Anteriormente…
Aqui vamos nós!
O Jared é as Spice Girls?
"A missão delas foi um sucesso"?
As Spice Girls acertaram em cheio…
"O prémio monetário é agora…"
- "… de 150 mil dólares"? - "… mil dólares"?
Meu Deus!
… e as surpresas não ficaram por aí.
"Tens de ir dar a notícia pessoalmente!"
Lamento muito. Foste bloqueada.
Entraram novos jogadores.
Estou no The Circle!
Bolas!
Amizades foram feitas…
"Eu, tu e a Alyssa…"
"… ainda vamos dar beijos na boca."
Eu vou defender este rapaz.
… e testadas…
Carol, se pensavas que íamos ser amigos, podes esquecer.
Vou inventar uma mentira e obrigar a Alyssa a ficar na defensiva.
… quando um vírus…
"Ciberataque detetado"?
Onde está um técnico de informática quando é preciso?
"Qualquer jogador sem o antivírus será bloqueado do The Circle hoje"?
"Vão ter de decidir…"
"… a quem querem dar o antivírus."
… significa o fim do jogo…
… para a Carol ou para a Alyssa.
Isto é um pesadelo.
UMA SÉRIE NETFLIX
O Bru tem de escolher bem.
Só resta um antivírus disponível para ser distribuído.
A pessoa que ele não escolher
será imediatamente bloqueada do The Circle.
O Bru vai ter de decidir se continua a ser leal
ou se quer ser estratégico.
Vou parecer um idiota. Não tenho como fugir a isto.
A Alyssa ou a Carol.
Eu e o Bru somos próximos
e ele prometeu que iria sempre manter-me em segurança.
Falámos sobre isso. Somos amigos.
Infelizmente, depois dos acontecimentos de hoje,
não se sabe o valor das amizades.
Quem me ajuda a longo prazo? Não! A pergunta é essa, não é?
Quem me irá ajudar mais?
Eu quero muito ficar.
Só quero que o meu nome apareça ali.
É uma decisão importante, Bru.
Odeio isto!
Muito bem, Bru. É agora ou nunca.
Circle, o jogador a quem quero dar o antivírus é…
Vamos!
Foda-se!
BLOQUEADO
Estou muito desiludida.
A Carol?!
Raios!
Merda!
Meu Deus!
Porque estou com a sensação de ter cometido um crime?
A Alyssa! Bolas!
Eu tinha uma pequena esperança
de que ele e Alyssa tivessem uma ligação mais forte.
A foto dela está cinzenta!
Foda-se.
Estou tão confusa.
Nunca esperei que ele salvasse a Carol em vez da Alyssa!
Bru, mas que raio?
Este foi o pior dia. Fomos atacados por vírus.
Expulsei a Alyssa.
Vou chorar.
Meu grande sacana. Voltei a ter fé na confiança.
A Carol continua no jogo.
Estas relações servem para isto.
Temos de confiar numa pessoa pelo menos.
Estou tão triste porque as duas…
As minhas duas alianças simplesmente…
A minha aliança fodeu-me.
Não acredito que fizeram isto.
É uma treta.
Meu Deus!
Não era nada disto que eu queria.
Eles não foram nada fixes comigo.
Eu queria muito que ela ficasse.
Pensei que alguém a iria escolher.
Não acredito nisto. Nem o Bru nem a Yu Ling me salvaram.
A Yu Ling escolheu a Rachel. Mas que caralho?
Já foi chato termos sido os três últimos
e a Alyssa ter ido para casa ainda piorou as coisas.
Como? Como foram capazes?
Tinha de manter a confiança que tinha com a Carol.
A Yu Ling escolheu outra pessoa
e eu pensei: "Meu Deus! O nosso trio não é o que eu pensava."
"Acho que me usaram."
Se a Carol fosse escolhida pelo Nathan,
penso que ela me escolhia.
Já da Alyssa não posso dizer o mesmo.
Depois de um bloqueio, nada melhor que uma jogada inesperada do The Circle.
"Alerta!"
Um alerta normal.
Agora?
Vá lá! Já tive emoções a mais durante o dia de hoje!
"Antes de a Alyssa sair, vai poder conhecer um jogador."
"Pensa em quem gostarias de conhecer."
Ver a Yu Ling seria interessante.
O trio que me traiu.
É preciso perceber porque o Bru a tramou.
De certa forma, fizemos os dois isso.
Com quem está mais zangada?
Podia ir conhecer o Bru, mas tínhamos uma aliança
e ele escolheu a Carol em vez de mim.
Fico admirado se a Alyssa não vier aqui pedir satisfações.
"Então? O que foi aquilo?"
Tenho a certeza de que a Carol é uma catfish.
É óbvio que seria muito interessante
ver quem ela é na realidade.
Se ela entrar aqui e perceber que ficou em último lugar
por causa de um tipo de 24 anos que se faz passar pela própria mãe
e ela for quem diz ser, vai ficar furiosa.
É agora. Vou a caminho.
"A Alyssa vai a caminho para conhecer um de vocês."
Caramba!
Bolas. Está bem.
O chá ajuda sempre a acalmar as pessoas.
O letreiro diz: "Tudo Bru?" Ela dirá: "Vai à fava."
Ela não pode saber que sou catfish.
Ela pode querer chá. Eu conto-lhe tudo.
Meu Deus! Tenho tanta louça suja.
Será que tenho o meu quarto arrumado?
Então? Ela é bonita e acredito que seja quem diz que é.
Vou esconder-me.
Meu Deus. Isto é um pesadelo.
Sento-me de costas para a porta
e pode ser que pense que sou a Carol por causa do cabelo comprido.
- Olá. - Não.
- Alyssa, não! - Olá!
- Olá. - Não! Se te abraçar, ainda me bates.
- Claro que não. - Não!
- Peço imensa desculpa. - Não faz mal.
Sinto-me tão mal.
- Senta-te. - Sento.
Sim.
- Muito bem, em primeiro lugar… - Sim.
- Que cena foi esta do vírus? - Exato.
Não sei, mas desde o início que tive um mau pressentimento.
Pensei: "Vai acontecer alguma coisa esta noite."
- Não gostei nada daquilo. - Sim.
Não fiques assim.
Se eu tivesse de escolher entre mim e a Carol, também seria difícil.
O que me deixou desorientado desde o início
foi o que a Yu Ling fez.
O que nos aconteceu?
Quando vi o nome da Rachel…
Eu nunca tinha dito tantas asneiras.
Fiquei a pensar: "O que é aquilo? E o nosso trio?"
Ela gozou com a minha cara. Ela gozou com a nossa cara.
Sim, também acho isso.
Quanto à Carol, eu sabia
que em caso de necessidade podia contar com ela.
Eu disse: "Vou bloquear a minha mãe ou a minha namorada." Foi difícil.
Tudo se resumiu à confiança que tinha na Carol.
- Sim. - Ela teria feito o mesmo.
Tenho a certeza de que ela é uma catfish,
mas não quero saber.
Se tivermos uma ótima aliança, está tudo bem.
Eu disse: "Sabes? A Carol é uma catfish, mas tudo bem."
Sim.
Estava a pensar nisto. Admito que chorei.
Não! Meu Deus! Não vou dormir esta noite.
- Não faz mal. - Os remorsos.
Se fosse eu, tinha escolhido a Carol
porque ela mostrou-se muito leal e digna de confiança.
Ela mostrou-te que era leal. Não te censuro.
Passei-me com a Yu Ling.
Não vem aqui.
Por um lado, fico aliviada,
mas por outro, ela deve estar furiosa comigo.
Quem terá ela ido conhecer?
É uma pena teres de sair e desejo-te tudo de bom.
- Sapatilhas a combinar! - Reparei ao entrares.
- Pensei: "Que fixe!" - Não tinha reparado.
- Somos almas gémeas do The Circle! - E estamos de rosa!
Vesti as piores calças de fato de treino que tenho.
Eu mudei de roupa por tua causa.
- A sério? - Não.
- Eu ia ralhar contigo. - Estar aqui de fato.
Adoraria isso. Isso seria muito à Bru.
- És muito simpático. - Dou o meu melhor.
- É uma loucura. Vai correr tudo bem. - És uma querida.
Sempre que o teu nome aparecia, escrevias uma mensagem bonita!
Eu pensava sempre: "Ele é um raio de sol!"
Eu tento. Eu sei. É o que é.
- O que achas do Frank? - Nada positivo.
Entrei e não tinha nada de bom a dizer dele.
Pensei: "Tem uma boa energia. Vamos ser amigos."
Mas quando recebeu a pergunta do Sr. Simpático…
- Não fui eu. Foste tu? - Não!
- Quem era o teu? - O Nathan.
A sério?
Não foi com maldade. Era para saber se ele era um catfish.
A pergunta era difícil.
Ele é o meu mano. Estivemos a conversar antes da cena do vírus.
Demo-nos bem e eu disse: "Conta comigo." Ele é real.
- Respondeu certo. - Também acho.
E agora estou chateado porque eu e tu tínhamos uma boa relação.
Estou próximo da Carol. Quase do Nathan.
- E agora, olha… - Pois é.
- A Imani e o Eversen. É… - Pois é.
Senti que havia lógica para quem saiu.
Esta cena do vírus foi uma chatice.
- Eu sei. - Isso mudou o jogo.
O meu conselho é para te manteres próximo de quem te é leal, como a Carol.
Sinceramente, fica com ela porque ela vai recompensar a tua lealdade.
Vais sair-te bem. Não podias ter sido mais querido.
Ainda damos um linguado quando o jogo acabar.
Meu Deus! Não sei quanto à Yu Ling.
- Ela vai ficar de fora. - Ela já não tem de ser convidada.
- Meu Deus. Isto é horrível! - Boa sorte.
Mal posso esperar para te ver na final. Fica bem.
Fizeste um ótimo trabalho. Está tudo bem. Vemo-nos em breve.
- Tem cuidado! Toma notas! - Adeus! És a maior!
- Já estou com saudades tuas. Desculpa. - Tudo bem.
- Até breve. - Até breve.
- Adeus, Bru. - Adeus.
Ele é tão sensual.
Porquê?
Ela era a melhor! Ela foi tão fixe! Ela é real!
Foi horrível.
Foi doloroso.
Não só a Alyssa foi expulsa,
como, felizmente, levou o vírus com ela.
Os outros vão dormir e está tudo pacífico no The Circle.
Veremos durante quanto tempo.
Pronto.
Hoje foi um dia memorável.
O Nathan, o catfish, sobrevive a mais um dia.
Obrigado por me teres envelhecido 80 anos.
Boa noite, Circle.
Hasta mañana, Circle!
Circle, boa noite!
E que não haja ataques amanhã! Merda.
Depois de ontem, o Bru vai poder dizer
que tramou uma coach sexual porque mandou a Alyssa para casa.
E agora sem o vírus
estão a acordar, há um jogador a menos e estão mais perto de ganhar os 150 mil.
Bom dia, Circle.
E ficaram oito. A Alyssa já foi.
Circle, apanhaste um vírus ontem.
Tiveste alguma tosse.
A noite de ontem foi de loucos.
Eu estava muito nervoso
a pensar que seria a minha última noite aqui
e o meu mano Bru salvou-me.
Temos de nos manter juntos até ao fim
e isso começa hoje.
Quando ele escolheu a Carol, fiquei de coração partido.
Isso provou-me que o Bru não é de confiança.
Muito bem. Adeus, Alyssa.
Um suspeito a menos no documentário criminal do Nathan
e mais um alerta para que ele e os outros voltem ao caso.
"O Feed de Notícias foi atualizado!"
Eu ainda nem bebi o café! Meu Deus!
Circle, abre o Feed de Notícias.
"A Alyssa deixou uma mensagem para o The Circle." Caramba.
Estou assustada porque ela deve ter ficado chateada
com as pessoas em quem confiou,
sobretudo eu e o Bru.
Circle, quero ver a mensagem da Alyssa.
Olá a todos! Sou a Alyssa!
Eu sabia!
Fui sempre verdadeira e honesta.
Não disse uma única mentira.
Gosto dela. Eu sabia que ela era real!
O meu plano era ser extremamente estratégica
e tomar notas de tudo o que cada um dizia.
Penso que consegui fazer isso.
Acho que também consegui fazer alguns amigos.
Bru, sei que tomaste uma decisão muito difícil.
Respeito a tua decisão
e sei que não foi fácil.
Sem ressentimentos.
Ela chamou-me "Bru" e limpou o meu nome.
Fez-me um último favor.
Pensei que tinha criado uma ligação forte no The Circle.
Esta noite descobri que não era verdade e isso magoou-me muito.
Ela acabou de acusar a Yu Ling!
O meu conselho: estejam sempre à espera do inesperado.
Pensam saber quem são as vossas alianças, mas isso pode mudar num instante.
Fiquem atentos.
Ela também devia estar furiosa com o Bru
porque foi ele quem escolheu a Carol em vez dela.
A verdade foi revelada.
Eu não a queria fora deste jogo, mas a decisão não era minha.
Ainda bem que não fui eu.
Por muito mau que seja mandar para casa alguém tão fixe como a Alyssa,
todos vamos ter de sair.
Pensei que ela ficaria mais furiosa com o Bru.
O CIRCLE CHAT ESTÁ ABERTO
Quero saber quem a Alyssa foi conhecer
porque vou ter de ficar de olho nessa pessoa.
Penso que este chat pode vir a aquecer.
Então, vamos a isto?
Mensagem. "Fiquei triste pela Alyssa, mas obrigada por me salvares, Bru."
"A Alyssa disse-me que confiava em tantas pessoas…
Reticências. Fiquei chocada por ninguém a salvar."
É isso mesmo, Mamã Carol. Raios partam!
Não sei se confiava em tanta gente.
Ela estava à espera que uma determinada pessoa a salvasse.
Acho que a Carol está a criticar a Yu Ling.
Mensagem. "O Circle Chat parece muito mais vazio sem a Alyssa.
Ela dizia sempre algo picante, foi sincera e foi sempre ela própria."
"Não vou mentir. Era com ela que eu tinha uma das maiores ligações
e queria muito salvá-la."
"Achei que ela viria até aqui para me bater. LOL."
Isso… Até estou a ferver.
Dizes que era uma das tuas ligações mais fortes…
Foi alguém que esteve aqui desde o início,
demo-nos bem desde o primeiro dia e salvaste alguém que entrou há dias.
Eu… Já não acredito em nada do que ela diz.
Estamos a ver tanta falsidade.
Mensagem. "Já tenho saudades dela."
"Ontem, tive de tomar uma decisão impossível.
Escolher uma das pessoas de que mais gosto.
Fiz o que pensei ser o mais correto."
"A Alyssa visitou-me na noite passada.
Pensei que me vinha bater, mas ela foi maravilhosa."
"Ainda bem que nos entendemos e despedimo-nos com um grande abraço.
Coração vermelho. #SintoATuaFaltaAlyssa."
Ficámos a saber que a Alyssa foi ver o Bru.
Mensagem. "Bru, percebo como isso deve ter sido difícil.
Mas deves sempre ouvir o teu coração.
Ainda bem que o vírus desapareceu. LOL." Enviar.
Mensagem. "Bru, não queria ter estado na tua pele ontem.
Pensava que a Alyssa tinha mais pessoas a apoiá-la. #CompletamenteDeRastos.
Mas estou feliz por teres conhecido aquela brasa. Emoji fogo."
A Yu Ling está a dizer: "Bru, a Alyssa precisou do seu cavaleiro andante
e onde te meteste ontem?"
A Yu Ling está a tentar mudar o foco para o Bru.
A Yu Ling é muito inteligente. Ela está a desvirtuar isto tudo.
Eu não faço jogo sujo, a menos que tenha uma razão para isso.
E, mesmo assim, só estou a dizer a verdade.
Eu vou dizer: "Recomponham-se
porque eu olho para todos pelo que são e, se mais ninguém vê isso,
vão comprar uns óculos."
Mensagem. "Não consigo deixar de sentir
que, após o vírus, a desconfiança se instalou no grupo. Ponto.
Não é fácil tomar a decisão de salvar alguém,
mas ver como tudo se passou disse-me muito."
Meu Deus!
Esquece isso.
Isto é um jogo.
Não se pode confiar em todos.
E as pessoas acham que não és de confiança.
Gosto desta faceta da Carol!
Mensagem. "Carol, abre os olhos. Todos sofremos com a saída da Alyssa."
"Dada a gravidade do que todos tivemos de fazer ontem,
acho que isso não define quem é ou não é de confiança.
#SegueOTeuCoração."
Meu Deus! Yu Ling!
"…define quem é ou não é de confiança."
Sem dúvida que define.
Yu Ling, cresce. Mensagem…
A Carol está a escrever! Vai responder. Pode começar uma guerra no The Circle!
"Eu e a Alyssa não tomámos nenhuma decisão. Ponto.
Seria interessante saber quem ela salvaria."
"Mas ela não teve essa oportunidade."
Ataque confirmado!
Chamem a Polícia!
Carol, não tens papas na língua. Concordo.
A Carol acabou de dizer: "A Alyssa salvava-te a ti, Yu Ling,
mas tu não a salvaste."
O CIRCLE CHAT ESTÁ FECHADO
Nunca pensei ser tão maliciosa no chat.
Se há coisa que eu aprendi com isto é: não ficar calada.
Ainda bem que acabámos assim. Pensa nisso, Yu Ling.
Porque és tu quem se deve sentir pior.
Tens de perceber que uma amiga foi expulsa por causa da tua decisão.
E foi o fim da Alyssa. Meu Deus! Foi muito duro.
Adoro. Que bela forma de começar a manhã!
As pessoas estão a discutir e o Nathan está a curtir.
Caos e pequeno-almoço?
Ena! Estás a devorar tudo.
É de tarde no The Circle
e depois de todas as táticas a Rachel descontrai
com um jogo de tabuleiro de estratégia.
Eu seria… o cavalo.
E está a falar das táticas para o The Circle.
Um jogador eficaz,
mas que só consegue avançar em determinadas direções.
Que ainda não domina todo o tabuleiro de jogo.
Vejam. Há dois novos jogadores que ainda não têm aliados.
Isto é bom.
Enquanto o Nathan tenta perceber isto, alguém quer fazer o mesmo com o Bru.
Boa sorte, mano.
Meu Deus!
A Yu Ling.
"A Yu Ling convidou-te para um chat privado."
O que queres, Yu Ling?
Não me podes deixar recuperar?
Muito bem.
Circle, quero ir para o chat privado da Yu Ling.
Quero falar com o Bru
porque não quero que pense: "A Yu Ling é a pior pessoa de sempre."
E quero saber em que estava ele a pensar
quando decidiu salvar a Carol em vez da Alyssa.
O que aconteceu?
Ele deve pensar o mesmo de mim.
Mensagem. "Olá, amor."
"Sei que a noite de ontem foi brutal, piada, entre parênteses."
"Já estive na tua posição
e percebo como terá sido duro teres de tomar aquela decisão.
A Alyssa era do nosso trio e da nossa bolha da confiança
e quero que saibas que também me custou vê-la sair."
Mensagem. "Sei que vocês os dois devem ter ficado chocados
ao verem quem escolhi para dar o antivírus ontem."
"Mas eu estava a contar que o efeito dominó
salvasse as pessoas de quem mais gosto.
Para ser sincera, estou muito confusa porque tinha a certeza de que a salvarias.
Entendo que possa parecer que comprometi a nossa confiança.
Quero perceber o que estás a pensar e como te sentes. Emoji coração."
Ela está a passar as culpas para mim.
"Pensei que a ias salvar. Pensei que tu…"
E se não me salvassem?
Porquê arriscar isso?
Mensagem. "Olá, Yu Ling. Também estou muito confuso.
Penso que a diferença foi eu saber a gravidade da situação."
"E que eu tinha de escolher alguém em quem confiava plenamente.
Fiquei chocado com a tua escolha.
Pensava que o #Trio era a aliança mais forte deste jogo."
Bru. "Ao escolheres alguém que não eu ou a Alyssa,
a minha confiança no trio e na força da nossa aliança foi abalada.
Foi por isso que decidi escolher a Carol.
Que cena foi essa de escolheres a Rachel? Interrogação."
Eu confio e sou leal ao Frank.
Ontem, para ganhar a confiança do Frank, tive de escolher a Rachel.
Mensagem…
"Escolhi a Rachel porque fui das primeiras
e pensei que ela estaria em risco por ser das mais novas aqui.
Achei que ela te iria escolher a ti ou à Alyssa
e o #Trio continuaria intacto."
Não acredito nisso.
Quando se formou uma ligação entre elas que fosse mais forte que o trio?
Mensagem. "Acho que salvar as pessoas que nos são mais próximas
era a única solução para evitar ser bloqueado pelo antivírus."
"Era demasiado arriscado confiar na estratégia
de que as 'alianças mais fortes' conseguissem passar.
Mas estou contente por teres ficado.
Em que pé ficamos?"
Eu percebo o que ele está a pensar.
Eu sabia que ao escolher a Rachel ia causar problemas.
Mensagem. "Eu percebo o que estás a dizer.
Fiz o que achei ser o mais correto e segui o meu coração."
"Ainda bem que te salvaram.
Quero que jogues da forma que achares melhor.
Segue o teu instinto e confia em ti próprio.
Ainda sou a tua melhor amiga, entre parênteses, se quiseres. LOL.
Espero que esta conversa possa reparar os danos causados entre nós.
#EuAcreditoNoBru. #BruTuConsegues #EuApoioOBru."
Continuo a achar que é treta
ela só ter salvado a Rachel por pensar que ela seria bloqueada,
mas também acho que há hipóteses de resolver esta situação,
para bem do meu jogo.
Mensagem. "Yu Ling, agradeço este contacto e o teu ponto de vista."
"No outro dia, mostrei que confiava em ti ao abrir-me contigo
e acho que ainda podemos ter essa ligação, se quiseres. LOL.
Disse que seríamos bons amigos na vida real
e o mesmo aplica-se no The Circle.
"#SouTeuAmigoYu. #NãoConsigoViverSemYu."
Ele estava mesmo a ser genuíno.
Isto parece ser sincero.
Acho que ainda podemos ter esta ligação. A sério.
O BRU SAIU DO CHAT
Estou a ser mais simpático do que devia ser.
Estou a reparar este relacionamento para o bem do meu jogo.
Sinto que a Yu Ling tem muito apoio.
Poderá ser influenciadora.
Espero que ela entenda e que ainda confie em mim.
Todas as reservas que eu poderia ter em relação ao Bru desapareceram
porque ele mostrou que confia em mim ao abrir-se comigo
e isso é muito bom.
Após uma mensagem de despedida da Alyssa e um chat em grupo exaltado,
só há uma palavra para descrever a temperatura no The Circle.
Quente!
Vamos enviar-lhes uma coisa que os vai deixar mais quentes.
"Fast Food"? O que significa isto?
Vão trazer-me fast food? Sabem de qual gosto mais?
Estou pronto para um jogo. Preciso disto.
Há um emoji pêssego e um emoji beringela.
Todos sabemos o que aquilo simboliza.
Eu adoro fast food.
"Jogadores, levantem-se e comecem a correr…"
"… porque vão participar na corrida Fast Food do The Circle."
Meu Deus!
Vou ganhar. Vou ganhar isto.
Espero que isto não mostre que o Nathan
não está em tão boa forma como ele diz estar.
Os jogadores são divididos em Equipa Beringela e Equipa Pêssego.
O quê?
É mesmo uma beringela!
A pista está no nome.
Na Equipa Pêssego temos o Bru, a Carol, o Eversen e o Frank.
Pêssego é que está a dar. Merda.
E na Equipa Beringela, temos a Imani, o Nathan, a Rachel e a Yu Ling.
Esta beringela é do tamanho da Yu Ling. Ela vai ter dificuldades.
Sim. Boa!
Estão todos prontos.
Agora só precisam
de ligar os monitores de passos e começar a correr.
Vão tentar ganhar pela equipa, mas sem denunciar o seu jogo.
Estou a falar dos catfish.
Equipa Beringela!
A equipa que percorrer a maior distância ganha um troféu.
Vou combinar o desporto a sério com uma pequena batota.
"Aos vosso lugares."
Já estou pronto!
- Vamos a isso! - "Partida!"
Certo.
Carol, Frank, Eversen, vamos! Apanhem o ritmo!
Tenho de manter um ritmo aceitável para a Carol.
Isto é muito difícil!
O Bru vai ganhar por nós. Ele parece estar em boa forma.
Adorava ver a outra equipa. A arrastar uma grande beringela.
Até podemos fazer uma dança.
Preciso de provar que o Nathan gosta de fazer exercício.
É bom que os pezinhos da Yu Ling façam…
Frank, espero que te estejas a mexer.
Não gosto de perder!
Alguém veja como está a Carol Carola!
Acho que este ritmo está bom para a Carol.
Esta é a beringela mais comprida que encontrei na minha vida.
Estou a andar bem! Vira e continua.
"Faltam cinco minutos!" Aumenta o ritmo, Equipa Pêssego!
Mãe, faltam cinco minutos. Anda comigo.
É melhor dar o meu máximo.
Foi o melhor exercício que fiz nos últimos dez anos.
Só paro quando o tempo acabar. Vou vomitar.
- "Acabou o tempo." - "Acabou o tempo!" Boa, mãe. Conseguimos.
Bom trabalho, Equipa Pêssego.
O bom sabor da vitória.
- Boa. "Os resultados chegaram." - "Os resultados chegaram."
Vá lá, Equipa Pêssego!
Equipa Pêssego, vamos!
Tenham calma. Antes dos resultados da equipa,
cada jogador vai saber a distância que percorreu individualmente.
Só espero não ter feito figura de parvo.
Pela Equipa Beringela, a Yu Ling fica a saber que correu 1730 m.
A Rachel vê que fez 1020 m.
Isto parece muito.
O Nathan fez 720 m.
E a Imani, ou seja, o treinador Trevor,
correu 660 m.
Pela Equipa Pêssego, o Everson fica a saber que fez 917 m.
Estive bem!
O Bru correu 870 m.
O quê? Só um quilómetro?
A Carol correu 836 m.
E o Frank correu 595 m.
Merda.
Agora, vamos revelar o total de cada equipa,
mas os totais individuais vão permanecer anónimos…
Vamos, Equipa Pêssego!
… o que pode ser um alívio para alguns.
Não vou dizer nomes, mas estou a falar de ti, Nathan.
Fizemos 3218 metros. Alguém fez mais do que eu.
Talvez o Eversen.
Pêssego um.
Fiz 836 m. Acho que a minha mãe podia ter feito isso.
Eu fui o que correu menos.
Mas não entendo
como uma mulher de 63 anos conseguiu andar mais do que eu.
Espero que seja suficiente para ganhar.
- Acho que fizemos melhor. - É agora ou nunca.
Eu levei a equipa às costas!
Meu Deus! Aqueles 1732 m devem ser do Nathan.
Se pensarem que foi o Nathan quem correu os 1732 m,
vou ficar furiosa.
"Por ter percorrido 933 m a mais… "
"… a Equipa Beringela é a vencedora!"
Ganhámos! Não graças ao Nathan!
Parab… não consigo aplaudir.
Bem jogado. Bom jogo.
"Equipa Beringela, podem ir recolher os vossos troféus!"
- "Agora!" - "Agora!"
Vou guardar isto até ao fim dos meus dias.
Campeões da corrida Fast Food! Equipa Beringela!
É óbvio que sair desta corrida um pêssego amassado
é doloroso.
Acho muito interessante
que a Carol, o Bru e o Eversen tenham corrido distâncias parecidas.
Acho que a Carol devia ter corrido menos, se for mesmo uma mulher de 63 anos.
Não consigo entender.
O Nathan está a aproveitar o tempo para se lembrar de quem é
ou, pelo menos, de quem finge ser.
O Nathan é jogador de golfe.
Tenho de me lembrar destes termos
e colocá-los na ordem correta porque ia estragando tudo.
Noutro sítio do The Circle, alguém dá uma tacada para um chat.
Quero um chat em grupo com a Imani e a Yu Ling.
Penso que é uma boa oportunidade
para todas nos conhecermos, falarmos e nos divertirmos um pouco.
"A Rachel convidou-te para um chat em grupo"?
Circle, quero ir para o chat em grupo da Rachel.
A Yu Ling. Boa!
Sinto que a Yu Ling é uma jogadora forte neste jogo.
É óbvio que ela e a Rachel têm uma ligação.
O Frank salvou-a ontem. Por isso, ela tem uma ligação ao Frank.
Vou ter de ser inteligente.
São só raparigas. Adoro isto.
Mensagem. "Minhas meninas beringelas. Emoji beringela.
Parabéns pela vitória de hoje."
"Quis juntar-nos num chat porque adorei falar contigo, Imani,
e a Yu Ling é umas das pessoas de quem mais gosto aqui."
"Achei que vocês se iriam dar bem."
Rachel!
Mensagem. "OMD! Hoje, arrasámos. A vitória soube muito bem."
"Acho que nunca fiquei tão feliz por ver um emoji beringela.
Emoji chorar a rir."
Mensagem, "LOL, Imani. É bem verdade.
Não costumo usar emojis beringela porque… Reticências."
"… ainda precisamos dos homens?
Infelizmente, a resposta é sim. Emoji chorar a rir."
Mensagem. "A esta altura, tenho dias
em que penso desistir dos homens. Emoji chorar a rir."
"Tenho de admitir que o Eversen está muito bem na fotografia do perfil."
Assim que vi o perfil do Eversen, achei que é o tipo perfeito para a Imani.
Acho que ele pode ser o maior aliado da Imani com base no namoriscar.
Mensagem. "Imani, já falaste a sós com ele?"
"Queres que eu e a Rachel te ajudemos?"
Adoro isto. Vou ser uma casamenteira. Está no meu sangue.
Vou ser muito inteligente quanto a isto. Não vou revelar muita coisa.
Mensagem. "Eu e o Eversen já falámos
e tudo o que vou dizer é… Reticências. Gostei da conversa.
"Emoji brilhos. Emoji piscar o olho." Enviar.
Gosto disso, Imani.
Mensagem. "Yu Ling, como tem corrido a conversa com o Nathan?
Era tudo a brincar? Caso contrário…"
"… eu adoro isso!"
Isto é bom. Estou a gostar.
É divertido ter conversas de raparigas com raparigas.
Mensagem. "Rachel, no início, era tudo na brincadeira,
mas, de repente, ele deu-me atenção e fiquei obcecada."
"Aquele rapaz sabe muito. #ÉSóUmaPaixoneta."
Adoro.
Ela gosta do Nathan!
Vai em frente,
não te chateies quando descobrires
que estás a falar com o pai do Nathan ou assim.
Ou um bancário chamado Alex, mas sim, é isso.
Mensagem. "Malta! Ponto de exclamação, ponto de exclamação.
Contem comigo para este #ArranjinhoNoCircle.
Estou pronta, disposta e capaz de ser a vossa ajudante.
#TentaATuaSorte." Enviar.
Isto é muito querido, Rachel.
Mensagem. "Se não lhe mandares umas mensagens,
vou ficar desiludida." Enviar.
Imani.
Mensagem. "Sabes que mais?"
"Talvez lhe vá enviar mais umas mensagens. Emoji olhar de lado." Enviar.
Mensagem. "Rachel, há alguém no The Circle a quem queiras mandar um emoji pêssego?"
Enviar.
Mensagem. "Os rapazes daqui são uns queridos,
mas ainda não senti aquela, emoji estrelas, vontade, emoji estrelas."
Gosto da Rachel.
Acho-a muito querida.
Mensagem. "Rachel, ninguém vem para aqui em busca do amor."
"Quem faz o teu género?"
Mensagem. "Gosto de um nerd."
Alguém que saiba montar um computador.
Emoji chorar a rir." Enviar.
É tão verdadeiro e tão embaraçoso.
A minha sexualidade é muito fluida.
Para mim, é mais uma ligação espiritual,
uma ligação emocional.
Mensagem. "Estou muito feliz por termos falado hoje.
Vocês deixaram-me bem humorada."
"Emoji rir. #SalaDasRaparigas."
Foi giro.
Mensagem. "Rachel, não podia estar mais de acordo contigo.
Estava mesmo a precisar disto."
"Temos de repetir. Emoji coração."
Isto deixa-me tão feliz.
Esta é a minha primeira conversa só com mulheres.
Elas não desconfiam que estão a falar com um homem.
Bom trabalho, Trev. Bom trabalho.
Cai a noite no The Circle
e o Bru está a testar os seus limites físicos.
Boa.
O Frank, como já é hábito, está a exagerar um pouco.
Marcou! Muito bem!
E enquanto o Frank está a fazer concorrência à Mariah Carey,
o Eversen vai falar com a nossa diva do Circle.
Vou falar com a Carol.
Vou dizer que estou contente por ela ter ficado.
Acusaram-na de ser uma catfish
e ela negou tudo com muita classe. Gosto disso.
Sabes que mais? Circle, convida a Carol para um chat privado.
"O Eversen convidou-te para um chat privado."
Isto é muito bom!
Vamos conversar, Eversen.
Vamos fazer um acordo
e assegurar que ambos nos sentimos em segurança
se algum de nós tiver poder neste jogo.
Mensagem. "Carol Carola!
Exclamação. Emoji sorrir com os dentes de fora.
Durante a fuga de dados, alguém te acusou de seres uma catfish
e adorei a tua resposta."
"Quando falaste sobre seres tu própria isso mexeu comigo.
Eu queria salvar-te ontem, mas teve de ser uma decisão conjunta."
É o início de conversa perfeito.
Ele acredita que sou a Carol. Isso faz-me sentir muito bem.
Ele acredita que eu sou quem digo ser.
Mensagem. "Carol Carola! Ponto de exclamação.
Adoro. Agradeço teres dito que me querias salvar.
Estou feliz por ter ficado
e sei que tomar essa decisão não foi fácil."
"Fico contente por te poder conhecer melhor."
Isto mostra-lhe que as palavras dela foram ouvidas.
Que não caíram em saco roto.
E o facto de eu ser um jogador novo mostra a minha opinião sobre ela.
Mensagem. "Vejo que tens um copo de vinho na mão."
"Tens alguma história de bebedeiras? Emoji rir. "
A minha mãe gosta de beber um copo de vinho de vez em quando.
Podemos arranjar qualquer coisa. Pode ser uma boa conversa.
Vendo esta fotografia ela vai dizer algo como:
"Eu e o meu marido fomos a este bar
quando viajámos até Itália para visitar a família
e o vinho de lá é muito mais forte porque é caseiro."
Mensagem. "Na verdade, tenho uma boa história dessas,
se assim posso dizer. Emoji piscar o olho."
"Eu estava de viagem com a minha família…" Eu não disse?
Eu disse que ela ia estar em Itália! Meu Deus!
Mensagem. "Achei que o empregado era giro e tentei juntá-lo com a minha filha,
apesar de eu não falar italiano. Emoji chorar a rir."
"Depois da refeição, tirei uma selfie a apanhar o rabo dele
e mandei-a para a minha família que estava à mesa comigo
com a mensagem, abrir aspas, 'Rabo do empregado giro', fechar aspas.
Quando voltámos lá, ele lembrou-se de mim e…"
"… começou a apontar para o rabo."
"Hilariante!"
"Ainda bem que pude falar contigo. Sabia que ias ser divertida.
Se recebesse
um euro por cada foto que tiraram ao meu rabo,
seria um milionário. Emoji rir."
Essa teve piada, mano.
Ainda bem que nos estamos a dar bem por causa de rabos. Não sei.
Mensagem. "Eversen!! Ponto de exclamação, ponto de exclamação."
"Desde o início que mostras ter uma energia positiva. #EnergiaEversen."
Boa. É o meu novo hashtag. #EnergiaEversen. Gosto disso!
Mensagem. "#EnergiaEversen. Adorei.
Quero que saibas que tens aqui um amigo."
"Estou feliz por teres ficado no The Circle.
#CarolCarola. #EnergiaEversen."
Estamos de volta ao jogo.
Quando pensam que derrotaram a Carol, ela volta em grande.
Mensagem. "Tenho aí um amigo e tu tens aqui uma amiga. Emoji coração."
"Quero muito ver até onde nos leva esta amizade.
#CarolCarola. #EnergiaEversen."
Penso que a Carol passou a ser minha aliada.
Consegui o apoio do Eversen e a minha aliança tem agora três pessoas.
Estamos muito próximo de controlar metade dos jogadores.
Se o conseguirmos fazer, vamos chegar à final.
Parece que a catfish Carol já abriu a garrafa de vinho.
O Frank também está alegre
e vai falar com a Imani depois de ela o ter salvado ontem.
"O Frank convidou-te para um chat privado." Vamos lá.
Sou um rapaz que conhece bem as raparigas.
Sei que as duas coisas que uma rapariga mais gosta
são um bom copo de vinho ou uma bebida e falar sobre elas.
Mensagem. "Querida, queria muito falar contigo.
Emoji mãos para o céu.
Primeiro, obrigado
por me teres dado o antivírus, juntamente com o Eversen.
Fico a dever-vos um bom copo de vinho."
"Segundo, és lindíssima
e eu sabia que nos íamos dar muito bem.
Como te estão a correr as coisas no The Circle?"
Consigo sentir o seu lado puro e genuíno.
Gosto muito do Frank.
Mensagem. "Olá, lindo.
Andava com muita vontade de falar contigo."
"Para mim e para o Eversen não foi uma escolha difícil.
És uma pessoa bem-disposta e causaste em nós uma boa impressão."
Obrigado, querida!
Mensagem. "Quando cheguei era tudo confuso.
Mas, até agora, estou a adorar.
Adoro o teu perfil, sobretudo a tequila e o brunch."
"#MimosasSemFimSãoOMeuIdiomaDoAmor."
É isso mesmo!
Eu conheço o meu tipo de rapariga. E sei que é ela. Ponto.
Adorava que a Imani saísse com o Frank.
A diversão seria garantida!
Mensagem. "Ena! Estou muito feliz por estares aqui.
Tenho tido saudades de casa, mas tu fazes-me lembrar
algumas das minhas amigas."
"Vejo que és uma pessoa genuína que tem um enorme coração."
Adorei isto.
Mensagem. "Como é a vida amorosa em Nova Iorque?
Tenho a certeza de que tens pretendentes. #DevemSerMaisQueAsMães." Enviar.
Aqui vamos nós. O Frank quer falar sobre relacionamentos.
Sobre a maneira de a Imani falar ou o que diz,
eu penso: "Como diria isto a minha mulher?"
Mas também há o aspeto sentimental que tem de ser o meu
porque, caso contrário, não vai parecer genuíno.
Mensagem. "Lindo, ando tão ocupada que não tenho tempo para estes tipos.
Seria bom, nesta altura da minha vida,
já ter assentado, mas ainda não aconteceu."
"E tu? Tens alguém especial na tua vida?"
Miúda!
Não, senhora. Não tenho ninguém.
Mensagem. "Namorar na comunidade gay e ter o tamanho que tenho
sempre foi muito difícil para mim."
Eu acomodava-me porque achava que não era merecedor,
mas agora que tenho confiança
estou à espera que o universo me traga o que mereço.
#ManifestaçãoDaMinhaMasculinidade."
É isso, querida. A última bolacha do pacote também se come.
Podes ter de virar o pacote ao contrário,
mas comes a bolacha. E alguém me vai comer.
Isto é inapropriado. Meu Deus!
Mensagem. "Não imagino como terá sido difícil.
Mas teres recuperado a tua confiança é o que importa.
#AmorPróprio." Enviar.
Sim, é verdade. Eu adoro-me como sou.
E espero que tu te adores ainda mais
porque se não gostarmos de nós, quem gostará?
Mensagem. "Não tenho dúvidas de que vais encontrar o amor que mereces,
caso contrário podes contar comigo. #BoasAmigas. #SomosMelhoresQueAsPutas."
Enviar.
Não sabia que se podia dizer "putas". Boa!
Nem mais! Somos melhores que as putas, querida.
Se nem eu nem ela tivermos um homem, podemos ir os dois ao brunch.
Mensagem. "Tens toda a razão. #SomosMelhoresQueAsPutas.
Ainda bem que consegui falar contigo.
Parece que nos conhecemos desde sempre."
"Estou muito grato por estares aqui. Sinto que foste enviada para me ajudar.
#AmorAcimaDeTudo."
Como é possível ler isto e não se sentir bem?
Quem não gostar deste tipo, não tem alma. É a minha opinião.
Imani, estou-te muito grato.
Foi a nossa primeira conversa e sei que não será a última.
À medida que falo com as pessoas
e digo certas coisas que as fazem ligar-se à Imani,
elas não fazem ideia de que estou aqui a controlar tudo.
Por vezes sinto remorsos, mas passa depressa.
Posso parecer diferente, mas sinto tudo e isso, para mim, é o mais importante.
Alguém tem andado a ler O Manual do Catfish.
Mas enquanto todos se preparam para dormir…
- Boa noite, Circle! - Adoro-te, Circle.
- Até amanhã! - Até amanhã!
… há uma jogadora que não está a pensar na cama.
Ou talvez até esteja.
A YU LING CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
Está bem.
O Yu Ling convidou-me para um chat privado.
Acho que a Yu Ling não está com vontade de falar muito sobre o jogo.
Qual é a frase de engate mais aterradora?
A Yu Ling enviou só um emoji.
Mensagem. "Emoji correr."
O que se passa? Ela só está a enviar emojis.
Não percebo nada disto.
Eu tenho um plano e sei o que quero.
"Meu Deus! Lamento imenso. O meu cão tem vontade própria.
Não acredito que entrou neste chat.
Olá, Nathan. É bom ver-te aqui. Como está a correr a tua noite?"
Tenho de pensar como um rapaz de 22 anos que está excitado.
Mensagem. "Quem iria pensar…"
Não. Desculpa. "OMD." Vamos voltar atrás.
"OMD! Foi sorte eu ter apanhado o teu cão antes que ele fugisse!
Ainda bem que falas nisso. A minha noite está fantástica.
Estou descontraído na cama a pensar como seria muito melhor
se estivesse aqui mais alguém. Emoji dar beijinho!"
Caramba!
Isto é tão errado.
Mensagem. "E que tal se eu for vestir algo mais confortável?"
"Já vou aí ter. Emoji olhos."
Meu Deus! Mas que raio?
Eu consigo. Mensagem. "O que tens vestido agora??
Interrogação, interrogação. Emoji olhos, emoji olhos." Enviar.
Bolas!
Não vou dizer o que tenho vestido.
"Na verdade, não muito. Só um sutiã de renda e uma tanga"?
Meu Deus!
Quero que ele fique obcecado por mim.
Mensagem. "Na verdade, tens mais roupa vestida do que eu.
Emoji piscar o olho." Enviar.
Picar o olho! Boa.
Isto até arrepia! Eu não falo assim com as pessoas!
Circle, quero ir aos meus álbuns.
Circle, abre o Estilyuling.
Circle, abre a foto de cima à esquerda.
É uma foto sensual.
São 150 mil dólares.
Nunca te esqueças disso.
Mensagem. "Eu apareço aí com isto vestido
e deixo que me tires o que quiseres? Ponto de interrogação."
Enviar.
No que me fui eu meter?
Então, rapaz? Sabes bem no que te meteste.
Não deixes a senhora à espera.
Circle, quero ir aos meus álbuns privados.
Abre a pasta Muitos Músculos.
Talvez a foto que está no meio.
Mensagem. "Caramba!
Já que estás com vontade de partilhar, aqui tens algo para ti." Enviar.
Mas que raio é aquilo? Circle, abre essa maldita foto!
Mas que raio?
Há muito tempo que não tinha conversas destas.
Se isto significa que ela quer manter o Nathan por perto,
para mim é perfeito.
Mensagem, tudo em maiúsculas. "Bolas!"
"Andaste a esconder esta fotografia de mim este tempo todo?"
Meu Deus! Então?
Muito bem. Mensagem. "Não sei como vou dormir depois disto,
mas sei que vou sonhar contigo. Emoji diabo." Enviar.
Mensagem. "Mal posso esperar… Reticências.
Sei que vais ter bons sonhos, mas os meus vão ser pornográficos."
"Vou deixar de te chamar querido e começar a chamar-te papá. Boa noite."
Acho que acabei de arranjar um namorado no The Circle.
É isto que tenho de fazer. Desempenhar o papel.
Coitada da Yu Ling.
Se ela gosta mesmo do Nathan,
não vai gostar quando descobrir que ele não é real.