Sebelum ini…
Ini dia!
Jared ialah Spice Girls?
"Misi mereka berjaya"?
Spice Girls menambah wang…
"Jumlah hadiah wang sekarang ialah…"
- "…150,000 dolar"? - "ribu dolar"?
Oh Tuhan!
…sementara kejutan terus berlaku.
"Anda perlu sampaikan berita ini secara bersemuka!"
Saya minta maaf. Awak disekat.
Pemain baru masuk.
Di The Circle, sayang!
Wah!
Persahabatan dijalin…
"Saya, awak dan Alyssa…"
"…akan saling bercium mulut."
Dia sokong saya.
…dan diuji…
ersahabatan yang Carol sangka kami ada dah tamat, sayang.
Saya akan reka penipuan dan buat Alyssa pertahankan dirinya.
- …saat virus berbahaya… - "Serangan siber dikesan"?
Di mana juruteknik komputer bila diperlukan?
"Pemain tanpa perisian akan disekat daripada The Circle malam ini"?
"Sila pilih…"
"…orang untuk beri perisian antivirus itu."
…bermaksud permainan tamat…
untuk Carol atau Alyssa.
Ini mimpi ngeri.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Bru mesti memilih dengan bijak.
Dengan hanya satu lagi antivirus untuk diberi,
sesiapa yang tak dipilihnya
akan serta-merta disekat daripada The Circle.
Bru akan tentukan sama ada dia mahu setia
atau mahu jadi strategik.
Saya akan nampak tak guna. Tiada jalan lain.
Alyssa atau Carol.
Saya dan Bru ada hubungan
di mana dia berjanji akan sentiasa lindungi saya.
Kami dah bincang. Kami rapat.
Malangnya, peristiwa malam ini membuktikan anda tak tahu hubungan mana penting.
Siapa akan bantu saya akhirnya? Alamak! Itu persoalannya.
- Siapa akan bantu saya? - Saya nak sangat kekal.
Saya cuma nak lihat nama saya muncul di situ.
Awak ada keputusan besar, Bru.
Saya sangat bencinya!
Baiklah, Bru, detik penentuan.
Circle, pemain yang saya nak beri antivirus itu ialah…
Ayuh!
Tak guna!
DISEKAT
Saya sangat kecewa.
Carol?
Alamak!
Aduhai!
Oh, Tuhan.
Kenapa saya rasa macam saya buat jenayah?
Alyssa! Aduhai!
Saya berharap dia dan Alyssa mungkin ada hubungan yang lebih kuat.
Gambarnya kelabu!
ALYSSA DISEKAT DARIPADA THE CIRCLE
Aduhai.
Saya sangat keliru.
Saya tak sangka dia akan selamatkan Carol berbanding Alyssa!
Bru, apa ini?
Ini hari paling teruk. Kami ada virus.
Hantar Alyssa pulang.
- Saya akan menangis. - Si hebat, awak buat saya percaya lagi.
Carol kekal dalam permainan.
Sebab itu anda bina hubungan ini. Percaya setidaknya seseorang.
Saya sangat sedih sebab kedua-dua…
Kedua-dua pakatan saya…
Pakatan saya khianati saya.
Tak sangka mereka buat begitu.
Teruknya.
Oh, Tuhan.
Bukan itu yang saya mahu langsung.
Mereka tak patut buat begitu.
Saya sangat mahu dia kekal.
Saya sangka ada orang akan pilih dia.
Saya tak sangka Bru dan Yu Ling buat begitu.
Yu Ling pilih Rachel. Apa?
Bukan saja kami bertiga di tempat terbawah,
Alyssa juga dihantar pulang. Itu menyedihkan.
Kenapa mereka sanggup buat begitu?
Saya cuma pilih kepercayaan saya terhadap Carol.
Apabila Yu Ling pilih orang lain,
saya kata, "Oh Tuhan. Hubungan trio itu bukan macam jangkaan saya."
"Saya dipergunakan."
Jika Carol di tempat saya dan dipilih Nathan,
dia pasti pilih saya. Saya tak tahu jika Alyssa akan buat begitu.
Selepas sekatan, anda tahu maksud syot luaran sedih The Circle.
"Makluman!"
Makluman biasa.
Sekarang?
Tolonglah! Hari ini sudah cukup kecoh!
"Sebelum Alyssa pergi, dia boleh jumpa seorang pemain."
"Fikir pemain yang awak nak jumpa."
Berjumpa Yu Ling pasti menarik.
Hubungan trio itu baru mengkhianati saya.
Saya rasa kami perlu bincang sebab Bru buat begitu.
Kami berdua khianatinya. Entah kepada siapa dia lebih marah.
Saya boleh jumpa Bru, tapi sedihnya sebab kami ada pakatan
dan dia masih pilih Carol.
Saya akan terkejut
jika Alyssa tak jumpa saya untuk minta jawapan.
"Apa yang berlaku?"
Saya pasti Carol penyamar.
Jadi, ia pasti sangat menarik
untuk melihat siapa dia sebenarnya.
Jika dia masuk ke sini dan sedar bahawa tempat terakhir
dirampas seorang lelaki 24 tahun yang menyamar sebagai ibunya,
dia benar-benar akan marah jika dia dirinya sebenar.
Mari lakukannya. Saya datang.
"Alyssa dalam perjalanan untuk bertemu anda."
Aduhai!
Alamak! Okey.
Teh sentiasa membuat orang tenang.
Tanda saya kata, "Sihat?" Dia akan kata, "Pergi mati."
Saya tak nak dia tahu saya penyamar.
Dia mungkin mahu gosip. Saya akan dedahkannya.
Oh, Tuhan, banyak pinggan kotor.
Sayang! Adakah bilik dan barang saya bersepah?
Alyssa, gadis cantik. Saya yakin dia dirinya sebenar.
Saya akan bersembunyi.
Oh Tuhan. Ini mimpi buruk.
Jika saya membelakangkan pintu,
mungkin dia fikir saya Carol sebab rambut saya panjang.
- Helo. - Alamak.
- Alyssa, tidak! - Helo!
- Hai. - Awak mungkin nak tampar saya.
- Sudah tentu tidak! - Tidak!
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Saya rasa bersalah.
- Sila duduk. - Baiklah.
Ya.
- Okey, pertama sekali… - Ya.
- Apa masalah virus ini? - Tepat sekali.
Entah, tapi saya rasa tak sedap hati dari awal.
Saya kata, "Sesuatu akan berlaku."
- Saya tak suka langsung. - Ya.
Saya tak ambil hati. Jika saya perlu pilih antara saya dan Carol, itu pasti sukar.
Ya, perkara yang buat saya keliru sejak awal
adalah apa Yu Ling buat?
- Apa berlaku kepada kita? - Bila saya lihat Rachel,
saya tak pernah menyumpah seteruk itu.
Saya kata, "Apa? Apa yang terjadi kepada hubungan trio?"
Dia mainkan saya. Dia mainkan kita berdua.
Saya rasainya kini.
Saya cuma rasa pada penghujungnya, saya percaya Carol 100 peratus.
Saya kata, "Saya sekat ibu atau kekasih saya." Ia teruk.
Jadi, saya rasa ia hanya kerana kepercayaan saya terhadap Carol.
- Ya. - Dia akan buat begitu juga.
Saya amat yakin dia penyamar,
tapi saya tak peduli.
Jika pakatan kami hebat, tak apa.
Saya kata, "Carol penyamar, tapi saya tak peduli."
Ya.
Saya fikirkan ini. Saya akui saya menangis.
Alamak! Oh Tuhan! Saya takkan tidur malam ini.
- Tak apa. - Saya bersalah.
Jika saya awak, saya akan pilih Carol
sebab Carol pamer dirinya sebagai orang yang boleh dipercayai dan setia.
Dia tunjuk kesetiaan. Awak tak salah. Saya lebih marah kepada Yu Ling.
Bukan saya.
Saya rasa saya agak lega,
tapi dia juga mungkin marah kepada saya sekarang.
Saya tertanya-tanya siapa dia jumpa.
Sedih melihat awak pergi, sayang, dan saya doakan yang terbaik.
- Kasut kita sepadan! - Ya. Saya kata itu saat awak masuk.
- Saya kata, "Tengok ini!" - Saya tak sedar.
- Kita teman sejiwa Circle. - Kita pakai merah jambu!
Saya pakai satu-satunya seluar peluh saya yang hodoh.
Okey. Saya salin untuk awak.
- Yakah? - Tak.
- Saya akan marah. - Saya menunggu dalam tuksedo.
Saya pasti suka. Itu Bru sebenar.
- Awak sangat baik. - Saya berusaha.
- Ia gila. Awak pasti berjaya. - Baiknya awak.
Setiap kali nama awak muncul, mesej awak sangat baik!
Setiap kali saya akan kata, "Dia amat ceria!"
Saya cuba. Saya tahu. Itulah diri saya.
- Apa pendapat awak tentang Frank? - Ia teruk.
Saya tiada pendapat yang cukup baik tentangnya.
Saya kata, "Tenaganya bagus. Kita pasti serasi."
Tapi bila dia dapat soalan Lelaki Baik…
- Bukan saya. Saya ingat awak. - Tak!
- Awak dapat siapa? - Nathan.
Yakah?
Tapi saya tak dengki. Saya nak tahu jika dia penyamar.
Soalan eagle sukar.
Dia adik saya kini. Kami berbual sebelum ini bermula.
Kami serasi. Saya kata, "Saya sokong awak." Mungkin dia benar.
- Soalan itu buktinya. - Saya rasa dia benar.
Kini saya kecewa
sebab hubungan kita hebat. Saya makin rapat dengan Nathan dan Carol.
- Kini, lihat… - Ya.
- Imani dan Eversen. Ia… - Betul.
Saya rasa semua orang yang pergi baik.
Sedihnya kita diserang virus ini.
- Betul. - Tapi itu dramanya.
Nasihat terakhir saya ialah fokus pada orang yang setia seperti Carol.
Sejujurnya, percaya dia
sebab dia akan setia kepada awak juga.
Awak akan berjaya. Awak memang comel.
Kita boleh bercium di hujung permainan.
Oh Tuhan. Saya tak tahu tentang Yu Ling.
- Dia mungkin akan dilupakan. - Dia tak perlu dijemput.
- Tuhan. Baiklah. Aduhai! Teruknya. - Semoga berjaya.
Teruja nak jumpa awak di peringkat akhir. Jaga diri.
Awak buat dengan baik. Saya tak ambil hati. Jumpa awak nanti.
- Jaga-jaga! Catat nota! - Jumpa lagi! Awak terbaik!
- Saya dah rindu awak. Maaf. - Tak apa.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan!
Dia sangat seksi.
Kenapa?
Dia yang terbaik! Dia hebat! Dia memang benar!
Teruknya.
Itu menyeksakan.
Bukan saja Alyssa pergi,
tapi mujur dia bawa virus itu bersamanya.
Yang lain akan tidur dan semuanya tenang di The Circle.
Mari lihat berapa lama ia bertahan.
Okey.
Hari ini hari bersejarah.
Nathan si penyamar kekal.
Terima kasih sebab buat saya tua 80 tahun.
- Selamat malam, Circle. - Jumpa esok, Circle!
Circle, sayang, selamat malam!
Jangan digodam esok, sayang! Aduhai.
Selepas malam semalam, Bru boleh kata
dia secara rasmi musnahkan jurulatih seks kerana hantar Alyssa pulang.
Dengan virus yang sudah hilang,
permainan kini kurang satu pemain
dan pemain lain mara selangkah ke 150,000 dolar itu.
Selamat pagi, Circle.
Tinggal lapan saja. Tiada lagi Alyssa.
Circle, awak dapat virus semalam.
Awak ada masalah batuk.
Malam yang penuh peristiwa.
Saya amat gementar
memikirkan mungkin itu malam terakhir saya di sini,
dan Bru, awak selamatkan saya, kawan.
Kita perlu berusaha sehingga ke penghujung
dan itu bermula hari ini.
Apabila dia pilih Carol, saya terus rasa kecewa.
Bagi saya, itu membuktikan Bru tak boleh dipercayai.
Baiklah. Selamat jalan, Alyssa.
Kurang satu suspek dalam dokumentari jenayah sebenar Nathan
dan satu lagi makluman untuk buat dia dan yang lain mula menyiasat.
"Suapan Berita telah dikemas kini!"
Saya belum minum kopi lagi, kawan! Oh Tuhan!
Circle, sila buka Suapan Berita.
"Alyssa tinggalkan pesanan untuk The Circle." Aduhai.
Saya agak takut sebab saya rasa dia akan marah
akan orang yang dia percaya,
terutamanya saya dan Bru.
Circle, mainkan pesanan Alyssa.
Hai, kawan-kawan! Ini Alyssa!
Saya dah agak!
Saya memang 100 peratus benar dan jujur selama ini.
Saya tak tipu langsung.
Saya suka dia. Saya tahu dia memang dirinya sebenar!
Rancangan permainan saya ialah menjadi sangat strategik
dan catat setiap perkara yang setiap orang kata.
Saya rasa saya berjaya lakukannya.
Saya juga berjaya berkawan dengan beberapa orang.
Bru, saya tahu itu keputusan yang sangat sukar.
Saya menghormati itu
dan saya tahu ia tak mudah.
Saya tak ambil hati.
Jadi, dia sebut nama saya, Bru, untuk bersihkan nama saya.
Dia bantu saya.
Saya sangka saya bina satu hubungan yang kuat dalam The Circle.
Malam ini, saya dapati itu tak benar
dan ia agak menyedihkan.
Saya rasa dia maksudkan Yu Ling!
Nasihat saya sentiasa menjangkakan yang tak dijangka.
Anda fikir anda tahu pakatan anda, tapi ia boleh berubah dalam sekelip mata.
Jadi, sila awas.
Saya rasa dia juga patut marah Bru
sebab dia pilih Carol berbanding dia.
Rahsia dah terbongkar.
Saya tak mahu dia keluar,
tapi saya tiada keputusan itu malam tadi.
Mujur saya tak bersalah.
Walaupun menghantar orang sehebat Alyssa pulang amat teruk,
kita semua akan pulang.
Saya sangka dia akan marah Bru berbanding orang lain.
SEMBANG CIRCLE KINI DIBUKA
Saya perlu lihat orang yang Alyssa jumpa
sebab saya tahu saya perlu hati-hati dengannya.
- Saya rasa sembang ini akan jadi kecoh. - Mari lakukannya, ya?
Mesej, "Saya sedih Alyssa pergi. Tapi Bru, terima kasih sebab selamatkan saya."
"Alyssa beritahu saya dia percaya ramai orang…"
"Saya terkejut tiada siapa selamatkan dia."
- Betul, Ibu Carol. Aduhai! - Saya tak pasti dia percaya ramai orang.
Saya rasa ada seorang yang dia fikir akan selamatkan dia.
Saya rasa Carol mengutuk Yu Ling.
Mesej, "Sembang Circle rasa lebih kosong tanpa Alyssa."
"Dia selalu meriahkan suasana, jujur dan menjadi dirinya yang sebenar."
"Saya akui, dia antara hubungan terkuat saya di sini
dan saya memang nak selamatkan dia."
"Saya terkejut dia tak jumpa saya
dan tampar saya. Lucunya."
Geramnya saya.
Awak kata dia antara hubungan terkuat awak.
Dia berada di sini sejak hari pertama, kita berhubung pada hari pertama,
dan awak pilih orang yang baru datang. Saya cuma… Saya tak percaya dia lagi.
Banyak penipuan yang berlaku di sini.
Mesej, "Saya rindu wajah cantik itu. Saya hadapi keputusan sukar malam tadi
untuk pilih antara dua orang tersayang dan saya buat apa saya rasa betul."
"Alyssa datang jumpa saya malam tadi."
"Saya sangka dia akan tampar saya, tapi dia amat baik."
"Hubungan kami baik dan kami akhirnya berpeluk malam itu."
"Hati merah. #AlyssaSayaRinduAwak."
Setidaknya kita tahu Alyssa datang jumpa Bru.
Mesej, "Bru, saya faham betapa sukarnya itu."
"Tapi ikut gerak hati awak."
"Baguslah virus itu hilang. Lucunya." Hantar.
Mesej, "Bru, saya tak cemburu akan awak semalam."
"Saya betul-betul fikir ramai orang sokong Alyssa. #SayaSangatSedih."
"Tapi saya gembira awak dapat bertemu si cantik itu. Emoji api."
Yu Ling macam kata, "Bru, Alyssa perlukan puteranya
dan di mana awak semalam?"
Yu Ling cuba untuk salahkan Bru.
Yu Ling dalang di sini. Dia cuba tuduh saya.
Saya tak main kotor melainkan anda beri saya alasan
untuk main kotor.
Ketika itu, saya masih akan berlaku jujur.
Saya nak maksudkan ini, "Fikir baik-baik
sebab saya nampak diri semua orang dan jika orang lain tak nampak,
dapatkan cermin mata."
Mesej, "Saya rasa kepercayaan sudah hilang selepas kita diserang virus ini. Noktah."
"Buat keputusan menyelamatkan seseorang tak mudah,
tapi semua ini membuktikan tak semua setia."
Oh Tuhan!
Kawan, lupakannya.
Ini satu permainan.
Awak tak boleh percaya semua.
Orang juga rasa mereka tak boleh percaya awak.
Saya suka sisi Carol ini!
Mesej, "Carol, tolong faham. Kita semua sedih Alyssa sudah tiada."
"Memandangkan perkara yang berlaku semalam serius,
saya tak rasa ia tentukan orang yang boleh dan tak boleh dipercayai."
"#PilihDenganHatiAwak."
Oh Tuhan, Yu Ling!
"…tentukan orang yang boleh dan tak boleh dipercayai."
Ia tentukannya.
Hei, Yu Ling, fikirlah. Mesej…
Carol menaip! Carol membalas. Ini mungkin permulaan perang Circle!
"Saya dan Alyssa tak perlu buat keputusan. Noktah."
"Tentu seronok tengok siapa dia selamatkan."
"Tapi dia tiada peluang."
Tembakan dilepaskan!
Telefon ambulans!
Carol, awak memang pandai berkata-kata.
Pada dasarnya, Carol kata, "Alyssa akan selamatkan awak, Yu Ling,
tapi awak tak selamatkan dia."
SEMBANG CIRCLE DITUTUP
Saya tak sangka kata-kata saya setajam ini dalam sembang.
Tapi ada satu perkara yang saya pelajari selama ini,
iaitu jangan berdiam diri.
Saya gembira ia berakhir begitu. Rasakannya, Yu Ling,
kerana awak yang perlu rasa bersalah.
Awak perlu tahu kawan awak pulang sebab awak buat keputusan.
Itu pengakhiran Alyssa. Aduhai, sakitnya.
Saya sukainya. Permulaan pagi yang hebat!
Orang sedang bergaduh dan Nathan sedang bersantai.
Kekecohan dan sarapan?
Wah! Awak telan semuanya.
Sudah tengah hari di The Circle
dan selepas semua taktik itu, Rachel akhirnya berehat
dengan mainan papan taktikal.
Mungkin saya akan jadi kuda.
Dia juga memaksudkan taktik Circle.
Pemain yang efektif,
tapi hanya boleh bergerak ke arah tertentu.
Belum menguasai seluruh papan lagi.
Lihat ini. Kita ada dua pemain baru
yang perlu didekati sekarang.
Ini bagus.
Sementara Nathan berfikir, seseorang ingin bercakap dengan Bru.
Semoga berjaya, kawan.
Oh, Tuhan.
Yu Ling.
"Jemputan sembang peribadi oleh Yu Ling."
Apa awak nak, Yu Ling?
Tak boleh biar saya sembuh sebentar?
Baiklah.
Circle, sila buka sembang peribadi Yu Ling.
Saya nak cakap dengan Bru
sebab saya tak nak dia fikir, "Yu Ling orang paling teruk."
Saya cuma nak tahu
kenapa dia putuskan untuk selamatkan Carol, bukan Alyssa.
Apa yang berlaku?
Dia mungkin fikir perkara sama. Mesej, "Hei, sayang."
"Saya tahu malam tadi penuh perasaan."
"Saya pernah buatnya,
jadi saya faham betapa sedihnya untuk buat keputusan itu."
"Alyssa dalam hubungan trio dan kumpulan percaya kita,
jadi saya nak awak tahu saya amat sedih melihatnya pergi."
Mesej, "Saya tahu awak berdua terkejut
dengan pilihan saya untuk beri antivirus itu malam tadi."
"Tapi saya amat harapkan kesan riak
menyelamatkan orang tersayang saya."
"Sejujurnya, saya keliru sebab saya yakin awak akan selamatkannya."
"Saya faham mungkin kepercayaan saya sudah terjejas."
"Saya nak fahami fikiran awak dan tanya khabar awak. Emoji hati."
Seolah-olah dia salahkan saya.
"Saya fikir awak akan selamatkannya. Saya fikir awak…
Jika saya tak diselamatkan?
Kenapa ambil risiko?
Mesej, "Hai, Yu Ling. Saya juga keliru."
"Saya rasa perbezaannya ialah saya tahu keseriusan situasi itu."
"Saya terpaksa pilih seseorang yang saya percaya sepenuhnya."
"Saya terkejut dengan pilihan awak."
"Saya fikir #HubunganTrio ialah pakatan terkuat di sini."
Bru, "Bila awak pilih seseorang yang bukan saya atau Alyssa,
saya ragui hubungan trio itu dan kekuatan pakatan itu.
"Sebab itu saya buat keputusan memilih Carol."
"Kenapa awak pilih Rachel? Tanda soal."
Saya percaya dan setia kepada Frank.
Semalam saya perlu dapatkan kepercayaan Frank dengan memilih Rachel.
Mesej…
"Saya pilih Rachel sebab saya tahu saya selamat
dan fikir dia paling berisiko sebab dia pemain baru."
"Saya percaya dia akan pilih awak atau Alyssa,
dan #HubunganTrio akan dikekalkan." Saya tak percaya.
Sejak bila hubungan mereka kukuh sehingga ia atasi hubungan trio?
Mesej, "Saya cuma rasa selamatkan orang terdekat
ialah satu-satunya cara menghadapi sekatan antivirus malam tadi."
"Terlalu berisiko untuk menjadi strategik
dan harap 'pakatan terkuat' awak selamat."
"Saya masih gembira awak di sini. Apa jadi dengan kita sekarang?"
Saya benar-benar faham sebab Bru buat begitu.
Saya tahu memilih Rachel akan menyebabkan situasi berubah.
Mesej, "Saya fahami awak."
"Saya buat perkara yang saya rasa betul dan ikut hati saya."
"Saya juga gembira awak di sini."
"Saya nak awak main permainan awak sejujurnya."
"Ikut naluri awak dan percaya diri sendiri."
"Saya masih sokong awak, tanda kurung, jika awak mahu. Lucunya."
"Saya cuma harap konteks ini baiki hubungan kita yang goyah."
"#PercayaBru. #BruBoleh. #SayaTahuTindakanSayaBerbahaya."
Saya masih rasa itu teruk
sebab dia selamatkan Rachel kerana dia sangka dia akan disekat.
Tapi mungkin ada peluang untuk baiki ini, setidaknya untuk strategi saya.
Mesej, "Yu Ling, terima kasih sebab menambah konteks ini."
"Jadi terbuka dengan awak hari itu ialah cara saya tunjuk saya percaya awak
dan kita masih boleh jalin hubungan itu jika awak mahu. Lucunya."
"Saya kata kita pasti rapat dalam hidup sebenar,
dan saya maksudkannya dalam The Circle. #SayaKawanAwak. #TakBolehHidupTanpaAwak."
Jadi, dia benar-benar ikhlas.
Saya rasa dia ikhlas.
Saya rasa kami masih boleh jalin hubungan itu. Betul.
BRU MENINGGALKAN SEMBANG
Saya lebih baik daripada yang sepatutnya.
Saya nak baiki hubungan ini, buat masa ini, demi strategi saya.
Saya rasa Yu Ling dapat banyak sokongan. Dia mungkin akan jadi pempengaruh.
Jadi saya harap dia fikir dia masih boleh percaya saya juga.
Apa-apa keraguan yang saya rasa tentang Bru sudah tiada.
Kerana menjadi terbuka dengan saya ialah cara dia tunjuk dia percaya saya
dan itu amat menggembirakan saya.
Selepas pesanan perpisahan dari Alyssa dan sembang kumpulan yang hangat,
ada satu perkataan untuk gambarkan suhu di The Circle.
Panas!
Mari hantar sesuatu supaya mereka rasa lebih panas.
"Makanan Segera"? Apa maksudnya?
Kalian bawa makanan segera? Ada makanan segera kegemaran saya? Hei!
Saya sedia bermain. Saya perlukan ini.
Okey, kita ada emoji buah pic dan terung.
- Kita semua tahu maksudnya. - Saya suka makanan segera, sayang.
"Pemain, masa untuk berdiri dan bergerak
"…sementara anda sertai lumba Makanan Segera The Circle."
- Oh, Tuhan. - Saya pasti akan menang.
Harap ini takkan dedah rahsia
bahawa Nathan tak secergas seperti yang dia kata.
Pemain akan dibahagikan kepada Pasukan Terung dan Pasukan Pic.
Apa?
Ia memang terung!
Petunjuknya dalam tajuk, sayang.
Dalam Pasukan Pic, ada Bru, Carol, Eversen dan Frank.
Ayuh, pic. Alamak.
Dalam Pasukan Terung, ada Imani, Nathan, Rachel dan Yu Ling.
Terung ini seperti saiz Yu Ling. Pasti sukar untuk dia pakai.
Okey. Ya!
Pasukan dah sedia.
Kini, mereka cuma perlu pasang monitor langkah dan mula berlari.
Mereka akan cuba menang tanpa dedah rahsia mereka.
- Saya perhatikan awak, penyamar. - Pasukan Terung!
Pasukan yang berlari jarak terjauh keseluruhan dapat trofi.
Saya akan buat gabungan sukan sebenar dan sedikit penipuan.
"Ke garisan."
Saya dah sedia!
- Mari lakukannya! - "Mula!"
Okey.
Carol, Frank, Eversen, ayuh! Lari!
Saya perlu lari dengan kelajuan Carol.
Ini sangat sukar!
Pasti Bru akan buat kami menang. Dia nampak cergas.
Saya nak lihat pasukan lain. Lari dengan terung besar.
Kita boleh menari. Ayuh!
Saya perlu buktikan Nathan suka bersenam.
Kaki kecil Yu Ling perlu jadi seperti…
Frank, saya harap awak juga akan bergerak.
Saya tak suka kalah!
Periksa Karol Krismas!
Saya rasa kelajuan ini bagus untuk Carol sekarang.
Ini terung paling panjang yang saya pernah jumpa dalam hidup saya.
Hebatnya saya! Pusing dan berjalan-jalan.
"Lima minit lagi!" Ayuh, Pasukan Pic!
- Ibu, ini lima minit terakhir. Ikut saya. - Baiklah, lebih baik saya berusaha.
Ini senaman terbaik yang saya buat dalam lebih sepuluh tahun.
Saya takkan berhenti hingga pemasa tamat. Saya akan muntah.
- "Masa tamat." - "Masa tamat!" Ibu, kita berjaya.
Syabas, Pasukan Pic.
Rasa kemenangan hebat.
- Baiklah. "Keputusan sudah ada." - "Keputusan sudah ada."
Ayuh, Pasukan Pic!
Pasukan Pic, ayuh, sayang!
Tunggu, sebelum keputusan pasukan keluar,
setiap pemain akan tahu jarak mereka berlari secara individu.
Saya cuma harap saya tak nampak lemah.
Untuk Pasukan Terung, Yu Ling diberitahu dia lari 1.08 batu.
Rachel nampak dia lari 0.64 batu.
Rasa macam jauh.
Nathan lari 0.45 batu.
Imani, atau pelatih peribadi Trevor,
lari 0.41 batu.
Bagi Pasukan Pic, Eversen diberitahu dia lari 0.57 batu.
Saya suka!
Bru, 0.54 batu.
Apa? Hanya setengah batu?
Carol, 0.52 batu.
Frank, 0.37 batu.
Alamak.
Sekarang, kita dedah keputusan setiap pasukan,
tapi rekod individu akan kekal tanpa nama…
Ayuh, Pasukan Pic!
…yang mungkin melegakan sesetengah orang.
Saya tak sebut nama, tapi saya memaksudkan awak, Nathan.
Dua batu. Wah! Ada orang lari lebih jauh.
Mungkin Eversen.
Pic satu.
Sifar perpuluhan lima puluh dua. Saya rasa ibu saya boleh capai itu.
Saya seorang saja yang jauh ketinggalan.
Tapi saya tak faham
bagaimana wanita 63 tahun boleh jalan lebih jauh daripada saya.
Harap usaha kami kalahkan Pasukan Terung.
- Mungkin kami boleh menang. - Okey, detik penentuan.
Hei! Saya buat pasukan menang!
Oh, Tuhan. Nathan pasti lari 1.08 batu.
Okey, jika mereka fikir Nathan lari 1.08 batu,
saya akan marah.
"Oleh itu, dengan jarak tambahan sejauh 0.58 batu…"
"…Pasukan Terung pemenangnya!"
Kami menang! Bukan disebabkan Nathan!
Syabas, saya tak boleh tepuk.
Bagus. Permainan yang hebat.
"Pasukan Terung, trofi anda sedia untuk dikumpul sekarang!"
- "Sekarang!" - "Sekarang!"
Saya akan menghargai ini seumur hidup.
Juara lumba Makanan Segera! Pasukan Terung!
Jelas sekali, saya pic yang sudah rosak kini.
Sedihnya.
Saya rasa ia menarik
kerana jarak pic lain hampir sama. Carol, Bru, Eversen.
Carol sepatutnya lebih perlahan jika dia benar-benar wanita 63 tahun.
Saya tak faham.
Nathan gunakan masa selepas lumba untuk mengingatkan dirinya
tentang siapa dirinya,
atau setidaknya, orang yang dia menyamar.
Nathan ialah pemain golf.
Jadi, saya perlu pastikan saya ingat istilah-istilah ini
dan pastikan semuanya tepat sebab saya hampir dedah rahsia saya.
Di tempat lain di The Circle, ada orang ingin berbual.
Saya nak mulakan sembang kumpulan dengan Imani dan Yu Ling.
Saya rasa ini peluang baik
untuk kami semua berhubung, bertemu dan berseronok.
"Jemputan sembang kumpulan oleh Rachel"?
Circle, sila buka sembang kumpulan Rachel.
Yu Ling. Hei, okey!
Saya rasa Yu Ling pemain hebat dalam permainan ini.
Jelas sekali dia kawan Rachel.
Frank selamatkan dia. Jadi dia berkawan dengan Frank.
Saya kena buat langkah bijak.
Sembang gadis. Saya suka.
Mesej, "Gadis-gadis Terung saya. Emoji terung. "
"Syabas atas kemenangan hari ini."
"Saya mahu kita semua berbual bersama
kerana, Imani, saya suka tenaga awak
dan Yu Ling antara orang kegemaran saya di sini."
"Saya benar-benar fikir kalian akan serasi."
Rachel!
Mesej, "Oh, Tuhan. Hebatnya kita hari ini. Kemenangan itu sangat bagus."
"Saya tak rasa saya segembira ini melihat emoji terung dalam hidup saya."
"Emoji ketawa menangis."
Mesej, "Lucunya, Imani. Awak memang betul."
"Saya selalu elak emoji terung tak kira apa kerana… Tiga titik."
"…kita masih bercinta dalam ekonomi ini?"
"Malangnya, jawapannya ya. Emoji ketawa menangis."
Mesej, "Pada masa ini, adakala
saya sedia putus asa dengan semua lelaki. Emoji ketawa."
"Saya perlu akui Eversen nampak kacak dalam gambar profilnya."
Sebaik saja saya nampak profil Eversen, dia lelaki yang sempurna untuk Imani.
Dia boleh jadi sekutu terbesar Imani hanya dengan kekuatan memikat.
Mesej, "Imani, awak dah bercakap dengan dia secara peribadi?"
"Patutkah saya dan Rachel temukan jodoh?"
Saya suka. Saya nak temukan jodoh. Itulah bakat saya.
Saya akan ambil langkah bijak. Saya takkan dedah macam-macam.
Mesej, "Saya dan Eversen berpeluang berbual
dan saya cuma nak cakap… Tiga titik. Saya suka hubungan kami."
"Emoji kilauan. Emoji kenyit mata." Hantar.
Saya suka itu, Imani.
Mesej, "Yu Ling, bagaimana dengan awak dan Nathan?"
"Itu cuma gurauan? Sebab jika…"
"…tidak, saya sukainya!"
Ini bagus. Saya suka ini.
Seronok berbual tentang gadis dengan gadis.
Mesej, "Rachel, pada asalnya, saya bergurau saja,
tapi tiba-tiba dia beri saya perhatian dan saya mula taasub."
"Adik itu pandai memikat. #SayaCumaSuka."
Saya suka itu!
Dia suka Nathan!
Pikatlah dia,
tapi jangan marah apabila awak dapati awak bercakap dengan ayah Nathan.
Atau pengurus bank bernama Alex, tapi sama saja.
Mesej, "Kawan-kawan! Dua tanda seru."
"Saya suka #CariJodohCircle ini."
"Saya sedia, mahu dan boleh menjadi teman sampingan kalian."
"#CubalahPikat." Hantar.
Itu sangat manis, Rachel.
Mesej, "Jika awak tak pikat budak itu,
saya akan kecewa." Hantar.
Imani.
Mesej, "Awak tahu?"
"Mungkin saya perlu mesej dia lagi. Emoji mata menjeling." Hantar.
Mesej, "Rachel, kepada siapa awak nak hantar emoji pic
dalam The Circle?"
Hantar.
Mesej, "Semua lelaki di sini baik,
tapi saya belum rasa tarikannya, emoji bintang."
Saya suka Rachel.
Saya rasa dia comel.
Mesej, "Rachel, saya tahu tiada siapa sertai The Circle untuk cari cinta."
"Tapi apa citarasa awak?"
Mesej, "Saya suka lelaki nerda."
"Seseorang yang pandai bina komputer."
"Emoji ketawa menangis." Hantar.
Ia memang benar dan ia sangat memalukan.
Seksualiti saya berubah-ubah.
Bagi saya, hubungan rohani dan hubungan emosi penting.
Mesej, "Saya seronok kita dapat berhubung malam ini."
"Kalian buat saya gembira."
"Ketawa. #BilikGadis."
Itu comel.
Mesej, "Rachel, saya setuju dengan awak."
"Jiwa saya perlukan perbualan ini."
"Mari kita sembang lagi. Emoji hati."
Itu buat saya gembira.
Ini sembang semua wanita saya yang pertama.
Mereka tak fikir mereka cakap dengan lelaki langsung.
Syabas, Trev.
Sudah malam di The Circle dan Bru sedang menguji had atletiknya.
Bagus.
Frank, seperti dirinya sendiri, agak dramatik.
Menang, sayang! Ya, tuan!
Sementara Frank cuba menandingi Mariah Carey,
Eversen akan berbual dengan diva Circle kita.
Saya nak cakap dengan Carol. Saya nak dia tahu saya gembira dia kekal.
Mereka tuduh dia penyamar
dan dia menyangkal komen penyamar itu dengan bagus. Saya suka.
Jadi, Circle, jemput Carol ke sembang peribadi.
"Jemputan sembang peribadi oleh Eversen."
Ini berita baik!
Mari sembang, Eversen.
Mari buat perjanjian
dan pastikan kita berdua rasa selamat
jika salah satu daripada kita dapat tempat teratas.
Mesej, "Karol Krismas!"
"Tanda seru. Muka senyum dengan gigi."
"Semasa gambar bocor, ada orang cuba tuduh awak sebagai penyamar
dan saya suka sangkalan awak."
"Saat awak cakap tentang diri awak, saya fahaminya."
"Saya nak selamatkan awak semalam. Tapi, ia keputusan bersama."
Ini permulaan yang hebat.
Dia percaya saya Carol. Jadi, saya rasa gembira.
Ia buat saya rasa dia fikir saya diri sebenar.
Mesej, "Karol Krismas! Tanda seru."
"Saya sangat suka itu. Saya hargai awak kata awak nak selamatkan saya."
"Saya gembira saya kekal
dan keputusan itu pasti sangat sukar dibuat."
"Apa pun, gembira dapat lebih kenali awak."
Saya rasa ia buat dia rasa kata-katanya didengari. Ia didengari.
Sebagai orang baru, ini memberitahunya
ini tanggapan saya terhadap dia.
Mesej, "Saya lihat awak dengan segelas wain."
"Awak ada cerita mabuk? Muka ketawa emoji."
Ramai tahu yang ibu saya suka minum wain adakala.
Kami boleh bercerita. Kami boleh berbual.
Berdasarkan gambar ini, dia mungkin kata,
"Saya dan suami saya berada di sebuah bar,
melawat keluarga kami di Itali dan kami dah lama tak datang,
dan wain itu lebih kuat kerana ia dibuat di sana."
Mesej, "Sebenarnya, saya ada cerita mabuk yang agak bagus
bagi saya. Emoji kenyit mata."
"Saya dan keluarga saya bercuti…" Apa saya kata?
Saya dah kata, bukan? Saya dah kata dia ke Itali! Oh Tuhan!
Mesej, "Ada pelayan comel, jadi saya kenalkan dia dengan anak saya
walaupun saya tak berbahasa Itali. Emoji muka ketawa."
"Selepas makan, saya ambil swafoto dengan punggung pelayan itu
dan hantar kepada keluarga saya yang duduk bersama
dengan mesej, 'Punggung pelayan comel'."
"Kami kembali ke restoran. Dia ingat saya dan…
"…mula menuding ke punggungnya."
"Lucunya!"
"Mujur kita dapat berbual. Saya tahu awak menghiburkan."
"Jika saya dapat duit untuk setiap gambar punggung comel saya,
saya akan jadi jutawan. Emoji muka ketawa."
Itu sangat lucu, kawan.
Saya gembira kami berbual tentang punggung. Saya tak tahu.
Mesej, "Eversen! Dua tanda seru."
"Awak sebar tenaga positif sejak awak di sini. #TenagaEversen."
Ya. Itu tanda pagar baru saya. #TenagaEversen. Saya suka itu!
Mesej, "#TenagaEversen. Saya suka itu."
"Saya cuma nak beritahu awak saya kawan awak."
"Saya gembira awak selamat dan masih sebahagian The Circle."
"#KarolKrismas. #TenagaEversen."
Saya kembali bermain.
Saat anda fikir Carol kalah, Carol kembali bermain.
Mesej, "Awak kawan saya
dan saya kawan awak. Emoji hati."
"Saya teruja nak lihat perjalanan persahabatan kita."
"#KarolKrismas. #TenagaEversen."
Saya rasa saya menjadi sekutu Carol malam ini.
Saya cuma tahu Eversen sokong saya. Pakatan saya ada tiga orang sekarang.
Saya hampir kawal sekurang-kurangnya separuh permainan
dan jika saya boleh buat begitu, saya boleh ke penghujungnya.
Nampaknya penyamar Carol sudah mula bersorak, sayang.
Frank juga amat bersemangat
saat dia hubungi Imani selepas selamatkan dia semalam.
"Jemputan sembang peribadi oleh Frank." Mari lihat apa dia nak kata.
Saya lelaki yang disukai gadis.
Jadi, saya tahu dua benda yang gadis suka
ialah segelas wain atau minuman dan awak beritahu betapa cantiknya mereka.
Mesej, "Sayang, dah lama saya nak tanya khabar awak."
"Emoji tangan ke langit."
"Pertama, terima kasih kerana beri saya perisian antivirus bersama Eversen."
"Saya berhutang segelas wain dengan kalian."
"Kedua, awak sangat cantik."
"Saya tahu kita akan serasi bersama."
"Bagaimana keadaan awak dalam The Circle?"
Saya dapat rasakan dirinya yang jujur dan ikhlas.
Saya amat suka Frank.
Mesej, "Hei, sayang."
"Saya memang nak bercakap dengan awak."
"Ia keputusan yang mudah untuk saya dan Eversen."
"Kami serasi dengan awak dan awak beri tanggapan hebat."
Terima kasih, sayang!
Mesej, "Semasa tiba di sini, saya keliru."
"Tapi setakat ini, saya seronok."
"Suka profil awak, terutamanya tentang tequila dan sarapan tengah hari."
"#SayaSukaMimosaTanpaHad."
Betul.
Saya kenal gadis kesukaan saya. Saya kenal dan itulah dia.
Saya nak tengok Imani dan Frank keluar.
Kami pasti seronok berparti!
Mesej, "Wah. Saya gembira awak ada di sini."
"Saya rindu rumah, tapi awak mengingatkan saya
kepada kawan-kawan gadis saya."
"Saya dapat rasa awak ikhlas dan berhati baik."
Saya suka itu, kawan.
Mesej, "Bagaimana kehidupan bercinta di New York?"
"Sebab saya tahu mereka suka awak. "HalauMerekaSepertiHalauLalat." Hantar.
Ini dia. Frank nak cakap tentang hubungan.
Apabila memikirkan cara Imani bercakap,
saya fikir, "Bagaimana isteri saya akan cakap?"
Tapi aspek perasaan manusia perlu datang dari saya
sebab jika tidak, ia takkan kedengaran jujur.
Mesej, "Sayang, saya banyak kerja. Saya tiada masa nak bercinta."
"Pasti seronok bagi hidup saya
jika saya jalin hubungan, tapi ia belum berlaku."
"Awak pula? Ada sesiapa yang istimewa?"
Sayang!
Tiada, sayang. Tiada langsung.
Mesej, "Bercinta dalam komuniti gay dengan saiz saya
sentiasa mencabar bagi saya."
"Dulu saya bercinta tanpa fikir sebab saya rasa saya tak berharga,
tapi kini saya lebih yakin,
jadi saya tunggu alam semesta hantar seseorang istimewa."
"#HarapPasanganSayaTiba."
Ya, sayang. Sebab keropok Pringle terakhir dalam tin juga dimakan akhirnya.
Awak mungkin perlu terbalikkannya, sayang,
tapi awak akan makannya dan seseorang akan makan saya.
Aduhai, itu tak sopan.
Mesej, "Saya tak dapat bayang cabaran awak."
"Tapi baguslah awak temui keyakinan awak."
"#CintaDiriSendiri." Hantar.
Betul, kakak. Kita sayang diri kita di sini.
Saya harap awak cinta diri sendiri,
kerana jika kita tak cinta diri kita, siapa lagi akan cintainya?
Mesej, "Saya yakin awak akan temui cinta yang awak layak dapat,
tapi jika tak, awak ada saya.
#KawanBaik. #KitaHebatDaripadaJantanTakGuna."
Hantar.
Saya tak tahu saya boleh kata jantan tak guna. Okey!
Ya! Kita hebat daripada jantan tak guna, sayang.
Jika kami tiada pasangan, kami boleh bersarapan tengah hari bersama.
Mesej, "Awak betul. #KitaHebatDaripadaJantanTakGuna."
"Saya gembira dapat tanya khabar."
"Rasa macam kita dah lama kenal."
"Syukurlah awak ada di sini. Rasa macam awak dihantar untuk saya."
"#CintaYangTerhebat."
Mana mungkin awak tak rasa gembira selepas baca mesej itu.
Jika awak tak suka lelaki ini, awak tiada jiwa. Itu yang saya rasa.
Imani, saya berterima kasih kepada awak.
Itu perbualan pertama kita dan ia pasti bukan kali terakhir.
Semasa bercakap dengan orang,
dan saya kata sesuatu yang buat mereka rasa serasi dengan Imani,
mereka tak tahu yang saya menyamar sebagainya.
Kalau saya rasa bersalah, sekejap saja.
Saya mungkin nampak berbeza, tapi saya rasa segalanya
dan itu yang paling penting bagi saya.
Ada orang baca buku Cara Menyamar.
Tapi saat orang lain sedia untuk tidur…
- Selamat malam, Circle! - Sayang awak, Circle.
- Jumpa esok pagi! - Jumpa esok!
…ada satu pemain yang tak fikir tentang katil.
Atau mungkin dia fikir.
JEMPUTAN SEMBANG PERIBADI OLEH YU LING
Okey.
Yu Ling jemput saya ke sembang peribadi.
Saya rasa Yu Ling tak datang untuk bercakap tentang permainan sekarang.
Apakah kata pikat paling menakutkan?
Yu Ling baru hantar satu emoji.
Mesej, "Emoji berlari."
Apa yang berlaku? Dia cuma hantar emoji.
Saya tak faham langsung.
Saya ada rancangan sendiri.
"Oh Tuhan. Saya minta maaf. Anjing saya ada fikiran sendiri."
"Tak sangka ia lari ke sembang ini."
"Hai, Nathan. Bagusnya dapat jumpa awak di sini. Bagaimana malam awak?"
Okey, saya perlu fikir sebagai budak 22 tahun yang bernafsu.
Mesej, "Siapa sangka…"
Tidak, maaf. "Oh, Tuhan." Kembali.
"Oh, Tuhan. Mujur saya tangkap anjing awak sebelum ia lari!"
"Mujur awak tanya. Malam saya sangat hebat."
"Saya sedang baring sambil fikir pasti lebih seronok
jika ada orang lain di sini. Emoji ciuman!"
Aduhai!
Saya rasa pelik.
Mesej, "Apa kata saya salin pakaian yang lebih selesa?"
"Saya akan ke sana. Emoji mata."
Oh Tuhan! Apa ini?
Okey, saya boleh buat. Mesej, "Apa yang awak pakai sekarang?"
"Dua tanda soal. Dua emoji mata." Hantar.
Aduhai!
Saya takkan kata apa yang saya pakai sekarang.
"Sejujurnya, tak banyak. Cuma coli dan tali kulit berenda.
Oh Tuhan!
Saya nak dia taasub dengan saya.
Mesej, "Sejujurnya, awak pakai lebih banyak pakaian daripada saya."
"Emoji kenyit mata." Hantar.
Kenyit mata! Okey.
Gelinya! Ini biasanya bukan cara saya bercakap dengan orang!
Circle, buka album saya.
Circle, buka Gaya Yu Ling.
Circle, buka gambar kiri atas.
Itu gambar yang seksi.
Seratus lima puluh ribu dolar.
Terus ingatkan diri tentang itu.
Mesej, "Saya akan pakai baju ini
dan biar awak tanggalkan apa yang awak nak? Tanda soal." Hantar.
Apa yang saya buat?
Ayuh, sayang. Awak tahu apa yang awak buat.
Jangan biarkan dia menunggu.
Circle, buka album peribadi saya.
Mari kita lihat Himpunan Otot.
Saya rasa mungkin gambar yang tengah.
Mesej, "Aduhai!"
"Memandangkan awak nak berkongsi,
saya ada sesuatu untuk awak." Hantar.
Apa? Circle, buka gambar itu!
Apa?
Sudah lama saya tak memikat begini dalam hidup saya.
Jika itu bererti dia nak kekalkan Nathan lebih lama,
itu bagus untuk saya.
Mesej, semua huruf besar, "Aduhai!"
"Maksud awak, awak sembunyikan gambar ini selama ini?"
Oh, Tuhan. Apa?
Baiklah. Mesej, "Saya tak pasti bagaimana untuk tidur selepas ini,
tapi saya tahu saya akan bermimpi tentang awak. Emoji syaitan." Hantar.
Mesej, "Saya tak sabar… Tiga titik."
"Saya tahu ia pasti mimpi yang manis, tapi mimpi saya mungkin agak kotor."
"Saya perlu berhenti panggil awak adik
dan mula panggil awak sayang. Selamat malam."
Saya rasa saya mungkin ada teman lelaki Circle.
Ini yang saya perlu buat. Mainkan watak.
Kasihan Yu Ling.
Jika dia benar-benar suka Nathan, dia pasti marah jika dapati dia tak benar.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi