‫בוקר טוב. משחק הדיוקן של אתמול בלילה…‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הגיע לרמות חדשות של ירידות במעגל, מותק.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫ויו לינג מתחילה את היום‬ ‫כמו כל האומנים חסרי המנוח הכי טובים.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫נחש למי היו סיוטים מהדיוקן הזה בלילה?‬
‫לבחורה הזאת.‬
‫נראה שאנשים ממש מנסים לזרוע חשד…‬
‫- אימאני -‬
‫ולגרום לאחרים לפקפק‬ ‫בקשרים ובמערכות היחסים שלהם,‬
‫וזה נהדר בשביל המשחק שלי.‬
‫- ניית'ן -‬
‫לאחר הצ'ט שלי עם פרנק אתמול בערב,‬
‫די השלכתי את ברו לכלבים.‬
‫אני אעשה כל מה שאצטרך לעשות.‬
‫- פרנק -‬
‫אני עדיין לא מאמין שברו‬ ‫ניסה לומר דברים שליליים עליי.‬
‫אז אני ממש לא יודע אם ניית'ן הרגיש‬ ‫שיהיה איסטרטגי לחשוף בפניי את הקלפים שלו.‬
‫ובעוד האחרים מתחילים‬ ‫את היום בשגרות הבוקר שלהם,‬
‫החליט פרנק שהוא רוצה להתחיל את יומו בצ'ט.‬
‫"פרנק הזמין אותך ל…‬
‫צ'ט קבוצתי!"‬
‫אני לא בטוח אם אספר להן על המצב,‬
‫שניית'ן סיפר לי‬ ‫על כמה דברים שברו אמר עליי.‬
‫אני לא רוצה להביא‬ ‫את האנרגיה השלילית הזאת לבנות שלי,‬
‫אז רק אבדוק איך הן מרגישות‬
‫ואוודא שהכול טוב שם.‬
‫הודעה: "בוקר טוב,‬ ‫קרני שמש", עם סמלון אור השמש.‬
‫- יו לינג -‬
‫"אני מקווה שהבוקר שלכן‬ ‫התחיל מדהים. מה שלומכן? #התגעגעתי!"‬
‫הודעה: "פרנק!! שני סימני קריאה.‬ ‫אני כל כך שמחה שיצרת קשר היום".‬
‫"כל כך רציתי לחבק אתכם‬ ‫לאחר אתמול בלילה", עם סמלון לב.‬
‫זה היה על הפנים, מותק.‬ ‫מה שהם עשו היה טירוף.‬
‫הודעה, אותיות גדולות בלבד:‬ ‫"פרנק ורייצ'ל, שני החברים הכי טובים שלי.‬
‫הבוקר אני אוכלת‬ ‫כופתאות תוצאת בית ומצ'וטטת איתכם.‬
‫אז ברור שהכול אצלי עשר".‬
‫"אבל לא אשקר,‬
‫הדיוקנים אתמול גרמו לי להיות נסערת.‬
‫למה הם היו חייבים לעשות לנו את זה? LOL."‬
‫בדיוק! מה עשינו?‬ ‫למה אתם מתנהגים אלינו ככה?‬
‫- רייצ'ל -‬
‫לאחר אתמול התחלתי לחשוש בגלל יו לינג‬
‫ולדעתי חשוב מאוד לכולנו‬ ‫שנבדוק זה עם זה מה שלומנו.‬
‫הודעה: "אני סומכת על שניכם לחלוטין,‬
‫כי הייתם רק אמיתיים במשך כל המשחק הזה.‬
‫#מעגל_האמון_הפנימי.‬
‫אני יכולה לבקש משניכם את דעתכם הכנה,‬
‫(בלי לייפות LOL), על ניית'ן?‬
‫אין לי מושג מי צייר את הדיוקן שלי,‬ ‫אך הבנתי שפלירטטתי איתו במשך כל הזמן".‬
‫"בראש שלי יש‬ ‫קול קטן שאומר שייתכן שזה הוא."‬
‫אני די מסכימה איתה.‬
‫אני לא רוצה להשליך‬ ‫את ניית'ן לכלבים, כי יש בינינו ברית,‬
‫אבל אני שמחה שהיא שאלה. אני הולכת…‬
‫אני רוצה לספר לה את האמת.‬
‫הודעה: "אני שמחה ששאלת,‬
‫כי הדיוקן שלו‬ ‫השאיר אותי המומה. סמלון בוכה וצוחק".‬
‫"מעולם לא חשבתי שאולי הוא מתחזה,‬ ‫אבל מהמעט שדיברתי איתו עלה בדעתי,‬
‫"ואו, הבחור הזה חכם מכפי גילו".‬
‫רייצ'ל מודיעה לי שהבחור הזה הראה‬
‫שאולי הוא מבוגר קצת יותר מכפי שאמר.‬
‫הודעה: "ממש לא הבנתי‬ ‫מה הדיוקן שלך ניסה להראות, יו לינג.‬
‫הוא היה ממש דוחה.‬
‫ואשר לניית'ן, אתמול בערב‬ ‫ניהלנו את הצ'ט הפרטי הראשון שלנו.‬
‫הוא רצה ליצור איתי קשר כי הרגיש מדוכדך‬
‫מכך שהדיוקן שלו‬ ‫הציג אותו כמתחזה אפשרי". ושלח.‬
‫מעניין שהוא יצר קשר עם פרנק לראשונה‬ ‫כדי לדבר על המשמעות של הדיוקן שלו.‬
‫זה נשמע לי איסטרטגי.‬
‫הודעה: "היו לי חשדות,‬
‫כי הוא נראה לי ממש חלקלק בשביל בן 22…"‬
‫"ומתוק מאוד,‬ ‫בניגוד לפרופיל שלו כחבר באחווה."‬
‫אני ממש מסכימה איתך.‬
‫הודעה: "השיחות שלי עם ניית'ן היו נעימות,‬
‫אבל אני לא מכירה אותו‬ ‫ברמה עמוקה יותר, כמו אתכם". שלח.‬
‫רייצ'ל ופרנק דיברו עם הטיפוס הזה,‬
‫אבל לכולנו אין כלל מידע על מי שהוא כאדם.‬
‫אם הוא איש זקן,‬ ‫ופנה אליי רק כדי להפיץ שקרים וכזבים, ילדה,‬
‫הוא צריך לחזור הביתה, כי זה פשוט לא יפה.‬
‫הודעה: "תודה לשניכם‬ ‫על שחלקתם איתי במה שאתם מרגישים.‬
‫אני אוהבת את #מעגל_האמון_הפנימי שלנו‬
‫ואת שניכם כל כך".‬
‫"העניין הזה מטריד אותי, אבל אין לי ספק‬
‫ששניכם #מוכנים_לעשות_הכול בשבילי,‬
‫סמלון לב, סמלון כוכבים."‬
‫זה עושה לי הרגשה טובה.‬
‫היו לי ספקות בקשר ליו לינג,‬ ‫אבל לא אפגין חוסר נאמנות כלפיה,‬
‫כי היא הפגינה רק נאמנות כלפיי.‬
‫כן! לא זו בלבד שחיזקתי‬ ‫את מעגל האמון הפנימי כרגע,‬
‫אלא שגם השגתי מידע על ניית'ן.‬
‫ואו, ארוחת הבוקר של יו לינג‬ ‫היא לא הדבר החם היחיד הבוקר.‬
‫ולעניין דברים לוהטים,‬
‫ברו וחבריו לאמבטיה‬ ‫עומדים ליצור קשר עם ניית'ן.‬
‫ניית'ן הוא מתחזה, לדעתנו? שמור על הפה שלך.‬
‫- ברו -‬
‫מה אם הוא גבר בן 45?‬
‫"ברו הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫אני מקווה שהוא לא יודע‬
‫שדקרתי אותו בגב וזרקתי אותו לכלבים אתמול.‬
‫הודעה: "בוקר טוב, איש.‬
‫אתמול היה יום מעניין.‬ ‫משחק 'מצב דיוקן' הפך להיות מותח במהירות".‬
‫"חשבתי לבדוק מה שלומך. סמלון שריר."‬
‫זה טוב. הוא רק בודק מה שלומי.‬
‫בסדר. הודעה: "בוקר, גבר.‬
‫לא אשקר, הדיוקן די ביאס אותי,‬
‫אבל לא אתן לזה לדכדך אותי. סמלון שריר".‬
‫"הרגשה מחורבנת,‬ ‫כאילו שמישהו מנסה לפגוע בי.‬
‫יש לך מושג מי צייר את זה?"‬
‫שאלה בעייתית.‬
‫חבר'ה, מי עשה את זה,‬ ‫לדעתכם? אתה ניית'ן. אתה לא יכול…‬
‫אני מדבר עם עצמי.‬ ‫אני סומך עליך יותר מכולם.‬
‫אתה אני. אני אתה.‬ ‫אנחנו צוות. מי עשה את זה, לדעתנו?‬
‫הודעה…‬
‫שקט.‬
‫"היה מבאס גם אותי‬ ‫אם הדיוקן שלי היה מטיל ספק במי שאני,‬
‫אז אני מבין."‬
‫"מהצד החיובי,‬
‫לפחות לא עשו לך דיוקן של שד, כמו ליו לינג.‬
‫סמלון בוכה וצוחק.‬ ‫#זה_היה_פראי, #פשוט_סיוט."‬
‫אני מסכים לגמרי.‬
‫הודעה, "OMG, שלה באמת היה מפחיד.‬
‫אף פעם לא ראיתי משהו כזה.‬
‫פרצוף בוכה וצוחק. הוא גם היה פשוט מרושע.‬
‫לדעתי, יו לינג היא ממש לא פלרטטנית מזויפת.‬
‫למעשה, היא פלרטטנית‬ ‫די טובה. סמלון מבט הצידה".‬
‫"לא נראה לי‬ ‫שמערכת היחסים בינינו היא רק לצורך המשחק.‬
‫אני מרגיש שהיא די אמיתית."‬
‫הוא לא ענה על השאלה האחרונה שלי. ננסה שוב.‬
‫נראה אם נוכל ללחוץ עליו עוד קצת.‬
‫הודעה: "באמת שאין לי מושג‬ ‫מי צייר את הדיוקנים של יו לינג ושלי.‬
‫אני לא יודע הרבה‬ ‫על שני השחקנים החדשים. אולי הם?‬
‫מה אתה מרגיש בקשר לאוורסן ואימאני?" שלח.‬
‫ניית'ן, אני מרגיש שאתה‬ ‫קצת איסטרטגי בבוקר היפה הזה.‬
‫אכלת קערת דגני בוקר של אלופים?‬
‫כעת שאלתי כבר פעמיים:‬ ‫"מי צייר את הדיוקנים, לדעתך?"‬
‫הודעה: "אתמול בערב‬ ‫הייתי בצ'ט קבוצתי עם אוורסן ואימאני,‬
‫ומעולם לא הרגשתי יותר כמו גלגל חמישי.‬
‫השניים האלה מאוהבים. סמלון בוכה וצוחק".‬
‫"פרט לכך, אני לא ממש בטוח‬ ‫מה הם מרגישים כלפי יו לינג,‬
‫אז אולי הם?"‬
‫מתחיל להיות קר באמבטיה הזאת,‬ ‫אז תתקבצו בשביל החום, ברווזים שלי.‬
‫הודעה: "הקטע עם אוורסן ואימאני מעניין.‬
‫אין גרוע יותר מלהרגיש כמו גלגל חמישי".‬
‫"#לא_נעים.‬
‫בטח אחד מהם צייר את הדיוקן,‬ ‫מאחר שהם מכירים אותי פחות מכולם."‬
‫הודעה: "טוב, מכריך הוותיקים‬ ‫יודעים שאתה #הדבר_האמיתי. סמלון שריר.‬
‫כשאגלה מי צייר את זה,‬ ‫אני אטפל בו. סמלון בוכה וצוחק.‬
‫גבר, אני מרגיש כמוך.‬ ‫לכן רציתי ליצור איתך קשר".‬
‫"שיחה נהדרת.‬ ‫טוב מאוד לדעת שאנחנו תומכים זה בזה."‬
‫ברו המסכן. הוא לא יודע שאני לא תומך בו.‬
‫בסדר.‬
‫הודעה: "מסכים מאוד.‬ ‫#זמן_אחים_זה_זמן_מדהים.‬
‫אני הולך לחדר הכושר, אז נדבר אחר כך". שלח.‬
‫קצת לא נעים לי‬
‫שאני משקר לברו, אבל זה המשחק.‬
‫אני כאן כדי לזכות ב-150,000 דולרים.‬
‫אני לא רוצה שברו יזכה בהם, וגם לא פרנק,‬
‫וגם לא יו לינג. אני רוצה שניית'ן יזכה בהם.‬
‫אני תומך בך. ואני בך. לא, אני בך. ואני בך.‬
‫בשעה שהשחקנים שלנו מסיחים את דעתם,‬
‫ולפני שאוורסן יבין‬ ‫שהתצרף הזה גדול מדי בשביל השולחן,‬
‫למעגל יש הסחת דעת מיוחדת מאוד משלו.‬
‫"התראה!"‬ ‫-התראה?‬
‫יש לנו התראה.‬ ‫-ילדה, היה שקט.‬
‫- אוורסן -‬
‫תפסיקו. מה קורה?‬
‫בסדר.‬
‫דבר, מעגל. מה יש לך בשבילנו?‬
‫"שחקנים, מאחר שהגעתם עד לכאן במשחק…‬
‫כל אחד מכם יקבל הודעה מהבית."‬
‫אלוהים.‬
‫אני אראה את התינוקות שלי!‬
‫כבר קשה לי לחכות.‬
‫אלוהים. אני מתרגש רק מהמחשבה.‬
‫אם אראה אותם, זה יזכיר לי‬
‫מדוע באתי לכאן ומדוע אני חייבת לנצח.‬
‫אני כבר יודע שאני הולך לבכות.‬
‫אתם רוצים לראות אדם מבוגר בוכה? רק חכו.‬
‫אני מכבה את התנור.‬
‫הראשון הוא אוורסן, עם הודעה מאימו.‬
‫אימא!‬
‫שלום, אוורסן.‬
‫שלום, אימא!‬ ‫-זאת אימא, ואני מתגעגעת אליך כל כך.‬
‫אני כל כך גאה בך, בן.‬
‫קשה לי לחכות לתת לך את חיבוק הדוב הגדול.‬
‫אל תוותר, אל תפקפק בעצמך לעולם,‬
‫ודע שנוצרת בשביל הרגע הזה.‬
‫אתה יכול לעשות את זה, בן.‬
‫וקשה לי לחכות לבזבז חלק מהכסף.‬
‫אהבתי שאימא שלי תבזבז את הכסף.‬
‫ואני אוהבת אותך כל כך!‬ ‫-גם אני אוהב אותך, אימא.‬
‫קשה לי לחכות שניפגש שוב. ממש בקרוב.‬ ‫-ניפגש בקרוב, אימא.‬
‫אוהבת אותך, מתוק.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא מאמין. אסור לי להיכשל עכשיו.‬
‫היא הקריבה כל כך הרבה בשבילי במשך חיי‬
‫ואני רוצה להיות מסוגל‬ ‫לגמול לה, אתם יודעים?‬
‫רק המחשבה על זה גורמת לי לבכות.‬
‫אתה תמיד רוצה שאימא שלך תתגאה בך.‬
‫ואני ממש רוצה שהיא תתגאה בי.‬
‫כעת, ברו עומד לראות‬ ‫הודעה מאימו, אביו ואחותו.‬
‫שלום, ברו.‬ ‫-מתגעגעים אליך.‬
‫אולי אתה ברו במעגל,‬ ‫אבל תמיד תהיה ג'וש שלנו בבית.‬
‫איזה דבר.‬ ‫-ברו, אני הכי אוהבת אצלך‬
‫את האישיות שלך‬
‫והיכולת שלך לגרום לאנשים לחייך‬ ‫ולגרום לאנשים להרגיש רצויים סביבך.‬
‫ההישגים שלך מדהימים.‬
‫ידענו מהיום הראשון, כשנולדת…‬ ‫-איזה דבר…‬
‫שתגיע רחוק, אז אנחנו גאים בך מאוד, חומד.‬
‫יש לנו רק עצה אחת בשבילך: שפשוט תהיה עצמך.‬
‫אנחנו יודעים שתביא את הכסף הביתה.‬ ‫אתה ממש קרוב לזכייה, אז לך ותשיג אותו.‬
‫ברו, אתה חייב לזכות.‬ ‫אתה יודע שאני הולכת לקולג'. זה עולה כסף.‬
‫ואת צריכה מכונית חדשה.‬
‫נכון.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אוהבת אותך, ברו!‬ ‫-אני אוהבת אותך!‬
‫בהצלחה!‬ ‫-אוהב אותך, ברו. בהצלחה.‬
‫אבא שלי מעולם לא קרא לי ברו.‬ ‫כל כך מצחיק שהוא אמר "ברו".‬
‫הוא לא קרא לי כך אפילו פעם אחת. איזה דבר.‬
‫אני אוהב אותם כל כך.‬ ‫תראו את צ'ואי, עם הלשון בחוץ…‬
‫הם תמיד האמינו בי‬ ‫ואחותי היא אחת החברות הכי טובות שלי.‬
‫אני מתגעגע אליהם, אבל זה מה‬ ‫שאנחנו צריכים. היינו זקוקים לחיזוק הזה.‬
‫הבאה בתור היא רייצ'ל, עם הודעה מהוריה.‬
‫- רייצ'ל, הינה ההודעה שלך מהבית -‬
‫קחי את עצמך בידיים, אישה.‬
‫אלה אימא ואבא שלי. אלוהים. תראו אותם.‬
‫היי, רייץ'. אלה אימא ואבא.‬
‫אלוהים, הם כל כך חמודים.‬
‫אנחנו רחוקים, אבל אנחנו איתך כאן.‬ ‫אנחנו יודעים שאת מצליחה מאוד.‬
‫את יודעת שתמיד התגאינו בך,‬
‫אבל זה כבר מעבר לגאווה.‬
‫קשה לי לחכות לשמוע על זה.‬ ‫קשה לי לחכות לראות את פנייך.‬
‫אנחנו אוהבים אותך מאוד‬
‫ומתגעגעים אלייך מאוד.‬
‫את פשוט אושר.‬
‫אנחנו יודעים שיש לך מה שצריך.‬ ‫-לגמרי.‬
‫ואת מתקרבת לסוף. תראי להם מה זה.‬ ‫-תראי להם מה זה, רייצ'ל!‬
‫תזכי בגדול.‬ ‫-תזכי בגדול.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה היה ממש נעים.‬
‫זה נתן לי את התזכורת שאני צריכה,‬
‫ולמרות שאולי זה קשה,‬ ‫ואולי הרבה מהזמן אני מבולבלת,‬
‫אני בטוחה בדבר אחד. בעצמי.‬
‫אז אני אמשיך הלאה בשבילם.‬
‫כעת ניית'ן, שידוע גם כאלכס,‬
‫עם הודעה מהחברה שלו.‬
‫אלוהים.‬
‫לא ראיתי אותה עדיין, ואני כבר…‬
‫שלום, ניית'ן, או בעצם אלכס.‬
‫אתה זה אתה. אתה מתחזה.‬
‫תראה, בעיניי, אתה לא מתחזה. אתה אהבת חיי.‬
‫אני אוהב אותה כל כך.‬
‫אני מתגעגעת אליך‬ ‫באופן שלא ייאמן. אני חושבת עליך בכל יום.‬
‫במהלך כל המסע הזה,‬ ‫אני גאה בך באופן שלא ייאמן‬
‫ובלי קשר למה שיקרה,‬
‫תמיד יהיו לי הרגשות האלה כלפיך.‬
‫אתה חשוב לי כל כך. אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אני רוצה רק להסתכל על הפנים שלה לנצח.‬
‫אני מקווה שאתה‬ ‫כורת שם בריתות טובות, כמובן.‬
‫פשוט עשה כל מה‬ ‫שאתה צריך לעשות כדי להגיע לסוף.‬
‫ואל תחשוב עם הלב. תחשוב עם הראש,‬
‫כי אני יודעת שזה מי שאתה כאדם.‬
‫אני אנסה לא לבכות…‬
‫זה בסדר. אני בוכה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אתה כל העולם בשבילי‬
‫וקשה לי לחכות שתחזור הביתה.‬
‫הייתי צריך את זה כל כך.‬ ‫הייתי צריך לשמוע את זה כל כך.‬
‫גם אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך.‬
‫נעים לשמוע את השם שלי.‬
‫קוראים לי ניית'ן כל הזמן ו…‬
‫אני אלכס.‬
‫ההודעה הזאת מהחברה שלי‬ ‫היא באמת כל המוטיבציה שאני צריך.‬
‫אם אני רוצה לנצח‬ ‫במשחק הזה, אני חייב להיאבק.‬
‫ניפגש בקרוב ונקווה‬ ‫שאשיג לנו 150,000 דולרים.‬
‫כעת אימאני, שידועה גם כטרוור,‬
‫עם הודעה מאשתו, זוכת המעגל לשעבר, דליסה,‬
‫ומשתי בנותיהם.‬
‫איזה דבר. קשה לי לחכות לראות אותן.‬
‫את יכולה לומר, "שלום, אבא"?‬ ‫-שלום, אבא.‬
‫תגידי, "אני אוהבת אותך, אבא".‬ ‫-אוהבת אותך, אבא.‬
‫תגידי, "אני מתגעגעת אליך, אבא".‬ ‫-מתגעגעת אליך, אבא.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬ ‫-תשלחי לו נשיקה עכשיו? תשלחי לו נשיקה.‬
‫הן גדלו כל כך.‬
‫כן. כל הכבוד.‬
‫כך או כך, דע שאנחנו אוהבות אותך מאוד.‬
‫וזאת חוויה שנחלוק ביחד עכשיו.‬
‫אני יודעת שאתה מסוגל לזה,‬
‫וכשתחזור הביתה, מותק, אנחנו נחגוג.‬
‫נעשה את תינוק מספר שלוש. זה סגור, טוב?‬
‫את יכולה לשלוח נשיקה?‬
‫כן.‬
‫להתראות.‬
‫אני אוהב אותן כל כך.‬
‫זה פשוט הכול.‬
‫כל מה שחשוב לי נמצא שם, על המסך הזה.‬
‫אני לא אאכזב אותן.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חייב לנצח בשבילן.‬
‫בורכתי כל כך.‬
‫כעת, לפרנק יש הודעה מכמה חברים שלו.‬
‫הקיבה שלי נפלה לברכיים.‬
‫הלב שלי הולם ממש מהר.‬
‫מה קורה, פרנק?‬ ‫אנחנו כאן כדי לומר שלום ומזל טוב.‬
‫אני יודע שאימא שלך, ואבא שלך,‬
‫והסבתא שלך, והסבא שלך,‬
‫כולם מחייכים אליך מלמעלה מאוזן לאוזן כרגע.‬
‫כולנו גאים בך.‬
‫אני מתגעגעת אליך כל כך.‬ ‫מאז שנפגשנו לא נפרדנו לזמן רב כל כך,‬
‫אז זה קשה קצת.‬
‫אלוהים. הייתי צריך להכין ממחטות נייר.‬
‫אני כל כך גאה בך‬ ‫על כך שהלכת לשם, שהאמנת בעצמך,‬
‫והטקילה מוכנה.‬ ‫-נכון.‬
‫בקושי שתיתי מאז שהלכת, מותק. זה כבר לא זה!‬
‫תראה מי בא לומר שלום ולאחל לך הצלחה.‬
‫תגיד, "בהצלחה, דוד.‬
‫ניפגש כשתחזור".‬
‫אני אוהבת אותך בכל ליבי.‬ ‫קשה לי לחכות לראות אותך.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך, מותק.‬ ‫-אוהב אותך. קשה לי לחכות לראות אותך.‬
‫ותביא אותו איתך.‬
‫אלוהים.‬
‫אלה כמה מהחברים הכי טובים שלי.‬
‫ג'וש הוא האח הקטן שלא היה לי מעולם.‬
‫נאלצתי לפתח קשרי ידידות שהפכו למשפחה,‬
‫כי איבדתי אנשים כה רבים במסע החיים הזה,‬
‫וזה ממש דרבן אותי פשוט להיות מי שאני.‬
‫ולכן אני מנסה להיות כה חיובי וכה מאושר.‬
‫אנחנו עשינו את זה.‬ ‫לא אני, אלא אנחנו, עשינו את זה ביחד.‬
‫ולבסוף, יו לינג,‬
‫שיש לה הודעה מאימה,‬ ‫מאחותה, מגיסה ומהאחיין שלה.‬
‫מזל טוב, יו לינג!‬ ‫-הגעת עד הנה!‬
‫שלום, יו לינג.‬ ‫אני גאה בך כל כך. אנחנו אוהבים אותך!‬
‫רציתי רק להגיד לך שאנחנו ממש גאים בך.‬
‫יש לך כל כך הרבה להציע לעולם.‬ ‫-אחות שלי…‬
‫את רבת כישורים בכל מובן ובטוחה מאוד בעצמך,‬
‫ולא מתנצלת בקשר למי שאת.‬
‫אז אנחנו פשוט ממש שמחים‬ ‫שהעולם יכול לראות אותך כך.‬
‫הגעת למקום הזה בחייך בזכות מי שאת,‬
‫אז אל תשני‬ ‫את תוכנית המשחק, ותמשיכי להיות אמיתית.‬
‫הם יתאהבו במי שאת באמת, כמו כולם.‬
‫את בשלב הסופי. זה הזמן להשתמש בראשך‬ ‫ולהבין מיהם ידידייך האמיתיים ומיהו המתחזה.‬
‫אנחנו מקווים שתנצחי, ואין לנו ספק בכך,‬
‫אז תראי להם מה שיש לך ותגרמי לנו להתגאות.‬
‫ואנחנו אוהבים אותך!‬ ‫-אוהבים אותך!‬
‫מתגעגעים אלייך!‬ ‫-וגאים בך מאוד!‬
‫קטן עלייך!‬
‫זה האחיין שלי!‬
‫אתם יודעים, ההורים שלי באו לכאן כי חשבו‬
‫שזה ייתן לאחותי ולי הזדמנות בחיים.‬
‫אולי הם לא מרוויחים הרבה כסף,‬ ‫אבל הם מעולם לא התלוננו אפילו לרגע,‬
‫כי הם אמרו שזה לא חשוב,‬ ‫כל עוד אתה מצליח להתפרנס.‬
‫אז הכסף הזה…‬ ‫יש הרבה שאני פשוט רוצה להחזיר להם,‬
‫כדי לסיים את התשלומים על הבית,‬
‫כפי שהם מנסים לעשות כבר כל כך הרבה זמן.‬
‫אני רוצה שיהיה להם‬ ‫חשבון חיסכון אמיתי, כדי שיוכלו להפסיק…‬
‫כדי שיוכלו להפסיק לעבוד בפרך, כי…‬
‫הם רק עבדו במשך כל חייהם.‬
‫אלוהים.‬
‫כשההודעות המרגשות האלו‬ ‫מצלצלות באוזניהם עדיין,‬
‫השחקנים שלנו חוזרים לבילוי הרגיל של המעגל…‬
‫לנסות לעשות דברים ולהיכשל בכך.‬
‫לא!‬
‫בסדר.‬
‫איך לעזאזל אני אמור‬ ‫להתחיל לעבוד על תצרף של 500 חלקים,‬
‫כשקודם אני צריך להפוך 500 חלקים?‬
‫בגלל דברים כאלה‬ ‫ילדים משחקים במשחקי וידאו כיום, מותק.‬
‫אני לא יודע. יש לי מותניים של זקן.‬
‫הן כבר לא זזות כמו פעם.‬
‫לא נעים לי להפריע‬ ‫לנסיגה הזאת לילדות, אבל אפריע.‬
‫"חג ההודיה?"‬
‫אני אוהבת את חג ההודיה!‬
‫"מאחר שמסעכם במעגל…‬ ‫-כמעט הסתיים…‬
‫הגיע הזמן להביט לאחור…‬ ‫-ולהודות."‬
‫אהבתי. יש לי הרגשה שזה יהיה ממש חמוד.‬
‫"אז היום…‬
‫תחגגו את חג ההודיה."‬
‫אני אוהב ארוחת חג הודיה טובה.‬
‫אז איפה תרנגול ההודו והשינקן שלי?‬
‫פירה.‬
‫מילוי!‬
‫תפסיקו להגיד דברים, ושימו לב.‬
‫"גשו אל דלתותיכם‬ ‫וקחו משם את הפריטים לחג ההודיה."‬
‫איזה כיף.‬ ‫-אני מריח משהו?‬
‫בואו נראה מה הבאתם לי.‬
‫איזה יופי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מפת שולחן. זה מכניס אותי לרוח הנכונה.‬
‫העלים נושרים.‬
‫"ארוחות חג ההודיה שלכם‬ ‫מוכנות לאיסוף מדלתותיכם."‬
‫כן, כי אני רעב.‬
‫ובכן…‬
‫חבר'ה, זה כבר משהו אחר.‬
‫וגם יש לזה ריח טוב!‬
‫ואו.‬ ‫-אלוהים, איזה ריח טוב.‬
‫"חג הודיה שמח."‬
‫"זה הזמן לאכול."‬
‫כן, גברתי. כן, אדוני.‬
‫מעגל, התעלית על עצמך.‬
‫תודה, מעגל.‬
‫כן.‬
‫"צ'ט המעגל פתוח עכשיו!"‬ ‫בואו ננהל שיחה על ארוחת ערב.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫זה ממש מרגש.‬
‫הודעה: "אלוהים.‬ ‫חג ההודיה הוא החג שאני הכי אוהב,‬
‫אז לא רק ליבי‬ ‫עולה על גדותיו, אלא גם הקיבה שלי.‬
‫עדיין לא התגברתי על ההודעה מהבית.‬
‫אני היחיד שממש בכה?"‬
‫ממש לא. גם אני בכיתי.‬
‫הודעה, אותיות גדולות בלבד:‬
‫"חג הודיה שמח לכולם‬
‫(פרט לכריסטופר קולומבוס),‬
‫סמלון פרצוף צוחק."‬
‫"אני ממש מודה על כך שאני כאן עם כולכם.‬
‫הארוחה הזאת היא השיא ביום שמחמם את הלב."‬
‫"בפרט לאחר ההודעות המתוקות שלנו מהבית,‬
‫שגרמו לי לבכות למרות שהבטחתי שלא אבכה."‬
‫יו לינג, כפי שמצפים ממנה.‬
‫הבדיחה עם כריסטופר קולומבוס? קלסית.‬
‫הודעה, "כולם, סמלון בוכה.‬ ‫ביליתי את רוב הבוקר הזה בדמעות.‬
‫אני לא יכולה לומר לכם‬ ‫כמה חשוב היה לי לראות את פניהם של הוריי".‬
‫"המשפחה היא הכול בשבילי.‬
‫אז לאלה מכם שהיו המשפחה החלופית כאן,‬
‫אני ממש מודה."‬
‫הודעה…‬
‫"חג הודיה שמח במעגל, כולם.‬
‫אני ממש מודה על ההודעה שקיבלנו מהבית היום.‬
‫לשמחתי, המילוי הזה ייבש לי את הדמעות".‬
‫זה מצחיק.‬
‫הודעה: "זה מכתב האהבה האישי שלי לכולכם.‬
‫אני מקווה שזה מקום בטוח‬ ‫לחלוק בדברים, אבל אני באמת מודה על כולכם.‬
‫חגים הם משהו שגורם לי אושר,‬
‫אך הם גם ממש קשים לי.‬
‫איבדתי את שני הוריי בגיל ממש צעיר.‬
‫איבדתי את סבתי לפני שנתיים…"‬
‫"והסבא שלי הלך לעולמו‬ ‫מייד לפני שבאתי אל 'המעגל'".‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה… ואו, זה פשוט טירוף.‬
‫אני יכול רק לדמיין איך הוא הרגיש.‬
‫"היה לי קשה מאוד בהתחלה, כשבחרתי לבוא לכאן‬
‫למרות מה שהתרחש אצלי בבית."‬
‫"למרות שלכולנו היו‬ ‫עליות ומורדות כאן במעגל,‬
‫כולכם הפכתם את החוויה הזאת לכדאית מאוד."‬
‫"אני מודה באמת ובתמים‬ ‫על כל יום ועל כולכם, כי…‬
‫אין לדעת מתי יגיע יומנו האחרון."‬
‫אני מבין אותו מאוד.‬
‫המשפחה שלי חשובה לי מאוד,‬
‫וגם אני איבדתי את סבי בשנה החולפת.‬
‫וזה רק סבא אחד.‬
‫הוא איבד את שני הוריו‬ ‫וגם את שני הסבים שלו.‬
‫אני לא יכולה לתאר לי מה בטח עבר עליו.‬
‫הודעה: "פרנק,‬ ‫הכוח והאומץ שלך נותנים לי המון השראה.‬
‫תמיד כאן בשבילך.‬
‫אני מודה על המעגל‬
‫כי בזכותו נפגשו‬ ‫עם אנשים מדהימים והתחברנו אליהם‬
‫ועל כך שנתן לנו חוויה של פעם בחיים".‬
‫"#משפחת_המעגל."‬
‫אני ממש אוהב את זה.‬
‫למרות שברו הכפיש קצת את שמי,‬
‫נראה לי שאני מבין‬
‫שאני לא יכול לדרוש מאנשים‬ ‫דין וחשבון על מה שעשו בעברם.‬
‫אני בהחלט חש‬ ‫שברו ואני יכולים להניח את זה מאחורינו‬
‫ואני מוכן לתת לברו הזדמנות שנייה,‬
‫ואני ממש שמח שהוא במשחק הזה עדיין.‬
‫הודעה: "פרנק, העובדה שלמרות כל הקשיים האלה‬
‫עדיין בחרת לבוא לכאן,‬ ‫ולגשת לכל רגע באהבה, פשוט מעוררת השראה.‬
‫אני רואה שרוחה של משפחתך חיה דרכך".‬
‫"אתה אור קבוע במעגל. אנחנו אוהבים אותך."‬
‫דמעות. קחי אחורה, בחורה, כי…‬
‫לא כרגע, בחורה. אלוהים.‬
‫טוב, זה היה משובב נפש.‬
‫ביצענו את כל מסורות החג,‬
‫כיסינו הכול בקישוטים,‬ ‫אכלנו כמויות ענקיות של מזון,‬
‫ובכינו.‬
‫נותרה רק הגדולה במסורות החג, אולי:‬
‫לסדר אחרינו ברישול.‬
‫תחשבי בחוכמה ותחסכי לך עבודה.‬
‫התראה.‬
‫מעגל, הייתי צריך לדעת.‬
‫לא!‬
‫"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."‬
‫אני לא מוכן.‬
‫זה הולך להיות מאתגר.‬
‫הייתי בתחתית הדירוגים‬ ‫בפעם הקודמת, בעיקרון.‬
‫הייתי במקום השביעי.‬ ‫רק אימא קרול הייתה מתחתיי.‬
‫"דרגו את שאר השחקנים‬ ‫מהמקום הראשון עד לשישי."‬
‫טוב, הינה זה בא.‬
‫אלוהים! "השחקן שידורג‬ ‫במקום הנמוך ביותר ייחסם הערב."‬
‫מה?‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא תהיה לו הזדמנות להיאבק?‬
‫שאני אמות.‬
‫אני מרגיש שעליי להיות‬ ‫איסטרטגי מאוד בהצבעה הערב.‬
‫העיקר בדירוג הזה אינו מי יהיה משפיען.‬
‫המקום החשוב ביותר הערב הוא המקום האחרון.‬
‫אני חייב להשאיר לי סיכוי,‬ ‫אז עליי למקום את האנשים בתבונה.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי, בבקשה.‬
‫אלוהים, המקום הראשון.‬
‫אני שם את יו לינג בצמרת.‬ ‫היא עשתה לי טובה ענקית לפני כמה ימים‬
‫היא הצילה אותי‬ ‫בחסימה האחרונה והחליטה להשאיר אותי כאן.‬
‫אני יודע שהיא תדרג אותי במקום גבוה.‬
‫אני יכול להשתמש‬ ‫במקומות הנמוכים שלי כדי להשפיע יותר.‬
‫זאת הסיבה אני מדרג‬ ‫את יו לינג במקום הראשון שלי.‬
‫נראה לי שאדרג את אימאני‬ ‫במקום הראשון, כי הגענו לכאן ביחד,‬
‫נאלצנו להגיע להחלטה ביחד…‬
‫פלירטטנו ממש חזק,‬
‫ואם היא במקום הראשון,‬
‫אני מרגיש שהיא תתמוך בי בשעת הצורך.‬
‫אז מעגל, דרג את אימאני במקום הראשון שלי.‬
‫במקום הראשון אני מציב את רייצ'ל.‬
‫רייצ'ל הייתה בעלת ברית שלי‬
‫במשחק הזה שוב ושוב.‬
‫היא הצילה אותי בשלב קריטי מאוד במשחק,‬
‫אז אני חייב לה.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬ ‫את פרנק במקום הראשון שלי.‬
‫הוא הראה לי‬ ‫שהוא אדם הגון ואמיתי כבר מן ההתחלה.‬
‫אני פשוט חייבת ללכת עם ליבי.‬ ‫זה כל מה שאני יכולה לעשות.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬ ‫את יו לינג במקום הראשון שלי.‬
‫אני מרגיש שהיא תדרג אותי במקום די גבוה,‬
‫והיא מישהי שאני בהחלט רוצה לראות בגמר.‬
‫אז אני חייב להציב‬ ‫את הבחורה שלי, יו לינג, במקום הראשון.‬
‫מעגל, דרג את פרנק במקום הראשון, בבקשה.‬
‫זה קל מאוד. הוא ממשי. הוא אמיתי.‬
‫אני פשוט יודעת‬ ‫שהוא תומך בי, ואני תומכת בו.‬
‫טוב, המקום השני.‬
‫אני ממש מתלבטת בין יו לינג לאימאני,‬
‫אבל הבטן שלי אומרת לי ללכת עם אימאני.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬ ‫את אימאני במקום השני שלי,‬
‫כי אני חוששת שהיא לא יצרה הרבה קשרים חזקים‬
‫ואני ממש רוצה להבטיח את מקומה בהמשך.‬
‫מעגל, דרג את ברו במקום השני שלי, בבקשה.‬
‫מעגל, דרג את ברו במקום השלישי, בבקשה.‬
‫מעגל, דרג את פרנק במקום הרביעי.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬ ‫את אוורסן במקום החמישי שלי.‬
‫מעגל, דרג את ניית'ן במקום השישי, בבקשה.‬
‫מישהו כתב "פלרטטנית מזויפת" בדיוקן שלי.‬
‫אני פלירטטתי אך ורק עם ניית'ן.‬
‫משהו פשוט לא מסתדר לי.‬
‫ברגע זה, נראה לי שקיימת אפשרות של ממש‬
‫שאהיה אחרון שוב.‬
‫אז אני מקווה שעשיתי מספיק‬
‫כדי לגרום לברו‬ ‫להיראות כמו האיש הרע, במצב הזה.‬
‫לכן אני מדרג את ברו במקום האחרון שלי.‬
‫אני באמת חושב שהברירה היא ביני לבין ברו.‬
‫מעגל, דרג את אוורסן במקום האחרון.‬
‫זה קשה. אני אוהב אותו,‬ ‫אני אוהב את אוורסן, לדעתי הוא כיפי,‬
‫אני אוהב את הסיפור שלו,‬ ‫אבל פשוט אסור שאהיה אחרון.‬
‫זה העניין. אסור לי להיות אחרון.‬
‫אם מישהו חייב לעזוב,‬ ‫אני מעדיף שזה יהיה אחד החדשים,‬
‫כי יש לי הכי פחות קשר אליהם.‬
‫מעגל, נותר רק שם אחד,‬
‫ולמרות שאני מחבב אותה, שמעתי שהיא ערמומית.‬
‫אז דרג את יו לינג במקום השישי שלי, בבקשה.‬
‫אני מרגיש טוב בקשר לזה.‬
‫מעגל, הגש את הדירוגים שלי, בבקשה.‬ ‫-מעגל, הגש את הדירוגים שלי.‬
‫"הדירוגים הושלמו."‬
‫זה סגור עכשיו. זה סגור.‬
‫טוב, כעת נותר רק לחכות. נכון, חבר'ה?‬
‫לפחות תישארו איתי, כך או כך.‬ ‫אתם תדרגו אותי במקום הראשון, נכון?‬
‫אם אתם תוהים, הם אמרו "כן".‬
‫כעת הזמן לארוחת הערב במעגל,‬
‫ויו לינג מכינה‬ ‫את הארוחה שלה עם מה שנראה כמו חרב.‬
‫פרנק מריח משהו חשוד,‬ ‫ולא, זה לא ניית'ן, מותק.‬
‫וברו מכין את מנת היום,‬
‫ספגטי ברולונז.‬
‫התראה!‬
‫זאת לא רק התראה. זאת ה-התראה.‬
‫זאת ההתראה שחיכינו לה?‬ ‫-ההצגה מתחילה.‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬
‫אף פעם לא כיף לראות את המסך הזה.‬
‫אנחנו כל כך קרובים לסוף.‬
‫ייתכן מאוד שאנשים דירגו‬ ‫באופן טקטי, לא בהתאם לליבם.‬
‫הגנו על אבא מכל הדירוגים הרעים.‬
‫לאבא לא יהיו דירוגים רעים.‬
‫"השחקן האחרון בדירוגים…‬
‫ייחסם מהמעגל באופן מיידי."‬
‫ממש מייד.‬
‫איש לא יוכל להצילו או לעזור לו.‬
‫אפילו לא לחישה לשלום,‬ ‫או זיכרון. הוא פשוט ייעלם.‬
‫מעגל, זה אכזרי.‬
‫"השחקן הזה…"‬
‫הם ניגשים ישר לעסק.‬
‫הם אפילו לא עוברים אחד אחד.‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא רוצה לראות את זה.‬
‫עשינו תוכניות. זממנו מזימות.‬ ‫הגיע הזמן לראות אם כל העבודה השתלמה.‬
‫אני לא יודע. אני לא מתמטיקאי.‬ ‫אין לי מושג איך הממוצעים האלה פועלים.‬
‫- נחסמת -‬
‫מי עוזב?‬
‫אלוהים. בבקשה, לא אני.‬
‫לא בטוח שאני יכול לצפות בזה.‬
‫בבקשה, אל תגיד ברו.‬
‫ילדה…‬
‫נו כבר…‬
‫- ברו נחסם -‬
‫לא!‬
‫זה הייתי אני.‬
‫אלוהים!‬
‫ברו?‬ ‫-ברו הולך הביתה.‬
‫ממש נעים לא להיות האחרון. אלוהים.‬
‫לא…‬
‫לעזאזל, ברו.‬ ‫-לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫זהו זה.‬
‫- נחסמת -‬
‫אני סיימתי.‬
‫זה משהו שלא רוצים לראות לעולם.‬
‫שאני אמות!‬
‫הצלחתי!‬
‫הייתה לי תחושה מבשרת רעות, וזה קרה.‬
‫לא הצלחתי לצאת מזה הפעם.‬
‫עוד אחד מהמקוריים.‬
‫אבל אני שמח שאני כאן עדיין.‬
‫הגעתי עד כאן,‬ ‫אבל זה כואב יותר מכפי שחשבתי.‬
‫פשוט לא באמת חשבתי שהוא ילך הביתה.‬
‫הלכתי מכאן. אני יוצא לדרך.‬
‫אפילו לא הספקתי ללבוש את הבגדים האלה.‬
‫"התראה."‬
‫מה זה? הסעודה האחרונה שלי?‬
‫"לפני שתעזוב,‬ ‫אתה יכול להיפגש עם שחקן אחד פנים אל פנים."‬
‫למי מגיע ביקור?‬
‫אני יכול לבקר את ניית'ן.‬ ‫אמרנו שנתמוך זה בזה.‬
‫פרנק הואשם בבך שהוא "הנחמד"‬
‫ושהוא רק מנסה לרצות את כולם,‬
‫ואולי זה נכון,‬
‫אם זאת הייתה התוצאה של ברית איתו.‬
‫אני יכול לשאול אותו מה קרה.‬
‫אני יכול לבקר את יו לינג ולומר,‬ ‫"מה קרה? חשבתי שאנחנו קרובים יותר ו…"‬
‫זה מאכזב. לא ברור היכן טעיתי, או עם מי.‬
‫אני יודע את מי אבקר. בואו נעשה את זה.‬
‫מה לעזאזל? התראה!‬ ‫-"התראה!"‬
‫מה עכשיו, ילדה?‬
‫"ברו נמצא בדרכו להיפגש עם אחד מכם עכשיו"?‬
‫אנחנו עושים את זה ממש עכשיו?‬
‫כדאי מאוד שתבוא, כי נשאר המון אוכל.‬
‫הוא בטח יבוא אל יו לינג או אליי.‬
‫הוא ירצה לדעת הכול.‬
‫אני מקווה שברו יבוא אליי.‬
‫אם ברו ייכנס ויראה אותי,‬ ‫הוא בטח לא ידע מה לעשות.‬
‫אלוהים.‬
‫למה הלב שלי הולם?‬
‫העיקר שלא יהיה לי ריח רע.‬
‫לדעתי זה נחמד, אז אני פשוט…‬
‫יש לי בחילה.‬
‫אלוהים!‬
‫תראו, תראו.‬
‫תראו מה הגיע בהפתעה.‬
‫ניית'ן! מי אתה?‬ ‫-קוראים לי אלכס.‬
‫אלכס.‬ ‫-כן.‬
‫הייתה לי תחושה שתבוא הנה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז בוא נדבר על זה.‬
‫ראשית, נעים להכיר אותך.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫קוראים לי ברו.‬ ‫אני מי שאני. נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-אחי במעגל.‬
‫כן. אלוהים.‬
‫קרוב כל כך.‬ ‫-אני יודע, איש.‬
‫ראשית, אני חייב להתנצל בפניך.‬
‫בסדר.‬
‫החסימה הזאת הייתה מפתיעה‬
‫והייתי בטוח שהברירה היא ביני לבינך.‬
‫באמת? אז מה עשית? תגיד לי.‬
‫דירגתי אותך אחרון היום.‬ ‫-אלוהים! אני מחפש נשק. לא ממש.‬
‫טוב, גם אני חשבתי כך.‬ ‫-אני מצטער, גבר.‬
‫אתה ממש פיקח.‬ ‫-זאת הסיבה שאני מתחזה.‬
‫אני משחק באופן איסטרטגי. אני מכוון משחק.‬ ‫-כן.‬
‫אבל רציתי פרופיל של מישהו טיפש יותר.‬
‫בהחלט. אתה משחק את חבר האחווה ללא מאמץ.‬
‫זה היה ממש טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫שיחקתי באופן ידידותי מדי, כמעט,‬ ‫וזה הביא למפלתי, כמובן. הייתי נחמד מדי.‬
‫אני מצטער, גבר. ידעתי ש…‬
‫פשוט הייתה לי תחושה,‬ ‫כי הדירוג היה קרול, ואז אני…‬
‫כן. אני יודע.‬ ‫-וחשבתי…‬
‫"אם הדירוג הזה לא ישתנה, הלך עליי".‬
‫היום הייתי במצב הישרדות בלבד.‬
‫בסדר. איזה ציור ציירת?‬
‫אני ציירתי את פרנק.‬ ‫-ידעתי!‬
‫אני ציירתי את פרנק. אתה ציירת את רייצ'ל?‬ ‫-כן.‬
‫ידעתי! הסתכלתי על הציור‬ ‫של רייצ'ל ופשוט אמרתי, "ברו צייר את זה.‬
‫אני לא יודע למה,‬ ‫אבל יש לי תחושה שזה של ברו".‬
‫טירוף. ניסיתי לצייר יפה.‬ ‫חשבתי, "אולי יחשבו שזאת בחורה"?‬
‫רציתי לעשות את זה,‬ ‫אבל כתב היד שלי היה מחורבן.‬
‫אז אמרתי,‬ ‫"טוב, הוא יחשוב שזה ברו, אוורסן או אני".‬
‫מה העניין?‬
‫למה אף אחד לא רוצה לבקר אותי?‬
‫ממש נפגעתי.‬
‫הוא לא יבוא.‬
‫אולי… על הזין, אני כועס.‬
‫אני אוכל את הקאפקייק שלך, ברו.‬
‫מעניין את מי הוא הלך לבקר.‬
‫אבל האיסטרטגיה שלי‬
‫היא שאני רוצה להגיע לגמר‬ ‫בתור השחקן הכי פחות מאיים.‬
‫לא לתת לאנשים לדעת‬ ‫שניית'ן הוא פיקח וערמומי.‬
‫בוא לראות את הלוח שהכנתי.‬ ‫-מה יש לך כאן? מה זה?‬
‫הינה, על הקיר.‬ ‫מיפיתי מערכות יחסים שונות בעזרת פתקים.‬
‫פשוט הבטתי בזה וחשבתי, "השניים האלה ממש…"‬
‫תראה את כל החוטים שיוצאים מכאן!‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני גם…‬ ‫-"אנטי פרנק. חבר".‬
‫ביומיים האחרונים הייתי לא-אנטי-פרנק,‬ ‫אבל אתה יודע מה? עכשיו ממש קשה לדעת.‬
‫אי אפשר לדעת מה מצבך איתו.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי עוד חדשות רעות בשבילך.‬
‫סיפרתי לפרנק מה שאמרת לי.‬
‫אלוהים! מה יש לך? למה שתעשה את זה?‬
‫הייתי במצב הישרדות. סיפרתי לו אתמול בערב.‬ ‫-איך ניסחת את זה?‬
‫החזקתי מעמד הרבה זמן.‬
‫אחרי השיחה שלנו אתמול? הרסת הכול.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים! אני אוהב ושונא אותך בו זמנית.‬ ‫-חששתי שאם פרנק יהפוך למשפיען שוב,‬
‫וזה נראה סביר, הוא יחסום אותי.‬
‫אני מרגיש אשם,‬ ‫אבל אני אוהב את המשחק הזה, ואני רוצה לנצח.‬
‫ואו. זה קשה.‬
‫בכל הפעמים האחרות דירגתי אותך ראשון,‬
‫אבל זה היה…‬ ‫"אם אהיה בתחתית שוב, הלך עליי".‬
‫אתה ממש מצליח. ברור שיש לך‬ ‫את האיסטרטגיה, אז פשוט תמשיך כך.‬
‫אתה ממש קרוב. אהבתי.‬ ‫-נהדר שאתה מקבל את זה ברוח טובה.‬
‫אלוהים. רק זה חשוב.‬
‫לא הייתי משנה זאת,‬ ‫אבל לא נעים לי. אתה ממש מגניב.‬
‫יותר מדי כנות, אבל נהדר להיפגש איתך.‬
‫תמשיך כך. אל תתרגש מזה.‬ ‫אני לצידך ואני מחזיק לך אצבעות.‬
‫אליסה העבירה לי את זה‬ ‫ואני מעביר את זה לך עכשיו.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-היה נהדר להיפגש איתך.‬
‫תודה.‬ ‫-ולך תזדיין, גבר. צוחק איתך.‬
‫היה נעים מאוד. בהצלחה.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫להתראות בקרוב.‬ ‫-בקרוב מאוד.‬
‫טוב, גבר.‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫להתראות.‬
‫הברוטופיה הגיעה אל קיצה,‬
‫ובעוד הוא עושה את דרכו במסדרון הנאון,‬
‫מחפש מילים נוספות שמתחרזות עם שמו,‬
‫האחרים מתחילים לקלוט שהם כמעט בקו הסיום.‬
‫אני לא צריך חברים.‬ ‫אני צריך 150,000 דולרים. אני צריך לנצח.‬
‫אני קרוב יותר בצעד אחד לגמר‬ ‫וגם בצעד אחד לצ'ק שלי, מותק.‬
‫נעים להיות בטוח. זאת הרגשה ממש נעימה.‬
‫אני מרגיש שאני‬ ‫מתקדם אט אט לעבר הגמר. לגמרי.‬
‫הוא שם. אני כבר רואה אותו.‬
‫"התראה!"‬ ‫-מה העניין?‬
‫עוד כמה התראות נקבל היום, מעגל?‬
‫"שחקנים, הערב יש…‬
‫חסימה כפולה"?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הינה זה. הפצצה. הינה זה.‬
‫"השחקן שדורג ראשון‬ ‫יהפוך למשפיען העל הסודי."‬
‫אלוהים.‬
‫זה מטורף, איש.‬
‫יש לי בחילה.‬
‫ביצעתי את הדירוגים שלי‬ ‫במחשבה על מי שיהיה אחרון,‬
‫לא מי יהיה ראשון.‬
‫"הוא יחליט…‬
‫איזה שחקן נוסף…‬
‫ייחסם הערב."‬
‫אין מצב בעולם, מותק.‬
‫אם השחקן הזה לא אוהב את ניית'ן, הלך עליי.‬
‫אני מרגישה פגיעה מאוד כרגע.‬ ‫אני לא יודעת מי האדם הזה יהיה.‬
‫אני יודע שיש לי אישיות גדולה.‬
‫זה יכול להיות מאיים,‬ ‫בעיני מישהו שרוצה לנצח.‬
‫אדם אחד יחליט מי ייחסם הערב.‬
‫"משפיען העל הסודי יקבל הודעה…‬
‫עכשיו."‬
‫קדימה. בבקשה, תהיה אני.‬
‫אלוהים, אני חייבת לשדר אנרגיה חיובית.‬
‫אני מקווה לנס.‬
‫אלי המעגל, תהיו לצידי עכשיו.‬
‫- אתה משפיען העל הסודי -‬
‫פאק!‬
‫נראה שזה לא אני.‬
‫בסדר. זה לא אני.‬
‫גורלי במשחק הזה‬ ‫נמצא בידי אחד מהאנשים האלה כרגע.‬
‫חזרתי להיות בלחץ.‬
‫"אתה משפיען העל הסודי."‬
‫מה, ילדה?‬
‫"כעת עליך להחליט איזה שחקן לחסום."‬
‫אני חייב להחליט נכון,‬ ‫כי ההחלטה הזאת תשפיע עליי ועל המשחק שלי.‬
‫"המעגל לא יחשוף את זהותך לעולם."‬
‫ובכן…‬
‫אני מרגיש כמו מרגל, או משהו כזה.‬
‫שיחקתי משחק אמיתי מן ההתחלה.‬
‫לא עסקתי הרבה‬ ‫באיסטרטגיה וכך הגעתי לעמדה הזאת.‬
‫אבל אולי יהיה נכון מצידי‬
‫להוציא עכשיו מישהו‬ ‫שמדורג בדרך כלל קצת יותר גבוה‬
‫וכך להגביר את סיכויי בקו הסיום.‬
‫"קבע את ההחלטה שלך עכשיו, בבקשה."‬
‫נו, באמת…‬
‫תודה, אלוהים. תודה.‬
‫מעגל, אני מוכן לקבוע את תשובתי.‬
‫השחקן שהחלטתי לחסום הוא…‬
‫"התראה!"‬
‫מה קורה? פשוט תגיד לי.‬
‫"משפיען העל הסודי הגיע להחלטה."‬
‫בסדר.‬
‫אני די בטוח שכולם מתוחים‬ ‫לא פחות ממני בדירות שלהם.‬
‫"השחקנים שישרדו יהפכו לשחקני הגמר!"‬
‫שיט!‬
‫אני שמח כל כך שאני יודע כבר.‬
‫שחקני גמר! זה פשוט טירוף.‬
‫אהבתי איך שזה נשמע.‬ ‫בבקשה, אני רוצה להיות אחד מהם.‬
‫"בסדר אקראי, שחקני הגמר הם…"‬
‫נו כבר!‬
‫זה מרושע!‬
‫נו כבר, מעגל.‬
‫אני לא רוצה שהמסע הזה‬ ‫יסתיים קרוב כל כך לקו הגמר.‬
‫הינה זה בא. מי זה?‬
‫אלוהים.‬
‫- שחקני הגמר -‬
‫בסדר. בואו נראה מי נמצא‬ ‫מאחורי דלת מספר אחת, מותק.‬
‫אני רוצה את זה כל כך.‬
‫בבקשה.‬
‫זאת אני! אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫אתם חייבים להפסיק‬ ‫לגרום לי לבכות כאן. זה הורס לי את הלב.‬
‫רייץ'! כן, מותק!‬
‫כן גברתי, מיס רייצ'ל. כן, גברתי.‬
‫ברכותיי, רייצ'ל. זה אחד. נותרו ארבעה.‬
‫שחקן גמר מספר שתיים, מי אתה?‬
‫בבקשה.‬
‫נו כבר, מעגל. אל תשאיר אותי תלוי באוויר!‬
‫אני רוצה לראות את פניו של ניית'ן.‬
‫יש!‬
‫הצלחנו!‬
‫כן, אימאני!‬
‫זה מדאיג קצת.‬
‫חשבתי שאולי היא תהיה אחת מאלה שייחסמו.‬
‫אלוהים, איזה מחזה יפה.‬
‫כן, גבר. כן!‬
‫נותרו שלושה מקומות בלבד.‬
‫קשה לי לחכות לכך שהשם שלי יופיע, מותק.‬
‫אני צריך לוודא,‬ ‫כי המעגל עלולה לשנות את דעתה.‬
‫הינה! יש!‬
‫תינוק שלי!‬
‫משנותרו רק עוד שני‬ ‫מקומות בגמר, ושלושה שחקנים,‬
‫ניית'ן, אוורסן או יו לינג ילכו הביתה.‬
‫עד עתה,‬ ‫שלושה מהאנשים האהובים עליי הגיעו לגמר.‬
‫נו כבר, מעגל!‬
‫נו כבר!‬
‫הלב שלי עזב את גופי. אין לי דופק.‬
‫אלוהים!‬
‫אני יודע שהבחורה שלי‬ ‫צורחת שם עד לב השמיים, מותק.‬
‫יש!‬
‫כן, יו לינג.‬
‫יו לינג הגיעה לגמר ונותר מקום אחד בלבד,‬
‫ועתה הברירה היא בין אוורסן לבין ניית'ן.‬
‫הסיכוי הוא חצי-חצי.‬
‫נו כבר, אני שחקן גמר.‬ ‫אני יודע שאני שחקן גמר.‬
‫יש לי בחילה כרגע.‬
‫הכרטיס האחרון לנשף.‬
‫אל תשאירו אותי בחוץ בקור.‬ ‫אני ברשימת האח"מים. תכניסו אותי פנימה.‬
‫הלב שלי תכף יפרוץ מתוך החזה.‬
‫נו כבר, מעגל.‬
‫נו כבר!‬
‫אני זקוק לתוצאה הזאת.‬
‫אלוהים, מי זה?‬
‫הינה זה בא.‬
‫בהמשך, בגמר "המעגל"…‬
‫משפיען העל הסודי מגיע להחלטה חשובה.‬
‫בואו נעשה את זה, מותק.‬
‫זה המקום שלי. זה אני.‬
‫זה להיות או לחדול.‬
‫מה?‬
‫"דירוגיכם הסופיים יקבעו‬ ‫מי יהיה המנצח ב'המעגל', מותק."‬
‫- למי מגיע לנצח? -‬
‫השחקנים נפגשים פנים אל פנים, לבסוף.‬
‫אך מי ינצח?‬
‫המנצח ב"המעגל",‬
‫שלוקח הביתה 150,000 דולרים, הוא…‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬