1
00:00:06,920 --> 00:00:08,160
Poprzednio.
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,600
Zaczynamy!
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,560
Jared to Spice Girls?
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,200
„Ich misja się powiodła”.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
Kasa trzyma się spicetek.
6
00:00:17,360 --> 00:00:20,080
„Całkowita pula nagród wynosi teraz…”
7
00:00:20,160 --> 00:00:23,560
„…150 tysięcy dolarów?”
8
00:00:23,640 --> 00:00:24,640
Boże!
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,840
Zwrotów akcji wciąż przybywało.
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,760
„Musisz przekazać wieści twarzą w twarz!”
11
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
Przykro mi, jesteś zablokowana.
12
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
Mamy nowych graczy.
13
00:00:36,960 --> 00:00:38,320
Jestem w Kręgu!
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
O kurczę!
15
00:00:40,480 --> 00:00:41,600
Zawarto przyjaźnie.
16
00:00:41,680 --> 00:00:43,680
„My i Alyssa…”
17
00:00:43,760 --> 00:00:45,560
„…będziemy się całować”.
18
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
Może na mnie liczyć.
19
00:00:47,360 --> 00:00:48,240
Poddano je próbie…
20
00:00:48,320 --> 00:00:52,520
Jeśli Carol sądziła, że się polubimy,
to bardzo się pomyliła.
21
00:00:52,600 --> 00:00:56,320
Wymyślę kłamstwo,
żeby Alyssa musiała zagrać defensywnie.
22
00:00:56,920 --> 00:00:58,200
…bo potworny wirus…
23
00:00:58,280 --> 00:00:59,960
„Wykryto cyberatak”.
24
00:01:00,040 --> 00:01:03,000
Gdzie jest spec od kompów,
gdy go potrzebujesz?
25
00:01:03,080 --> 00:01:06,920
„Gracz bez antywirusa
zostanie dziś zablokowany”.
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,040
„Zdecydujcie…
27
00:01:08,120 --> 00:01:10,400
…komu przekażecie antywirusa”.
28
00:01:10,480 --> 00:01:12,520
…oznacza koniec gry…
29
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
…dla Carol lub Alyssy.
30
00:01:17,960 --> 00:01:20,080
Co za koszmar.
31
00:01:22,200 --> 00:01:24,480
SERIAL NETFLIX
32
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
Bru musi wybrać rozważnie.
33
00:01:26,640 --> 00:01:30,080
Pozostał tylko jeden antywirus.
34
00:01:30,160 --> 00:01:32,400
Niewybrana osoba
35
00:01:32,480 --> 00:01:35,160
zostanie natychmiast zablokowana.
36
00:01:35,720 --> 00:01:39,400
Bru musi zdecydować, czy chce być lojalny
37
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
czy woli grać strategicznie.
38
00:01:41,800 --> 00:01:46,160
I tak wyjdę na kutasa, nie mam wyjścia.
39
00:01:47,560 --> 00:01:48,600
Alyssa lub Carol.
40
00:01:49,600 --> 00:01:51,080
Bru i ja mamy relację
41
00:01:51,160 --> 00:01:54,080
i obiecał mi, że z nim jestem bezpieczny.
42
00:01:54,160 --> 00:01:56,000
Tak mówiliśmy, jesteśmy blisko.
43
00:01:56,080 --> 00:01:58,320
Niestety po tym wieczorze
44
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
nie wiadomo, które relacje mają znaczenie.
45
00:02:00,960 --> 00:02:04,320
Kto mi pomoże w dalszej grze?
Chyba o to chodzi.
46
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
Więc kto?
47
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
Tak bardzo chcę zostać.
48
00:02:07,720 --> 00:02:11,200
Chcę tylko zobaczyć moje imię.
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,600
Przed tobą wielka decyzja.
50
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
Masakra.
51
00:02:18,440 --> 00:02:21,520
Oto chwila prawdy, stary.
52
00:02:21,600 --> 00:02:26,160
Gracz, któremu przekazuję antywirusa to…
53
00:02:35,400 --> 00:02:37,680
Jazda!
54
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
Kurwa.
55
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
ZABLOKOWANA
56
00:02:45,360 --> 00:02:50,920
Bardzo się zawiodłam.
57
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
Carol?
58
00:02:54,320 --> 00:02:56,560
Cholerka.
59
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Ja pierdolę!
60
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
Boże.
61
00:03:01,480 --> 00:03:04,360
Czemu się czuję,
jakbym popełnił przestępstwo?
62
00:03:06,680 --> 00:03:10,000
Alyssa, no nie!
63
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
Mogłem przypuszczać,
64
00:03:12,520 --> 00:03:16,320
że mieli silniejszą więź z Alyssą.
65
00:03:16,400 --> 00:03:17,760
Jej zdjęcie jest szare.
66
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
ALYSSA ZOSTAŁA ZABLOKOWANA
67
00:03:19,840 --> 00:03:23,360
Ja pieprzę.
68
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Nic nie rozumiem.
69
00:03:25,120 --> 00:03:30,480
Nie sądziłam,
że uratuje ją zamiast Alyssy.
70
00:03:31,040 --> 00:03:32,240
Bru, co z tobą?
71
00:03:32,840 --> 00:03:34,480
Co za potworny dzień.
72
00:03:34,560 --> 00:03:36,440
Kombinacje z wirusami
73
00:03:36,520 --> 00:03:37,720
i blokowanie Alyssy.
74
00:03:41,200 --> 00:03:42,040
Popłaczę się.
75
00:03:42,120 --> 00:03:46,880
Ty mój wspaniały skubańcu,
przywróciłeś mi wiarę w zaufanie.
76
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Carol zostaje w grze.
77
00:03:49,440 --> 00:03:51,360
Po to buduje się te relacje.
78
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
Komuś tutaj trzeba zaufać.
79
00:03:54,320 --> 00:03:57,360
Jest mi tak przykro, bo obydwoje…
80
00:03:58,240 --> 00:04:01,080
Moje dwa sojusze totalnie…
81
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
Mój sojusz mnie wydymał.
82
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
Nie wierzę, że to zrobili.
83
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Do bani.
84
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
O Boże.
85
00:04:16,960 --> 00:04:21,160
Nie chciałam, żeby tak wyszło.
86
00:04:21,920 --> 00:04:27,200
To było tak bardzo nie w porządku.
87
00:04:28,080 --> 00:04:31,280
Chciałam, żeby została.
88
00:04:33,960 --> 00:04:36,160
Myślałam, że ktoś ją wybierze.
89
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
Nie wierzę, że obydwoje to zrobili.
90
00:04:40,400 --> 00:04:43,800
Czemu niby Yu Ling wybrała Rachel?
91
00:04:47,480 --> 00:04:49,880
Lipnie, że nasza trójka była na końcu.
92
00:04:49,960 --> 00:04:53,720
Alyssa wraca do domu,
to jeszcze bardziej przygnębiające.
93
00:04:53,800 --> 00:04:55,880
Jak mogli to zrobić?
94
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
Postawiłem na zaufanie,
którym darzę Carol.
95
00:04:59,320 --> 00:05:01,240
Yu Ling wybrała kogoś innego
96
00:05:01,320 --> 00:05:04,840
i pomyślałem, że nasz trójkąt
to nie to, co sądziłem.
97
00:05:05,960 --> 00:05:07,400
Czułem się wykorzystany.
98
00:05:08,080 --> 00:05:10,960
Gdyby Nathan wybrał Carol, myślę…
99
00:05:13,320 --> 00:05:14,920
…że wybrałaby mnie.
100
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Alyssy nie byłbym taki pewny.
101
00:05:17,080 --> 00:05:21,680
Po blokowaniu czas na klasykę.
Wiecie, co zapowiada ten nastrojowy kadr.
102
00:05:22,760 --> 00:05:24,120
„Wiadomość!”
103
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
Normalna wiadomość?
104
00:05:25,520 --> 00:05:26,360
Teraz?
105
00:05:26,440 --> 00:05:30,080
Dajcie już spokój!
Od rana emocjonalny rollercoaster.
106
00:05:30,880 --> 00:05:34,280
„Nim Alyssa odejdzie,
może odwiedzić jednego gracza”.
107
00:05:36,040 --> 00:05:39,280
„Pomyśl, z kim chciałabyś się spotkać”.
108
00:05:40,440 --> 00:05:43,360
Spotkanie z Yu Ling byłoby ciekawe.
109
00:05:43,440 --> 00:05:47,320
Mój ukochany trójkąt, który mnie zdradził.
110
00:05:47,400 --> 00:05:50,360
Musimy pogadać o tym,
czemu Bru ją tak urządził.
111
00:05:50,440 --> 00:05:51,840
W sumie to ja i on.
112
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
Nie wiem, na kogo jest bardziej zła.
113
00:05:54,200 --> 00:05:57,760
Mogłabym pójść do Bru,
ale to słabo, że mieliśmy sojusz,
114
00:05:57,840 --> 00:06:00,480
a on wybrał Carol zamiast mnie.
115
00:06:01,560 --> 00:06:02,480
Zdziwiłbym się,
116
00:06:02,560 --> 00:06:05,280
gdyby Alyssa nie wpadła tu po odpowiedzi.
117
00:06:05,360 --> 00:06:07,840
„Ej, co ty odwalasz?”
118
00:06:07,920 --> 00:06:10,280
Jestem pewna, że Carol się podszywa.
119
00:06:10,360 --> 00:06:12,960
Bardzo ciekawie byłoby zobaczyć,
120
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
kim tak naprawdę jest.
121
00:06:16,320 --> 00:06:21,040
Jeśli tu wejdzie i zobaczy,
że ostatnie miejsce
122
00:06:21,120 --> 00:06:25,600
zgarnął 24-letni gość udający swoją matkę,
123
00:06:25,680 --> 00:06:30,560
a ona jest prawdziwa, to może się wkurzyć.
124
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
Do dzieła, nadchodzę.
125
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
„Alyssa idzie już,
by odwiedzić jedno z was”.
126
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
A niech mnie.
127
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
O kurczę.
128
00:06:46,360 --> 00:06:48,520
Herbata zawsze uspokaja.
129
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
Spytam, co tam, a ona na to: „Pieprz się”.
130
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
Wolę, by o mnie nie wiedziała.
131
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Zaproponuję herbatę i ploteczki.
132
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Boże, ile tu naczyń.
133
00:07:03,880 --> 00:07:08,240
Dziecino, czy mam tu bałagan?
134
00:07:08,320 --> 00:07:11,520
No cóż, to ładna dziewczyna.
Chyba się nie podszywa.
135
00:07:15,760 --> 00:07:17,120
Schowam się.
136
00:07:18,920 --> 00:07:20,640
Boże drogi, to jakiś zły sen.
137
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
Jeśli się odwrócę,
138
00:07:27,560 --> 00:07:31,320
może długie włosy ją zmylą
i pomyśli, że jestem Carol.
139
00:07:43,440 --> 00:07:45,520
- Cześć.
- O nie.
140
00:07:45,600 --> 00:07:49,960
- Tylko nie to!
- Hejka!
141
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
- Cześć!
- Przytulę cię i mnie palniesz.
142
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
- No co ty.
- O nie.
143
00:07:55,280 --> 00:07:57,760
- Tak bardzo przepraszam.
- Nie szkodzi.
144
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
Czuję się okropnie.
145
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
- Możesz usiąść.
- Dzięki.
146
00:08:02,240 --> 00:08:03,120
No dobra.
147
00:08:03,200 --> 00:08:06,320
- Wszystko po kolei.
- Tak?
148
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
- Co to za akcja z tym wirusem?
- No właśnie.
149
00:08:09,240 --> 00:08:12,360
Nie wiem,
ale od początku miałem złe przeczucia.
150
00:08:12,440 --> 00:08:14,800
Czułem, że coś się dziś odwali.
151
00:08:14,880 --> 00:08:17,920
- Bardzo nieprzyjemna sytuacja.
- Jasne.
152
00:08:18,000 --> 00:08:18,960
I bez urazy.
153
00:08:19,040 --> 00:08:22,720
Mnie też trudno byłoby wybrać
między mną a Carol.
154
00:08:22,800 --> 00:08:25,560
Na samym początku zmyliło mnie jedno.
155
00:08:25,640 --> 00:08:27,240
Co robiła Yu Ling?
156
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
Co się z nami stało?
157
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
Gdy zobaczyłam Rachel,
158
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
zaczęłam kląć jak nigdy w życiu.
159
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
O co chodziło? Co się stało z trójkątem?
160
00:08:37,600 --> 00:08:40,440
Zrobiła ze mnie idiotkę. Z nas obojga.
161
00:08:40,520 --> 00:08:41,800
No tak.
162
00:08:41,880 --> 00:08:45,280
Z Carol miałem to głębokie przeczucie,
163
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
że w razie czego
mogę jej ufać na sto procent.
164
00:08:48,240 --> 00:08:51,720
Blokowanie swojej mamy albo dziewczyny.
Strasznie powalone.
165
00:08:51,800 --> 00:08:56,000
Wszystko sprowadza się do tego,
że ufałem Carol.
166
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
- No.
- Zrobiłaby to samo.
167
00:08:58,560 --> 00:09:01,400
Raczej się podszywa, jestem pewien,
168
00:09:01,480 --> 00:09:03,160
ale mam to gdzieś.
169
00:09:03,240 --> 00:09:05,520
Mamy super sojusz i to się liczy.
170
00:09:05,600 --> 00:09:06,880
Też sobie pomyślałam,
171
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
że podszywanie się jest nieważne.
172
00:09:09,080 --> 00:09:10,240
No właśnie.
173
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
Też o tym myślałam. Swoją drogą, płakałam.
174
00:09:12,880 --> 00:09:15,680
Boże, nie zasnę w nocy.
175
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
- Spokojnie.
- Tyle winy.
176
00:09:17,360 --> 00:09:19,720
Na twoim miejscu wybrałabym Carol.
177
00:09:19,800 --> 00:09:24,080
Carol przedstawia siebie
jako bardzo godną zaufania i lojalną.
178
00:09:24,160 --> 00:09:26,400
Pokazała ci lojalność, nie winię cię.
179
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
Byłam zła na Yu Ling.
180
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Czyli nie ja.
181
00:09:35,560 --> 00:09:38,600
Jest to jakaś ulga,
182
00:09:38,680 --> 00:09:42,000
ale musi być na mnie wściekła.
183
00:09:42,080 --> 00:09:44,360
Ciekawe, do kogo poszła.
184
00:09:44,440 --> 00:09:48,720
Przykro mi, że odchodzisz, kochana.
Życzę ci wszystkiego dobrego.
185
00:09:50,560 --> 00:09:53,160
- Nasze buty pasują.
- Od razu zauważyłem.
186
00:09:53,240 --> 00:09:55,800
- Patrzcie na to.
- Nie widziałam.
187
00:09:55,880 --> 00:09:58,680
- Bratnie dusze z Kręgu.
- I oboje nosimy róż.
188
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
To moje jedyna spodnie dresowe,
są dziadowskie.
189
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
A ja przebrałem się dla ciebie.
190
00:10:03,880 --> 00:10:05,160
- Serio?
- Nie, co ty.
191
00:10:05,240 --> 00:10:07,520
- Miałam być zła.
- A tu ja w garniaku.
192
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Pięknie, bardzo w twoim stylu.
193
00:10:11,080 --> 00:10:13,280
- Jesteś przemiły.
- Staram się.
194
00:10:13,360 --> 00:10:16,160
- Poradzisz sobie.
- Urocza jesteś.
195
00:10:16,240 --> 00:10:19,600
Gdy tylko pojawiało się twoje imię,
wiadomość była cudna.
196
00:10:19,680 --> 00:10:22,600
Za każdym razem
byłeś jak promyczek słońca.
197
00:10:22,680 --> 00:10:26,160
Staram się, wiem. Jest, jak jest.
198
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
- Co sądzisz o Franku?
- Mam złą opinię.
199
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
Na początku nie miałem słów,
był tak super.
200
00:10:33,080 --> 00:10:35,760
Świetna energia, dogadalibyśmy się.
201
00:10:35,840 --> 00:10:38,160
Potem ktoś powiedział, że jest milutki…
202
00:10:38,240 --> 00:10:39,880
- To nie ty?
- Nie!
203
00:10:39,960 --> 00:10:41,880
- Czyli kogo miałeś?
- Nathana.
204
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
Serio?
205
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
To nie był atak.
Chciałem wiedzieć, czy się podszywa.
206
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
Eagle to wyzwanie.
207
00:10:47,840 --> 00:10:51,040
To mój ziomek, pogadaliśmy przed tą aferą.
208
00:10:51,120 --> 00:10:53,960
Jest git, ma moje wsparcie.
Chyba jest prawdziwy.
209
00:10:54,040 --> 00:10:55,720
- Zna się na golfie.
- Tak.
210
00:10:55,800 --> 00:10:57,040
Co za masakra.
211
00:10:57,120 --> 00:10:59,200
Między nami zaczęło być super,
212
00:10:59,280 --> 00:11:01,320
byłem blisko z Carol, z Nathanem.
213
00:11:01,400 --> 00:11:02,680
- Patrz teraz.
- Wiem.
214
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
- Imani i Eversen.
- No tak.
215
00:11:04,960 --> 00:11:07,800
Każde blokowanie było zrozumiałe.
216
00:11:07,880 --> 00:11:10,040
Straszna lipa z tym wirusem.
217
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
- No wiem.
- To zwrot akcji.
218
00:11:11,840 --> 00:11:17,200
Moja rada jest taka, żebyś skupił się
na lojalnych graczach, jak Carol.
219
00:11:17,280 --> 00:11:18,720
Powaga, trzymaj się jej.
220
00:11:18,800 --> 00:11:21,360
Odwzajemni ci tę lojalność.
221
00:11:21,440 --> 00:11:24,000
Poradzisz sobie i jesteś przeuroczy.
222
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Dalej możemy się pocałować w finale.
223
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
O rety, no tak. Ale z Yu Ling?
224
00:11:28,640 --> 00:11:31,800
- Raczej bez niej.
- Zaproszenie anulowane.
225
00:11:31,880 --> 00:11:36,040
- Ja cię kręcę, okropna sytuacja.
- Powodzenia.
226
00:11:36,120 --> 00:11:39,280
Nie mogę się doczekać,
aż zobaczymy się w finale.
227
00:11:39,360 --> 00:11:43,320
Świetnie ci poszło i bez urazy.
Widzimy się niedługo.
228
00:11:43,400 --> 00:11:46,240
- Uważaj i rób notatki.
- Jesteś wspaniała.
229
00:11:46,320 --> 00:11:49,080
- Już tęsknię i przepraszam.
- W porządku.
230
00:11:49,160 --> 00:11:50,680
- Do zobaczenia.
- Pa.
231
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
Na razie.
232
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Przystojniacha.
233
00:12:01,240 --> 00:12:02,640
Dlaczego?
234
00:12:03,480 --> 00:12:06,480
Była cudowna i taka fajna!
Do tego prawdziwa.
235
00:12:08,920 --> 00:12:09,840
Masakra.
236
00:12:11,280 --> 00:12:12,520
Tragedia.
237
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
Odchodzi Alyssa,
238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
a wraz z nią nieszczęsny wirus.
239
00:12:18,400 --> 00:12:22,640
Reszta kładzie się do łóżek
i w Kręgu znów jest spokojnie.
240
00:12:22,720 --> 00:12:24,840
Zobaczymy, na jak długo.
241
00:12:24,920 --> 00:12:25,760
No dobra.
242
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
Ten dzień zapamiętam na długo.
243
00:12:28,640 --> 00:12:31,720
Podszywacz Nathan jest nadal z nami.
244
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
Postarzałem się o 80 lat, dzięki.
245
00:12:34,080 --> 00:12:35,040
Dobranoc, Kręgu.
246
00:12:35,120 --> 00:12:37,160
Hasta mañana!
247
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Dobranoc, Kręgu.
248
00:12:41,320 --> 00:12:44,880
Nie daj się jutro pieprzonym wirusom!
249
00:12:57,800 --> 00:13:00,480
Po wczoraj Bru może oficjalnie oznajmić,
250
00:13:00,560 --> 00:13:03,960
że wydymał sex coacha,
bo wysłał Alyssę do domu.
251
00:13:04,760 --> 00:13:06,520
Wirus już zniknął.
252
00:13:06,600 --> 00:13:13,080
W nowym dniu mamy o jednego gracza mniej,
a pozostali są o krok bliżej do nagrody.
253
00:13:14,440 --> 00:13:16,160
Dzień dobry.
254
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
Została ósemka. Alyssa zniknęła.
255
00:13:18,920 --> 00:13:21,200
Krąg dopadła wczoraj infekcja.
256
00:13:21,280 --> 00:13:23,560
Troszkę kasłał.
257
00:13:23,640 --> 00:13:25,880
Co za noc.
258
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
Jakbym siedział na szpilkach.
259
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
Myślałem, że to moja ostatnia noc,
260
00:13:30,960 --> 00:13:34,320
ale mój Bru przeszedł samego siebie.
261
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
Trzeba pracować i dojść do samego końca.
262
00:13:37,560 --> 00:13:39,000
Zaczynamy już dziś.
263
00:13:39,600 --> 00:13:43,000
Ręce mi opadły, gdy wybrał Carol.
264
00:13:43,080 --> 00:13:46,840
To dowód, że Bru nie można ufać.
265
00:14:00,600 --> 00:14:03,240
Na razie, Alyssa.
266
00:14:03,320 --> 00:14:06,560
O jedną podejrzaną mniej
w jego dokumencie kryminalnym
267
00:14:06,640 --> 00:14:11,080
i o jedną wiadomość więcej,
by naprowadzić graczy na trop.
268
00:14:13,080 --> 00:14:16,680
„Zaktualizowano Informacje”.
269
00:14:16,760 --> 00:14:20,800
Nawet kawy nie wypiłem, dajcie spokój!
270
00:14:20,880 --> 00:14:23,360
Przejdźmy do Informacji.
271
00:14:24,800 --> 00:14:27,480
„Alyssa zostawiła wiadomość dla Kręgu”.
272
00:14:27,560 --> 00:14:28,960
O rany.
273
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
Trochę się boję, że będzie naprawdę zła
274
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
na ludzi, którym zaufała,
275
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
czyli na mnie i Bru.
276
00:14:38,000 --> 00:14:40,320
Odtwórz wiadomość Alyssy.
277
00:14:42,520 --> 00:14:45,440
Cześć wam, tu Alyssa!
278
00:14:46,640 --> 00:14:48,280
Wiedziałem!
279
00:14:48,360 --> 00:14:52,240
Przez ten cały czas
byłam na 100% szczera i prawdziwa.
280
00:14:52,320 --> 00:14:54,520
Nie skłamałam ani razu.
281
00:14:55,520 --> 00:14:58,560
Fajna jest.
Wiedziałem, że się nie podszywa.
282
00:14:58,640 --> 00:15:02,680
Podeszłam do gry bardzo strategicznie
283
00:15:02,760 --> 00:15:06,880
i zdecydowałam się notować
absolutnie każde słowo każdego z was.
284
00:15:08,160 --> 00:15:09,880
Chyba mi się udało.
285
00:15:09,960 --> 00:15:12,800
Myślę też, że zawarłam parę przyjaźni.
286
00:15:13,720 --> 00:15:16,360
Bru, to była szalenie trudna decyzja.
287
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Szanuję ją i wiem,
288
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
że nie było łatwo.
289
00:15:20,280 --> 00:15:21,400
Bez urazy.
290
00:15:21,480 --> 00:15:25,680
Wspomniała o mnie i oczyściła moje imię.
291
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
To ostatnia przysługa.
292
00:15:27,200 --> 00:15:30,880
Zdawało mi się, że zbudowałam
silną relację z pewną osobą.
293
00:15:30,960 --> 00:15:33,880
Dziś dowiedziałam się, że tak nie jest.
294
00:15:33,960 --> 00:15:37,240
To zdecydowanie zabolało.
295
00:15:37,320 --> 00:15:40,480
Chyba ma na myśli Yu Ling.
296
00:15:44,000 --> 00:15:47,120
Radzę wam spodziewać się niespodziewanego.
297
00:15:47,200 --> 00:15:53,320
Myślicie, że macie sojuszników,
ale to może się zmienić w ułamku sekundy.
298
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Bądźcie czujni.
299
00:15:54,920 --> 00:15:57,200
Powinna być też wściekła na Bru,
300
00:15:57,280 --> 00:16:00,800
przecież on wybrał Carol zamiast niej.
301
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Wyszło szydło z worka.
302
00:16:02,520 --> 00:16:04,400
Nie chciałem, by odpadła,
303
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
ale to nie ja o tym decydowałem.
304
00:16:07,040 --> 00:16:08,560
Dobrze, mam czyste ręce.
305
00:16:08,640 --> 00:16:14,480
Szkoda odsyłać do domu
kogoś tak fajnego jak Alyssa,
306
00:16:14,560 --> 00:16:16,120
ale każdy musi odpaść.
307
00:16:16,200 --> 00:16:20,760
Myślałem, że będzie bardziej wściekła
na Bru niż na kogokolwiek innego.
308
00:16:20,840 --> 00:16:22,400
CZAT KRĘGU JEST AKTYWNY
309
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
Muszę sprawdzić, z kim się spotkała.
310
00:16:24,920 --> 00:16:28,160
Muszę mieć tego kogoś na oku.
311
00:16:28,240 --> 00:16:30,320
Może się zrobić gorąco.
312
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
Weźmy się za to.
313
00:16:33,520 --> 00:16:37,400
Utwórz wiadomość: „To przykre,
ale dziękuję też za ratunek”.
314
00:16:37,480 --> 00:16:40,320
„Alyssa mówiła,
że darzy zaufaniem wiele osób…
315
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
Jestem w szoku, że nikt jej nie uratował”.
316
00:16:43,280 --> 00:16:45,720
No właśnie, mamo. Cholera jasna!
317
00:16:45,800 --> 00:16:47,760
Nie wiem, czy ufała wielu osobom.
318
00:16:47,840 --> 00:16:53,200
Na pewno oczekiwała
ratunku od jednej z nich.
319
00:16:53,280 --> 00:16:56,640
Carol chyba chce pogrążyć Yu Ling.
320
00:16:57,640 --> 00:17:01,440
Utwórz wiadomość:
„Bez Alyssy czuć w Kręgu pustkę.
321
00:17:01,520 --> 00:17:06,840
Dawała czadu,
mówiła szczerze i była w 100% sobą”.
322
00:17:06,920 --> 00:17:11,320
„Nie będę kłamać,
to była jedna z najbliższych mi osób
323
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
i bardzo chciałam ją uratować”.
324
00:17:13,680 --> 00:17:17,280
„Zdziwiłam się,
że nie przyszła mi przywalić. LOL”.
325
00:17:17,360 --> 00:17:19,320
Normalnie krew mi się gotuje.
326
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Mówisz, że byłyście blisko,
327
00:17:22,400 --> 00:17:25,200
Alyssa była tu od samego początku,
328
00:17:25,280 --> 00:17:26,960
już wtedy rozmawialiśmy,
329
00:17:27,040 --> 00:17:29,080
a uratowałaś świeżaka.
330
00:17:29,160 --> 00:17:31,640
Nie wierzę w ani jedno słowo.
331
00:17:31,720 --> 00:17:36,080
Tyle w tej grze ściemy.
332
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
Utwórz wiadomość: „Już tęsknię”.
333
00:17:38,240 --> 00:17:40,960
„Miałem do podjęcia niemożliwą decyzję.
334
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
Wybór jednej z dwóch ulubionych osób.
335
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
Czułem, że postępuję słusznie”.
336
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
„Alyssa spotkała się ze mną.
337
00:17:48,680 --> 00:17:52,600
Myślałem, że mi przyłoży,
ale okazała się naprawdę cudowna”.
338
00:17:52,680 --> 00:17:56,200
„Rozstaliśmy się w zgodzie
i przytuliliśmy się na koniec.
339
00:17:56,280 --> 00:17:59,200
Serduszko. #AlyssaTęsknię”.
340
00:17:59,720 --> 00:18:02,520
Przynajmniej wiemy, że przyszła do Bru.
341
00:18:02,600 --> 00:18:05,960
Utwórz wiadomość:
„Bru, to musiała być trudna decyzja.
342
00:18:06,040 --> 00:18:08,240
Zawsze trzeba iść za głosem serca.
343
00:18:08,320 --> 00:18:12,120
Dobrze, że wirus odpuścił. LOL”. Wyślij.
344
00:18:12,680 --> 00:18:16,840
Utwórz wiadomość:
„Bru, nie zazdroszczę ci twojej pozycji.
345
00:18:16,920 --> 00:18:22,200
Myślałam, że Alyssa może liczyć
na więcej osób. #StrasznaPrzykrość.
346
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
Fajnie, że poznałeś tę ślicznotkę na żywo.
Emotka ognia”.
347
00:18:26,080 --> 00:18:30,200
Tak jakby mu mówiła,
że Alyssa potrzebowała ratunku,
348
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
a on ją zignorował.
349
00:18:32,320 --> 00:18:37,160
Yu Ling próbuje przekierować uwagę na Bru.
350
00:18:37,240 --> 00:18:41,000
Yu Ling to mała kombinatorka.
Odwraca kota ogonem.
351
00:18:41,080 --> 00:18:45,640
Nie gram nieczysto,
chyba że dajesz mi powód.
352
00:18:46,240 --> 00:18:49,080
Nawet wtedy jestem szczera.
353
00:18:49,160 --> 00:18:50,760
Powiem to innymi słowami:
354
00:18:50,840 --> 00:18:57,000
„Widać, co każdy sobą prezentuje,
a jeśli reszta tego nie zauważa,
355
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
to niech ogarną okulary”.
356
00:18:59,440 --> 00:19:01,600
Utwórz wiadomość: „Niestety widzę,
357
00:19:01,680 --> 00:19:04,960
że po wczorajszym wirusie
trudno o zaufanie w grupie.
358
00:19:05,040 --> 00:19:07,360
To były z pewnością trudne decyzje,
359
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
ale zaistniała sytuacja wiele pokazuje”.
360
00:19:10,880 --> 00:19:14,160
O Boże!
361
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
Boże mój!
362
00:19:18,360 --> 00:19:20,440
Odpuść, dziewczyno.
363
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
To gra.
364
00:19:22,760 --> 00:19:24,360
Nie można wszystkim ufać.
365
00:19:24,440 --> 00:19:27,120
Zresztą ludzie nie czują,
że tobie można ufać.
366
00:19:27,200 --> 00:19:29,160
Podoba mi się ta strona Carol.
367
00:19:29,240 --> 00:19:34,680
Utwórz wiadomość: „Rozejrzyj się, Carol.
Wszystkim przykro, że Alyssa odeszła”.
368
00:19:34,760 --> 00:19:38,520
„My wszyscy mieliśmy do podjęcia
bardzo trudną decyzję
369
00:19:38,600 --> 00:19:42,480
i trudno teraz stwierdzić,
kto jest godny lub niegodny zaufania.
370
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
#SłuchajGłosuSerca”.
371
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
O ja cię! Yu Ling!
372
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
„…trudno teraz stwierdzić…”
373
00:19:53,760 --> 00:19:56,080
Bardzo łatwo stwierdzić.
374
00:19:56,160 --> 00:20:00,480
Yu Ling, czas dorosnąć. Utwórz wiadomość:
375
00:20:00,560 --> 00:20:06,320
Carol coś pisze, szykuje odpowiedź.
Może wybuchnie tu wojna!
376
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
„Alyssa i ja nie musiałyśmy decydować.
377
00:20:09,680 --> 00:20:11,880
Ciekawe, kogo by uratowała”.
378
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
„Nie było nam dane tego zobaczyć”.
379
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Ale pocisk!
380
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Dzwońcie na pogotowie!
381
00:20:19,600 --> 00:20:23,320
Carol, jesteś mistrzynią słowa.
382
00:20:23,400 --> 00:20:27,400
Carol po prostu mówi,
że Alyssa by ją uratowała,
383
00:20:27,480 --> 00:20:29,680
ale Yu Ling tego nie zrobiła.
384
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
CZAT KRĘGU JEST NIEAKTYWNY
385
00:20:31,880 --> 00:20:36,800
Nie sądziłam, że będzie tak zadziornie.
386
00:20:36,880 --> 00:20:41,680
Jeśli jest coś,
czego się po tym wszystkim nauczyłam,
387
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
to to, by nie milczeć.
388
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
Dobrze, że skończyliśmy na puencie.
Przemyśl to sama.
389
00:20:46,480 --> 00:20:48,720
To ty powinnaś czuć się gównianie.
390
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
Miej świadomość, że kumpela odpadła
391
00:20:51,040 --> 00:20:52,400
przez twoją decyzję.
392
00:20:52,480 --> 00:20:56,520
I oto koniec Alyssy. Co za ból.
393
00:20:56,600 --> 00:21:00,480
Świetnie, wspaniały początek poranka.
394
00:21:00,560 --> 00:21:04,560
Ludzie się kłócą,
a Nathan na pełnym luzie.
395
00:21:06,320 --> 00:21:08,000
Chaos i do tego śniadanie?
396
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
Karmisz się naprawdę wszystkim.
397
00:21:12,040 --> 00:21:13,720
Dochodzi popołudnie,
398
00:21:13,800 --> 00:21:17,080
a po tych wszystkich zagrywkach
Rachel relaksuje się
399
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
taktyczną grą planszową.
400
00:21:19,320 --> 00:21:23,080
Chyba byłabym rycerzem.
401
00:21:23,160 --> 00:21:25,520
Chyba ma na myśli strategię w Kręgu.
402
00:21:25,600 --> 00:21:27,480
Skuteczny gracz,
403
00:21:27,560 --> 00:21:32,360
ale może poruszać się
tylko w określonych kierunkach.
404
00:21:32,440 --> 00:21:34,920
Nie kontroluje całej szachownicy.
405
00:21:35,000 --> 00:21:37,840
Spójrzmy na to, mamy dwóch nowych graczy.
406
00:21:37,920 --> 00:21:41,640
Ich koneksje są do wzięcia.
407
00:21:42,600 --> 00:21:43,440
To dobrze.
408
00:21:43,520 --> 00:21:45,840
Nathan wyjaśnia sytuację,
409
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
a ktoś chce też ją wyjaśnić Bru.
410
00:21:48,000 --> 00:21:49,280
Powodzenia, stary.
411
00:21:51,160 --> 00:21:52,840
Boże.
412
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Yu Ling.
413
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
„Yu Ling zaprasza cię
do prywatnego czatu”.
414
00:21:59,680 --> 00:22:01,240
Czego chcesz?
415
00:22:02,320 --> 00:22:04,400
Pozwól mi dojść do siebie.
416
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
No dobra.
417
00:22:06,960 --> 00:22:10,360
Przejdźmy na czat z Yu Ling.
418
00:22:13,560 --> 00:22:14,920
Chcę z nim pogadać,
419
00:22:15,000 --> 00:22:18,800
bo wolę, by nie uważał mnie
za najgorszą osobę na świecie.
420
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
Do tego chcę wiedzieć,
421
00:22:21,040 --> 00:22:24,240
co myślał,
gdy wybrał Carol zamiast Alyssy.
422
00:22:24,320 --> 00:22:25,880
Co się odwaliło?
423
00:22:26,600 --> 00:22:28,280
Pewnie też się zastanawia.
424
00:22:28,360 --> 00:22:30,760
Utwórz wiadomość: „Hej, kochany.
425
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
Wczoraj było brutalnie.
(Gra słów zamierzona)”.
426
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
„Też byłam w tej sytuacji,
427
00:22:36,520 --> 00:22:39,560
i wiem, jak bolesne są takie decyzje.
428
00:22:39,640 --> 00:22:43,040
Alyssa była w naszym trójkącie,
ufaliśmy sobie.
429
00:22:43,120 --> 00:22:47,000
Chcę, byś wiedział,
że jej odejście też mnie zabolało”.
430
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
Utwórz wiadomość:
„Ty i ona możecie być zszokowani
431
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
moją wczorajszą decyzją
o przekazaniu antywirusa”.
432
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
„Liczyłam na to, że efekt domina
433
00:22:57,280 --> 00:22:59,480
uratuje tych, na których mi zależy.
434
00:23:00,000 --> 00:23:05,360
Szczerze to mam mętlik w głowie,
bo byłam pewna, że ty ją uratujesz.
435
00:23:05,440 --> 00:23:08,760
Rozumiem, że być może
straciłam twoje zaufanie.
436
00:23:08,840 --> 00:23:12,680
Co o tym sądzisz i jak się czujesz?
Emotka serduszka”.
437
00:23:13,560 --> 00:23:15,600
Jakby chciała mnie obwinić.
438
00:23:15,680 --> 00:23:19,880
„Myślałam, że ty ją uratujesz”.
A gdyby mnie nie uratowali?
439
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Po co ryzykować?
440
00:23:22,400 --> 00:23:26,240
Utwórz wiadomość:
„Cześć, Yu Ling. Też mam mętlik w głowie.
441
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
Różnica jest taka,
że ja byłem w poważniejszej sytuacji”.
442
00:23:30,240 --> 00:23:33,920
„Musiałem wybrać kogoś,
komu absolutnie ufam.
443
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
Twój wybór to był szok.
444
00:23:35,880 --> 00:23:39,480
Uważałem #Trójkąt za najsilniejszy sojusz.
445
00:23:39,560 --> 00:23:43,120
Gdy wybrałaś kogoś innego
niż ja czy Alyssa,
446
00:23:43,200 --> 00:23:46,360
nie byłem już pewny trójkąta
i siły tego sojuszu.
447
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
Dlatego ostatecznie wybrałem Carol.
448
00:23:49,280 --> 00:23:52,200
Skąd wzięła się Rachel?”
449
00:23:53,440 --> 00:23:56,000
Ufam Frankowi i jestem mu lojalna.
450
00:23:56,080 --> 00:24:01,480
Musiałam zdobyć jego zaufanie,
wybierając Rachel.
451
00:24:02,360 --> 00:24:03,280
Utwórz wiadomość:
452
00:24:03,360 --> 00:24:06,400
„Wybrałam Rachel, bo byłam na początku.
453
00:24:06,480 --> 00:24:09,640
Była w grupie ryzyka jako nowy gracz.
454
00:24:09,720 --> 00:24:12,560
Byłam pewna,
że wybierze ciebie albo Alyssę
455
00:24:12,640 --> 00:24:14,880
i nasz trójkąt by przetrwał”.
456
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Nie kupuję tego.
457
00:24:16,040 --> 00:24:19,960
Kiedy niby nawiązali taką relację,
która przebiła trójkąt?
458
00:24:20,960 --> 00:24:24,560
Utwórz wiadomość:
„Myślę, że wczoraj nie było innej opcji
459
00:24:24,640 --> 00:24:28,680
niż ratowanie najbliższych
przed blokowaniem”.
460
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
„Ryzykownie było grać strategicznie,
461
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
licząc na to,
że »najsilniejszy sojusz« przetrwa.
462
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
Mimo to cieszę się, że tu jesteś.
463
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
Co teraz z nami?”
464
00:24:39,360 --> 00:24:42,320
W zupełności go rozumiem.
465
00:24:42,400 --> 00:24:48,160
Wiedziałam, że wybranie Rachel
wywoła oburzenie.
466
00:24:48,240 --> 00:24:51,520
Utwórz wiadomość: „Rozumiem cię.
467
00:24:51,600 --> 00:24:55,680
Zrobiłam to, co wtedy uznałam za słuszne
i posłuchałam głosu serca”.
468
00:24:55,760 --> 00:24:57,400
„Też cieszę się, że jesteś.
469
00:24:57,920 --> 00:25:00,840
Graj dalej w zgodzie ze sobą
470
00:25:00,920 --> 00:25:03,520
Podążaj za instynktem i ufaj sobie.
471
00:25:03,600 --> 00:25:07,320
Nadal mogę być twoją kumpelą.
(Jeśli chcesz, LOL).
472
00:25:07,400 --> 00:25:10,840
Oby trochę kontekstu pomogło nam
odbudować spalony most.
473
00:25:10,920 --> 00:25:16,440
#WyznajęWiaręWBru,
#BrutalnaAkcja, #MojeBrudyWyprane”.
474
00:25:16,520 --> 00:25:18,440
Dalej uważam to za ściemę,
475
00:25:18,520 --> 00:25:23,520
że uratowała Rachel,
bo myślała, że będzie zablokowana.
476
00:25:23,600 --> 00:25:26,760
Mimo to myślę, że mamy szansę to naprawić
477
00:25:26,840 --> 00:25:27,920
na poczet gry.
478
00:25:28,000 --> 00:25:33,000
Utwórz wiadomość:
„Dzięki za wiadomość i kontekst”.
479
00:25:33,080 --> 00:25:37,240
„Gdy tamtego dnia się otworzyłem,
zrobiłem to, bo ci ufam.
480
00:25:37,320 --> 00:25:41,680
Myślę, że nadal możemy trzymać się razem,
jeśli tylko chcesz. LOL.
481
00:25:41,760 --> 00:25:44,040
W realu bylibyśmy kumplami,
482
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
w Kręgu też możemy.
483
00:25:46,080 --> 00:25:49,760
#BezYuSięNieDa, #MojaKumpelaYu”.
484
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
Naprawdę był szczery.
485
00:25:54,760 --> 00:25:57,080
To brzmi szczerze.
486
00:25:57,600 --> 00:26:01,360
Myślę, że możemy utrzymać relację.
Naprawdę tak uważam.
487
00:26:01,440 --> 00:26:03,240
BRU OPUŚCIŁ CZAT
488
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
Jestem milszy, niż powinienem.
489
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
Staram się naprawić tę relację
490
00:26:11,080 --> 00:26:12,880
dla mojej gry.
491
00:26:12,960 --> 00:26:15,760
Czuję, że Yu Ling ma duże wsparcie.
492
00:26:15,840 --> 00:26:17,360
Pewnie będzie głosującą.
493
00:26:17,440 --> 00:26:21,720
Oby odebrała to tak, że może mi zaufać.
494
00:26:22,440 --> 00:26:27,560
Nie mam już żadnych wątpliwości co do Bru.
495
00:26:27,640 --> 00:26:32,120
Otworzył się przede mną
i tak okazał swoje zaufanie.
496
00:26:32,200 --> 00:26:35,920
Świetnie się z tym czuję.
497
00:26:38,480 --> 00:26:42,440
Po ognistej wiadomości od Alyssy
i gorączkowym czacie grupowym
498
00:26:42,520 --> 00:26:45,800
temperaturę w Kręgu
można opisać jednym słowem.
499
00:26:45,880 --> 00:26:46,720
Gorące!
500
00:26:47,240 --> 00:26:50,360
Wyślemy im coś, żeby było jeszcze goręcej.
501
00:26:52,440 --> 00:26:55,640
„Fast food”. Co to niby znaczy?
502
00:26:55,720 --> 00:26:59,680
Przyniesie jakiś fast food?
Może mój ulubiony?
503
00:26:59,760 --> 00:27:02,040
Jestem gotów na grę, tego mi trzeba.
504
00:27:02,120 --> 00:27:04,880
Emotki brzoskwini i bakłażana.
505
00:27:04,960 --> 00:27:07,120
Wiemy, co to znaczy.
506
00:27:07,200 --> 00:27:08,920
Uwielbiam fast foody.
507
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
„Gracze, czas powstać i rozruszać nóżki.
508
00:27:12,520 --> 00:27:15,840
„Weźmiecie udział w fastfoodowym wyścigu”.
509
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Boże.
510
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
Na pewno wygram.
511
00:27:18,800 --> 00:27:20,920
Oby się nie wydało, że Nathan
512
00:27:21,000 --> 00:27:24,720
nie jest takim sportowym świrem,
za jakiego się podaje.
513
00:27:26,040 --> 00:27:29,280
Będą dwie drużyny:
Bakłażany i Brzoskwinki.
514
00:27:30,240 --> 00:27:31,600
Co?
515
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
To prawdziwy bakłażan!
516
00:27:33,920 --> 00:27:35,960
Nazwa mówi sama za siebie.
517
00:27:36,040 --> 00:27:40,200
W Brzoskwinkach
są Bru, Carol, Eversen i Frank.
518
00:27:40,280 --> 00:27:44,360
Taka ze mnie brzoskwinka. O kurde.
519
00:27:44,440 --> 00:27:49,720
W Bakłażanach mamy
Imani, Nathana, Rachel i Yu Ling.
520
00:27:49,800 --> 00:27:53,480
Taki bakłażan jest wzrostu Yu Ling.
Będzie mieć problem.
521
00:27:53,560 --> 00:27:55,120
No proszę.
522
00:27:55,200 --> 00:27:56,280
Drużyny gotowe.
523
00:27:56,360 --> 00:28:00,120
Teraz muszą tylko
podpiąć krokomierz i zacząć biegać.
524
00:28:00,640 --> 00:28:04,520
Spróbują zdobyć wygraną dla drużyny
i się nie zdemaskować.
525
00:28:04,600 --> 00:28:06,040
Uważaj, podszywaczu.
526
00:28:06,120 --> 00:28:10,600
Drużyna Bakłażanów!
527
00:28:10,680 --> 00:28:14,520
Drużyna, która razem przebiegnie
dłuższy dystans, wygrywa trofeum.
528
00:28:16,160 --> 00:28:21,280
Połączę prawdziwy sport
z subtelnym oszustwem.
529
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
„Na miejsca”.
530
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
Jestem gotów!
531
00:28:24,880 --> 00:28:28,120
- No już!
- „Start!”
532
00:28:28,200 --> 00:28:29,320
No dobrze.
533
00:28:32,120 --> 00:28:35,280
Carol, Frank i Eversen, dawajcie czadu!
534
00:28:35,360 --> 00:28:37,760
Muszę utrzymać adekwatne tempo Carol.
535
00:28:39,800 --> 00:28:41,440
To takie trudne!
536
00:28:41,520 --> 00:28:44,640
Bru na pewno nas podciągnie.
Chyba jest wysportowany.
537
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
Chciałbym zobaczyć tamtych,
jak ganiają z bakłażanami.
538
00:28:48,520 --> 00:28:51,360
To się nada na taniec. Hopsa.
539
00:28:52,360 --> 00:28:57,560
Muszę udowodnić, że Nathan jest w formie.
540
00:28:57,640 --> 00:29:00,040
Oby te małe nóżki Yu Ling zasuwały.
541
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
Frank, obyś tam dzielnie maszerował.
542
00:29:03,640 --> 00:29:07,280
Nie lubię przegrywać.
543
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
Niech ktoś sprawdzi, co u Carol.
544
00:29:09,400 --> 00:29:12,600
To chyba dobre tempo dla Carol.
545
00:29:12,680 --> 00:29:18,560
To najdłuższy bakłażan,
jakiego w życiu widziałam.
546
00:29:18,640 --> 00:29:21,600
Jestem na fali, nadciągam z oddali.
547
00:29:22,360 --> 00:29:26,000
„Zostało pięć minut!”
No dalej, Brzoskwinki!
548
00:29:26,080 --> 00:29:28,360
Ostatnie minuty, mamo. Chodź ze mną.
549
00:29:28,440 --> 00:29:31,120
No dobra, dam z siebie wszystko.
550
00:29:31,640 --> 00:29:35,680
To najostrzejszy trening
od jakichś dziesięciu lat.
551
00:29:35,760 --> 00:29:39,160
Zatrzymam się dopiero po gwizdku.
Zaraz się zrzygam.
552
00:29:42,080 --> 00:29:45,080
- „Czas minął”.
- Udało się, mamo.
553
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
Brawo dla Brzoskwinek.
554
00:29:48,960 --> 00:29:50,160
To smak zwycięstwa.
555
00:29:51,240 --> 00:29:55,720
- No dobra.
- „Mamy wyniki”.
556
00:29:55,800 --> 00:29:57,320
Brzoskwinie do boju!
557
00:29:57,400 --> 00:29:59,160
Jedziemy z tematem.
558
00:29:59,240 --> 00:30:01,480
Zanim ujawnimy wyniki drużyn,
559
00:30:01,560 --> 00:30:05,160
każdy z graczy zobaczy swój wynik.
560
00:30:05,680 --> 00:30:08,440
Mam nadzieję,
że nie zrobiłem z siebie idioty.
561
00:30:08,520 --> 00:30:13,640
W Bakłażanach
Yu Ling przebiegła 1,72 kilometra.
562
00:30:14,520 --> 00:30:17,760
Rachel przebiegła 1,3 kilometra.
563
00:30:19,120 --> 00:30:20,960
To chyba dużo.
564
00:30:21,880 --> 00:30:23,880
Nathan przebiegł 0,72 kilometra.
565
00:30:26,400 --> 00:30:29,000
Trener personalny Trevor jako Imani
566
00:30:29,080 --> 00:30:31,440
przebiegł 0,66.
567
00:30:32,760 --> 00:30:37,280
W Brzoskwinkach Eversen
przebiegł 0,91 kilometra.
568
00:30:37,800 --> 00:30:38,840
To mi się podoba.
569
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Bru 0,86.
570
00:30:41,880 --> 00:30:44,960
Co? Niecały kilometr?
571
00:30:45,040 --> 00:30:47,840
Carol 0,83.
572
00:30:49,360 --> 00:30:52,280
A Frank 0,59 kilometra.
573
00:30:52,360 --> 00:30:53,400
No kurde.
574
00:30:55,440 --> 00:30:58,200
Ujawnimy wyniki każdej z drużyn,
575
00:30:58,280 --> 00:31:01,320
ale pojedyncze wyniki pozostaną anonimowe…
576
00:31:01,840 --> 00:31:03,000
Dalej, Brzoskwinki!
577
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
…co niektórym przyniesie ulgę.
578
00:31:05,080 --> 00:31:07,880
Palcami nie wytykam,
ale o tobie mówię, Nathan.
579
00:31:08,840 --> 00:31:11,360
Razem 3,21 kilometra. Ktoś mnie pokonał.
580
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
Chyba Eversen.
581
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
Pierwsze miejsce!
582
00:31:15,400 --> 00:31:19,360
Czyli 0,83. Mama chyba dałaby radę.
583
00:31:19,440 --> 00:31:22,040
Tylko ja na dalekim tyle.
584
00:31:22,120 --> 00:31:23,240
Ale nie wiem,
585
00:31:23,320 --> 00:31:27,040
jak niby 63-letnia kobieta
przeszła więcej niż ja.
586
00:31:27,120 --> 00:31:29,600
Oby to starczyło, by wygrać z Bakłażanami.
587
00:31:29,680 --> 00:31:32,760
- Chyba ich pokonamy.
- Chwila prawdy.
588
00:31:35,120 --> 00:31:39,600
Uratowałam naszą drużynę!
589
00:31:39,680 --> 00:31:43,520
Boże, 1,73 kilometra? To musi być Nathan.
590
00:31:43,600 --> 00:31:47,800
Jeśli pomyślą,
że to Nathan tyle przebiegł,
591
00:31:47,880 --> 00:31:49,040
wścieknę się.
592
00:31:49,120 --> 00:31:52,520
„Pokonując dodatkowe 0,93 kilometra…”
593
00:31:52,600 --> 00:31:56,520
„…drużyna Bakłażanów zdobywa zwycięstwo!”
594
00:31:56,600 --> 00:32:01,360
Wygraliśmy! I to nie dzięki Nathanowi.
595
00:32:01,440 --> 00:32:03,000
Gratu… nie mogę klaskać.
596
00:32:03,760 --> 00:32:05,600
Brawo, świetna gra.
597
00:32:06,560 --> 00:32:10,520
„Drużyno Bakłażanów,
wasze trofea są już pod drzwiami”.
598
00:32:10,600 --> 00:32:12,040
Już!
599
00:32:15,040 --> 00:32:20,240
Będę to celebrować po kres moich dni.
600
00:32:20,320 --> 00:32:25,200
Mistrzowie fastfoodowego wyścigu!
Drużyna Bakłażanów!
601
00:32:25,280 --> 00:32:28,880
Kończę jako poturbowana brzoskwinia.
602
00:32:30,320 --> 00:32:31,440
To boli.
603
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
To bardzo ciekawe,
604
00:32:33,000 --> 00:32:37,200
że reszta brzoskwinek była tak blisko.
605
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Carol to 63-letnia kobieta,
powinna być wolniejsza, jeśli nie kłamie.
606
00:32:42,280 --> 00:32:43,760
Coś mi tu nie gra.
607
00:32:43,840 --> 00:32:49,600
Nathan wykorzystuje przerwę po grze,
by przypomnieć sobie, kim jest,
608
00:32:49,680 --> 00:32:52,320
a przynajmniej kogo udaje.
609
00:32:52,400 --> 00:32:55,360
Nathan jest golfistą.
610
00:32:55,440 --> 00:32:59,400
Muszę się upewnić, że pamiętam te terminy
611
00:32:59,480 --> 00:33:06,040
i ułożyć je w odpowiedniej kolejności,
bo prawie zaliczyłem wtopę.
612
00:33:06,120 --> 00:33:09,480
Ktoś inny chce
wbić piłeczkę na czat grupowy.
613
00:33:10,000 --> 00:33:12,480
Chcę porozmawiać z Imani i Yu Ling.
614
00:33:12,560 --> 00:33:14,280
To dobra okazja,
615
00:33:14,360 --> 00:33:19,120
żeby nawiązać więź,
pogadać i miło spędzić czas.
616
00:33:22,880 --> 00:33:26,080
„Rachel zaprasza cię na czat grupowy”.
617
00:33:26,160 --> 00:33:29,480
Przejdźmy na czat grupowy Rachel.
618
00:33:33,400 --> 00:33:36,520
Yu Ling, no proszę.
619
00:33:36,600 --> 00:33:39,720
Wydaje mi się,
że Yu Ling jest tu mocnym graczem.
620
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
Ewidentnie ma relację z Rachel.
621
00:33:42,000 --> 00:33:45,200
Frank ją wczoraj uratował,
czyli ma z nim relację.
622
00:33:45,720 --> 00:33:47,480
Trzeba działać sprytnie.
623
00:33:47,560 --> 00:33:49,200
Babski czat, w to mi graj.
624
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Utwórz wiadomość:
625
00:33:50,360 --> 00:33:53,000
„Moje panie Bakłażanie. Emotka bakłażana.
626
00:33:53,080 --> 00:33:55,080
Świetna wygrana na naszym koncie”.
627
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
„Chciałam z wami pogadać,
628
00:33:57,480 --> 00:33:59,720
bo spodobała mi się energia Imani,
629
00:33:59,800 --> 00:34:02,840
a Yu Ling to jedna
z moich ulubionych osóbek”.
630
00:34:02,920 --> 00:34:05,960
„Pomyślałam, że się dogadamy”.
631
00:34:07,640 --> 00:34:08,880
Rachel!
632
00:34:08,960 --> 00:34:13,680
Utwórz wiadomość: „OMG, dałyśmy czadu.
Ta wygrana była przyjemna”.
633
00:34:13,760 --> 00:34:18,120
„W życiu się tak nie cieszyłam
na widok emotki bakłażana”.
634
00:34:18,200 --> 00:34:19,520
Roześmiana emotka”.
635
00:34:20,200 --> 00:34:23,360
Utwórz wiadomość: „LOL, no dokładnie.
636
00:34:23,440 --> 00:34:28,040
Z reguły unikam emotek bakłażanów
za wszelką cenę…”
637
00:34:28,120 --> 00:34:30,320
„…czy dalej z nimi randkujemy?
638
00:34:30,400 --> 00:34:34,040
Niestety tak. Roześmiana emotka”.
639
00:34:34,120 --> 00:34:36,200
Utwórz wiadomość: „Czasem bywa tak,
640
00:34:36,280 --> 00:34:39,480
że chcę dać sobie spokój z facetami.
Wesoła emotka”.
641
00:34:39,560 --> 00:34:44,560
„Przyznam, że Eversen wygląda
po prostu świetnie na profilowym”.
642
00:34:45,760 --> 00:34:51,880
Jak tylko zobaczyłem jego profil,
pomyślałem, że to idealny gość dla Imani.
643
00:34:51,960 --> 00:34:58,480
Mógłby być jej największym sojusznikiem
wyłącznie dzięki flirtowaniu.
644
00:34:58,560 --> 00:35:03,000
Utwórz wiadomość:
„Rozmawiałaś z nim już jeden na jeden?”
645
00:35:03,080 --> 00:35:05,360
„Mamy was z Rachel zeswatać?”
646
00:35:05,440 --> 00:35:09,360
Super, będę swatką. To jest w mojej krwi.
647
00:35:09,440 --> 00:35:14,480
Muszę to sprytnie rozegrać.
Nie mogę ujawnić za wiele.
648
00:35:14,560 --> 00:35:17,480
Utwórz wiadomość: „Mieliśmy okazję pogadać
649
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
i coś wam powiem… To idzie w dobrą stronę.
650
00:35:20,840 --> 00:35:24,080
Emotki iskierek, mrugająca emotka”.
Wyślij.
651
00:35:24,680 --> 00:35:26,840
To mi się podoba.
652
00:35:26,920 --> 00:35:30,360
Utwórz wiadomość:
„Yu Ling, jak tam czat z Nathanem?
653
00:35:30,440 --> 00:35:32,320
Nie żartowałaś? Bo jeśli nie…”
654
00:35:32,400 --> 00:35:34,240
„…to nawet mi się podobacie”.
655
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
Fajny ten czat.
656
00:35:37,960 --> 00:35:40,920
Miło pogadać z dziewczynami
o babskich sprawach.
657
00:35:41,000 --> 00:35:45,280
Utwórz wiadomość:
„Rachel, z początku to były tylko żarty,
658
00:35:45,360 --> 00:35:49,520
ale potem poświęcił mi uwagę
i teraz mam obsesję”.
659
00:35:49,600 --> 00:35:53,560
„Młody, ale wie, co robi.
#TylkoZauroczenie”.
660
00:35:54,520 --> 00:35:55,880
Ale fajnie.
661
00:35:58,040 --> 00:36:01,320
Komuś podoba się Nathan.
662
00:36:01,400 --> 00:36:02,480
Wejdź w to,
663
00:36:03,240 --> 00:36:05,080
ale nie zdziw się,
664
00:36:05,160 --> 00:36:07,640
jak się okaże, że to jego ojciec czy coś.
665
00:36:07,720 --> 00:36:10,320
Lub bankier Alex, na jedno wychodzi.
666
00:36:10,920 --> 00:36:15,440
Utwórz wiadomość: „O ja cię, słuchajcie!!
667
00:36:15,520 --> 00:36:18,880
„Podobają mi się #KręgoweParki.
668
00:36:18,960 --> 00:36:22,840
Z jakże ogromną chęcią
zostanę waszą skrzydłową”.
669
00:36:22,920 --> 00:36:26,400
#NieZaliczKosza”. Wyślij.
670
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
To takie słodkie, Rachel.
671
00:36:29,440 --> 00:36:31,760
Utwórz wiadomość: „Podbijaj do niego,
672
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
bo inaczej będę rozczarowana”. Wyślij.
673
00:36:36,640 --> 00:36:38,240
Imani.
674
00:36:39,240 --> 00:36:41,200
Utwórz wiadomość: „Wiesz co?
675
00:36:41,280 --> 00:36:48,040
„Może jeszcze wyślę mu
parę wiadomości”. Wyślij.
676
00:36:48,720 --> 00:36:54,640
Utwórz wiadomość: „A ty, Rachel?
Chcesz komuś wysłać emotkę brzoskwinki?”
677
00:36:54,720 --> 00:36:55,600
Wyślij.
678
00:36:56,440 --> 00:36:59,080
Utwórz wiadomość:
„Chłopcy z Kręgu są fajni,
679
00:36:59,160 --> 00:37:04,280
ale po prostu tego nie czuję.
Przyciąganie i dwie emotki gwiazd”.
680
00:37:04,360 --> 00:37:05,880
Lubię Rachel.
681
00:37:06,840 --> 00:37:08,240
Jest urocza.
682
00:37:08,320 --> 00:37:12,760
Utwórz wiadomość: „Rachel, wiadomo,
że nikt tutaj nie szuka miłości,
683
00:37:12,840 --> 00:37:14,280
ale jaki jest twój typ?”
684
00:37:16,960 --> 00:37:18,800
Utwórz wiadomość: „Typ nerda.
685
00:37:19,400 --> 00:37:21,800
Ktoś, kto wie, jak zbudować komputer.
686
00:37:21,880 --> 00:37:24,280
Roześmiana emotka”. Wyślij.
687
00:37:26,120 --> 00:37:29,160
To prawda i strasznie się jej wstydzę.
688
00:37:32,440 --> 00:37:36,280
Mam bardzo płynną seksualność.
689
00:37:36,360 --> 00:37:39,880
Dla mnie liczy się więź duchowa
690
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
albo emocjonalna.
691
00:37:41,520 --> 00:37:44,960
Utwórz wiadomość:
„Ale fajnie, że porozmawiałyśmy.
692
00:37:45,040 --> 00:37:46,840
Nastrój od razu lepszy”.
693
00:37:46,920 --> 00:37:49,000
„#BabskiePogaduchy”.
694
00:37:50,720 --> 00:37:52,440
Ale słodko.
695
00:37:52,520 --> 00:37:55,640
Utwórz wiadomość: „Pełna zgoda, Rachel.
696
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
Tego potrzebowała moja dusza”.
697
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
„Powtórzmy to kiedyś. Emotka serca”.
698
00:38:05,840 --> 00:38:08,720
Bardzo się cieszę.
699
00:38:12,800 --> 00:38:16,680
To pierwszy czat z samymi dziewczynami.
700
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
Nie mają pojęcia, że gadają z facetem.
701
00:38:21,960 --> 00:38:24,640
Świetna robota, Trevor.
702
00:38:28,120 --> 00:38:29,520
Nadchodzi wieczór,
703
00:38:29,600 --> 00:38:33,840
a Bru posuwa się
do granic sportowych możliwości.
704
00:38:34,760 --> 00:38:35,600
Dobrze.
705
00:38:35,680 --> 00:38:38,760
Frank, jak to Frank,
potrafi się podekscytować.
706
00:38:39,280 --> 00:38:44,560
Mamy punkt! Właśnie tak!
707
00:38:44,640 --> 00:38:48,000
Po czymś takim
Mariah Carey ma godną konkurencję.
708
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
Eversen tymczasem chce pomówić
z kręgową diwą.
709
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Pogadam z Carol.
710
00:38:52,880 --> 00:38:55,400
Cieszę się, że tu jest i jej to powiem.
711
00:38:55,480 --> 00:38:57,000
Nazwali ją podszywaczem,
712
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
a ona rozłożyła ich na łopatki,
to mi się podoba.
713
00:39:00,800 --> 00:39:04,040
Wiecie co?
Zapraszam Carol do prywatnego czatu.
714
00:39:05,280 --> 00:39:07,560
„Eversen zaprosił cię do czatu”.
715
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
Ważna sprawa!
716
00:39:10,520 --> 00:39:11,880
Pogadajmy, Eversen.
717
00:39:11,960 --> 00:39:13,280
Zróbmy układ
718
00:39:13,360 --> 00:39:15,880
i zadbajmy
o nasze wzajemne bezpieczeństwo,
719
00:39:15,960 --> 00:39:18,040
jeśli któreś z nas będzie głosować.
720
00:39:18,120 --> 00:39:22,440
Utwórz wiadomość:
„Kochana Carol!! Wyszczerzona emotka.
721
00:39:22,520 --> 00:39:26,680
Podczas kradzieży danych
ktoś oskarżył cię o podszywanie się,
722
00:39:26,760 --> 00:39:28,160
i super zareagowałaś”.
723
00:39:28,240 --> 00:39:31,480
„Wzruszyło mnie, gdy pisałaś o byciu sobą.
724
00:39:31,560 --> 00:39:35,560
Chciałem cię wczoraj uratować,
ale to musiała być obopólna decyzja”.
725
00:39:35,640 --> 00:39:38,320
Co za doskonały początek.
726
00:39:38,400 --> 00:39:41,840
Kupił moją historię.
Czuję się z tym świetnie.
727
00:39:41,920 --> 00:39:44,640
Chyba naprawdę sądzi, że jestem Carol.
728
00:39:44,720 --> 00:39:47,600
Utwórz wiadomość: „Kochana Carol!
729
00:39:47,680 --> 00:39:52,240
To naprawdę przemiłe.
Doceniam, że zechciałeś mnie uratować.
730
00:39:52,320 --> 00:39:54,000
Cieszę się, że zostałam.
731
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
Ta decyzja na pewno nie była łatwa”.
732
00:39:56,680 --> 00:39:59,200
Bez względu na to miło cię poznać”.
733
00:39:59,280 --> 00:40:01,880
Dzięki temu czuje, że ktoś jej wysłuchał.
734
00:40:01,960 --> 00:40:03,520
Nie trafiła w próżnię.
735
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
Jestem nowy i dzięki temu wie,
736
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
jakie zrobiła na mnie wrażenie.
737
00:40:08,600 --> 00:40:11,680
Utwórz wiadomość:
„Widzę cię z kieliszkiem wina”.
738
00:40:11,760 --> 00:40:15,200
„Może masz pijackie historie?
Roześmiana emotka”.
739
00:40:15,280 --> 00:40:19,760
Mama lubi sobie wypić
kieliszek wina od czasu do czasu.
740
00:40:19,840 --> 00:40:23,000
Może coś tu opowiem,
zrobi się z tego miły czat.
741
00:40:23,080 --> 00:40:26,160
Sądząc po tym zdjęciu, to pójdzie tak:
742
00:40:26,240 --> 00:40:28,920
„Byliśmy w barze z mężem,
743
00:40:29,000 --> 00:40:33,360
gdy odwiedzaliśmy rodzinę we Włoszech,
nie było nas tam tak długo,
744
00:40:33,440 --> 00:40:38,320
a wino jest tam mocniejsze,
bo robią je na miejscu”.
745
00:40:38,400 --> 00:40:42,120
Utwórz wiadomość:
„Właściwie to mam fajną historię,
746
00:40:42,200 --> 00:40:44,960
jeśli można tak powiedzieć.
Mrugająca emotka”.
747
00:40:45,040 --> 00:40:48,200
„Byliśmy z rodziną na wycieczce…” No i co?
748
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
A nie mówiłem?
749
00:40:50,480 --> 00:40:54,400
Mówiłem, że to wycieczka do Włoch!
750
00:40:54,480 --> 00:40:58,480
Utwórz wiadomość: „Spróbowałam umówić
fajnego kelnera z córką,
751
00:40:58,560 --> 00:41:01,960
mimo że nie mówię po włosku.
Roześmiana emotka.
752
00:41:02,040 --> 00:41:05,600
Po kolacji zrobiłam sobie zdjęcie
z tyłkiem kelnera
753
00:41:05,680 --> 00:41:08,760
i wysłałam rodzince przy stole
754
00:41:08,840 --> 00:41:13,440
z podpisem: »Kelner ma fajny tyłeczek«.
755
00:41:13,520 --> 00:41:15,840
Wróciliśmy tam, zapamiętał mnie…”
756
00:41:15,920 --> 00:41:17,800
„…i pokazał palcem swój tyłek”.
757
00:41:23,240 --> 00:41:25,080
„Przejaja!
758
00:41:25,160 --> 00:41:28,720
Ale przyjemna rozmowa.
Wiedziałem, że jesteś super.
759
00:41:28,800 --> 00:41:29,640
Gdyby dawali
760
00:41:29,720 --> 00:41:32,760
centa za każde zdjęcie mojego tyłka,
761
00:41:32,840 --> 00:41:36,240
byłbym milionerem. Roześmiana emotka”.
762
00:41:36,320 --> 00:41:38,120
To dopiero zabawne.
763
00:41:38,840 --> 00:41:42,560
Zbliżają nas tyłki, to fajnie. Chyba.
764
00:41:42,640 --> 00:41:46,960
Utwórz wiadomość: „Eversen!!”
765
00:41:47,040 --> 00:41:51,400
Odkąd tu jesteś, wręcz kipisz
pozytywną energią. #EnergiaEversena”.
766
00:41:51,480 --> 00:41:57,040
Tak jest, oto mój hashtag.
#EnergiaEversena. Podoba mi się!
767
00:41:57,120 --> 00:42:00,600
Utwórz wiadomość:
„#EnergiaEversena. Rewelacja.
768
00:42:00,680 --> 00:42:04,280
Musisz wiedzieć,
że na Eversena można liczyć”.
769
00:42:04,360 --> 00:42:06,880
„Cieszę się, że nadal jesteś z nami.
770
00:42:06,960 --> 00:42:09,680
#KochanaCarol. #EnergiaEversena”.
771
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
Wracamy do gry.
772
00:42:11,880 --> 00:42:16,080
Carol była na równi pochyłej,
a tu nagle przychodzą posiłki.
773
00:42:16,160 --> 00:42:19,040
Utwórz wiadomość: „Liczę na Eversena,
774
00:42:19,120 --> 00:42:22,360
a on może liczyć na mnie.
Emotka serduszka”.
775
00:42:22,440 --> 00:42:24,880
„Ciekawe, co przyniesie nasza przyjaźń.
776
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
#KochanaCarol. #EnergiaEversena”.
777
00:42:27,000 --> 00:42:29,920
Po tym wieczorze
Carol to moja sojuszniczka.
778
00:42:30,000 --> 00:42:34,960
Z Eversenem wychodzi na to,
że mam sojusz z trójką graczy.
779
00:42:35,040 --> 00:42:38,120
Za niedługo możemy
przejąć kontrolę nad połową gry.
780
00:42:38,200 --> 00:42:42,280
Jeśli się uda, to gramy do końca.
781
00:42:42,360 --> 00:42:46,160
Carol zaraz otworzy butelkę chianti,
by to uczcić.
782
00:42:46,240 --> 00:42:47,800
Morale Franka też wysokie,
783
00:42:47,880 --> 00:42:51,000
bo właśnie pisze
z podziękowaniami do Imani.
784
00:42:53,160 --> 00:42:57,080
„Frank zaprasza cię do prywatnego czatu”.
Ciekawie, co mi powie.
785
00:42:57,800 --> 00:42:59,880
Jestem w typie każdej dziewczyny.
786
00:42:59,960 --> 00:43:03,800
Dobrze wiem, że każda dziewczyna lubi
787
00:43:03,880 --> 00:43:09,000
kieliszek wina w ręku
i garść świetnych komplementów.
788
00:43:09,080 --> 00:43:13,040
Utwórz wiadomość:
„Skarbie, tak długo już chciałem pogadać.
789
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
Emotka z rączkami do góry.
790
00:43:14,760 --> 00:43:16,080
Po pierwsze dziękuję,
791
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
że wysłaliście mi z Eversenem antywirusa.
792
00:43:19,360 --> 00:43:22,240
Zapraszam was na porządny kieliszek wina”.
793
00:43:22,320 --> 00:43:25,280
„Po drugie, jesteś przepiękna.
794
00:43:25,360 --> 00:43:28,480
Wiedziałem, że dogadamy się
jak dwa groszki w strąku.
795
00:43:28,560 --> 00:43:31,080
Jak ci jest w Kręgu?”
796
00:43:31,160 --> 00:43:36,080
Jego szczerość po prostu bije z ekranu.
797
00:43:36,160 --> 00:43:37,520
Naprawdę go lubię.
798
00:43:37,600 --> 00:43:39,320
Utwórz wiadomość: „Hejka.
799
00:43:39,400 --> 00:43:42,280
Tak bardzo chciałam z tobą popisać”.
800
00:43:42,360 --> 00:43:45,120
„Mieliśmy z Eversenem łatwe zadanie.
801
00:43:45,200 --> 00:43:46,560
Masz super energię
802
00:43:46,640 --> 00:43:49,040
i zrobiłeś na nas świetne wrażenie”.
803
00:43:49,120 --> 00:43:50,920
Dzięki, skarbie!
804
00:43:51,000 --> 00:43:53,600
Utwórz wiadomość:
„Najpierw było szaleństwo,
805
00:43:53,680 --> 00:43:55,640
ale póki co jest super.
806
00:43:55,720 --> 00:43:58,320
Fajny profil i wzmianki
o tequili i brunchu”.
807
00:43:58,400 --> 00:44:01,800
„#MimozaBezDnaJęzykiemMiłości”.
808
00:44:01,880 --> 00:44:03,400
I o to chodzi.
809
00:44:03,480 --> 00:44:07,080
Mam swój typ dziewczyny
i to właśnie Imani.
810
00:44:07,160 --> 00:44:09,680
Imani mogłaby poimprezować z Frankiem.
811
00:44:09,760 --> 00:44:12,920
Miasto poszłoby z dymem.
812
00:44:13,000 --> 00:44:16,240
Utwórz wiadomość:
„Ale się cieszę, że tu jesteś.
813
00:44:16,320 --> 00:44:19,400
Trochę tęsknię za domem,
ale przypominasz mi
814
00:44:19,480 --> 00:44:21,400
niektóre z moich kumpel”.
815
00:44:21,480 --> 00:44:24,440
„Czuć, że jesteś prawdziwa
i masz wielkie serce”.
816
00:44:24,520 --> 00:44:26,000
Naprawdę świetnie idzie.
817
00:44:26,080 --> 00:44:29,320
Utwórz wiadomość:
„Jak się randkuje w Nowym Jorku?
818
00:44:29,400 --> 00:44:34,880
Dobrze wiem, że opędzić się nie możesz.
#OdganiamIchJakMuchy”.
819
00:44:36,160 --> 00:44:40,400
No i jazda,
Frank chce pogadać o relacjach.
820
00:44:40,480 --> 00:44:43,120
Jeśli chodzi o to, jak i co mówi Imani,
821
00:44:43,200 --> 00:44:45,640
zastanawiam się, co powiedziałaby żona.
822
00:44:45,720 --> 00:44:49,360
Ale tutaj mówimy o uczuciach,
muszę zawrzeć część siebie,
823
00:44:49,440 --> 00:44:52,080
bo inaczej to nie zabrzmi szczerze.
824
00:44:52,160 --> 00:44:56,480
Utwórz wiadomość: „Skarbie,
tyle się dzieje, że nie mam na nich czasu.
825
00:44:57,040 --> 00:45:02,000
Byłoby miło już się ustatkować,
ale tak się po prostu nie stało”.
826
00:45:02,080 --> 00:45:05,040
„Jak u ciebie? Masz kogoś wyjątkowego?”
827
00:45:05,120 --> 00:45:07,440
Dziecinko.
828
00:45:07,520 --> 00:45:10,640
Nie, proszę pani, nikt mnie tu rani.
829
00:45:10,720 --> 00:45:13,760
Utwórz wiadomość:
„Randki w społeczności gejowskiej
830
00:45:13,840 --> 00:45:16,080
przy moim rozmiarze to wyzwanie”.
831
00:45:16,160 --> 00:45:19,200
„Odpuściłem, uważając,
że nie jestem tego warty,
832
00:45:19,280 --> 00:45:21,240
ale teraz jestem pewny siebie
833
00:45:21,320 --> 00:45:23,840
i wszechświat da mi to, na co zasługuję.
834
00:45:23,920 --> 00:45:26,480
#MojeMęskieJa”.
835
00:45:28,360 --> 00:45:34,080
Właśnie tak, skarbie.
Ktoś zje ostatniego Pringlesika w tubie.
836
00:45:34,160 --> 00:45:36,800
Może i tubę trzeba przechylić,
837
00:45:36,880 --> 00:45:40,040
ale ktoś go schrupie i wyliże,
to właśnie będę ja.
838
00:45:40,120 --> 00:45:41,960
Na Boga, to niestosowne.
839
00:45:42,040 --> 00:45:44,600
Utwórz wiadomość: „Musiało być ci trudno,
840
00:45:44,680 --> 00:45:47,360
ale najważniejsze, że masz pewność siebie.
841
00:45:47,440 --> 00:45:49,400
#MiłośćWłasna”.
842
00:45:49,480 --> 00:45:52,920
Tak jest, siostro. Tutaj kochamy siebie.
843
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Obyś też kochała siebie,
844
00:45:55,080 --> 00:45:58,920
bo kto zrobi to za nas, skarbie?
845
00:45:59,000 --> 00:46:02,840
Utwórz: „Na pewno odnajdziesz miłość,
na którą zasługujesz”.
846
00:46:02,920 --> 00:46:07,960
W razie czego możesz na mnie liczyć.
#Kumple. #PoCoNamCiFrajerzy”.
847
00:46:08,040 --> 00:46:09,040
Wyślij.
848
00:46:09,120 --> 00:46:12,120
Nie wiedziałem, że mogę się tak wyrażać!
849
00:46:12,200 --> 00:46:15,120
No dokładnie, skarbie!
Niech ci frajerzy spadają!
850
00:46:15,200 --> 00:46:17,000
Jeśli nikogo nie znajdziemy,
851
00:46:17,080 --> 00:46:18,760
skoczymy razem na brunch.
852
00:46:18,840 --> 00:46:24,920
Utwórz wiadomość:
„Masz rację, #PoCoNamCiFrajerzy.
853
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Super, że mogliśmy pogadać.
854
00:46:27,080 --> 00:46:29,320
Czuję się, jakbyśmy znali się od lat”.
855
00:46:29,400 --> 00:46:31,200
„Bardzo się cieszę, że jesteś.
856
00:46:31,280 --> 00:46:33,400
Wysłano cię tu specjalnie dla mnie.
857
00:46:34,480 --> 00:46:35,920
#MiłośćGórą”.
858
00:46:36,440 --> 00:46:40,480
Jak można to czytać i nie czuć się dobrze?
859
00:46:40,560 --> 00:46:44,680
Jeśli nie lubisz tego faceta,
to nie masz duszy. Tak czuję.
860
00:46:46,960 --> 00:46:49,680
Imani, dziękuję za ciebie.
861
00:46:49,760 --> 00:46:53,440
To nasz pierwszy czat,
ale na pewno nie ostatni.
862
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
Będę rozmawiał z innymi
863
00:46:55,440 --> 00:46:59,800
w taki sposób,
że poczują bliskość z Imani.
864
00:46:59,880 --> 00:47:03,000
Nie będą mieli pojęcia,
że to moja sprawka.
865
00:47:03,080 --> 00:47:05,480
Jeśli poczuję się źle, to tylko chwilę.
866
00:47:05,560 --> 00:47:09,320
Wyglądam inaczej,
ale to wszystko odczuwam.
867
00:47:09,400 --> 00:47:11,680
To jest w tym najważniejsze.
868
00:47:12,280 --> 00:47:15,120
Ktoś czytał 101 Porad dla Podszywacza.
869
00:47:16,560 --> 00:47:18,960
Tymczasem wszyscy szykują się do spania…
870
00:47:19,480 --> 00:47:21,600
- Dobranoc, Kręgu.
- Ściskam!
871
00:47:21,680 --> 00:47:25,120
- Do jutra.
- Na razie!
872
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
…ale jeden gracz nie myśli o łóżku.
873
00:47:28,600 --> 00:47:30,000
A może jednak?
874
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
YU LING ZAPROSIŁA CIĘ DO PRYWATNEGO CZATU
875
00:47:32,080 --> 00:47:32,920
No dobra.
876
00:47:33,000 --> 00:47:37,520
Yu Ling mnie zaprasza.
877
00:47:38,040 --> 00:47:40,480
Mam przeczucie, że nie pisze,
878
00:47:40,560 --> 00:47:42,800
by szczegółowo omawiać grę.
879
00:47:44,760 --> 00:47:49,560
Jaki jest najgorszy tekst na podryw?
880
00:47:54,760 --> 00:47:58,720
Właśnie wysłała jedną emotkę.
881
00:47:58,800 --> 00:48:01,320
Utwórz wiadomość: „Biegnąca emotka”.
882
00:48:01,400 --> 00:48:05,040
O co chodzi? Wysyła same emotki.
883
00:48:05,120 --> 00:48:07,320
Nic z tego nie rozumiem.
884
00:48:07,400 --> 00:48:09,320
Mam konkretny plan.
885
00:48:10,160 --> 00:48:15,640
„Boże, wybacz mi.
Mój piesek się nie słucha.
886
00:48:15,720 --> 00:48:18,000
Nie wierzę, że wbiegł na czat.
887
00:48:18,080 --> 00:48:22,320
Cześć, Nathan.
Miło cię widzieć, jak mija noc?”
888
00:48:23,400 --> 00:48:29,560
No dobra, teraz trzeba pomyśleć,
jak napalony 22-letni chłopak.
889
00:48:30,200 --> 00:48:32,560
Utwórz wiadomość: „Kto by pomyślał…”
890
00:48:33,840 --> 00:48:36,520
Nie, przepraszam. Wróćmy.
891
00:48:37,600 --> 00:48:41,640
„OMG, no to mam szczęście,
że go złapałem, zanim zwiał”.
892
00:48:44,360 --> 00:48:47,720
„Ciekawe, że pytasz.
Noc póki co fantastycznie.
893
00:48:47,800 --> 00:48:52,360
Chilluję w łóżku i myślę,
jak fajniej byłoby z kimś obok.
894
00:48:52,440 --> 00:48:54,280
Emotka całusa!”
895
00:48:54,360 --> 00:48:56,760
Chłopcze drogi!
896
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
Źle mi z tym.
897
00:49:00,120 --> 00:49:05,360
Utwórz wiadomość:
„Tylko włożę coś wygodniejszego”.
898
00:49:05,960 --> 00:49:08,240
„Zaraz będę. Emotka oczu”.
899
00:49:08,840 --> 00:49:11,440
Co tu się wyprawia?
900
00:49:13,040 --> 00:49:14,680
Zachowajmy spokój.
901
00:49:14,760 --> 00:49:18,280
Utwórz wiadomość: „Co masz na sobie??
902
00:49:18,360 --> 00:49:21,160
Dwie emotki oczu”. Wyślij.
903
00:49:21,240 --> 00:49:22,800
O ja cię!
904
00:49:26,960 --> 00:49:29,560
I tak nie powiem,
co naprawdę mam na sobie.
905
00:49:30,480 --> 00:49:35,720
„W sumie to niewiele.
Koronkowy stanik i stringi”.
906
00:49:36,720 --> 00:49:38,000
O Boże.
907
00:49:43,360 --> 00:49:46,200
Chcę, by oszalał na moim punkcie.
908
00:49:46,280 --> 00:49:51,640
Utwórz wiadomość:
„Szczerze to więcej niż ja.
909
00:49:51,720 --> 00:49:54,360
Mrugająca emotka”. Wyślij.
910
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
I mrugnięcie! Okej.
911
00:49:57,640 --> 00:50:03,320
Co za wiocha. Normalnie tak nie rozmawiam.
912
00:50:04,400 --> 00:50:06,560
Otwórzmy albumy.
913
00:50:07,480 --> 00:50:10,680
Przejdźmy do albumu Styuling.
914
00:50:13,640 --> 00:50:16,400
Otwórzmy zdjęcie na górze po lewej.
915
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
Ponętne.
916
00:50:20,120 --> 00:50:22,320
To 150 000 $.
917
00:50:23,440 --> 00:50:27,440
Musisz o tym pamiętać, 150 000 $.
918
00:50:27,520 --> 00:50:31,280
Utwórz wiadomość:
„A gdybym przyszła do ciebie tak ubrana
919
00:50:31,360 --> 00:50:33,720
i pozwoliła zdjąć, cokolwiek zechcesz?”
920
00:50:33,800 --> 00:50:34,640
Wyślij.
921
00:50:39,480 --> 00:50:42,040
W co ja się wplątałem?
922
00:50:42,560 --> 00:50:45,200
Przecież dobrze wiesz, w co się wplątałeś.
923
00:50:45,280 --> 00:50:47,000
Nie pozwól damie czekać.
924
00:50:47,720 --> 00:50:50,760
Kręgu, pokaż prywatne albumy.
925
00:50:51,640 --> 00:50:54,800
Sprawdźmy Pełnię Mięśni.
926
00:50:56,760 --> 00:50:59,080
Może to środkowe.
927
00:50:59,160 --> 00:51:01,560
Utwórz wiadomość: „O kurde!
928
00:51:01,640 --> 00:51:04,120
Skoro lubisz się dzielić,
929
00:51:04,640 --> 00:51:07,240
mam coś dla ciebie”. Wyślij.
930
00:51:08,600 --> 00:51:12,600
Ja nie mogę! Otwórz to zdjęcie!
931
00:51:14,240 --> 00:51:15,800
Ja cię!
932
00:51:22,280 --> 00:51:27,320
Od bardzo dawna tak nie flirtowałem.
933
00:51:27,400 --> 00:51:30,480
Jeśli dzięki temu będzie chciała
utrzymać Nathana,
934
00:51:30,560 --> 00:51:32,920
to jak dla mnie idealnie.
935
00:51:35,040 --> 00:51:39,560
Utwórz wiadomość,
wielkimi literami: „O rany!”
936
00:51:39,640 --> 00:51:43,280
„Przez ten cały czas trzymałeś
to zdjęcie w ukryciu?”
937
00:51:45,400 --> 00:51:47,360
Że co takiego?
938
00:51:48,320 --> 00:51:53,640
No dobra, utwórz wiadomość:
„Nie wiem, jak mam teraz zasnąć,
939
00:51:53,720 --> 00:51:59,640
ale na pewno będę o tobie śnił.
Emotka diabła”. Wyślij.
940
00:51:59,720 --> 00:52:03,360
Utwórz wiadomość: „Nie mogę się doczekać…”
941
00:52:03,440 --> 00:52:07,920
„To na pewno będą słodkie sny,
ale moje z kolei będą lubieżne”.
942
00:52:08,520 --> 00:52:13,920
„Nazywałam cię chłopcem,
ale teraz będziesz tatuśkiem. Dobranoc”.
943
00:52:19,720 --> 00:52:23,760
Chyba znalazłam sobie w Kręgu chłopaka.
944
00:52:24,280 --> 00:52:26,800
Trzeba to robić, gramy rolę.
945
00:52:26,880 --> 00:52:28,400
Biedna Yu Ling.
946
00:52:28,480 --> 00:52:30,160
Jeśli jej się podoba,
947
00:52:30,240 --> 00:52:34,200
to zawiedzie ją odkrycie,
że Nathan to podszywacz.
948
00:53:11,880 --> 00:53:16,800
Napisy: Mikołaj Kopczak