1
00:00:10,640 --> 00:00:12,960
‫בוקר טוב. משחק הדיוקן של אתמול בלילה…‬

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,120
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,520
‫הגיע לרמות חדשות של ירידות במעגל, מותק.‬

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,440
‫בוקר טוב, מעגל.‬

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,440
‫בוקר טוב, מעגל.‬

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,720
‫ויו לינג מתחילה את היום‬
‫כמו כל האומנים חסרי המנוח הכי טובים.‬

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
‫בוקר טוב, מעגל.‬

8
00:00:27,960 --> 00:00:32,120
‫נחש למי היו סיוטים מהדיוקן הזה בלילה?‬

9
00:00:33,080 --> 00:00:34,280
‫לבחורה הזאת.‬

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
‫נראה שאנשים ממש מנסים לזרוע חשד…‬

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,160
‫- אימאני -‬

12
00:00:40,240 --> 00:00:44,600
‫ולגרום לאחרים לפקפק‬
‫בקשרים ובמערכות היחסים שלהם,‬

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
‫וזה נהדר בשביל המשחק שלי.‬

14
00:00:47,480 --> 00:00:48,320
‫- ניית'ן -‬

15
00:00:48,400 --> 00:00:50,360
‫לאחר הצ'ט שלי עם פרנק אתמול בערב,‬

16
00:00:50,440 --> 00:00:54,000
‫די השלכתי את ברו לכלבים.‬

17
00:00:54,080 --> 00:00:56,240
‫אני אעשה כל מה שאצטרך לעשות.‬

18
00:00:56,320 --> 00:00:57,360
‫- פרנק -‬

19
00:00:57,440 --> 00:01:01,480
‫אני עדיין לא מאמין שברו‬
‫ניסה לומר דברים שליליים עליי.‬

20
00:01:01,560 --> 00:01:07,160
‫אז אני ממש לא יודע אם ניית'ן הרגיש‬
‫שיהיה איסטרטגי לחשוף בפניי את הקלפים שלו.‬

21
00:01:16,560 --> 00:01:19,920
‫ובעוד האחרים מתחילים‬
‫את היום בשגרות הבוקר שלהם,‬

22
00:01:20,720 --> 00:01:23,240
‫החליט פרנק שהוא רוצה להתחיל את יומו בצ'ט.‬

23
00:01:29,320 --> 00:01:30,960
‫"פרנק הזמין אותך ל…‬

24
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
‫צ'ט קבוצתי!"‬

25
00:01:33,080 --> 00:01:37,240
‫אני לא בטוח אם אספר להן על המצב,‬

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,880
‫שניית'ן סיפר לי‬
‫על כמה דברים שברו אמר עליי.‬

27
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
‫אני לא רוצה להביא‬
‫את האנרגיה השלילית הזאת לבנות שלי,‬

28
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
‫אז רק אבדוק איך הן מרגישות‬

29
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
‫ואוודא שהכול טוב שם.‬

30
00:01:48,840 --> 00:01:52,960
‫הודעה: "בוקר טוב,‬
‫קרני שמש", עם סמלון אור השמש.‬

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
‫- יו לינג -‬

32
00:01:54,160 --> 00:01:58,400
‫"אני מקווה שהבוקר שלכן‬
‫התחיל מדהים. מה שלומכן? #התגעגעתי!"‬

33
00:01:59,400 --> 00:02:04,880
‫הודעה: "פרנק!! שני סימני קריאה.‬
‫אני כל כך שמחה שיצרת קשר היום".‬

34
00:02:04,960 --> 00:02:09,000
‫"כל כך רציתי לחבק אתכם‬
‫לאחר אתמול בלילה", עם סמלון לב.‬

35
00:02:09,080 --> 00:02:15,200
‫זה היה על הפנים, מותק.‬
‫מה שהם עשו היה טירוף.‬

36
00:02:15,280 --> 00:02:20,520
‫הודעה, אותיות גדולות בלבד:‬
‫"פרנק ורייצ'ל, שני החברים הכי טובים שלי.‬

37
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
‫הבוקר אני אוכלת‬
‫כופתאות תוצאת בית ומצ'וטטת איתכם.‬

38
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
‫אז ברור שהכול אצלי עשר".‬

39
00:02:25,760 --> 00:02:26,880
‫"אבל לא אשקר,‬

40
00:02:26,960 --> 00:02:29,440
‫הדיוקנים אתמול גרמו לי להיות נסערת.‬

41
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
‫למה הם היו חייבים לעשות לנו את זה? LOL."‬

42
00:02:32,080 --> 00:02:38,200
‫בדיוק! מה עשינו?‬
‫למה אתם מתנהגים אלינו ככה?‬

43
00:02:38,280 --> 00:02:39,360
‫- רייצ'ל -‬

44
00:02:39,440 --> 00:02:43,520
‫לאחר אתמול התחלתי לחשוש בגלל יו לינג‬

45
00:02:43,600 --> 00:02:47,560
‫ולדעתי חשוב מאוד לכולנו‬
‫שנבדוק זה עם זה מה שלומנו.‬

46
00:02:47,640 --> 00:02:50,480
‫הודעה: "אני סומכת על שניכם לחלוטין,‬

47
00:02:50,560 --> 00:02:53,520
‫כי הייתם רק אמיתיים במשך כל המשחק הזה.‬

48
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
‫#מעגל_האמון_הפנימי.‬

49
00:02:55,680 --> 00:02:57,840
‫אני יכולה לבקש משניכם את דעתכם הכנה,‬

50
00:02:57,920 --> 00:03:01,720
‫(בלי לייפות LOL), על ניית'ן?‬

51
00:03:01,800 --> 00:03:06,920
‫אין לי מושג מי צייר את הדיוקן שלי,‬
‫אך הבנתי שפלירטטתי איתו במשך כל הזמן".‬

52
00:03:07,520 --> 00:03:10,640
‫"בראש שלי יש‬
‫קול קטן שאומר שייתכן שזה הוא."‬

53
00:03:12,360 --> 00:03:14,160
‫אני די מסכימה איתה.‬

54
00:03:14,800 --> 00:03:18,440
‫אני לא רוצה להשליך‬
‫את ניית'ן לכלבים, כי יש בינינו ברית,‬

55
00:03:18,520 --> 00:03:21,720
‫אבל אני שמחה שהיא שאלה. אני הולכת…‬

56
00:03:21,800 --> 00:03:23,960
‫אני רוצה לספר לה את האמת.‬

57
00:03:24,040 --> 00:03:28,560
‫הודעה: "אני שמחה ששאלת,‬

58
00:03:28,640 --> 00:03:32,880
‫כי הדיוקן שלו‬
‫השאיר אותי המומה. סמלון בוכה וצוחק".‬

59
00:03:32,960 --> 00:03:38,440
‫"מעולם לא חשבתי שאולי הוא מתחזה,‬
‫אבל מהמעט שדיברתי איתו עלה בדעתי,‬

60
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
‫"ואו, הבחור הזה חכם מכפי גילו".‬

61
00:03:41,520 --> 00:03:45,200
‫רייצ'ל מודיעה לי שהבחור הזה הראה‬

62
00:03:45,280 --> 00:03:51,800
‫שאולי הוא מבוגר קצת יותר מכפי שאמר.‬

63
00:03:52,400 --> 00:03:56,720
‫הודעה: "ממש לא הבנתי‬
‫מה הדיוקן שלך ניסה להראות, יו לינג.‬

64
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
‫הוא היה ממש דוחה.‬

65
00:03:58,080 --> 00:04:02,040
‫ואשר לניית'ן, אתמול בערב‬
‫ניהלנו את הצ'ט הפרטי הראשון שלנו.‬

66
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
‫הוא רצה ליצור איתי קשר כי הרגיש מדוכדך‬

67
00:04:04,520 --> 00:04:08,440
‫מכך שהדיוקן שלו‬
‫הציג אותו כמתחזה אפשרי". ושלח.‬

68
00:04:09,800 --> 00:04:15,880
‫מעניין שהוא יצר קשר עם פרנק לראשונה‬
‫כדי לדבר על המשמעות של הדיוקן שלו.‬

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
‫זה נשמע לי איסטרטגי.‬

70
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
‫הודעה: "היו לי חשדות,‬

71
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
‫כי הוא נראה לי ממש חלקלק בשביל בן 22…"‬

72
00:04:24,720 --> 00:04:28,920
‫"ומתוק מאוד,‬
‫בניגוד לפרופיל שלו כחבר באחווה."‬

73
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
‫אני ממש מסכימה איתך.‬

74
00:04:31,960 --> 00:04:36,400
‫הודעה: "השיחות שלי עם ניית'ן היו נעימות,‬

75
00:04:36,480 --> 00:04:40,880
‫אבל אני לא מכירה אותו‬
‫ברמה עמוקה יותר, כמו אתכם". שלח.‬

76
00:04:41,520 --> 00:04:45,080
‫רייצ'ל ופרנק דיברו עם הטיפוס הזה,‬

77
00:04:45,160 --> 00:04:50,720
‫אבל לכולנו אין כלל מידע על מי שהוא כאדם.‬

78
00:04:50,800 --> 00:04:56,320
‫אם הוא איש זקן,‬
‫ופנה אליי רק כדי להפיץ שקרים וכזבים, ילדה,‬

79
00:04:56,400 --> 00:04:59,720
‫הוא צריך לחזור הביתה, כי זה פשוט לא יפה.‬

80
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
‫הודעה: "תודה לשניכם‬
‫על שחלקתם איתי במה שאתם מרגישים.‬

81
00:05:03,440 --> 00:05:05,600
‫אני אוהבת את #מעגל_האמון_הפנימי שלנו‬

82
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
‫ואת שניכם כל כך".‬

83
00:05:07,080 --> 00:05:10,480
‫"העניין הזה מטריד אותי, אבל אין לי ספק‬

84
00:05:10,560 --> 00:05:13,520
‫ששניכם #מוכנים_לעשות_הכול בשבילי,‬

85
00:05:13,600 --> 00:05:16,120
‫סמלון לב, סמלון כוכבים."‬

86
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
‫זה עושה לי הרגשה טובה.‬

87
00:05:18,600 --> 00:05:23,920
‫היו לי ספקות בקשר ליו לינג,‬
‫אבל לא אפגין חוסר נאמנות כלפיה,‬

88
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
‫כי היא הפגינה רק נאמנות כלפיי.‬

89
00:05:26,440 --> 00:05:32,440
‫כן! לא זו בלבד שחיזקתי‬
‫את מעגל האמון הפנימי כרגע,‬

90
00:05:33,280 --> 00:05:37,560
‫אלא שגם השגתי מידע על ניית'ן.‬

91
00:05:38,720 --> 00:05:42,360
‫ואו, ארוחת הבוקר של יו לינג‬
‫היא לא הדבר החם היחיד הבוקר.‬

92
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
‫ולעניין דברים לוהטים,‬

93
00:05:45,360 --> 00:05:49,240
‫ברו וחבריו לאמבטיה‬
‫עומדים ליצור קשר עם ניית'ן.‬

94
00:05:49,760 --> 00:05:52,720
‫ניית'ן הוא מתחזה, לדעתנו? שמור על הפה שלך.‬

95
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
‫- ברו -‬

96
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
‫מה אם הוא גבר בן 45?‬

97
00:05:59,320 --> 00:06:02,520
‫"ברו הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬

98
00:06:03,200 --> 00:06:05,080
‫אני מקווה שהוא לא יודע‬

99
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
‫שדקרתי אותו בגב וזרקתי אותו לכלבים אתמול.‬

100
00:06:08,440 --> 00:06:11,960
‫הודעה: "בוקר טוב, איש.‬

101
00:06:12,040 --> 00:06:16,640
‫אתמול היה יום מעניין.‬
‫משחק 'מצב דיוקן' הפך להיות מותח במהירות".‬

102
00:06:16,720 --> 00:06:21,040
‫"חשבתי לבדוק מה שלומך. סמלון שריר."‬

103
00:06:21,120 --> 00:06:23,160
‫זה טוב. הוא רק בודק מה שלומי.‬

104
00:06:23,240 --> 00:06:25,920
‫בסדר. הודעה: "בוקר, גבר.‬

105
00:06:26,000 --> 00:06:28,760
‫לא אשקר, הדיוקן די ביאס אותי,‬

106
00:06:28,840 --> 00:06:32,000
‫אבל לא אתן לזה לדכדך אותי. סמלון שריר".‬

107
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
‫"הרגשה מחורבנת,‬
‫כאילו שמישהו מנסה לפגוע בי.‬

108
00:06:34,720 --> 00:06:37,240
‫יש לך מושג מי צייר את זה?"‬

109
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
‫שאלה בעייתית.‬

110
00:06:40,600 --> 00:06:43,880
‫חבר'ה, מי עשה את זה,‬
‫לדעתכם? אתה ניית'ן. אתה לא יכול…‬

111
00:06:43,960 --> 00:06:46,440
‫אני מדבר עם עצמי.‬
‫אני סומך עליך יותר מכולם.‬

112
00:06:46,520 --> 00:06:49,960
‫אתה אני. אני אתה.‬
‫אנחנו צוות. מי עשה את זה, לדעתנו?‬

113
00:06:50,040 --> 00:06:51,320
‫הודעה…‬

114
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
‫שקט.‬

115
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
‫"היה מבאס גם אותי‬
‫אם הדיוקן שלי היה מטיל ספק במי שאני,‬

116
00:06:55,320 --> 00:06:56,160
‫אז אני מבין."‬

117
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
‫"מהצד החיובי,‬

118
00:06:57,320 --> 00:07:00,760
‫לפחות לא עשו לך דיוקן של שד, כמו ליו לינג.‬

119
00:07:00,840 --> 00:07:06,400
‫סמלון בוכה וצוחק.‬
‫#זה_היה_פראי, #פשוט_סיוט."‬

120
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
‫אני מסכים לגמרי.‬

121
00:07:07,920 --> 00:07:11,840
‫הודעה, "OMG, שלה באמת היה מפחיד.‬

122
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
‫אף פעם לא ראיתי משהו כזה.‬

123
00:07:13,960 --> 00:07:17,680
‫פרצוף בוכה וצוחק. הוא גם היה פשוט מרושע.‬

124
00:07:17,760 --> 00:07:21,000
‫לדעתי, יו לינג היא ממש לא פלרטטנית מזויפת.‬

125
00:07:21,080 --> 00:07:24,040
‫למעשה, היא פלרטטנית‬
‫די טובה. סמלון מבט הצידה".‬

126
00:07:24,120 --> 00:07:27,120
‫"לא נראה לי‬
‫שמערכת היחסים בינינו היא רק לצורך המשחק.‬

127
00:07:27,200 --> 00:07:29,760
‫אני מרגיש שהיא די אמיתית."‬

128
00:07:31,600 --> 00:07:37,560
‫הוא לא ענה על השאלה האחרונה שלי. ננסה שוב.‬

129
00:07:37,640 --> 00:07:39,680
‫נראה אם נוכל ללחוץ עליו עוד קצת.‬

130
00:07:40,200 --> 00:07:44,280
‫הודעה: "באמת שאין לי מושג‬
‫מי צייר את הדיוקנים של יו לינג ושלי.‬

131
00:07:44,360 --> 00:07:48,240
‫אני לא יודע הרבה‬
‫על שני השחקנים החדשים. אולי הם?‬

132
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
‫מה אתה מרגיש בקשר לאוורסן ואימאני?" שלח.‬

133
00:07:51,480 --> 00:07:55,160
‫ניית'ן, אני מרגיש שאתה‬
‫קצת איסטרטגי בבוקר היפה הזה.‬

134
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
‫אכלת קערת דגני בוקר של אלופים?‬

135
00:07:57,160 --> 00:08:02,720
‫כעת שאלתי כבר פעמיים:‬
‫"מי צייר את הדיוקנים, לדעתך?"‬

136
00:08:02,800 --> 00:08:06,960
‫הודעה: "אתמול בערב‬
‫הייתי בצ'ט קבוצתי עם אוורסן ואימאני,‬

137
00:08:07,040 --> 00:08:10,120
‫ומעולם לא הרגשתי יותר כמו גלגל חמישי.‬

138
00:08:10,200 --> 00:08:13,280
‫השניים האלה מאוהבים. סמלון בוכה וצוחק".‬

139
00:08:13,360 --> 00:08:17,160
‫"פרט לכך, אני לא ממש בטוח‬
‫מה הם מרגישים כלפי יו לינג,‬

140
00:08:17,240 --> 00:08:18,400
‫אז אולי הם?"‬

141
00:08:18,920 --> 00:08:23,000
‫מתחיל להיות קר באמבטיה הזאת,‬
‫אז תתקבצו בשביל החום, ברווזים שלי.‬

142
00:08:23,080 --> 00:08:26,480
‫הודעה: "הקטע עם אוורסן ואימאני מעניין.‬

143
00:08:26,560 --> 00:08:29,440
‫אין גרוע יותר מלהרגיש כמו גלגל חמישי".‬

144
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
‫"#לא_נעים.‬

145
00:08:31,080 --> 00:08:35,680
‫בטח אחד מהם צייר את הדיוקן,‬
‫מאחר שהם מכירים אותי פחות מכולם."‬

146
00:08:35,760 --> 00:08:41,760
‫הודעה: "טוב, מכריך הוותיקים‬
‫יודעים שאתה #הדבר_האמיתי. סמלון שריר.‬

147
00:08:42,280 --> 00:08:47,600
‫כשאגלה מי צייר את זה,‬
‫אני אטפל בו. סמלון בוכה וצוחק.‬

148
00:08:47,680 --> 00:08:51,240
‫גבר, אני מרגיש כמוך.‬
‫לכן רציתי ליצור איתך קשר".‬

149
00:08:51,320 --> 00:08:55,040
‫"שיחה נהדרת.‬
‫טוב מאוד לדעת שאנחנו תומכים זה בזה."‬

150
00:08:56,320 --> 00:08:59,360
‫ברו המסכן. הוא לא יודע שאני לא תומך בו.‬

151
00:09:00,600 --> 00:09:02,800
‫בסדר.‬

152
00:09:02,880 --> 00:09:07,840
‫הודעה: "מסכים מאוד.‬
‫#זמן_אחים_זה_זמן_מדהים.‬

153
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
‫אני הולך לחדר הכושר, אז נדבר אחר כך". שלח.‬

154
00:09:11,960 --> 00:09:13,360
‫קצת לא נעים לי‬

155
00:09:13,440 --> 00:09:16,080
‫שאני משקר לברו, אבל זה המשחק.‬

156
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
‫אני כאן כדי לזכות ב-150,000 דולרים.‬

157
00:09:19,400 --> 00:09:22,160
‫אני לא רוצה שברו יזכה בהם, וגם לא פרנק,‬

158
00:09:22,240 --> 00:09:25,840
‫וגם לא יו לינג. אני רוצה שניית'ן יזכה בהם.‬

159
00:09:25,920 --> 00:09:30,000
‫אני תומך בך. ואני בך. לא, אני בך. ואני בך.‬

160
00:09:32,880 --> 00:09:35,680
‫בשעה שהשחקנים שלנו מסיחים את דעתם,‬

161
00:09:35,760 --> 00:09:40,080
‫ולפני שאוורסן יבין‬
‫שהתצרף הזה גדול מדי בשביל השולחן,‬

162
00:09:40,160 --> 00:09:43,080
‫למעגל יש הסחת דעת מיוחדת מאוד משלו.‬

163
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
‫"התראה!"‬
‫-התראה?‬

164
00:09:45,480 --> 00:09:48,360
‫יש לנו התראה.‬
‫-ילדה, היה שקט.‬

165
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
‫- אוורסן -‬

166
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
‫תפסיקו. מה קורה?‬

167
00:09:51,840 --> 00:09:52,800
‫בסדר.‬

168
00:09:52,880 --> 00:09:57,560
‫דבר, מעגל. מה יש לך בשבילנו?‬

169
00:09:58,640 --> 00:10:01,640
‫"שחקנים, מאחר שהגעתם עד לכאן במשחק…‬

170
00:10:01,720 --> 00:10:05,040
‫כל אחד מכם יקבל הודעה מהבית."‬

171
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
‫אלוהים.‬

172
00:10:12,040 --> 00:10:15,000
‫אני אראה את התינוקות שלי!‬

173
00:10:15,640 --> 00:10:16,880
‫כבר קשה לי לחכות.‬

174
00:10:16,960 --> 00:10:20,480
‫אלוהים. אני מתרגש רק מהמחשבה.‬

175
00:10:20,560 --> 00:10:23,160
‫אם אראה אותם, זה יזכיר לי‬

176
00:10:23,960 --> 00:10:27,600
‫מדוע באתי לכאן ומדוע אני חייבת לנצח.‬

177
00:10:27,680 --> 00:10:32,480
‫אני כבר יודע שאני הולך לבכות.‬

178
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
‫אתם רוצים לראות אדם מבוגר בוכה? רק חכו.‬

179
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
‫אני מכבה את התנור.‬

180
00:10:43,400 --> 00:10:47,040
‫הראשון הוא אוורסן, עם הודעה מאימו.‬

181
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
‫אימא!‬

182
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
‫שלום, אוורסן.‬

183
00:10:56,720 --> 00:10:59,880
‫שלום, אימא!‬
‫-זאת אימא, ואני מתגעגעת אליך כל כך.‬

184
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
‫אני כל כך גאה בך, בן.‬

185
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
‫קשה לי לחכות לתת לך את חיבוק הדוב הגדול.‬

186
00:11:06,360 --> 00:11:10,480
‫אל תוותר, אל תפקפק בעצמך לעולם,‬

187
00:11:10,560 --> 00:11:13,800
‫ודע שנוצרת בשביל הרגע הזה.‬

188
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
‫אתה יכול לעשות את זה, בן.‬

189
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
‫וקשה לי לחכות לבזבז חלק מהכסף.‬

190
00:11:21,920 --> 00:11:24,040
‫אהבתי שאימא שלי תבזבז את הכסף.‬

191
00:11:24,120 --> 00:11:27,840
‫ואני אוהבת אותך כל כך!‬
‫-גם אני אוהב אותך, אימא.‬

192
00:11:28,800 --> 00:11:32,400
‫קשה לי לחכות שניפגש שוב. ממש בקרוב.‬
‫-ניפגש בקרוב, אימא.‬

193
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
‫אוהבת אותך, מתוק.‬

194
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
‫אלוהים.‬

195
00:11:38,800 --> 00:11:41,840
‫אני לא מאמין. אסור לי להיכשל עכשיו.‬

196
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
‫היא הקריבה כל כך הרבה בשבילי במשך חיי‬

197
00:11:48,240 --> 00:11:51,680
‫ואני רוצה להיות מסוגל‬
‫לגמול לה, אתם יודעים?‬

198
00:11:54,160 --> 00:11:56,400
‫רק המחשבה על זה גורמת לי לבכות.‬

199
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
‫אתה תמיד רוצה שאימא שלך תתגאה בך.‬

200
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
‫ואני ממש רוצה שהיא תתגאה בי.‬

201
00:12:09,480 --> 00:12:14,520
‫כעת, ברו עומד לראות‬
‫הודעה מאימו, אביו ואחותו.‬

202
00:12:16,760 --> 00:12:18,440
‫שלום, ברו.‬
‫-מתגעגעים אליך.‬

203
00:12:18,520 --> 00:12:22,080
‫אולי אתה ברו במעגל,‬
‫אבל תמיד תהיה ג'וש שלנו בבית.‬

204
00:12:22,160 --> 00:12:24,200
‫איזה דבר.‬
‫-ברו, אני הכי אוהבת אצלך‬

205
00:12:24,280 --> 00:12:25,640
‫את האישיות שלך‬

206
00:12:25,720 --> 00:12:31,000
‫והיכולת שלך לגרום לאנשים לחייך‬
‫ולגרום לאנשים להרגיש רצויים סביבך.‬

207
00:12:31,080 --> 00:12:33,280
‫ההישגים שלך מדהימים.‬

208
00:12:33,360 --> 00:12:36,640
‫ידענו מהיום הראשון, כשנולדת…‬
‫-איזה דבר…‬

209
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
‫שתגיע רחוק, אז אנחנו גאים בך מאוד, חומד.‬

210
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
‫יש לנו רק עצה אחת בשבילך: שפשוט תהיה עצמך.‬

211
00:12:43,280 --> 00:12:48,560
‫אנחנו יודעים שתביא את הכסף הביתה.‬
‫אתה ממש קרוב לזכייה, אז לך ותשיג אותו.‬

212
00:12:48,640 --> 00:12:52,880
‫ברו, אתה חייב לזכות.‬
‫אתה יודע שאני הולכת לקולג'. זה עולה כסף.‬

213
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
‫ואת צריכה מכונית חדשה.‬

214
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
‫נכון.‬
‫-אוי, לא.‬

215
00:12:56,560 --> 00:12:58,720
‫אוהבת אותך, ברו!‬
‫-אני אוהבת אותך!‬

216
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
‫בהצלחה!‬
‫-אוהב אותך, ברו. בהצלחה.‬

217
00:13:01,400 --> 00:13:04,640
‫אבא שלי מעולם לא קרא לי ברו.‬
‫כל כך מצחיק שהוא אמר "ברו".‬

218
00:13:04,720 --> 00:13:07,360
‫הוא לא קרא לי כך אפילו פעם אחת. איזה דבר.‬

219
00:13:09,400 --> 00:13:13,400
‫אני אוהב אותם כל כך.‬
‫תראו את צ'ואי, עם הלשון בחוץ…‬

220
00:13:13,480 --> 00:13:16,640
‫הם תמיד האמינו בי‬
‫ואחותי היא אחת החברות הכי טובות שלי.‬

221
00:13:17,520 --> 00:13:21,480
‫אני מתגעגע אליהם, אבל זה מה‬
‫שאנחנו צריכים. היינו זקוקים לחיזוק הזה.‬

222
00:13:24,600 --> 00:13:27,440
‫הבאה בתור היא רייצ'ל, עם הודעה מהוריה.‬

223
00:13:27,960 --> 00:13:29,720
‫- רייצ'ל, הינה ההודעה שלך מהבית -‬

224
00:13:29,800 --> 00:13:32,160
‫קחי את עצמך בידיים, אישה.‬

225
00:13:35,160 --> 00:13:39,480
‫אלה אימא ואבא שלי. אלוהים. תראו אותם.‬

226
00:13:39,560 --> 00:13:41,720
‫היי, רייץ'. אלה אימא ואבא.‬

227
00:13:42,520 --> 00:13:44,440
‫אלוהים, הם כל כך חמודים.‬

228
00:13:44,520 --> 00:13:48,800
‫אנחנו רחוקים, אבל אנחנו איתך כאן.‬
‫אנחנו יודעים שאת מצליחה מאוד.‬

229
00:13:48,880 --> 00:13:51,080
‫את יודעת שתמיד התגאינו בך,‬

230
00:13:51,160 --> 00:13:54,200
‫אבל זה כבר מעבר לגאווה.‬

231
00:13:54,280 --> 00:13:57,520
‫קשה לי לחכות לשמוע על זה.‬
‫קשה לי לחכות לראות את פנייך.‬

232
00:13:57,600 --> 00:13:59,120
‫אנחנו אוהבים אותך מאוד‬

233
00:13:59,200 --> 00:14:00,920
‫ומתגעגעים אלייך מאוד.‬

234
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
‫את פשוט אושר.‬

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,720
‫אנחנו יודעים שיש לך מה שצריך.‬
‫-לגמרי.‬

236
00:14:05,800 --> 00:14:09,960
‫ואת מתקרבת לסוף. תראי להם מה זה.‬
‫-תראי להם מה זה, רייצ'ל!‬

237
00:14:10,040 --> 00:14:12,320
‫תזכי בגדול.‬
‫-תזכי בגדול.‬

238
00:14:14,040 --> 00:14:15,000
‫לעזאזל.‬

239
00:14:21,680 --> 00:14:23,160
‫זה היה ממש נעים.‬

240
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
‫זה נתן לי את התזכורת שאני צריכה,‬

241
00:14:28,720 --> 00:14:34,120
‫ולמרות שאולי זה קשה,‬
‫ואולי הרבה מהזמן אני מבולבלת,‬

242
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
‫אני בטוחה בדבר אחד. בעצמי.‬

243
00:14:38,720 --> 00:14:42,400
‫אז אני אמשיך הלאה בשבילם.‬

244
00:14:44,920 --> 00:14:47,880
‫כעת ניית'ן, שידוע גם כאלכס,‬

245
00:14:47,960 --> 00:14:49,760
‫עם הודעה מהחברה שלו.‬

246
00:14:50,920 --> 00:14:51,840
‫אלוהים.‬

247
00:14:52,440 --> 00:14:54,400
‫לא ראיתי אותה עדיין, ואני כבר…‬

248
00:14:58,280 --> 00:15:01,400
‫שלום, ניית'ן, או בעצם אלכס.‬

249
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
‫אתה זה אתה. אתה מתחזה.‬

250
00:15:03,560 --> 00:15:07,720
‫תראה, בעיניי, אתה לא מתחזה. אתה אהבת חיי.‬

251
00:15:08,320 --> 00:15:10,480
‫אני אוהב אותה כל כך.‬

252
00:15:11,000 --> 00:15:15,360
‫אני מתגעגעת אליך‬
‫באופן שלא ייאמן. אני חושבת עליך בכל יום.‬

253
00:15:15,960 --> 00:15:19,160
‫במהלך כל המסע הזה,‬
‫אני גאה בך באופן שלא ייאמן‬

254
00:15:19,240 --> 00:15:21,320
‫ובלי קשר למה שיקרה,‬

255
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
‫תמיד יהיו לי הרגשות האלה כלפיך.‬

256
00:15:23,880 --> 00:15:27,920
‫אתה חשוב לי כל כך. אני אוהבת אותך כל כך.‬

257
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
‫אני רוצה רק להסתכל על הפנים שלה לנצח.‬

258
00:15:30,600 --> 00:15:34,640
‫אני מקווה שאתה‬
‫כורת שם בריתות טובות, כמובן.‬

259
00:15:34,720 --> 00:15:37,800
‫פשוט עשה כל מה‬
‫שאתה צריך לעשות כדי להגיע לסוף.‬

260
00:15:37,880 --> 00:15:39,800
‫ואל תחשוב עם הלב. תחשוב עם הראש,‬

261
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
‫כי אני יודעת שזה מי שאתה כאדם.‬

262
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
‫אני אנסה לא לבכות…‬

263
00:15:44,080 --> 00:15:46,360
‫זה בסדר. אני בוכה.‬

264
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
‫בסדר.‬

265
00:15:49,400 --> 00:15:51,920
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

266
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
‫אתה כל העולם בשבילי‬

267
00:15:54,560 --> 00:15:56,880
‫וקשה לי לחכות שתחזור הביתה.‬

268
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
‫הייתי צריך את זה כל כך.‬
‫הייתי צריך לשמוע את זה כל כך.‬

269
00:16:08,600 --> 00:16:11,240
‫גם אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך.‬

270
00:16:12,680 --> 00:16:14,000
‫נעים לשמוע את השם שלי.‬

271
00:16:14,080 --> 00:16:17,120
‫קוראים לי ניית'ן כל הזמן ו…‬

272
00:16:17,840 --> 00:16:18,760
‫אני אלכס.‬

273
00:16:20,320 --> 00:16:25,400
‫ההודעה הזאת מהחברה שלי‬
‫היא באמת כל המוטיבציה שאני צריך.‬

274
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
‫אם אני רוצה לנצח‬
‫במשחק הזה, אני חייב להיאבק.‬

275
00:16:29,680 --> 00:16:36,520
‫ניפגש בקרוב ונקווה‬
‫שאשיג לנו 150,000 דולרים.‬

276
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
‫כעת אימאני, שידועה גם כטרוור,‬

277
00:16:41,280 --> 00:16:44,720
‫עם הודעה מאשתו, זוכת המעגל לשעבר, דליסה,‬

278
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
‫ומשתי בנותיהם.‬

279
00:16:46,280 --> 00:16:49,400
‫איזה דבר. קשה לי לחכות לראות אותן.‬

280
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
‫את יכולה לומר, "שלום, אבא"?‬
‫-שלום, אבא.‬

281
00:16:54,200 --> 00:16:57,960
‫תגידי, "אני אוהבת אותך, אבא".‬
‫-אוהבת אותך, אבא.‬

282
00:16:58,040 --> 00:17:01,000
‫תגידי, "אני מתגעגעת אליך, אבא".‬
‫-מתגעגעת אליך, אבא.‬

283
00:17:01,080 --> 00:17:04,520
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫-תשלחי לו נשיקה עכשיו? תשלחי לו נשיקה.‬

284
00:17:04,600 --> 00:17:05,960
‫הן גדלו כל כך.‬

285
00:17:07,440 --> 00:17:09,680
‫כן. כל הכבוד.‬

286
00:17:10,560 --> 00:17:14,040
‫כך או כך, דע שאנחנו אוהבות אותך מאוד.‬

287
00:17:14,120 --> 00:17:19,520
‫וזאת חוויה שנחלוק ביחד עכשיו.‬

288
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
‫אני יודעת שאתה מסוגל לזה,‬

289
00:17:21,600 --> 00:17:24,480
‫וכשתחזור הביתה, מותק, אנחנו נחגוג.‬

290
00:17:24,560 --> 00:17:28,480
‫נעשה את תינוק מספר שלוש. זה סגור, טוב?‬

291
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
‫את יכולה לשלוח נשיקה?‬

292
00:17:34,560 --> 00:17:35,400
‫כן.‬

293
00:17:35,480 --> 00:17:36,440
‫להתראות.‬

294
00:17:40,680 --> 00:17:43,920
‫אני אוהב אותן כל כך.‬

295
00:17:48,240 --> 00:17:49,600
‫זה פשוט הכול.‬

296
00:17:51,400 --> 00:17:55,640
‫כל מה שחשוב לי נמצא שם, על המסך הזה.‬

297
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
‫אני לא אאכזב אותן.‬

298
00:17:58,920 --> 00:18:00,080
‫אלוהים.‬

299
00:18:04,200 --> 00:18:05,680
‫אני חייב לנצח בשבילן.‬

300
00:18:07,960 --> 00:18:10,280
‫בורכתי כל כך.‬

301
00:18:14,640 --> 00:18:18,600
‫כעת, לפרנק יש הודעה מכמה חברים שלו.‬

302
00:18:19,280 --> 00:18:22,160
‫הקיבה שלי נפלה לברכיים.‬

303
00:18:22,680 --> 00:18:26,960
‫הלב שלי הולם ממש מהר.‬

304
00:18:32,120 --> 00:18:37,640
‫מה קורה, פרנק?‬
‫אנחנו כאן כדי לומר שלום ומזל טוב.‬

305
00:18:37,720 --> 00:18:40,200
‫אני יודע שאימא שלך, ואבא שלך,‬

306
00:18:40,280 --> 00:18:42,640
‫והסבתא שלך, והסבא שלך,‬

307
00:18:42,720 --> 00:18:46,520
‫כולם מחייכים אליך מלמעלה מאוזן לאוזן כרגע.‬

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
‫כולנו גאים בך.‬

309
00:18:48,920 --> 00:18:53,880
‫אני מתגעגעת אליך כל כך.‬
‫מאז שנפגשנו לא נפרדנו לזמן רב כל כך,‬

310
00:18:53,960 --> 00:18:55,680
‫אז זה קשה קצת.‬

311
00:18:56,240 --> 00:18:59,360
‫אלוהים. הייתי צריך להכין ממחטות נייר.‬

312
00:18:59,920 --> 00:19:03,800
‫אני כל כך גאה בך‬
‫על כך שהלכת לשם, שהאמנת בעצמך,‬

313
00:19:03,880 --> 00:19:06,520
‫והטקילה מוכנה.‬
‫-נכון.‬

314
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
‫בקושי שתיתי מאז שהלכת, מותק. זה כבר לא זה!‬

315
00:19:11,080 --> 00:19:13,840
‫תראה מי בא לומר שלום ולאחל לך הצלחה.‬

316
00:19:13,920 --> 00:19:18,640
‫תגיד, "בהצלחה, דוד.‬

317
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
‫ניפגש כשתחזור".‬

318
00:19:22,440 --> 00:19:25,320
‫אני אוהבת אותך בכל ליבי.‬
‫קשה לי לחכות לראות אותך.‬

319
00:19:25,400 --> 00:19:30,560
‫אני אוהבת אותך כל כך, מותק.‬
‫-אוהב אותך. קשה לי לחכות לראות אותך.‬

320
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
‫ותביא אותו איתך.‬

321
00:19:40,640 --> 00:19:42,320
‫אלוהים.‬

322
00:19:45,680 --> 00:19:49,000
‫אלה כמה מהחברים הכי טובים שלי.‬

323
00:19:49,080 --> 00:19:52,600
‫ג'וש הוא האח הקטן שלא היה לי מעולם.‬

324
00:19:52,680 --> 00:19:56,920
‫נאלצתי לפתח קשרי ידידות שהפכו למשפחה,‬

325
00:19:57,000 --> 00:20:01,880
‫כי איבדתי אנשים כה רבים במסע החיים הזה,‬

326
00:20:01,960 --> 00:20:05,600
‫וזה ממש דרבן אותי פשוט להיות מי שאני.‬

327
00:20:05,680 --> 00:20:08,920
‫ולכן אני מנסה להיות כה חיובי וכה מאושר.‬

328
00:20:09,000 --> 00:20:14,920
‫אנחנו עשינו את זה.‬
‫לא אני, אלא אנחנו, עשינו את זה ביחד.‬

329
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
‫ולבסוף, יו לינג,‬

330
00:20:20,240 --> 00:20:24,400
‫שיש לה הודעה מאימה,‬
‫מאחותה, מגיסה ומהאחיין שלה.‬

331
00:20:24,480 --> 00:20:27,920
‫מזל טוב, יו לינג!‬
‫-הגעת עד הנה!‬

332
00:20:30,400 --> 00:20:34,520
‫שלום, יו לינג.‬
‫אני גאה בך כל כך. אנחנו אוהבים אותך!‬

333
00:20:35,720 --> 00:20:38,520
‫רציתי רק להגיד לך שאנחנו ממש גאים בך.‬

334
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
‫יש לך כל כך הרבה להציע לעולם.‬
‫-אחות שלי…‬

335
00:20:41,040 --> 00:20:45,480
‫את רבת כישורים בכל מובן ובטוחה מאוד בעצמך,‬

336
00:20:45,560 --> 00:20:47,160
‫ולא מתנצלת בקשר למי שאת.‬

337
00:20:47,240 --> 00:20:50,320
‫אז אנחנו פשוט ממש שמחים‬
‫שהעולם יכול לראות אותך כך.‬

338
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
‫הגעת למקום הזה בחייך בזכות מי שאת,‬

339
00:20:52,560 --> 00:20:55,680
‫אז אל תשני‬
‫את תוכנית המשחק, ותמשיכי להיות אמיתית.‬

340
00:20:55,760 --> 00:21:00,000
‫הם יתאהבו במי שאת באמת, כמו כולם.‬

341
00:21:00,080 --> 00:21:05,840
‫את בשלב הסופי. זה הזמן להשתמש בראשך‬
‫ולהבין מיהם ידידייך האמיתיים ומיהו המתחזה.‬

342
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
‫אנחנו מקווים שתנצחי, ואין לנו ספק בכך,‬

343
00:21:09,000 --> 00:21:12,640
‫אז תראי להם מה שיש לך ותגרמי לנו להתגאות.‬

344
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
‫ואנחנו אוהבים אותך!‬
‫-אוהבים אותך!‬

345
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
‫מתגעגעים אלייך!‬
‫-וגאים בך מאוד!‬

346
00:21:17,760 --> 00:21:19,200
‫קטן עלייך!‬

347
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
‫זה האחיין שלי!‬

348
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
‫אתם יודעים, ההורים שלי באו לכאן כי חשבו‬

349
00:21:37,040 --> 00:21:41,440
‫שזה ייתן לאחותי ולי הזדמנות בחיים.‬

350
00:21:42,240 --> 00:21:47,080
‫אולי הם לא מרוויחים הרבה כסף,‬
‫אבל הם מעולם לא התלוננו אפילו לרגע,‬

351
00:21:47,160 --> 00:21:51,000
‫כי הם אמרו שזה לא חשוב,‬
‫כל עוד אתה מצליח להתפרנס.‬

352
00:21:51,600 --> 00:21:56,200
‫אז הכסף הזה…‬
‫יש הרבה שאני פשוט רוצה להחזיר להם,‬

353
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
‫כדי לסיים את התשלומים על הבית,‬

354
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
‫כפי שהם מנסים לעשות כבר כל כך הרבה זמן.‬

355
00:22:03,360 --> 00:22:06,680
‫אני רוצה שיהיה להם‬
‫חשבון חיסכון אמיתי, כדי שיוכלו להפסיק…‬

356
00:22:08,200 --> 00:22:12,200
‫כדי שיוכלו להפסיק לעבוד בפרך, כי…‬

357
00:22:12,960 --> 00:22:17,160
‫הם רק עבדו במשך כל חייהם.‬

358
00:22:21,760 --> 00:22:22,680
‫אלוהים.‬

359
00:22:24,160 --> 00:22:27,440
‫כשההודעות המרגשות האלו‬
‫מצלצלות באוזניהם עדיין,‬

360
00:22:27,520 --> 00:22:31,040
‫השחקנים שלנו חוזרים לבילוי הרגיל של המעגל…‬

361
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
‫לנסות לעשות דברים ולהיכשל בכך.‬

362
00:22:36,800 --> 00:22:37,680
‫לא!‬

363
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
‫בסדר.‬

364
00:22:41,240 --> 00:22:45,640
‫איך לעזאזל אני אמור‬
‫להתחיל לעבוד על תצרף של 500 חלקים,‬

365
00:22:45,720 --> 00:22:49,280
‫כשקודם אני צריך להפוך 500 חלקים?‬

366
00:22:49,360 --> 00:22:52,920
‫בגלל דברים כאלה‬
‫ילדים משחקים במשחקי וידאו כיום, מותק.‬

367
00:22:55,040 --> 00:22:57,440
‫אני לא יודע. יש לי מותניים של זקן.‬

368
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
‫הן כבר לא זזות כמו פעם.‬

369
00:22:59,400 --> 00:23:03,080
‫לא נעים לי להפריע‬
‫לנסיגה הזאת לילדות, אבל אפריע.‬

370
00:23:04,920 --> 00:23:06,200
‫"חג ההודיה?"‬

371
00:23:06,280 --> 00:23:07,440
‫אני אוהבת את חג ההודיה!‬

372
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
‫"מאחר שמסעכם במעגל…‬
‫-כמעט הסתיים…‬

373
00:23:10,560 --> 00:23:13,280
‫הגיע הזמן להביט לאחור…‬
‫-ולהודות."‬

374
00:23:13,360 --> 00:23:15,920
‫אהבתי. יש לי הרגשה שזה יהיה ממש חמוד.‬

375
00:23:16,000 --> 00:23:17,360
‫"אז היום…‬

376
00:23:17,440 --> 00:23:19,640
‫תחגגו את חג ההודיה."‬

377
00:23:21,480 --> 00:23:23,920
‫אני אוהב ארוחת חג הודיה טובה.‬

378
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
‫אז איפה תרנגול ההודו והשינקן שלי?‬

379
00:23:26,560 --> 00:23:27,960
‫פירה.‬

380
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
‫מילוי!‬

381
00:23:29,240 --> 00:23:31,960
‫תפסיקו להגיד דברים, ושימו לב.‬

382
00:23:32,040 --> 00:23:35,800
‫"גשו אל דלתותיכם‬
‫וקחו משם את הפריטים לחג ההודיה."‬

383
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
‫איזה כיף.‬
‫-אני מריח משהו?‬

384
00:23:40,360 --> 00:23:41,840
‫בואו נראה מה הבאתם לי.‬

385
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
‫איזה יופי.‬
‫-בסדר.‬

386
00:23:45,240 --> 00:23:47,960
‫מפת שולחן. זה מכניס אותי לרוח הנכונה.‬

387
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
‫העלים נושרים.‬

388
00:23:52,600 --> 00:23:57,320
‫"ארוחות חג ההודיה שלכם‬
‫מוכנות לאיסוף מדלתותיכם."‬

389
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
‫כן, כי אני רעב.‬

390
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
‫ובכן…‬

391
00:24:01,400 --> 00:24:03,880
‫חבר'ה, זה כבר משהו אחר.‬

392
00:24:03,960 --> 00:24:07,200
‫וגם יש לזה ריח טוב!‬

393
00:24:08,440 --> 00:24:11,960
‫ואו.‬
‫-אלוהים, איזה ריח טוב.‬

394
00:24:13,080 --> 00:24:14,360
‫"חג הודיה שמח."‬

395
00:24:14,440 --> 00:24:15,720
‫"זה הזמן לאכול."‬

396
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
‫כן, גברתי. כן, אדוני.‬

397
00:24:19,040 --> 00:24:21,400
‫מעגל, התעלית על עצמך.‬

398
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
‫תודה, מעגל.‬

399
00:24:27,760 --> 00:24:28,640
‫כן.‬

400
00:24:31,960 --> 00:24:35,680
‫"צ'ט המעגל פתוח עכשיו!"‬
‫בואו ננהל שיחה על ארוחת ערב.‬

401
00:24:35,760 --> 00:24:39,760
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬

402
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
‫זה ממש מרגש.‬

403
00:24:41,480 --> 00:24:46,000
‫הודעה: "אלוהים.‬
‫חג ההודיה הוא החג שאני הכי אוהב,‬

404
00:24:46,080 --> 00:24:49,360
‫אז לא רק ליבי‬
‫עולה על גדותיו, אלא גם הקיבה שלי.‬

405
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
‫עדיין לא התגברתי על ההודעה מהבית.‬

406
00:24:51,840 --> 00:24:54,480
‫אני היחיד שממש בכה?"‬

407
00:24:54,560 --> 00:24:59,240
‫ממש לא. גם אני בכיתי.‬

408
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
‫הודעה, אותיות גדולות בלבד:‬

409
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
‫"חג הודיה שמח לכולם‬

410
00:25:03,360 --> 00:25:05,680
‫(פרט לכריסטופר קולומבוס),‬

411
00:25:05,760 --> 00:25:06,920
‫סמלון פרצוף צוחק."‬

412
00:25:07,000 --> 00:25:09,280
‫"אני ממש מודה על כך שאני כאן עם כולכם.‬

413
00:25:09,360 --> 00:25:11,440
‫הארוחה הזאת היא השיא ביום שמחמם את הלב."‬

414
00:25:11,520 --> 00:25:14,320
‫"בפרט לאחר ההודעות המתוקות שלנו מהבית,‬

415
00:25:14,400 --> 00:25:17,920
‫שגרמו לי לבכות למרות שהבטחתי שלא אבכה."‬

416
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
‫יו לינג, כפי שמצפים ממנה.‬

417
00:25:19,720 --> 00:25:24,240
‫הבדיחה עם כריסטופר קולומבוס? קלסית.‬

418
00:25:24,320 --> 00:25:28,880
‫הודעה, "כולם, סמלון בוכה.‬
‫ביליתי את רוב הבוקר הזה בדמעות.‬

419
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
‫אני לא יכולה לומר לכם‬
‫כמה חשוב היה לי לראות את פניהם של הוריי".‬

420
00:25:33,040 --> 00:25:34,480
‫"המשפחה היא הכול בשבילי.‬

421
00:25:34,560 --> 00:25:37,600
‫אז לאלה מכם שהיו המשפחה החלופית כאן,‬

422
00:25:37,680 --> 00:25:38,920
‫אני ממש מודה."‬

423
00:25:39,000 --> 00:25:40,040
‫הודעה…‬

424
00:25:42,600 --> 00:25:45,280
‫"חג הודיה שמח במעגל, כולם.‬

425
00:25:45,360 --> 00:25:49,120
‫אני ממש מודה על ההודעה שקיבלנו מהבית היום.‬

426
00:25:49,200 --> 00:25:52,120
‫לשמחתי, המילוי הזה ייבש לי את הדמעות".‬

427
00:25:53,760 --> 00:25:54,680
‫זה מצחיק.‬

428
00:25:54,760 --> 00:25:58,360
‫הודעה: "זה מכתב האהבה האישי שלי לכולכם.‬

429
00:25:58,440 --> 00:26:03,120
‫אני מקווה שזה מקום בטוח‬
‫לחלוק בדברים, אבל אני באמת מודה על כולכם.‬

430
00:26:03,200 --> 00:26:05,400
‫חגים הם משהו שגורם לי אושר,‬

431
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
‫אך הם גם ממש קשים לי.‬

432
00:26:07,080 --> 00:26:09,400
‫איבדתי את שני הוריי בגיל ממש צעיר.‬

433
00:26:09,480 --> 00:26:11,360
‫איבדתי את סבתי לפני שנתיים…"‬

434
00:26:11,440 --> 00:26:15,840
‫"והסבא שלי הלך לעולמו‬
‫מייד לפני שבאתי אל 'המעגל'".‬

435
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
‫אלוהים.‬

436
00:26:18,600 --> 00:26:20,880
‫זה היה… ואו, זה פשוט טירוף.‬

437
00:26:20,960 --> 00:26:23,440
‫אני יכול רק לדמיין איך הוא הרגיש.‬

438
00:26:25,360 --> 00:26:28,760
‫"היה לי קשה מאוד בהתחלה, כשבחרתי לבוא לכאן‬

439
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
‫למרות מה שהתרחש אצלי בבית."‬

440
00:26:31,760 --> 00:26:35,760
‫"למרות שלכולנו היו‬
‫עליות ומורדות כאן במעגל,‬

441
00:26:36,280 --> 00:26:39,120
‫כולכם הפכתם את החוויה הזאת לכדאית מאוד."‬

442
00:26:39,200 --> 00:26:43,160
‫"אני מודה באמת ובתמים‬
‫על כל יום ועל כולכם, כי…‬

443
00:26:43,240 --> 00:26:45,360
‫אין לדעת מתי יגיע יומנו האחרון."‬

444
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
‫אני מבין אותו מאוד.‬

445
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
‫המשפחה שלי חשובה לי מאוד,‬

446
00:26:55,920 --> 00:26:58,840
‫וגם אני איבדתי את סבי בשנה החולפת.‬

447
00:26:58,920 --> 00:27:01,440
‫וזה רק סבא אחד.‬

448
00:27:01,520 --> 00:27:05,120
‫הוא איבד את שני הוריו‬
‫וגם את שני הסבים שלו.‬

449
00:27:05,800 --> 00:27:09,200
‫אני לא יכולה לתאר לי מה בטח עבר עליו.‬

450
00:27:12,040 --> 00:27:17,360
‫הודעה: "פרנק,‬
‫הכוח והאומץ שלך נותנים לי המון השראה.‬

451
00:27:17,880 --> 00:27:19,080
‫תמיד כאן בשבילך.‬

452
00:27:19,160 --> 00:27:20,640
‫אני מודה על המעגל‬

453
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
‫כי בזכותו נפגשו‬
‫עם אנשים מדהימים והתחברנו אליהם‬

454
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
‫ועל כך שנתן לנו חוויה של פעם בחיים".‬

455
00:27:27,040 --> 00:27:28,880
‫"#משפחת_המעגל."‬

456
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
‫אני ממש אוהב את זה.‬

457
00:27:31,120 --> 00:27:34,320
‫למרות שברו הכפיש קצת את שמי,‬

458
00:27:34,400 --> 00:27:36,600
‫נראה לי שאני מבין‬

459
00:27:36,680 --> 00:27:41,960
‫שאני לא יכול לדרוש מאנשים‬
‫דין וחשבון על מה שעשו בעברם.‬

460
00:27:42,040 --> 00:27:45,040
‫אני בהחלט חש‬
‫שברו ואני יכולים להניח את זה מאחורינו‬

461
00:27:45,120 --> 00:27:47,440
‫ואני מוכן לתת לברו הזדמנות שנייה,‬

462
00:27:47,520 --> 00:27:50,360
‫ואני ממש שמח שהוא במשחק הזה עדיין.‬

463
00:27:52,320 --> 00:27:56,800
‫הודעה: "פרנק, העובדה שלמרות כל הקשיים האלה‬

464
00:27:56,880 --> 00:28:01,760
‫עדיין בחרת לבוא לכאן,‬
‫ולגשת לכל רגע באהבה, פשוט מעוררת השראה.‬

465
00:28:02,280 --> 00:28:05,400
‫אני רואה שרוחה של משפחתך חיה דרכך".‬

466
00:28:06,120 --> 00:28:09,040
‫"אתה אור קבוע במעגל. אנחנו אוהבים אותך."‬

467
00:28:09,120 --> 00:28:13,960
‫דמעות. קחי אחורה, בחורה, כי…‬

468
00:28:15,000 --> 00:28:18,120
‫לא כרגע, בחורה. אלוהים.‬

469
00:28:23,320 --> 00:28:25,480
‫טוב, זה היה משובב נפש.‬

470
00:28:25,560 --> 00:28:27,880
‫ביצענו את כל מסורות החג,‬

471
00:28:27,960 --> 00:28:32,640
‫כיסינו הכול בקישוטים,‬
‫אכלנו כמויות ענקיות של מזון,‬

472
00:28:32,720 --> 00:28:33,880
‫ובכינו.‬

473
00:28:34,760 --> 00:28:38,560
‫נותרה רק הגדולה במסורות החג, אולי:‬

474
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
‫לסדר אחרינו ברישול.‬

475
00:28:43,480 --> 00:28:45,280
‫תחשבי בחוכמה ותחסכי לך עבודה.‬

476
00:28:49,840 --> 00:28:50,920
‫התראה.‬

477
00:28:51,000 --> 00:28:52,360
‫מעגל, הייתי צריך לדעת.‬

478
00:28:52,440 --> 00:28:55,760
‫לא!‬

479
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
‫"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."‬

480
00:29:01,160 --> 00:29:02,680
‫אני לא מוכן.‬

481
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
‫זה הולך להיות מאתגר.‬

482
00:29:05,640 --> 00:29:09,200
‫הייתי בתחתית הדירוגים‬
‫בפעם הקודמת, בעיקרון.‬

483
00:29:09,280 --> 00:29:12,960
‫הייתי במקום השביעי.‬
‫רק אימא קרול הייתה מתחתיי.‬

484
00:29:13,920 --> 00:29:17,160
‫"דרגו את שאר השחקנים‬
‫מהמקום הראשון עד לשישי."‬

485
00:29:17,920 --> 00:29:20,640
‫טוב, הינה זה בא.‬

486
00:29:22,640 --> 00:29:26,720
‫אלוהים! "השחקן שידורג‬
‫במקום הנמוך ביותר ייחסם הערב."‬

487
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
‫מה?‬

488
00:29:27,720 --> 00:29:29,520
‫אלוהים.‬

489
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
‫אוי, לא.‬

490
00:29:32,160 --> 00:29:34,760
‫לא תהיה לו הזדמנות להיאבק?‬

491
00:29:34,840 --> 00:29:36,520
‫שאני אמות.‬

492
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
‫אני מרגיש שעליי להיות‬
‫איסטרטגי מאוד בהצבעה הערב.‬

493
00:29:39,640 --> 00:29:43,960
‫העיקר בדירוג הזה אינו מי יהיה משפיען.‬

494
00:29:44,040 --> 00:29:48,440
‫המקום החשוב ביותר הערב הוא המקום האחרון.‬

495
00:29:48,520 --> 00:29:53,760
‫אני חייב להשאיר לי סיכוי,‬
‫אז עליי למקום את האנשים בתבונה.‬

496
00:29:53,840 --> 00:29:56,800
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי, בבקשה.‬

497
00:30:02,600 --> 00:30:04,400
‫אלוהים, המקום הראשון.‬

498
00:30:05,000 --> 00:30:08,080
‫אני שם את יו לינג בצמרת.‬
‫היא עשתה לי טובה ענקית לפני כמה ימים‬

499
00:30:08,160 --> 00:30:11,440
‫היא הצילה אותי‬
‫בחסימה האחרונה והחליטה להשאיר אותי כאן.‬

500
00:30:11,520 --> 00:30:13,880
‫אני יודע שהיא תדרג אותי במקום גבוה.‬

501
00:30:13,960 --> 00:30:17,400
‫אני יכול להשתמש‬
‫במקומות הנמוכים שלי כדי להשפיע יותר.‬

502
00:30:17,480 --> 00:30:20,640
‫זאת הסיבה אני מדרג‬
‫את יו לינג במקום הראשון שלי.‬

503
00:30:23,280 --> 00:30:26,960
‫נראה לי שאדרג את אימאני‬
‫במקום הראשון, כי הגענו לכאן ביחד,‬

504
00:30:27,040 --> 00:30:28,880
‫נאלצנו להגיע להחלטה ביחד…‬

505
00:30:28,960 --> 00:30:30,600
‫פלירטטנו ממש חזק,‬

506
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
‫ואם היא במקום הראשון,‬

507
00:30:32,160 --> 00:30:35,120
‫אני מרגיש שהיא תתמוך בי בשעת הצורך.‬

508
00:30:35,200 --> 00:30:37,800
‫אז מעגל, דרג את אימאני במקום הראשון שלי.‬

509
00:30:40,080 --> 00:30:44,000
‫במקום הראשון אני מציב את רייצ'ל.‬

510
00:30:45,360 --> 00:30:47,360
‫רייצ'ל הייתה בעלת ברית שלי‬

511
00:30:47,440 --> 00:30:49,840
‫במשחק הזה שוב ושוב.‬

512
00:30:49,920 --> 00:30:52,800
‫היא הצילה אותי בשלב קריטי מאוד במשחק,‬

513
00:30:53,560 --> 00:30:55,360
‫אז אני חייב לה.‬

514
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬
‫את פרנק במקום הראשון שלי.‬

515
00:30:59,960 --> 00:31:05,200
‫הוא הראה לי‬
‫שהוא אדם הגון ואמיתי כבר מן ההתחלה.‬

516
00:31:05,280 --> 00:31:10,040
‫אני פשוט חייבת ללכת עם ליבי.‬
‫זה כל מה שאני יכולה לעשות.‬

517
00:31:10,120 --> 00:31:14,400
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬
‫את יו לינג במקום הראשון שלי.‬

518
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
‫אני מרגיש שהיא תדרג אותי במקום די גבוה,‬

519
00:31:18,880 --> 00:31:22,640
‫והיא מישהי שאני בהחלט רוצה לראות בגמר.‬

520
00:31:22,720 --> 00:31:25,600
‫אז אני חייב להציב‬
‫את הבחורה שלי, יו לינג, במקום הראשון.‬

521
00:31:25,680 --> 00:31:29,840
‫מעגל, דרג את פרנק במקום הראשון, בבקשה.‬

522
00:31:31,160 --> 00:31:34,600
‫זה קל מאוד. הוא ממשי. הוא אמיתי.‬

523
00:31:34,680 --> 00:31:38,560
‫אני פשוט יודעת‬
‫שהוא תומך בי, ואני תומכת בו.‬

524
00:31:38,640 --> 00:31:40,560
‫טוב, המקום השני.‬

525
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
‫אני ממש מתלבטת בין יו לינג לאימאני,‬

526
00:31:43,120 --> 00:31:46,080
‫אבל הבטן שלי אומרת לי ללכת עם אימאני.‬

527
00:31:46,720 --> 00:31:50,040
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬
‫את אימאני במקום השני שלי,‬

528
00:31:51,680 --> 00:31:55,640
‫כי אני חוששת שהיא לא יצרה הרבה קשרים חזקים‬

529
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
‫ואני ממש רוצה להבטיח את מקומה בהמשך.‬

530
00:31:59,240 --> 00:32:03,400
‫מעגל, דרג את ברו במקום השני שלי, בבקשה.‬

531
00:32:05,200 --> 00:32:09,920
‫מעגל, דרג את ברו במקום השלישי, בבקשה.‬

532
00:32:11,720 --> 00:32:14,840
‫מעגל, דרג את פרנק במקום הרביעי.‬

533
00:32:16,600 --> 00:32:20,320
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬
‫את אוורסן במקום החמישי שלי.‬

534
00:32:22,640 --> 00:32:25,360
‫מעגל, דרג את ניית'ן במקום השישי, בבקשה.‬

535
00:32:26,120 --> 00:32:28,600
‫מישהו כתב "פלרטטנית מזויפת" בדיוקן שלי.‬

536
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
‫אני פלירטטתי אך ורק עם ניית'ן.‬

537
00:32:31,000 --> 00:32:34,840
‫משהו פשוט לא מסתדר לי.‬

538
00:32:34,920 --> 00:32:38,280
‫ברגע זה, נראה לי שקיימת אפשרות של ממש‬

539
00:32:38,360 --> 00:32:41,200
‫שאהיה אחרון שוב.‬

540
00:32:41,720 --> 00:32:44,120
‫אז אני מקווה שעשיתי מספיק‬

541
00:32:44,200 --> 00:32:47,360
‫כדי לגרום לברו‬
‫להיראות כמו האיש הרע, במצב הזה.‬

542
00:32:47,880 --> 00:32:51,480
‫לכן אני מדרג את ברו במקום האחרון שלי.‬

543
00:32:52,880 --> 00:32:55,440
‫אני באמת חושב שהברירה היא ביני לבין ברו.‬

544
00:32:55,520 --> 00:32:59,320
‫מעגל, דרג את אוורסן במקום האחרון.‬

545
00:33:00,680 --> 00:33:04,040
‫זה קשה. אני אוהב אותו,‬
‫אני אוהב את אוורסן, לדעתי הוא כיפי,‬

546
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
‫אני אוהב את הסיפור שלו,‬
‫אבל פשוט אסור שאהיה אחרון.‬

547
00:33:06,440 --> 00:33:08,040
‫זה העניין. אסור לי להיות אחרון.‬

548
00:33:08,120 --> 00:33:11,200
‫אם מישהו חייב לעזוב,‬
‫אני מעדיף שזה יהיה אחד החדשים,‬

549
00:33:11,280 --> 00:33:13,600
‫כי יש לי הכי פחות קשר אליהם.‬

550
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
‫מעגל, נותר רק שם אחד,‬

551
00:33:16,600 --> 00:33:19,560
‫ולמרות שאני מחבב אותה, שמעתי שהיא ערמומית.‬

552
00:33:19,640 --> 00:33:22,480
‫אז דרג את יו לינג במקום השישי שלי, בבקשה.‬

553
00:33:24,440 --> 00:33:26,200
‫אני מרגיש טוב בקשר לזה.‬

554
00:33:26,280 --> 00:33:29,400
‫מעגל, הגש את הדירוגים שלי, בבקשה.‬
‫-מעגל, הגש את הדירוגים שלי.‬

555
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
‫"הדירוגים הושלמו."‬

556
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
‫זה סגור עכשיו. זה סגור.‬

557
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
‫טוב, כעת נותר רק לחכות. נכון, חבר'ה?‬

558
00:33:40,840 --> 00:33:44,680
‫לפחות תישארו איתי, כך או כך.‬
‫אתם תדרגו אותי במקום הראשון, נכון?‬

559
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
‫אם אתם תוהים, הם אמרו "כן".‬

560
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
‫כעת הזמן לארוחת הערב במעגל,‬

561
00:33:53,760 --> 00:33:56,840
‫ויו לינג מכינה‬
‫את הארוחה שלה עם מה שנראה כמו חרב.‬

562
00:33:56,920 --> 00:34:00,560
‫פרנק מריח משהו חשוד,‬
‫ולא, זה לא ניית'ן, מותק.‬

563
00:34:02,280 --> 00:34:04,760
‫וברו מכין את מנת היום,‬

564
00:34:04,840 --> 00:34:07,000
‫ספגטי ברולונז.‬

565
00:34:10,000 --> 00:34:13,840
‫התראה!‬

566
00:34:14,360 --> 00:34:16,880
‫זאת לא רק התראה. זאת ה-התראה.‬

567
00:34:16,960 --> 00:34:19,760
‫זאת ההתראה שחיכינו לה?‬
‫-ההצגה מתחילה.‬

568
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬

569
00:34:24,160 --> 00:34:26,480
‫אף פעם לא כיף לראות את המסך הזה.‬

570
00:34:26,560 --> 00:34:28,280
‫אנחנו כל כך קרובים לסוף.‬

571
00:34:28,360 --> 00:34:32,320
‫ייתכן מאוד שאנשים דירגו‬
‫באופן טקטי, לא בהתאם לליבם.‬

572
00:34:32,400 --> 00:34:35,000
‫הגנו על אבא מכל הדירוגים הרעים.‬

573
00:34:35,080 --> 00:34:36,960
‫לאבא לא יהיו דירוגים רעים.‬

574
00:34:39,880 --> 00:34:41,560
‫"השחקן האחרון בדירוגים…‬

575
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
‫ייחסם מהמעגל באופן מיידי."‬

576
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
‫ממש מייד.‬

577
00:34:46,520 --> 00:34:48,560
‫איש לא יוכל להצילו או לעזור לו.‬

578
00:34:48,640 --> 00:34:50,800
‫אפילו לא לחישה לשלום,‬
‫או זיכרון. הוא פשוט ייעלם.‬

579
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
‫מעגל, זה אכזרי.‬

580
00:34:54,120 --> 00:34:56,400
‫"השחקן הזה…"‬

581
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
‫הם ניגשים ישר לעסק.‬

582
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
‫הם אפילו לא עוברים אחד אחד.‬

583
00:35:00,960 --> 00:35:02,520
‫אלוהים!‬

584
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
‫אני לא רוצה לראות את זה.‬

585
00:35:04,280 --> 00:35:10,200
‫עשינו תוכניות. זממנו מזימות.‬
‫הגיע הזמן לראות אם כל העבודה השתלמה.‬

586
00:35:10,280 --> 00:35:13,960
‫אני לא יודע. אני לא מתמטיקאי.‬
‫אין לי מושג איך הממוצעים האלה פועלים.‬

587
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
‫- נחסמת -‬

588
00:35:16,120 --> 00:35:17,240
‫מי עוזב?‬

589
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
‫אלוהים. בבקשה, לא אני.‬

590
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
‫לא בטוח שאני יכול לצפות בזה.‬

591
00:35:20,760 --> 00:35:22,280
‫בבקשה, אל תגיד ברו.‬

592
00:35:22,360 --> 00:35:23,320
‫ילדה…‬

593
00:35:31,200 --> 00:35:32,160
‫נו כבר…‬

594
00:35:35,360 --> 00:35:36,440
‫- ברו נחסם -‬

595
00:35:36,520 --> 00:35:37,360
‫לא!‬

596
00:35:38,200 --> 00:35:39,360
‫זה הייתי אני.‬

597
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
‫אלוהים!‬

598
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
‫ברו?‬
‫-ברו הולך הביתה.‬

599
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
‫ממש נעים לא להיות האחרון. אלוהים.‬

600
00:35:51,480 --> 00:35:52,600
‫לא…‬

601
00:35:52,680 --> 00:35:54,920
‫לעזאזל, ברו.‬
‫-לא!‬

602
00:35:56,240 --> 00:35:57,080
‫לעזאזל.‬

603
00:35:58,280 --> 00:35:59,200
‫זהו זה.‬

604
00:35:59,280 --> 00:36:00,360
‫- נחסמת -‬

605
00:36:00,440 --> 00:36:01,360
‫אני סיימתי.‬

606
00:36:01,440 --> 00:36:03,320
‫זה משהו שלא רוצים לראות לעולם.‬

607
00:36:03,400 --> 00:36:05,520
‫שאני אמות!‬

608
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
‫הצלחתי!‬

609
00:36:08,200 --> 00:36:11,120
‫הייתה לי תחושה מבשרת רעות, וזה קרה.‬

610
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
‫לא הצלחתי לצאת מזה הפעם.‬

611
00:36:14,400 --> 00:36:17,360
‫עוד אחד מהמקוריים.‬

612
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
‫אבל אני שמח שאני כאן עדיין.‬

613
00:36:19,400 --> 00:36:23,000
‫הגעתי עד כאן,‬
‫אבל זה כואב יותר מכפי שחשבתי.‬

614
00:36:23,520 --> 00:36:26,200
‫פשוט לא באמת חשבתי שהוא ילך הביתה.‬

615
00:36:26,280 --> 00:36:28,720
‫הלכתי מכאן. אני יוצא לדרך.‬

616
00:36:34,480 --> 00:36:36,200
‫אפילו לא הספקתי ללבוש את הבגדים האלה.‬

617
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
‫"התראה."‬

618
00:36:38,360 --> 00:36:40,760
‫מה זה? הסעודה האחרונה שלי?‬

619
00:36:42,400 --> 00:36:46,400
‫"לפני שתעזוב,‬
‫אתה יכול להיפגש עם שחקן אחד פנים אל פנים."‬

620
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
‫למי מגיע ביקור?‬

621
00:36:48,800 --> 00:36:52,920
‫אני יכול לבקר את ניית'ן.‬
‫אמרנו שנתמוך זה בזה.‬

622
00:36:53,560 --> 00:36:55,960
‫פרנק הואשם בבך שהוא "הנחמד"‬

623
00:36:56,040 --> 00:36:58,600
‫ושהוא רק מנסה לרצות את כולם,‬

624
00:36:58,680 --> 00:36:59,640
‫ואולי זה נכון,‬

625
00:36:59,720 --> 00:37:03,120
‫אם זאת הייתה התוצאה של ברית איתו.‬

626
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
‫אני יכול לשאול אותו מה קרה.‬

627
00:37:06,840 --> 00:37:11,320
‫אני יכול לבקר את יו לינג ולומר,‬
‫"מה קרה? חשבתי שאנחנו קרובים יותר ו…"‬

628
00:37:11,400 --> 00:37:13,840
‫זה מאכזב. לא ברור היכן טעיתי, או עם מי.‬

629
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
‫אני יודע את מי אבקר. בואו נעשה את זה.‬

630
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
‫מה לעזאזל? התראה!‬
‫-"התראה!"‬

631
00:37:32,320 --> 00:37:33,720
‫מה עכשיו, ילדה?‬

632
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
‫"ברו נמצא בדרכו להיפגש עם אחד מכם עכשיו"?‬

633
00:37:39,680 --> 00:37:41,400
‫אנחנו עושים את זה ממש עכשיו?‬

634
00:37:41,480 --> 00:37:44,560
‫כדאי מאוד שתבוא, כי נשאר המון אוכל.‬

635
00:37:50,680 --> 00:37:53,280
‫הוא בטח יבוא אל יו לינג או אליי.‬

636
00:37:53,360 --> 00:37:55,440
‫הוא ירצה לדעת הכול.‬

637
00:38:00,840 --> 00:38:02,560
‫אני מקווה שברו יבוא אליי.‬

638
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
‫אם ברו ייכנס ויראה אותי,‬
‫הוא בטח לא ידע מה לעשות.‬

639
00:38:07,840 --> 00:38:10,400
‫אלוהים.‬

640
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
‫למה הלב שלי הולם?‬

641
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
‫העיקר שלא יהיה לי ריח רע.‬

642
00:38:17,840 --> 00:38:21,040
‫לדעתי זה נחמד, אז אני פשוט…‬

643
00:38:24,200 --> 00:38:25,080
‫יש לי בחילה.‬

644
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
‫אלוהים!‬

645
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
‫תראו, תראו.‬

646
00:38:38,760 --> 00:38:41,760
‫תראו מה הגיע בהפתעה.‬

647
00:38:41,840 --> 00:38:46,280
‫ניית'ן! מי אתה?‬
‫-קוראים לי אלכס.‬

648
00:38:46,360 --> 00:38:47,640
‫אלכס.‬
‫-כן.‬

649
00:38:47,720 --> 00:38:49,640
‫הייתה לי תחושה שתבוא הנה.‬

650
00:38:49,720 --> 00:38:50,560
‫באמת?‬
‫-כן.‬

651
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
‫אז בוא נדבר על זה.‬

652
00:38:52,360 --> 00:38:54,600
‫ראשית, נעים להכיר אותך.‬
‫-נעים מאוד.‬

653
00:38:54,680 --> 00:38:58,320
‫קוראים לי ברו.‬
‫אני מי שאני. נעים מאוד להכיר אותך.‬

654
00:38:58,400 --> 00:39:00,120
‫נעים מאוד.‬
‫-אחי במעגל.‬

655
00:39:00,200 --> 00:39:02,280
‫כן. אלוהים.‬

656
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
‫קרוב כל כך.‬
‫-אני יודע, איש.‬

657
00:39:05,000 --> 00:39:09,160
‫ראשית, אני חייב להתנצל בפניך.‬

658
00:39:09,240 --> 00:39:10,280
‫בסדר.‬

659
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
‫החסימה הזאת הייתה מפתיעה‬

660
00:39:12,960 --> 00:39:16,200
‫והייתי בטוח שהברירה היא ביני לבינך.‬

661
00:39:16,280 --> 00:39:19,080
‫באמת? אז מה עשית? תגיד לי.‬

662
00:39:19,160 --> 00:39:22,960
‫דירגתי אותך אחרון היום.‬
‫-אלוהים! אני מחפש נשק. לא ממש.‬

663
00:39:23,040 --> 00:39:25,440
‫טוב, גם אני חשבתי כך.‬
‫-אני מצטער, גבר.‬

664
00:39:25,960 --> 00:39:30,160
‫אתה ממש פיקח.‬
‫-זאת הסיבה שאני מתחזה.‬

665
00:39:30,240 --> 00:39:33,920
‫אני משחק באופן איסטרטגי. אני מכוון משחק.‬
‫-כן.‬

666
00:39:34,000 --> 00:39:36,520
‫אבל רציתי פרופיל של מישהו טיפש יותר.‬

667
00:39:36,600 --> 00:39:39,680
‫בהחלט. אתה משחק את חבר האחווה ללא מאמץ.‬

668
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
‫זה היה ממש טוב.‬
‫-תודה.‬

669
00:39:41,200 --> 00:39:45,920
‫שיחקתי באופן ידידותי מדי, כמעט,‬
‫וזה הביא למפלתי, כמובן. הייתי נחמד מדי.‬

670
00:39:46,000 --> 00:39:48,280
‫אני מצטער, גבר. ידעתי ש…‬

671
00:39:48,360 --> 00:39:51,440
‫פשוט הייתה לי תחושה,‬
‫כי הדירוג היה קרול, ואז אני…‬

672
00:39:52,160 --> 00:39:53,920
‫כן. אני יודע.‬
‫-וחשבתי…‬

673
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
‫"אם הדירוג הזה לא ישתנה, הלך עליי".‬

674
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
‫היום הייתי במצב הישרדות בלבד.‬

675
00:40:00,400 --> 00:40:02,360
‫בסדר. איזה ציור ציירת?‬

676
00:40:02,440 --> 00:40:06,080
‫אני ציירתי את פרנק.‬
‫-ידעתי!‬

677
00:40:06,160 --> 00:40:09,000
‫אני ציירתי את פרנק. אתה ציירת את רייצ'ל?‬
‫-כן.‬

678
00:40:09,080 --> 00:40:13,280
‫ידעתי! הסתכלתי על הציור‬
‫של רייצ'ל ופשוט אמרתי, "ברו צייר את זה.‬

679
00:40:13,360 --> 00:40:15,960
‫אני לא יודע למה,‬
‫אבל יש לי תחושה שזה של ברו".‬

680
00:40:16,040 --> 00:40:19,480
‫טירוף. ניסיתי לצייר יפה.‬
‫חשבתי, "אולי יחשבו שזאת בחורה"?‬

681
00:40:19,560 --> 00:40:22,440
‫רציתי לעשות את זה,‬
‫אבל כתב היד שלי היה מחורבן.‬

682
00:40:22,520 --> 00:40:26,240
‫אז אמרתי,‬
‫"טוב, הוא יחשוב שזה ברו, אוורסן או אני".‬

683
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
‫מה העניין?‬

684
00:40:31,840 --> 00:40:34,120
‫למה אף אחד לא רוצה לבקר אותי?‬

685
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
‫ממש נפגעתי.‬

686
00:40:36,560 --> 00:40:37,880
‫הוא לא יבוא.‬

687
00:40:39,520 --> 00:40:42,320
‫אולי… על הזין, אני כועס.‬

688
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
‫אני אוכל את הקאפקייק שלך, ברו.‬

689
00:40:46,520 --> 00:40:48,520
‫מעניין את מי הוא הלך לבקר.‬

690
00:40:51,480 --> 00:40:52,560
‫אבל האיסטרטגיה שלי‬

691
00:40:52,640 --> 00:40:57,680
‫היא שאני רוצה להגיע לגמר‬
‫בתור השחקן הכי פחות מאיים.‬

692
00:40:57,760 --> 00:41:01,280
‫לא לתת לאנשים לדעת‬
‫שניית'ן הוא פיקח וערמומי.‬

693
00:41:01,360 --> 00:41:05,040
‫בוא לראות את הלוח שהכנתי.‬
‫-מה יש לך כאן? מה זה?‬

694
00:41:05,120 --> 00:41:10,200
‫הינה, על הקיר.‬
‫מיפיתי מערכות יחסים שונות בעזרת פתקים.‬

695
00:41:10,280 --> 00:41:13,000
‫פשוט הבטתי בזה וחשבתי, "השניים האלה ממש…"‬

696
00:41:13,080 --> 00:41:15,720
‫תראה את כל החוטים שיוצאים מכאן!‬
‫-כן.‬

697
00:41:15,800 --> 00:41:18,040
‫אבל אני גם…‬
‫-"אנטי פרנק. חבר".‬

698
00:41:18,120 --> 00:41:23,080
‫ביומיים האחרונים הייתי לא-אנטי-פרנק,‬
‫אבל אתה יודע מה? עכשיו ממש קשה לדעת.‬

699
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
‫אי אפשר לדעת מה מצבך איתו.‬
‫-כן.‬

700
00:41:25,280 --> 00:41:28,520
‫יש לי עוד חדשות רעות בשבילך.‬

701
00:41:28,600 --> 00:41:31,040
‫סיפרתי לפרנק מה שאמרת לי.‬

702
00:41:31,120 --> 00:41:35,640
‫אלוהים! מה יש לך? למה שתעשה את זה?‬

703
00:41:35,720 --> 00:41:39,160
‫הייתי במצב הישרדות. סיפרתי לו אתמול בערב.‬
‫-איך ניסחת את זה?‬

704
00:41:39,240 --> 00:41:41,000
‫החזקתי מעמד הרבה זמן.‬

705
00:41:41,080 --> 00:41:44,680
‫אחרי השיחה שלנו אתמול? הרסת הכול.‬
‫-אלוהים.‬

706
00:41:44,760 --> 00:41:49,680
‫אלוהים! אני אוהב ושונא אותך בו זמנית.‬
‫-חששתי שאם פרנק יהפוך למשפיען שוב,‬

707
00:41:49,760 --> 00:41:53,120
‫וזה נראה סביר, הוא יחסום אותי.‬

708
00:41:53,200 --> 00:41:56,760
‫אני מרגיש אשם,‬
‫אבל אני אוהב את המשחק הזה, ואני רוצה לנצח.‬

709
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
‫ואו. זה קשה.‬

710
00:41:58,520 --> 00:42:01,120
‫בכל הפעמים האחרות דירגתי אותך ראשון,‬

711
00:42:01,200 --> 00:42:04,440
‫אבל זה היה…‬
‫"אם אהיה בתחתית שוב, הלך עליי".‬

712
00:42:05,040 --> 00:42:09,040
‫אתה ממש מצליח. ברור שיש לך‬
‫את האיסטרטגיה, אז פשוט תמשיך כך.‬

713
00:42:09,120 --> 00:42:12,960
‫אתה ממש קרוב. אהבתי.‬
‫-נהדר שאתה מקבל את זה ברוח טובה.‬

714
00:42:13,040 --> 00:42:14,160
‫אלוהים. רק זה חשוב.‬

715
00:42:14,240 --> 00:42:17,200
‫לא הייתי משנה זאת,‬
‫אבל לא נעים לי. אתה ממש מגניב.‬

716
00:42:17,280 --> 00:42:19,680
‫יותר מדי כנות, אבל נהדר להיפגש איתך.‬

717
00:42:19,760 --> 00:42:23,120
‫תמשיך כך. אל תתרגש מזה.‬
‫אני לצידך ואני מחזיק לך אצבעות.‬

718
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
‫אליסה העבירה לי את זה‬
‫ואני מעביר את זה לך עכשיו.‬

719
00:42:25,560 --> 00:42:27,480
‫אני מעריך את זה.‬
‫-היה נהדר להיפגש איתך.‬

720
00:42:27,560 --> 00:42:29,200
‫תודה.‬
‫-ולך תזדיין, גבר. צוחק איתך.‬

721
00:42:30,080 --> 00:42:31,800
‫היה נעים מאוד. בהצלחה.‬
‫-נעים להכיר.‬

722
00:42:31,880 --> 00:42:33,440
‫להתראות בקרוב.‬
‫-בקרוב מאוד.‬

723
00:42:33,520 --> 00:42:35,240
‫טוב, גבר.‬
‫-שמור על עצמך.‬

724
00:42:35,320 --> 00:42:36,240
‫להתראות.‬

725
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
‫הברוטופיה הגיעה אל קיצה,‬

726
00:42:41,760 --> 00:42:44,040
‫ובעוד הוא עושה את דרכו במסדרון הנאון,‬

727
00:42:44,120 --> 00:42:46,160
‫מחפש מילים נוספות שמתחרזות עם שמו,‬

728
00:42:46,680 --> 00:42:50,120
‫האחרים מתחילים לקלוט שהם כמעט בקו הסיום.‬

729
00:42:51,920 --> 00:42:57,640
‫אני לא צריך חברים.‬
‫אני צריך 150,000 דולרים. אני צריך לנצח.‬

730
00:42:57,720 --> 00:43:01,600
‫אני קרוב יותר בצעד אחד לגמר‬
‫וגם בצעד אחד לצ'ק שלי, מותק.‬

731
00:43:02,720 --> 00:43:06,040
‫נעים להיות בטוח. זאת הרגשה ממש נעימה.‬

732
00:43:06,120 --> 00:43:10,560
‫אני מרגיש שאני‬
‫מתקדם אט אט לעבר הגמר. לגמרי.‬

733
00:43:10,640 --> 00:43:12,480
‫הוא שם. אני כבר רואה אותו.‬

734
00:43:13,560 --> 00:43:15,440
‫"התראה!"‬
‫-מה העניין?‬

735
00:43:15,520 --> 00:43:18,040
‫עוד כמה התראות נקבל היום, מעגל?‬

736
00:43:19,680 --> 00:43:21,600
‫"שחקנים, הערב יש…‬

737
00:43:21,680 --> 00:43:22,840
‫חסימה כפולה"?‬

738
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
‫מה לעזאזל?‬

739
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
‫הינה זה. הפצצה. הינה זה.‬

740
00:43:30,720 --> 00:43:35,440
‫"השחקן שדורג ראשון‬
‫יהפוך למשפיען העל הסודי."‬

741
00:43:35,520 --> 00:43:40,240
‫אלוהים.‬

742
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
‫זה מטורף, איש.‬

743
00:43:43,080 --> 00:43:44,480
‫יש לי בחילה.‬

744
00:43:44,560 --> 00:43:48,400
‫ביצעתי את הדירוגים שלי‬
‫במחשבה על מי שיהיה אחרון,‬

745
00:43:48,920 --> 00:43:51,000
‫לא מי יהיה ראשון.‬

746
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
‫"הוא יחליט…‬

747
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
‫איזה שחקן נוסף…‬

748
00:43:54,960 --> 00:43:55,880
‫ייחסם הערב."‬

749
00:43:55,960 --> 00:43:58,200
‫אין מצב בעולם, מותק.‬

750
00:43:58,280 --> 00:44:02,760
‫אם השחקן הזה לא אוהב את ניית'ן, הלך עליי.‬

751
00:44:02,840 --> 00:44:06,720
‫אני מרגישה פגיעה מאוד כרגע.‬
‫אני לא יודעת מי האדם הזה יהיה.‬

752
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
‫אני יודע שיש לי אישיות גדולה.‬

753
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
‫זה יכול להיות מאיים,‬
‫בעיני מישהו שרוצה לנצח.‬

754
00:44:11,680 --> 00:44:17,520
‫אדם אחד יחליט מי ייחסם הערב.‬

755
00:44:18,360 --> 00:44:20,280
‫"משפיען העל הסודי יקבל הודעה…‬

756
00:44:20,360 --> 00:44:21,320
‫עכשיו."‬

757
00:44:21,400 --> 00:44:24,960
‫קדימה. בבקשה, תהיה אני.‬

758
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
‫אלוהים, אני חייבת לשדר אנרגיה חיובית.‬

759
00:44:27,720 --> 00:44:29,840
‫אני מקווה לנס.‬

760
00:44:29,920 --> 00:44:32,880
‫אלי המעגל, תהיו לצידי עכשיו.‬

761
00:44:41,280 --> 00:44:42,720
‫- אתה משפיען העל הסודי -‬

762
00:44:48,280 --> 00:44:49,560
‫פאק!‬

763
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
‫נראה שזה לא אני.‬

764
00:44:53,920 --> 00:44:55,840
‫בסדר. זה לא אני.‬

765
00:44:56,360 --> 00:45:01,200
‫גורלי במשחק הזה‬
‫נמצא בידי אחד מהאנשים האלה כרגע.‬

766
00:45:01,280 --> 00:45:02,880
‫חזרתי להיות בלחץ.‬

767
00:45:02,960 --> 00:45:07,120
‫"אתה משפיען העל הסודי."‬

768
00:45:07,200 --> 00:45:09,520
‫מה, ילדה?‬

769
00:45:11,320 --> 00:45:14,840
‫"כעת עליך להחליט איזה שחקן לחסום."‬

770
00:45:14,920 --> 00:45:20,520
‫אני חייב להחליט נכון,‬
‫כי ההחלטה הזאת תשפיע עליי ועל המשחק שלי.‬

771
00:45:21,640 --> 00:45:25,880
‫"המעגל לא יחשוף את זהותך לעולם."‬

772
00:45:26,680 --> 00:45:27,720
‫ובכן…‬

773
00:45:28,800 --> 00:45:31,080
‫אני מרגיש כמו מרגל, או משהו כזה.‬

774
00:45:31,160 --> 00:45:34,160
‫שיחקתי משחק אמיתי מן ההתחלה.‬

775
00:45:34,240 --> 00:45:38,560
‫לא עסקתי הרבה‬
‫באיסטרטגיה וכך הגעתי לעמדה הזאת.‬

776
00:45:39,080 --> 00:45:41,800
‫אבל אולי יהיה נכון מצידי‬

777
00:45:41,880 --> 00:45:46,680
‫להוציא עכשיו מישהו‬
‫שמדורג בדרך כלל קצת יותר גבוה‬

778
00:45:46,760 --> 00:45:49,960
‫וכך להגביר את סיכויי בקו הסיום.‬

779
00:45:50,040 --> 00:45:54,040
‫"קבע את ההחלטה שלך עכשיו, בבקשה."‬

780
00:45:54,840 --> 00:45:55,840
‫נו, באמת…‬

781
00:45:56,840 --> 00:45:59,520
‫תודה, אלוהים. תודה.‬

782
00:46:01,440 --> 00:46:04,680
‫מעגל, אני מוכן לקבוע את תשובתי.‬

783
00:46:04,760 --> 00:46:08,880
‫השחקן שהחלטתי לחסום הוא…‬

784
00:46:11,400 --> 00:46:12,720
‫"התראה!"‬

785
00:46:12,800 --> 00:46:14,160
‫מה קורה? פשוט תגיד לי.‬

786
00:46:15,360 --> 00:46:18,080
‫"משפיען העל הסודי הגיע להחלטה."‬

787
00:46:18,160 --> 00:46:20,440
‫בסדר.‬

788
00:46:20,520 --> 00:46:24,080
‫אני די בטוח שכולם מתוחים‬
‫לא פחות ממני בדירות שלהם.‬

789
00:46:27,040 --> 00:46:30,480
‫"השחקנים שישרדו יהפכו לשחקני הגמר!"‬

790
00:46:31,120 --> 00:46:32,560
‫שיט!‬

791
00:46:32,640 --> 00:46:35,880
‫אני שמח כל כך שאני יודע כבר.‬

792
00:46:35,960 --> 00:46:40,240
‫שחקני גמר! זה פשוט טירוף.‬

793
00:46:40,320 --> 00:46:44,360
‫אהבתי איך שזה נשמע.‬
‫בבקשה, אני רוצה להיות אחד מהם.‬

794
00:46:45,560 --> 00:46:49,000
‫"בסדר אקראי, שחקני הגמר הם…"‬

795
00:46:49,960 --> 00:46:51,040
‫נו כבר!‬

796
00:46:52,080 --> 00:46:53,720
‫זה מרושע!‬

797
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
‫נו כבר, מעגל.‬

798
00:46:55,720 --> 00:46:59,800
‫אני לא רוצה שהמסע הזה‬
‫יסתיים קרוב כל כך לקו הגמר.‬

799
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
‫הינה זה בא. מי זה?‬

800
00:47:01,760 --> 00:47:03,760
‫אלוהים.‬

801
00:47:03,840 --> 00:47:05,120
‫- שחקני הגמר -‬

802
00:47:05,200 --> 00:47:09,240
‫בסדר. בואו נראה מי נמצא‬
‫מאחורי דלת מספר אחת, מותק.‬

803
00:47:09,320 --> 00:47:11,880
‫אני רוצה את זה כל כך.‬

804
00:47:12,600 --> 00:47:15,760
‫בבקשה.‬

805
00:47:17,840 --> 00:47:20,080
‫זאת אני! אלוהים!‬

806
00:47:21,120 --> 00:47:23,520
‫אלוהים.‬

807
00:47:23,600 --> 00:47:28,000
‫אתם חייבים להפסיק‬
‫לגרום לי לבכות כאן. זה הורס לי את הלב.‬

808
00:47:29,200 --> 00:47:31,240
‫רייץ'! כן, מותק!‬

809
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
‫כן גברתי, מיס רייצ'ל. כן, גברתי.‬

810
00:47:34,600 --> 00:47:37,920
‫ברכותיי, רייצ'ל. זה אחד. נותרו ארבעה.‬

811
00:47:39,440 --> 00:47:42,840
‫שחקן גמר מספר שתיים, מי אתה?‬

812
00:47:46,800 --> 00:47:47,760
‫בבקשה.‬

813
00:47:49,360 --> 00:47:52,280
‫נו כבר, מעגל. אל תשאיר אותי תלוי באוויר!‬

814
00:47:52,360 --> 00:47:56,240
‫אני רוצה לראות את פניו של ניית'ן.‬

815
00:47:58,440 --> 00:47:59,600
‫יש!‬

816
00:47:59,680 --> 00:48:05,640
‫יש!‬

817
00:48:05,720 --> 00:48:07,920
‫הצלחנו!‬

818
00:48:08,000 --> 00:48:10,120
‫כן, אימאני!‬

819
00:48:10,200 --> 00:48:11,760
‫זה מדאיג קצת.‬

820
00:48:11,840 --> 00:48:15,480
‫חשבתי שאולי היא תהיה אחת מאלה שייחסמו.‬

821
00:48:15,560 --> 00:48:17,480
‫אלוהים, איזה מחזה יפה.‬

822
00:48:18,000 --> 00:48:21,240
‫כן, גבר. כן!‬

823
00:48:21,320 --> 00:48:23,280
‫נותרו שלושה מקומות בלבד.‬

824
00:48:25,320 --> 00:48:28,520
‫קשה לי לחכות לכך שהשם שלי יופיע, מותק.‬

825
00:48:28,600 --> 00:48:31,480
‫אני צריך לוודא,‬
‫כי המעגל עלולה לשנות את דעתה.‬

826
00:48:36,880 --> 00:48:40,520
‫הינה! יש!‬

827
00:48:40,600 --> 00:48:42,400
‫תינוק שלי!‬

828
00:48:43,120 --> 00:48:47,600
‫משנותרו רק עוד שני‬
‫מקומות בגמר, ושלושה שחקנים,‬

829
00:48:47,680 --> 00:48:51,440
‫ניית'ן, אוורסן או יו לינג ילכו הביתה.‬

830
00:48:51,520 --> 00:48:56,640
‫עד עתה,‬
‫שלושה מהאנשים האהובים עליי הגיעו לגמר.‬

831
00:48:58,360 --> 00:49:00,400
‫נו כבר, מעגל!‬

832
00:49:00,480 --> 00:49:01,760
‫נו כבר!‬

833
00:49:02,360 --> 00:49:05,880
‫הלב שלי עזב את גופי. אין לי דופק.‬

834
00:49:15,000 --> 00:49:18,680
‫אלוהים!‬

835
00:49:18,760 --> 00:49:25,080
‫אני יודע שהבחורה שלי‬
‫צורחת שם עד לב השמיים, מותק.‬

836
00:49:31,280 --> 00:49:34,040
‫יש!‬

837
00:49:34,120 --> 00:49:35,960
‫כן, יו לינג.‬

838
00:49:38,240 --> 00:49:42,840
‫יו לינג הגיעה לגמר ונותר מקום אחד בלבד,‬

839
00:49:43,760 --> 00:49:47,320
‫ועתה הברירה היא בין אוורסן לבין ניית'ן.‬

840
00:49:48,040 --> 00:49:50,800
‫הסיכוי הוא חצי-חצי.‬

841
00:49:50,880 --> 00:49:53,480
‫נו כבר, אני שחקן גמר.‬
‫אני יודע שאני שחקן גמר.‬

842
00:49:54,080 --> 00:49:56,520
‫יש לי בחילה כרגע.‬

843
00:49:57,200 --> 00:50:00,120
‫הכרטיס האחרון לנשף.‬

844
00:50:00,200 --> 00:50:04,920
‫אל תשאירו אותי בחוץ בקור.‬
‫אני ברשימת האח"מים. תכניסו אותי פנימה.‬

845
00:50:06,000 --> 00:50:10,040
‫הלב שלי תכף יפרוץ מתוך החזה.‬

846
00:50:10,120 --> 00:50:12,480
‫נו כבר, מעגל.‬

847
00:50:12,560 --> 00:50:14,480
‫נו כבר!‬

848
00:50:14,560 --> 00:50:16,920
‫אני זקוק לתוצאה הזאת.‬

849
00:50:17,000 --> 00:50:18,280
‫אלוהים, מי זה?‬

850
00:50:18,360 --> 00:50:19,960
‫הינה זה בא.‬

851
00:50:28,080 --> 00:50:30,520
‫בהמשך, בגמר "המעגל"…‬

852
00:50:32,320 --> 00:50:35,800
‫משפיען העל הסודי מגיע להחלטה חשובה.‬

853
00:50:35,880 --> 00:50:37,280
‫בואו נעשה את זה, מותק.‬

854
00:50:37,360 --> 00:50:38,840
‫זה המקום שלי. זה אני.‬

855
00:50:38,920 --> 00:50:42,520
‫זה להיות או לחדול.‬

856
00:50:42,600 --> 00:50:43,480
‫מה?‬

857
00:50:44,240 --> 00:50:47,880
‫"דירוגיכם הסופיים יקבעו‬
‫מי יהיה המנצח ב'המעגל', מותק."‬

858
00:50:50,200 --> 00:50:51,280
‫- למי מגיע לנצח? -‬

859
00:50:51,360 --> 00:50:54,040
‫השחקנים נפגשים פנים אל פנים, לבסוף.‬

860
00:50:56,520 --> 00:50:59,520
‫אך מי ינצח?‬

861
00:51:00,640 --> 00:51:03,160
‫המנצח ב"המעגל",‬

862
00:51:03,240 --> 00:51:09,480
‫שלוקח הביתה 150,000 דולרים, הוא…‬

863
00:51:43,880 --> 00:51:48,800
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬