Jó reggelt! A tegnap esti portrés játék
az intrika új szintjét érte el a Körben!
Jó reggelt, Kör!
És Yu Ling úgy kezdi a napot, mint egy szenvedő művész.
Jó reggelt, Kör!
Mit gondolsz, kinek voltak rémálmai a tegnapi portréjáról?
Ennek a lánynak!
Úgy tűnik, vannak, akik valóban kétséget akarnak kelteni,
és sokan megkérdőjelezik a kapcsolataikat,
ami óriási segítség nekem.
A tegnap esti beszélgetés során Frankkel
Brút a farkasok közé vetettem.
Ha kell, bármit megteszek.
Még mindig nem hiszem el, hogy Bru rosszat mondott rólam.
Nem tudom, hogy Nathan nem stratégiai okokból
fedte-e fel a kártyáit.
Míg a többiek a reggeli rutinnal kezdik a napot,
Frank egy beszélgetéssel indít.
„Frank meghívott...”
„egy csoportbeszélgetésre!”
Nem tudom, elmondom-e nekik a helyzetet,
hogy Nathan mit mesélt nekem Brúról.
Nem akarok negatív energiát a lányokkal.
Csak látni akarom, hogy érzik magukat,
és hogy jól vannak.
Üzenet: „Jó reggelt, napsugarak! Napsütés emoji.
Remélem, remekül indul a reggeletek. Hogy vagytok? #Hiányoztatok!”
Üzenet: ”Frank! Felkiáltójel, felkiáltójel.
Örülök, hogy hívtál.”
„Úgy szerettelek volna megölelni tegnap este! Szív emoji.”
Micsoda káosz volt, édesem! Őrület, hogy mit csináltak.
Üzenet: „Csupa nagybetű. FRANK ÉS RACHEL, a két legjobb barátom.
Házi gőzgombócot reggelizem, és veletek beszélgetek.
Tehát kiválóan vagyok.”
„Őszintén megmondom,
Tegnap kiborultam a portrék miatt.
Miért kellett ezt csinálniuk? LOL.”
Pontosan. Mit tettünk ellenetek? Miért vagytok ilyen ellenségesek?
Tegnap mindenféle gondolataim támadtak Yu Lingről,
és ezért a bejelentkezés nagyon fontos mindannyiunk számára.
Üzenet: „Tiszta szívből bízom mindkettőtökben,
mert végig őszinték voltatok a játékban.
#BelsőBizalmiKör.”
Elmondanátok az őszinte véleményeteket
zárójelben (cukorbevonat nélkül, LOL) Nathanről?
Nem tudom, ki rajzolta a portrémat,
de rájöttem, hogy végig flörtöltem vele.”
„Egy kis hang a fejemben azt súgja, hogy ő lehetett.”
Egyetértek vele.
Nem akarom elárulni Nathant, mert a szövetségesem.
De örülök, hogy megkérdezte. Megmondom.... Az igazat mondom.
Üzenet: „Jó, hogy megkérdezted,
mert az a portré megzavart. Síró nevető emoji.”
„Sosem gondoltam, hogy kamuprofil lenne,
de időnként felmerült bennem, hogy
ez a fiú korához képest túl okos.”
Rachel tudatja velem, hogy szerinte
ez a fickó idősebb, mint mondja.
Üzenet: „Annyira megzavart, ahogy a portréd ábrázolt, Yu Ling.
Undorító volt.
Ami Nathant illeti, tegnap este volt az első privát beszélgetésünk.
Megkeresett, mert bántotta,
hogy a portréja kamuprofilnak ábrázolta.” És küld.
Érdekes, hogy azért kereste meg először Franket,
hogy a portréja jelentéséről beszéljen vele.
Ez taktikai húzásnak tűnik.
Üzenet: „Volt némi gyanúm,
hogy 22 évesnek túl csiszolt...”
„és túl kedves parti-marcinak, amit a profilja mutat.”
Teljesen egyetértek.
Üzenet: „Nekem kellemes tapasztalatom volt Nathannel,
de nem ismerem olyan jól, mint titeket.” Küld.
Rachel és Frank beszéltek a fickóval,
még sincs fogalmunk arról, hogy ki a fene lehet.
Ha öregember, és csak azért jött hozzám,
hogy hazugságokat és hamis információt terjesszen,
akkor menjen haza, mert ez nem szép dolog.
Üzenet: „Kösz, hogy megosztottátok velem a gondolataitokat.
Imádom a #BelsőBizalmastKörünket és mindkettőtöket.”
„Ez a dolog elkeserítő,
de abban nem kételkedem, hogy ti #JóbanRosszban velem vagytok.
Szív emoji. Csillag emoji.”
Ez nagyon jó érzés.
Voltak kérdéseim Yu Lingről, de nem leszek hűtlen hozzá,
mert ő mindig lojális volt hozzám.
Ez az! Nem csak megerősítettem a belső bizalmi kört,
de némi információt is kaptam Nathanről.
Yu Ling reggelije nem az egyetlen izgalmas dolog ma reggel.
És ha már izgalomról van szó,
Bru és csőrös barátai mindjárt rajtaütnek Nathanen.
Szerintünk Nathan kamuprofil? Vigyázz a szádra!
És ha egy 45 éves férfi?
„Bru meghívott egy magánbeszélgetésre.”
Remélem, nem tudja,
hogy tegnap feldaraboltam és megetettem a farkasokkal.
Üzenet: „Jó reggelt, haver!
Tegnap érdekes napunk volt. A Portré mód játék gyorsan elfajult.”
„Gondoltam, megnézem, hogy vagy. Erős kar emoji.”
Ez jó. Csak jelentkezik.
Rendben. Üzenet: „Jó reggelt, apafej!
Nem fogok hazudni. Eléggé lehangolt a portrém,
de nem hagyom, hogy elkeserítsen. Erős kar emoji.”
„Az az érzésem, valaki ki akar csinálni.
Van valami ötleted, ki festhette?”
Trükkös kérdés!
Srácok, szerintetek ki tette? Te vagy Nathan. Te nem...
Magammal beszélek. Benned bízom a legjobban.
Te vagy én. Én meg te. Csapat vagyunk. Mit gondolsz, ki?
Üzenet: ... Csendet!
„Én is kibuknék, ha kétségbe vonnák, ki vagyok.
Szóval értem.”
„De legalább
nem démonnak festettek, mint Yu Linget.
Nevető síró emoji. #AzVadVolt. #Rémálom.”
Teljesen egyetértek.
Üzenet: „OMG. Az vérfagyasztó volt.
Sosem láttam még ilyet.
Nevető síró arc. Nagyon gonosz dolog volt.
Nem hiszem, hogy Yu Ling hamis flört.
Sőt, kiválóan tud flörtölni. Oldalnézet emoji.”
„Nem hiszem, hogy a kapcsolatunk csak játék.
Én elég valóságosnak érzem.”
A francba! Nem válaszolt a kérdésemre. Próbáljuk meg újra!
Lássuk, ki tudjuk-e facsarni belőle.
Üzenet: „Nem tudom, ki készítette Yu Ling portréját, vagy az enyémet.
Nem sokat tudok a két új játékosról. Talán ők?
Mit gondolsz Eversenről és Imaniról?” Küld.
Nathan, máris taktikázol ezen a gyönyörű reggelen.
Jót reggeliztél, vagy mi?
Már kétszer feltettem a kérdést. „Szerinted ki készítette a portrékat?”
Üzenet: "Tegnap este cseteltem Eversennel és Imanival,
és még sosem éreztem magamat ennyire fölöslegesnek.
Szerelmesek egymásba. Síró nevető emoji.”
„Ettől eltekintve nem tudom, mit gondolnak Yu Lingről.
Talán ők?”
Kezd kihűlni a víz. Gyűljetek ide, tartsuk a meleget, kacsák!
Üzenet: „Érdekes info Eversenről és Imaniról.
Nincs rosszabb, mint a harmadiknak lenni.”
„#Kínos.
Úgy érzem, az egyikük készítette a portrét,
mert ők ismernek legkevésbé.”
Üzenet: „Régi barátaid tudják, hogy the #IgaziVagy. Erős kar emoji.
Ha megtudom, ki festette, elintézem. Síró nevető emoji.
Együttérzek veled, haver.
Ezért akartam beszélni veled.”
„Jó volt beszélni. És jó tudni, hogy bízhatunk egymásban.”
Szegény Bru. Nem tudja, hogy nem bízhat bennem.
Oké. Oké. Oké.
Üzenet: „Teljesen egyetértek. #TesókkalALegjobb.
Megyek edzeni. Később folytatjuk.” Küld.
Kicsit rossz érzés hazudni Brúnak, de erről szól a játék.
A 150 000 dollárért vagyok itt.
Nem akarom, hogy Bru nyerje, vagy Frank nyerje.
vagy Yu Ling nyerje. Azt akarom, hogy Nathan nyerje.
Vigyázok rád. Én meg rád. Nem, én rád. Én terád.
Miközben játékosaink elfoglalják magukat,
és mielőtt Eversen rájön, hogy az a kirakós túl nagy ahhoz az asztalhoz,
a Körnek megvan a maga terve velük.
- „Riadó?” - „Riadó!”
- Riasztást kaptunk! - Gyerekem, csend volt!
Állj! Most mi van?
Rendben.
Elő vele, Kör! Mi vár ránk?
„A játékosok, akik eddig eljutottak...
kapnak egy üzenetet otthonról.”
Istenem!
Láthatom a babáimat!
Hű! Alig várom!
Istenem! A gondolattól is elsírom magam.
Ha látom őket, az emlékeztetni fog,
hogy miért jöttem ide, és miért kell nyernem.
Már tudom, hogy vigasztalhatatlan leszek.
Akartok látni egy férfit sírni? Várjatok!
Kikapcsolom a sütit!
Első Eversen üzenete az anyjától.
Mama!
Szia, Eversen!
- Szia, anya! - Itt Anya, és nagyon hiányzol!
Nagyon büszke vagyok rád, fiam! Nagyon büszke.
Alig várom, hogy megöleljelek.
Ne add fel, sose kételkedj önmagadban,
és tudd,, hogy erre a pillanatra lettél teremtve.
Sikerülni fog, fiam.
Alig várom, hogy költsem a pénzt!
Szeretem, ha anyám költ.
- Szeretlek. Nagyon szeretlek! - Én is téged, anya.
- Alig várom, hogy lássalak! Hamarosan! - Hamarosan, anya.
Szeretlek, kicsim.
Úristen!
Nem hiszem el. Nem ronthatom el.
Annyit áldozott értem az életemben,
és vissza akarok adni neki, értitek?
Elsírom magam, ha erre gondolok.
Az anya büszkesége mindig fontos.
Azt akarom, hogy büszke legyen rám.
Következik Bru üzenete, anyjától, apjától és húgától.
- Szia Bru! - Hiányzol!
A Körben lehetsz Bru, de itthon mindig Josh maradsz.
Ajjaj!
Bru, a személyiséged a legjobb benned,
az a képességed, hogy mindenkit felvidítasz és lelazítasz magad körül.
Elsöprően sikeres vagy.
Születésed napjától tudtuk...
Ajjaj...
hogy sokra viszed, és büszkék vagyunk rád, drágám.
Csak azt tanácsolhatjuk, hogy légy önmagad.
Tudjuk, hazahozod a pénzt.
A győzelem küszöbén állsz. Szerezd meg!
Haza kell hoznod a pénzt!
Drága az egyetem. Sok a számla.
Új kocsira van szükséged.
- Igaz. - Ne!
- Szeretlek, Bru. Várunk. - Szeretlek! Sok szerencsét!
Sok szerencsét, Bru!
Apám soha nem hívott Brúnak. Vicces, hogy Brút mondott.
Egyetlen egyszer sem! Hű!
Annyira szeretem őket. Nézd Chewie-t! A lógó nyelvével.
Mindig hittek bennem, és a húgom az egyik legjobb barátom.
Hiányoznak, de erre volt szükségem. Ez feldobott.
Következik Rachel üzenete a szüleitől.
RACHEL, ÜZENET OTTHONRÓL
Nő, szedd össze magad!
Az anyám és az apám. Istenem! Nézd csak!
Szia, Rach, itt anya és apa.
Istenem. Baromi aranyosak.
Messziről, de veled vagyunk.
Tudjuk, remekül szerepelsz.
Mindig nagyon büszkék voltunk rád,
de ez mindent felülmúl.
Alig várjuk, hogy mesélj! Alig várjuk, hogy lássunk.
Nagyon szeretünk. Nagyon hiányzol!
Csak örömöt hoztál.
- Tudom, hogy képes vagy rá. - Igen.
És már a finisben vagy. Mindent bele!
Adj nekik, Rachel!
- Nyerj! - Nyerj!
Basszus!
Hű!
Ez nagyon kedves volt.
Erre az emlékeztetőre volt szükségem,
hogy bár ez nehéz és sokszor zavaró,
egy dologban biztos vagyok: magamban.
Szóval értük játszom tovább.
Következik Nathan, más néven Alex,
a barátnője üzenetével.
Istenem!
Még nem is láttam, és már...
Szia, Nathan! Vagyis Alex.
Te, te vagy. Egy kamuprofil.
Úgy értem, nekem nem vagy kamuprofil. Te vagy az életem szerelme.
Annyira szeretem.
Hihetetlenül hiányzol. Minden nap rád gondolok.
Az egész idő alatt borzasztóan büszke vagyok rád,
és bármi történjen,
ugyanúgy szeretni foglak.
Rengeteget jelentesz nekem. Nagyon szeretlek.
Örökké csak az arcát akarom nézni.
Remélem, jó szövetségeket kötsz.
Tedd meg, amit kell, hogy eljuss a végéig.
Ne a szíveddel gondolkodj! A fejeddel,
mert az illik hozzád.
Megpróbálok nem sírni…
Semmi baj. Én sírok.
Oké.
Szeretlek! Nagyon szeretlek!
A világot jelented nekem,
és alig várom, hogy hazaérj.
Erre nagy szükségem volt. Ezt hallani.
Én is szeretlek. Nagyon szeretlek!
Jó hallani a nevemet.
Folyton Nathannek hívnak, és te tudod, hogy Alex vagyok.
A barátnőm üzenetére volt szükségem.
Ha meg akarom nyerni ezt a játékot, küzdenem kell.
Hamarosan találkozunk, és remélem, 150 000 dollárral gazdagabbak leszünk.
Imani, más néven Trevor üzenete következik,
a feleségétől a volt Kör-győztes DeLeesától,
és két lányuktól.
Ajjaj! Alig várom, hogy lássam őket!
- Tudod mondani: Szia, apa? - Szia, apa!
- Mondd: „Szeretlek, apa!” - Szeretlek, apa!
- Mondd: „Hiányzol, apa!” - Hiányzol, apa!
- Hiányoztok! - Küldesz puszit?
Küldj puszit!
Annyival nagyobbak!
Igen! Nagyon jó!
Bármi történjen, nagyon szeretünk.
És ez most egy közös élményünk lesz.
Tudom, hogy sikerülni fog,
és amikor visszajössz, bébi, ünnepelünk.
Megcsináljuk a hármas számú babát. Ennyi. Oké?
Küldesz puszit?
Aha.
Szia!
Úgy szeretem őket! Annyira szeretem!
Az ott mindenem.
Minden, ami számomra bármit jelent, ott van azon a képernyőn.
Nem hagyom őket cserben.
Istenem!
Haza kell vinnem nekik.
Annyira áldott vagyok.
Következik Frank üzenete a barátaitól.
A gyomrom a térdemben van.
Érzem, milyen gyorsan ver a szívem.
Mizu, Frank? Köszönni és gratulálni jöttünk.
Tudom, anyád, apád, nagyanyád és nagyapád
mos boldogan mosolyognak odafent.
Büszkék vagyunk rád.
Nagyon hiányzol!
Ez volt a leghosszabb távolléted, mióta megismertelek.
Szóval ez egy kicsit nehéz.
Jézusom. Hol a papír zsebkendő...
Annyira büszke vagyok rád, hogy így hittél magadban.
- És vár a tequila. - Így van.
Alig ittam, mióta elmentél, bébi.
Ez nincs rendben!
Nézd, ki van itt, hogy sok szerencsét kívánjon!
- Hiányzol. Gyere vissza! - Mondd: „Sok szerencsét!”
„Hamarosan látunk!”
Tiszta szívből szeretlek. Alig várom, hogy lássalak.
- Nagyon szeretlek, kicsim! - Szeretlek! Alig várom, hogy lássalak.
És győzz!
Istenem!
Ezek a legjobb barátaim.
Josh az öcsém lehetett volna.
A barátaimból kellett kialakítanom a családomat,
mert annyi embert vesztettem el életem során,
és ez kényszerített, hogy az legyek, aki vagyok.
Ezért próbálok optimista és boldog lenni.
Ezt mi csináltuk. Nem én. Mi csináltuk, együtt.
És végül Yu Ling üzenete,
anyjától, nővérétől sógorától és unokaöccsétől.
- Gratulálunk! Igen! - Gratulálok! Eljutottál idáig!
Szia, Yu Ling! Nagyon büszke vagyok rád. Szeretünk!
Büszkék vagyunk rád!
- Annyi mindent adhatsz a világnak. - Hugi!
Annyi tehetséged van, és szuper önbizalmad,
és vállalod, aki vagy.
Örülünk, hogy a világ meglátja ezt.
Az, aki vagy, juttatott el idáig.
Ne változtass a játékterven, maradj őszinte önmagadhoz.
Mindenki, aki találkozik veled, beléd szeret.
Ez a végjáték. Használd a fejed,
tudd meg, ki valóban a barátod és ki kamuprofil.
Reméljük, nyerni fogsz, és nem kételkedünk benned.
Mutasd meg nekik, mit tudsz, hadd legyünk büszkék rád.
- Szeretünk. - Szeretünk!
- Hiányzol! - Hiányzol. Büszkék vagyunk rád!
Sikerülni fog!
Ez az unokaöcsém!
A szüleim azért jöttek ide, mert azt gondolták,
ezzel lehetőségeket adnak nekem és a nővéremnek.
Talán nem keresnek sok pénzt, de soha nem panaszkodtak,
azt mondták, nem számít, amíg étel van az asztalon.
Ebből a pénzből sokat nekik szeretnék adni,
hogy kifizethessék a házat,
amit már régóta próbálnak kifizetni.
Legyen megtakarított pénzük,
hogy abbahagyják…
hogy ne dolgozzák halálra magukat,
mert egész életükben csak dolgoztak és dolgoztak.
Istenem!
Az érzelmes üzenetek még a fülükben csengenek,
de játékosaink visszatérnek szokásos elfoglaltságukhoz:
próbálkoznak, és kudarcot vallanak.
Nem!
Oké.
Hogy a francba kezdjek el egy 500 darabos kirakós játékot,
ha előbb 500 darabot át kell fordítanom?
Ezért játszanak ma a gyerekek videojátékokkal.
Nem megy! Öreg a csípőm. Nem úgy mozog, mint régen.
Sajnálom megszakítani a visszatérést a gyerekkorba de muszáj.
„Hálaadás”?
Imádom a hálaadást!
- „Kör-utatok..." - „végén jártok...”
- "ideje visszatekinteni...” - „és hálát adni.”
Tetszik. Ez nagyon aranyos lesz.
„Ezért ma...”
„Hálaadást ünnepeltek.”
Imádom a Hálaadási vacsorát.
Hol a pulykám? Hol a sonkám?
Krumplipüré...
Töltelék!
Hallgassatok, és figyeljetek!
„Az ajtótoknál megtaláljátok a Hálaadás kellékeit.”
- Igen! - Mi ez a szag?
Lássuk, mit kaptam!
- Azta! - Rendben.
Terítő. Ez megteremti a hangulatot.
A levelek lehullanak.
„Hálaadási vacsorátok az ajtótoknál vár.”
Ez az! Mert éhes vagyok!
Lám, lám, lám!
Srácok, ez már a következő szint!
Jó illata van!
- Azta! - Istenem! Elképesztő illata van.
„Boldog Hálaadást!”
„Ideje enni!”
Igen, asszonyom. Igen, uram.
Kör, túlszárnyaltad magad.
Köszönöm, Kör.
Aha.
„A Kör-cset nyitva áll.” Egy kis vacsi-cset!
- Kör, nyisd meg a Kör-csetet! - Kör, nyisd meg a Kör-csetet!
Ez annyira izgalmas!
Üzenet: „Istenem! Hálaadás a kedvenc ünnepem.
Így nem csak a szívem van tele, hanem a gyomrom is.
Még nem tértem magamhoz az üzenetemtől.”
„Én voltam az egyetlen, aki sírt?”
Nem! Nem. Én is zokogtam.
Üzenet: „Nagybetűkkel. BOLDOG HÁLAADÁST MINDENKINEK,
zárójelben, (kivéve Christopher Kolumbuszt).
Nevető arc emoji.”
„Hálás vagyok, hogy veletek lehetek.
A kaja megkoronáz egy szép napot.”
„Különösen az otthoni édes üzeneteink után,
amitől akaratom ellenére elérzékenyültem.”
Yu Ling adja önmagát.
A Kolumbusz vicc, klasszikus! Klasszikus!
Üzenet: „Srácok! Síró emoji. A délelőtt nagy részét sírva töltöttem.
Kimondhatatlan érzés volt a szüleim arcát látni.”
„A családom mindenem.
Ezért azoknak, akik itt a pótcsaládom voltatok,
nagyon hálás vagyok.”
Üzenet: „Zaba, zaba, zaba!”
„Zaba, zaba, zaba!”
„Boldog Kör Hálaadást, mindenkinek.”
„Nagyon hálás vagyok az otthonról kapott üzenetért.
Szerencsére ez a töltelék elapasztja könnyeimet.”
Ez vicces.
Üzenet: „Ez a személyes szerelmes levelem mindenkinek.”
Remélem, nyugodtan megoszthatom itt,
hogy hálás vagyok mindenkinek.
Az ünnepek örömteliek számomra,
de nagyon nehezek is.
Fiatalon elvesztettem mindkét szülőmet,
Két éve meghalt a nagymamám.”
„És a nagyapám elhunyt, pont mielőtt a Körbe jöttem.”
Istenem!
Ez… Hű. Ez komoly.
Képzelem, mit érezhetett.
„Nehéz döntés volt, hogy eljöjjek ide,
Annak ellenére, ami otthon történt.”
„És bár mindannyiunknak voltak jó és rossz percei a Körben,
ti élménnyé tettétek ezt.”
„Őszinte hálám minden napért, mert sosem tudjuk,
melyik lesz az utolsó.”
Ez nekem nagyon bejött.
A családom iszonyú fontos nekem,
és tavaly én is elvesztettem a nagyapámat.
És ez csak egy nagyszülő.
Ő pedig elvesztette mindkét szülőjét és a nagyszüleit is.
Elképzelhetetlen, min mehetett keresztül.
Üzenet: „Frank, az erőd és a bátorságod inspiráló.
Számíthatsz rám.
Hálás vagyok a Körnek,
hogy csodálatos emberekkel találkozhattam,
és ezért az egyedülálló élményért.”
„#KörCsalád.”
Ez nagyon tetszik.
Annak ellenére, hogy Bru kissé bemocskolta a nevemet,
rájöttem,
hogy nem tudok haragot tartani a múltban történtekért.
Úgy érzem, Bru és én el tudjuk ezt boronálni.
Adok Brúnak egy második esélyt,
és valóban örülök, hogy még a játékban van.
Üzenet: „Frank, az a tény, hogy minden nehézség ellenére
úgy döntöttél, hogy eljössz,
és mindent a szeretet oldaláról közelítesz meg, inspiráló.
Látom, hogy a családod szelleme benned él tovább.”
„Te vagy a fény a Körben. Imádunk.”
Könnyek, nem! Nem, mert...
Most nem, csajszi. Istenem!
Nos, ez elragadó volt.
Minden ünnepi hagyományt betartottunk,
a dekorációtól sok evésig,
és sírtunk is.
Már csak a legnagyobb ünnepi hagyomány marad:
a tessék-lássék takarítás.
Gondolkodj okosabban, ne keményebben.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Tudhattam volna, Kör.
Nem!
„Játékosok, értékeljétek egymást!”
Nem állok készen.
Ez kihívás lesz.
Legutóbb gyakorlatilag utolsó voltam.
Hetedik lettem. Csak Carol mama volt alattam.
„Értékeljétek a többi játékost egytől hatig!”
Oké, kezdjük.
Istenem! „A legalacsonyabb besorolású játékost ma este letiltják.”
Micsoda?
Egek!
Jaj, ne!
Nem is védhetik magukat?
Jesszusom!
Úgy érzem, nagyon taktikusan kell szavaznom.
Ez nem arról szól, hogy ki lesz influenszer.
A ma esti legfontosabb pozíció az utolsó helyezés.
Adnom kell magamnak némi esélyt,
ezért okosan kell kiosztanom minden helyet.
Kör, nyisd meg az értékelést!
Istenem, első helyezés!
Yu Linget teszem a csúcsra. Nagy segítséget tett nekem.
Megmentett az utolsó rostánál. Úgy döntött, hogy itt tart.
Tudom, jól fog értékelni.
Az alsóbb szavazataimmal keményebb leszek.
Ezért teszem Yu Linget az első pozícióba.
Első hely Imani.
Imanira gondolok, mert együtt jöttünk.
Együtt kellett döntenünk.
Keményen flörtöltünk,
és ha ő az első helyen van,
úgy érzem, megvéd, ha arra kerül a sor.
Kör, kérlek, tedd Imanit az első helyre!
Az első helyre Rachelt akarom tenni.
Rachel végig is szövetségesem volt ebben a játékban.
Megmentett a játék egy kritikus pontján.
Tehát tartozom neki.
Kör, Franket szeretném első helyre tenni.
Kezdettől fogva őszinte és igaz embernek mutatkozott.
A szívemet kell követnem, nem tehetek mást.
Kör, tedd Yu Linget az első helyre.
Úgy érzem, elég magasra fog értékelni,
és mindenképpen szeretném, ha eljutna a döntőbe.
Szóval Yu Linget kell az első helyre tennem.
Kör, kérlek, tedd Franket az első pozícióba.
Ez evidens. Ő igazi, eredeti.
Tudom, hogy megvéd, és én is őt.
Oké, második pozíció.
Yu Ling és Imani között kell döntenem,
de a zsigereim azt súgják, Imani.
Kör, szeretném Imanit a második pozícióba tenni,
mert félek, hogy nincs elég erős kapcsolata,
és szeretném biztosítani a helyét a továbbiakban.
Kör, kérlek tedd Brút a második helyre.
Kör, kérlek tedd Brút a harmadik helyre.
Kör, tedd Franket a negyedik pozícióba.
Kör, tedd Eversent az ötödik helyre.
Kör, kérlek tedd Nathant a hatodik helyre.
Valaki hamis flörtöt írt a portrémra.
Csak Nathannel flörtöltem.
Valami nem stimmel nekem.
Ebben a pillanatban jó esélyem van,
hogy újra utolsóként végzek.
Remélem, eleget tettem azért,
hogy Bru rossznak tűnjön ebben a helyzetben.
Ezért teszem Brút az utolsó helyre.
Szerintem vagy én vagy Bru.
Kör, tedd Eversent az utolsó helyre!
Ez kemény.
Imádom a fickót. Imádom Eversent. Szórakoztató.
Imádom a sztoriját, de nem lehetek utolsó.
Nem lehetek utolsó.
Ha valakinek mennie kell, legyen egy újabb játékos.
Velük van a legkevesebb kapcsolatom.
Kör, csak egy név maradt,
és bár kedvelem, azt hallom, manipulatív.
Kérlek, tedd Yu Linget a hatodik helyre.
Azt hiszem, jól döntöttem.
- Kör, ez az értékelésem! - Kör, ez az értékelésem!
„Értékelés befejezve.”
Vége. Ennyi.
Nincs mit tenni, mint várni, igaz?
Legalább ti megmaradtok. Nektek első vagyok, igaz?
Igent mondtak, ha érdekel.
Vacsora idő van a Körben,
és Yu Ling valami karddal készíti az övét,
Frank valami furcsát szagol, és nem, édesem, az nem Nathan,
Bru pedig a mai specialitáson, a Spagetti Brulognesen munkálkodik.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Ez nem csak egy riadó. Ez a riadó.
- Erre vártunk? - Itt az idő!
„Megvan az értékelés eredménye.”
Soha nem jó látni ezt a képernyőt.
Olyan közel járunk a végéhez.
Lesz, aki a taktikát választotta a szíve helyett.
Védjétek apát a rossz értékeléstől. Nincs rossz értékelés apának.
„Az utolsó játékost..."
„...azonnal kitiltják a Körből.”
Azonnal.
Védhetetlen. Nem lehet segíteni.
Nincs suttogó búcsú. Emléke se marad.
A Kör kegyetlen!
„Az a játékos...”
Azonnal rámennek!
Nem mennek végig egyenként!
Úristen!
Nem is akarom látni.
Terveket forraltunk. Cseleket szőttünk. Lássuk, megérte-e.
Nem vagyok matematikus. Nem tudom, hogy működnek az átlagok.
LETILTVA
Ki megy el?
Istenem, kérlek, ne engem!
Nem tudom nézni.
Csak ne mond, hogy Bru!
Csajszi!
Gyerünk már!
BRU LETILTVA
Ne!
Én voltam az.
Úristen!
- Bru? - Bru hazamegy.
Olyan jó, hogy nem vagyok utolsó. Istenem!
Ne!
- A fenébe, Bru. - Nem!
A francba!
Ennyi.
LETILTVA
Végem.
Ezt sosem jó látni.
Szent szar!
Megúsztam!
Rossz érzésem volt, és bejött.
Ebből nem sikerült kimászni.
Még egy eredeti játékos!
Örülök, hogy én még itt vagyok.
Eljutottam eddig, de jobban fáj, mint gondoltam volna.
Nem hittem, hogy hazaküldik.
Elmegyek. Poros útra kelek!
Nem is viselhettem ezeket.
„Riadó!”
Mi ez? Az utolsó vacsorám?
„Mielőtt elmész, találkozhatsz egy játékossal szemtől szembe.”
Ki érdemli meg a látogatást?
Meglátogathatnám Nathant. Azt mondtuk, megvédjük egymást.
Azt mondják, Frank játssza a Mr. Jófiút,
hogy mindenkinek kedvére tegyen,
és ez talán igaz,
ha ez volt a vele való szövetségem eredménye.
Megkérdezhetném, mi van.
Vagy Yu Lingtől: „Mi történt? Azt hittem, jók vagyunk!”
Kiábrándító. Nem tudom hol és kivel tévedtem.
Tudom, kihez megyek. Gyerünk!
- Mi a fene? Egy riadó? - „Riadó!”
Csajszi, most mi van?
„Bru elindult találkozni egyikőtökkel”?
Most azonnal?
Jobb is, ha jön, mert rengeteg kaja maradt.
Valószínűleg Yu Ling vagy én leszek.
Mindent tudni akar majd.
Remélem, Bru meglátogat.
Ha Bru besétál hozzám, nem tudja, mit tegyen.
Istenem! Istenem!
Miért száguld a szívem?
Csak ne bűzölögjek!
Szerintem ez kedves. Szóval csak…
Rosszul vagyok.
Úristen!
Lám, lám, lám!
Nocsak, kit fújt ide a szél!
- Nathan! Ki vagy te? - Alex.
- Igen.
Éreztem, hogy erre tartasz.
- Igen? - Aha.
Hát, beszéljünk róla.
- Először is örvendek. - Örvendek.
A nevem Bru. Valóban az vagyok. Jó, hogy találkozunk!
- Örülök. - A Kör tesóm.
- Igen. Istenem! - Hű!
- Olyan közel voltam. - Tudom.
Mindenek előtt bocsánatot kell kérnem tőled.
Oké.
Az új letiltási csavarnál
tudtam, hogy vagy te, vagy én.
Tényleg? És mit csináltál? Mondd el!
Utolsónak értékeltelek.
Te jó ég! Fegyvert keresek. Nem.
- Öregem! Ez nekem is eszembe jutott. - Sajnálom.
- Nagyon okos vagy. - Ezért kamuprofilozom.
Stratégiai játékot játszom, nagyon játékorientált vagyok,
de le akartam butítani a profilomat.
Abszolút. Gond nélkül adtad az izomagyút.
- Nagyon jól. - Kösz.
Túl egészségesen játszottam,
és ez lett a vesztem. Túl kedves voltam.
Sajnálom. Tudtam...
Előzőleg csak Carol volt utánam.
Igen. Tudom!
Mondom, „Ha semmi sem változik, végem!”
Ma szigorúan a túlélésre mentem.
Oké, melyik festményt csináltad?
- Frankét. - Tudtam!
- Én csináltam Franket. Te Rachelt? - Igen.
Igen, tudtam! Ránéztem Rachelére, és mondtam: „Ezt Bru tette.
Nem tudom, miért de érzem, hogy Bru.”
Ez őrület. Olyan jót akartam, hogy azt higgyék, egy lányé.
Én is arra utaztam, de szar a kézírásom.
Gondoltam, „Brúra, Eversenre, vagy rám fog gyanakodni.”
Mi az?
Miért nem jön hozzám senki?
Nagyon megsértődtem.
Nem jön.
Talán... Basszus. Pipa vagyok. Megeszem a sütidet, Bru.
Kíváncsi vagyok, kihez ment.
Az a stratégiám,
hogy a legkisebb fenyegetésként jussak el a döntőig.
Ne gondolják, hogy Nathan okos és ravasz.
- Gyere, nézd meg ezt a táblát! - Mi van itt? Mi ez?
Itt, a falon feltérképeztem a különböző kapcsolatokat.
Ránéztem, és azt mondtam „Ez a kettő...”
Nézd meg a fonalak útját!
Igen. „Anti-Frank. Barát.”
Az elmúlt két napban nem voltam Frank-ellenes, de tudod mit?
Kiismerhetetlen.
Nem tudni, hol állsz vele.
Nos, további rossz híreim vannak. Elmondtam Franknek, amit mondtál róla.
Te jó ég! Mi ütött beléd? Miért tettél ilyet?
- Túlélési módban voltam. - Hogy fogalmaztál?
Tegnap este. Addig megtartottam magamnak.
Tegnap volt a legmélyebb beszélgetésünk.
Tönkretetted! Egyszerre szeretlek és gyűlöllek.
Féltem, ha Frank újra influenszer lesz,
ami valószínűnek tűnik, blokkolni fog.
Bűntudatom van, de imádom a játékot, és nyerni akarok.
Hű! Ez durva.
Máskor mindig elsőnek értékeltelek,
de most az volt, hogy ha újra utolsó leszek, végem van.
Jól csinálod.
Nyilván megvan a stratégiád, csak így tovább.
Közel vagy. Imádom.
Örülök, hogy ilyen jól fogadod.
Csak ez számít.
Nem változtatnék rajta de sajnálom. Jó fej vagy.
Elég az őszinteségből, de jó, hogy találkoztunk.
Csak így tovább! Ne hagyd magad! Drukkolok neked.
Alyssa átadta nekem. Tovább adom neked.
- Köszönöm. - Jó volt találkozni.
Cseszd meg, haver. Viccelek.
- Sok szerencsét! - Örvendtem.
- Viszlát. - Viszlát.
- Béke veled! - Vigyázz magadra!
Szia!
Hű!
A Brutópia véget ért,
és amíg a neonfolyosón kalandozik,
a nevére rímelő szavakat keresve,
a többiek ráébrednek, hogy majdnem a célnál tartanak.
Hű!
Nincs szükségem barátokra. Pénzre van szükségem. Győznöm kell.
Egy lépéssel közelebb vagyok a fináléhoz, és a csekkhez, bébi.
Olyan jó érzés biztonságban lenni. Nagyon jó érzés.
Lépésről lépésre közelebb kerülök a célvonalhoz.
Ott van. Már látom.
„Riadó!”
Mi az?
Hány riasztást kapunk ma, Kör?
„Játékosok, ma este...”
„dupla letiltás lesz?”
Mi a fasz?
Tessék! Itt a meglepetés. Nesze!
„Aki a legtöbb szavazatot kapja, titkos szuper-influenszer lesz.”
Te jó isten!
Ez vad, haver.
Rosszul vagyok.
Annak alapján értékeltem, hogy ki lesz az utolsó,
nem úgy, hogy ki lesz az első.
„Ő fogja eldönteni...”
„ki lesz még..."
„ma letiltva.”
A rohadt életbe, édesem!
Ha ez az egy játékos nem rajong Nathanért, végem van.
Nagyon sebezhetőnek érzem magam. Nem tudom, ki lesz az.
Tudom, hogy érdekes egyéniségem van.
Ez fenyegető valakinek, aki nyerni akar.
Egy ember dönti el, kit zárnak ki ma este.
„A szuperinfluenszert értesítjük..."
„...most!”
Gyerünk! Legyek én! Kérlek, legyek én!
Pozitív energiát kell adnom.
Csodát remélek.
Kör istenek, most segítsetek!
TITKOS SZUPERINFLUENSZER VAGY
Basszus!
Nem én vagyok az.
Oké. Nem én vagyok.
A sorsom e pillanatban valamelyikük kezében van.
Vissza a stresszhez.
„Te vagy a titkos szuperinfluenszer!”
Csajszi, mit?
„Most el kell döntened, melyik játékost tiltod ki.”
Helyesen kell döntenem,
mert hatással lesz rám és a játékomra.
„A Kör soha nem fedi fel a személyazonosságodat.”
Nocsak!
Kémnek érzem magam.
Kezdettől fogva őszinte játékot játszottam.
Nem sokat taktikáztam, és ez segített ebbe a helyzetbe,
de jó lenne
valaki népszerűt kilőni,
hogy növeljem az esélyeimet a célvonalon.
„Kérlek, döntsél most!”
Azta!
Köszönöm! Jézus! Köszönöm.
Kör, kész vagyok a válasszal.
„A játékos, akit letiltok...
- „Riadó!” - „Riadó!”
Mi az? Halljuk!
„A titkos szuperinfluenszer döntött.”
Oké.
Biztos, hogy mindenki ugyanolyan ideges, mint én.
„A túlélő játékosok bejutnak döntőbe.”
A francba!
Olyan boldog vagyok, hogy én már tudom.
Döntősök! Ez őrület, haver!
Nagyon jól hangzik. Hadd legyek köztük.
Csak legyek az egyik.
„Sorrend nélkül a döntősök:...”
Gyerünk már!
Ez kínzás!
Gyere, Kör! Gyerünk!
Nem akarom, hogy véget érjen ilyen közel a célvonalhoz.
Ez az. Ez az. Ki az?
Istenem!
Oké! Lássuk, ki lesz az első ajtó mögött, bébi!
Annyira szeretném!
Kérlek!
Az én vagyok! Úristen!
Úristen!
Nem sírhatok folyton! Árt a szívemnek!
Rach! Igen, drágám.
Igen, Miss Rachel! Igen, asszonyom!
Gratulálok, Rachel. Egy megvan. Négy marad.
Második döntős, ki vagy?
Kérlek!
Gyerünk, Kör! Ne hagyj kétségben! Gyerünk!
Nathan arcát akarom látni!
Igen!
Sikerült!
Igen, Imani!
Ez kicsit aggasztó.
Arra gondoltam, hogy ő lehet az egyik, akit letiltanak.
Istenem, ez gyönyörű látvány!
Igen, haver! Igen!
Csak három hely maradt.
Alig várom, hogy megjelenjen a nevem.
Nehogy a Kör meggondolja magát.
Ott van! Igen!
Kicsim!
Még két hely van a finálén, és három játékos maradt,
tehát Nathan, Eversen, vagy Yu Ling megy haza.
Eddig három kedvencem bejutott a döntőbe.
Gyerünk, Kör! Gyerünk!
A szívem elhagyta a testemet. Nincs pulzusom.
Úristen!
Bébi, tudom, hogy a csajom
most torka szakadtából kisikoltozza a tüdejét.
Igen!
Igen, Yu Ling.
Yu Ling bejutott a fináléba, egyetlen helyet hagyva,
és már csak Eversen és Nathan maradt.
Fifty-fifty esélyünk van.
Döntős vagyok! Tudom, hogy döntős vagyok.
Felfordul a gyomrom.
Az utolsó jegy a táncra.
Ne hagyj magamra!
A VIP listán vagyok. Engedj be!
Mindjárt kiugrik a szívem.
Kör, gyerünk! Gyerünk!
Add az eredményt. Szükségem van erre.
Istenem, ki az?
Itt jön.
Következik a Kör fináléjában:
a titkos szuperinfluenszer nagy döntést hoz.
Tegyünk rá pontot!
Ez az én helyem. Én leszek!
Most, vagy soha.
Micsoda?
„A végső értékelésetek dönti el a Kör győztesét.”
A játékosok végre személyesen találkoznak.
De ki fog nyerni?
A Kör győztese,
aki 150 000 dollárt visz haza…
A feliratot fordította: Endre