Negli episodi precedenti…
Ci siamo!
Jared è le Spice Girls?
"La missione è stata un successo"?
Le Spice Girls hanno vinto…
"ll montepremi totale ora è…"
- "…di 150.000 dollari"? - "…mila dollari"?
Oh, mio Dio!
…e le sorprese non finivano.
"Ora devi comunicare la notizia di persona!
Mi dispiace. Sei stata bloccata.
Ci sono nuovi concorrenti.
A The Circle, tesoro!
Oh, cavolo!
Sono nate delle amicizie…
"Io, te e Alyssa…"
"…ci baceremo in bocca."
Gli copro le spalle.
…sono state rodate…
Qualsiasi tipo di alleanza che credeva avessimo formato, tesoro, è finita.
Inventerò una bugia per far sì che Alyssa debba difendersi.
…e un minaccioso virus…
"Virus rilevato"?
Tesoro, dove sono i tecnici informatici quando servono?
"Tutti i concorrenti che resteranno senza antivirus saranno bloccati stasera"?
"Ora dovete decidere…"
"…a chi passare l'antivirus."
…significa game over…
per Carol o Alyssa.
È un incubo.
UNA SERIE NETFLIX
Bru deve scegliere con saggezza.
Con solo un altro antivirus disponibile,
la persona che non avrà scelto,
verrà bloccata immediatamente da The Circle.
Bru dovrà decidere se vuole essere leale o meno,
o se vuole essere strategico.
Risulterò comunque stronzo. Non c'è scampo.
O Alyssa o Carol.
Io e Bru abbiamo un rapporto
per cui mi ha promesso che mi salverà sempre.
Ne abbiamo parlato. Siamo vicini.
Purtroppo, con tutto ciò che è successo stasera,
non sai quali relazioni contano davvero.
Chi mi aiuterà in futuro? Oh, no! È questa la domanda, vero?
Chi mi aiuterà in futuro?
Vorrei proprio restare.
Voglio vedere spuntare il mio nome là.
È una decisione importante, Bru.
Che odio!
Ok, Bru, è il momento della verità.
Circle, il giocatore a cui vorrei passare l'antivirus è…
Andiamo!
Cazzo!
BLOCCATO
Sono davvero…
insomma, delusa.
Carol?
Oh, cavolo!
Porca miseria!
Oh, mio Dio.
Perché mi sembra di aver commesso un crimine?
Alyssa! Maledizione!
Speravo di avere la possibilità
di poter creare un legame più forte con Alyssa.
Guarda, la sua foto è grigia!
Cazzo.
Sono confusa.
Non pensavo che avrebbe salvato Carol invece di Alyssa!
Bru, ma che cavolo!
È stato il giorno peggiore. Abbiamo beccato un virus.
Ho mandato Alyssa a casa.
Ora piango.
Bellissimo bastardo, mi hai ridato fiducia.
Carol rimane in gioco.
Ecco perché costruisci queste relazioni.
Devi fidarti almeno di qualcuno in questo gioco.
Sono così triste perché entrambe…
Le mie alleanze, totalmente…
Le mie alleanze mi hanno fregata.
Non posso credere che l'abbiano fatto.
Che palle.
Oh, mio Dio.
Non volevo proprio che andasse così.
Non è stato bello da parte loro.
Volevo proprio che restasse.
Pensavo che qualcuno l'avrebbe scelta.
Non posso credere non mi abbiano scelta né Bru né Yu Ling.
Yu Ling ha scelto Rachel. Ma che cavolo!
Che sia successo a noi tre è un peccato,
e che Alyssa se ne vada è ancora peggio.
Come? Come hanno potuto?
Avrei dovuto fidarmi solo di Carol.
Yu Ling ha scelto un'altra
e ho pensato: "Oh, mio Dio. Il trio non era quello che pensavo.
Credo di essere stato usato".
Se Carol fosse stata al mio posto, se Nathan avesse scelto lei,
avrebbe scelto me.
Non so se posso dire lo stesso di Alyssa.
E dopo un blocco, conoscete tutti l'atmosfera che c'è a The Circle.
"Notifica!"
Classica notifica.
Proprio ora?
Dai! È tutto il giorno che mi tieni sulle montagne russe emotive!
"Prima di andarsene, Alyssa può incontrare un concorrente."
"Pensa a chi vorresti conoscere."
Vedere Yu Ling sarebbe interessante.
Il trio che mi ha appena tradito.
Dobbiamo parlare del perché Bru le abbia fatto una cosa simile.
Cioè, l'abbiamo fatto entrambi. Non so con chi sia più arrabbiata.
Potrei vedere Bru, ma è uno schifo che avevamo un'alleanza
e abbia comunque scelto Carol e non me.
Mi stupirebbe
se Alyssa non venisse qui a chiedere delle risposte.
"Boom. Che diavolo è successo?"
Sono piuttosto sicura che Carol sia un fake.
Sarebbe interessante vedere
chi è davvero.
Se arriva qui e si rende conto che ha perso
a causa di un ventiquattrenne che interpreta sua madre nel gioco,
e lei è davvero se stessa, potrebbe incazzarsi.
Facciamo così. Sto arrivando.
"Alyssa sta per conoscere uno di voi ora."
Oh, buon Dio!
Oh, cavolo. Ok.
Il tè aiuta sempre e fa calmare.
Ho scritto "Come brutta?" Risponderebbe: "Fanculo, bello".
Non voglio che sappia che sono un fake.
Potrebbe volere qualcosa di ghiotto. Vomiterei tutto.
Oh, mio Dio, troppi piatti.
Cavolo! La mia stanza è un casino?
Alyssa, una bella ragazza. Credo sia chi dice di essere.
Mi nascondo e basta.
Oh, mio Dio. È un brutto sogno.
Se do le spalle alla porta,
potrebbe pensare che per via dei capelli lunghi, sia Carol.
- Ciao! - Oh, no.
- Alyssa, no! - Ciao!
- Ciao. - Se ti abbraccio, mi schiaffeggi!
- Certo che no! - No!
- Mi dispiace tanto. - Non importa.
Mi sento troppo in colpa.
- Siediti. - Mi siedo.
Sì.
- Ok, per prima cosa… - Sì.
- Che diavolo è stato questo virus? - Esatto.
Non lo so, ma ho avuto un brutto presentimento fin dall'inizio.
Ho pensato: "Stasera accadrà qualcosa di brutto".
- Non mi è piaciuto per niente. - Già.
E niente rancori.
Se avessi dovuto scegliere tra me e Carol, anch'io avrei avuto difficoltà.
Già, la cosa che mi ha sconvolto dall'inizio, è stata
cos'ha fatto Yu Ling?
Cosa ci è successo?
Quando ho visto Rachel,
ho imprecato come non mai nella mia vita.
Ho detto: "Che diavolo è stato? Cos'è successo al trio?"
Mi ha ingannata. Ha ingannato entrambi.
Sì, ora lo capisco.
Su Carol, avevo la sensazione
che, se fosse necessario, mi fiderei al 100% di Carol.
Ho pensato: "O blocco mia madre o la mia ragazza". Un vero casino.
Credo d'aver scelto per la fiducia che avevo in Carol.
- Certo. - L'avrebbe fatto anche lei.
Sono certo che sia un fake, non ho dubbi,
ma non m'importa molto.
Se siamo una grande alleanza, va bene.
Pensavo: "Sai che c'è?
Carol è un fake al 100% ma non m'importa".
Già.
Ci ho pensato. Ti dirò che ho pianto.
Oh, no! Dio! Non dormirò stanotte.
- Tranquillo. - Mi sento in colpa.
Se fossi stata in te, avrei scelto Carol
perché Carol si è dimostrata super affidabile e leale.
Ti ha mostrato la sua lealtà. Non ti biasimo.
Ce l'ho di più con Yu Ling.
Non ha scelto me.
Credo di essere
sollevata,
ma sarà incazzata con me.
Mi chiedo da chi sia andata, però.
È triste vederti andare via, piccola, e ti auguro solo il meglio.
- Abbiamo le stesse scarpe! - L'avevo visto.
- Ho pensato: "Guarda un po'!" - Non l'avevo notato.
- Anime gemelle di The Circle. - E indossiamo entrambi il rosa!
Ho messo gli unici pantaloni della tuta che fanno schifo.
Ah, ok. Io mi sono cambiato per te.
- Davvero? - No.
- Mi sarei arrabbiata. - In smoking, in attesa.
Sarebbe stato bello. Molto da Bru.
- Sei gentile. - Faccio del mio meglio.
- Pazzesco. Credo che andrai alla grande. - Sei dolce.
Ogni volta che spuntava il tuo nome, i tuoi messaggi erano sempre adorabili!
- Pensavo sempre: "Il mio raggio di sole!" - Che dolce!
Ci provo. Lo so. È quello che è.
- Cosa pensi di Frank? - È andata male.
Sono entrato e non potevo adorarlo di più.
Ho pensato: "Adoro la sua energia. Saremo grandi amici".
Ma la domanda sul commento del Sig. bravo ragazzo…
- Non ero io. Non sei stato tu? - No!
- Chi avevi scelto? - Nathan.
Davvero?
Ma non per criticarlo. Volevo capire se è un fake.
L'eagle era tosta.
Ora è mio fratello. Abbiamo parlato prima di tutto questo.
Siamo in sintonia e ci aiuteremo. Penso sia reale.
- L'ha dimostrato. - È reale.
E ora sono seccato
- andavamo alla grande io e te. - Lo so.
Con Carol sono stretto, con Nathan quasi.
- E ora guarda… - Lo so.
- Imani ed Eversen. È… - Lo so.
Sembra che tutti quelli che se ne vanno sono importanti.
È un peccato questa storia del virus.
- Lo so. - Ma è il colpo di scena.
Il mio ultimo consiglio è di concentrarti su chi sai che è leale, come Carol.
Davvero, tienitela stretta,
ripagherà presto la tua lealtà.
Andrai alla grande. Non potevi essere più carino.
Possiamo ancora baciarci alla fine della partita.
Vero. Oh, mio Dio. Ma Yu Ling, non saprei.
- Potrebbe venire esclusa ormai. - Non deve più essere invitata.
- Dio! Ok. Oh, cavolo! È uno schifo, ma… - Buona fortuna.
Non vedo l'ora di vederti alla finale. Sta attenta.
Hai fatto un buon lavoro. Niente rancori. E ci vediamo presto.
- Guardati le spalle! Prendi appunti! - Ciao! Sei il migliore!
- Già mi manchi. Mi dispiace tanto. - Tranquillo.
- A presto. - A presto.
- Ciao, Bru. - Ciao.
È proprio sexy.
No!
Perché?
Era la migliore! Era proprio forte! Era reale!
È stato terribile.
È stato straziante.
Non solo Alyssa è andata via,
ma per fortuna si porta via il virus.
Gli altri vanno a letto e tutto è tranquillo a The Circle.
Vediamo quanto dura.
Ok.
È stata una giornata memorabile.
Nathan il fake vivrà un altro giorno.
Grazie, ho perso 80 anni di vita.
Buonanotte, Circle.
Hasta mañana, Circle!
Circle, buonanotte!
E non farti hackerare domani! Merda.
Dopo ieri sera, Bru potrà dire
di aver fottuto un sex coach perché ha mandato Alyssa a casa.
E ora che il virus è sparito,
gli altri si svegliano con un giocatore in meno e più vicini ai 150K.
Buongiorno, Circle.
E poi furono otto. Niente più Alyssa.
Circle, hai preso un virus ieri.
Hai avuto un po' di tosse.
Che serata, ieri sera.
Ero sulle spine,
sarebbe potuta essere stata la mia ultima sera qui,
e amico mio, Bru, sei venuto a salvarmi.
Dobbiamo lavorare insieme fino alla fine,
a partire da oggi.
Quando ha scelto Carol, mi si è fermato il cuore.
Questo per me significa che Bru non è affidabile.
Ok. Addio, Alyssa.
Un sospettato in meno nel documentario crime di Nathan
e una notifica in più per far tornare lui e gli altri sul caso.
"Il newsfeed è stato aggiornato!"
Non ho ancora preso il caffè! Oh, mio Dio!
Circle, apri il newsfeed.
"Alyssa ha lasciato un messaggio per The Circle." Oh, cavolo.
Sono un po' spaventata, credo che sarà molto arrabbiata
con le persone di cui si fidava,
soprattutto con me e Bru.
Circle, riproduci il messaggio di Alyssa.
Ciao, ragazzi! Sono Alyssa!
Lo sapevo!
Sono stato sincera al 100% per tutto questo tempo.
Non ho detto una sola bugia.
Mi piace, cavolo. Sapevo che era reale!
Il mio piano era essere estremamente strategica,
e prendere appunti su ogni singola cosa che veniva detta.
Credo di esserci riuscita.
E credo anche di aver trovato un paio d'amici.
Bru, so che è stata una decisione molto difficile.
Lo rispetto totalmente,
e so che non è stato facile.
Niente rancori.
Ha detto "Bru" e praticamente mi ha scagionato.
Mi ha fatto un ultimo favore.
Pensavo di aver costruito
un legame particolarmente forte a The Circle.
E stasera ho scoperto che non era così,
e mi ha fatto male.
Credo stia parlando di Yu Ling!
Il mio consiglio è aspettarsi sempre di tutto.
Pensi di conoscere le tue alleanze, ma può cambiare tutto in un attimo.
Quindi state attento.
Dovrebbe essere altrettanto arrabbiata con Bru
perché ha scelto Carol invece di lei.
È stato vuotato il sacco.
Non volevo che uscisse dal gioco,
ma ieri sera non toccava a me decidere.
Ho la coscienza a posto.
Per quanto sia brutto mandare a casa una bella persona come Alyssa,
toccherà a tutti alla fine.
Pensavo si sarebbe arrabbiata più con Bru che con chiunque altro.
LA CHAT DI THE CIRCLE È APERTA
Devo sapere da chi è andata Alyssa ieri,
perché è la persona che dovrò tenere d'occhio.
Qui la cosa potrebbe scaldarsi.
Mettiamoci al lavoro, eh?
Messaggio: "Mi dispiace per Alyssa, ma Bru, grazie per avermi salvata".
"Alyssa mi aveva detto che si fidava di tante persone…"
Puntini di sospensione. Assurdo che nessuno l'abbia salvata."
Esatto, mamma Carol. Dannazione!
Non so se si fidasse di così tante persone.
Credo che si aspettava che venisse salvata da una persona in particolare.
Credo che Carol stia gettando fango su Yu Ling.
Messaggio: "La chat di the Circle sembra molto più vuota senza Alyssa.
"Vivacizzava sempre le cose, faceva sul serio ed era reale al 100%".
"Non mentirò. Era uno dei miei legami più forti,
e avrei voluto tanto salvarla."
"Mi ha un stupito che non sia venuta da me
a prendermi a schiaffi. LOL."
Mi ribolle il sangue.
Dici che è uno dei tuoi legami più forti,
ma lei era qui dal primo giorno,
noi abbiamo legato il primo giorno,
e tu hai salvato un'altra che è qui da poco.
Non credo a una sola parola di quello che dice.
Stanno succedendo troppe stronzate.
Messaggio "Già mi manca quel viso stupendo".
"Ieri sera dovevo prendere una decisione impossibile,
scegliere tra i miei due preferiti,
e ho fatto la cosa che mi è sembrata più giusta."
"Alyssa è venuta da me ieri sera.
Pensavo che mi avrebbe schiaffeggiato, invece è stata una grande gioia."
"Sono felice che sia tutto ok,
e che ci siamo salutati con un abbraccio.
Cuore rosso. #AlyssaMiManchiTantyssa."
Beh, almeno sappiamo che Alyssa è andata da Bru.
Messaggio: "Bru, capisco benissimo quanto sia stata dura.
Ma devi sempre seguire il tuo cuore.
Sono felice che quel cavolo di virus sia sparito. LOL". Invia.
Messaggio: "Bru, ieri sera non ti ho invidiato affatto.
"Pensavo che ci sarebbe stata più gente che l'avrebbe salvata. #SonoDistrutta.
"Ma sono felice che tu abbia conosciuto quello schianto. Emoji del fuoco".
Ha detto: "Bru, Alyssa aveva bisogno del cavaliere con l'armatura scintillante,
dov'eri ieri sera?"
Yu Ling sta cercando di riportare l'attenzione su Bru.
Yu Ling è un genio. Sta sviando tutto.
Gioco sporco solo se mi dai un motivo per farlo.
E anche in questo caso, gioco seriamente.
Sono io che dico: "Datti una regolata,
perché vedo tutti per quello che sono, e se nessun altro può vederlo,
mettiti dei fottutissimi occhiali".
Messaggio: "Non posso fare a meno di credere
che nel nostro gruppo ci sia meno fiducia. Punto.
Sono sicuro che decidere chi salvare non sia facile,
ma vedere come si è svolto il tutto mi fa capire molto".
Oh, mio Dio!
Ragazza, lascia perdere.
È un gioco.
Non puoi fidarti di tutti.
E gli altri pensano di non potersi fidare di te.
Mi piace questo lato di Carol!
Messaggio: "Carol, stai attenta. Dispiace a tutti per Alyssa".
"Considerando la gravità di ciò che tutti abbiamo dovuto fare ieri,
non penso che da questo si possa evincere chi non è affidabile.
#RagionaConIlCuore."
Oh, mio Dio, Yu Ling!
"…non si possa evincere chi non è affidabile."
Invece assolutamente sì.
Ehi, Yu Ling, cresci. Messaggio…
Carol sta scrivendo! Sta rispondendo.
Potrebbe essere l'inizio di una guerra a The Circle.
"Né io né Alyssa abbiamo dovuto prendere una decisione. Punto.
"Avrei voluto vedere chi avrebbe salvato."
"Ma non ne ha avuto l'occasione."
Ha esploso il colpo!
Chiamate un dottore!
Carol, ti piacciono le parole, al 100%.
Praticamente, Carol ha detto: "Alyssa avrebbe salvato te, Yu Ling,
ma tu non hai salvato lei".
LA CHAT DI THE CIRCLE È CHIUSA
Non mi aspettavo di essere così maligna nella chat.
Ma se c'è una cosa che ho imparato qui,
è di non stare zitta.
Sono felice che sia finita. Interiorizza questa sensazione, Yu Ling,
perché sei tu che devi sentirti di merda.
Sei tu che devi capire che un'amica è andata via
perché l'hai deciso tu.
Ed è la fine di Alyssa. Dio, che dolore.
Fantastico. Che bell'inizio di giornata!
Loro litigano e Nathan si rilassa.
Caos e colazione?
Wow! Stai mangiando tutto.
È pomeriggio a The Circle,
e dopo tutte quella tattica, Rachel finalmente si sta rilassando
con un gioco da tavolo di tattica?
Probabilmente sarei
il cavallo.
Sembra che parli delle tattiche di The Circle.
Un giocatore efficace,
ma che può muoversi solo in alcune direzioni.
Non ha ancora il predominio.
Guarda qua. Abbiamo due nuovi concorrenti
che devono ancora stabilire delle relazioni.
Bene.
Mentre Nathan cerca di capirci qualcosa,
c'è chi vuole fare la stessa cosa con Bru.
Buona fortuna, amico.
Oh, Dio.
Yu Ling.
"Yu Ling ti ha invitato a un chat privata."
Cosa vuoi, Yu Ling?
Non puoi darmi il tempo per guarire la ferita?
Ok.
Circle, apri la chat privata con Yu Ling, per favore.
Voglio parlare con Bru
perché non voglio che pensi: "Yu Ling è la persona peggiore di sempre".
E voglio sapere cosa pensava
quando ha deciso di salvare Carol invece di Alyssa.
Cosa diavolo è successo?
E lui penserà la stessa cosa di me.
Messaggio: "Ehi, tesoro.
So che ieri sera è stato brutale, gioco di parole voluto, tra parentesi".
"Sono stata nei tuoi panni,
quindi capisco quanto sia stata straziante quella decisione per te.
"Alyssa era nel nostro trio e nella bolla della fiducia,
quindi voglio che tu sappia che è stato doloroso anche per me."
Messaggio: "immagino che avrà stupito entrambi
vedere a chi ho scelto di passare l'antivirus ieri sera".
"Ma facevo affidamento sull'effetto a catena
per salvare quelli a cui tenevo di più.
"Sinceramente sono molto confusa perché pensavo che l'avresti salvata.
Capisco che potrei aver compromesso la fiducia riposta in me.
Vorrei sapere cosa pensi e come stai. Emoji del cuore."
E come se la stesse rigirando contro di me.
"Pensavo l'avresti salvata tu." "Io pensavo che tu…"
Se non avessero salvato me?
Perché rischiare?
Messaggio: "Ciao, Yu Ling. Anch'io sono confuso.
Forse la differenza è che io conoscevo la gravità della situazione."
"E dovevo scegliere assolutamente qualcuno di cui mi fidassi.
La tua scelta mi ha scioccato.
Pensavo che il #Trio fosse l'alleanza più forte qui."
Bru: "Quando hai scelto un'altra persona invece di me o a Alyssa,
ho dubitato della fiducia nel trio e nella forza di questa alleanza.
Ecco perché alla fine ho scelto Carol.
Da dove è venuta la cosa di Rachel? Punto interrogativo".
Sono fedele e leale a Frank.
E ieri ho dovuto guadagnarmi la fiducia di Frank scegliendo Rachel.
Messaggio…
"Ho scelto Rachel perché io sono qui da prima,
ho pensato che lei sarebbe stata più a rischio perché è nuova.
Credevo davvero che lei avrebbe scelto o te o Alyssa,
e che il #Trio sarebbe rimasto intatto."
Non me la bevo.
Quando hanno creato un legame così forte da superare il trio?
Messaggio: "Credo solo che salvare le persone più vicine a sé
era l'unico modo per evitare il blocco dell'antivirus di ieri sera".
"Era troppo rischioso giocare di strategia
sperando che le tue 'alleanze più forti' ce la facessero.
Sono comunque felice che tu sia ancora qui.
Ma questo dove ci porta?"
Capisco Bru al 100%.
Sapevo che scegliere Rachel avrebbe causato scompiglio.
Messaggio: "Ti capisco perfettamente.
Ho fatto ciò che mi sembrava giusto sul momento e ho seguito il mio cuore.
"Anch'io sono felice che tu sia ancora qui.
Voglio che giochi secondo l'istinto il più possibile.
Segui il tuo istinto e fidati di te stesso.
"Hai ancora un'amica in me, tra parentesi, se vuoi. LOL.
Spero solo che tutto ciò sistemi le cose tra noi.
#CredoInBru. #BruÈGrande. #BramoUnBrutorno."
Penso comunque siano fesserie,
che ha salvato Rachel solo perché pensava che sarebbe stata bloccata,
ma credo sia ancora possibile sistemare un po' le cose,
almeno per il mio gioco.
Messaggio: "Yu Ling, apprezzo che tu mi abbia scritto per spiegarti".
Mi sono aperto con te l'altro giorno per dimostrarti che mi fido di te,
e penso che ancora possiamo avere un legame, se tu vuoi. LOL."
"Avevo detto che saremmo amici nella vita reale,
e lo penso ancora in The Circle.
#HaiUnAmicoInMe. #NonVivoSenzaYu."
Quindi era davvero sincero.
Mi sembra sincero.
Credo che possiamo ancora avere un legame. Davvero.
BRU HA LASCIATO LA CHAT
Sono più gentile di quanto dovrei.
Voglio solo riparare questa relazione,
ormai per il bene del mio gioco.
Credo che Yu Ling abbia molti sostenitori.
Forse diventerà influencer.
Spero che la prenda come un potersi fidare ancora di me.
Tutte le riserve che avevo nei confronti di Bru non ci sono più
perché lui si è aperto con me per dimostrarmi che si fida di me,
ed è una bella sensazione.
Dopo il messaggio d'addio da parte di Alyssa
una sola parola può descrivere il clima attuale a The Circle.
Caldo!
Mandiamogli qualcosa che li scaldi ancora di più.
"Fast Food"? Cosa significa?
Mi portate qualcosa da mangiare? Avete il mio fast food preferito? Ehi!
Sono pronto a giocare. Ne ho bisogno.
Ok, abbiamo un'emoji pesca e melanzana.
E sapete che significa?
Adoro il fast food, tesoro.
"Concorrenti, è ora di alzarsi e far muovere i piedi…
"…perché parteciperete alla gara di fast food di The Circle."
Oh, Dio.
Vincerò io. Sicuramente.
Spero che questo non sveli che Nathan
non sia un fanatico del fitness come dice di essere.
I concorrenti saranno divisi in Team Melanzana e Team Pesca.
Che cosa?
È chiaramente una melanzana.
L'indizio è nel titolo, tesoro.
Nel Team Pesca, ci sono Bru, Carol, Eversen e Frank.
È una pesca, una pesca. Merda.
E il Team Melanzana, abbiamo Imani, Nathan, Rachel e Yu Ling.
Questa melanzana è quanto Yu Ling. Sarà dura per lei.
Ok. Sì!
Le squadre sono pronte.
Ora devono solo
collegare gli step counter e iniziare a correre.
Cercheranno di vincere per la squadra, ma senza tradire il proprio gioco.
Vi osservo, fake.
Team Melanzana!
La squadra che percorre la distanza più lunga vince un trofeo.
Farò una mix tra vero sport e basso tradimento.
"Ai posti."
Sono già pronto!
- Vinciamo! - "Via!"
Ok.
Carol, Frank, Eversen, foza! Vinciamo!
Devo tenere un ritmo adatto per Carol.
È difficilissimo!
Sono sicuro che vinceremo grazie a Bru. Sembra in forma.
Mi piacerebbe vedere l'altra squadra. Che corre con una melanzana.
Possiamo anche ballare. Inchino.
Devo dimostrare che Nathan è in forma.
I piedini di Yu Ling dovrebbero fare…
Frank, spero che anche tu stia marciando.
Non mi piace perdere!
Qualcuno controlli Christmas Carol!
Credo sia il ritmo giusto per Carol.
È la melanzana più lunga che abbia mai visto.
Andatura egregia! Gira e passeggia.
"Mancano cinque minuti!" Vinciamo, Team Pesca!
Mamma, gli ultimi cinque minuti. Vieni con me.
Beh, è meglio che ce la metta tutta.
È il miglior allenamento che abbia mai fatto in più di dieci anni.
Non mi fermo finché non scatterà il timer. Sto per vomitare.
- "Tempo scaduto." - "Tempo scaduto!" Ok, ce l'abbiamo fatta!
Ottimo lavoro, Team Pesca.
Un assaggio di vittoria.
- Ok. "Ecco i risultati." - "Ecco i risultati."
Forza, Team Pesca!
Team Pesca, andiamo, baby!
Aspettate, prima dei risultati delle squadre,
ai concorrenti verrà comunicata la distanza percorsa individualmente.
Spero solo di non essermi reso ridicolo.
Per il Team Melanzana, Yu Ling ha corso 1,74 km.
Rachel scopre di aver percorso 1,03 km.
Sembra molto.
Nathan ha fatto 720 m.
E Imani, alias il personal trainer Trevor,
ha corso per 660 metri.
Per il Team Pesca, Eversen ha percorso 920 metri.
Mi piace!
Bru, 870 metri.
Come? Soltanto?
Carol, 840 metri.
E Frank, 600 metri.
Merda.
Ora riveleremo i risultati di ogni squadra,
ma i dati personali rimarranno anonimi…
Forza, Team Pesca!
… per alcuni sarà un sollievo.
Non faccio nomi, ma sto parlando di te, Nathan.
Abbiamo fatto 3,2 km. Wow! Qualcuno ha fatto più di me.
Immagino Eversen.
Pesca uno.
Ottocentoquaranta metri, mia madre avrebbe potuto farcela.
Ero l'unico molto indietro rispetto agli altri.
Ma non capisco
come una donna di 63 anni abbia camminato più di me.
Spero che abbiamo fatto abbastanza per vincere.
- Secondo me li abbiamo battuti. - Ok, il momento della verità.
Sì! Sono la prima della nostra squadra!
Oh, mio Dio. Un km e 740 metri, dev'essere Nathan.
Ok, se pensano che sia stato Nathan a correre 1,74 km,
mi arrabbio.
"Pertanto, con 800 metri in più…"
"…Il Team Melanzana vince!"
Abbiamo vinto!
Non grazie a Nathan!
Congrat… Non riesco ad applaudire.
Ben fatto. Bella partita.
"Team Melanzana, potete ritirare i vostri trofei!"
- "Ora!" - "Ora!"
Lo adorerò per il resto dei miei giorni.
Campioni di fast food! Team Melanzana!
Ovviamente, uscirne come una pesca ammaccata,
fa male.
Trovo molto interessante
che tutte le altre pesche fossero vicine, Carol, Bru, Eversen.
Credo che Carol avrebbe dovuto essere più lenta, se ha davvero 63 anni.
Non lo capisco.
Nathan usa il tempo libero dopo la partita per ricordarsi chi è,
o almeno, chi finge di essere.
Nathan è un giocatore di golf.
Devo ricordarmi questi termini
e tenerli nell'ordine giusto perché ho quasi fatto un grosso errore.
Altrove, a The Circle, qualcuno sta partecipando a una chat di gruppo.
Voglio creare una chat di gruppo con Imani e Yu Ling.
E credo sia una buona opportunità
per connetterci, incontrarci e divertirci un po'.
"Rachel ti ha invitato a una chat di gruppo"?
Circle, apri la chat di gruppo di Rachel, per favore.
Yu Ling. Ehi, ok!
Penso che Yu Ling sia un giocatore forte in questo gioco.
Ovviamente ha una legame con Rachel.
Frank l'ha salvata ieri. Quindi ha una legame con Frank.
Devo muovermi in modo intelligente.
Una chat tra ragazze. Mi piace.
Messaggio "Le mie donne melanzane. Emoji della melanzana.
Bellissima vittoria oggi".
"Volevo che parlassimo tutte insieme
perché, Imani, ho amato la tua energia,
e Yu Ling è una delle mie preferite in assoluto qui dentro."
"Ho pensato che sareste andate d'accordo."
Rachel!
Messaggio: "Dio, oggi abbiamo spaccato. Vincere è stata una bella sensazione".
"Non credo di essere mai stata così felice di vedere l'emoji di una melanzana.
Emoji che piange dal ridere".
Messaggio: "LOL, Imani. Proprio vero.
Di solito evito le emoji di melanzane, perché… Puntini di sospensione".
"…usciamo ancora con gli uomini di questi tempi?
Purtroppo, la risposta è sì. Emoji che piange dal ridere."
"A questo punto, ragazze,
sto per arrendermi con gli uomini. Emoji che piange dal ridere."
"Devo ammettere che Eversen è stupendo nella sua foto profilo."
Quando ho visto il profilo di Eversen,
ho pensato che è il ragazzo perfetto per Imani.
Credo che potrebbe diventare il suo alleato più forte solo flirtando.
Messaggio: "Imani, avete già parlato in privato?"
"Te la combiniamo io e Rachel?"
Mi piace. Se c'è da giocare a cupido, sono qui. Ce l'ho nel sangue.
Dobbiamo muoverci strategicamente. Non voglio rivelare troppo.
Messaggio: "Io ed Eversen abbiamo già parlato,
e dirò solo che… Puntini di sospensione. Le cose stanno andando bene.
"Emoji della scintilla. Emoji dell'occhiolino". E invia.
Mi piace, Imani.
Messaggio: "Yu Ling, come va con Nathan?"
"Scherzavate e basta? Perché…"
"…diversamente, la cosa mi piace!"
Bene. Mi sta piacendo.
È divertente parlare di cose futili da ragazze con le ragazze.
"Rachel, all'inizio scherzavamo e basta,
poi, improvvisamente, ha attirato la mia l'attenzione Ora è un'ossessione."
"Quel ragazzino ci sa fare. #ÈSoloUnaCotta."
Mi piace!
Le piace Nathan!
Provaci,
ma non arrabbiarti quando scoprirai
che stai parlando con suo padre o qualcosa di simile.
O un banchiere di nome Alex, ma sì, cambia poco.
Messaggio: "Ragazze!! Punto esclamativo, punto esclamativo.
"A disposizione per #CombinareAppuntamenti.
"Sono pronta e disponibile ad essere la spalla di entrambe.
#TentaIlCanestro". Invia.
Che dolce, Rachel.
Messaggio: "Se non scrivi in privato a quel ragazzo,
sarò davvero delusa". E invia.
Imani.
Messaggio: "Sai una cosa?
Forse devo scrivergli di nuovo in privato. Emoji degli occhi". Invia.
Messaggio: "Rachel, qualcuno a cui vorresti mandare l'emoji della pesca?"
Invia.
Messaggio: "I ragazzi qui sono adorabili,
ma non ho sentito quella, emoji stelle, attrazione, emoji stelle".
Mi piace Rachel.
La trovo adorabile.
Messaggio: "Rachel, nessuno viene a The Circle per cercare l'amore".
"Ma qual è il tuo tipo?"
Messaggio: "Mi piacciono i nerd.
Qualcuno che sappia realizzare computer."
Emoji che piange dal ridere". Invia.
È così vero ed è così imbarazzante.
Sono molto fluida nella mia sessualità.
Per me dev'esserci una connessione spirituale,
una connessione emotiva.
Messaggio: "Sono felice che stasera abbiamo parlato.
Mi avete tirato su di morale".
"Che ridere. #BagnoDelleDonne."
È stato carino.
Messaggio: "Rachel, non potrei essere più d'accordo con te.
Il mio umore ne aveva bisogno".
"Rifacciamolo. Emoji col cuore."
Sono contentissima.
È la mia prima chat tutta al femminile.
Non pensano affatto di parlare con un uomo.
Ottimo lavoro, Trev. Ottimo lavoro.
È sera a The Circle
e Bru vuole superare i suoi limiti atletici.
Bene.
Frank, come al solito, rende tutto ancora più teatrale.
Ce l'ho fatta, baby. Sissignore!
E mentre Frank fa concorrenza a Mariah Carey,
Eversen sta per contattare la nostra diva di The Circle.
Voglio sentire Carol.
Voglio dirle che sono felice che sia ancora qui.
L'hanno accusata di essere fake,
ma lei ha completamente respinto le accuse. Mi piace.
Allora, sai che ti dico? Circle, invita Carol a una chat privata.
"Eversen ti ha invitato a una chat privata."
Wow, è una gran cosa!
Parliamo, Eversen.
Facciamo un accordo
per assicurarci che saremo salvi entrambi
se uno dei due si posiziona primo in classifica.
Messaggio: "Christmas Carol!
Punto esclamativo. Faccina che sorride con i denti.
Mentre c'era il virus, sei stato accusato di essere un fake,
e l'hai gestita benissimo".
"Quando hai parlato dell'essere te stessa, mi ha fatto pensare a me.
Volevo davvero salvarti ieri sera, ma doveva essere una decisione comune.
È un inizio assolutamente stellare."
Se la sta proprio bevendo. Mi sento molto sollevato.
Crede che io sia esattamente chi dico di essere.
Messaggio: "Christmas Carol! Punto esclamativo.
La adoro. E grazie per avermi detto che volevi salvarmi.
Sono felice di essere ancora qui,
e so che prendere quella decisione è stato difficile".
"In ogni caso, sono felice di poter conoscerti meglio."
Capirà che le sue parole sono state ascoltate.
Non sono andate perse.
E il fatto che io sia nuovo le fa capire
che su di me ha fatto questa impressione.
Messaggio: "In foto hai un bicchiere di vino".
"Hai qualche storia da ubriaca? Emoji che ride."
Mia madre è famosa per bere un bicchiere di vino ogni tanto.
Potrei avere una bella storia. Potremmo fare una bella chiacchierata.
Nella foto, probabilmente starà pensando:
"Io e mio marito eravamo in questo bar
siamo stati dalla famiglia in Italia, e non ci andiamo da tempo,
e il vino è molto più forte perché viene fatto proprio lì".
Messaggio: "In effetti, ho una bella storia,
se posso dirmelo da sola. Emoji con l'occhiolino".
"Ero in Italia con la famiglia…" Cos'ho detto?
Cosa avevo detto?
L'avevo detto che era in Italia! Oh, mio Dio!
Messaggio: "Il cameriere era carino e ho cercato di combinarla a mia figlia,
anche se non parlo italiano. Emoji che ride.
Dopo mangiato, ho fatto un selfie veloce con il suo sedere del cameriere
e l'ho mandata alla mia famiglia che era seduta al tavolo con me,
con scritto, tra virgolette: 'Bel sedere da cameriere', chiuse virgolette.
Siamo tornati al ristorante. Si ricordava di me e…
"…e ha iniziato a indicare il suo sedere."
"Troppo divertente!"
"È bello parlare con te. Sapevo che eri divertente. Se avessi un centesimo
per ogni foto che ho scattato ai sederi,
sarei milionario. Emoji che piange dal ridere."
Forte, amico.
Sono felice che stiamo legando così, grazie ai culo, immagino. Non lo so.
Messaggio: "Eversen! Punto esclamativo."
"Hai emanato un'energia molto positiva da quando sei qui. #EnergiaEversen."
Sì. È il mio nuovo hashtag. #EnergiaEversen. Mi piace!
Messaggio: "#EnergiaEversen. Mi piace".
Voglio solo dirti che hai un amico in E".
"Sono felice che tu sia salvo e ancora in gioco.
"#ChristmasCarol. #EnergiaEversen."
Siamo di nuovo in gioco.
Proprio quando pensi di aver rovinato Carol, ritorniamo in gioco.
Messaggio: "Ho un amico in E,
e tu hai un amico in me. Emoji del cuore".
"Non vedo l'ora di vedere dove arriveremo insieme.
#ChristmasCarol. #EnergiaEversen."
Carol ora è mia alleata.
So solo che ora che ho Eversen, ho un'alleanza di tre persone.
Siamo vicini a controllare metà del gioco,
e se ci riusciamo, arriveremo alla fine.
Sembra che il fake Carol stia già festeggiando la vittoria.
E anche Frank è di buon umore,
e contatta Imani dopo che lei l'ha salvato ieri.
"Frank ti ha invitato a una chat privata." Vediamo cos'ha da dire.
Sono un tipo da donna.
Allora, so che le due cose che piacciono alle classiche ragazze,
sono un buon bicchiere di vino o un drink, e il sentirsi dire quanto stanno bene.
Messaggio: "Tesoro, aspettavo di sentirti.
Emoji delle mani al cielo.
Innanzitutto, grazie
per avermi passato l'antivirus insieme a Eversen.
Ti devo un buon bicchiere di vino".
"Secondo, sei assolutamente stupenda"
e sapevo che saremmo andati d'accordo fin da subito.
Come sta andando il gioco per te?"
Vedo il suo lato puro e genuino.
Mi piace molto Frank.
Messaggio: "Ehi, tesoro.
Non vedevo l'ora di parlarti".
È stata una decisione facilissima per me e Eversen.
Sei molto affidabile
e ci hai fatto una bella impressione."
Beh, tesoro, grazie!
Messaggio: "Quando sono arrivato, ero confuso.
Ma finora è andato tutto benissimo.
Amo il tuo profilo, soprattutto per la tequila e il brunch".
#IMimosaSenzaFondo SonoIlMioLinguaggioDell'Amore."
Proprio così.
Conosco il mio tipo di ragazza. Lo so, ed è lei, punto.
Mi piacerebbe vedere Imani e Frank uscire insieme.
Probabilmente si divertirebbero un sacco!
Messaggio: "Wow. Sono felice che tu sia qui.
Ho avuto nostalgia di casa, ma mi hai ricordato
alcune delle mie più care amiche".
"Si vede che sei una persona genuina con un grande cuore."
Mi piace. Ti voglio bene.
Messaggio: "Com'è la vita da single a New York?
Immagino che ti stiano tutti addosso. #LiScacceraiComeMosche". E invia.
Ci siamo. Frank vuole parlare di relazioni.
Quando Imani deve dire qualcosa,
penso: "Ok, come lo direbbe mia moglie?"
Ma in alcuni aspetti sentimentali devo essere io,
perché altrimenti non risulterei genuino.
Messaggio: "Tesoro, ho molte cose a cui pensare, non ho tempo per i ragazzi.
Sarebbe stato bello se a questo punto,
mi fossi già sistemata, ma non è andata così".
E tu? C'è qualcuno di speciale nella tua vita?"
Cavolo!
No, signora. Niente prosciutto, niente tacchino, niente pancetta.
Messaggio: "Uscire nella comunità gay ed essere della mia taglia,
è sempre stato molto difficile per me".
"Prima mi accontentavo perché non mi sentivo insicuro,
ma ora che sono molto sicuro di me,
aspetto solo che l'universo mi dia quello che merito.
"#ArriveràIlMioUomo."
Già, perché ho mangiato anche l'ultima Pringles.
Dovrai anche capovolgerlo,
ma le mangerai e, tesoro, qualcuno mangerà me.
Com'è inappropriato, Cristo.
Messaggio: "Non posso immaginare quanto sia difficile.
Ma che tu abbia trovato la sicurezza, è importantissimo.
#AmorProprio". Invia.
Esatto. Sì, signora. Amiamo noi stessi.
E spero che tu ti ami ancora di più,
perché se non ci amiamo noi, chi altri lo farà?
Messaggio: "Non ho dubbi, troverai l'amore che meriti,
altrimenti, avrai sempre me. #MiglioriAmici. #TroppoBuoniPerITroioni.
E invia.
Non sapevo neanche si potesse dire. Ok!
Cavolo, sì! Siamo troppo buoni per i troioni!
Se nessuno dei due ha un uomo,
usciremo per il brunch quando vorremo.
Messaggio: "Hai proprio ragione. #TroppoBuoniPerTroioni.
Sono felice di averti contattato".
"Sembra che ci conosciamo da una vita.
Sono molto grato che tu sia qui.
Sembra che sia stata mandata qui solo per me."
#PrimaLAmore.
Come si fa a non leggere queste cose e a stare bene?
Se questo ragazzo non vi piace, siete senz'anima. La penso così.
Imani, ti sono molto grato.
È stata la nostra prima chiacchierata e sono sicuro che non sarà l'ultima.
Quando parlo con loro
e dico cose per cui loro sentono di stare legando con Imani,
non hanno idea che ci sia io qui a tirare i fili.
Se mi sento in colpa, è solo per un secondo.
Avrò un altro aspetto, ma sono io,
ed è la cosa più importante, se lo chiedi a me.
Qualcuno ha letto Come comportarsi da fake.
Ma mentre tutti gli altri vanno a dormire…
- Buonanotte, Circle! - Ti voglio bene, Circle.
- Ci vediamo domattina. - A domani.
…c'è un concorrente che non pensa ad andare a letto.
O forse sì.
YU LING TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA
Ok.
"Yu Ling ti ha invitato a un chat privata."
Ho la sensazione che Yu Ling non sia qui
per parlare del gioco.
Qual è la battuta da rimorchio più terrificante?
Yu Ling ha appena mandato un'emoji.
Messaggio: "Emoji dell'omino che corre".
Che succede? Mi manda solo delle emoji.
Non capisco proprio.
Ho un piano. So cosa sto facendo.
"Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. Il mio cane va per i fatti suoi.
Non posso credere sia finito in questa chat.
Oh, ciao, Nathan. Che bello vederti qui. Come va la serata?"
Ok, devo mettermi nei panni di un ventiduenne arrapato.
Messaggio: "Chi avrebbe mai detto…"
No. Scusa. "Oh, mio Dio." Ricominciamo.
"Oh, che fortuna ho preso il tuo cane prima che scappasse!
Buffo che me l'abbia chiesto. La mia serata sta andando alla grande.
Mi sto rilassando a letto pensando che sarebbe più bello
con qualcun altro qui. Emoticon del bacio!"
Ragazzo!
Sembra sbagliato.
Messaggio: "Che ne dici se mi metto qualcosa di più comodo?
Arrivo subito. Emoji occhi".
Oh, mio Dio! Che cavolo!
Ok, posso farcela. Messaggio: "Cos'hai addosso ora?
Punto interrogativo, punto interrogativo. Due emoji degli occhi". Invia.
Cavolo!
Non dirò cosa ho addosso.
"A dire il vero, non molto. Solo un reggiseno e un perizoma"?
Oh, mio Dio!
Voglio che sia ossessionato da me.
Messaggio: "Sembra che tu sia più vestita di me",
Occhiolino". Invia.
Occhiolino! Ok.
Che disagio! Di solito non dico queste cose!
Circle, apri i miei album.
Circle, apri Styuling.
Circle, apri la foto in alto a sinistra.
È una foto sexy.
Centocinquantamila dollari.
Continua a ricordartelo.
Messaggio: "Busserò alla tua porta con questo outfit
e ti lascerò togliere quello che vuoi? Punto interrogativo".
Invia.
In cosa mi sono cacciato?
Forza, ragazzo. Sai in cosa ti sei cacciato.
Non far aspettare la signora.
Circle, apri i miei album privati.
Diamo un'occhiata a Muscles Galore.
Forse quella al centro.
Messaggio: "Caspita!"
Visto che sei dell'umore per condividere,
Ecco qualcosa per te". Invia.
Che cavolo! Che cavolo! Circle, apri quella caspita di foto!
Che diavolo!
Non flirtavo così da un sacco di tempo.
Se così vorrà tenere Nathan in circolazione ancora per un po',
per me è perfetto.
Messaggio: tutto in maiuscolo, "Cavolo!"
"Mi avevi nascosto questa foto per tutto questo tempo?"
Oh, mio Dio. Cosa?
Va bene. Messaggio: "Non so come dovrei dormire dopo tutto ciò,
ma so che ti sognerò. Emoji del diavolo". Invia.
Messaggio: "Non vedo l'ora… Puntini di sospensione.
So che saranno sogni d'oro, ma i miei potrebbero essere più spinti".
"Non ti chiamerò più "piccolo" e inizierò a chiamarti "paparino". Buonanotte."
Forse mi sono appena trovata un fidanzatino Circle.
È ciò che dobbiamo fare, recitare la parte.
Povera Yu Ling.
Se le piace davvero Nathan,
non sarà felice di scoprire che non è reale.
Sottotitoli: Emanuela Calderone