Selamat pagi. Permainan potret semalam
mencapai level baru di The Circle, Sayang!
Selamat pagi, Circle!
Selamat pagi, Circle.
Yu Ling memulai hari seperti artis bermasalah terbaik.
Selamat pagi, Circle!
Tebak siapa yang bermimpi seram tentang potret itu semalam?
Gadis ini.
Sepertinya orang-orang benar-benar membuat yang lain ragu
dan membuat orang mempertanyakan koneksi dan hubungan mereka,
itu bagus untuk permainanku.
Setelah obrolan Frank dan aku semalam,
aku mengorbankan Bru.
Akan kulakukan apa pun.
Aku masih tak percaya Bru mencoba mengatakan hal negatif tentangku.
Jadi, entah apakah Nathan merasa bahwa memberitahuku rencananya
adalah langkah strategis.
JANGAN MENYERAH
AKU BISA MENCIUM AROMA KEMENANGAN
Sementara yang lain memulai hari dengan rutinitas pagi,
Frank memutuskan memulainya dengan obrolan.
"Frank mengundangmu ke…"
"…obrolan grup!"
Aku tak yakin apakah aku akan memberi tahu mereka
soal Nathan memberitahuku hal-hal yang Bru katakan tentangku.
Aku tak mau membawa energi negatif ke teman-teman wanitaku.
Jadi, aku hanya ingin tahu perasaan mereka
dan memastikan mereka baik-baik saja.
Tulis, "Selamat pagi, Sinar Matahari," dengan emoji sinar matahari.
"Kuharap pagi kalian dimulai dengan hebat. Apa kabar? #KangenKalian!"
Tulis, "Frank! Dua tanda seru. Aku senang kau menghubungiku hari ini."
"Aku sangat ingin memeluk kalian setelah semalam," dengan emoji hati.
Itu sangat kacau, Sayang. Yang mereka lakukan itu gila.
Tulis, huruf besar semua, "Frank dan Rachel, dua sahabatku."
"Aku makan pangsit rumahan pagi ini dan mengobrol dengan kalian."
"Jelas, aku luar biasa."
"Tapi aku tak akan berbohong. Kemarin, aku kesal dengan potret itu."
"Kenapa mereka lakukan itu? Tertawa."
Tepat sekali.
Apa salah kami?
Kenapa kalian bersikap aneh kepada kami?
Setelah kemarin, aku mulai agak memikirkan tentang Yu Link
dan menurutku, menanyakan kabar sangat penting bagi kami semua.
Tulis, "Aku memercayai kalian sepenuh hati
karena kalian apa adanya dan tulus selama ini."
"#CircleRasaPercayaDalamDiri."
"Boleh aku minta pendapat jujur kalian,
dalam tanda kurung, tanpa basa-basi, tertawa, tentang Nathan?"
"Aku tak tahu yang menggambar potretku,
tapi aku sadar selama ini menggodanya."
"Firasatku berkata bahwa itu mungkin dia?"
Aku agak setuju dengannya.
Aku tak mau mengorbankan Nathan karena kami bersekutu.
Tapi aku senang dia bertanya. Aku akan… Aku ingin memberi tahu dia kebenarannya.
Tulis, "Kawan, aku senang kau bertanya,
karena potretnya membuatku terguncang. Emoji tertawa menangis."
"Aku tak pernah mempertimbangkan fakta bahwa dia bisa jadi akun palsu
tapi dari sedikit percakapan kami,
aku terkejut dia lebih bijak dari usianya.
Rachel memberitahuku bahwa pria ini telah menunjukkan
bahwa mungkin dia sedikit lebih tua dari usianya.
Tulis, "Aku sangat bingung apa yang coba kau gambarkan, Yu Ling."
"Itu sangat menjijikkan."
"Mengenai Nathan, kami melakukan obrolan pribadi pertama kami tadi malam."
"Dia ingin menghubungi karena dia sedih
tentang potretnya yang menggambarkan bahwa dia akun palsu." Kirim.
Menarik bahwa dia menghubungi Frank untuk pertama kalinya
untuk membahas makna potretnya.
Bagiku, itu terdengar strategis.
Tulis, "Aku sempat curiga
karena menurutku dia sangat halus untuk pria 22 tahun…"
"…dan sangat manis, kontras dengan profil persaudaraannya."
Aku setuju denganmu.
Tulis, "Pengalamanku bicara dengan Nathan menyenangkan,
tapi aku tak begitu mengenalnya seperti aku mengenal kalian." Kirim.
Rachel dan Frank sudah bicara dengan pria ini,
tapi kami semua tak tahu siapa dia sebenarnya.
Jika dia pria tua dan mendatangiku
hanya untuk menyebarkan kebohongan dan kesalahan,
maka dia harus pulang karena itu tidak baik.
Tulis, "Terima kasih sudah curhat denganku."
"Aku sayang #CircleRasaPercayaDalamDiri dan kalian berdua."
"Aku terus memikirkan ini,
tapi satu hal yang tak kuragukan adalah bahwa kalian berdua #Partnerku."
"Emoji hati. Emoji bintang."
Itu membuatku sangat lega.
Aku punya pertanyaan tentang Yu Ling,
tapi aku tak akan mengkhianatinya
karena dia menunjukkan kesetiaan kepadaku.
Ya! Tak hanya memperkuat geng rasa percaya dalam diri,
aku juga dapat informasi tentang Nathan.
Wow, sarapan Yu Ling bukan satu-satunya yang pedas pagi ini.
Bicara soal hal-hal yang panas,
Bru dan teman mandi berparuhnya akan menghubungi Nathan.
Apa menurut kami Nathan akun palsu? Jaga mulutmu.
Bagaimana jika dia pria berusia 45 tahun?
"Bru mengundangmu ke obrolan pribadi."
Kuharap dia tak tahu
bahwa aku mengorbankan dan mengkhianatinya kemarin.
Tulis, "Selamat pagi, Sobat!"
"Kemarin, hari yang menarik. Permainan Mode Potret cepat intens."
"Aku ingin tahu keadaan kalian. Emoji lengan kuat."
Ini bagus. Dia hanya menanyakan kabarku.
Baik. Tulis, "Pagi, Bung."
"Aku tak akan berbohong. Aku agak kecewa dengan potret itu,
tapi aku tak mau itu mengecewakanku. Emoji lengan kuat."
"Perasaan buruk seperti ada yang ingin membunuhku."
"Kau tahu siapa yang melukisnya?"
Pertanyaan jebakan.
Menurutmu siapa? Kau Nathan. Kau tak bisa…
Aku bicara sendiri. Aku paling memercayaimu di sini.
Kau adalah aku. Aku adalah kau. Kita satu tim. Siapa pelakunya?
Tulis… Diam.
"Aku juga kecewa jika potretku menanyakan siapa aku. Jadi, aku mengerti."
"Sisi baiknya,
setidaknya kau tak dilukis sebagai iblis seperti Yu Ling."
"Emoji tertawa menangis. #ItuLiar. #Hal-HalDariMimiBuruk."
Aku sangat setuju.
Tulis, "Ya ampun. Miliknya sangat menakutkan."
"Aku tak pernah melihat yang seperti itu."
"Wajah tertawa menangis. Itu juga sangat kejam."
"Kurasa Yu Ling bukan penggoda sungguhan."
"Bahkan, dia cukup pandai menggoda. Emoji mata samping."
"Kurasa hubungan kita bukan untuk permainan."
"Rasanya cukup nyata bagiku."
Astaga. Dia tak menjawab pertanyaan terakhirku. Ayo coba lagi.
Mari kita lihat apa kita bisa menekannya lagi.
Tulis, "Aku tak tahu siapa yang membuat Yu Ling atau potretku."
"Aku tak tahu banyak soal dua peserta baru. Mungkin mereka?"
"Bagaimana perasaanmu tentang Eversen dan Imani?" Kirim.
Nathan, kau merasa agak strategis pagi ini, pagi yang cerah ini.
Kau makan semangkuk Wheaties?
Aku sudah bertanya dua kali. "Menurutmu siapa pembuatnya?"
Tulis, "Aku mengobrol grup semalam dengan Eversen dan Imani,
dan aku merasa seperti obat nyamuk."
"Mereka berdua jatuh cinta. Emoji tertawa menangis."
"Selain itu, aku tak yakin bagaimana perasaan mereka tentang Yu Ling."
"Jadi, mungkin mereka?"
Di bak ini mulai dingin. Berkumpullah agar hangat, Bebek-bebekku.
Tulis, "Menarik tentang Eversen dan Imani."
"Tak ada yang lebih buruk daripada merasa seperti obat nyamuk."
"#Canggung."
"Kurasa salah satunya yang melukis itu karena mereka tak mengenalku."
Tulis, "Orang-orangmu tahu bahwa kau #Asli. Emoji pamer otot."
"Saat aku tahu siapa pelukisnya, akan kubereskan. Emoji tertawa menangis."
"Aku merasakan hal yang sama."
"Itu sebabnya aku ingin sekali menghubungimu."
"Obrolan bagus. Senang mengetahui kita saling mendukung."
Bru yang malang. Dia tak tahu aku tak mendukungnya.
Oke.
Tulis, "Sepenuhnya setuju. #WaktuSobatYangTerbaik."
"Aku mau ke ruang olahraga, jadi, sampai nanti." Kirim.
Aku merasa tak enak berbohong kepada Bru, tapi itulah permainannya.
Aku di sini untuk memenangkan 150.000 dolar.
Aku tak mau Bru menang. Aku tak mau Frank menang.
Aku tak mau Yu Ling menang. Aku mau Nathan yang menang.
Aku mendukungmu. Tidak, aku mendukungmu.
Saat para peserta melakukan kegiatan selingan,
dan sebelum Eversen menyadari puzzle itu terlalu besar untuk mejanya,
The Circle memiliki selingan yang sangat istimewa.
"Pemberitahuan"?
- Ada pemberitahuan! - Nak, padahal tadi tenang!
Hentikan. Ada apa ini?
Baiklah.
Pukul aku dengan itu, Circle. Apa rencanamu untuk kami?
"Peserta, karena telah bertahan sejauh ini…"
"…kalian akan menerima pesan dari rumah."
Astaga.
Aku bisa melihat anak-anakku!
Astaga. Aku tak sabar!
Astaga. Aku sudah terharu memikirkan ini.
Jika aku melihat mereka, itu akan mengingatkanku
kenapa aku datang ke sini, dan kenapa aku harus menang.
Aku sudah tahu bahwa aku akan dihibur.
Astaga. Mau melihat pria dewasa menangis? Duduklah.
Matikan kukisku.
Yang pertama adalah Eversen dengan pesan dari ibunya.
Ibu!
Hai, Eversen!
- Hei, Bu! - Ini Ibu, dan Ibu sangat merindukanmu!
Ibu sangat bangga padamu, Nak.
Ibu tak sabar memelukmu.
Jangan menyerah pada dirimu, jangan pernah meragukan dirimu,
dan ketahuilah bahwa kau diciptakan untuk saat ini.
Kau pasti bisa, Nak.
Ibu tak sabar menghabiskan sebagian!
Aku suka ibuku menghabiskan uangnya.
- Ibu sangat menyayangimu! - Aku juga sayang Ibu.
- Tak sabar bertemu kau lagi segera. - Sampai jumpa.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Astaga!
Aku tak percaya. Aku tak bisa gagal sekarang.
Dia berkorban banyak untukku dalam hidupku,
dan aku ingin bisa membalasnya, kau tahu?
Memikirkannya saja membuatku menangis.
Kita selalu ingin membuat ibu kita bangga.
Aku ingin membuatnya bangga.
Berikutnya adalah Bru dengan pesan dari ibu, ayah, dan saudarinya.
- Hei, Bru! - Kami merindukanmu!
Kau mungkin Bru di The Circle, tapi kau selalu Josh kami di rumah.
Astaga.
Hal favoritku tentangmu adalah kepribadian dan kemampuanmu
membuat orang tersenyum dan merasa diterima di dekatmu.
Pencapaianmu luar biasa.
Kami tahu sejak hari pertama, saat kau lahir…
Astaga.
Kau akan sukses, kami sangat bangga padamu, Sayang.
Kami punya satu nasihat, yaitu jadilah dirimu sendiri.
Kami tahu kau akan pulang membawa uangnya.
Sedikit lagi, kau menang. Semangat.
Kau harus bawa pulang uang itu.
Kau tahu aku akan kuliah. Kita harus bayar tagihan.
Kau butuh mobil baru.
- Benar. - Tidak.
- Aku sayang kau. Tak sabar bertemu. - Ibu sayang kau. Sukses!
Ayah sayang kau. Sukses.
Ayahku tak pernah memanggilku Bru. Lucu sekali dia memanggilku Bru.
Dia tak pernah memanggilku begitu. Astaga!
Aku sangat sayang mereka. Lihat Chewie. Lidahnya keluar.
Mereka selalu memercayaiku, dan adikku adalah salah satu sahabatku.
Aku rindu mereka, tapi kami butuh itu. Kami butuh dorongan itu.
Berikutnya adalah Rachel dengan pesan dari orang tuanya.
RACHEL, INI PESANMU DARI RUMAH
Tenangkan dirimu, Nona.
Itu ibu dan ayahku. Astaga. Lihat mereka.
Hei, Rach, ini Ibu dan Ayah.
Astaga. Mereka sangat manis.
Kami jauh, tapi kami bersamamu di sini.
Kami tahu kau hebat.
Kau tahu kami selalu bangga padamu,
tapi ini lebih dari sekadar bangga.
Ayah tak sabar mendengarnya. Ayah tak sabar melihat wajahmu.
Kami sangat menyayangimu. Kami sangat merindukanmu.
Kau adalah kebahagiaan.
- Kami tahu kau mampu. - Tentu saja.
Kau akan menang. Kalahkan mereka.
Kalahkan mereka, Rachel!
- Menangkan semuanya. - Menangkan semuanya.
Sial.
Wow.
Itu bagus sekali.
Itu memberiku pengingat yang kubutuhkan,
dan meski mungkin sulit, dan aku mungkin sangat bingung,
aku yakin akan satu hal, yaitu diriku.
Jadi, aku akan terus bertahan demi mereka.
Berikutnya adalah Nathan, atau dikenal sebagai Alex,
dengan pesan dari pacarnya.
Astaga.
Aku bahkan belum melihatnya, tapi sudah…
Hai, Nathan! Atau maksudku, Alex.
Kau adalah kau. Kau akun palsu.
Maksudku, menurutku, kau akun palsu. Kau adalah cinta sejatiku.
Aku sangat mencintainya.
Aku sangat merindukanmu. Aku memikirkanmu setiap hari.
Sepanjang perjalanan ini, aku sangat bangga padamu,
dan apa pun yang terjadi,
perasaanku kepadamu akan selalu sama.
Kau sangat berarti bagiku. Aku sangat mencintaimu.
Aku hanya ingin melihat wajahnya selamanya.
Kuharap kau membuat aliansi yang baik di sana.
Lakukan apa pun yang perlu untuk bisa menang.
Jangan gunakan hati, gunakan logika
karena aku tahu itulah dirimu.
Aku akan berusaha tak menangis.
Tak apa. Aku menangis.
Baiklah.
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Kau sangat berarti bagiku,
dan aku tak sabar menunggumu pulang.
Aku sangat membutuhkannya.
Aku perlu mendengarnya.
Aku juga mencintaimu. Sangat.
Senang mendengar namaku.
Aku selalu dipanggil Nathan, padahal aku Alex.
Melihat pesan dari pacarku adalah motivasi yang kubutuhkan.
Jika ingin menang, aku harus berjuang.
Aku akan segera menemuimu, dan semoga
aku lebih kaya 150.000 dolar untuk kita.
Berikutnya Imani, alias Trevor,
dengan pesan dari istri dan mantan juara Circle, DeLeesa,
dan dua putri mereka.
Astaga. Aku tak sabar melihat mereka.
- Bisa bilang, "Hai, Ayah"? - Hai, Ayah!
"Aku sayang Ayah!"
Aku sayang Ayah!
Katakan, "Aku rindu Ayah!"
Aku rindu Ayah!
- Aku rindu kalian! - Bisa beri Ayah ciuman sekarang?
Beri Ayah ciuman!
Mereka jauh lebih besar.
Ya! Bagus!
Apa pun yang terjadi, ketahuilah kami sangat menyayangimu.
Ini pengalaman yang kini kita bagi bersama.
Aku tahu kau bisa,
dan saat kau kembali, kita akan merayakannya.
Kita akan membuat bayi ketiga. Itu pasti. Oke?
Bisa beri ciuman?
Ya.
Dadah.
Aku sangat menyayangi mereka.
Itu segalanya.
Segala yang berarti bagiku ada di layar itu.
Aku tak akan kecewakan mereka.
Astaga.
Aku harus menang untuk mereka.
Aku sangat diberkati.
Berikutnya, Frank mendapat pesan dari beberapa sahabatnya.
Aku sangat gugup.
Aku bisa merasakan jantungku berdetak sangat cepat.
Frank, apa kabar? Kami di sini untuk menyapa dan memberi selamat.
Aku tahu ibu, ayah, nenek, dan kakekmu
tersenyum lebar kepadamu sekarang.
Kami semua bangga padamu.
Aku sangat merindukanmu.
Ini waktu terlama aku jauh darimu sejak bertemu denganmu.
Jadi, ini agak sulit.
Astaga. Seharusnya aku siapkan tisu.
Aku sangat bangga padamu karena berani mengikuti ini.
- Dan tequila sudah siap. - Benar.
Aku jarang minum sejak kau pergi, Say.
Rasanya tidak benar!
Baiklah, lihat siapa yang ingin menyapa dan mendoakanmu.
- Aku merindukanmu. Kembalilah. - Katakan, "Semoga berhasil, Paman!"
"Sampai jumpa saat kau kembali!"
Aku menyayangimu sepenuh hati. Aku tak sabar bertemu denganmu.
- Aku sangat menyayangimu, Sayang. - Aku menyayangimu. Tak sabar bertemu.
Bawa pulang uangnya.
Astaga.
Itu beberapa sahabatku.
Josh adalah adik yang tak pernah kumiliki.
Aku harus mengembangkan pertemanan yang menjadi keluarga
karena aku kehilangan banyak orang dalam perjalanan hidup ini,
dan itu mendorongku untuk menjadi diri sendiri.
Itu sebabnya aku berusaha bersikap positif dan bahagia.
Kita melakukan ini. Bukan aku.
Tapi kita, kita melakukan ini, dan kita melakukan ini bersama.
Terakhir, Yu Ling,
yang mendapat pesan dari ibu, kakak, ipar, dan keponakannya.
- Selamat! Hei! - Selamat! Kau berhasil sejauh ini!
Hai, Yu Ling. Ibu sangat bangga padamu. Kami menyayangimu!
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kami sangat bangga padamu.
- Kau sangat berbakat. - Kak!
Kau multitalenta dalam segala hal dan sangat percaya diri,
tak menyesal tentang dirimu.
Jadi, kami senang dunia melihatmu untuk itu.
Menjadi dirimu telah membawamu sejauh ini.
Jangan ubah rencana permainan dan tetaplah tulus.
Seperti semua orang yang bertemu denganmu, mereka akan suka dirimu yang sebenarnya.
Kau di tahap akhir. Saatnya gunakan pikiran
dan strategi siapa teman sejati dan siapa yang palsu.
Kami harap kau menang, dan kami yakin kau akan menang.
Tunjukkan kemampuanmu dan buat kami bangga.
Kami menyayangimu!
- Kami merindukanmu! - Kami rindu. Bangga padamu!
Kau bisa!
Itu keponakanku!
Kau tahu, orang tuaku ke sini karena mereka berpikir
itu akan memberi kakaku kesempatan berjuang.
Mungkin mereka bukan orang kaya, tapi mereka tidak pernah mengeluh
karena mereka bilang tak masalah selama bisa makan.
Jadi, uang ini, banyak yang ingin aku berikan kembali kepada mereka
untuk melunasi rumah
yang sudah lama mereka coba lunasi.
Aku ingin mereka punya rekening tabungan agar mereka bisa berhenti…
agar mereka bisa berhenti banting tulang
karena yang mereka lakukan sepanjang hidup hanya kerja, kerja, kerja.
Astaga.
Dengan pesan emosional yang masih terngiang di telinga mereka,
para peserta kami kembali ke kegiatan selingan Circle yang biasa…
mencoba dan gagal melakukan sesuatu.
Tidak!
Baik.
Bagaimana aku bisa memulai puzzle 500 keping,
aku harus membalik 500 keping dulu?
Ini sebabnya anak sekarang main gim video karena hal-hal seperti ini, Say.
Entahlah! Pinggulku seperti pinggul pria tua. Tak seperti dulu.
Aku benci mengganggu masa kecil yang seru ini, tapi akan kulakukan.
"Thanksgiving"?
Aku suka Thanksgiving!
- "Perjalanan Circle kalian…" - "…hampir usai…"
- "…saatnya mengenang…" - "…dan bersyukur."
Aku suka ini. Kurasa ini akan sangat manis.
"Jadi, hari ini…"
"…kalian akan merayakan Thanksgiving."
Aku suka makan malam Thanksgiving.
Jadi, di mana kalkunku? Di mana hamku?
Kentang tumbuk.
Isian!
Berhenti bicara dan perhatikan.
"Pergilah ke pintu dan kumpulkan perbekalan Thanksgiving kalian."
- Ya. - Aku mencium sesuatu?
Mari lihat aku dapat apa.
- Wah! - Baiklah.
Taplak meja. Ini membuatku bersemangat.
Daun berjatuhan.
"Makanan Thanksgiving kalian siap diambil di depan pintu kalian."
Ya! Karena aku lapar!
Baiklah.
Teman-teman, ini hebat!
Aromanya juga enak!
- Wah! - Astaga. Aromanya enak sekali!
"Selamat Thanksgiving!"
"Saatnya makan!"
Ya, Nyonya. Ya, Tuan.
Circle, kau luar biasa.
Terima kasih, Circle.
Ya.
"Obrolan Circle telah dibuka!" Mari lakukan obrolan makan malam.
- Circle, buka Obrolan Circle. - Circle, buka Obrolan Circle.
Ini sangat menarik.
Tulis, "Astaga. Thanksgiving adalah hari libur favoritku."
"Jadi, bukan hanya hatiku yang penuh, perutku juga."
"Aku masih belum selesai dengan pesanku dari rumah."
"Apa hanya aku yang menangis?"
Tidak! Aku juga menangis.
Tulis, huruf besar semua, "Selamat Thanksgiving, Semuanya,
dalam tanda kurung, kecuali Christopher Columbus."
"Emoji wajah tertawa."
"Aku bersyukur berada di sini bersama kalian."
"Makanan ini menjadikan hari ini makin baik."
"Terutama setelah pesan manis dari rumah,
yang membuatku terharu, meski aku berjanji tak akan begitu."
Yu Ling mengonfirmasi identitasnya.
Lelucon Christopher Columbus itu, klasik!
Tulis, "Kalian. Emoji menangis. Sebagian besar pagi ini aku menangis."
"Aku tak bisa memberitahumu apa artinya melihat wajah orang tuaku."
"Keluarga segalanya bagiku."
"Jadi, untuk kalian yang telah menjadi keluarga pengganti di sini,
aku sangat berterima kasih."
Tulis, "Makan, makan, makan!"
"Makan, makan, makan."
"Selamat Thanksgiving Circle, Semuanya."
"Aku sangat bersyukur atas pesan yang kita dapat dari rumah hari ini."
"Syukurlah, isian ini mengeringkan air mataku."
Itu lucu.
Tulis, "Ini surat cinta pribadiku untuk kalian semua."
"Kuharap ini tempat yang aman untuk berbagi,
tapi aku sangat berterima kasih untuk kalian semua."
"Liburan adalah sesuatu yang menyenangkan bagiku,
tapi juga sangat sulit."
"Aku kehilangan kedua orang tuaku saat aku remaja."
"Aku kehilangan nenekku dua tahun lalu."
"Kakekku meninggal tepat sebelum aku datang ke The Circle."
Astaga.
Itu… Wow. Itu gila.
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Awalnya sangat sulit bagiku, memilih untuk datang ke sini
terlepas dari apa yang terjadi di rumah.
"Meski kita semua mengalami suka dan duka di The Circle,
kalian membuat pengalaman ini sangat berharga."
"Aku sungguh berterima kasih untuk setiap hari dan kalian karena…"
"…kita tak pernah tahu ajal kita."
Itu sangat membuatku terpukul.
Keluargaku sangat penting bagiku,
aku juga kehilangan kakekku tahun lalu.
Itu baru satu kakek nenek.
Dia kehilangan orang tua dan kakek-neneknya.
Aku tak bisa membayangkan apa yang dia alami.
Tulis, "Frank, kekuatan dan keberanianmu sangat menginspirasiku."
"Selalu di sini untukmu."
"Aku berterima kasih kepada The Circle karena mengizinkan kita orang-orang hebat
bertemu dan terhubung dan memberi pengalaman langka."
"#KeluargaCircle."
Aku sangat menyukainya.
Meski Bru membuat gosip tentangku,
kurasa aku menyadari bahwa aku tak bisa meminta
pertanggungjawaban orang atas perbuatan mereka di masa lalu.
Aku merasa Bru dan aku bisa melupakannya.
Aku bersedia memberi Bru kesempatan kedua,
dan aku senang dia masih di sini.
Tulis, "Frank, terlepas dari semua kesulitan ini,
kau tetap memilih untuk ke sini
dan mendekati setiap momen dengan cinta sungguh menginspirasi."
"Aku tahu semangat keluargamu hidup melaluimu."
"Kau cahaya konstan di The Circle. Kami menyayangimu."
Air mata, tahan, Say! Tahan karena…
Jangan sekarang. Astaga.
Semua tradisi liburan sudah dilakukan,
mulai dari dekorasi, makan banyak makanan,
dan menangis.
Yang tersisa mungkin yang terbaik dari semua tradisi liburan,
setengah hati membersihkan.
Berpikir cerdas, bukan keras.
"Pemberitahuan!"
Circle, mestinya aku tahu.
Tidak!
"Peserta, saatnya saling menilai."
Aku belum siap.
Ini akan menantang.
Aku berada di peringkat terbawah terakhir kali.
Aku di posisi ketujuh. Yang di bawahku hanyalah Ibu Carol.
"Beri peserta lain peringkat dari pertama hingga keenam."
Baiklah, ini dia.
Astaga! "Peserta di peringkat terendah akan diblokir malam ini."
Apa?
Astaga.
Tidak!
Bahkan tak diberi peluang berjuang?
Astaga.
Aku merasa harus sangat strategis dalam pemilihan malam ini.
Peringkat ini bukan tentang siapa yang akan menjadi pemengaruh.
Posisi terpenting malam ini adalah peringkat terakhir.
Aku harus memberi diriku peluang berjuang,
jadi, aku harus pintar menempatkan orang.
Circle, tolong buka peringkatku.
Astaga, posisi pertama.
Yu Ling di posisi teratas. Dia sangat membantuku tempo hari.
Menyelamatkanku di pemblokiran terakhir dan memutuskan mempertahankanku.
Dalam pikiranku, aku tahu dia akan menilaiku tinggi.
Aku bisa gunakan suara terbawahku untuk lebih efektif.
Itu sebabnya aku mengunci Yu Ling di posisi pertamaku.
Posisi pertama, kurasa Imani.
Menurutku Imani karena kami datang bersama.
Harus membuat keputusan bersama.
Kami sudah menggoda, dan jika dia di posisi pertama,
kurasa dia akan mendukungku saat dibutuhkan.
Jadi, Circle, tempatkan Imani di posisi pertama.
Di posisi pertama, aku ingin menempatkan Rachel.
Rachel telah berulang kali menjadi sekutuku dalam permainan ini.
Dia menyelamatkanku di saat kritis.
Jadi, aku berutang padanya.
Circle, aku ingin meletakkan Frank di posisi pertamaku.
Dia menunjukkan kepadaku orang yang jujur dan tulus sejak awal.
Aku harus mengikuti kata hatiku, dan hanya itu yang bisa kulakukan.
Circle, aku ingin menempatkan Yu Ling di posisi pertama.
Aku merasa dia akan menilaiku cukup tinggi,
dan dia orang yang pasti ingin kulihat di final.
Jadi, aku harus menempatkan temanku, Yu Ling, di posisi pertama.
Circle, tolong tempatkan Frank di posisi pertama.
Ini tak perlu dipikirkan. Dia asli. Dia tulus.
Aku tahu dia mendukungku, dan aku mendukungnya.
Baik, posisi kedua.
Aku benar-benar memutuskan antara Yu Ling dan Imani
tapi firasatku menyuruhku memilih Imani.
Circle, aku ingin menilai Imani di posisi keduaku
kedua karena aku takut dia tak punya banyak koneksi kuat,
dan aku ingin mengamankan posisinya.
Circle, tolong nilai Bru sebagai peringkat keduaku.
Circle, tempatkan Bru di posisi ketiga.
Circle, kunci Frank di posisi keempat.
Circle, aku ingin menempatkan Eversen di posisi kelima.
Circle, tolong tempatkan Nathan di posisi keenam.
Seseorang menulis "rayuan palsu" di fotoku.
Aku hanya pernah menggoda Nathan.
Ada sesuatu yang menurutku janggal.
Saat ini, kurasa ada kemungkinan besar
aku berakhir di posisi terakhir lagi.
Jadi, kuharap usahaku cukup
untuk membuat Bru terlihat seperti orang jahat dalam situasi ini.
Itu sebabnya aku menempatkan Bru di posisi terakhirku.
Aku benar-benar berpikir itu aku melawan Bru.
Circle, tempatkan Eversen di posisi terakhir.
Ini sulit.
Aku suka pria itu. Aku suka Eversen.
Dia seru. Aku suka ceritanya, tapi aku tak bisa jadi yang terakhir.
Aku tak bisa jadi yang terakhir.
Jika seseorang harus pergi, aku lebih suka salah satu peserta baru.
Hubungan kami tak terlalu erat.
Circle, hanya tersisa satu nama.
Meski aku menyukainya, kudengar strateginya bagus.
Jadi, tolong nilai Yu Ling sebagai peringkat keenamku.
Firasatku bagus soal ini.
Circle, kirim penilaianku.
"Penilaian telah selesai."
Selesai sudah.
Kini, hanya bisa menunggu, 'kan?
Setidaknya ada kalian. Aku posisi pertama kalian, 'kan?
Katanya, "Ya", jika kau ingin tahu.
Saatnya makan malam di The Circle,
Yu Ling menyiapkannya dengan benda mirip pedang,
Frank mencium sesuatu yang amis, dan bukan Nathan, Sayang.
dan Bru menyiapkan hidangan hari ini, spageti Brulognese.
"Pemberitahuan!"
Ini bukan sembarang pemberitahuan. Ini penting.
- Apa ini yang kami tunggu-tunggu? - Ini dia!
"Hasil penilaian sudah masuk."
Tak pernah menyenangkan melihat layar ini.
Kami sangat dekat ke final.
Sangat mungkin orang menilai secara taktis dan bukan dari hati.
Lindungi Ayah dari semua penilaian buruk.
Jangan ada penilaian buruk untuk Ayah.
"Peserta peringkat terendah akan…"
"…langsung diblokir dari The Circle."
Langsung.
Tak ada yang bisa menyelamatkan dan menolong.
Tak ada perpisahan, kenangan, langsung pergi.
Circle, sadis.
"Peserta itu adalah…"
Langsung!
Tidak dibahas satu per satu!
Astaga!
Aku tak mau lihat ini.
Kami ditipu. Saatnya melihat apakah semua upaya kami terbayar.
Entahlah. Aku bukan ahli matematika. Aku tak tahu cara kerjanya.
DIBLOKIR
Siapa yang pergi?
Astaga, tolong jangan aku!
Entah apa aku bisa menonton ini.
Tolong jangan bilang Bru.
Astaga!
Ayolah.
BRU DIBLOKIR
Tidak!
Itu aku.
Astaga!
- Bru? - Bru akan pulang.
Senang rasanya tak menjadi yang terakhir. Astaga!
Tidak!
- Astaga, Bru. - Tidak!
Sial.
Itu dia.
DIBLOKIR
Selesai sudah.
Itu sesuatu yang tak ingin kau lihat.
Sial!
Aku berhasil!
Firasatku buruk, dan ternyata benar.
Tak berhasil di sini.
Satu lagi peserta awal!
Aku senang masih di sini.
Sudah sejauh ini, tapi lebih sakit dari yang kukira.
Aku hanya tak mengira dia akan pulang.
Aku pergi. Pergi ke jalanan berdebu.
Tak sempat memakai ini.
"Pemberitahuan."
Apa ini? Makan malam terakhirku?
"Sebelum pergi, kau bisa bertemu satu peserta."
Siapa yang layak dikunjungi?
Aku bisa menemui Nathan. Katanya kami saling mendukung.
Frank dituduh sebagai Tn. Orang Baik
dan hanya bermain untuk menyenangkan semua orang,
dan mungkin itu benar
jika ini akibat bersekutu dengannya.
Jadi, bisa tanya dia ada apa.
Aku bisa menemui Yu Ling, dan berkata, "Ada apa? Kukira kita lebih dekat!"
Ini mengecewakan. Aku tak tahu di mana atau dengan siapa aku salah.
Aku tahu harus bilang apa. Ayo lakukan.
- Apa-apaan? Pemberitahuan! - "Pemberitahuan!"
Say, sekarang apa lagi?
"Bru akan menemui salah satu dari kalian sekarang"?
Kita lakukan itu sekarang?
Sebaiknya kau datang karena aku punya banyak makanan.
Mungkin Yu Ling atau aku.
Dia akan ingin tahu semuanya.
Kuharap Bru menemuiku.
Jika Bru menemuiku, dia mungkin tak tahu harus bagaimana.
Astaga.
Kenapa jantungku berdebar?
Agar aku tak bau.
Kurasa itu bagus. Jadi, aku hanya…
Aku mual.
Astaga!
Baiklah!
Lihat siapa yang datang.
Nathan! Siapa kau?
Namaku Alex.
- Alex. - Ya.
Aku punya firasat kau ke sini.
- Ya? - Ya.
Mari kita bicarakan itu.
- Pertama, senang bertemu. - Senang bertemu.
Namaku Bru. Aku adalah aku, jadi, senang bertemu denganmu.
- Dengan senang hati. - Teman Circle-ku.
- Ya. Astaga. - Wow.
- Sangat dekat. - Aku tahu.
Pertama-tama, aku harus minta maaf kepadamu.
Baiklah.
Dengan pemblokiran ini,
aku sangat mengira itu kau atau aku.
Sungguh? Jadi, apa yang kau lakukan? Katakan.
Aku menilaimu terakhir.
Astaga! Aku mencari senjata. Tidak.
- Astaga! Aku juga berpikir begitu. - Maaf, Bung.
- Kau sangat pintar. - Itu alasanku jadi akun palsu.
Aku bermain strategis, aku sangat berorientasi pada permainan,
tapi aku ingin membodohi profilku.
Tentu saja. Kau memainkan pemuda persaudaraan dengan mulus.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Aku terlalu lurus memainkan permainan ini,
dan jelas merugikan. Aku terlalu baik.
Maafkan aku. Aku tahu…
Aku punya firasat karena Carol, lalu aku.
Ya. Aku tahu!
"Jika tak ada yang mengubah ini, aku akan pergi!"
Hari ini, murni agar aku bertahan.
Oke, kau melukis siapa?
- Frank. - Sudah kuduga!
- Aku Frank. Kau Rachel? - Ya.
Sudah kuduga! Melihat Rachel, aku berpikir, "Kurasa ini lukisan Bru."
"Aku tak tahu kenapa, tapi aku merasa Bru yang buat."
Itu gila. Kulukis dengan baik. Kubilang, "Mereka pikir buatan wanita?"
Itu yang aku coba lakukan, tapi tulisan tanganku sangat buruk.
Kubilang, "Dia akan berpikir itu Bru, Eversen, atau aku."
Ada apa?
Kenapa tak ada yang mau menemuiku?
Aku sangat tersinggung.
Dia tak datang.
Aku mungkin… Persetan.
Aku marah. Aku mau makan cupcakemu, Bru.
Aku ingin tahu siapa yang dia temui.
Tapi strategiku
adalah aku ingin masuk ke final dengan cara yang tidak mengancam.
Jangan sampai orang tahu bahwa Nathan pintar dan licik.
- Kemari dan lihat papan ini. - Ada apa di sini? Apa ini?
Di dinding ini, aku telah memetakan hubungan yang berbeda dalam catatan.
Aku melihat ini dan berkata, "Dua orang ini…"
"Lihat semua senar ini dari sini!
Ya. "Anti-Frank. Teman."
Aku tak anti-Frank dua hari ini, tapi kau tahu?
Kini sangat sulit untuk tahu.
Kau masih tak tahu posisimu dengannya.
Ada kabar buruk lagi. Aku memberi tahu Frank ucapanmu.
Astaga! Ada apa denganmu? Kenapa kau lakukan itu?
- Aku berusaha bertahan. - Bagaimana?
Aku memberitahunya semalam. Agar adil, aku sempat merahasiakan itu.
Kita mengobrol dalam kemarin.
Kau merusak semuanya. Astaga, aku cinta kau sekaligus benci.
Aku khawatir Frank menjadi pemengaruh lagi,
yang sepertinya benar, dan dia akan memblokirku.
Aku merasa bersalah, tapi aku suka permainan ini, dan aku ingin menang.
Wow. Itu berat.
Aku selalu menaruhmmu di peringkat teratas,
tapi jika aku di bawah lagi, aku akan pulang.
Kau bermain bagus. Jelas kau punya strategi.
Jadi, teruskan. Kau sudah dekat. Aku suka itu.
Senang mendengar kau bersemangat soal ini.
Itu yang penting.
Aku tak akan mengubahnya, tapi aku merasa bersalah. Kau keren.
Kejujurannya berlebihan, tapi senang bertemu kau.
Teruskan. Jangan biarkan itu mengganggumu. Aku mendukungmu.
Alyssa mewariskan kepadaku, lalu aku kepadamu.
- Aku hargai itu. - Senang bertemu.
Persetan denganmu, Kawan. Bercanda.
- Senang bertemu. Sukses. - Senang bertemu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Bung, salam damai. - Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Wow.
Brutopia telah berakhir,
dan saat dia berjalan di lorong neon,
mencari lebih banyak kata untuk berima dengan namanya,
yang lain merenung karena hampir mencapai garis finis.
Wow.
Aku tak butuh teman. Aku butuh 150.000 dolar. Aku butuh menang.
Aku selangkah lebih dekat ke final dan uangku, Say.
Senang rasanya bisa selamat, senang sekali.
Aku merasa seperti beringsut menuju final.
Ada di sana. Aku bisa melihatnya.
"Pemberitahuan!"
Apa itu?
Berapa pemberitahuan lagi hari ini, Circle?
"Peserta, malam ini adalah…"
"…pemblokiran ganda"?
Apa-apaan?
Itu dia. Itu bomnya. Itu dia.
"Peserta rating tertinggi akan menjadi pemengaruh super rahasia."
Astaga.
Ini gila.
Aku merasa mual.
Aku menilai berdasarkan siapa yang akan menjadi posisi terakhir,
bukan posisi pertama.
"Mereka akan memutuskan peserta mana lagi yang diblokir malam ini."
Aku akan terkejut, Sayang.
Jika peserta itu tak suka Nathan, aku akan pergi.
Aku merasa sangat rapuh sekarang. Aku tak tahu siapa orang itu.
Aku tahu aku ramah.
Itu bisa mengancam orang yang ingin menang.
Satu orang bisa memutuskan siapa yang akan diblokir malam ini.
"Pemengaruh super rahasia akan diberi tahu sekarang."
Ayo! Tolong aku!
Astaga, aku harus keluarkan energi baik.
Aku berdoa untuk keajaiban di sini.
Dewa Circle, berpihaklah kepadaku sekarang!
KAULAH PEMENGARUH SUPER RAHASIA
Astaga!
Kurasa bukan aku.
Oke. Bukan aku.
Nasibku dalam permainan ini ada di tangan orang-orang ini sekarang.
Kembali stres lagi.
"Kaulah pemengaruh super rahasia!"
Apa, Say?
"Kini, kau harus memutuskan peserta mana yang akan diblokir."
Aku harus memutuskan dengan benar
karena keputusan ini memengaruhiku dan permainanku.
"The Circle tak akan pernah mengungkap identitasmu."
Baiklah!
Aku merasa seperti mata-mata.
Aku bermain sebagai diriku yang asli sejak awal.
Aku belum melakukan banyak strategi, dan itu membawaku ke posisi ini,
tapi itu bisa jadi keputusan bagus
untuk memblokir seseorang yang biasanya nilainya lebih tinggi
untuk meningkatkan peluangku di garis finis.
"Tolong kunci keputusanmu sekarang."
Astaga.
Yesus, terima kasih.
Circle, aku siap mengunci jawabanku.
Peserta yang kuputuskan untuk diblokir adalah…
"Pemberitahuan!"
Apa ini? Katakan saja.
"Pemengaruh super rahasia telah memutuskan."
Baiklah.
Aku yakin semua orang di apartemen mereka sama cemasnya denganku.
"Peserta yang selamat akan menjadi finalis."
Sial!
Aku sangat senang karena aku sudah tahu.
Finalis! Itu gila, Bung!
Aku suka itu. Kumohon, aku. Aku ingin menjadi salah satunya.
"Tanpa urutan tertentu, para finalis…"
Ayo!
Ini jahat!
Ayo, Circle. Ayolah.
Aku tak mau perjalanan ini berakhir saat sudah sedekat ini dengan garis finis.
Ini dia. Siapa?
Astaga.
Baiklah. Ayo lihat siapa di balik pintu nomor satu, Say!
Aku sangat menginginkan ini.
Kumohon.
Itu aku! Astaga!
Astaga!
Kau harus berhenti membuatku menangis di sini! Hatiku sakit!
Rach! Ya, Sayang!
Benar. Itu Nn. Rachel! Benar!
Selamat, Rachel. Satu sudah. Empat lagi.
Finalis kedua, siapa kau?
Kumohon.
Ayo, Circle. Jangan biarkan aku menggantung. Ayo!
Aku ingin melihat wajah Nathan.
Ya!
Kita berhasil!
Ya, Imani!
Itu agak mengkhawatirkan.
Aku berpikir dia mungkin salah satu orang yang diblokir.
Astaga, itu pemandangan yang indah!
Bagus! Ya!
Hanya tiga tempat lagi.
Aku tak bisa menunggu sampai namaku berputar, Say.
Aku harus memastikan karena The Circle mungkin berubah pikiran.
Itu dia! Ya!
Sayangku!
Dengan dua tempat lagi untuk final, dan tiga peserta tersisa,
entah Nathan, Everson, atau Yu Ling akan pulang.
Sejauh ini, tiga orang favoritku berhasil masuk final.
Ayo, Circle! Ayo!
Jantungku copot. Tak ada detak jantung.
Astaga!
Say, aku tahu temanku di sana
berteriak sekencang-kencangnya.
Ya!
Ya, Yu Ling.
Yu Ling berhasil masuk final, hanya menyisakan satu tempat,
dan kini tinggal Eversen atau Nathan.
Peluang kami 50/50.
Ayolah, aku finalis. Aku tahu aku finalis.
Aku merasa mual sekarang.
Tiket terakhir ke pesta dansa.
Jangan tinggalkan aku di luar.
Aku ada di daftar VIP. Ayo, bawa aku masuk.
Jantungku rasanya mau meledak.
Circle, ayo! Ayo!
Aku butuh hasil ini. Aku butuh ini.
Astaga, siapa?
Ini dia.
Berikutnya, di final The Circle…
pemengaruh super rahasia membuat keputusan besar.
Ayo kita cap, Sayang.
Ini tempatku. Ini aku.
Ini membuat atau menghancurkan.
Apa?
"Penilaian terakhirmu akan menentukan pemenang The Circle, Say."
SIAPA YANG PANTAS MENANG?
Para peserta akhirnya bertemu langsung.
Tapi siapa yang akan menang?
Pemenang The Circle
dan membawa pulang 150.000 dolar adalah…
Terjemahan subtitle oleh Denisa