1
00:00:10,640 --> 00:00:12,880
Bonjour. Le mode portrait de la veille
2
00:00:12,960 --> 00:00:16,640
a laissé place à un nouveau niveau
de critiques dans le Circle.
3
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
Bonjour, Circle !
4
00:00:19,080 --> 00:00:20,400
Bonjour, Circle.
5
00:00:20,880 --> 00:00:24,840
Et Yu Ling débute la journée
comme les meilleurs artistes torturés.
6
00:00:25,320 --> 00:00:27,880
Bonjour, Circle !
7
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Devinez qui a vu son portrait
dans ses cauchemars hier soir ?
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
Cette fille.
9
00:00:36,000 --> 00:00:39,480
On dirait que certains
essaient vraiment de semer le doute
10
00:00:39,560 --> 00:00:44,600
sur les liens
et les relations des joueurs,
11
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
ce qui est super pour mon jeu.
12
00:00:47,520 --> 00:00:50,360
Après ma conversation
d'hier soir avec Frank,
13
00:00:50,440 --> 00:00:54,000
j'ai jeté Bru dans la fosse aux lions.
14
00:00:54,080 --> 00:00:56,240
Je ferai tout ce qu'il faut.
15
00:00:56,320 --> 00:01:00,960
Je n'arrive toujours pas à croire
que Bru ait dit du mal de moi.
16
00:01:01,040 --> 00:01:05,640
Je ne sais vraiment pas
si Nathan pensait être stratégique
17
00:01:05,720 --> 00:01:07,200
en me livrant cette info.
18
00:01:16,560 --> 00:01:20,120
Et pendant que les autres
commencent leur routine matinale,
19
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
Frank a décidé
d'attaquer la journée avec un chat.
20
00:01:29,240 --> 00:01:30,960
"Frank t'invite à une…
21
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
"… discussion de groupe" !
22
00:01:33,080 --> 00:01:37,240
Je ne sais pas
si je vais leur parler de la conversation
23
00:01:37,320 --> 00:01:40,880
où Nathan m'a révélé
ce que Bru a dit sur moi.
24
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Pas de mauvaises énergies avec mes meufs.
25
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
Je veux juste prendre des nouvelles
26
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
et m'assurer que les filles vont bien.
27
00:01:48,840 --> 00:01:52,960
Message : "Bonjour, mes soleils,"
avec l'emoji soleil.
28
00:01:53,040 --> 00:01:58,400
"J'espère que votre matinée commence bien.
Comment ça va ? #VousM'AvezManqué" !
29
00:01:59,400 --> 00:02:03,120
Message : "Frank !
Deux points d'exclamation.
30
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
"Trop contente de ce chat.
31
00:02:04,960 --> 00:02:09,000
"Je voulais vous faire un câlin
après hier soir", avec un emoji cœur.
32
00:02:09,080 --> 00:02:15,200
C'était un vrai bazar, chérie.
C'était vraiment fou ce qu'ils ont fait.
33
00:02:15,280 --> 00:02:20,520
Message, en majuscules :
"Frank et Rachel, mes meilleurs amis.
34
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
"Je mange des raviolis maison
en discutant avec vous.
35
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
"Donc, je ne peux qu'aller bien.
36
00:02:25,760 --> 00:02:26,880
"Mais sans mentir,
37
00:02:26,960 --> 00:02:29,440
"j'étais mal hier à cause des portraits.
38
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
"Pourquoi ils nous ont fait ça ? LOL."
39
00:02:32,080 --> 00:02:38,200
Exactement. Qu'est-ce qu'on a fait ?
Pourquoi vous êtes bizarres ?
40
00:02:38,280 --> 00:02:43,520
Après le jeu d'hier, j'ai commencé
à avoir des doutes sur Yu Ling
41
00:02:43,600 --> 00:02:47,560
et je pense que c'est important
de communiquer entre nous.
42
00:02:47,640 --> 00:02:50,480
Message :
"J'ai une confiance aveugle en vous,
43
00:02:50,560 --> 00:02:53,520
"car vous avez toujours été vrais
et authentiques.
44
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
"#CircleDeConfiance.
45
00:02:55,680 --> 00:02:57,840
"Je peux avoir votre avis honnête,
46
00:02:57,920 --> 00:03:01,720
"entre parenthèses, sans édulcorer,
LOL, sur Nathan ?
47
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
"Je sais pas qui m'a dessinée,
48
00:03:03,720 --> 00:03:06,920
"mais j'ai flirté avec lui tout ce temps.
49
00:03:07,520 --> 00:03:10,640
"Une petite voix me dit
que ça pourrait être lui."
50
00:03:12,400 --> 00:03:14,160
Je suis d'accord avec elle.
51
00:03:14,800 --> 00:03:18,440
Je ne veux pas compromettre Nathan
parce qu'on a une alliance.
52
00:03:18,520 --> 00:03:23,520
Mais je suis contente qu'elle ait demandé.
Je vais… Je veux lui dire la vérité.
53
00:03:24,040 --> 00:03:28,560
Message : "Meuf, je suis contente
que tu aies demandé,
54
00:03:28,640 --> 00:03:32,880
"parce que son portrait m'a fait trembler.
Emoji qui pleure de rire.
55
00:03:32,960 --> 00:03:36,120
"Je ne l'aurais jamais soupçonné
d'être un imposteur,
56
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
"mais en pensant à nos chats,
57
00:03:38,000 --> 00:03:40,720
"je me suis dit :
'Il fait bien plus mature.'"
58
00:03:41,440 --> 00:03:45,200
Rachel me laisse comprendre qu'il a montré
59
00:03:45,280 --> 00:03:51,800
qu'il est peut-être un peu plus âgé
que ce qu'il prétend.
60
00:03:52,400 --> 00:03:56,720
Message : "J'étais vraiment perdu
en voyant ton portrait, Yu Ling.
61
00:03:56,800 --> 00:03:58,040
"C'était dégueulasse.
62
00:03:58,120 --> 00:04:02,040
"En ce qui concerne Nathan,
on a eu notre premier chat privé hier.
63
00:04:02,120 --> 00:04:04,480
"Il m'a parlé parce qu'il se sentait mal
64
00:04:04,560 --> 00:04:08,440
"après le portrait
qui l'accusait d'imposteur." Et envoyer.
65
00:04:09,800 --> 00:04:13,840
C'est intéressant qu'il ait contacté Frank
pour la première fois
66
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
pour parler de son portrait.
67
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
À mon avis, c'est stratégique.
68
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
Message : "J'avais mes doutes,
69
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
"car je le trouvais trop malin
pour un jeune…
70
00:04:24,720 --> 00:04:28,920
"… et super gentil comparé
à son profil de gars de fraternité."
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Tout à fait d'accord avec toi.
72
00:04:31,880 --> 00:04:36,240
Message : "J'ai apprécié
discuter avec Nathan,
73
00:04:36,320 --> 00:04:40,880
"mais je ne le connais pas
aussi bien que je vous connais." Envoyer.
74
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
Rachel et Frank ont parlé à ce type
75
00:04:45,160 --> 00:04:50,720
et pourtant,
on ne sait absolument pas qui il est.
76
00:04:50,800 --> 00:04:53,360
Si c'est un vieillard qui est venu me voir
77
00:04:53,440 --> 00:04:56,240
simplement pour répandre des mensonges,
78
00:04:56,320 --> 00:04:59,720
alors il doit rentrer chez lui
parce que c'est pas gentil.
79
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Message : "Merci d'avoir partagé
ce que vous ressentez.
80
00:05:03,440 --> 00:05:07,000
"J'adore notre #CircleDeConfiance
et je vous aime trop.
81
00:05:07,080 --> 00:05:08,880
"Je n'arrête pas de cogiter,
82
00:05:08,960 --> 00:05:13,520
"mais une chose est certaine,
vous êtes mes #GarsSûrs.
83
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
"Emoji cœur. Emoji étoiles."
84
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
Ça me fait trop du bien.
85
00:05:18,600 --> 00:05:23,840
J'ai eu des doutes sur Yu Ling,
mais je ne la trahirai pas
86
00:05:23,920 --> 00:05:26,360
parce qu'elle m'a toujours été loyale.
87
00:05:26,440 --> 00:05:32,320
Oui ! Non seulement j'ai renforcé
le Circle de confiance,
88
00:05:33,280 --> 00:05:37,400
mais j'ai obtenu
des informations sur Nathan.
89
00:05:38,640 --> 00:05:42,720
Le petit-déjeuner de Yu Ling
n'est pas la seule chose épicée ce matin.
90
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Et en parlant d'épicé,
91
00:05:45,360 --> 00:05:49,160
Bru et ses potes de bain
s'apprêtent à parler à Nathan.
92
00:05:49,760 --> 00:05:52,720
Nathan est un imposteur ?
Fais gaffe.
93
00:05:55,360 --> 00:05:56,960
Et s'il avait 45 ans ?
94
00:05:59,320 --> 00:06:02,520
"Bru t'invite à un chat privé."
95
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
J'espère qu'il ne sait pas
96
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
que je l'ai dépecé
et donné à manger aux loups hier.
97
00:06:08,440 --> 00:06:11,960
Message : "Bonjour, mon pote.
98
00:06:12,040 --> 00:06:16,640
"Hier était une journée intéressante.
Le jeu du mode portrait était intense.
99
00:06:16,720 --> 00:06:21,040
"Je voulais voir
comment tu allais. Emoji bras fort."
100
00:06:21,120 --> 00:06:23,160
C'est bien.
Il prend des nouvelles.
101
00:06:23,240 --> 00:06:25,920
Bon. Message : "Salut, mon pote.
102
00:06:26,000 --> 00:06:28,600
"Sans mentir.
J'étais déçu par le portrait,
103
00:06:28,680 --> 00:06:32,000
"mais je ne vais pas me laisser abattre.
Emoji bras fort.
104
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
"Je sens que quelqu'un en a après moi.
105
00:06:34,720 --> 00:06:37,120
"Tu sais qui ça pourrait être ?"
106
00:06:39,400 --> 00:06:40,520
Question délicate !
107
00:06:40,600 --> 00:06:43,800
Dites, qui a fait ça ?
Tu es Nathan. Tu ne peux pas…
108
00:06:43,880 --> 00:06:46,480
Je me parle là.
Je te fais le plus confiance.
109
00:06:46,560 --> 00:06:49,960
Tu es moi. Je suis toi.
On est ensemble. Qui a fait ça ?
110
00:06:50,040 --> 00:06:52,400
Message… Silence.
111
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
"Ça m'affecterait aussi
qu'on doute de moi.
112
00:06:55,320 --> 00:06:56,160
"Je comprends.
113
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
"Le bon côté,
114
00:06:57,320 --> 00:07:00,760
"c'est qu'au moins,
tu n'as pas été dépeint comme Yu Ling.
115
00:07:00,840 --> 00:07:06,400
"Emoji fou rire.
#C'étaitSauvage. #VisionD'Horreur."
116
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
D'accord à 100 %.
117
00:07:07,920 --> 00:07:11,840
Message : "OMG. Le sien était terrifiant.
118
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
"Je n'avais jamais vu ça.
119
00:07:13,960 --> 00:07:17,680
"Emoji fou rire.
C'était juste très méchant.
120
00:07:17,760 --> 00:07:21,000
"Je ne pense pas
que Yu Ling soit une fausse dragueuse.
121
00:07:21,080 --> 00:07:24,040
"Elle est même plutôt douée.
Emoji coquin.
122
00:07:24,120 --> 00:07:27,120
"Notre relation n'existe pas
juste pour le jeu.
123
00:07:27,200 --> 00:07:29,560
"C'est réel pour moi."
124
00:07:31,600 --> 00:07:37,560
Bon sang. Il n'a pas répondu
à ma dernière question. Je retente.
125
00:07:37,640 --> 00:07:40,120
Voyons si on arrive à le faire parler.
126
00:07:40,200 --> 00:07:44,280
Message : "Je ne sais pas
qui a dessiné Yu Ling ou moi.
127
00:07:44,360 --> 00:07:48,160
"Je connais peu les deux nouveaux.
C'est peut-être eux ?
128
00:07:48,240 --> 00:07:50,960
"Que penses-tu
d'Eversen et d'Imani ?" Envoyer.
129
00:07:51,480 --> 00:07:54,920
Nathan, tu es d'humeur stratégique
en cette belle matinée.
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,080
Tu as mangé du lion au petit-déj' ?
131
00:07:57,160 --> 00:08:02,720
J'ai posé la question deux fois.
"Qui a fait les portraits ?"
132
00:08:02,800 --> 00:08:06,960
Message : "J'ai discuté hier soir
avec Eversen et Imani
133
00:08:07,040 --> 00:08:10,160
"et je n'ai jamais autant
tenu la chandelle de ma vie.
134
00:08:10,240 --> 00:08:13,280
"Ils sont amoureux.
Emoji qui pleure de rire.
135
00:08:13,360 --> 00:08:17,160
"A part ça, je ne sais pas trop
ce qu'ils pensent de Yu Ling.
136
00:08:17,240 --> 00:08:18,400
"Alors, qui sait ?"
137
00:08:18,920 --> 00:08:23,000
Il commence à faire froid ici.
Réchauffons-nous, mes canards.
138
00:08:23,080 --> 00:08:26,480
Message : "Intéressant
à propos d'Eversen et Imani.
139
00:08:26,560 --> 00:08:29,440
"Rien de pire que de tenir la chandelle.
140
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
"#Gênant.
141
00:08:31,080 --> 00:08:33,960
"Je sens que c'est l'un d'eux
qui m'a dessiné,
142
00:08:34,040 --> 00:08:35,680
"ils me connaissent le moins."
143
00:08:35,760 --> 00:08:41,760
Message : "Tes potes originaux savent
que tu es #UnVrai. Emoji musclé.
144
00:08:42,280 --> 00:08:47,520
"Quand je saurai qui a peint ça,
je m'en occuperai. Emoji fou rire.
145
00:08:47,600 --> 00:08:49,080
"Mec, pareil pour moi.
146
00:08:49,160 --> 00:08:51,240
"C'est pour ça que je voulais parler.
147
00:08:51,320 --> 00:08:55,040
"Content de ce chat.
C'est bon de savoir qu'on se soutient."
148
00:08:56,280 --> 00:08:59,360
Pauvre Bru. Il ne sait pas
que je ne le soutiens pas.
149
00:09:00,600 --> 00:09:02,800
Bon. Bon. Bon. Bon.
150
00:09:02,880 --> 00:09:07,840
Message : "Tout à fait d'accord.
#JamaisSansMonPoto.
151
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
"Je vais à la salle.
À plus tard." Envoyer.
152
00:09:11,840 --> 00:09:16,080
Je me sens mal de mentir à Bru,
mais c'est le jeu.
153
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
Je suis là pour gagner 150 000 $.
154
00:09:19,400 --> 00:09:22,160
Je veux pas que Bru les gagne.
Ni Frank.
155
00:09:22,240 --> 00:09:25,840
Je veux pas que Yu Ling les gagne.
Je veux que ce soit Nathan.
156
00:09:25,920 --> 00:09:29,600
Tu peux compter sur moi. Non, toi.
Non, toi. Compte sur moi.
157
00:09:32,880 --> 00:09:35,680
Alors que nos joueurs se distraient
158
00:09:35,760 --> 00:09:40,080
et avant qu'Eversen ne réalise que
ce puzzle est trop grand pour la table,
159
00:09:40,160 --> 00:09:43,080
le Circle a sa propre distraction
très spéciale.
160
00:09:43,680 --> 00:09:44,720
"Notification" !
161
00:09:45,480 --> 00:09:48,360
- Une notification !
- Meuf, c'était calme !
162
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
Que se passe-t-il ?
163
00:09:51,840 --> 00:09:52,800
Bien.
164
00:09:52,880 --> 00:09:57,560
Vas-y, Circle.
Qu'est-ce que tu nous réserves ?
165
00:09:58,600 --> 00:10:01,640
"Joueurs, comme vous êtes arrivés si loin…
166
00:10:01,720 --> 00:10:05,040
"… vous recevrez chacun
un message de chez vous."
167
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
Mon Dieu.
168
00:10:12,040 --> 00:10:15,000
Je vais voir mes bébés !
169
00:10:15,640 --> 00:10:16,880
Oh ouah. J'ai hâte.
170
00:10:16,960 --> 00:10:20,480
Mon Dieu. Je suis déjà ému
rien que d'y penser.
171
00:10:20,560 --> 00:10:23,160
Si je les vois, ça me rappellera
172
00:10:23,240 --> 00:10:27,600
pourquoi je suis venue ici
et pourquoi je dois gagner.
173
00:10:27,680 --> 00:10:32,480
Je sais déjà
que je vais être inconsolable.
174
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Oh là là.
Vous allez voir un homme pleurer.
175
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
J'éteins le four.
176
00:10:43,400 --> 00:10:46,680
Le premier est Eversen
avec un message de sa mère.
177
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
Maman !
178
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
Salut, Eversen !
179
00:10:56,720 --> 00:10:59,880
- Hé, maman !
- C'est maman, tu me manques tellement !
180
00:10:59,960 --> 00:11:02,760
Je suis fière de toi, mon fils.
Si fière de toi.
181
00:11:02,840 --> 00:11:05,560
J'ai hâte de te faire un gros câlin.
182
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
Ne renonce pas, ne doute jamais de toi
183
00:11:10,480 --> 00:11:13,800
et sache que tu es fait pour ce moment.
184
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
Tu peux le faire, fiston.
185
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
Et j'ai hâte de dépenser un peu !
186
00:11:21,920 --> 00:11:24,040
J'aime quand ma mère dépense.
187
00:11:24,120 --> 00:11:27,840
- Et je t'aime tellement !
- Je t'aime aussi, maman.
188
00:11:28,680 --> 00:11:32,120
- Hâte de te revoir ! Très bientôt !
- À bientôt, maman.
189
00:11:32,200 --> 00:11:33,360
Je t'aime, bébé.
190
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
Oh, mon Dieu !
191
00:11:38,800 --> 00:11:41,640
J'y crois pas.
Je ne peux plus échouer.
192
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
Elle a tant sacrifié pour moi,
193
00:11:48,240 --> 00:11:51,360
et je veux pouvoir lui rendre la pareille.
194
00:11:54,080 --> 00:11:56,400
Rien que d'y penser,
ça me fait pleurer.
195
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
On veut toujours rendre sa mère fière.
196
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Et je veux la rendre fière.
197
00:12:09,480 --> 00:12:14,520
C'est au tour de Bru avec un message
de sa mère, son père et sa sœur.
198
00:12:16,720 --> 00:12:18,440
- Hé, Bru.
- Tu nous manques !
199
00:12:18,520 --> 00:12:22,080
Tu es peut-être Bru dans le jeu,
mais tu restes notre Josh.
200
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
Bon sang.
201
00:12:23,080 --> 00:12:25,760
Bru, ce que je préfère,
c'est ta personnalité
202
00:12:25,840 --> 00:12:30,920
et ta capacité à faire sourire les gens
et à les mettre à l'aise.
203
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
Tes exploits sont impressionnants.
204
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
On le savait depuis ta naissance…
205
00:12:35,720 --> 00:12:36,640
Oh là là.
206
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
… que tu irais loin,
je suis très fière de toi.
207
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
On a un conseil à te donner,
c'est d'être toi-même.
208
00:12:43,280 --> 00:12:45,280
On sait que tu ramèneras l'argent.
209
00:12:45,360 --> 00:12:48,560
Tu es si près du but.
Donne tout.
210
00:12:48,640 --> 00:12:50,320
Ramène l'argent à la maison.
211
00:12:50,400 --> 00:12:52,960
Je vais à la fac.
On a des factures à payer.
212
00:12:53,440 --> 00:12:54,800
Il te faut une voiture.
213
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
- Aussi.
- Non.
214
00:12:56,480 --> 00:12:59,520
- Je t'aime. Hâte de te voir.
- Je t'aime. Bonne chance.
215
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
Je t'aime, Bru.
Bonne chance.
216
00:13:01,440 --> 00:13:04,640
Mon père ne m'a jamais appelé Bru.
C'est trop drôle.
217
00:13:04,720 --> 00:13:07,360
Il ne m'a jamais appelé comme ça. Ouah !
218
00:13:09,400 --> 00:13:13,400
Je les adore.
Regarde Chewie. Il tire la langue.
219
00:13:13,480 --> 00:13:16,640
Ils ont toujours cru en moi,
ma sœur est ma meilleure amie.
220
00:13:17,520 --> 00:13:21,480
Ils me manquent,
mais il nous fallait ce remontant.
221
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
Ensuite, c'est à Rachel
avec un message de ses parents.
222
00:13:27,960 --> 00:13:29,720
RACHEL, VOICI TON MESSAGE
223
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
Ressaisis-toi, madame.
224
00:13:35,040 --> 00:13:39,480
C'est ma mère et mon père.
Mon Dieu. Regarde-les.
225
00:13:39,560 --> 00:13:41,720
Salut, Rachel, c'est maman et papa.
226
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
Seigneur. Ils sont trop mignons.
227
00:13:44,520 --> 00:13:47,360
On est loin, mais on est avec toi.
228
00:13:47,440 --> 00:13:48,800
On sait que tu assures.
229
00:13:48,880 --> 00:13:51,080
On a toujours été fiers de toi,
230
00:13:51,160 --> 00:13:54,200
mais là, c'est plus que de la fierté.
231
00:13:54,280 --> 00:13:57,520
Hâte que tu nous racontes.
Et hâte de te revoir.
232
00:13:57,600 --> 00:14:00,920
On t'aime tellement.
Tu nous manques beaucoup.
233
00:14:01,000 --> 00:14:02,240
Avec ta bonne humeur.
234
00:14:02,320 --> 00:14:05,720
- On sait que tu peux gagner.
- Absolument.
235
00:14:05,800 --> 00:14:08,640
Et tu arrives au bout.
Montre-leur.
236
00:14:08,720 --> 00:14:09,960
Montre-leur, Rachel.
237
00:14:10,040 --> 00:14:12,080
Gagne tout.
238
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Merde.
239
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Ouah.
240
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
C'était vraiment gentil.
241
00:14:25,680 --> 00:14:28,040
Il me fallait cette piqûre de rappel
242
00:14:28,720 --> 00:14:34,120
et même si c'est dur
et que je suis souvent perdue,
243
00:14:35,040 --> 00:14:37,400
je sais que je suis sûre de moi.
244
00:14:38,720 --> 00:14:42,240
Je vais continuer pour eux.
245
00:14:44,920 --> 00:14:47,920
Ensuite, il y a Nathan,
connu sous le nom d'Alex,
246
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
avec un message de sa copine.
247
00:14:50,800 --> 00:14:51,640
Mon Dieu.
248
00:14:52,360 --> 00:14:56,240
Je ne l'ai pas encore vu, et je… Ouah.
249
00:14:58,280 --> 00:15:01,400
Salut, Nathan ! Je veux dire, Alex.
250
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Tu es toi. Tu es un imposteur.
251
00:15:03,560 --> 00:15:07,720
Pour moi, tu n'es pas un imposteur.
Tu es l'amour de ma vie.
252
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
Je l'aime tellement.
253
00:15:10,920 --> 00:15:15,360
Tu me manques énormément.
Je pense à toi tous les jours.
254
00:15:15,880 --> 00:15:19,120
Tout au long du jeu,
je suis incroyablement fière de toi
255
00:15:19,200 --> 00:15:21,280
et quoi qu'il arrive,
256
00:15:21,360 --> 00:15:23,800
mes sentiments pour toi
ne changeront pas.
257
00:15:23,880 --> 00:15:27,920
Tu comptes beaucoup pour moi.
Je t'aime tellement.
258
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
Je veux juste la regarder pour toujours.
259
00:15:30,600 --> 00:15:34,640
J'espère, évidemment,
que tu crées de bonnes alliances.
260
00:15:34,720 --> 00:15:37,640
Fais ce qu'il faut pour arriver au bout.
261
00:15:37,720 --> 00:15:39,800
N'écoute pas ton cœur,
mais ta tête,
262
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
parce que tu fonctionnes comme ça.
263
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
Essayons de ne pas pleurer…
264
00:15:44,080 --> 00:15:46,360
T'en fais pas. Je pleure.
265
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
Bon.
266
00:15:49,400 --> 00:15:51,920
Je t’aime. Je t'aime tellement.
267
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Tu es tout pour moi
268
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
et j'ai hâte que tu rentres.
269
00:16:02,280 --> 00:16:06,960
J'en avais tellement besoin.
J'avais vraiment besoin de l'entendre.
270
00:16:08,600 --> 00:16:10,960
Moi aussi, je t'aime. Tellement.
271
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
J'aime entendre mon nom.
272
00:16:14,080 --> 00:16:18,760
On m'appelle tout le temps Nathan
et je suis Alex.
273
00:16:20,320 --> 00:16:25,400
Ce message de ma petite amie
m'a remotivé, j'en avais besoin.
274
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Si je veux gagner, je dois me battre.
275
00:16:29,680 --> 00:16:36,520
Je te verrai bientôt et j'espère,
avec 150 000 $ en plus, pour nous.
276
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
Ensuite, c'est à Imani, alias Trevor,
277
00:16:41,280 --> 00:16:44,640
avec un message de sa femme
et gagnante du Circle, DeLeesa
278
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
et leurs deux filles.
279
00:16:46,280 --> 00:16:49,400
Bon sang. J'ai hâte de les voir.
280
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
- Tu dis : "Salut, papa" ?
- Salut, papa.
281
00:16:54,200 --> 00:16:57,800
- Dis : "Je t'aime, papa !"
- Je t'aime, papa !
282
00:16:57,880 --> 00:17:01,080
- Dis : "Tu me manques, papa !"
- Tu me manques, papa !
283
00:17:01,160 --> 00:17:03,600
- Vous me manquez.
- Tu fais un bisou ?
284
00:17:03,680 --> 00:17:04,520
Vas-y.
285
00:17:04,600 --> 00:17:05,960
Elles ont bien grandi.
286
00:17:07,440 --> 00:17:09,680
Oui ! Bravo !
287
00:17:10,480 --> 00:17:14,040
Quoi qu'il arrive,
sache qu'on t'aime tellement.
288
00:17:14,120 --> 00:17:19,520
C'est une expérience
qu'on a en commun maintenant.
289
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
Je sais que tu peux le faire
290
00:17:21,600 --> 00:17:24,480
et quand tu reviendras,
chéri, on fêtera ça.
291
00:17:24,560 --> 00:17:28,520
On va faire le bébé numéro trois.
Point final. D'accord ?
292
00:17:30,720 --> 00:17:31,920
Tu fais un bisou ?
293
00:17:34,360 --> 00:17:35,400
Oui.
294
00:17:35,480 --> 00:17:36,440
Au revoir.
295
00:17:40,680 --> 00:17:43,920
Je les aime tellement. Tellement.
296
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
Elles sont toute ma vie.
297
00:17:51,400 --> 00:17:55,640
Tout ce qui compte pour moi
est sur cet écran.
298
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Je ne les décevrai pas.
299
00:17:58,920 --> 00:18:00,080
Oh, mon Dieu.
300
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Je dois gagner pour elles.
301
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
Je me sens tellement chanceux.
302
00:18:14,640 --> 00:18:18,440
Ensuite, Frank a un message
de quelques-uns de ses BFF.
303
00:18:19,280 --> 00:18:22,000
Je suis sur le point de m'évanouir.
304
00:18:22,680 --> 00:18:26,960
Je sens mon cœur battre si vite.
305
00:18:32,120 --> 00:18:37,560
Frank, ça va ? On voulait
te dire coucou et félicitations.
306
00:18:37,640 --> 00:18:42,640
Je sais que ta mère, ton père,
ta grand-mère et ton grand-père
307
00:18:42,720 --> 00:18:46,520
te sourient d'en haut en ce moment.
308
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
On est tous fiers de toi.
309
00:18:48,880 --> 00:18:50,520
Tu me manques tellement.
310
00:18:50,600 --> 00:18:53,960
C'est notre plus longue séparation
depuis notre rencontre.
311
00:18:54,040 --> 00:18:55,720
Donc c'est un peu difficile.
312
00:18:56,240 --> 00:18:59,360
Seigneur.
J'aurais dû préparer un mouchoir.
313
00:18:59,920 --> 00:19:03,800
Je suis si fière de toi
d'avoir décidé de prendre ce risque.
314
00:19:03,880 --> 00:19:06,520
- Et la tequila est prête !
- C'est vrai.
315
00:19:07,120 --> 00:19:09,560
J'ai à peine bu depuis ton départ, bébé.
316
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
Ça ne va pas !
317
00:19:11,080 --> 00:19:13,840
Regarde qui vient
te souhaiter bonne chance.
318
00:19:13,920 --> 00:19:18,640
- Tu me manques. Reviens.
- Dis : "Bonne chance, mon oncle !
319
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
"On se voit à ton retour !"
320
00:19:22,440 --> 00:19:25,320
Je t'aime de tout mon cœur.
J'ai hâte de te voir.
321
00:19:25,400 --> 00:19:30,560
- Je t'aime tellement, chéri.
- Je t'aime. Hâte de te voir.
322
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
Et ramène l'argent à la maison.
323
00:19:40,600 --> 00:19:42,320
Mon Dieu !
324
00:19:45,680 --> 00:19:49,000
Ce sont mes meilleurs amis.
325
00:19:49,080 --> 00:19:52,600
Josh est le petit frère
que je n'ai jamais eu.
326
00:19:52,680 --> 00:19:56,800
J'ai dû développer des amitiés
qui sont devenues ma famille
327
00:19:56,880 --> 00:20:01,840
parce que j'ai perdu
tant de gens dans ma vie
328
00:20:01,920 --> 00:20:05,600
et ça m'a poussé à être qui je suis.
329
00:20:05,680 --> 00:20:08,920
Et c'est pour ça
que j'essaie d'être positif et heureux.
330
00:20:09,000 --> 00:20:14,920
On l'a fait. Pas moi.
Mais nous, on l'a fait ensemble.
331
00:20:18,360 --> 00:20:20,200
Et enfin, c'est Yu Ling,
332
00:20:20,280 --> 00:20:24,400
qui a un message de sa mère, sa sœur,
son beau-frère et son neveu.
333
00:20:24,480 --> 00:20:27,920
- Félicitations !
- Bravo ! Tu es arrivée jusqu'ici !
334
00:20:30,400 --> 00:20:34,400
Coucou, Yu Ling.
Je suis fière de toi. On t'aime !
335
00:20:35,640 --> 00:20:38,520
Je voulais te dire
qu'on est très fiers de toi.
336
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
- Tu as tellement à offrir.
- Sœurette !
337
00:20:41,040 --> 00:20:45,480
Tu as plein de talents, tu es sûre de toi
338
00:20:45,560 --> 00:20:47,160
et tu t'assumes à 100 %.
339
00:20:47,240 --> 00:20:50,360
On est très contents
que le monde puisse en témoigner.
340
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Ta personnalité t'a menée loin.
341
00:20:52,480 --> 00:20:55,680
Ne change pas de plan
et continue d'être sincère.
342
00:20:55,760 --> 00:21:00,000
Comme tous ceux qui te rencontrent,
ils craqueront pour la vraie Yu Ling.
343
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
Tu y es presque. Réfléchis bien
344
00:21:02,320 --> 00:21:05,880
et détermine qui est ton ami
et qui est l'imposteur.
345
00:21:05,960 --> 00:21:08,920
On espère que tu gagneras
mais on le sait déjà.
346
00:21:09,000 --> 00:21:12,280
Montre-leur qui tu es et rends-nous fiers.
347
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
- On t'aime.
- Je t'aime !
348
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
- Tu nous manques !
- Je suis fier de toi !
349
00:21:17,760 --> 00:21:19,200
Tu vas assurer !
350
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
C'est mon neveu !
351
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
Mes parents
sont venus vivre ici dans l'espoir
352
00:21:37,040 --> 00:21:41,440
d'offrir à ma sœur et à moi
une chance de réussir.
353
00:21:42,240 --> 00:21:47,000
Ils ne gagnent peut-être pas beaucoup
mais ils ne se sont jamais plaints,
354
00:21:47,080 --> 00:21:51,000
ils ont toujours dit :
"Tant qu'il y a à manger, peu importe."
355
00:21:51,520 --> 00:21:56,200
Donc, cet argent, il y a une grosse partie
que je veux leur rendre
356
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
pour rembourser la maison
357
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
qu'ils essaient de payer
depuis si longtemps.
358
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
Je veux qu'ils puissent économiser
359
00:22:05,360 --> 00:22:06,600
pour qu'ils arrêtent…
360
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
pour qu'ils arrêtent de se tuer au travail
361
00:22:11,160 --> 00:22:17,000
parce qu'ils n'ont fait que ça
dans leurs vies, bosser, bosser, bosser.
362
00:22:21,760 --> 00:22:22,680
Mon Dieu.
363
00:22:24,160 --> 00:22:27,440
Après ces messages touchants
qui résonnent encore,
364
00:22:27,520 --> 00:22:30,880
nos joueurs reviennent
à leur passe-temps habituel…
365
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
essayer quelque chose et se planter.
366
00:22:36,800 --> 00:22:37,680
Non !
367
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
D'accord.
368
00:22:41,240 --> 00:22:45,640
Comment je suis censé
commencer un puzzle de 500 pièces
369
00:22:45,720 --> 00:22:49,280
si je dois d'abord
retourner les 500 pièces ?
370
00:22:49,360 --> 00:22:52,920
C'est pour ça que les jeunes
jouent à des jeux vidéo, bébé.
371
00:22:54,960 --> 00:22:58,880
J'arrive pas. J'ai des hanches de vieux.
C'est plus ce que c'était.
372
00:22:59,360 --> 00:23:03,160
J'aurais aimé ne pas interrompre
cette régression, mais tant pis.
373
00:23:04,880 --> 00:23:06,200
"Thanksgiving" ?
374
00:23:06,280 --> 00:23:07,440
J'adore !
375
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
- "Le voyage du Circle…
- "… touche à sa fin…
376
00:23:10,560 --> 00:23:13,280
- "… remémorons-nous…
- "… et disons merci."
377
00:23:13,360 --> 00:23:15,920
J'aime bien.
Je sens que ça va être mignon.
378
00:23:16,000 --> 00:23:17,360
"Aujourd'hui…
379
00:23:17,440 --> 00:23:19,640
"… vous allez fêter Thanksgiving."
380
00:23:21,480 --> 00:23:23,920
J'adore les bons dîners de Thanksgiving.
381
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
Où est ma dinde ? Où est mon jambon ?
382
00:23:26,560 --> 00:23:27,960
De la purée.
383
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
De la farce !
384
00:23:29,240 --> 00:23:31,880
Arrêtez d'énumérer des plats et écoutez.
385
00:23:31,960 --> 00:23:35,800
"Les provisions de Thanksgiving
sont devant ta porte."
386
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
- Oui.
- Je sens un truc.
387
00:23:40,360 --> 00:23:41,840
Voyons ce que c'est.
388
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
- Ouah !
- Bien.
389
00:23:45,240 --> 00:23:47,960
Une nappe.
Ça me met dans l'ambiance.
390
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
Les feuilles d'automne.
391
00:23:52,600 --> 00:23:57,320
"Ton repas de Thanksgiving
t'attend devant ta porte."
392
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Oui ! J'ai faim !
393
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
Tiens, tiens, tiens.
394
00:24:01,400 --> 00:24:03,880
Les gars, c'est vraiment le top !
395
00:24:03,960 --> 00:24:07,200
Et ça sent bon !
396
00:24:08,440 --> 00:24:11,960
- Ouah !
- Oh mon Dieu ! Ça sent trop bon !
397
00:24:13,000 --> 00:24:14,360
"Joyeux Thanksgiving !
398
00:24:14,440 --> 00:24:15,720
"À vos fourchettes !"
399
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
Oui, madame. Oui, monsieur.
400
00:24:19,040 --> 00:24:21,400
Circle, tu t'es surpassé.
401
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
Merci, Circle.
402
00:24:27,760 --> 00:24:28,640
Oui.
403
00:24:31,880 --> 00:24:35,680
"Le Chat du Circle est désormais ouvert" !
Discutons un peu.
404
00:24:35,760 --> 00:24:39,760
Circle, ouvre le Circle Chat.
405
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
C'est vraiment génial.
406
00:24:41,480 --> 00:24:45,920
Message : "Oh mon Dieu.
Thanksgiving est ma fête préférée.
407
00:24:46,000 --> 00:24:49,360
"Non seulement mon cœur est plein,
mais mon estomac aussi.
408
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
"Je ne me remets pas de mon message.
409
00:24:51,840 --> 00:24:54,480
"J'étais le seul à pleurer ?"
410
00:24:54,560 --> 00:24:59,240
Non, pas du tout !
Moi aussi, j'étais en larmes.
411
00:24:59,320 --> 00:25:03,280
Message, en majuscules :
"Joyeux Thanksgiving à tous,
412
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
"entre parenthèses,
sauf Christophe Colomb.
413
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
"Emoji qui rit.
414
00:25:07,000 --> 00:25:09,280
"Si reconnaissante
d'être là avec vous.
415
00:25:09,360 --> 00:25:11,440
"Je ne pouvais pas espérer mieux.
416
00:25:11,520 --> 00:25:14,320
"Surtout après le message
de mes proches,
417
00:25:14,400 --> 00:25:17,920
"qui m'a émue,
même si j'avais promis de ne pas l'être."
418
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
Typique de Yu Ling.
419
00:25:19,720 --> 00:25:24,240
La blague de Christophe Colomb,
un classique !
420
00:25:24,320 --> 00:25:28,880
Message : "Les gars. Emoji qui pleure.
J'ai passé la matinée à pleurer.
421
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
"Vous ne savez pas ce que ça m'a fait
de voir mes parents.
422
00:25:33,040 --> 00:25:34,440
"La famille, c'est ma vie.
423
00:25:34,520 --> 00:25:37,600
"Donc, à ceux qui ont été
ma famille de substitution,
424
00:25:37,680 --> 00:25:38,920
"je vous remercie."
425
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
Message : "Glouglou, glouglou !
426
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
"Glouglou, glouglou.
427
00:25:42,600 --> 00:25:45,280
"Joyeux Thanksgiving du Circle à tous.
428
00:25:45,360 --> 00:25:49,120
"Je suis reconnaissant
pour les messages de nos proches.
429
00:25:49,200 --> 00:25:52,120
"Heureusement,
la farce assèche mes larmes."
430
00:25:53,760 --> 00:25:54,680
C'est marrant.
431
00:25:54,760 --> 00:25:58,360
Message : "Voici
ma lettre d'amour à vous tous.
432
00:25:58,440 --> 00:26:00,600
"J'espère que c'est un endroit sûr,
433
00:26:00,680 --> 00:26:03,120
"mais je vous suis très reconnaissant.
434
00:26:03,200 --> 00:26:05,400
"Les fêtes sont joyeuses pour moi,
435
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
"mais aussi très dures.
436
00:26:07,080 --> 00:26:09,400
"Très jeune, j'ai perdu mes parents.
437
00:26:09,480 --> 00:26:11,360
"Et ma grand-mère il y a deux ans.
438
00:26:11,440 --> 00:26:15,840
"Et mon grand-père est décédé
juste avant mon arrivée au Circle."
439
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Mon Dieu.
440
00:26:18,600 --> 00:26:20,880
C'était… Ouah. C'est dingue.
441
00:26:20,960 --> 00:26:23,440
Je ne peux qu'imaginer
ce qu'il a ressenti.
442
00:26:25,320 --> 00:26:28,760
C'était très dur pour moi au début,
de choisir de venir ici
443
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
malgré ce qui se passait chez moi.
444
00:26:31,680 --> 00:26:35,640
"Bien que nous ayons tous connu
des hauts et des bas dans le Circle,
445
00:26:36,160 --> 00:26:39,120
"grâce à vous,
l'expérience en valait le coup.
446
00:26:39,200 --> 00:26:43,160
"Je vous remercie tous
et je chéris chaque jour, car on ne…
447
00:26:43,240 --> 00:26:45,200
"… sait jamais quand sera le dernier."
448
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
Ça m'a vraiment touché.
449
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
Ma famille est très importante pour moi
450
00:26:55,920 --> 00:26:58,840
et j'ai aussi perdu
mon grand-père l'an dernier.
451
00:26:58,920 --> 00:27:01,440
Et ce n'est qu'un grand-parent.
452
00:27:01,520 --> 00:27:05,120
Il a perdu ses deux parents
et ses grands-parents.
453
00:27:05,800 --> 00:27:09,200
Je n'imagine pas ce qu'il a dû endurer.
454
00:27:12,040 --> 00:27:17,280
Message : "Frank, ta force
et ton courage m'inspirent tellement.
455
00:27:17,760 --> 00:27:19,080
"Toujours là pour toi.
456
00:27:19,160 --> 00:27:20,560
"Je remercie le Circle
457
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
"pour ces rencontres
et ces liens incroyables
458
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
"et pour nous avoir offert
cette expérience unique.
459
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
"#CircleFamily."
460
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
J'adore.
461
00:27:31,120 --> 00:27:34,320
Bien que Bru salisse un peu mon nom,
462
00:27:34,400 --> 00:27:36,600
je pense que je réalise
463
00:27:36,680 --> 00:27:41,960
que je ne peux pas tenir les autres
pour responsables de leurs actes passés.
464
00:27:42,040 --> 00:27:45,040
Je pense que Bru et moi
pouvons oublier ça.
465
00:27:45,120 --> 00:27:47,440
Je veux lui donner une seconde chance
466
00:27:47,520 --> 00:27:50,360
et je suis content
qu'il soit encore dans le jeu.
467
00:27:52,320 --> 00:27:56,800
Message : "Frank, le fait que
malgré toutes ces épreuves,
468
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
"tu as choisi de venir ici
469
00:27:58,600 --> 00:28:01,760
"et de vivre chaque moment
avec amour est inspirant.
470
00:28:02,280 --> 00:28:05,400
"Je vois que l'esprit de ta famille
vit à travers toi.
471
00:28:06,040 --> 00:28:09,040
"Tu ne cesses de briller
dans le Circle. On t'aime."
472
00:28:09,120 --> 00:28:13,480
Les larmes montent !
C'est mort, parce que…
473
00:28:15,000 --> 00:28:18,120
Pas maintenant, meuf. Mon Dieu.
474
00:28:23,320 --> 00:28:25,480
Eh bien, c'était charmant.
475
00:28:25,560 --> 00:28:27,880
On a suivi toutes les traditions,
476
00:28:27,960 --> 00:28:32,640
utilisé toute la décoration,
mangé une sacrée quantité de nourriture
477
00:28:32,720 --> 00:28:33,880
et on a pleuré.
478
00:28:34,760 --> 00:28:38,560
Il ne reste plus que
la plus grande tradition des fêtes :
479
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
le nettoyage sans enthousiasme.
480
00:28:43,480 --> 00:28:45,000
On optimise son énergie.
481
00:28:49,840 --> 00:28:50,920
"Notification !"
482
00:28:51,000 --> 00:28:52,360
Circle, je le savais.
483
00:28:52,440 --> 00:28:55,760
Non !
484
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
"Joueurs, c'est l'heure de voter."
485
00:29:01,040 --> 00:29:02,680
Je ne suis pas prêt.
486
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
Ça va être compliqué.
487
00:29:05,640 --> 00:29:09,200
J'étais en bas du dernier classement.
488
00:29:09,280 --> 00:29:12,960
J'étais septième.
Le joueur en dessous, c'était Mamma Carol.
489
00:29:13,800 --> 00:29:17,160
"Classez vos camarades
de la première à la sixième place."
490
00:29:17,840 --> 00:29:20,640
Bon, c'est parti.
491
00:29:22,640 --> 00:29:26,720
Mon Dieu ! "Le joueur
en bas du classement sera bloqué ce soir."
492
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
Quoi ?
493
00:29:27,720 --> 00:29:29,520
Mon Dieu.
494
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
Oh non !
495
00:29:32,160 --> 00:29:34,760
Ils ont même pas l'occasion
de se défendre ?
496
00:29:34,840 --> 00:29:36,520
Bon sang.
497
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
Je dois être très stratégique
dans mon vote.
498
00:29:39,640 --> 00:29:43,880
Il ne s'agit pas de savoir
qui sera influenceur.
499
00:29:43,960 --> 00:29:48,440
Ce soir, la position la plus importante
est la dernière place.
500
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
Je veux me donner une chance,
501
00:29:50,600 --> 00:29:53,760
donc je dois être très malin
dans mon classement.
502
00:29:53,840 --> 00:29:56,800
Circle, ouvre mon classement.
503
00:30:02,520 --> 00:30:04,400
Mon Dieu, la première place.
504
00:30:05,000 --> 00:30:08,080
Je mets Yu Ling en haut.
Elle m'a sauvé l'autre jour.
505
00:30:08,160 --> 00:30:11,480
Elle m'a épargné lors du dernier blocage.
Elle m'a gardé.
506
00:30:11,560 --> 00:30:13,880
Je sais qu'elle me classera bien.
507
00:30:13,960 --> 00:30:17,400
J'utiliserai mes votes les plus bas
pour plus d'impact.
508
00:30:17,480 --> 00:30:20,640
C'est pour ça que je mets Yu Ling
en première place.
509
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
Je pense à Imani.
510
00:30:24,800 --> 00:30:27,040
Imani, parce qu'on est venus ensemble.
511
00:30:27,120 --> 00:30:28,880
On a dû prendre une décision.
512
00:30:28,960 --> 00:30:30,600
On a beaucoup flirté
513
00:30:30,680 --> 00:30:32,120
et si elle est première,
514
00:30:32,200 --> 00:30:35,000
je pense qu'elle me soutiendra si besoin.
515
00:30:35,080 --> 00:30:37,800
Circle, mets Imani en tête.
516
00:30:40,080 --> 00:30:44,000
En première place,
je veux mettre Rachel.
517
00:30:45,360 --> 00:30:49,840
Rachel a toujours été une de mes alliés.
518
00:30:49,920 --> 00:30:52,800
Elle m'a sauvé
à un moment très critique du jeu.
519
00:30:53,560 --> 00:30:55,360
Je lui en dois une.
520
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Circle, j'aimerais mettre Frank
en première place.
521
00:30:59,960 --> 00:31:05,200
Il a toujours été honnête
et authentique depuis le début.
522
00:31:05,280 --> 00:31:10,040
Je dois suivre mon cœur
et c'est tout ce que je peux faire.
523
00:31:10,120 --> 00:31:14,400
Circle, mets Yu Ling en première place.
524
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
Je pense qu'elle va plutôt bien me classer
525
00:31:18,880 --> 00:31:22,640
et c'est quelqu'un
que je veux voir en finale.
526
00:31:22,720 --> 00:31:25,600
Je dois mettre ma meuf Yu Ling
en première place.
527
00:31:25,680 --> 00:31:29,840
Circle, mets Frank en première place.
528
00:31:31,120 --> 00:31:34,600
C'est une évidence.
Il est vrai. Il est sincère.
529
00:31:34,680 --> 00:31:38,560
Je sais juste qu'il me soutient
et c'est réciproque.
530
00:31:38,640 --> 00:31:40,560
Alors, en deuxième position.
531
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
Je décide entre Yu Ling et Imani,
532
00:31:43,120 --> 00:31:45,840
mais mon instinct me dit de mettre Imani.
533
00:31:46,720 --> 00:31:50,040
Circle, j'aimerais mettre Imani
en deuxième place
534
00:31:51,680 --> 00:31:55,640
parce que je crains
qu'elle ne manque de liens forts
535
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
et je veux lui garantir une place
pour avancer dans le jeu.
536
00:31:59,240 --> 00:32:03,400
Circle, mets Bru en deuxième position.
537
00:32:05,200 --> 00:32:09,920
Circle, mets Bru en troisième.
538
00:32:11,720 --> 00:32:14,840
Circle, mets Frank en quatrième position.
539
00:32:16,600 --> 00:32:20,320
Circle, j'aimerais mettre Eversen
en cinquième place.
540
00:32:22,640 --> 00:32:25,360
Circle, mets Nathan en sixième.
541
00:32:26,120 --> 00:32:28,600
Quelqu'un a écrit : "fausse dragueuse".
542
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
J'ai uniquement flirté avec Nathan.
543
00:32:31,000 --> 00:32:34,840
Il y a quelque chose… qui cloche.
544
00:32:34,920 --> 00:32:38,280
À cet instant,
je pense qu'il est fort possible
545
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
que je finisse encore dernier.
546
00:32:41,720 --> 00:32:43,960
J'espère en avoir fait assez
547
00:32:44,040 --> 00:32:47,400
pour que Bru ait l'air du méchant
dans cette histoire.
548
00:32:47,880 --> 00:32:51,480
C'est pour ça que je mets Bru en dernier.
549
00:32:52,760 --> 00:32:55,440
Je crois que c'est moi contre Bru.
550
00:32:55,520 --> 00:32:58,920
Circle, mets Eversen à la dernière place.
551
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
C'est dur.
552
00:33:01,440 --> 00:33:04,040
Je l'adore.
J'adore Eversen. Il est amusant.
553
00:33:04,120 --> 00:33:06,400
J'aime son histoire,
mais je peux pas être dernier.
554
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
C'est ça, le truc.
555
00:33:08,120 --> 00:33:11,200
Quelqu'un doit partir,
je préfère choisir un nouveau.
556
00:33:11,280 --> 00:33:13,600
J'ai juste moins d'affinités avec lui.
557
00:33:13,680 --> 00:33:16,040
Circle, il ne reste qu'un nom
558
00:33:16,520 --> 00:33:19,560
et même si je l'apprécie,
il paraît qu'elle est joueuse.
559
00:33:19,640 --> 00:33:22,480
Donc, mets Yu Ling en sixième position.
560
00:33:24,440 --> 00:33:26,200
Je le sens bien.
561
00:33:26,280 --> 00:33:29,400
- Circle, valide mon classement.
- Valide mon classement.
562
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
"Votes terminés."
563
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Ça y est, c'est fait. C'est terminé.
564
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
Il ne reste plus qu'à attendre, pas vrai ?
565
00:33:40,840 --> 00:33:44,680
Au moins, je vous ai.
Vous me mettriez en premier, non ?
566
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
Ils ont dit oui, au cas où.
567
00:33:51,760 --> 00:33:53,680
C'est l'heure du dîner au Circle
568
00:33:53,760 --> 00:33:56,840
et Yu Ling cuisine
avec ce qui ressemble à une épée,
569
00:33:56,920 --> 00:34:00,560
Frank sent l'embrouille,
et non, ce n'est pas Nathan, chéri,
570
00:34:02,200 --> 00:34:07,000
et Bru prépare le plat du jour,
les spaghettis Brulognaise.
571
00:34:10,000 --> 00:34:13,800
"Notification !"
572
00:34:14,360 --> 00:34:16,880
C'est pas une notification.
C'est la notification.
573
00:34:16,960 --> 00:34:19,760
- C'est celle qu'on attendait ?
- C'est parti !
574
00:34:21,440 --> 00:34:23,560
"Joueurs, voici le nouveau classement."
575
00:34:24,120 --> 00:34:26,480
Ce n'est jamais drôle de voir cet écran.
576
00:34:26,560 --> 00:34:28,280
On est si près de la fin.
577
00:34:28,360 --> 00:34:32,320
Les votes seront sûrement stratégiques
plutôt qu'affectifs.
578
00:34:32,400 --> 00:34:36,960
Protégez papa de la mauvaise place.
Pas de mauvaise place pour papa.
579
00:34:39,880 --> 00:34:41,560
"Le joueur le moins bien classé sera…
580
00:34:41,640 --> 00:34:44,040
"… immédiatement bloqué du Circle."
581
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Genre, immédiatement.
582
00:34:46,520 --> 00:34:48,560
Personne pour te sauver
ou t'aider.
583
00:34:48,640 --> 00:34:50,800
Pas d'adieu.
Pas un souvenir. Parti.
584
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Sauvage, ce Circle.
585
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
"Ce joueur est…"
586
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
Ils vont droit au but !
587
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
On n'y va pas un par un !
588
00:35:00,960 --> 00:35:02,520
Oh, mon Dieu !
589
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
Je ne veux même pas voir.
590
00:35:04,280 --> 00:35:10,200
On a comploté et conspiré.
Voyons voir si notre travail a payé.
591
00:35:10,280 --> 00:35:13,960
Je ne suis pas mathématicien.
Je ne sais pas comment ça marche.
592
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
BLOQUÉ
593
00:35:16,120 --> 00:35:17,240
Qui s'en va ?
594
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
Mon Dieu, pas moi !
595
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
Je ne peux pas regarder.
596
00:35:20,760 --> 00:35:22,280
Ne dis pas Bru.
597
00:35:22,360 --> 00:35:23,320
Meuf !
598
00:35:31,200 --> 00:35:32,160
Allez.
599
00:35:35,360 --> 00:35:36,440
BLOQUÉ
600
00:35:36,520 --> 00:35:37,360
Non !
601
00:35:38,200 --> 00:35:39,360
C'est moi.
602
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
Oh, mon Dieu !
603
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
- Bru ?
- Bru s'en va.
604
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
Quelle joie de ne pas être dernier.
Mon Dieu !
605
00:35:51,480 --> 00:35:52,600
Non !
606
00:35:52,680 --> 00:35:54,920
- Merde, Bru.
- Non !
607
00:35:56,240 --> 00:35:57,080
Zut.
608
00:35:58,280 --> 00:35:59,200
Ça y est.
609
00:36:00,440 --> 00:36:01,360
C'est fini.
610
00:36:01,440 --> 00:36:03,320
Forcément, on veut pas voir ça.
611
00:36:03,400 --> 00:36:05,520
Merde !
612
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
J'ai réussi !
613
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
J'avais un mauvais pressentiment et voilà.
614
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
Je n'ai pas pu m'en sortir.
615
00:36:14,400 --> 00:36:17,360
Un autre original !
616
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
Content d'être encore là.
617
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
J'ai été loin, mais ça fait plus mal
que je ne le pensais.
618
00:36:23,520 --> 00:36:26,200
Je ne pensais pas
qu'il rentrerait chez lui.
619
00:36:26,280 --> 00:36:28,560
Je m'en vais. Je lève les voiles.
620
00:36:34,560 --> 00:36:36,200
Je n'ai pas pu porter ça.
621
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
"Notification !"
622
00:36:38,360 --> 00:36:40,760
C'est quoi ? Mon dernier dîner ?
623
00:36:42,400 --> 00:36:46,400
"Avant de partir, tu peux rencontrer
le joueur de ton choix."
624
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
Qui mérite la visite ?
625
00:36:48,800 --> 00:36:52,920
Je pourrais aller voir Nathan.
On s'était dit qu'on se soutiendrait.
626
00:36:53,560 --> 00:36:55,960
Frank est accusé d'être le M. Gentil
627
00:36:56,040 --> 00:36:58,600
qui joue le jeu
pour plaire à tout le monde,
628
00:36:58,680 --> 00:36:59,640
c'est peut-être vrai
629
00:36:59,720 --> 00:37:03,080
si c'est ça le résultat
d'une alliance avec lui.
630
00:37:03,160 --> 00:37:04,880
Je peux demander des comptes.
631
00:37:06,840 --> 00:37:10,240
Il y a Yu Ling. Je dirais :
"Alors ? On n'est pas amis ?"
632
00:37:10,320 --> 00:37:13,840
C'est décevant. Je ne sais pas
où et avec qui j'ai fauté.
633
00:37:18,160 --> 00:37:20,480
Je sais qui je vais voir. Allons-y.
634
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
- Mais non !
- "Notification !"
635
00:37:32,320 --> 00:37:33,720
Meuf, quoi encore ?
636
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
"Bru s'apprête à rencontrer
l'un de vous" ?
637
00:37:39,680 --> 00:37:41,400
Genre, là, maintenant ?
638
00:37:41,480 --> 00:37:44,560
Viens me voir, il y a plein de restes.
639
00:37:50,680 --> 00:37:53,280
Ce sera sûrement Yu Ling ou moi !
640
00:37:53,360 --> 00:37:55,440
Il voudra tout savoir.
641
00:38:00,840 --> 00:38:02,560
J'espère que Bru viendra.
642
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Si Bru me voit,
il ne saura pas quoi faire.
643
00:38:07,840 --> 00:38:10,160
Mon Dieu.
644
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
Mon cœur s'emballe.
645
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
Juste pour ne pas puer la mort.
646
00:38:17,840 --> 00:38:21,040
C'est bien comme ça. Je vais…
647
00:38:24,160 --> 00:38:25,080
J'ai la gerbe !
648
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
Oh, mon Dieu !
649
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
Tiens, tiens, tiens !
650
00:38:38,760 --> 00:38:41,840
Regardez qui voilà.
651
00:38:41,920 --> 00:38:46,280
- Nathan ! Qui tu es ?
- Je m'appelle Alex.
652
00:38:46,360 --> 00:38:47,640
- Alex !
- Oui.
653
00:38:47,720 --> 00:38:49,640
Je sentais que tu allais venir.
654
00:38:49,720 --> 00:38:50,560
- Oui ?
- Oui.
655
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
Alors, parlons-en.
656
00:38:52,360 --> 00:38:54,640
- Enchanté, d'abord.
- Enchanté.
657
00:38:54,720 --> 00:38:58,320
Moi c'est Bru. Je suis qui je suis.
Trop content de te voir.
658
00:38:58,400 --> 00:39:00,200
- Pareil.
- Mon poto du Circle.
659
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
- Oui. Mon Dieu.
- Ouah !
660
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
- Si près.
- Je sais, mec.
661
00:39:05,000 --> 00:39:09,160
Je dois d'abord m'excuser auprès de toi.
662
00:39:09,240 --> 00:39:10,280
D'accord.
663
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Avec ce blocage revisité,
664
00:39:12,960 --> 00:39:16,200
j'étais presque sûr
que ça se jouerait entre toi ou moi.
665
00:39:16,280 --> 00:39:19,080
Vraiment ?
Alors, tu as fait quoi ? Dis-moi.
666
00:39:19,160 --> 00:39:20,360
Je t'ai mis dernier.
667
00:39:20,440 --> 00:39:22,960
Oh, mon Dieu !
Je cherche une arme. Non.
668
00:39:23,040 --> 00:39:25,440
- Mince ! J'y ai pensé aussi.
- Désolé.
669
00:39:25,960 --> 00:39:30,160
- Tu es très malin.
- C'est pour ça que je suis imposteur.
670
00:39:30,240 --> 00:39:33,920
Je joue à un jeu très stratégique,
j'aime jouer,
671
00:39:34,000 --> 00:39:36,520
mais je voulais simplifier mon profil.
672
00:39:36,600 --> 00:39:39,680
Absolument.
Un étudiant de fraternité, c'est facile.
673
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
- Bravo à toi.
- Merci.
674
00:39:41,200 --> 00:39:43,480
J'ai joué presque trop sainement
675
00:39:43,560 --> 00:39:45,920
et me voilà. J'ai été trop gentil.
676
00:39:46,000 --> 00:39:48,280
Je suis désolé, vieux. Je savais que…
677
00:39:48,360 --> 00:39:51,440
J'avais un pressentiment.
C'était Carol, puis moi.
678
00:39:52,120 --> 00:39:53,920
Oui. Je sais !
679
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
J'ai pensé : "Si rien ne change,
je suis mort."
680
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Aujourd'hui, j'étais en mode survie.
681
00:40:00,400 --> 00:40:02,360
Bon, quel portrait tu as peint ?
682
00:40:02,440 --> 00:40:06,080
- J'ai fait celui de Frank.
- Je le savais !
683
00:40:06,160 --> 00:40:09,000
- Et oui. Tu as fait celui de Rachel ?
- Oui.
684
00:40:09,080 --> 00:40:13,280
Oui, je savais ! En voyant Rachel,
j'ai dit : "Je crois que c'est Bru."
685
00:40:13,360 --> 00:40:15,720
Je sais pas pourquoi.
Mais je le sentais.
686
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
J'ai voulu m'appliquer
pour faire croire que c'était une fille.
687
00:40:19,560 --> 00:40:22,440
Pareil pour moi,
mais mon écriture est nulle.
688
00:40:22,520 --> 00:40:26,240
Je me suis dit : "Il va penser que
c'est Bru, Eversen ou moi."
689
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
C'est quoi ça ?
690
00:40:31,840 --> 00:40:34,120
Pourquoi personne ne veut me voir ?!
691
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Je suis très vexé.
692
00:40:36,560 --> 00:40:37,880
Il ne viendra pas.
693
00:40:39,520 --> 00:40:44,560
Je pourrais… Et merde, je suis en colère.
Je vais manger ton cupcake, Bru.
694
00:40:46,520 --> 00:40:48,280
Qui il est allé voir ?
695
00:40:51,480 --> 00:40:52,560
Ma stratégie,
696
00:40:52,640 --> 00:40:57,680
c'est que je veux aller en finale
en étant la menace la plus faible.
697
00:40:57,760 --> 00:41:01,240
Personne ne doit savoir
que Nathan est intelligent et rusé.
698
00:41:01,320 --> 00:41:05,040
- Viens voir mon tableau.
- Qu'est-ce que je vois ? C'est quoi ?
699
00:41:05,120 --> 00:41:10,120
Ici, sur le mur, j'ai noté
les différentes relations sur des post-it.
700
00:41:10,200 --> 00:41:13,040
J'observais et je me disais :
"Ces deux-là sont…"
701
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
Regarde toutes ces ficelles
qui s'emmêlent !
702
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
Oui. "Anti-Frank. Ami."
703
00:41:18,080 --> 00:41:21,680
J'étais pas anti-Frank ces derniers jours,
mais tu sais quoi ?
704
00:41:21,760 --> 00:41:23,080
C'est dur de savoir.
705
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
Tu sais pas où tu en es avec lui.
706
00:41:25,280 --> 00:41:31,040
Les mauvaises nouvelles continuent.
J'ai dit à Frank ce que tu m'avais dit.
707
00:41:31,120 --> 00:41:35,640
Oh, mon Dieu ! C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu ferais ça ?
708
00:41:35,720 --> 00:41:37,880
- J'étais en mode survie.
- Tu as dit quoi ?
709
00:41:37,960 --> 00:41:41,000
C'était hier soir.
Honnêtement, j'ai un peu attendu.
710
00:41:41,080 --> 00:41:43,640
On a eu une conversation
si profonde hier.
711
00:41:43,720 --> 00:41:46,720
Tu as tout gâché.
Je t'aime et je te hais à la fois.
712
00:41:46,800 --> 00:41:49,680
J'avais peur
que Frank redevienne influenceur,
713
00:41:49,760 --> 00:41:53,120
ce qui semble probable,
et qu'il me bloque.
714
00:41:53,200 --> 00:41:56,520
Je culpabilise,
mais j'adore ce jeu et je veux gagner.
715
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
Ouah. C'est dur.
716
00:41:58,520 --> 00:42:01,120
Je t'ai mis en haut
toutes les autres fois,
717
00:42:01,200 --> 00:42:04,440
mais je me disais :
"Si je suis encore en bas, je pars."
718
00:42:05,040 --> 00:42:06,080
Tu assures.
719
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
Clairement, tu as la stratégie,
alors continue.
720
00:42:09,040 --> 00:42:10,400
Tu es si près. J'adore.
721
00:42:10,480 --> 00:42:12,960
Ta bonne réaction me rassure.
722
00:42:13,040 --> 00:42:14,240
C'est ce qui compte.
723
00:42:14,320 --> 00:42:17,280
J'aurais rien changé,
mais je me sens mal. Tu es trop cool.
724
00:42:17,360 --> 00:42:19,680
Trop honnête.
Mais ravi de te voir.
725
00:42:19,760 --> 00:42:23,120
Continue. T'en fais pas.
Je suis avec toi, je te soutiens.
726
00:42:23,200 --> 00:42:25,560
Alyssa l'a fait avec moi.
C'est mon tour.
727
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
- J'apprécie.
- C'était cool.
728
00:42:27,560 --> 00:42:29,200
Et je t'emmerde. Je blague.
729
00:42:29,880 --> 00:42:31,800
- Enchanté. Bonne chance.
- Enchanté.
730
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
- À bientôt.
- À bientôt.
731
00:42:33,440 --> 00:42:35,240
- À plus.
- Prends soin de toi.
732
00:42:35,320 --> 00:42:36,240
À plus tard !
733
00:42:37,120 --> 00:42:38,160
Ouah.
734
00:42:39,640 --> 00:42:41,520
La Brutopie, c'est fini
735
00:42:41,600 --> 00:42:44,040
et alors qu'il erre
dans le couloir à néon
736
00:42:44,120 --> 00:42:46,200
en quête de mots
rimant avec son nom,
737
00:42:46,680 --> 00:42:50,120
les autres réalisent
qu'ils sont presque arrivés à la fin.
738
00:42:50,200 --> 00:42:51,240
Ouah.
739
00:42:51,920 --> 00:42:57,640
Je n'ai pas besoin d'amis.
Il me faut les 150 000 $. Je veux gagner.
740
00:42:57,720 --> 00:43:01,600
Je me rapproche de la finale
et de mon chèque, bébé.
741
00:43:02,720 --> 00:43:06,040
C'est si bon d'être en sécurité,
ça fait du bien.
742
00:43:06,120 --> 00:43:10,560
Je sens que je m'approche de la finale.
J'y suis presque.
743
00:43:10,640 --> 00:43:12,480
Elle est juste là. Je la vois.
744
00:43:13,400 --> 00:43:14,360
"Notification !"
745
00:43:14,440 --> 00:43:15,440
Quoi ?
746
00:43:15,520 --> 00:43:18,040
Combien de notifications on va avoir ?
747
00:43:19,680 --> 00:43:21,600
"Joueurs, ce soir, il y aura…
748
00:43:21,680 --> 00:43:22,840
"… deux blocages" ?
749
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
C'est quoi ce bordel ?!
750
00:43:26,720 --> 00:43:28,920
La voilà.
Voilà la bombe. Elle est là.
751
00:43:30,720 --> 00:43:35,440
"Le joueur le mieux classé
deviendra le superinfluenceur secret."
752
00:43:35,520 --> 00:43:40,240
Oh mon Dieu.
753
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
C'est de la folie.
754
00:43:43,000 --> 00:43:44,480
J'ai mal au ventre.
755
00:43:44,560 --> 00:43:48,400
J'ai fait mon classement en fonction
de qui allait être dernier,
756
00:43:48,920 --> 00:43:51,000
pas de qui allait être premier.
757
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
"Il décidera…
758
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
"… quel autre joueur…
759
00:43:54,960 --> 00:43:55,880
"… bloquer ce soir."
760
00:43:55,960 --> 00:43:58,200
Celle-là, je l'avais pas vu venir.
761
00:43:58,280 --> 00:44:02,760
Si ce joueur n'est pas fan de Nathan,
je m'en vais.
762
00:44:02,840 --> 00:44:06,720
Je me sens très vulnérable.
Je ne sais pas qui ce sera.
763
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
J'ai une grande personnalité.
764
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Ça peut effrayer
quelqu'un qui veut gagner.
765
00:44:11,680 --> 00:44:17,520
Une personne va décider
qui sera bloqué ce soir.
766
00:44:18,120 --> 00:44:20,280
"Le superinfluenceur secret sera informé…
767
00:44:20,360 --> 00:44:21,320
"… maintenant !"
768
00:44:21,400 --> 00:44:24,960
Allez ! Faites que ce soit moi !
769
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
Seigneur, je dois dégager
de bonnes énergies.
770
00:44:27,720 --> 00:44:29,840
J'espère un miracle.
771
00:44:29,920 --> 00:44:32,880
Les Dieux du Circle, soyez de mon côté !
772
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
TU ES LE SUPERINFLUENCEUR
773
00:44:48,240 --> 00:44:49,560
Putain !
774
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
Pas moi, j'imagine.
775
00:44:53,920 --> 00:44:55,840
Bon. Ce n'est pas moi.
776
00:44:56,360 --> 00:45:01,200
Mon destin dans ce jeu
est entre les mains de l'un d'entre eux.
777
00:45:01,280 --> 00:45:02,880
Le retour du stress.
778
00:45:02,960 --> 00:45:07,120
"Tu es le superinfluenceur secret" !
779
00:45:07,200 --> 00:45:09,520
Meuf, quoi ?
780
00:45:11,320 --> 00:45:14,840
"Tu dois décider quel joueur bloquer."
781
00:45:14,920 --> 00:45:16,560
Je dois bien me décider
782
00:45:16,640 --> 00:45:20,520
parce que ça aura un impact sur mon jeu.
783
00:45:21,640 --> 00:45:25,560
"Le Circle ne révélera jamais
ton identité."
784
00:45:26,680 --> 00:45:27,720
Eh bien !
785
00:45:28,800 --> 00:45:30,640
Comme un vrai espion.
786
00:45:31,160 --> 00:45:34,160
Je joue vrai depuis le début.
787
00:45:34,240 --> 00:45:39,000
Je n'ai pas fait beaucoup de stratégie
et ça m'a conduit à ce poste,
788
00:45:39,080 --> 00:45:41,440
mais ça pourrait être une bonne décision
789
00:45:41,520 --> 00:45:46,680
d'éliminer quelqu'un qui a l'habitude
d'être un peu mieux classé
790
00:45:46,760 --> 00:45:49,960
pour augmenter mes chances
d'arriver jusqu'au bout.
791
00:45:50,040 --> 00:45:54,040
"Valide ton choix maintenant."
792
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Mince.
793
00:45:56,840 --> 00:45:59,400
Seigneur, merci.
794
00:46:01,440 --> 00:46:04,680
Circle, je suis prêt à valider ma réponse.
795
00:46:04,760 --> 00:46:08,880
Le joueur que j'ai décidé de bloquer est…
796
00:46:11,400 --> 00:46:12,720
"Notification !"
797
00:46:12,800 --> 00:46:14,160
Quoi ? Vas-y, envoie.
798
00:46:15,280 --> 00:46:18,080
"Le superinfluenceur secret
a pris sa décision."
799
00:46:18,160 --> 00:46:20,440
D'accord ?
800
00:46:20,520 --> 00:46:24,080
Je suis sûr que tout le monde
stresse autant que moi.
801
00:46:27,040 --> 00:46:30,280
"Les joueurs qui survivent
seront finalistes" !
802
00:46:30,960 --> 00:46:32,560
Putain !
803
00:46:32,640 --> 00:46:35,880
Quel bonheur de déjà tout savoir.
804
00:46:35,960 --> 00:46:40,240
Les finalistes ! C'est dingue, mec !
805
00:46:40,320 --> 00:46:43,040
Ça me plaît bien.
Faites que ce soit moi.
806
00:46:43,120 --> 00:46:44,360
Je veux en faire partie.
807
00:46:45,480 --> 00:46:49,000
"Sans ordre particulier,
les finalistes sont…"
808
00:46:49,880 --> 00:46:51,480
Allez !
809
00:46:52,080 --> 00:46:53,720
C'est diabolique !
810
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
Allez, Circle. Allez.
811
00:46:55,720 --> 00:46:59,800
Je ne veux pas partir
si près de la ligne d'arrivée.
812
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
Allez. On y va. C'est qui ?
813
00:47:01,760 --> 00:47:03,760
Mon Dieu.
814
00:47:05,200 --> 00:47:09,240
Allez. Voyons qui se cache
derrière la porte numéro un !
815
00:47:09,320 --> 00:47:11,880
Je le veux tellement !
816
00:47:12,480 --> 00:47:15,760
S'il vous plaît.
817
00:47:17,840 --> 00:47:20,080
C'est moi ! Mon Dieu !
818
00:47:21,120 --> 00:47:23,520
Oh, mon Dieu !
819
00:47:23,600 --> 00:47:28,000
Arrêtez de me faire pleurer.
Ça me fait mal au cœur !
820
00:47:29,160 --> 00:47:31,240
Rach ! Oui, chérie !
821
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Oui, madame, Mlle Rachel !
Oui, madame !
822
00:47:34,600 --> 00:47:37,920
Félicitations, Rachel.
Une de moins. Encore quatre.
823
00:47:39,440 --> 00:47:42,840
Finaliste numéro deux, qui es-tu ?
824
00:47:46,760 --> 00:47:47,720
S'il vous plaît.
825
00:47:49,320 --> 00:47:52,280
Allez, Circle.
Ne me fais pas mariner. Allez !
826
00:47:52,360 --> 00:47:56,240
Je veux voir le visage de Nathan.
827
00:47:58,440 --> 00:47:59,600
Oui !
828
00:47:59,680 --> 00:48:05,640
Oui !
829
00:48:05,720 --> 00:48:07,920
On l'a fait !
830
00:48:08,000 --> 00:48:10,120
Oui, Imani !
831
00:48:10,200 --> 00:48:11,960
C'est un peu inquiétant.
832
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
Je l'imaginais
faire partie des joueurs bloqués.
833
00:48:15,560 --> 00:48:17,360
C'est beau à voir !
834
00:48:17,920 --> 00:48:21,240
C'est ça ! Oui !
835
00:48:21,320 --> 00:48:23,280
Plus que trois places.
836
00:48:25,320 --> 00:48:28,520
Je meurs d'impatience
de voir mon nom, bébé.
837
00:48:28,600 --> 00:48:31,480
Je dois être sûr,
le Circle peut changer d'avis.
838
00:48:36,880 --> 00:48:40,520
Le voilà ! Oui !
839
00:48:40,600 --> 00:48:42,400
Mon bébé !
840
00:48:43,000 --> 00:48:47,520
Avec deux places de plus pour la finale
et trois joueurs restants,
841
00:48:47,600 --> 00:48:51,440
ce sera Nathan, Eversen
ou Yu Ling qui nous quittera.
842
00:48:51,520 --> 00:48:56,640
Jusqu'à présent,
trois de mes préférés sont en finale.
843
00:48:58,880 --> 00:49:01,760
Allez, Circle ! Allez !
844
00:49:02,360 --> 00:49:05,880
Mon cœur a quitté mon corps.
Il n'y a pas de pouls.
845
00:49:15,000 --> 00:49:18,680
Oh mon Dieu !
846
00:49:18,760 --> 00:49:21,760
Bébé, je sais que ma meuf est en train
847
00:49:21,840 --> 00:49:25,080
de crier à se casser la voix.
848
00:49:31,280 --> 00:49:34,040
Oui !
849
00:49:34,120 --> 00:49:35,960
Oui, Yu Ling !
850
00:49:38,160 --> 00:49:42,840
Yu Ling a atteint la finale,
ne laissant plus qu'une place
851
00:49:43,760 --> 00:49:47,080
et ça se joue maintenant
entre Eversen et Nathan.
852
00:49:48,040 --> 00:49:50,800
Il n'y a plus que 50 % de chance.
853
00:49:50,880 --> 00:49:53,480
Allez, je suis finaliste.
Je le sais.
854
00:49:54,080 --> 00:49:56,280
J'ai envie de vomir là.
855
00:49:57,200 --> 00:50:00,120
Le dernier billet pour le bal.
856
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
Ne me laisse pas dans le froid.
857
00:50:02,120 --> 00:50:04,920
Je suis sur la liste VIP.
Fais-moi entrer.
858
00:50:06,000 --> 00:50:09,600
Mon cœur va exploser.
859
00:50:10,120 --> 00:50:14,480
Allez, Circle ! Allez !
860
00:50:14,560 --> 00:50:16,920
J'ai besoin du résultat. J'en ai besoin.
861
00:50:17,000 --> 00:50:18,280
Mon Dieu, c'est qui ?
862
00:50:18,360 --> 00:50:19,960
C'est parti.
863
00:50:27,800 --> 00:50:30,640
Prochainement,
dans la finale de The Circle Game…
864
00:50:32,080 --> 00:50:35,800
le superinfluenceur secret
prend une grosse décision.
865
00:50:35,880 --> 00:50:37,280
Tamponne-le, bébé.
866
00:50:37,360 --> 00:50:38,920
C'est ma place. C'est moi.
867
00:50:39,000 --> 00:50:42,520
Ça passe ou ça casse.
868
00:50:42,600 --> 00:50:43,440
Quoi ?
869
00:50:44,240 --> 00:50:47,840
"Le classement final déterminera
le gagnant du Circle."
870
00:50:50,200 --> 00:50:51,280
QUI MÉRITE DE GAGNER ?
871
00:50:51,360 --> 00:50:54,040
Les joueurs se rencontrent enfin.
872
00:50:56,520 --> 00:50:59,320
Mais qui sera le gagnant ?
873
00:51:00,560 --> 00:51:03,160
Le vainqueur du Circle
874
00:51:03,240 --> 00:51:09,480
qui empoche les 150 000 $ est…
875
00:51:43,880 --> 00:51:48,800
Sous-titres : Danielle Azran