Anteriormente…
Lá vamos nós!
Jared é as Spice Girls?
"A missão foi um sucesso"?
As Spice Girls fizeram tudo certo…
"O prêmio total agora é…"
- "…cento e cinquenta mil dólares"? - "…mil dólares"?
Meu Deus!
…e foi bomba atrás de bomba.
"Agora você vai dar a notícia cara a cara!"
Sinto muito. Você foi bloqueada.
Novos jogadores entraram.
Estou no The Circle!
Caramba!
Amizades surgiram…
"Eu, você e a Alyssa…
"…vamos beijar na boca!"
Eu apoio esse cara.
…e foram testadas…
Carol, a amizade que ela pensou que teríamos já era.
Vou inventar uma mentira e fazer a Alyssa se defender.
…enquanto um vírus ameaçador…
"Ciberataque detectado?"
Cadê o técnico de informática quando você precisa?
"O jogador que ficar sem o programa será bloqueado do The Circle hoje?"
"Vocês devem decidir…"
"…para quem passar o programa antivírus."
…significa o fim do jogo…
para Carol ou Alyssa.
Isso é um pesadelo.
UMA SÉRIE NETFLIX
Bru precisa escolher com sabedoria.
Com apenas mais um antivírus para passar adiante,
quem ele não escolher
será bloqueado imediatamente do The Circle.
Bru vai decidir se quer ser leal
ou se quer ser estratégico.
Vou parecer um babaca, cara. Não tenho como escapar.
É a Alyssa ou a Carol.
Bru e eu temos uma ligação
e ele me prometeu que sempre vai me proteger.
Já falamos disso. Somos próximos.
Infelizmente, com tudo que aconteceu hoje,
não se sabe quais relações realmente importam.
Quem me ajuda daqui pra frente? Ai, não! Essa é a questão, não é?
Quem me ajuda depois?
Eu quero muito ficar.
Só quero ver meu nome aparecer ali.
Que decisão importante, Bru.
Eu odeio tanto isso!
Certo, Bru. Hora da verdade, cara.
Circle, a jogadora para quem quero passar o antivírus é…
Vamos em frente!
Porra!
BLOQUEADA
Eu estou tão…
tipo, decepcionada.
Carol?
Ai, droga!
Puta merda!
Ai, meu Deus.
Por que sinto que cometi um crime?
Alyssa! Caramba!
Eu esperava que tivesse uma chance
de a ligação entre ele e a Alyssa ser mais forte.
Olhe, a foto dela ficou cinza!
Que merda!
Estou tão confusa!
Eu não esperava que ele salvasse a Carol em vez da Alyssa!
Bru, o que foi isso?
Este foi o pior dia. Temos vírus circulando.
Mandei a Alyssa pra casa.
Eu vou chorar.
Seu desgraçado lindo, você renovou minha fé na confiança.
A Carol continua no jogo.
É por isso que construímos relações.
Para confiar em pelo menos uma pessoa.
Estou muito triste porque os dois…
Meus dois aliados…
Minha aliança me ferrou.
Não acredito que fizeram isso.
Isso é horrível.
Ai, meu Deus.
Não queria que fosse assim, sério.
Isso não foi nada legal da parte deles.
Eu queria muito que ela ficasse.
Achei que alguém fosse escolhê-la.
Não acredito que Bru e Yu Ling fizeram isso separados.
A Yu Ling escolheu a Rachel. Que porra foi essa?
Já é ruim termos sido os últimos três,
e a Alyssa ir para casa é uma situação mais chata ainda.
Como eles puderam fazer isso?
Eu tinha que escolher a confiança que tinha com a Carol.
Quando a Yu Ling escolheu outra pessoa,
eu vi que esse negócio de trisal não é o que eu pensava.
Acho que estava sendo usado.
Se a Carol estivesse no meu lugar, e fosse salva pelo Nathan…
acho que ela teria me escolhido.
Não sei se posso dizer o mesmo da Alyssa.
E depois de um bloqueio, vocês sabem o que é uma imagem externa do The Circle.
"Alerta"!
Um alerta normal.
Agora?
Qual é, cara! Isso aqui é uma montanha-russa emocional o dia todo!
"Antes da Alyssa sair, ela pode conhecer um jogador."
"Pense em quem você gostaria de conhecer."
Ver a Yu Ling seria interessante.
Foi o trisal que me traiu.
Precisamos conversar sobre por que o Bru fez isso.
Nós dois fizemos isso com ela. Não sei com quem ela está mais brava.
Eu poderia conhecer o Bru, mas o pior é que tínhamos uma aliança,
e ele escolheu a Carol em vez de mim.
Ficaria chocado se a Alyssa não viesse aqui exigir respostas.
"Bum! O que está acontecendo?"
Tenho certeza de que a Carol é uma catfish.
Então seria muito interessante
ver quem ela é de verdade.
Se ela entrar aqui e perceber que perdeu a última vaga
para um cara de 24 anos jogando com o perfil da mãe,
enquanto ela é ela mesma, ela pode ficar muito brava.
Vamos lá. Estou indo.
"Alyssa vai encontrar um de vocês agora."
Puxa vida!
Caramba! Tudo bem.
Chá sempre ajuda a acalmar as pessoas.
Vou falar: "Oi, como vai?" Ela vai dizer: "Foda-se."
Ela não pode saber que sou um catfish.
Ela pode querer um chá e uma fofoquinha.
Meu Deus, tenho muita louça.
Minha filha! Meu quarto está bagunçado?
Alyssa, a menina bonita. Acho que ela é quem diz ser.
Vou me esconder.
Meu Deus. É um pesadelo.
Se eu ficar de costas para a porta,
ela pode pensar que, pelo cabelo comprido, eu sou a Carol.
- Olá. - Ai, não.
- Alyssa, não! - Oi!
- Oi. - Não! Se eu te abraçar, você me bate.
- Claro que não! - Não!
- Sinto muito. - Tudo bem.
Estou me sentindo tão mal!
- Pode se sentar. - Eu vou.
Sim.
- Vamos começar do começo… - Sim.
- Que merda foi essa de vírus? - Exatamente.
Não sei, mas senti que ia ser ruim desde o começo.
Pensei: "Vai acontecer alguma coisa hoje."
- Não gostei nada disso. - Pois é.
Sem ressentimentos.
Se eu tivesse que escolher entre a Carol e eu, também seria difícil.
Sim, o que me abalou no começo foi:
o que a Yu Ling estava fazendo?
O que aconteceu com a gente?
Quando eu vi Rachel,
eu literalmente nunca xinguei tanto na minha vida.
Pensei: "O que é isso? O que aconteceu com o trisal?"
Ela me fez de idiota. Fez nós dois de idiotas.
Eu sinto isso agora.
A Carol, eu sentia lá no fundo
que, se precisasse, eu confiaria 100% na Carol.
Pensei: "Vou bloquear minha mãe ou minha namorada." Foi péssimo.
Aí o que pesou foi a confiança que eu tinha na Carol.
- Sim. - Ela teria feito o mesmo.
Acho que ela é uma catfish, sério,
mas não me importo muito.
Se fizermos uma boa aliança, tudo bem.
Pensei: "Sabe de uma coisa? A Carol é 100% catfish, mas nem ligo."
Pois é.
Eu estava pensando nisso. Vou dizer que chorei.
Ah, não! Deus! Não vou dormir essa noite.
- Tudo bem. - Estou muito culpado.
Se eu fosse você, teria escolhido a Carol.
Porque ela se apresenta como muito confiável, muito leal.
Ela te mostrou lealdade. Não te culpo. Fiquei mais brava com a Yu Ling.
Não sou eu.
Acho que estou um pouco aliviada,
mas ela deve estar chateada comigo agora.
Quem será que ela foi ver?
É triste ver você ir, menina, desejo tudo de melhor.
- Nossos sapatos combinam! - É, falei quando você entrou.
- Falei: "Olhe isso!" - Não percebi.
- Somos almas gêmeas do The Circle. - Os dois de rosa!
Usei a única calça de moletom meio ruinzinha que tenho.
Tudo bem, eu me troquei para você.
- Sério? - Não.
- Eu ia ficar brava. - Eu ia esperar de smoking.
Eu ia adorar. Isso seria muito Bru.
- Você é tão legal. - Faço o possível.
- Que loucura. Você vai se dar bem. - Você é um amor.
Toda vez que seu nome aparecia, era uma mensagem tão linda!
Eu sempre pensava: "Ele é um raio de sol!"
Eu tento. Eu sei. É assim.
- O que acha do Frank? - Está ruim.
Eu entrei e só tinha coisas boas a dizer sobre ele.
"Adoro a energia dele. Seríamos ótimos amigos."
Mas a pergunta que falava que ele se faz de legal…
- Não fui eu. Podia ser sua. - Não!
- Quem você tirou? - Tirei o Nathan.
Foi você?
Mas não era para humilhar. Era para saber se era um catfish.
A coisa do eagle é difícil.
Ele é meu amigo agora. Conversamos antes de tudo isso começar.
Nos demos bem, eu disse que o apoio. Acho que ele é real.
- O golfe provou. - Acho que é real.
E agora estou tão chateado porque foi ótimo, você e eu.
Estou próximo da Carol, do Nathan.
- E agora olhe… - Eu sei.
- Imani e Eversen. É que… - Eu sei.
Parecia que todo mundo que saiu fazia sentido.
Esse negócio de vírus foi péssimo.
- Eu sei. - Foi uma reviravolta.
Meu último conselho é focar nas pessoas que você sabe que são leais, como a Carol.
Sinceramente, fique perto dela, porque ela vai retribuir essa lealdade.
Você vai se dar bem. Não tem como ser mais fofo.
Ainda podemos beijar na boca no fim do jogo.
Certo. Meu Deus! A Yu Ling, não sei.
- Vai ficar de fora depois dessa. - Não vai mais ser convidada.
- Meu Deus. Cara, isso é horrível. - Boa sorte.
Não vejo a hora de te ver na final. Cuide-se.
Você foi ótimo. Sem ressentimentos. E nos vemos em breve.
- Tome cuidado! Anote tudo! - Tchau! Você é a melhor!
- Já estou com saudade. Desculpe, de novo. - Tudo bem.
- Até logo. - Até logo.
- Tchau, Bru. - Tchau!
Ele é muito gato.
Por quê?
Ela era a melhor! Ela era tão legal! Ela era real!
Foi horrível.
Doeu muito.
Alyssa não só foi embora,
mas, felizmente, levou o vírus junto.
Os outros vão dormir, e tudo está em paz no The Circle.
Vamos ver quanto tempo isso dura.
Certo.
Hoje foi um dia inesquecível.
Nathan, o catfish, vive mais um dia.
Obrigado por me envelhecer 80 anos hoje.
Boa noite, Circle.
Hasta mañana, Circle!
Circle, menina, boa noite!
E não seja hackeada amanhã! Merda.
Depois de ontem à noite, Bru vai poder falar
que arrasou com uma coach de sexo, porque mandou Alyssa para casa.
Agora que o vírus sumiu,
todos acordam com uma jogadora a menos e um passo mais perto dos 150 mil.
Bom dia, Circle.
Agora são oito. Não tem mais a Alyssa.
Circle, você pegou um vírus ontem.
Você ficou tossindo.
Que noite foi essa de ontem!
Eu fiquei agitado,
pensando que poderia ter sido a minha última noite aqui,
e meu amigo Bru, você me salvou, cara.
Temos que lutar para chegar à final,
e isso começa hoje.
Quando ele escolheu a Carol, me deu um aperto no coração.
Para mim, isso provou que o Bru não é confiável.
Certo. Adeus, Alyssa.
Uma suspeita a menos no documentário de crime do Nathan
e mais um alerta para ele e os outros voltarem à ativa.
"O feed de notícias foi atualizado."
Ainda nem tomei meu café, menina! Meu Deus!
Circle, abra o feed de notícias.
"Alyssa deixou uma mensagem para o Circle." Ai, cara.
Estou com medo, porque acho que ela vai ficar muito chateada
com as pessoas em quem ela confiou,
especificamente eu e o Bru.
Circle, mostre a mensagem da Alyssa.
Oi, gente! É a Alyssa!
Eu sabia!
Fui 100% verdadeira e honesta esse tempo todo.
Não contei uma única mentira.
Eu gosto dela, cara. Sabia que ela era real!
Meu plano no jogo era ser extremamente estratégica
e anotar cada coisinha que cada pessoa dissesse.
Acho que consegui fazer isso.
Acho que também consegui fazer amizades ao longo do caminho.
Bru, sei que foi uma decisão muito difícil.
Eu respeito isso,
sei que não foi fácil.
Sem ressentimentos.
Então ela disse "Bru", basicamente limpou meu nome.
Ela me fez um último favor.
Achei que tinha construído
uma conexão forte no The Circle.
E hoje eu percebi que não era isso.
E isso doeu um pouco.
Acho que ela está acusando a Yu Ling.
Meu conselho é sempre esperar o inesperado.
Você acha que sabe quem são suas alianças, mas isso pode mudar num instante.
Fiquem atentos.
Acho que ela também deveria estar brava com o Bru,
porque ele literalmente escolheu a Carol em vez dela.
Jogou a merda no ventilador.
Eu não queria que ela saísse do jogo, mas não fui eu que decidi isso ontem.
Minhas mãos estão limpas.
Por pior que seja mandar embora alguém legal como a Alyssa,
todos nós vamos em algum momento.
Achei que ela ficaria mais brava com o Bru que com qualquer outro.
O CHAT DO CIRCLE ESTÁ ABERTO
Preciso ver quem a Alyssa foi encontrar ontem.
Tenho que ficar de olho nessa pessoa.
Acho que esse chat vai pegar fogo.
Vamos começar, não é?
Mensagem: "Fico triste de ver Alyssa sair. Mas, Bru, agradeço por ter me salvado."
"Alyssa me disse que confiava em tanta gente…
Três pontinhos. Fico chocada que ninguém escolheu salvá-la."
Isso mesmo, Mamãe Carol. Caramba!
Não sei se ela confiava em tanta gente.
Acho que tinha uma pessoa em particular que ela esperava que a salvasse.
Acho que a Carol está dando uma indireta para a Yu Ling.
Mensagem: "O chat do Circle parece mais vazio sem a Alyssa.
Ela sempre agitava, mandava a real e era 100% ela mesma."
"Não vou mentir. Ela era uma das minhas relações mais fortes aqui,
e eu queria muito salvá-la."
"Fiquei surpresa por ela não ter vindo me ver
e me dar um tapa na cara. Risos."
Meu sangue está fervendo.
Você diz que ela é uma das relações mais fortes,
sendo que ela estava aqui desde o primeiro dia,
nós conversamos no primeiro dia,
e você salvou alguém que acabou de chegar.
Não acredito numa palavra do que ela está falando.
Tem muita falsidade rolando.
Mensagem: "Saudade daquela carinha linda."
"Ontem tive que tomar a decisão impossível
de escolher entre minhas duas favoritas, e fiz o que achei que era certo."
"Alyssa veio me visitar ontem à noite.
Achei que ela ia me bater, mas ela foi muito agradável."
"Estou feliz porque ficamos bem
e acabamos a noite num abraço de urso.
Coração vermelho. #SaudadesAlyssa."
Pelo menos sabemos que a Alyssa foi ver o Bru.
Mensagem: "Bru, eu entendo como isso foi difícil.
Mas você sempre tem que seguir seu coração."
Que bom que o vírus sumiu. Risos." Envie.
Mensagem "Bru, não tive inveja nenhuma de você ontem à noite.
Achei mesmo que a Alyssa tinha mais gente para protegê-la. #Arrasada.
Mas que bom que conheceu a gatinha pessoalmente. Emoji de fogo."
A Yu Ling disse: "Bru, a Alyssa precisava do príncipe encantado dela,
onde você estava ontem à noite?"
A Yu Ling está tentando desviar a atenção de volta para o Bru.
A Yu Ling é manipuladora. Ela está desviando o assunto.
Eu não jogo sujo a não ser que você me dê motivo para jogar sujo.
E mesmo assim, só estou mandando a real.
Isso sou eu dizendo: "Controlem-se,
porque eu vejo todos vocês como são, e se vocês não conseguem ver,
arrumem uns óculos."
Mensagem: "O que estou sentindo
é que nosso grupo perdeu muita confiança após esse vírus. Ponto.
Sei que decidir salvar alguém não é fácil,
mas ver como tudo se desenrolou me mostrou muita coisa."
Ai, meu Deus!
Menina, deixe pra lá.
Isso é um jogo.
Não dá pra confiar em todo mundo.
E as pessoas nem acham que podem confiar em você.
Eu gosto desse lado da Carol!
"Carol, olhe em volta. Estamos todos tristes porque Alyssa saiu."
"Pela gravidade do que nós todos tivemos que fazer ontem,
não acho que isso define quem é e quem não é confiável.
"#LidereComOCoração."
Meu Deus, Yu Ling!
"…define quem é e quem não é confiável."
Define sim, com certeza.
Ei, Yu Ling, cresça. Mensagem…
Carol está digitando! Está respondendo!
Pode começar uma guerra no The Circle!
"Nem Alyssa nem eu tivemos que decidir nada. Ponto.
Seria interessante ver quem ela teria salvado."
"Mas ela não teve essa chance."
Tiro pra todo lado!
Chamem o médico!
Carol, você é afiada com as palavras, 100%.
A Carol está basicamente falando: "A Alyssa teria salvado você, Yu Ling,
mas você não a salvou."
O CHAT DO CIRCLE ESTÁ FECHADO
Eu não esperava ser tão incisiva no chat.
Mas se tem uma coisa que aprendi com tudo isso
é a não ficar quieta.
Fico feliz que terminou assim. Guarde esse sentimento, Yu Ling,
porque é você que tem que se sentir um lixo.
É você que tem que saber que uma amiga foi embora pela sua decisão.
E esse é o fim da Alyssa. Meu Deus, isso dói.
Adorei! Que ótimo começo de manhã!
As pessoas estão aí brigando, e o Nathan está de boa.
Caos e café da manhã?
Uau, você está mandando ver!
É tarde no The Circle,
e depois de tantas táticas, Rachel finalmente está relaxando
com um jogo de táticas!
Eu provavelmente seria… o cavalo.
Parece que ela também fala de táticas do The Circle.
Um jogador eficaz,
mas que só pode se mover em certas direções.
Ainda não tem domínio total do tabuleiro.
Olhe para isso. Temos dois novos jogadores
com as conexões em aberto agora.
Isso é bom.
Enquanto Nathan discute as coisas, alguém quer fazer o mesmo com o Bru.
Boa sorte, cara.
Ai, Deus.
Yu Ling.
"Yu Ling te convidou para um chat privado."
O que você quer, Yu Ling?
Não pode deixar eu me recuperar um segundo?
Tudo bem.
Circle, abra o chat privado com a Yu Ling, por favor.
Quero falar com o Bru
porque não quero que ele saia falando: "A Yu Ling é a pior pessoa do mundo."
E só quero saber o motivo
de ele decidir salvar a Carol em vez da Alyssa.
O que aconteceu?
Ele deve estar pensando o mesmo.
Mensagem: "Ei, amor.
Sei que ontem à noite foi brutal, piadinha, entre parênteses."
"Já estive no seu lugar,
então entendo como essa decisão foi dolorosa para você.
A Alyssa estava no nosso trisal, na bolha de confiança,
então quero que saiba que também doeu em mim vê-la sair."
Mensagem: "Sei que vocês dois devem ter ficado chocados
com quem eu escolhi para passar o antivírus ontem."
"Mas eu contava com o efeito cascata para salvar os que mais me importavam.
Para ser sincera, fiquei superconfusa, já que confiava que você ia salvá-la.
Eu entendo que posso ter quebrado a nossa confiança.
Quero entender o que você está pensando e como você está. Emoji de coração."
Ela está jogando isso para mim.
"Achei que você ia salvá-la. Achei que você…"
E se eu não fosse salvo?
Por que arriscaria isso?
Mensagem: "Oi, Yu Ling. Também estou confuso.
Acho que a diferença era que eu sabia que a situação era séria."
"E que eu tinha que escolher alguém em quem confiasse completamente.
Fiquei chocado com a sua escolha.
Achei que o #Trisal fosse a aliança mais forte aqui."
Bru: "Quando você escolheu alguém que não era eu ou a Alyssa,
questionei minha confiança no trisal e na força daquela aliança.
Foi por isso que decidi escolher a Carol.
Por que escolheu a Rachel? Interrogação."
Minha confiança e minha lealdade estão com o Frank.
E ontem tive que ganhar a confiança do Frank escolhendo a Rachel.
Mensagem…
"Escolhi a Rachel porque sabia que estava no começo
e achei que ela corria mais risco por ser nova no jogo.
Eu acreditava que ela ia escolher você ou a Alyssa,
e o #Trisal ficaria intacto."
Eu não acredito.
Quando elas começaram a ter um vínculo mais forte que o do trisal?
Mensagem: "Só acho que salvar as pessoas mais próximas
era a única maneira de agir nesse bloqueio do antivírus de ontem."
"Era arriscado demais jogar por estratégia
e esperar que suas 'alianças mais fortes' sobrevivessem.
Mas fico feliz que você está aqui.
Como ficamos?"
Eu entendo 100% o que o Bru quis dizer.
Eu sabia que escolher a Rachel ia causar esse tumulto.
Mensagem: "Eu te entendo completamente.
Fiz o que achei certo na hora e segui meu coração."
"Que bom que você está aqui também.
Quero que jogue sendo o mais fiel possível a você mesmo.
Siga seus instintos e confie em si mesmo.
Ainda sou sua melhor amiga, parênteses, se você quiser. Risos.
Só espero que este contexto conserte um pouco os danos da nossa relação.
#AcreditoNoBru. #BruConsegue. #EstouFicandoAbrusada."
Ainda acho que é mentira
que ela só salvou a Rachel porque achou que ela seria bloqueada,
mas acho que temos chance de consertar um pouco isso,
ao menos pro meu jogo.
Mensagem: "Yu Ling, agradeço por você ter me chamado para explicar."
"Me abrir com você no outro dia foi meu jeito de mostrar que confio em você,
e acho que ainda podemos ter essa conexão, se você quiser. Risos.
Falei que achava que seríamos amigos na vida real,
e ainda acho isso no The Circle.
#SouSeuAmigoYu. #NãoVivoSemYu."
Então ele estava sendo genuíno.
Isso me parece sincero.
Acho que ainda podemos ter essa conexão. Eu acho mesmo.
BRU SAIU DO CHAT
Estou sendo mais legal do que acho que deveria ser.
Só estou tentando consertar essa relação,
nesse ponto, pelo bem do meu jogo.
Sinto que a Yu Ling tem muito apoio.
Ela vai acabar sendo influencer.
Espero que ela veja isso como sinal de que ainda pode confiar em mim.
Todas as reservas que eu ainda tinha com o Bru acabaram,
porque se abrir comigo foi um sinal de que ele confia em mim,
e essa sensação é muito boa.
Depois de pegar fogo com a despedida de Alyssa e o chat em grupo,
só uma palavra descreve a temperatura no The Circle agora.
Quente!
Vamos mandar uma coisa para deixar tudo ainda mais quente.
"Comida rápida"? O que isso quer dizer?
Vocês vão me trazer um lanche? Meu lanche favorito? Eba!
Estou pronto para um jogo. Preciso disso na vida.
Certo, temos um emoji de pêssego e um de berinjela.
Todos sabemos o que isso significa.
Eu adoro comida rápida, meu bem.
"Jogadores, é hora de levantar e mexer os pezinhos…"
"…participando da Corrida da Comida Rápida do The Circle."
Meu Deus.
Vou ganhar. Com certeza vou ganhar.
Espero que isso não exponha que o Nathan não malha tanto quanto diz.
Os jogadores serão divididos em Time Berinjela e Time Pêssego.
O quê?
É uma berinjela de verdade!
A pista está no título, querido.
No Time Pêssego estão Bru, Carol, Eversen e Frank.
Olhe esse pêssego. Merda.
E no Time Berinjela temos Imani, Nathan, Rachel e Yu Ling.
Esta berinjela é do tamanho da Yu Ling. Vai ser difícil para ela.
Certo. Tudo bem!
Os times estão prontos.
Agora só precisam ligar os contadores de passos e começar a correr.
Eles vão tentar vencer pelo time, mas também não entregar o jogo.
Estou te vendo, catfish.
Time Berinjela!
O time que correr a maior distância acumulada ganha um troféu.
Vou fazer uma combinação de esporte de verdade e ligeira trapaça.
"Na sua marca."
Já estou pronto!
- Vamos lá! - "Vai!"
Beleza.
Carol, Frank, Eversen, vamos! Peguem o ritmo!
Tenho que manter um ritmo respeitável para a Carol.
Isso é muito difícil!
O Bru vai carregar o time. Ele parece estar em boa forma.
Adoraria ver o outro time. Carregando uma berinjela enorme.
Dá pra fazer uma dancinha.
Preciso provar que o Nathan está em boa forma.
A Yu Ling vai ter que fazer assim com os pezinhos…
Frank, espero que você também esteja no ritmo.
Não gosto de perder!
Alguém tem que dar uma olhada na Carolinda!
Acho que estamos num bom ritmo para a Carol agora.
Esta é a berinjela mais longa que já encontrei na vida.
Estou na pista! Dê a volta e siga.
"Faltam cinco minutos!" Rápido, Time Pêssego!
Mãe, são os últimos cinco minutos. Você vem comigo.
É melhor eu fazer o máximo possível.
É o melhor exercício que fiz em mais de dez anos.
Não vou parar até o tempo acabar. Vou vomitar.
- "O tempo acabou!" - "O tempo acabou." Conseguimos, mãe.
Bom trabalho, Time Pêssego.
O gostinho bom da vitória.
- Certo. "O resultado chegou." - "O resultado chegou."
Vamos lá, Time Pêssego!
Time Pêssego, vamos!
Esperem aí, porque antes dos resultados dos times,
cada jogador vai ver a distância que correu individualmente.
Só espero não ter feito papel de bobo.
Na Equipe Berinjela, Yu Ling vê que correu 1.700m.
Rachel vê que ela percorreu 1.029m.
Isso parece muito.
Nathan fez 724m.
E Imani, fake do personal trainer Trevor,
correu 659m.
No Time Pêssego, Everson vê que correu 917m.
Gostei!
Bru, 869m.
O quê? Nem um quilômetro?
Carol, 836m.
E Frank, 595m.
Merda.
Agora revelamos os resultados de cada time,
mas os resultados individuais vão continuar anônimos…
Vamos, Time Pêssego!
…o que pode ser um alívio para alguns.
Não vou falar nomes, mas estou falando de você, Nathan.
Fizemos 3,2km. Nossa! Alguém fez mais que eu.
Acho que foi o Eversen.
Pêssego um.
Acho que minha mãe poderia ter feito 836m.
Eu fui o único que ficou muito para trás.
Mas não sei como uma mulher de 63 anos andou mais que eu.
Espero que a gente tenha ganhado do Time Berinjela.
- Acho que podemos vencer. - Certo, hora da verdade.
- Eba! - Eu carreguei nosso time!
Meu Deus, 1.700m. Deve ser o Nathan.
Se eles acharem que o Nathan correu 1.700m, vou ficar muito brava.
"Portanto, com 933m de diferença…"
"…vitória do Time Berinjela!"
Nós ganhamos! Não graças ao Nathan!
Parabéns… Não dá pra bater palmas.
Muito bem. Ótimo jogo.
"Time Berinjela, podem pegar seus troféus agora!"
- "Agora!" - "Agora!"
Vou guardar isso pelo resto dos meus dias.
Campeões da corrida da Comida Rápida! Time Berinjela!
Sair dessa como um pêssego machucado…
dói muito.
Achei muito interessante
que todos os outros pêssegos ficaram próximos: Carol, Bru, Eversen.
A Carol devia ter sido mais lenta, se ela é uma mulher de 63 anos.
Eu não entendo.
Nathan está usando o tempo livre depois do jogo
para se lembrar de quem ele é,
ou pelo menos, quem ele está fingindo ser.
O Nathan joga golfe.
Preciso me lembrar desses termos
e da ordem certa deles,
porque quase me dei mal.
Em outro lugar do The Circle, alguém quer abrir um chat em grupo.
Quero abrir um chat com a Imani e a Yu Ling.
Acho que é uma boa oportunidade
de a gente se conectar, se conhecer e se divertir um pouco.
"Rachel te convidou para um chat em grupo"?
Circle, abra o chat em grupo da Rachel, por favor.
Yu Ling. Que legal!
Sinto que a Yu Ling é uma jogadora poderosa neste jogo.
É óbvio que ela tem ligação com a Rachel.
Frank a salvou ontem. Então ela tem ligação com o Frank.
Preciso ser esperto aqui.
Um chat de meninas. Adoro isso.
Mensagem: "Minhas Berinjelinhas! Emoji de berinjela.
Bom trabalho na vitória de hoje."
"Eu queria bater papo com vocês
porque, Imani, adorei sua energia quando conversamos,
e a Yu Ling é uma das minhas pessoas favoritas aqui dentro."
"Achei que vocês iam se dar bem."
Rachel!
Mensagem: "Nossa, nós arrasamos hoje. Foi tão bom ganhar!"
"Acho que nunca fiquei tão feliz de ver um emoji de berinjela na minha vida.
Emoji chorando de rir."
Mensagem: "Risos, Imani. É verdade.
Costumo evitar emojis de berinjela a todo custo porque… Três pontinhos."
"…ainda estamos namorando homens nesta economia?
Infelizmente, a resposta é sim. Emoji chorando de rir."
Mensagem: "A essa altura, tenho dias de querer desistir de todos. Emoji rindo."
"Tenho que admitir que o Eversen está bem gato na foto de perfil."
Assim que vi o perfil do Eversen, achei o cara perfeito para a Imani.
Acho que ele pode ser o maior aliado da Imani só pela força do flerte.
Mensagem: "Imani, já falou a sós com ele?"
"Rachel e eu devemos brincar de cupido?"
Adoro isso. Vim aqui bancar o cupido. Está literalmente no meu sangue.
Vou ser muito esperto com isso. Não vou revelar muito.
Mensagem: "Eversen e eu já tivemos a chance de conversar,
e só vou dizer que… Três pontinhos. Gostei do rumo das coisas.
Emoji de brilho. Emoji de piscadinha." E envie.
Gostei, Imani.
Mensagem: "Yu Ling, como vai a conversa com o Nathan esses dias?
Foi só brincadeira? Porque se…"
"…não for, eu adoro!"
Isso é bom. Estou gostando disso.
É legal falar de coisas de menina com as meninas.
Mensagem: "Rachel, no começo era só brincadeira,
mas de repente ele me deu atenção, e eu fiquei totalmente obcecada."
"O neném sabe brincar. #ÉSóUmCrush."
Adorei!
Ela gosta do Nathan!
Vá em frente,
mas não fique chateada quando descobrir
que está falando com o pai do Nathan ou algo assim.
Ou um banqueiro chamado Alex, mas, sim, a ideia é essa.
Mensagem: "Gente! Duas exclamações.
Estou aqui para este #MatchNoTheCircle.
Pronta, disposta e disponível para ajudar as duas na paquera.
#MandemVer." Envie.
Que fofo, Rachel.
Mensagem: "Se você não chamar esse menino no chat,
vou ficar muito decepcionada." Envie.
Imani.
Mensagem: "Sabem de uma coisa?
Acho que vou ter que mandar mensagem para ele de novo. Emoji de olhos." Envie.
Mensagem: "Rachel, quer mandar um emoji de pêssego para alguém no The Circle?"
Envie.
Mensagem: "Os caras daqui são ótimos,
mas eu não senti aquela atração. Emoji de estrelinhas."
Eu gosto da Rachel.
Ela é uma gracinha.
Mensagem: "Rachel, querida, ninguém entra no The Circle procurando amor."
"Mas qual é o seu tipo?"
Mensagem: "Gosto de nerd.
Alguém que saiba montar um computador.
Emoji chorando de rir." Envie.
É tão verdadeiro e tão constrangedor.
Sou muito fluida na minha sexualidade.
Para mim, é mais uma conexão espiritual,
uma conexão emocional.
Mensagem: "Estou tão feliz por termos nos conectado hoje.
Vocês melhoraram meu humor."
"Rindo. #SalaDasMeninas."
Isso foi fofo.
Mensagem: "Rachel, concordo com você.
Meu humor precisava deste chat."
"Vamos fazer isso de novo. Emoji de coração."
Isso me deixa tão feliz.
Esta é minha primeira conversa só de mulheres.
Eles não acham que estão falando com um cara.
Muito bem, Trev. Muito bem.
É noite no The Circle,
e Bru está se levando ao limite de seu esforço atlético.
Bom.
Já o Frank, como sempre, está sendo meio excessivo.
Ponto, meu bem! Sim, senhor!
E enquanto Frank está tentando ter mais voz que a Mariah Carey,
Eversen quer conversar com nossa diva do The Circle.
Quero falar com a Carol para que ela saiba que fico feliz por ela continuar aqui.
Tentaram chamá-la de catfish,
e ela destruiu o comentário. Eu gosto disso.
Quer saber? Circle, convide a Carol para um chat privado.
"Eversen te convidou para um chat privado."
Grande acontecimento!
Vamos conversar, Eversen.
Vamos fazer um acordo
e garantir a segurança um do outro
se um dos dois ficar no topo do jogo.
Mensagem: "Carolinda! Exclamação.
Sorriso com os dentes para fora.
No vazamento de fotos, tentaram te acusar de ser uma catfish,
e amei como lidou com isso."
"Quando você falou sobre ser você mesma, eu me identifiquei.
"Eu queria te salvar ontem. Mas tinha que ser uma decisão conjunta."
Este é um começo maravilhoso.
Ele acredita no que eu falo. Isso me faz sentir muito bem.
Me faz sentir que ele acha que sou exatamente quem eu digo.
Mensagem: "Carolinda! Exclamação.
Adorei isso. Agradeço por dizer que queria me salvar.
Estou feliz por continuar aqui, e sei que foi uma decisão muito difícil.
"Mesmo assim, fico feliz por te conhecer melhor."
Acho que ela sente que foi ouvida. Que eu não fingi que não ouvi.
E o fato de eu ser novo deixa claro
que esta é a impressão que ela causou em mim.
Mensagem: "Você está com uma taça de vinho."
"Você tem alguma história de bebedeira? Emoji de carinha rindo."
Minha mãe é conhecida por tomar umas taças de vinho de vez em quando.
Podemos ter uma boa história aqui, uma boa conversa.
Julgando por esta foto, ela devia estar tipo:
"Eu e meu marido estávamos num bar,
visitando nossa família na Itália, e não íamos lá há muito tempo,
e o vinho lá é muito mais forte porque é feito lá mesmo."
Mensagem: "Na verdade, tenho uma história de bebedeira ótima,
na minha opinião. Emoji piscando."
"Minha família e eu fomos viajar…" O que eu falei?
O que foi que eu disse?
Falei que ia ser uma viagem para a Itália! Meu Deus!
Mensagem: "Achei o garçom bonitinho e tentei apresentá-lo à minha filha,
mesmo sem falar italiano. Emoji rindo.
Depois de comer, tirei uma foto rápida da bunda do garçom
e mandei para a minha família que estava lá comigo
com a mensagem, entre aspas: 'Que bundinha linda do garçom.'
Voltamos ao restaurante. Ele se lembrou de mim e…"
"…começou a apontar para a bunda."
"Engraçado demais!
Estou feliz por conversar com você. Sabia que você ia ser divertida.
Se eu ganhasse um centavo por cada foto que tiram da minha bunda,
já seria milionário. Emoji rindo."
Que engraçado, cara.
Fico feliz de me aproximar dele por causa de bundas. Sei lá.
Mensagem: "Eversen! Duas exclamações."
"Você emitiu uma energia tão positiva desde que chegou. #EversenEnergia."
Sim. Essa é a minha nova hashtag. #EversenEnergia. Gostei disso!
Mensagem: "#EversenEnergia. Amei isso.
Só quero que saiba que tem um amigo aqui."
"Fico feliz que esteja segura e continue no The Circle.
#Carolinda. #EversenEnergia."
Estamos de volta ao jogo.
Quando você acha que a Carol está mal, ela dá a volta por cima.
Mensagem: "Eu tenho um amigo aí,
e você tem uma amiga aqui. Emoji de coração."
"Estou animada para ver aonde nossa amizade nos leva.
#Carolinda. #EversenEnergia."
Sinto que conquistei a Carol como aliada hoje.
Só sei que tenho o Eversen agora, então minha aliança são três pessoas.
Estamos perto de controlar pelo menos metade do jogo,
e se conseguirmos isso, vamos rumo à final.
Parece que a catfish Carol já está comemorando.
Frank também está animado,
e quer falar com Imani depois que ela o salvou ontem.
"Frank te convidou para um chat privado." Vamos ver o que ele tem a dizer.
Sou um cara que se dá bem com as mulheres.
Então sei que as duas coisas que uma garota gosta
são uma taça de vinho ou uma bebida, e que você fale que ela está bonita.
Mensagem: "Querida, estava esperando para falar com você.
Emoji de mãos para o céu.
Primeiro, muito obrigado por me passar o antivírus junto com o Eversen."
Devo uma taça de vinho para cada um."
"Segundo, você é absolutamente linda,
e eu sabia que íamos virar amigos inseparáveis.
Como estão as coisas no The Circle para você?"
O lado puro e genuíno dele aparece através da tela.
Eu gosto muito do Frank.
Mensagem: "Ei, amor.
Estava morrendo de vontade de falar com você."
"Foi uma decisão fácil para Eversen e eu.
Você é uma figura e causou uma ótima impressão em nós dois."
Obrigado, meu bem!
Mensagem: "Quando entrei aqui, fiquei até tonta.
Mas até agora, estou achando ótimo.
Amei seu perfil, ainda mais a parte de tequila e brunch."
"#MimosasInfinitasSãoSinaisDeAmor."
É isso mesmo!
Conheço meu tipo de garota. E é ela, ponto.
Eu adoraria ver Imani e Frank saindo.
Vamos tocar o terror na cidade!
Mensagem: "Uau! Que bom que está aqui!
Estou com saudade de casa, mas você me lembra muito
das minhas melhores amigas de casa."
"Dá pra ver que você é uma pessoa genuína com um coração enorme."
Adorei isso, cara.
Mensagem: "Como é a vida amorosa em Nova York?
Porque eu sei que deve estar bombando. #ChovendoNaSuaHorta." E envie.
Lá vamos nós. O Frank quer falar de relacionamentos.
Quando penso em como a Imani fala ou no que ela diz,
penso: "Como a minha esposa diria isso?"
Mas também tem o aspecto humano, tenho que ser eu mesmo,
senão não vai parecer genuíno.
Mensagem: "Amor, minha vida é tão corrida que não tenho tempo para esses caras.
Teria sido legal nesta fase da vida
já ter sossegado, mas não aconteceu assim."
"E você? Alguém especial na sua vida?"
Minha filha!
Não, senhora. Não tem nada rolando.
Mensagem: "Namorar na comunidade gay e ser do meu tamanho
sempre foi um desafio para mim."
"Eu me conformava com qualquer um porque não me dava valor,
mas agora, mais confiante do que nunca,
estou esperando o universo me dar o que eu mereço.
#ManifestandoMeuHomem."
Isso aí, meu bem. Porque até a última batata do pacote acaba sendo comida.
Você pode ter que virar de cabeça para baixo,
mas você vai comer, então alguém vai me comer também.
Isso é inapropriado, Senhor.
Mensagem: "Nem imagino como deve ser difícil para você.
Mas encontrar sua confiança é tudo.
#AmorPróprio." Envie.
Isso aí, mana. Sim, senhora. A gente se ama por aqui.
E espero que você se ame ainda mais,
porque se a gente não se amar, quem vai amar?
Mensagem: "Não tenho dúvida de que você vai achar o amor que merece,
mas se não achar, eu sempre estarei aqui. #Amigos. #BonsDemaisPraEssesPutos."
E envie.
Nem sabia que podia falar "putos". Ótimo!
Isso aí! Somos bons demais para esses putos, meu bem.
Se eu não tiver um homem, nem ela,
podemos ir ao brunch juntos.
Mensagem: "Você tem toda a razão. #BonsDemaisPraEssesPutos.
Estou muito feliz de conversar com você.
Parece que nos conhecemos há muito tempo."
"Fico grato por você estar aqui agora.
Parece que você foi enviada para mim.
#AmorAcimaDeTudo."
Como você lê essa merda e não se sente bem?
Se você não gosta desse cara, não tem alma. É o que eu sinto.
Imani, estou muito grato por você.
Foi nossa primeira conversa, e sei que não será a última.
Quando falo com as pessoas
e digo certas coisas que as fazem criar uma conexão com a Imani,
elas não fazem ideia de que eu estou aqui nos bastidores.
Se me sinto mal, é só por um segundo.
Minha aparência pode ser diferente, mas eu sinto tudo,
e isso é o mais importante, se quer saber.
Alguém andou lendo Como Ser Um Catfish.
Mas enquanto todo mundo se prepara para dormir…
- Falei boa noite, Circle. - Eu te amo, Circle.
- Nos vemos amanhã. - Até amanhã.
…tem uma jogadora que não está pensando em cama.
Ou talvez esteja.
YU LING TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
Tudo bem.
Yu Ling me convidou para um chat privado.
Sinto que a Yu Ling não está aqui
para falar do jogo neste momento.
Qual é a cantada mais assustadora de todas?
A Yu Ling só mandou um emoji.
Mensagem: "Emoji correndo."
O que está acontecendo? Ela está me mandando emojis.
Não estou entendendo nada.
Eu tenho um plano. Sei o que faço.
"Meu Deus. Sinto muito. Meu cachorro tem vontade própria.
Não acredito que ele abriu esse chat.
Oi, Nathan. Que bom ver você aqui. Como está a sua noite?"
Certo, tenho que me colocar na mente de um garoto de 22 anos com tesão.
Mensagem: "Quem diria…"
Não. Desculpe. "Meu Deus." Vamos voltar.
"Meu Deus, que sorte eu ter segurado seu cachorro antes de ele fugir!
Engraçado você falar isso. Minha noite está fantástica."
"Estou relaxando na cama pensando em como seria melhor
com mais alguém aqui. Emoji de beijinho!"
Menino!
Parece tão errado.
Mensagem: "Que tal eu vestir algo mais confortável?"
"Estou indo. Emoji de olhos."
Meu Deus! O que é isso?
Tudo bem, eu consigo. Mensagem: "O que está vestindo agora?
Duas interrogações. Dois emojis de olhos." Envie.
Isso aí!
Não vou falar o que estou vestindo de verdade.
"Na verdade, não estou com muita roupa. Só um sutiã de renda e uma tanga?"
Ai, meu Deus!
Quero que ele fique obcecado por mim.
Mensagem: "Parece que você está usando mais roupas que eu.
Emoji de piscadinha." Envie.
A piscadinha! Tudo bem.
Isso é tão constrangedor! Eu não falo assim com as pessoas!
Circle, abra meus álbuns.
Circle, abra o álbum Estilo Yu Ling.
Circle, abra a foto superior esquerda.
É uma foto sexy.
Cento e cinquenta mil dólares.
Continue se lembrando disso.
Mensagem: "Vou aparecer na sua porta com essa roupa
e deixar você tirar o que quiser? Interrogação."
Envie.
Onde eu fui me meter?
Por favor, garoto. Você sabe onde foi se meter.
Não deixe a moça esperando.
Circle, abra meus álbuns privados.
Vamos dar uma olhada no Festival de Músculos.
Acho que essa do meio.
Mensagem: "Caramba!
Já que está com vontade de compartilhar,
tenho uma coisa para você." Envie.
Que porra é essa? Circle, abra a droga da foto!
Que porra é essa?
Não paquero assim na minha vida há muito tempo.
Se isso servir para ela manter o Nathan no jogo por mais tempo,
está perfeito para mim.
Mensagem, em maiúsculas: "Caramba!"
"Quer dizer que escondeu essa foto o tempo todo?"
Meu Deus. O quê?
Tudo bem. Mensagem: "Não sei como vou dormir depois disso,
mas sei que vou sonhar com você. Emoji de diabinho." Envie.
Mensagem: "Não vejo a hora… Três pontinhos.
Sei que o sonho vai ser bom, mas o meu pode ser meio safado."
"Vou ter que parar de te chamar de bebê e começar a chamar de papai. Boa noite."
Acho que arrumei um namorado no The Circle.
É o que eu preciso fazer, interpretar o papel.
Coitada da Yu Ling.
Se ela gosta mesmo do Nathan,
não vai ficar feliz de descobrir que ele não é real.
Legendas: Vanessa Alkmin