Dobro jutro. Sinoćnja igra s portretima
dosegnula je novu razinu suptilnog vrijeđanja.
Dobro jutro, Circle!
Dobro jutro, Circle.
A Yu Ling počinje dan kao svi izmučeni umjetnici.
Dobro jutro, Circle.
Pogodi tko je sinoć ružno sanjao o onom portretu?
Ova djevojka.
Čini se da ljudi pokušavaju pobuditi sumnju,
potaknuti druge da dovedu u pitanje svoje veze i odnose,
što meni savršeno odgovara.
Nakon sinoćnjeg razgovora s Frankom
žrtvovao sam Brua da spasim sebe.
Učinit ću što god moram.
Još ne mogu vjerovati da je Bru negativno govorio o meni.
Ne znam je li Nathan smatrao da bi bilo pametno
da mi otkrije svoje karte.
Dok ostali počinju dan jutarnjom rutinom,
Frank je odlučio da svoj počne chatom.
„Frank te zove u…”
„…grupni chat!”
Ne znam hoću li im spomenuti situaciju
u kojoj mi je Nathan ispričao što je Bru rekao o meni.
Ne želim curama nositi negativnu energiju.
Samo želim provjeriti kako se osjećaju,
da vidim jesu li cure dobro.
Poruka: „Dobro jutro, sunčice”, s emojijem Sunca.
„Nadam se da vam jutro počinje sjajno. Kako ste? #FalileSteMi!”
Poruka: „Frank!! Uskličnik, uskličnik.
Drago mi je da si se javio.”
„Željela sam vas zagrliti nakon onog sinoć”, emoji srca.
Ispalo je katastrofalno. Zbilja su ludo postupili.
Poruka, velikim slovima: „Frank i Rachel, moji najbolji frendovi.
Jutros pripremam okruglice i razgovaram s vama.
Očito sam fantastično.”
„No neću lagati. Jučer su me oni portreti uzrujali.
Zašto su nas morali tako napasti? LOL.”
Točno. Što smo učinili? Zašto ste čudni prema nama?
Nakon jučerašnjeg dana zamislila sam se nad Yu Ling
i mislim da je za sve nas jako važno da se čujemo.
Poruka: „Oboma vam potpuno vjerujem
jer ste tijekom cijele igre uvijek bili iskreni.
#UžiKrugPovjerenja.
Oboje vas pitam iskreno mišljenje,
bez uljepšavanja, LOL, o Nathanu?
Nemam pojma tko me nacrtao,
ali shvatila sam da cijelo vrijeme koketiram s njim.”
„Glasić u glavi me pita može li to biti on?”
Slažem se s njom.
Ne želim žrtvovati Nathana jer imamo savez.
No drago mi je da je pitala. Ja ću… Želim joj reći istinu.
Poruka: „Čovječe, drago mi je da si pitala
jer od njegovog portreta ne mogu doći k sebi. Plačem od smijeha.”
„Nikad nisam pomislila da bi mogao biti lažnjak,
ali, iako smo malo razgovarali, pomislila sam da je zreo za svoje godine.”
Rachel mi je dala do znanja da je ovaj tip pokazao
da je možda malo stariji nego što tvrdi.
Poruka: „Nije mi bilo jasno što tvoj portret prikazuje, Yu Ling.
Bio je odvratan.
Što se tiče Nathana, sinoć smo imali prvi privatni chat.
Javio se jer je bio potišten
što ga portret prikazuje kao potencijalnog lažnjaka.” Pošalji.
Zanimljivo je da je prvi put razgovarao s Frankom
kako bi razgovarao o svom portretu.
To mi zvuči strateški.
Poruka: „Bio mi je sumnjiv
jer je bio zbilja uglađen za 22-godišnjaka…”
„…i jako drag, što ne odgovara studentskom profilu.”
Potpuno se slažem s tim.
Poruka: „Meni je bilo ugodno razgovarati s Nathanom,
ali ne poznajem ga dublje kao vas.” Pošalji.
Rachel i Frank razgovarali su s njim,
a ipak nitko nema informacije o tome tko je on kao osoba.
Ako je stariji tip i obratio mi se samo da širi laži i zablude,
mora se vratiti kući jer to nije lijepo.
Poruka: „Hvala vam što ste mi rekli kako se osjećate.
Volim naš #UžiKrugPovjerenja i sve vas.”
„Ovo me jako muči,
ali ne sumnjam da ste vas dvoje moje #Stijene.
Emoji srca. Emoji zvijezda.”
Zbilja se osjećam dobro.
Imala sam pitanja o Yu Ling, ali neću joj biti nelojalna
jer mi je pokazala isključivo odanost.
To! Ne samo da sam ojačala uži krug povjerenja
nego sam i dobila informacije o Nathanu.
Nije samo doručak Yu Ling jutros uzbudljiv.
Kad smo kod seksi tema,
Bru i njegovi prijatelji u kadi javit će se Nathanu.
Mislimo li da je Nathan lažnjak? Pazi što govoriš.
Što ako je 45-godišnjak?
„Bru te zove u privatni chat.”
Nadam se da ne zna da sam ga jučer mučki izdao.
Poruka: „Dobro jutro, frajeru.
Jučer je bio zanimljiv dan. Igra s portretima brzo se zahuktala.”
„Htio sam provjeriti kako si. Emoji mišića.”
Ovo je dobro. Samo mi se javlja.
Poruka: „Jutro, stari.
Neću lagati. Bio sam potišten zbog portreta,
ali neću se zbog toga povući. Emoji mišića.”
„Loš je osjećaj kad se netko okomi na tebe.
Slutiš li tko je to naslikao?”
Škakljivo pitanje!
Što mislite, tko je to učinio? Ti si Nathan. Ne možeš-
Razgovaram sa sobom. Tebi najviše vjerujem.
Ti si ja. Ja sam ti. Mi smo tim. Što mislimo, tko je kriv?
Poruka- Tišina.
„I ja bih bio potišten da dovode u pitanje tko sam. Kužim.”
„Gledaj pozitivno, bar te nisu naslikali kao demona poput Yu Ling.
Emoji plače od smijeha. #BiloJeLudo. #KaoIzNoćneMore.”
Potpuno se slažem.
Poruka: „Ajme. Njezin je bio zastrašujući.
Nikad nisam vidio takvo što.
Emoji plače od smijeha. I bilo je zbilja zločesto.
Mislim da Yu Ling uopće ne glumi kad očijuka.
Zapravo, prilično dobro koketira.
Mislim da nemamo odnos samo radi igre.
Meni se čini stvarnim.”
Nije mi odgovorio na zadnje pitanje. Pokušajmo opet.
Da vidimo možemo li ga još malo pritisnuti.
Poruka: „Nemam pojma tko je naslikao portret Yu Ling ili mene.
Ne znam mnogo o dvoje novih igrača. Možda oni?
Što misliš o Eversenu i Imani?” Pošalji.
Nathane, jutros igraš malo strateški.
Jesi li se najeo zdravih pahuljica?
Već sam dvaput postavio pitanje. „Što misliš, tko je naslikao portrete?”
Poruka: „Sinoć sam bio u grupnom chatu s Eversenom i Imani
i osjećao sam se kao da im držim svijeću.
Njih dvoje su zaljubljeni. Emoji plače od smijeha.”
„Osim toga, nisam siguran što misle o Yu Ling. Možda su oni?”
U kadi postaje hladno. Okupite se da se zgrijemo, patkice.
Poruka: „Zanimljivo je to o Eversenu i Imani.
Nema goreg osjećaja nego kad si nepoželjan.”
„#Neugodno.
Mislim da je jedno od njih naslikalo portret
jer me najmanje poznaju.”
Poruka: „Tvoji najstariji frendovi znaju kakav si. Emoji mišića.
Kad saznam tko je to naslikao, sredit ću ga. Emoji plače od smijeha.
I ja se tako osjećam.
Zato sam ti se htio javiti.”
„Sjajan razgovor. Lijepo je znati da jedno drugom čuvamo leđa.”
Jadni Bru. Ne zna da mu ne čuvam leđa.
Dobro. Dobro.
Poruka: „Slažem se. #NajboljeSeKužišSFrendom.
Idem u teretanu. Čujemo se poslije.” Pošalji.
Malo se grizem što lažem Bruu, ali takva je to igra.
Došao sam osvojiti 150 000 dolara.
Ne želim da Bru pobijedi. Ni Frank. Ni Yu Ling.
Želim da Nathan pobijedi.
Čuvam ti leđa. Ja čuvam tebi. Ne, ja tebi. Ja tebi.
Dok se igrači zabavljaju,
i prije nego što Eversen shvati da je slagalica prevelika za stol,
Circle im je pripremio posebnu zabavu.
„Obavijest?”
-Imamo obavijest! -Bome, bilo je tiho!
Što se događa?
Dobro.
Da čujem, Circle. Što nam spremaš?
„Igrači, budući da ste daleko dogurali u igri…”
„…svaki od vas će dobiti poruku od kuće.”
O, Bože.
Vidjet ću svoju djecu!
Čovječe. Jedva čekam.
O, Bože. Obuzimaju me osjećaji čim pomislim na to.
Ako ih samo vidim, podsjetit će me
zašto sam došla i zašto moram pobijediti.
Već znam da ću biti neutješan.
Želite vidjeti odraslog muškarca u suzama?
Isključila sam kekse.
Prvi je Eversen s maminom porukom.
Mama!
Bok, Eversene!
-Hej, mama! -Mama je, jako mi nedostaješ!
Ponosim se tobom, sine. Silno se ponosim.
Jedva čekam da te zagrlim.
Ne odustaj od sebe, ne sumnjaj u sebe
i znaj da si stvoren za ovaj trenutak.
Možeš ti to, sine.
Jedva čekam da potrošim dio!
Volim da mama troši novac.
-I volim te! Jako te volim! -I ja tebe volim, mama.
-Jedva čekam da te opet vidim! -Vidimo se uskoro, mama.
Volim te, dušo.
O, Bože!
Ne mogu vjerovati. Sad ne mogu zakazati.
Toliko se žrtvovala za mene
i želim joj se odužiti, znate?
Plačem od same pomisli na to.
Uvijek želiš da se mama ponosi.
Zbilja želim da se ponosi.
Sljedeći je Bru s porukom od mame, tate i sestre.
-Hej, Bru! -Nedostaješ nam!
Možda si Bru u Circleu, ali kod kuće si uvijek naš Josh.
Čovječe.
Mislim da mi je najdraža tvoja osobnost,
sposobnost da izmamiš osmijeh od ljudi i pružiš im dobrodošlicu.
Tvoja su postignuća nevjerojatna.
Znali smo čim si se rodio…
Čovječe.
…da ćeš daleko dogurati, tako da se silno ponosimo.
Imamo jedan savjet, a to je da budeš svoj.
Znamo da donosiš novac.
Blizu si pobjede. Idi po njega.
Moraš donijeti taj novac.
Znaš da idem na faks. Moramo platiti račune.
Trebaš novi auto.
-Istina. -O, ne.
-Volimo te, Bru. Vrati nam se. -Volimo te. Sretno.
Volim te, Bru. Sretno.
Tata me nikad nije zvao Bru. Baš je smiješno.
Nikad me nije tako zvao. Čovječe!
Silno ih volim. Pogledaj Chewieja. Isplazio je jezik.
Uvijek su vjerovali u mene, a sa sestrom sam blizak.
Nedostaju nam, ali to nam treba. Trebali smo poticaj.
Sljedeća je Rachel s porukom od roditelja.
EVO TVOJE PORUKE OD KUĆE
Saberi se, ženo.
To su moji mama i tata. O, Bože. Pogledajte ih.
Hej, Rach, mama i tata su.
Bože. Tako su slatki.
Daleko smo, ali u srcu smo s tobom.
Super ti ide, znamo.
Znaš da smo se uvijek ponosili tobom,
ali ovime si sve nadmašila.
Jedva čekam da nam ispričaš. Jedva čekam da te vidim.
Jako te volimo. Jako nam nedostaješ.
Ti si čista radost.
-Znamo da ti to možeš. -Apsolutno.
I u emisiji ideš do kraja. Pokaži im!
Pokaži im, Rachel.
-Osvoji sve. -Osvoji sve.
Kvragu.
Ajme.
To je bilo baš lijepo.
Trebao mi je njihov podsjetnik,
i iako je možda teško i jako sam zbunjena,
sigurna sam u jedno, odnosno u sebe.
Nastavit ću njima za ljubav.
Sljedeći je Nathan, odnosno Alex,
s porukom od svoje djevojke.
O, Bože.
Nisam je još ni vidio, a već sam-
Bok, Nathane! Odnosno, Alexe.
Ti si ti. Ti si lažnjak.
Za mene nisi lažnjak. Ti si ljubav mog života.
Neopisivo je volim.
Strašno mi nedostaješ. Svaki dan mislim na tebe.
Tijekom cijelog ovog putovanja jako sam ponosna na tebe
i što god da se dogodi,
uvijek ću isto osjećati prema tebi.
Toliko mi značiš. Volim te svim srcem.
Samo joj želim zauvijek gledati lice.
Nadam se da sklapaš dobre saveze.
Samo učini što god trebaš da dođeš do kraja.
Ne razmišljaj srcem. Razmišljaj glavom jer znam da si takva osoba.
Pokušat ću ne zaplakati…
Neka. Ja plačem.
Dobro.
Volim te. Jako te volim.
Sve si mi na svijetu
i jedva čekam da dođeš kući.
To mi je tako trebalo. Toliko sam to trebao čuti.
I ja tebe volim. Jako te volim.
Lijepo je čuti mi ime.
Stalno me zovu Nathan, a ja sam Alex.
Poruka od moje djevojke daje mi motivaciju koju trebam.
Ako želim pobijediti, moram se boriti.
Vidimo se uskoro i nadam se da ću nam osvojiti 150 000 dolara.
Slijedi Imani, alias Trevor,
s porukom od supruge i bivše pobjednice Circlea DeLeese
i njihove dvije kćeri.
Ajme. Jedva čekam da ih vidim.
-Možeš reći: „Bog, tata”? -Bok, tata!
-Reci: „Volim te, tata!” -Volim te, tata!
-Reci: „Nedostaješ mi, tata!” -Nedostaješ mi, tata!
-I ti meni! -Možeš li mu poslati pusu?
Pošalji pusu!
Kako su narasle.
Da! Bravo!
Ma što da bude, znaj da te silno volimo.
Ovo je iskustvo koje sada dijelimo.
Znam da ti to možeš,
a kad se vratiš, dušo, slavimo.
Napravit ćemo treće dijete. I to je kraj priče. Dobro?
Možeš poslati pusu?
Da.
Bog.
Toliko ih volim. Toliko ih volim.
To je sve što trebam.
Sve što mi znači na tom je ekranu.
Neću ih iznevjeriti.
Ajme.
Moram pobijediti zbog njih.
Baš sam blagoslovljen.
Zatim Frank dobiva poruku od svojih frendova.
Neopisivo sam nervozan.
Osjećam kako mi srce ludo kuca.
Frank, što ima? Želimo te pozdraviti i čestitati ti.
Znam da ti se mama, tata, baka i djed
osmjehuju odozgo.
Svi se ponosimo tobom.
Jako mi nedostaješ.
Nikad nismo bili ovoliko razdvojeni.
Zato je ovo prilično teško.
Ajme. Trebao sam pripremiti maramicu.
Ponosim se tobom što si se uopće odvažio.
-Tekila je spremna. -Tako je.
Jedva da sam pila otkad te nema. Bez tebe je bezveze!
Vidi tko je tu da te pozdravi i poželi sreću.
-„Nedostaješ mi. Vrati se.” -„Sretno, striče!”
„Vidimo se kad se vratiš!”
Volim te svim srcem. Jedva te čekam vidjeti.
-Jako te volim, dušo. -Volim te. Jedva čekam da te vidim.
I pobijedi.
O, Bože.
Oni su mi među najboljim prijateljima.
Josh je mlađi brat kojeg nikad nisam imao.
Morao sam razviti prijateljstva koja su mi zamijenila obitelj
jer sam izgubio mnogo ljudi na životnom putovanju
i to me potaknulo da budem ono što jesam.
Zato se trudim biti pozitivan i sretan.
Mi smo uspjeli. Ne ja. Mi smo uspjeli i to zajedno.
I na kraju, Yu Ling
koja ima poruku od mame, sestre, svaka i nećaka.
-Čestitamo! Jupi! -Čestitamo! Daleko si dogurala!
Bog, Yu Ling. Ponosim se tobom. Volimo te!
Samo da znaš koliko smo ponosni na tebe.
-Možeš toliko ponuditi svijetu. -Seko!
Imaš toliko talenata i samopouzdanja,
beskompromisno si svoja.
Drago nam je da svijet to vidi u tebi.
Dogurala si dovde jer si iskrena.
Ne mijenjaj plan igre i nastavi biti autentična.
Kao i svi koji te upoznaju, zaljubit će se u pravu tebe.
U završnoj si fazi. Razmisli
tko ti je uistinu prijatelj, a tko lažnjak.
Nadamo se da ćeš pobijediti i ne sumnjamo u to.
Pokaži im što znaš i osvjetlaj nam obraz.
-I volimo te! -Volimo te!
-Nedostaješ nam! -Ponosimo se tobom!
Možeš ti to!
To je moj nećak!
Moji su roditelji došli ovamo jer su mislili
da će tako mojoj sestri i meni pružiti priliku.
Možda ne zarađuju mnogo, ali nikad se nisu žalili
jer su rekli da nije važno, glavno da prehranjuju obitelj.
Dakle, ovim novcem želim im vratiti toliko toga,
za otplatu kuće
koju već dugo pokušavaju otplatiti.
Želim da imaju pravi štedni račun da prestanu…
da se prestanu ubijati od posla
jer cijeli život samo rade.
O, Bože.
Dok im emotivne poruke još odzvanjaju u ušima,
igrači se vraćaju uobičajenoj razbibrizi u Circleu…
neuspješnim pokušajima.
Ne!
No dobro.
Kako da počnem slagati slagalicu od 500 komada,
a prvo moram preokrenuti 500 komada?
Zato djeca danas igraju videoigre, upravo zbog ovoga, dušo.
Ne znam! Imam staračke kukove. Ne gibaju se kao nekoć.
Nerado prekidam povratak u djetinjstvo, ali učinit ću to.
„Dan zahvalnosti”?
Volim ga!
-„Kako je vaše putovanje…” -„…pri kraju…”
-„…vrijeme je da se osvrnete…” -„…i zahvalite.”
Sviđa mi se ovo. Mislim da će biti slatko.
„Danas…”
„Proslavit ćete Dan zahvalnosti.”
Volim finu večeru za Dan zahvalnosti.
Gdje mi je purica? Gdje mi je šunka?
Pire krumpir.
Nadjev!
Prestanite govoriti i obratite pozornost.
„Idite do vrata i uzmite potrepštine za Dan zahvalnosti.”
-Da. -Mirišem li nešto?
Da vidimo što sam dobio.
-Opa! -Dobro.
Stolnjak. Uvodi me u blagdanski ugođaj.
Lišće pada.
„Jela za Dan zahvalnosti čekaju vas pred vratima.”
To! Gladan sam!
Vidi, vidi.
Ekipo, ovo je fantastično!
I dobro miriše!
-Opa! -O, Bože. Divno miriše!
„Sretan blagdan!”
„Vrijeme je za jelo!”
Da, gospođo. Da, gospodine.
Circle, nadmašio si samog sebe.
Hvala, Circle.
Da.
„Circle Chat je otvoren!” Razgovarajmo uz večeru.
-Circle, otvori Circle Chat. -Molim te, otvori Circle Chat.
Ovo je tako uzbudljivo.
Poruka: „Ajme. Dan zahvalnosti mi je najdraži blagdan.
Ne samo da mi je srce puno nego i želudac.
Još se oporavljam od poruke od kuće.”
„Jesam li samo ja plakao?”
Ne, nisi! Ne, nisi. I ja sam plakao.
Poruka, velika slova: „Svima sretan Dan zahvalnosti,
osim Kristofu Kolumbu. Smajlić.”
„Zahvalna sam što sam ovdje s vama.
Ovaj obrok je vrhunac divnog dana.”
„Pogotovo nakon slatkih poruka od kuće
koje su me raspekmezile, iako sam obećala da ću biti jaka.”
Tipično za Yu Ling.
Šala o Kristofu Kolumbu je čisti klasik!
Poruka: „Hej, svi. Plačni emoji. Jutro sam provela u suzama.
Ne mogu vam opisati koliko mi je značilo da vidim roditelje.”
„Obitelj mi je sve.
Zato sam silno zahvalna svima koji su mi ovdje zamjenska obitelj.”
Poruka: „Žder, žder, žder!”
„Žder, žder, žder!”
„Svima sretan Dan zahvalnosti u Circleu.
Zahvalan sam na poruci koju smo dobili od kuće.
Srećom, ovaj mi nadjev isušuje suze.”
To je smiješno.
Poruka: „Ovo je moje ljubavno pismo svima vama.
Nadam se da mogu otvoreno govoriti, ali zbilja sam zahvalan na svima vama.
Blagdani su mi radosni, ali i teški.
Izgubio sam oba roditelja kao jako mlad. Prije dvije godine i baku.”
„A djed mi je preminuo prije mog ulaska u Circle.”
O, Bože.
To je bilo- Ajme. To je ludo.
Mogu samo slutiti kako se osjećao.
„U početku mi je bilo teško odlučiti se da dođem ovamo
unatoč zbivanjima kod kuće.”
„Iako smo svi imali uspone i padove u Circleu,
svi ste obogatili ovo moje iskustvo.”
„Zbilja sam zahvalan na svakom danu i na svima vama jer…”
„…nikad ne znate kad nam je zadnji.”
To me baš pogodilo.
Obitelj mi je strašno važna,
a i ja sam lani izgubio djeda.
A to je samo jedan djed.
On je izgubio i roditelje i baku i djeda.
Ne mogu ni zamisliti što je proživljavao.
Poruka: „Frank, tvoja me snaga i hrabrost nadahnjuju.
Uz tebe sam.
Zahvalan sam Circleu
što nam je omogućio da se upoznamo i povežemo
i što nam je pružio jedinstveno iskustvo.”
„ObiteljUCircleu.”
Baš krasno.
Iako me Bru malo uvrijedio,
mislim da sam shvatio
da ne mogu smatrati ljude odgovornima za ono što su učinili u prošlosti.
Mislim da Bru i ja to možemo ostaviti iza sebe.
Spreman sam mu pružiti drugu priliku
i drago mi je što je još u igri.
Poruka: „Frank, to što si unatoč svim nevoljama ipak došao ovamo
i svakom trenutku pristupaš s ljubavlju, nadahnjuje.
Vidim da duh tvoje obitelji živi kroz tebe.”
„Ti si trajno svjetlo u Circleu. Volimo te.”
Suze, uzmaknite! Povucite se jer-
Neću sada. Ajme.
Ovo je bilo divno.
Održali smo sve blagdanske tradicije,
prekrili sve ukrasima, jeli obilne količine hrane
i plakali.
Ostala je možda najveća blagdanska tradicija,
malodušno pospremanje.
Mućni glavom.
„Obavijest!”
Trebao sam znati.
Ne!
„Igrači, morate ocijeniti jedni druge.”
Nisam spreman.
Ovo će biti izazovno.
Prošli sam put bio takoreći na dnu.
Bio sam sedmi. Lošija je bila samo mama Carol.
„Ocijenite suigrače od jedan do šest.”
Dobro, idemo.
O, Bože! „Igrač s najmanjom ocjenom bit će blokiran večeras.”
Što?
Ajme meni.
O, ne!
Nemaju ni priliku boriti za sebe?
Ajme.
Večeras moram strateški glasovati.
U ovom ocjenjivanju nije važno tko će biti influencer.
Najvažnija pozicija večeras je posljednje mjesto.
Moram si osigurati priliku
pa moram pametno smjestiti druge.
Circle, otvori ocjenjivanje.
Bože, prvo mjesto.
Yu Ling ide na vrh. Napravila mi je golemu uslugu.
Spasila me u zadnjem blokiranju. Odlučila me zadržati.
Dat će mi relativno visoku ocjenu.
Mogu učinkovitije iskoristiti glasove na dnu.
Zato stavljam Yu Ling na prvo mjesto.
Prvo mjesto, Imani.
Ušli smo zajedno.
Morali smo zajedno odlučiti.
Opasno očijukamo
i ako bude prva,
mislim da će mi čuvati leđa ako dođe do toga.
Dakle, Circle, stavi Imani na prvo mjesto.
Na prvo mjesto želim staviti Rachel.
Rachel mi je oduvijek bila saveznica.
Spasila me u kritičnom trenutku.
Zato joj dugujem.
Circle, želim Franka na prvom mjestu.
Od početka mi pokazuje da je iskrena i stvarna osoba.
Moram slijediti srce i to je sve što mogu.
Circle, želim postaviti Yu Ling na prvo mjesto.
Mislim da će me ocijeniti prilično visoko,
a ona je netko koga svakako želim vidjeti u finalu.
Moram staviti svoju curu Yu Ling na prvo mjesto.
Circle, postavi Franka na prvo mjesto.
Uopće ne moram razmišljati. On je stvaran. Iskren je.
Znam da me čuva, a ja čuvam njega.
Dobro, drugo mjesto.
Biram između Yu Ling i Imani,
ali instinkt mi govori da odaberem Imani.
Circle, želim staviti Imani na drugo mjesto
jer se bojim da nije uspostavila puno čvrstih veza
i želim joj osigurati mjesto.
Circle, stavi Brua na moje drugo mjesto.
Circle, postavi Brua na treće mjesto.
Circle, zaključaj Franka na četvrtoj poziciji.
Circle, želim smjestiti Eversena na peto mjesto.
Circle, postavi Nathana na šesto mjesto.
Napisali su „lažno očijuka” na portretu.
Očijukala sam samo s Nathanom.
Nešto mi se ne slaže.
U ovom trenutku mislim da postoji velika vjerojatnost
da opet završim na dnu.
Nadam se da sam učinio dovoljno
da Bru ispadne negativac u ovoj situaciji.
Zato Brua stavljam na posljednje mjesto.
Stvarno mislim da se borim protiv Brua.
Circle, smjesti Eversena na zadnje mjesto.
Ovo je teško.
Volim Eversena. Mislim da je zabavan.
Dobro priča, ali ne mogu biti zadnji.
U tome je kvaka.
Ako netko mora otići, neka to bude noviji igrač.
Najmanje sam se povezao s njima.
Circle, ostalo je samo jedno ime,
i iako mi se sviđa, čuo sam da je igračica.
Molim te, stavi Yu Ling na šesto mjesto.
Zadovoljan sam.
-Circle, pošalji moje ocjene. -Pošalji moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno.”
Sad je gotovo. Gotova stvar.
Sad samo moramo čekati, zar ne, ekipo?
Barem ću imati vas bez obzira na sve. Vama bih bio prvi, zar ne?
Rekli su da, ako se pitate.
U Circleu je vrijeme za večeru,
Yu Ling je priprema mačem, kako se čini,
Frank njuši nešto riblje,
a Bru priprema jelo dana, špagete brulognese.
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Ovo nije obična obavijest. Presudna je.
-Je li to ona koju smo čekali? -Vrijeme je!
„Imamo rezultate ocjenjivanja.”
Nikad nije zabavno gledati ovaj ekran.
Blizu smo kraja.
Vrlo je moguće da ljudi ocjenjuju taktički i ne slijede srce.
Zaštitite tatu od svih loših ocjena. Nema loših ocjena za tatu.
„Najlošije ocijenjen igrač…”
„…odmah će biti blokiran iz Circlea.”
Ono, odmah.
Nema spasa, nema pomoći.
Ni oproštaj. Ni uspomena. Samo odeš.
Circle, to je okrutno.
„Taj igrač je…”
Odmah prelaze na stvar!
Neće proći jednog po jednog!
O, Bože!
Ne želim ovo ni vidjeti.
Spletkarili smo. Vrijeme je da vidimo je li se sav taj trud isplatio.
Nisam matematičar. Ne znam kako prosjeci funkcioniraju.
BLOKIRAN
Tko odlazi?
Bože, molim te, ne ja!
Ne mogu ovo gledati.
Molim te, nemoj reći Bru.
Curo!
Ma daj.
BRU BLOKIRAN
Ne!
Ja sam.
O, Bože!
-Bru? -Bru ide kući.
Lijepo je kad nisi posljednji. O, Bože!
Ne!
-Kvragu, Bru. -Ne!
Dovraga.
To je to.
BLOKIRAN
Gotov sam.
To nikad ne želite vidjeti.
Jebote!
Uspio sam!
Imao sam loš predosjećaj i eto.
Nisam se uspio izvući.
Još jedan od prvih igrača!
Drago mi je što sam još ovdje.
Daleko sam dogurao, ali boli više nego što sam očekivao.
Nisam mislila da će ići kući.
Odlazim odavde. Gibam.
Nisam ovo ni stigao obući.
„Obavijest.”
Što je ovo? Moja posljednja večera?
„Prije nego što odeš, možeš upoznati jednog igrača.”
Tko zaslužuje posjet?
Mogu otići k Nathanu. Rekao je da ćemo si čuvati leđa.
Franka optužuju da glumi simpa tipa
i da igra igru da udovolji svima,
i možda je to istina, ako je ovo rezultat savezništva s njim.
Mogao bih ga pitati što ima.
Mogao bih otići k Yu Ling i pitati što se dogodilo.
Razočaran sam. Ne znam gdje ili s kim sam pogriješio.
Znam koga ću posjetiti. Idemo.
-Koji vrag? Obavijest! -„Obavijest!”
Curo, što je sad?
„Bru ide upoznati jednog od vas”?
Sad ćemo to izvesti?
Bolje da dođeš jer mi je ostala gomila hrane.
Vjerojatno će doći Yu Ling ili meni.
Htjet će znati sve.
Nadam se da će me posjetiti.
Ako Bru uđe i vidi me, neće znati što da učini.
O, Bože. O, Bože.
Zašto mi srce ludo lupa?
Samo da ne smrdim.
Ovo je lijepo. Samo ću…
Mučno mi je.
O, Bože!
Vidi, vidi!
Ma koga ja to vidim.
-Nathane! Tko si ti? -Zovem se Alex.
-Alex. -Da.
Imao sam osjećaj da ideš ovamo.
-Da? -Da.
Razgovarajmo o tome.
-Prvo, drago mi je. -Drago mi je.
Zovem se Bru. Zbilja sam taj. Drago mi je.
-I meni. -Buraze iz Circlea.
-Da. O, Bože. -Ajme.
-Za dlaku. -Znam.
Moram ti se ispričati prije svega.
Dobro.
Uz ovaj preokret u blokiranju
pretpostavljao sam da ćemo to biti ti ili ja.
Zbilja? I šo si učinio? Reci mi.
Bio si mi zadnji.
O, Bože! Tražim oružje. Ne.
-I ja sam to pomislio. -Žao mi je.
-Jako si pametan. -Zato sam lažnjak.
Igram strateški, usmjeren sam na igru,
ali htio sam da mi profil izgleda gluplje.
Svakako. Odlično glumiš priglupog studenta.
-Bilo je super. -Hvala.
Igram ovu igru gotovo prepošteno, očito sam zato propao. Bio sam predrag.
Žao mi je. Znao sam da-
Imao sam predosjećaj jer sam bio iza Carol.
Da. Znam!
Znao sam da idem ako se ne promijene ocjene.
Danas sam morao preživjeti.
Koju si sliku naslikao?
-Frankovu. -Znao sam!
-Ja sam Frankovu. Jesi li ti Rachelinu? -Da.
Znao sam! Odmah sam pomislio da je tvoja.
„Ne znam zašto, ali mislim da je Bruova.”
A pokušao sam biti vješt. Da pomisle da ju je cura naslikala.
I ja sam to htio, ali rukopis mi je bio usran.
Mislio sam da će zaključiti da je slikar Bru, Eversen ili ja.
Što je?
Zašto me nitko ne želi vidjeti?
Jako sam uvrijeđen.
Neće doći.
Možda… Jebeš to. Ljut sam. Pojest ću tvoj kolačić, Bru.
Pitam se koga je posjetio.
Moja je strategija
da uđem u finale kao najslabija prijetnja.
Neka ljudi ne znaju da je Nathan pametan i lukav.
-Dođi pogledati ovu ploču. -Što to imaš? Što je ovo?
Ovdje na zidu pratim razne odnose u bilješkama.
Gledao sam ovo i pomislio: „Ovo dvoje je-”
Pogledaj kolike se niti protežu!
Da. „Protiv Franka. Prijatelj.”
Nisam bio protiv Franka do zadnja dva dana, ali znaš što?
Sad je teško znati.
Još ne znaš kako stojiš s njim.
Loše vijesti se nastavljaju. Prenio sam Franku ono što si ti meni.
O, Bože! Što je tebi? Zašto bi to učinio?
-Htio sam preživjeti. -Što si rekao?
Sinoć sam mu rekao. Iskreno, šutio sam neko vrijeme.
A jučer smo vodili najiskreniji razgovor.
Sve si upropastio. Bože, istodobno te volim i mrzim.
Brinulo me, ako Frank opet postane influencer,
što je vjerojatno, da će me blokirati.
Grizem se, ali volim ovu igru i želim pobijediti.
Ajme. Gadno.
Inače si mi uvijek bio najbolje ocijenjen,
ali znao sam da sam gotov ako budem zadnji.
Sjajno ti ide.
Očito imaš strategiju, samo tako nastavi.
Tako si blizu. Mrak.
Lijepo je čuti da ovo sportski primaš.
Samo je to važno.
Ne bih ovo mijenjao, ali grizem se. Baš si kul.
Previše je iskrenosti, ali drago mi je.
Nastavi. Nemoj da te to uznemiri. Na tvojoj sam strani.
Alyssa mi je to prenijela. A ja tebi.
-Cijenim to. -Drago mi je.
I jebi se, kompa. Šalim se.
Drago mi je. Sretno.
-Vidimo se uskoro. -Da.
-Stari, pozdrav. -Čuvaj se.
Vidimo se.
Ideš.
Brutopiji je došao kraj,
i dok on odlazi niz neonski hodnik tražeći još rima za svoje ime,
drugi shvaćaju da su pred ciljem.
Ajme.
Ne trebam prijatelje. Trebam 150 000 dolara. Trebam pobjedu.
Korak bliže finalu i čeku, dušo.
Dobar je osjećaj biti siguran, jako dobar.
Kao da se mic po mic približavam finalu.
Preda mnom je. Vidim ga.
„Obavijest!”
Što je?
Koliko ćemo još obavijesti dobiti danas?
-„Igrači, večeras je…” -„…dvostruko blokiranje”?
Koji kurac?
Evo ga. Evo bombe. Evo je.
„Najbolje ocijenjeni igrač postat će tajni superinfluencer.”
O, Bože.
Ovo je ludo.
Užasno mi je mučno.
Ocjenjivao sam prema tome tko će biti zadnji,
a ne tko će biti prvi.
„On će odabrati…”
„…još jednog…”
„…za odlazak.”
Ma nemoj me zafrkavati.
Ako taj igrač ne voli Nathana, gotov sam.
Osjećam se vrlo ranjivo. Ne znam tko će biti ta osoba.
Znam da sam vrlo otvoren.
To može ugrožavati nekog tko želi pobjedu.
Jedna osoba odlučuje tko će večeras biti blokiran.
„Tajni superinfluencer saznat će…”
„…sada!”
Hajde! Molim te, daj da to budem ja! Daj da to budem ja!
Bože, moram odašiljati dobru energiju.
Nadam se čudu.
Bogovi Circlea, sada budite na mojoj strani!
TAJNI SUPERINFLUENCER
Jebote!
Očito nisam taj.
Dobro. Nisam ja.
Moja je sudbina u ovoj igri u rukama bilo koga od ovih ljudi.
Opet sam pod stresom.
„Ti si tajni superinfluencer!”
Curo, što?
„Moraš odlučiti kojeg ćeš igrača blokirati.”
Moram ispravno odlučiti
jer to utječe na mene i moju igru.
„Circle ti nikad neće otkriti identitet.”
Oho!
Osjećam se kao špijun.
Od početka igram iskreno.
Nisam se previše bavio strategijom i to me dovelo do ovog položaja,
ali mogla bi biti pametna odluka
da uklonim nekoga tko inače ima dobre ocjene
kako bih povećao izglede na cilju.
„Molim te, odmah donesi odluku.”
Čovječe.
Isuse, hvala ti. Hvala.
Circle, spreman sam predati odgovor.
Igrač kojeg sam odlučio blokirati je…
„Obavijest!”
Što je? Samo reci.
„Tajni superinfluencer je odlučio.”
Dobro.
Siguran sam da su svi u svojim stanovima jedanko napeti.
„Preživjeli igrači postat će finalisti.”
Sranje!
Tako sam sretan što već znam.
Finalisti! To je suludo!
Sviđa mi se kako to zvuči. Daj da to budem ja.
I ja to želim.
„Bez posebnog redoslijeda, finalisti su…”
Hajde!
Ovo je zlo!
Hajde, Circle. Hajde.
Ne želim da ovo putovanje završi nadomak cilja.
Idemo. Tko je to?
O, Bože.
Dobro. Da vidimo tko je iza vrata broj jedan!
Silno ovo želim.
Molim te.
To sam ja! O, Bože!
O, Bože!
Moraš me prestati rasplakivati! Boli me srce!
Rach! To, dušo!
Da, gospođo Rachel! Da, gospođo!
Čestitam, Rachel. Jedan je upao. Još četiri.
Finalist broj dva, tko li si?
Molim te.
Hajde, Circle. Ne muči me. Hajde!
Želim vidjeti Nathanovo lice.
To!
Uspjeli smo!
To, Imani!
To me pomalo zabrinjava.
Mislio sam da bi mogla biti među blokiranima.
Ajme, kakav prekrasan prizor!
Da, čovječe. To, to!
Još samo tri mjesta.
Jedva čekam da se moje ime zavrti.
Moram biti siguran, da se Circle ne predomisli.
Evo ga! Da!
Mili moj!
Još su dva mjesta u finalu, a tri igrača,
pa Nathan, Eversen ili Yu Ling idu kući.
Zasad su tri moje najdraže osobe ušle u finale.
Hajde, Circle! Hajde!
Srce mi je izašlo iz tijela. Nema pulsa.
O, Bože!
Dušo, znam da moja cura
vrišti iz petnih žila.
To!
Da, Yu Ling.
Yu Ling je ušla u finale pa ostaje samo jedno mjesto,
i odlučuje se između Eversena i Nathana.
Šanse su pale na 50 posto.
Daj, finalist sam. Znam da sam finalist.
Pozlit će mi.
Posljednja ulaznica za ples.
Ne ostavljaj me na cjedilu.
Na popisu sam VIP-ova. Hajde, uvedite me unutra.
Srce će mi izletjeti iz grudi.
Circle, hajde! Hajde!
Trebam ovaj rezultat. Trebam ga.
O, Bože, tko je?
Stiže.
U finalu The Circlea gledajte…
kako tajni superinfluencer donosi važnu odluku.
Zapečatimo to, dušo.
Ovo je moje mjesto.
Odlučuje se o mojoj sudbini.
Molim?
„Vaše konačne ocjene odlučuju o pobjedniku The Circlea.”
TKO TO ZASLUŽUJE?
Igrači se napokon susreću licem u lice.
Ali tko će pobijediti?
Pobjednik The Circlea
koji kući nosi 150 000 dolara je…
Prijevod titlova: Ana Sabljak