SERIÁL NETFLIX
Influenceři Frank a Yu Ling co nevidět rozhodnou, koho zablokují.
Carol čeká setkání s Eversenem, které zpečetí jejich osud.
- Ty bláho! - Carol!
- Eversene. - Jak je?
- Měl jsem tě za 63letou paní.
- Fakt? - Bože, chlape.
Myslím to vážně. Sežral jsem ti to. Neměl jsem pochyb.
Stará paní, co má stejný tričko jako moje máma.
- Proboha. - Že mi ta moje prolhaná huba neupadla.
- Kdo teda jsi? - Jsem John.
- John? - John.
- Těší mě, Johne. - Nápodobně.
Jsem Carolin syn. Je mi 24.
- Jo. - Živí mě sociální média.
- Ty jo. - Bylo to zvláštní. To ti povím.
Přísahám, že všechno myslím upřímně.
Ale věděl jsem, že mi to nikdo neuvěří, když mi bude 24.
Tak se ze mě stala máma.
- Jo. - Carol je moje máma.
Je to nejlepší ženská na světě.
Řeknu ti o nejvtipnějším rozhovoru, co jsem měl.
Dal jsem pokec s Alyssou.
- Zmínila, že dělá asistentku u sexuologa. - Jasně.
Podle všeho jsem zmínil, že chci okořenit vztah s manželem.
Snad tě nenutila mluvit o tom, jak spolu mamka a taťka dovádí.
Ale jo.
Tvoje zprávy ve mně vyvolaly odezvu. To je na tom nejdůležitější.
- Děkuju. - Psal je John, i když hrál Carol.
Toho si vážím. Děkuju.
Mrzí mě, že jeden z nás vypadne. Chtěl jsem v tom pokračovat.
Co se týče hry, kdo je podle tebe sám sebou?
- Podezříváš někoho? - Já ti nevím. Sázel jsem na tebe.
Yu Ling podle mě o sobě sice nelže, ale intrikuje.
To jo.
Pořád mi vadí, jak Yu Ling vymetla s Alyssou.
Byly kamarádky. Fakt mě to štvalo.
Zmínil jsem to o den později.
Yu Ling tvrdila, že Alyssu chtěla zachránit. Klidně mohla.
To jsem říkal. „Když jsi chtěla, tak proč jsi to neudělala?“
Já vím. Vycházeli jsme spolu, dokud neukřivdila Alysse.
Asi věděla, že už spolu po tom všem zadobře nebudeme.
Líbí se mi, jak hraju. Baví mě to. Ale taky chci vyhrát.
- Chci dostat šanci. - Jo.
Když mi ji Frank a Yu Ling dají, budu se bít.
Ve hře si to nemůžeš jen tak nechat líbit.
Musíš bojovat, překonat ostatní a intrikovat. Jsem připravenej.
Chci, aby mě zachránili.
Hlavně Frank. Já jsem ho přece zachránil taky.
Dluží mi to. Musí mi to oplatit.
Náš podvodník a kapitán jsou jako na trní.
Je načase, aby se Yu Ling a Frank rozhodli,
komu podají pomocnou ruku a kdo nadobro odpluje pryč.
Holka, jak se sakra máme rozhodnout?
Zprávu: „Franku, co se to sakra děje?
Jsem hrozně ráda, že tě tady mám.“
„Dneska nás čeká nesmírně těžký rozhodnutí.“
Brečící smajlík. „Tak jdeme na to?“
Asi na to budeme muset vlítnout, holka.
Zprávu: „Já bych začal u Carol.
Je to výborná hráčka. Je tu s námi už od začátku
a její prosba o pomoc mě vzala za srdce.“
„Přiznala, že ve hře udělala několik chyb, čehož si vážím.
V téhle fázi hry ale pořád nevím, jestli se jí dá věřit,
a proto váhám. Co si o tom myslíš ty?“
S Frankem to vidíme úplně stejně.
Carol je jedním z hráčů, kteří mě zachránili při prvním blokování.
Její prosba mě navíc vážně chytila za srdce.
Jediným problémem je, že mi lhala.
Udělala několik chyb.
Ale svoje chyby taky přiznala. Vážím si, že se nám tak otevřela.
Všichni si zaslouží druhou šanci.
Zprávu: „Vážně jsem si myslela, že už jsem se rozhodla pro Carol,
ale ta její prosba mě dostala.“
„Když ji zachráníme, bude podle mě loajální.
Mohlo by to ale zmást naše nejbližší přátele.
Taky váhám. Je přece na osmým místě.“
Souhlasím s tím, že je na žebříčku vidět,
že Carol už nehraje jako dřív.
Zprávu: „Když Carol necháme ve hře, rozhodně to bude mít klady i zápory.
Když ve hře zůstane, bude podle mě loajální.
Věrní by nám teoreticky mohli být i její spojenci.“
„Ale můžeme si být jistí,
že se takovým spojencům dá věřit ve stěžejní fázi hry?“
Když ve hře Carol necháme,
Bru mi určitě bude věřit o to víc.
Zprávu: „Jak to vidíš s Eversenem?“ Odešli.
Nezapomněl jsem, že na mě dal pozor a zachránil mě.
Částečně mám pocit, že mu něco dlužím.
Zprávu: „Co se Eversen zapojil do hry, přinesl nám spoustu radosti.
Nejenže srší optimismem,
ale taky mě zachránil antivirem. A já jsem pak zase mohl ochránit tebe.“
„Navíc je vysoko na žebříčku, což znamená,
že si ho ostatní hráči oblíbili. Co ty na to?“
Frank má úplnou pravdu.
Nesmíme zapomínat, že Eversen a Imani Franka zachránili
a Frank mě pak dal na první místo.
Zprávu: „I když jsem ještě neměla možnost se s Eversenem blíž seznámit,
cítím k němu loajalitu, protože ti dal antivir.“
„Váhám jen proto, že si nejsem jistá, co od něj mám čekat.
Protože je nový hráč, mohl by přeběhnout na jinou stranu.“
To má pravdu. Mohl by přeběhnout. Teprve začíná hrát.
Mohl by jít jinam.
Frank: „Rozhodně souhlasím úplně se vším, co říkáš.
Je to těžké rozhodnutí.
Vážné riziko nám hrozí, ať už se rozhodneme jakkoliv.“
Myslím, že oba víme, že nás následky dostihnou tak či tak.
Necháme ve hře silného hráče, kterému se možná nedá věřit,
nebo si radši vybereme nováčka?
S Frankem jsme podle mě rozhodně zajedno.
Jak člověk hraje, blokování ostatních snáší čím dál hůř.
Někdo to ale rozhodnout musí.
Konečně!
- Jdeme na to! - Jo!
- Panebože. Co? - „Upozornění!“
Magořina.
„Frank a Yu Ling rozhodli.“
Jo.
A rozhodovali jsme se pěkně dlouho.
Oba dokázali skvěle odůvodnit, proč by měli zůstat,
ale jednoho budou muset zablokovat.
Tak teď se držte.
A sakra. Už jsem se pomodlil.
Tak jo. Jde do tuhýho.
„V Kruhu byl zablokován hráč jménem…“
Držte si paruky, děcka.
Bože, to je drama.
No tak. Potřebuju, aby Eversen zůstal ve hře.
Tak kdo?
- Jo! - Blahopřeju.
Děkuju.
Ne.
Moje maminka. Moje mamka z Kruhu.
Apelovala, jak mohla, ale…
Nestačilo to.
Jo!
Mám pocit, že jsem proti Carol brojila většinu hry.
Ale jak teď vypadla ze hry, cítím se hrozně.
- Johne. - Pojď sem.
Děkuju.
Povím ti všechno o tom, co se podle mě ve hře děje.
To budu rád.
Tobě jsem dal dvojku. Bruovi jedničku.
Bru se sice neumístil vysoko, ale je na něj spoleh.
Když se sblížíš s Bruem, bude ti krýt záda.
To ti můžu slíbit.
- Na Yu Ling si ale dávej bacha. - Jo.
Vystrnadila mě i Alyssu, i když jsme byli spojenci.
- Spojenectví zjevně moc neřeší. - Jo.
- To pořadí bych si rozmyslel. - Jo.
„Eversene, vrať se prosím do bytu.“
Tak hele…
- Užil jsem si to. - To já taky.
- Těšilo mě. - Nápodobně.
Chci, aby mě porazil vítěz.
Vyhraju. Vyšplhám až na vrchol.
Tak jo. Zvládneš to.
- Dál je bav. - Jasně.
- A s úsměvem. - Jo.
ZABLOKOVÁN
Prohrál jsem kousek před koncem.
Hrál jsem, přesně jak jsem chtěl. Hrál jsem čestně.
Do prosby jsem dal všechno.
Mrzí mě, že musím domů.
Konečně dopadli prolhanou mámu Carol.
Poté, co měl na kahánku a těsně unikl zablokování,
se Eversen tiše rozmýšlí nad svým večerem.
Paráda! Jo!
Ty vado!
Kruhu, pořád jsem ve hře.
Paráda!
Jo!
Co to sakra bylo?
Proboha.
To byl pořádnej úlet.
Zlomilo mi to srdce.
Mamčo, budeš nám hrozně chybět.
Měli by se připravit na zítřek. Jdeme do boje.
Dobré ráno.
Po vypadnutí mámy Carol nám zbývá jen sedm statečných.
V Kruhu už jsou jen mladí hráči.
No tak, vy lenoši! Vstáváme! Už je skoro odpoledne.
- Dobré ráno, Kruhu. - Dobré ráno, Kruhu!
Jsem rád, že jsem pořád tady.
A na obrazovce je vidět, že Carol konečně vypadla!
Celkem koukám, že tady pořád jsem. Rychle mi mizí spojenci.
Pořád jsem ale naživu.
- „Novinky byly aktualizovány.“ - „Novinky aktualizovány.“
No heleme se.
Kruhu, ukaž mi novinky.
„Carol zanechala Kruhu zprávu.“
No teda.
Tak na to potřebuju kafe.
A sakra. Na to jsem čekal.
Pravda konečně vyjde najevo.
Kruhu, přehraj prosím Carolinu zprávu.
Čau, lidi. Hlásí se máma Carol.
Ty jo!
Vím, že někteří z vás měli právem podezření.
Jsem totiž její syn John.
Já to věděl.
- Je mi zle. - Důvěrný rozhovory mám moc rád.
Rád se seznamuju.
Z nějakýho důvodu to ale u 24letýho chlápka působí falešně.
Máma to ale vždycky myslí od srdce.
Hele, tak zaprvé…
Má perfektní zuby.
Vím, že jsem v Kruhu nehrál sám sebe,
ale mám pocit, že jsem byl upřímnější než spousta jiných lidí.
Jestli máte dojem, že jste se s někým spřátelili,
radši se ještě zamyslete. Možná vás pomlouvá.
Tím určitě myslí Yu Ling.
Jo, máš pravdu. Dostals mě.
Mrzí mě, že jsem vypadl.
Moc rád jsem vás všechny ve hře poznal.
Máma Carol se ale loučí.
Přeju vám hodně štěstí. Zmákněte to. Shrábněte prachy.
Nezatleskáme Johnovi? Jako fakt…
Hrál ji výborně.
Jako podvodník musím říct, žes ji hrál ohromně, Johne.
Vypadá, že by mohl hrát v revivalu Queen.
A přitom mi dva týdny dělal mámu.
Snad už nebudou tak moc pátrat po podvodnících.
Nechci, aby mě prokoukli.
Kruhu, otevři chat.
Chci jim říct: „Ránko, rodino. Já vám to kurňa říkal!“
Ale nemůžu.
Je podle mě dost důležitý, abych dal najevo, že jsem to tušil.
I tak jsem s ním ale dokázal navázat přátelství
a věřil jsem mu ze všech nejvíc.
Zprávu: „Děcka, všichni jsme věděli, že nás máma Carol tahá za nos,
ale tohle asi nikdo z nás nečekal.“
„Mámu nám dělal 24letej borec. John to zahrál na výbornou.
Není pochyb, že je to solidní chlap a že všechno psal od srdce. #TaťkaCarol.“
Zajímavý. Bru tvrdí, že věděl, že byla podvodnice.
To teda nevím.
Nevím, jestli mi lidi uvěří, že jsem měl Carol za podvodnici.
Možná by moc nechápali, proč jsem ji dal na první místo,
když podle mě lhala. Prostě jsem to tak cítil.
Ohromilo mě, že Bru tvrdí, že to tušil.
A přitom ji zachránil na úkor Alyssy.
Zprávu: „Ty jo! Fru Ling…“
„Fru Ling.“ Spojil Franka a Yu Ling. To je vtipný.
„Děkuju, že jste mě včera nezablokovali.
Škoda, že jste neviděli, jak jsem zíral.
Čekal jsem, že dveřmi projde maminka Carol,
a místo ní jsem se setkal s mixem Statečného srdce a Johna Snowa.
Zprávu: „Včera jsem byl v šoku, když jsem se musel rozhodnout.
Ale to video, co jsme právě viděli, mě šokovalo ještě víc.“
„Bylo to pro nás těžký rozhodnutí,
ale chtěli jsme pro naši skupinu udělat to nejlepší.
Navíc nemůžu uvěřit, že jsem Johnovi říkal #MámaCarol.“
To já taky, Franku. Přesně, brácho.
Zprávu: „Děcka!“ Překvapený smajlík.
„I když mě to nepřekvapilo, John vypadá moc mile.“
„Určitě jste to oba měli těžký. Jsem ale ráda, že tady s váma všema jsem.“
Sluníčko. Srdíčko.
Rachel na to kašle. Je jí to fuk.
Zprávu: Tři tečky. Velkými písmeny. „Pěkně nás napálil!
Vím, že jsme ho všichni podezřívali, ale stejně to byl šok.“
„Je ale celkem fešák. LMAO. #PromiňNathane.“
To nic, Yu Ling. Tím se netrap.
Yu Ling píše: „#PromiňNathane. Je celkem fešák.“
Třeba je Nathan takovej.
Možná si ho Yu Ling omotala kolem prstu.
Zprávu…
„Yu Ling, děkuju, žes mě včera zachránila.
Odpouštím ti, že si myslíš, že je John kanec. LOL!“
Zprávu: „Myslím, že mě #MámaCarol naučila jednu důležitou věc.
I když tušíte, že je někdo podvodník…“
„…pořád si s tím hráčem můžete vybudovat silný vztah.
Ani na chvilku jsem nezapochyboval, že jsme se spřátelili,
a proto jsme se spolu bavili dál.“
Pro Nathana je to skvělá zpráva.
Jestli mu podvodníci nevadí, tak si to se mnou užije.
Chápu, co se tím Bru snaží říct.
Ale přijde mi, že moc tlačí na pilu.
Když je někdo podvodník,
do jisté míry se vás snaží oklamat. Mě to teda zarazilo.
Chat je nyní uzavřen a máma Carol dohrála.
S rozhodnutím jsou asi všichni spokojení,
protože jsme se rozloučili s podvodníkem.
Ještě jsme je ale nenašli všechny.
Eversen si zakoketoval s Imani a pak…
No koukněte se sami.
Už tvoje jméno někdy někdo zašeptal z vrcholku hory?
Ne?
Imani.
Tak to vám rozhodně utkví v paměti.
Bru mezitím napsal našim influencerům, Frankovi a Yu Ling.
- „Bru tě zve do skupinového chatu.“ - „Bru tě zve do chatu?“
Snad to dobře dopadne. Yu Ling včera ukázala,
že mě pořád dobře hodnotí. Díky bohu.
Vím, že budou milí, ale potřebuju se na něčem domluvit.
S Bruem jsem se ve hře rozhodně skamarádil.
Bude bezva, když se do finále dostane co nejvíc původních hráčů.
Těším se, co nám řekne.
Zprávu: „Jak je, bando?“
„Přebírám po mámě Carol mateřské povinnosti.“ Smějící se smajlík.
„Jak se cítíte?“
Zprávu: „Z mámy Carol se vyklubal chlap,
takže bys to měl zvládnout levou zadní.“ Odešli.
Myslím, že bych měl vsadit na upřímnost.
Zprávu: „Když si s někým sednete, loučení je těžký.
Proto jsem hrozně rád, že jste pořád tady.
Mám štěstí, že jsem se nejvíc otevřel právě vám.
Jsme tady jako rodina.“
„Rodina je pro mě důležitá. S mámou jsme si blízcí.
I když u Carol jasně bylo poznat, že je podvodnice,
hrozně mě lákal vztah mezi matkou a synem.
Proto jsem se taky nejvíc sblížil s váma dvěma.
#Rodinka.“
Bru je zlatíčko. To je paráda.
Umím si představit, že si říkají:
„Bru právě přišel o nejbližšího spojence a snaží si získat influencery.“
Ale snad uvidí, že to myslím upřímně. Je to tak.
Mám pocit, že byl z Carol trošku v rozpacích.
Ale nechal to být,
aby se s ní mohl spřátelit. Tomu rozumím.
Zprávu: „Úplně chápu, proč to tak vnímáš, Bru.
S mámou jsme si byli blízcí, když byla naživu. Pořád se mi stýská.“
Přijít o mámu musí být hrozně těžký.
Já bych z toho byla v háji.
Zprávu: „Pokrevní rodina i rodina přátel je pro mě hrozně důležitá.
Mí příbuzní dřív úplně nechápali, proč jsem taková, jaká jsem.
Bez rodiny přátel bych nemohla být sama sebou.
Vás mezi ně rozhodně počítám taky.“ Odešli.
S tím naprosto souhlasím.
Nejde o to, s kým člověk vyroste nebo komu se narodí.
Rodinu si můžeš vybrat.
Můžeš se obklopit lidma, kteří tě povzbudí a podpoří na cestě dál.
Bože, Yu Ling. Mám z toho husinu. Doslova…
O tom přesně mluvím. Tak se mi to líbí.
Zprávu: „Je to náročná hra, což se asi nezmění.
Ale vždycky nás posílí, když takhle můžeme být spolu.
Nejen ve hře, ale i v reálném životě.“
„Dojali jste mě, ale jak tady brečím, potřebuju kapesník.“
Smajlík brečící smíchy. #Šmirglutěrky.“
Ježiši. Teď začnu brečet i já.
Je jasný, že hrajeme hru.
Děláme si srandu a někdy je to pěkný drama.
Ale před obrazovkou sedí skuteční lidi.
Všichni se s něčím potýkají. Člověk jen neví s čím.
Zprávu: „Tak co? Jdeme se tulit?“
Smajlík brečící smíchy.
„Moc si vás vážím a hrozně rád jsem si pokecal.“
„Už teď vidím, jak se naše #RodinaPřátel bude řehnit a vtipkovat, až hra skončí.“
Srdíčko. „#FranBruLing! Tak bysme se jmenovali jako celebrity.“
FranBruLing se mi líbí. Zní to jako nějaká vyhlášená specialita.
Zní to jako crème brûlée. Říkám to správně? Crème brûlée?
Franka a Yu Ling jsem pozval do chatu, abych posílil naše spojenectví.
Jsme jako rodina. Líp to dopadnout nemohlo.
Pamatujete si, jak si Eversen přes biceps povídal s Imaninou fotkou
a vy jste se jen divili?
Co teprve Rachel.
Čau, holka. Jak se vede?
Cítíš se po včerejšku fajn?
„Režim portrétu!“
Co to je? Co je Režim portrétu?
My musíme něco nakreslit?
Na kreslení jsem marnej. Spíš si rád zazpívám.
- „Nyní ukážete umělecké vlohy…“ - „…ve hře Režim portrétu.“
Mám z toho dobrej pocit.
Umělec moc nejsem.
„Budete mít 30 minut na namalování portrétu dalšího hráče…“
„…kterého zvolí Kruh.“
Půl hodiny na namalování portrétu není moc.
„Vaše portréty zůstanou anonymní.“
Jakmile jsou lidi pod rouškou anonymity, troufnou si na všechno.
Mohlo by se to pořádně zvrtnout.
Našim Picassům jsme poslali všechny potřeby,
aby naplnili svou uměleckou vizi.
Je to paráda.
Potřebuju svíčky, ztlumený světla a pohodovej jazz.
Jo. Hned z nás jsou praví umělci.
Nejdřív potřebuješ múzu, Nathane.
Kruh laskavě vybral, kdo namaluje koho.
„Odpočet začíná.“
Co to vyvádím?
Yu Ling namaluje Brua.
Bude vypadat zábavně, zářivě a nesmírně mile.
Bru namaluje Rachel.
Budou myslet, že to namalovala holka. Kluk by to nezvládl.
Rachel se pustí do Imani.
Nechtěně to bude dost urážlivý.
Imani namaluje Nathana.
Nathanovi se ten portrét moc líbit nebude.
Nathan vdechne život Frankovi.
Kdybych ho dokázal jakkoliv očernit, pomůže mi to do budoucna.
Frank zase namaluje Eversena.
Netuším, jestli to má být loď, nebo mísa na ovoce z kuchyně.
A Eversen namaluje Yu Ling.
Spořádá celej Kruh.
Vysaje z něj všechnu energii.
Při tvorbě se v sobě snažím najít ducha da Vinciho.
- Picassa. - Michelangela.
Chce to víc detailů, sakra.
Mohl bych to S namalovat zeleně.
Poprvé si do někoho trošku rýpnu.
Můžu tam napsat „#Intrikářka“.
Když o Frankovi můžu beztrestně říct, že je had, je to ideál.
Tak jo. Už to mám.
„Čas vypršel!“
Jsem na sebe pyšnej.
Děcko by to asi zvládlo líp.
Hráči teď svá veledíla anonymně nahrají do galerie Kruhu,
kde je uvidí ostatní.
Když mi to aspoň trošku pomůže, budu rád.
„Otevřete si…“
„…galerii Kruhu…“
„…a podívejte se na svá umělecká díla.“
Dobře. Už se těším.
Já se těším ještě víc, Nathane.
Jako první je k vidění dílo, kterým Frankie Warhol poctil Eversena.
PORTRÉT EVERSENA
„Vítejte na palubě Kruhu.“ No páni.
V telce vypadá trochu líp než u mě v obýváku.
Je velkej, protože na vás udělá dojem.
Potěšil mě. Pohladil mě po duši.
Namaloval jsem ho hezky, protože jsem milej. Šířím optimismus.
Moc neriskoval.
Na řadu přichází Bruův portrét od Yu Ling.
PORTRÉT BRUA
Ty jo! Co se tam píše? „Jahodová s bru…“
„Jahodová s bru-sinkou.“ A je to.
Je výbornej. Určitě je od Yu Ling.
„Je prostě zlato. Moc milej a cool.“
Proč si všichni furt lezou do zadku?
Potřebuju, aby ho ostatní dobře hodnotili. Vím, že bude loajální.
A teď Rachelino ztvárnění Imani.
PORTRÉT IMANI
Tak jo. „Šťabajzna.“
Vypadá jako sexy terminátor.
„Šťabajzna!“
Co se týče hry, tak se nezlobím.
Je pěkně fajnová. Koukejte na ty kozy.
Ať ze sebe má Imani radost.
Nechápu, proč anonymitu nevyužili k tomu,
aby na někoho zaútočili.
Následuje Brucassův pokus o portrét Rachel.
PORTRÉT RACHEL
Vypadám jak gremlin.
Je ode mě.
„Nový drby!“
Nezní to jako pochvala.
Rachel ráda klevetí. Znamená to, že si nic nenechá pro sebe?
Mám pocit, že je od Brua.
Když změní něčí názor, bude to super.
Je to trošku urážlivý.
Když někdo v Kruhu šíří vaše tajemství,
možná není dobrej spojenec.
Rád bych si polepšil na žebříčku. Možná už jí nebudou tak věřit.
Do Brua bych to neřekla. Je hrozně milej.
Mohlo to být horší.
Řada je na I-Monetovi, který namaloval Nathana.
PORTRÉT NATHANA
Jo!
No potěš. „Je mi 22, nebo 45?“
Jestli jsem koketovala s 45letým chlapem,
kterýmu jsem řekla, ať si sundá, co chce…
Je to vtipný, protože v jádru 45letej chlap jsem.
Fuj!
Snad jim došlo, že se tím snažím naznačit, že Nathanovi není 22.
Jo, není to žádná Šifra mistra Leonarda.
Co to o tobě vypovídá? Co to vypovídá o tom, jak hraješ?
Je to celkem hnusný.
Ale chápu to.
Snaží se mě všichni kamarádi převézt?
Carol i Nathan?
Bože. Nebyl náhodou u mě v bytě?
Košili vystihl skoro úplně přesně.
Chci jim jen nasadit brouka do hlavy. Pak už sami zapojí představivost.
To je všechno.
Začíná to být krutý.
Jsem rád, že už jsou ostřejší.
Přesně to potřebuju, než odhalí ten můj.
Milerádi ti pomůžeme, Nathane. Vystavíme tvůj portrét Franka.
„NEJHODNĚJŠÍ“ HAD VE MĚSTĚ JE MILÁČEK, NEBO POMLOUVÁ?
PORTRÉT FRANKA
„Podrazák?“
Ty jo!
„Portrét Franka.“
Hra se chýlí ke konci. Musím útočit, jak jen to jde.
„Nejhodnější had ve městě?“ Otazník.
Nevěděla jsem že to bude taková podpásovka.
Je zvláštní, že mi ve hře nikdo neřekl křivý slovo,
ale když to jde anonymně, vždycky se do mě pustí.
„Je miláček, nebo pomlouvá?“ A k tomu had uprostřed?
Někdo má na Franka spadeno.
Netuším, kdo by to udělal.
Doufám, že si Frank bude myslet, že to byl Bru.
Já to nebyl, Franku. Snad si to nemyslí. Dost jsem na našem vztahu pracoval.
Když bude Frank pořád u moci, bude chtít Brua zablokovat.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Někdo z něj má očividně respekt a chce ho před finálem očernit.
Jde o hodnocení a 150 000 dolarů.
A na závěr nás čeká portrét Yu Ling od pohodáře Eversena.
Panebože!
Ten je můj. Namaloval jsem ho já.
Ty jo.
Je jak z noční můry.
Je to zlý. A šíleně negativní.
To vůbec není hezký. Je to pěkně podlý.
To jsem rád. Ošklivej portrét jsem nenamaloval jen já.
Už mě to nebaví. Hrajeme si tady na rodinku a pak na nás vytasí s tímhle.
Jen na to jdu strategicky.
Vzhledem k tomu, co jsem se včera dozvěděl od Johna,
musím vyvolat pochybnosti o naší influencerce.
Chci, aby se ptali: „Zachrání mě?“
Někdo se určitě snaží zabodovat. Pořádně se do ní obul.
„Intrikářka. Naoko koketuju.“ Ať radši drží hubu.
To jsou jako moje zuby?
Nejdřív Frank a teď Yu Ling. Mají to těžký.
Možná se lidi Yu Ling a Franka začínají bát
a snaží se něco udělat.
Snad si Yu Ling nemyslí, že jsem to byl já.
Já že naoko koketuju?
Možná to byl Nathan.
Chtěl jsem, aby se to vyostřilo.
Jen jsem nečekal, že to takhle schytám.
Šlo to od desíti k pěti. Naráz to bylo naprosto nelítostný.
Minimálně jeden až dva lidi si nejspíš myslí,
že Yu Ling namaloval Nathan.
Musím si promyslet, jak na to teď půjdu.
Názor jsem rozhodně změnil. Říkám si, jestli je Nathanovi 22, nebo 45.
Určitě teď budu mnohem opatrnější.
Je jasně vidět, že některým jde hlavně o strategii.
Těm lidem se nedá věřit.
Nemůžu věřit nikomu kromě Franka.
Nejlepší tři hráči měli nejhorší portréty.
Chtějí totiž prachy.
Chtějí prachy. A já je chci taky.
Ale něco vám povím. Udělám to po svým.
Všichni se asi shodneme na tom,
že jsme viděli nejvýznamnější uměleckou událost
od premiéry Rychle a zběsile 2.
Bruův večer se dál nese v duchu intelektuální zábavy.
Jo! Trojka!
Zatímco Bru je u vytržení, Eversen je jako obvykle ztělesněním klidu.
Poskládal si puzzle pro děti.
Jo!
Já to dokázal! Na puzzle jsem mistr.
Zvládl jsem puzzle a zvládnu i vyhrát v Kruhu. Jsem šampion!
Skvělé umění by nás mělo přimět k zamyšlení.
Nad namalovanými portréty rozhodně dumá Rachel.
Nejvíc teď věřím Frankovi, Yu Ling, Nathanovi a Imani.
Ale z portrétu Yu Ling mi jde hlava kolem. Nevím, co si o tom mám myslet.
Vím, že Imani je tady nová a že jsme spolu skoro nemluvily.
Ale vždycky jsem z ní měla dobrej pocit.
„Rachel tě zve do soukromého chatu.“
Tak jo. Zajímalo by mě,
jestli se to týká obrazů z Režimu portrétu.
Jen přemýšlím, o co jí jde.
Zprávu: „Holka!“ Šokovaný smajlík.
„Ta hra byla brutální. Musím říct, že mě některý portréty šokovaly.
Musím to s tebou probrat.“
„Jsem z toho vedle.“ Ohromenej smajlík.
Zprávu: „LOL. Je šílený,
čeho jsou lidi schopní, když tvoří anonymně.“
„Myslela jsem, že si to užijeme.
Ale ta hra se během chvilky zvrtla.“
„#Brutál. #VystrčiliDrápky.“
Fakt mám pocit, že máme pěknej, upřímnej vztah.
Že si mojí otevřenosti váží.
Zprávu: „Jo, dneska mě to trošku vyvedlo z míry.
Ve hře dám spíš na pocity a intuici.
Nechci vztahy přehodnocovat jen kvůli banálnímu portrétu.
Musím ale přiznat, že mě portrét Yu Ling trošku vyděsil.“
„Nemůžu uvěřit, že to takhle někdo cítí. Ten obraz byl drsnej.“
Vypadá to,
že Režim portrétu některý vztahy vážně naboural.
No teda. Hrajou nemilosrdně. Šíří pochybnosti.
Rozhodně už si nejsem tak jistá, komu se dá věřit.
Ale u Imani jasně vidím, jaká je.
Rozhodně je dobrej člověk.
Zprávu: „Upřímně mě překvapilo, že Yu Ling nejdřív zachránila Brua.
Vůbec jsem netušila, že si jsou tak blízcí.
Ale nikdy jsem neměla důvod o ní pochybovat.“ Odešli.
Ty bláho. Rachel podle všeho začíná mít strach,
že kdyby šlo do tuhýho,
tak ji Yu Ling možná nepodpoří.
Uvědomila jsem si, že toho o ní spoustu nevím.
Zvlášť to, že je taková kamarádka s Bruem.
Zprávu: „Překvapuje mě, že tě to překvapilo.
Doufala jsem, že zachrání mě. Ale vím, že ostatní mají bližší vztahy.“
„Ale někdo ji tím portrétem vážně chtěl dostat.
Je to šílený, protože jsem u ní takový chování zatím neviděla.“
To já taky ne.
Někdo ale má zjevně pocit, že do Kruhu zaťala drápy.
„Úplně to chápu, zlato. Rozhodně si to musíme nechat projít hlavou.
V téhle fázi hry jsem z toho stejně vedle jako ty.
#KryjuTiZáda.“
„Jsme ze stejnýho těsta. #VěrnostNadevše.
Nikdy jsem ti to neřekla, ale už od začátku jsi byla moje jednička.
Vždycky jsem si vážila toho, že mluvíš na rovinu.“
Udělala mi hroznou radost.
Přesně to jsem potřeboval.
Jestli váhá kvůli vztahu mezi Bruem a Yu Ling,
zvlášť před příštím blokováním,
možná si tak Imani u Rachel polepší.
Zprávu: „Hrozně se mi ulevilo, že to vidíme úplně stejně.
Potřebovala jsem dneska útěchu.
Jsem moc vděčná, že jsem ji našla právě u tebe.“
Srdíčko. „#KryjuTiZáda.“ Odešli.
I kdyby jen kecala, je to krásný.
Vážně mám pocit, že Imani můžu věřit. Naprosto.
Myslím, že jsme si vybudovaly silný pouto.
Já ji tady nejen chci, ale i potřebuju.
Každý detektiv má svůj look.
Magnum měl knír. Sherlock Holmes měl dýmku.
Nathan zase má svérázné ponožky a pořádné klubko vlny.
A pak ještě potřebuju spojit Imani a Franka.
Chudák Eversen. Nevím, s kým se teď stýká.
Já žádný detektiv nejsem, Nathane, ale mám tušení, že Bru něco kuje.
„Bru tě zve do skupinového chatu.“
Už bylo načase, Bru-Bru.
Snažil jsem se vymyslet, jak si najít cestu k Eversenovi a Imani.
A mám jeden super nápad. Myslím, že pomůže i ke konci hry.
Zvlášť po té napjaté hře, co jsme dneska hráli.
Zajímalo by mě, proč teď Bru chce chatovat.
Tak jo. Zprávu: „Jak je, lidi?
Myslím, že si po té šílené hře zasloužíme něco na odlehčení.“
„Nechcete si něco zahrát? Dvě pravdy a lež.“
Třeba se mi podaří zjistit něco o Bruovi.
Zprávu: „Vždycky si rád užiju trochu srandy. #JdeSeHrát.“ Odešli.
Zprávu: „Čau, Bru. To je fajn nápad.“
„#HraZačíná!“
Tak já začnu. Chtěl bych poslat zprávu.
„Posílám dvě pravdy a lež.
Zaprvé, vyhrál jsem státní šampionát v šachu.“
„Zadruhé, mám 17letého jezevčíka.“
„Zatřetí, Lizzo mě pozvala na rande. Co z toho je lež?“
Podle mě druhá možnost. Na fotce nemá jezevčíka.
Lizzo tě pozvala na rande?
Vždyť to zkoušela na Kapitána Ameriku. Moc se mi to nezdá.
Zprávu: „Dvojka je podle mě lež.“
Zprávu: „I když ti to všechno věřím, LOL…“
„Tipuju, že je trojka lež.“
Tak jo. Zprávu:
„Pozdravuju svýho rozkošnýho 17letýho jezevčíka Oscara.“
„Lizzo to na mě fakt zkusila.“
Tak to jsem nečekal. To se mu povedlo.
Nejspíš s Lizzo měl rozhovor a ona ho ze srandy pozvala na rande.
Tak jo. Lizzo. Rozhovor v rádiu. V pohodě si kecáme…
A povídá: „Bílej fešák z Detroitu, to já ráda.“
A já: „Aha.“ A pak se mě zeptala. Neskutečný. Pořád jsem z toho vedle.
Zprávu: „Posílám dvě pravdy a lež.
Zaprvé, bojím se klaunů. Zadruhé, v Kruhu se mi někdo líbí.“
„Zatřetí, jsem máma.“
Někdo se jí líbí.
Asi tím chce říct, že se jí líbím já.
Pořád flirtuje. Je to super.
„V Kruhu se mi někdo líbí.“
Odehraje se v chatu milostnej příběh?
Zprávu: „Řekl bych, že trojka je lež.
Doufám, že je dvojka o mně.“ Smajlík brečící smíchy. „#Kecám.“ Odešli.
Hele, jak to Bru zkouší na Imani.
Tak pozor. Můj milej je tady. Ať nikomu nelezeš do zelí.
Tak jo. Zprávu: „Já tipuju první možnost.“
„Bát se mají spíš klauni. Do auta se k nim vlezeš jen ty.“
Víš co, Eversene?
To se ti povedlo.
Podle mě ji to rozesměje. Myslí, že je malá a rozkošná.
Jsem skvělej dohazovač. Jiskří to mezi nima.
Fajn. Zprávu:
„Lhala jsem o tom… že jsem máma.
Z klaunů mám hrůzu.
Nejsem si teď jistá, jestli se mi pořád líbíš.“
„#Kecám.“
Já věděl, že není máma.
Mezi Eversenem a Imani něco je.
Zprávu: „Teď jsem na řadě já.
Zaprvé, umím celej tanec k ,Single Ladies‘ od Beyoncé.“
„Zadruhé, dřív jsem vážil 170 kilo.“
„Zatřetí, jednou jsem 20 minut musel kormidlovat výletní loď.“
Je celkem jasný, že lež je trojka.
„Tak to jsem zvědavej. Tipuju, že trojka je lež.“
Zprávu: „Vsadím se, že trojka je lež.“
„Jestli je jednička lež, tak mi to zlomí srdce.
#BeyJeNej.“
Zprávu: „Trojka je lež.“
Zprávu: „Eversene, dvojku bych fakt nečekal. Blahopřeju.“
Zprávu: „Bru, vidím to úplně stejně!“ Vykřičník.
„Je úžasný, žes takhle zhubl. Vím, že je to obrovskej úspěch.
#MamkaJeNaTebePyšná.“ Mrkající smajlík.
Jasně, Imani. Vidím, o co ti jde.
Zprávu: „Mamka Imani je na mě pyšná?“ Otazník.
„Já myslel, že máma nejseš. Takže jí být chceš?“
Eversen zlobí.
Chceš být máma?
Bože. Nechám je o samotě.
Mě si jen tak nezískáš. Musíš se snažit.
Rád s Imani flirtuju. Skvěle se bavíme.
Se mnou vždycky chatuje s úsměvem na tváři.
Úplně na mě zapomněli.
Kdybych se teď zřítil z útesu, bylo by jim to úplně jedno.
Já vám nic nedám. Jedině pokoj.
Zatímco Bru přemítá nad svou pozicí v chatu,
Nathan přemýšlí nad pozicí v celém Kruhu.
Protože při hodnocení skončil na předposledním místě,
uvažuje o změně strategie.
Vypadá to, že se do nejlepší trojky dostala Yu Ling, Rachel a Frank.
S Bruem jsme si blíž.
Bru ale podle hodnocení na rozdíl od Franka nemá žádnou moc.
Možná budu muset Brua pustit k vodě a přidat se ke Frankovi.
Morálka tady nehraje žádnou roli. Udělám, co budu muset.
Dělej, co musíš, kámo.
Jen Frankovi neříkej, žes ho namaloval jako hada.
Kruhu, otevři soukromý chat s Frankem.
„Nathan tě zve do soukromého chatu.“
S Nathanem jsem ještě nechatoval. Myslím, že je to fajn chlap.
S panem Nathanem si určitě rád popovídám.
Zprávu: „Zdar, Franku. Už dlouho jsme si nepokecali.
Jen se chci zeptat, jak jsi na tom po té brutální hře.“
„Myslel jsem, že mi to bude jedno, ale ten můj portrét mě dost zklamal.
Ty to asi vidíš stejně.
Jak se cítíš? #ChceToTequilu.“
Fakt to chce tequilu, zlato. Potřeboval bych pořádnýho panáka.
Zprávu: „Nathane, dneska to byl #PěknejPrůšvih.“
„Člověk si anonymní hry nesmí moc připouštět.
Nenech se tím vykolejit.“ Tak jo.
Vypadá to dobře. Má pozitivní přístup.
I když jsem Frankovi ten urážlivej portrét poslal já,
doufám, že to zvládnu hodit na někoho jinýho.
Snad ocení, že na něj myslím.
Zprávu: „Vypadá to, že mě mají za starýho chlapa.
Ale dost mě mrzí, že se mě někdo snaží hodit přes palubu.“
Mračící se smajlík. „Hrozně se mi líbí, jak sršíš optimismem.
Snad se přenese i na mě.“ Odešli.
Jestli je podvodník, tak mu to jde skvěle.
Fakt by mě to vůbec nenapadlo.
Zprávu: „#NechápuTo.
Přijde mi, žes celou dobu byl sám sebou.“
Odešli.
Asi mi uvěřil, že to myslím upřímně a že jsem Nathan.
Teď už asi můžu zmínit, jak mě mrzí, že jsme spolu moc nemluvili.
Můžu to svést na Brua.
Zprávu: „Páni. To strašně rád slyším.
Začínal jsem se bát, že mě všichni mají za podvodníka.“
„Díky za pomoc, i když jsme spolu dlouho nemluvili.
Upřímně jsem se ti vyhýbal.“
Co to sakra je? Proč?
Nathan začíná měnit strategii.
Teď přijde blesk z čistýho nebe.
Proč se mi holky vyhýbají?
Proč se ke mně všichni chováte tak divně?
Řeknu ti, jak tě Bru pomlouvá.
Zprávu: „Mám pocit, že ti dlužím omluvu a vysvětlení.
Bru mi už na začátku řekl, ať si na tebe dám pozor.
Prý jste si spolu s Paulem slíbili, že si budete krýt záda…“
„…ale nakonec jsi Paula zablokoval.“
Ať už drží hubu.
Tak jo. Zprávu: „Bru mi řekl, že o tobě i tvých prioritách pochyboval.
Mám pocit, že jsem se nechal moc ovlivnit. Mrzí mě, že jsem k tobě byl nefér.
#JeMiHrozně.“ Odešli.
Promiň, Brustere. Už je to venku. Hodil jsem tě přes palubu.
Lži nemám rád, i kdyby jen ve hře. Lhát mi nikdo nebude. Není to hezký.
Zprávu: „Páni. Čelist mi spadla až na koberec.
Šokuje mě, že by ti Bru něco takovýho řekl. Snad od něj taky víš,
že jsme tady byli teprve dva dny a neznali jsme se.“
Vysvětluje, co se stalo.
Nádhera. Znamená to, že chce, aby si Nathan uvědomil,
že mu Bru neřekl úplnou pravdu. Mám z toho dobrej pocit.
Jestli to tak Bru cítí, nejspíš taky namaloval toho hada.
Jsem rád, že už vím, jakou má Bru taktiku.
Jdeme na to. Zprávu: „To mi Bru vůbec neřekl.
Cítím se hrozně, že jsem tě takhle vnímal, i když jsem neslyšel tvoji verzi.
Nevěděl jsem, čemu mám věřit. Musel jsem si na to přijít sám.“ Odešli.
Jsem rád, žes na to přišel. Jasně, že ti to Bru neřekl.
Děcka na mě kydají hroznou špínu.
I když jsem se teď do Brua ostře pustil,
vážně to všechno o Frankovi řekl.
Zprávu: „Vážně to zabolelo, protože jsem měl Brua opravdu rád.
Jsem rád, že ses mi ozval a přišel si na to. Moc si toho vážím.“
Dobrá.
I kdybych Franka hrozně rád zablokoval,
nemyslím, že se to stane.
Snad to ale Franka a Brua rozdělí.
Rozhodně jsem dneska viděl několik varovných signálů.
Na Brua i Nathana jsem určitě změnil názor.
Jsem moc vděčnej, že se Nathan cítil na to,
aby mi o tom pověděl.
Je šílený, jaký o mně šíří drby a lži.
Já prý že jsem had. Plazí se tady ale oni.
Bru je fajn chlap.
Když mi to ale ve hře pomůže, nebojím se na někoho šlápnout.
Frank by mi teď mohl pomoct mnohem víc než Bru.
Překlad titulků: Hana Mišove