Din episoadele anterioare…
Haide!
Jared e Spice Girls?
„Misiunea a avut succes”?
Spice Girls aveau dreptate…
„Premiul total e acum...”
- „...150.000 de dolari”? - „...mii de dolari”?
Doamne!
...iar bombele continuau să vină.
„Trebuie să transmiteți vestea față în față!”
Îmi pare rău, ești blocată.
Au intrat jucători noi.
În Cerc, iubire!
La naiba!
S-au creat prietenii...
„Eu, tu și Alyssa...”
„...ne vom săruta pe gură.”
Îl susțin pe tipul ăsta.
...și au testat...
Carol, s-a dus prietenia dintre noi.
O să inventez o minciună ca să intre Alyssa în defensivă.
...un virus amenințător...
„Atac cibernetic detectat”?
Unde e un tehniciuan IT când ai nevoie de el?
„Orice jucător rămas fără antivirus va fi blocat din Cerc”?
„Veți decide...”
„...cui veți transmite antivirusul.”
...s-a terminat jocul...
pentru Carol sau Alyssa.
E un coșmar.
UN SERIAL NETFLIX
Bru trebuie să aleagă isteț.
Cu doar un singur antivirus disponibil,
cel pe care nu-l alege
va fi blocat imediat din Cerc.
Bru va decide să fie loial
sau strategic.
O să par un nemernic. N-am nicio scăpare.
Alyssa sau Carol.
Eu și Bru avem o relație
și mi-a promis că m-a apăra mereu.
Am vorbit. Suntem apropiați.
Din păcate, în urma celor întâmplate,
nu știi care relații sunt importante.
Cine m-ar ajuta pe termen lung? Asta e întrebarea.
Cine m-ar ajuta?
Îmi doresc mult să rămân.
Vreau să-mi văd numele pe ecran.
Ai o decizie importantă, Bru.
Nu-mi place deloc!
Hai, Bru, momentul adevărului.
Cercule, jucătorul căruia aș vrea să-i dau antivirusul e…
CAROL
Așa te vreau!
Futu-i!
BLOCAT
Sunt așa dezamăgită.
Carol?!
La naiba!
Rahat!
Dumnezeule!
De ce simt că am comis o crimă?
Alyssa! La naiba!
Speram să existe o șansă ca el
și Alyssa să aibă o legătură mai puternică.
Uite, poza ei e gri!
Futu-i!
Sunt confuză.
Nu anticipam că ar salva-o pe Carol în locul Alyssei!
Ce naiba?
Cea mai nașpa zi. Avem viruși peste tot.
Am blocat-o pe Alyssa.
O să plâng.
Frumos nenorocit, mi-ai redat încrederea în umanitate.
Carol rămâne în joc.
De asta construiești relații.
Trebuie să ai încredere în cineva.
Sunt atât de tristă pentru că...
Cele două alianțele ale mele...
m-au distrus complet.
Nu-mi vine să cred.
Ce nasol!
Dumnezeule!
Nu voiam să iasă așa.
N-a fost frumos din partea lor.
Chiar voiam să rămână.
Credeam că o va alege cineva.
Nu pot să c-a fost Bru și Yu Ling.
Yu Ling a ales-o pe Rachel. Ce dracu'?
Faptul că a ajuns la noi trei e trist
și că Alyssa pleacă acasă e și mai rău.
Cum? Cum au putut să facă asta?
A trebuit să aleg încrederea pe care o am cu Carol.
Faptul că Yu Ling
a ales pe altcineva înseamnă că grupul nu era ce credeam eu.
Am fost folosit.
Dacă era Carol în locul meu și ar fi fost aleasă de Nathan,
m-ar fi ales pe mine.
Am dubii cu privire la Alyssa.
Și după o blocare, știți ce înseamnă o lovitură de grație, nu?
„Alertă!”
O alertă normală.
Acum?
Haide! Toată ziua am stat ca pe ghimpi!
„Înainte să plece, Alyssa poate vizita un jucător.”
„Gândește-te pe cine ai vrea să cunoști.”
Ar fi interesant s-o văd pe Yu Ling.
Din grupul care m-a trădat.
Simt că trebuie să discutăm de ce a făcut Bru asta.
Amândoi am făcut-o.
Pe cine o fi mai supărată?
M-aș putea duce la Bru, dar e nașpa, fiindcă eram aliați,
iar el a ales-o pe Carol.
Aș fi șocat
dacă Alyssa n-ar veni să-mi ceară socoteală.
"Ce naiba se întâmplă?”
Sunt sigură că Carol e impostoare.
Ar fi foarte interesant
să văd cine e.
Dacă vine aici și își dă seama că ultimul loc a fost pierdut
în fața unui tip de 24 de ani care o joacă pe mama lui,
iar ea e chiar reală, o să fie furioasă.
S-o facem. Vin imediat.
„Alyssa e pe cale să te cunoască.”
Măiculiță!
La naiba! Bine.
Ceaiul ajută mereu la calmare.
Aici scrie: „Ce faci, Bru?” Ea va zice: „Du-te dracu'!”
Nu vreau să afle că sunt impostor.
Poate vrea ceai. L-aș vărsa și nu numai.
Doamne, câte vase!
Doamne! Camera mea e dezordonată?
Ce faci, frumoaso? Cred că e cine spune.
Mă voi ascunde.
Dumnezeule! E un coșmar.
Dacă stau cu spatele la ușă,
poate va crede că sunt Carol fiindcă am părul lung.
- Salut! - O, nu!
- Nu, Alyssa! - Salut!
- Bună! - Nu! Dacă te îmbrățișez, mă bați.
- Sigur că nu! - Nu!
- Îmi pare rău! - E în regulă.
Mă simt prost!
- Ia loc! - Bine.
Da.
- Bine, s-o luăm cu începutul... - Da.
- Ce naiba a fost cu virusul ăsta? - Exact.
Nu știu, dar am avut un presentiment de la început.
Că ceva se va întâmpla diseară.
- Nu mi-a plăcut deloc. - Da.
N-am resentimente.
Dacă ar fi să aleg între mine și Carol, mi-ar fi greu.
Ce m-a deranjat de la început
a fost alegerea lui Yu Ling.
Ce s-a întâmplat cu noi?
Când am văzut-o pe Rachel,
n-am înjurat în viața mea atâta.
Ce s-a întâmplat cu grupul?
M-a luat de proastă. Ne-a jucat pe degete.
Da, îmi dau seama.
Carol, aveam sentimentul
că dacă s-ar ajunge la asta, m-ar salva 100%.
Adică, îmi blocam mama sau iubita. A fost o nebunie.
Am ales încrederea pe care o aveam în Carol.
- Da. - Și ea ar fi făcut la fel.
E impostoare 100%,
dar nu-mi pasă.
Dacă avem o alianță, e în regulă.
Și eu mi-am zis:
„Carol e impostoare, asta e.”
Da.
M-am gândit la asta. Chiar am plâns.
Nu! Doamne! N-o să dorm în seara asta.
- E OK. - Sunt vinovat.
Dacă eram eu, aș fi ales-o pe Carol,
sincer, fiindcă s-a arătat a fi de încredere și loială.
Ți-a arătat loialitate. Nu te condamn.
Cu Yu Ling aveam ce aveam.
Nu vine la mine.
Sunt oarecum ușurată,
dar sigur e supărată pe mine acum.
Mă întreb la cine s-a dus.
Îmi pare rău că pleci, fetițo, și-ți doresc numai bine.
- Avem pantofi la fel! - Știu. Am văzut.
- Super tare! - Nu mi-am dat seama.
- Suntem suflete pereche. - Și purtăm roz!
Am singurii pantaloni comozi și sunt cam de rahat.
Bine. Eu m-am schimbat pentru tine.
- Serios? - Nu.
- Voiam să fiu supărată. - În smoching.
Mi-ar plăcea. Ar fi foarte Bru.
- Ce drăguț ești! - Mă străduiesc.
- Ce nebunie! Te vei descurca grozav. - Mersi!
De câte ori scriai, mesajul tău era minunat!
Ai fost mereu o rază de soare.
Încerc. Știu. Asta e.
- Ce părere ai despre Frank? - A fost rău.
La început, l-am umplut de laude.
Mi-a plăcut energia lui. Credeam că vom fi prieteni.
Dar după întrebarea cu tipul bun…
- N-am fost eu. Tu? - Nu!
- Pe cine ai primit? - Pe Nathan.
Serios?
N-am fost ironic. Aș fi aflat imediat dacă e impostor.
Grea întrebare.
E fratele meu. Am avut o discuție înainte de alegeri.
Ne-am înțeles și i-am zis că-l susțin. Pare real.
- Mi-a dovedit-o. - Cred că e real.
Și acum sunt trist
fiindcă noi doi am avut un moment grozav.
Sunt apropiat de Carol, acum și de Nathan.
- Și acum... - Știu.
- Imani și Eversen. E doar... - Știu.
Parcă toți cei care plecau aveau sens.
Foarte nasol cu virusul ăsta.
- Știu. - Dar asta e.
Ultimul meu sfat e să te concentrezi pe cei care știi că-ți sunt loiali.
Sincer, ține de Carol,
fiindcă îți va răsplăti loialitatea.
O să te descurci grozav. Ești un drăguț.
Putem să sărutăm la finalul jocului.
Da. Doamne! Nu știu de Yu Ling.
- O vom scoate din grup. - Nu mai trebuie invitată.
- Doamne! Bine. E groaznic! - Baftă!
Abia aștept să ne vedem la final. Rămâi în siguranță.
Ai făcut treabă bună. Fără resentimente. Ne vedem în curând.
- Ai grijă! Ia-ți notițe! - Pa! Ești cea mai tare!
- Deja îmi lipsești. Îmi pare rău! - E OK.
- Pe curând! - Pe curând!
- Pa, Bru! - Pa!
E foarte sexy.
De ce?
Era cea mai bună! Super cool! Era adevărată!
A fost groaznic.
A fost îngrozitor.
Nu doar că Alyssa a plecat,
dar și-a luat virusul cu ea.
Ceilalți se culcă și totul e liniștit în Cerc.
Să vedem cât o să țină.
Bine.
Azi a fost o zi istorică.
Nathan, impostorul, mai trăiește o zi.
Mersi că m-ai îmbătrânit cu 80 de ani!
Noapte bună!
Hasta mañana, Cercule!
Cercule, noapte bună!
Ai grijă la viruși, da? La naiba!
După seara trecută, Bru va putea spune
că i-a tras-o unui antrenor de sex.
Și cum virusul a dispărut,
avem cu un jucător mai puțin și suntem cu un pas mai aproape de cei 150.000.
Bună dimineața, Cercule!
Am rămas opt. A plecat Alyssa.
Cercule, ai luat un virus ieri.
Ai avut o tuse.
Ce seară!
Am stat ca pe ghimpi,
puteam să plec eu aseară,
dar Bru m-a salvat.
Trebuie să rezist până la capăt,
de azi începe munca.
Când a ales-o pe Carol, am fost devastată.
Mi-a dovedit că Bru nu e de încredere.
Bun. La revedere, Alyssa!
Un suspect în minus în documentarul lui Nathan
și încă o alertă în plus pentru a-i pune pe toți în temă.
„Știrile au fost actualizate.”
Nici nu mi-am băut cafeaua, fată! Doamne!
Cercule, du-mă la Știri!
„Alyssa a lăsat un mesaj pentru Cerc.” Frate!
Sunt puțin speriată, va fi foarte supărată
pe cei în care și-a pus încrederea,
mai ales pe mine și pe Bru.
Cercule, redă mesajul Alyssei.
Bună! Sunt Alyssa!
Știam eu!
Am fost 100% reală și sinceră tot timpul.
N-am spus nicio minciună.
Îmi place de ea. Știam că e reală!
Planul meu era să fiu extrem de strategică
și să iau notițe cu ce a spus fiecare.
Am reușit să fac asta.
Am reușit să-mi fac și prieteni.
Bru, știu c-a fost o decizie foarte grea.
Îți respect alegerea
și știu că n-a fost ușor.
Fără resentimente.
Mi-a zis numele și m-a absolvit de vină.
Ca o ultimă favoare.
Credeam că mai aveam
și o altă legătură puternică în Cerc.
Dar în seara asta am aflat
că nu era așa.
Cred că de Yu Ling e vorba.
Sfatul meu e să fii mereu în gardă.
Ai impresia că-ți cunoști alianțele, dar asta se poate schimba imediat.
Fii în alertă.
Ar trebui să fie la fel de supărată pe Bru
fiindcă a ales-o pe Carol în locul ei.
Secretul a fost dezvăluit.
Nu voiam să plece,
dar n-a fost decizia mea.
Bine că am scăpat.
Oricât de urât ar fi să trimiți pe cineva atât de mișto ca Alyssa acasă,
toți vom pleca până la urmă.
Credeam că e mai supărată pe Bru.
CHATUL E DESCHIS
Trebuie să văd pe a vizitat
ca să știu de cine mă feresc.
Discuția s-ar putea aprinde.
Să trecem la treabă?
Mesaj: „Sunt tristă pentru Alyssa, dar apreciez că m-ai salvat.”
„Alyssa mi-a spus că avea încredere în unii oameni...
Sunt șocată că nimeni n-a ales s-o salveze.”
Așa e, mamă Carol. Doamne!
Nu știu dacă avea încredere.
Se aștepta s-o salveze cineva anume.
Carol aruncă pisica la Yu Ling.
Mesaj: „Chatul pare mai pustiu fără Alyssa.
Mereu aducea condimentele, era autentică și 100% reală.”
„N-o să mint. Era una dintre alianțele mele cele mai puternice
și am vrut s-o salvez.”
„M-a surprins că n-a venit la mine
să mă plesnească. LOL.”
Îmi fierbe sângele.
Spui că era una dintre alianțele tale,
dar era una dintre jucătorii principali.
Ne-am înțeles din prima zi,
iar tu ai salvat un jucător recent.
Doar... Nu cred nimic din ce spune.
E prea multă falsitate.
Mesaj: „Mi-e dor de fața ei frumoasă.”
„M-am confruntat aseară cu o decizie imposibilă
de a alege între doi favoriți ai mei
și am făcut exact ce am simțit.”
„Alyssa m-a vizitat aseară.
Credeam că o să mă plesnească, dar a fost o bucurie absolută.”
„Am rămas în relații bune
și am încheiat seara cu o îmbrățișare.
Inimă roșie. #ÎmiLipseștiAlyssa.”
Măcar știm că Alyssa l-a vizitat pe Bru.
Mesaj: „Înțeleg că ți-a fost greu, Bru.
Mereu trebuie să-ți urmezi inima.
Mă bucur că a dispărut virusul. LOL.” Trimite.
Mesaj: „Bru, nu te-am invidiat aseară.
Chiar credeam că Alyssa are mai mulți aliați. #SuntȘocată.
Dar mă bucur c-ai cunoscut-o personal. Emoji cu foc.”
Yu Ling zice: „Alyssa avea nevoie de cavalerul ei neînfricat,
unde ai fost aseară, Bru?”
Yu Ling încearcă să arunce vina asupra lui Bru.
Yu Ling e malefică. Deviază totul.
Nu joc murdar decât dacă îmi dai un motiv să joc murdar.
Chiar și atunci, țin seama de oameni.
Genul: „Adună-te
că le văd fețele tuturor și dacă nu sesizezi nimic,
pune-ți niște ochelari.”
Mesaj: „Am sentimentul
că încrederea a părăsit grupul după virusul ăsta. Punct.
Sunt sigură că e greu să salvezi pe cineva,
dar cele întâmplate aseară demonstrează multe.”
Doamne!
Fată, las-o baltă!
E un joc.
Nu poți avea încredere în toți.
Nici în tine nu se poate avea încredere.
Îmi place latura asta a lui Carol!
Mesaj: „Carol, ne doare pe toți că Alyssa a plecat.”
„Având în vedere gravitatea a ceea ce am făcut toți aseară,
nu cred că definește cine e și cine nu e de încredere.
#UrmeazăȚiInima.”
Doamne, Yu Ling!
„...definește cine e și cine nu e de încredere.”
Sigur că definește.
Yu Ling, maturizează-te! Mesaj…
Scrie Carol! Îi dă replica. Ar putea fi începutul unui război în Cerc!
„Nici eu, nici Alyssa nu am luat vreo decizie. Punct.
Sunt curioasă pe cine ar fi salvat ea.”
„Dar n-a apucat.”
Atenție, se trage!
Chemați medicul!
Carol, știi să folosești cuvintele.
Carol spune, de fapt: „Alyssa te-ar fi salvat, Yu Ling,
dar tu nu ai salvat-o.”
CHATUL ESTE ÎNCHIS
Nu mă așteptam să fiu așa tranșantă,
dar, dacă am învățat ceva din toate astea,
e să nu tac.
Mă bucur că s-a încheiat brusc. Îi dă de gândit.
Fiindcă, Yu Ling, e doar vina ta.
Trebuie să știi că ea a plecat
din cauza deciziei tale.
Gata cu Alyssa. Doamne, cât doare!
Îmi place. Ce început minunat!
Oamenii se ceartă, iar Nathan stă liniștit.
Haos și mic dejun?
Uau! Chiar mâncați de toate.
E după-amiază în Cerc
și după toate acele tactici, Rachel se relaxează
cu un joc de societate.
Cred c-aș fi cavaler.
Are legătură și cu tactica Cercului.
E un jucător eficient,
dar nu se poate mișca decât în anumite direcții.
Încă nu controlează terenul.
Ia uite! Avem doi jucători noi,
ale căror legături sunt complet neîntinate.
Asta e bine.
În timp ce Nathan rezolvă lucrurile,
cineva vrea să facă la fel cu Bru.
Baftă, frate!
Doamne!
Yu Ling.
„Yu Ling te-a invitat la un chat privat.”
Ce vrei, Yu Ling?
Nu mă lași să mă vindec puțin?
Bine.
Cercule, du-mă la chatul privat, te rog.
Vreau să vorbesc cu el,
fiindcă nu vreau să mă creadă malefică.
Și vreau să știu ce a gândit
când a decis să o salveze pe Carol în locul Alyssei.
Ce s-a întâmplat?
Cred că și el gândește la fel.
Mesaj: „Salut, iubire!
Știu că aseară a fost Bru-tal, aluzie intenționată.”
„Am fost în locul tău,
așa că înțeleg cât de sfâșietoare a fost decizia asta.
Alyssa era în grupul nostru
și a fost la fel de dureros să o văd plecând.”
Mesaj: „Știu că poate ați fost șocați
pe cine am ales să salvez aseară.”
„Dar m-am bazat pe efectul de domino
salvându-i pe cei la care țineam.
Sinceră să fiu, sunt foarte confuză fiindcă eram încrezătoare că o vei salva.
Înțeleg că aș putea părea falsă,
dar vreau să aflu părerea ta. Emoji cu inimă.”
Parcă mi-aruncă pisica.
„Credeam c-o vei salva. M-am gândit...”
Dacă nu eram salvat?
De ce ai risca asta?
Mesaj: „Bună, Yu Ling! Sunt la fel de confuz ca tine.
Cred că diferența e că știam gravitatea situației.”
„Și că a trebuit să aleg pe cineva de încredere.
Am fost șocat de alegerea ta.
Credeam că #Grupul e cea mai puternică alianță.”
Bru: „Când ai ales pe altcineva în afară de mine sau Alyssa,
încrederea mea în grup și-n alianță s-a sfâșiat.
De asta am decis s-o aleg pe Carol.
De unde a apărut chestia cu Rachel?”
Încrederea și loialitatea mea sunt la Frank.
A trebuit să-i câștig încrederea alegând-o pe Rachel.
Mesaj…
„Am ales-o pe Rachel fiindcă am fost printre primii
și știam că e în pericol fiind jucător nou.
Am avut toată încrederea că v-ar fi ales pe voi,
iar #Grupul ar fi rămas intact.”
Nu te cred.
Când au creat o legătură atât de puternică încât a depășit grupul?
Mesaj: „Trebuiau salvați apropiații
ca să trecem cu brio de seara trecută.”
„Era un risc prea mare să joci la strategie,
sperând că alianțele tale vor rezista.
Dar mă bucur că ai rămas.
Cum rămâne cu noi?”
Înțeleg 100% raționamentul lui Bru.
Știam că alegerea lui Rachel i-ar fi provocat supărarea.
Mesaj: „Te înțeleg complet.
Am făcut ce am simțit și mi-am urmat inima.”
„Și eu mă bucur c-ai rămas.
Vreau să joci cât mai autentic.
Urmează-ți instinctul și ai încredere-n tine.
Încă sunt iubita ta dacă vrei. LOL.
Sper ca acest context să repare puțin blocajul dintre noi.
#CredÎnBru. #BruSeDescurcă. #TânjescDupăMușcăturaTa.”
Numai gunoaie spune.
Că a salvat-o pe Rachel fiindcă credea că va fi blocată.
Dar cred că există o șansă să reparăm relația,
măcar strategic.
Mesaj: „Yu Ling, apreciez că mi-ai oferit perspectiva ta.”
„M-am deschis în fața și a fost felul meu de a-ți arăta încrederea.
Încă putem avea o relație dacă vrei. LOL.
Ți-am spus că vom fi prieteni și afară
și am vorbit serios.
#SuntPrietenulTău. #NuPotTrăiFărăYu.”
Deci chiar era sincer.
Pare sincer.
Știu sigur că mai putem avea o relație.
BRU A PĂRĂSIT CHATUL
Sunt mai drăguț decât ar trebui.
Încerc să repar relația asta,
de dragul strategiei mele.
Simt că Yu Ling are mult sprijin.
Poate va fi influencer.
Așa că sper să aibă încredere în mine.
Toate dubiile cu privire la Bru mi-au fost risipite,
fiindcă mi-a arătat că are încredere în mine
și mă simt împăcată.
După un mesaj de adio de la Alyssa și o discuție aprinsă,
există un cuvânt care descrie temperatura din Cerc.
Fierbinte!
Să trimitem ceva care să-i ardă și mai rău.
„Fast food”? Ce înseamnă asta?
Îmi aduceți niște fast-food? Ai mâncarea mea preferată? Hei!
Sunt gata să joc. Chiar îi duc lipsa.
Avem un emoji cu piersici și vinete.
Știm ce înseamnă asta.
Ador fast-foodul, scumpo.
„Jucători, e timpul să vă ridicați...”
„...și să participați la cursa de fast-food a Cercului.”
Doamne!
O să câștig. Nu există dubii.
Sper să nu-l dea de gol pe Nathan,
cum el e pasionat de fitness.
Vor fi două echipe: Vânătă și Piersică.
Poftim?
E o vânătă adevărată!
Indiciul e în titlu, dragule.
În echipa Piersică vor fi Bru, Carol, Eversen și Frank.
Am o piersică. La naiba!
Și în echipa Vânătă vor fi Imani, Nathan, Rachel și Yu Ling.
Vânăta asta e cât Yu Ling. Va fi o luptă pentru ea.
Bine. Da!
Echipele sunt gata.
Tot ce trebuie acum
e să-și atașeze monitoarele și să alerge.
Vor încerca să câștige pentru echipă, dar nici să-și dezvăluie strategia.
Mă uit la tine, impostorule.
Echipa Vânătă!
Echipa care aleargă cel mai mult primește un trofeu.
O să fac o combinație între sport și trișare.
„Pe locuri.”
Sunt gata!
- Haide! - „Start!”
Bine.
Carol, Frank, Eversen, haide! Țineți pasul!
Trebuie să țin pasul precum Carol.
E foarte greu!
Sunt sigur că Bru ne va ține în joc. Pare în formă.
Mi-ar plăcea să văd cealaltă echipă. Cu o vânătă mare.
Putem dansa. Așa!
Trebuie să demonstrez că Nathan e în formă.
Picioarele lui Yu Ling vor face...
Frank, sper că și tu te descurci.
Nu-mi place să pierd!
S-o verifice cineva pe Carol!
Cred că sunt în ritmul lui Carol.
E cea mai lungă vânătă pe care am văzut-o vreodată.
Sunt pe val! Întoarce-te și plimbă-te.
„Mai sunt cinci minute!” Haide, echipă Piersică!
Mamă, ultimele cinci minute. Vii cu mine.
Ei bine, ar trebui să dau totul.
E cel mai bun antrenament din ultimii zece ani.
Nu mă opresc până nu sună alarma. O să vomit.
- „A expirat timpul.” - „A expirat timpul!” Am reușit!
Bravo, echipă Piersică!
Ce gust are victoria!
- Așa. „Au venit rezultatele.” - „Au venit rezultatele.”
Haide, echipa Peach!
Hai, echipa Piersică!
Țineți-vă bine, pentru că înainte de rezultate,
jucătorii vor afla distanța individuală.
Sper că nu m-am făcut de râs.
Pentru Echipa Vânătă, Yu Ling a alergat 1,7 km.
Rachel vede c-a parcurs 1,02 km.
Pare mult.
Nathan a parcurs 0,72 km.
Imani, antrenorul personal Trevor,
0,65 km.
Pentru echipa Piersică, Everson a parcurs 0,91 km.
Îmi place!
Bru, 0,86 km.
Ce? Doar 800 m?
Carol, 0,83 km.
Și Frank, 0,59 km.
Rahat!
Acum, dezvăluim rezultatele fiecărei echipe,
dar înregistrările vor rămâne anonime…
Hai, echipa Piersică!
...ceea ce poate fi o ușurare.
Nu dau nume, dar vorbesc despre tine, Nathan.
Am făcut 3,2 km. Uau! Cineva m-a întrecut.
Sigur Eversen.
Piersica unu.
0.83 km, cred că mama ar fi reușit.
Eu am rămas cel mai în urmă.
Dar nu văd cum
o femeie de 63 de ani a mers mai mult decât mine.
Sper că e destul ca să batem echipa Vânătă.
- Cred c-avem un scor mai bun. - Clipa adevărului.
Hei! Eu am ridicat echipa!
Doamne! Cu 1,73 km trebuie să fie Nathan.
Dacă ei cred că Nathan a alergat 1,73 km,
o să fiu supărată.
„Așadar, cu o distanță de peste 800 km parcurși în plus...”
„...echipa Vânătă e câștigătoare!”
Am câștigat! Nu datorită lui Nathan!
Felicitări! Nu pot aplauda.
Bine jucat. Grozav joc!
„Echipa Vânătă, trofeele sunt pregătite!”
- „Acum!” - „Acum!”
Voi prețui asta toată viața.
Campioni la Cursa fast-foodului! Echipa Vânătă!
Evident, ca o piersică turtită ce sunt,
mă doare.
Mi se pare interesant
că celelalte piersici au fost apropiate, Carol, Bru, Eversen.
Carol ar fi trebuit să fie mai lentă pentru o femeie de 63 de ani.
Nu înțeleg.
Nathan folosește timpul liber după meci ca să-și reamintească cine e,
sau măcar cine pretinde că e.
Nathan e jucător de golf.
Așa că trebuie să-mi amintesc termenii
și să-i țin aproape, fiindcă era s-o fac de oaie.
În altă parte a Cercului, cineva discută în grup.
Vreau să discut cu Imani și Yu Ling.
Cred că e o șansă bună
să ne conectăm, să ne cunoaștem și să ne distrăm.
„Rachel te-a invitat la o discuție de grup”?
Cercule, du-mă la chatul de grup!
Yu Ling. Bine!
Simt că Yu Ling e un jucător puternic.
Evident, are o relație cu Rachel.
Frank a salvat-o ieri. Deci are o relație cu Frank.
Trebuie să mă mișc deștept.
Discuție între fete. Tare!
Mesaj: „Doamnele mele din Vânătă. Emoji cu vinete.
Felicitări pentru victorie!”
„Am vrut să discutăm împreună
pentru că-mi place energia ta, Imani,
iar Yu Ling e una dintre preferații mei.”
„Chiar simt că voi două v-ați înțelege.”
Rachel!
Mesaj: „OMG! Am fost super azi. Ce bine a fost să câștigăm!”
„N-am fost niciodată mai fericită să văd un emoji cu vânătă.
Râs în hohote.”
Mesaj: „Imani. Cât de adevărat.
„De obicei, evit emojiurile cu vinete, fiindcă... Puncte de suspensie.”
„...ce rost mai au bărbații în economia asta?
Din păcate, mai au rost. Râs în hohote.”
Mesaj: „În clipa asta, fată, chiar
mă gândesc să renunț la bărbați. Râs în hohote.”
„Trebuie să recunosc, Eversen arată bine în imaginea lui de profil.”
Cum am văzut profilul lui Eversen, mi-am zis că e tipul perfect pentru Imani.
Aar putea fi cel mai mare aliat al ei doar prin flirt.
Mesaj: „Imani, ai vorbit deja cu el?”
„Să te cuplăm cu el?”
Îmi place. Cuplez lumea pe aici. Asta fac mai mereu.
O să fiu isteț. N-o să dau prea multe informații.
Mesaj: „Eu și Eversen am avut deja șansa să vorbim
și tot ce voi spune e... Îmi place cum merge treaba.
Emoji cu scântei. Fac cu ochiul.” Trimite.
Îmi place, Imani.
Mesaj: „Yu Ling, cum te înțelegi cu Nathan?
Au fost doar glume? Dacă nu...”
„...mie îmi place!”
E bine. Îmi place!
E distractiv să vorbești prostii cu fetele.
Mesaj: „Rachel, la începu au fost doar glume,
dar apoi mi-a acordat atenție și acum sunt obsedată de el.
Bebelușul le are cu vrăjeala. #SuntAmorezată.”
Îmi place!
Îi place de Nathan!
Încearcă,
dar nu te supăra dacă vei afla
că vorbești cu tatăl lui Nathan.
Sau cu un bancher pe nume Alex, tot aia.
Mesaj: „Dragilor! Semnul exclamării.
Îmi plac #LipelileDinCerc.
Sunt pregătită, dispusă și capabilă să vă pavez calea amândurora.
#TrecețiLaTreabă.” Trimite.
Ce drăguț, Rachel!
Mesaj: „Dacă nu-i pici în mreje,
voi fi foarte dezamăgită.” Trimite.
Imani.
Mesaj: „Știți ce?
Poate că va trebui să-i pic în mreje. Emoji neamuzat.” Trimite.
Mesaj: „Rachel, tu n-ai nicio feblețe în Cerc?”
Trimite.
Mesaj: „Băieții sunt drăguți,
dar n-am simțit scânteia. Emoji cu stele.”
Îmi place Rachel.
Cred că e adorabilă.
Mesaj: „Știu că nimeni nu caută iubirea în Cerc.”
„Dar care e genul tău?”
Mesaj: „Îmi plac tocilarii.
Să să construiască un computer.
Râs în hohote.” Trimite.
E atât de adevărat și de jenant.
Sunt foarte fluidă în sexualitate.
Pentru mine, contează legătura spirituală,
emoțională.
Mesaj: „Mă bucur c-am vorbit în seara asta.
M-ați înviorat.
Râsete. #CameraFetelor.”
Ce drăguț!
Mesaj: „Sunt de acord cu tine, Rachel.
Aveam nevoie de discuția asta.”
„S-o repetăm în curând. Emoji cu inimă.”
Sunt foarte fericită.
E prima mea discuție între fete.
Habar n-au că vorbesc cu un tip.
Bravo, Trev! Bine jucat!
E seară în Cerc,
iar Bru își atinge limita atletică supremă.
Bun.
Frank, previzibil cum e, aduce un plus de dramatism.
Coș, scumpo! Da, domnule!
În timp ce Frank atinge note mai ceva ca Mariah Carey,
Eversen o apelează pe diva noastră.
O să vorbesc cu Carol.
Vreau să-i spun că mă bucur că a rămas.
Au acuzat-o că e impostoare,
dar i-a pus imediat la punct. Mi-a plăcut.
Știi ceva? Cercule, invit-o pe Carol la un chat privat!
„Eversen te-a invitat la o discuție.”
E tare asta!
Hai să vorbim, Eversen.
Să facem un pact
și să ne asigurăm că ne simțim în siguranță
dacă vreunul dintre noi e depășit de situație.
Mesaj: „Carol neînfricata!
Semnul exclamării. Emoji cu rânjet.
În timpul virusului, cineva a încercat să te acuze că ești impostoare.
Mi-a plăcut tactica ta.
Când ai vorbit despre sinceritate ai rezonat cu mine.”
„Voiam să te salvez aseară. Dar trebuia să fie o decizie comună.”
E un început absolut minunat.
Crede tot ce-i spun. Asta mă face să mă simt foarte bine.
Crede că sunt cine spun.
Mesaj: „Carol neînfricata! Semnul exclamării.
Foarte drăguț! Apreciez că ai vrut să mă salvezi.
Mă bucur că am rămas
și sunt sigură că decizia a fost foarte dificilă.”
„Oricum, mă bucur să te cunosc mai bine.”
E bine să simtă că a fost auzită.
Că n-au fost vorbe-n vânt.
Iar eu, fiind nou, o asigur
că asta e impresia pe care mi-a lăsat-o.
Mesaj: „Te văd cu un pahar de vin.”
„Ai vreo poveste la beție? Râs în hohote.”
Se știe că mama mai bea câte un pahar de vin din când în când.
Am putea crea o poveste bună. O discuție pe cinste.
Judecând după poza asta,
a ieșit cu soțul la un bar,
vizitatându-și familia în Italia, unde nu mai fuseseră de mult,
iar vinul e mult mai puternic pentru că e făcut acolo.
Mesaj: „De fapt, chiar am o poveste la beție
ca să spun așa. Emoji care face cu ochiul.”
„Eu și familia mea eram într-o călătorie.”
Ce v-am spus?
Ți-am spus că va fi dintr-o călătorie în Italia! Doamne!
Mesaj: „Credeam că ospătarul e drăguț, am încercat să-l cuplez cu fii-mea,
chiar dacă nu vorbesc italiană. Emoji cu râs în hohote.
După masă, am făcut un selfie cu fundul lui
și l-am trimis familiei care stătea la masă cu mine,
cu mesajul: <<Drăguț fundul ospătarului>>.
Ne-am întors altă dată. El și-a amintit de mine...”
„...și a început să-mi arate fundul.”
„Ce haios!”
Mă bucur că pot vorbi cu tine. Știam că vei fi distractivă.
Dac-aș avea un ban
ban pentru fiecare poză făcută fundului meu,
aș fi milionar. Emoji cu râs în hohote.”
Ce amuzant!
Mă bucur că ne împrietenim discutând despre funduri.
Mesaj: „Eversen!! Două semne de exclamare.”
„Ce energie pozitivă ai adus de când ai venit! #EnergiaEversen.”
Da. Ăsta e noul meu hashtag. #EnergiaEversen. Îmi place!
Mesaj: „#EnergiaEversen. Îmi place.
Voiam să-ți spun că ți-ai găsit un prieten.”
„Mă bucur că ești în siguranță și că ești în Cerc.
#CarolNeînfricata. #EnergiaEversen.”
Am reintrat în joc!
Când crezi că-ai doborât-o pe Carol, ea se întoarce și mai puternică.
Mesaj: „Eu mi-am găsit un prieten,
la fel și tu. Emoji cu inimă.”
„Aș vrea să văd unde ne duce prietenia.
#CarolNeînfricata. #EnergiaEversen.”
Simt c-am făcut o alianță cu Carol în seara asta.
Cu Eversen acum, am o alianță de trei oameni.
Putem controla cel puțin jumătate din joc
și dacă reușim, mergem până la capăt.
Se pare că impostoarea Carol deja deschide șampania.
Și Frank e foarte binedispus,
și o apelează pe Imani după ce l-a salvat ieri.
„Frank te-a invitat la un chat privat.” Să vedem ce are de zis.
Eu sunt genul unei fete.
Știu că cele o fată bună apreciază două chestii,
un pahar bun de vin bun și un compliment bun.
Mesaj: „De când așteptam să vorbesc cu tine, iubito!
Emoji cu mâini către cer.
În primul rând, mersi
că mi-ai dat antivirusul împreună cu Eversen.
Vă datorez un pahar de vin bun.”
„În al doilea rând, ești superbă!
Și știam că ne vom înțelege de minune.
Cum te simți în Cerc?”
Latura lui pură și autentică se transmite prin ecran.
Chiar îmi place Frank.
Mesaj: „Salutare!
Abia așteptam să vorbesc cu tine.”
„A fost o decizie ușoară pentru mine și Eversen.
Ești de o energie debordantă
și ne-ai făcut o impresie grozavă.”
Mersi, iubire!
Mesaj: „Când am ajuns aici, mi se învârtea capul,
dar până acum, a fost grozav.”
Îmi place profilul tău, mai ales tequila și prânzul.”
„#MimozeleSuntLimbajulMeuSecret.”
Așa e!
Ești genul meu de fată. O știu.
Mi-ar plăcea ca Imani să iasă cu Frank.
Probabil am lumina orașul!
Mesaj: „Mă bucur că ești aici.
Mi-a fost dor de casă, dar tu îmi amintești
de fetele mele de acasă.”
„Îmi dau seama că ești sinceră și că ai o inimă mare.”
Îmi place, omule!
Mesaj: „Cum e viața amoroasă la New York?
Sigur stau la coadă bărbații. #NuMaiScapiDeEi.” Trimite.
Uite! Frank vrea să vorbească despre relații.
Când vine vorba despre ce ar spune Imani,
mă gândesc la ce ar spune soția mea,
dar mai sunt și sentimente implicate și trebuie să fiu sincer,
altfel voi părea fals.
Mesaj: „Dragule, am atâtea pe cap, n-am timp de atâția bărbați.
În acest moment al vieții mele,
mi-ar fi plăcut să am o familie, dar nu s-a întâmplat.
Dar tu? E cineva special în viața ta?”
Fată!
Nu, doamnă. Fără șuncă, fără curcan, fără bacon.
Mesaj: „Relațiile în comunitatea gay și faptul că sunt corpolent
mi-au pus mereu piedici.”
„Mă conformam fiindcă nu simțeam că merit,
dar acum sunt mai încrezător,
aștept ca universul să-mi dea ceea ce merit.”
#ExteriorizezBărbatulDinMine.”
Da, iubire! Până și ultimul biscuite va fi mâncat.
S-ar putea să-l întorci pe toate părțile,
dar o să fie mâncat. O să mă mănânce și pe mine cineva.
Ce nepotrivit! Doamne!
Mesaj: „Nu-mi imaginez cât de greu ți-a fost.
Dar faptul că ți-ai găsit încrederea e super.
#IubireDeSine.” Trimite.
Da, doamnă. Ne iubim așa cum suntem.
Sper să te iubești și tu.
Dacă noi nu ne iubim, cine altcineva s-o facă?
Mesaj: „Nu mă îndoiesc că vei găsi iubirea,
dar dacă n-o găsești, mă ai pe mine. #PrieteniBuni. #PreaBuniPentruTârfe.”
Și trimite!
Nici nu știam că pot spune târfe. Bine!
Da, dragă! Suntem prea buni pentru târfe.
Dacă n-avem bărbați,
putem lua prânzul oricând.
Mesaj: „Ai mare dreptate. #PreaBuniPentruTârfe.
Mă bucur că am apucat să vorbim.
Parcă ne știm de o viață.”
„Mersi că ești aici.
Parcă ai fost trimisă pentru mine.
#IubireaPePrimulLoc.”
Cum poți să citești asta și să nu te simți bine?
Dacă nu-ți place tipul ăsta, nu ai suflet. Asta simt.
Imani, îți sunt recunoscător.
A fost prima noastră discuție și sunt sigur că nu va fi ultima.
Pe măsură ce discut cu lumea
și le spun diverse lucruri care-i apropie de Imani,
simt că n-au idee că, de fapt, eu trag sforile.
Mă simt prost, însă doar o secundă.
Poate că arăt diferit, dar simt totul
și asta e cel mai important.
Cineva a citit cartea despre impostori.
Dar în timp ce toți se bagă la somn...
- Noapte bună, Cerc! - Te iubesc, Cerc!
- Ne vedem dimineață! - Pe mâine!
...mai e o jucătoare care nu se gândește la pat.
Sau poate că da.
YU LING TE-A INVITAT LA UN CHAT
Bine.
Yu Ling m-a invitat la un chat privat.
Simt că Yu Ling nu vrea
să vorbească despre joc.
Care e cea mai tare replică de agățat?
Yu Ling a trimis un emoji.
Mesaj: „Emoji care aleargă.”
Ce se întâmplă? Îmi trimite emoji.
Nu înțeleg nimic.
Am un plan. Știu unde va duce.
„Dumnezeule! Îmi pare rău. Câinele meu gândește singur!
Nu-mi vine să cred c-a intrat în discuția asta.
„Bună, Nathan! Mă bucur să te văd aici. Cum e seara ta?”
Trebuie să mă bag în mintea unui băiat excitat de 22 de ani.
Mesaj: „Cine ar fi crezut...”
Nu. Scuze! „OMG.” Să revenim.
„OMG, ce noroc că ți-am prins câinele înainte să fugă!
Ciudat că spui asta. Seara ea e fantastică.
Mă relaxez în pat gândindu-mă ce bine ar fi
să am pe cineva alături. Emoji cu pupic!”
Băiete!
Pare nașpa.
Mesaj: „Ce zici să mă schimb în ceva mai cconfortabil?”
„Și vin imediat. Emoji cu ochi.”
Doamne! Drăcia naibii!
Bine, ne descurcăm. Mesaj: „Ce ai pe tine acum??
Două semne de întrebare. Doi emoji cu ochi.” Trimite.
Vai de mine!
N-o să spun ce am.
„Sincer, nu prea multe. Doar un sutien din dantelă și chiloți tanga”?
Doamne!
Vreau să fie obsedat de mine.
Mesaj: „Ai mai multe decât mine.
Emoji care face cu ochiul.” Trimite.
Îmi face cu ochiul! Bine.
Ce groaznic! Nu așa vorbesc de obicei cu oamenii!
Cercule, du-mă la albumele mele!
Cercule, du-mă la Styuling.
Cercule, deschide poza din stânga sus.
E o poză sexy.
150.000 $.
150.000 $. Amintește-ți de asta.
Mesaj: „Voi veni la tine la ușă cu ținuta asta
și dai jos ce vrei. Ce zici? Semnul întrebării.”
Trimite.
În ce m-am băgat?
Haide, băiete! Știi în ce te-ai băgat.
Nu lăsa doamna să aștepte.
Cercule, du-mă la albumele mele private.
Să vedem Muscles Galore.
Mă gândesc la cea de mijloc.
Mesaj: „O, Doamne!
De vreme ce ai chef să facem schimb,
uite ceva pentru tine.” Trimite.
Ce naiba? Cercule, deschide naibii poza aia!
Ce mama naibii?
N-am mai flirtat așa de mult.
Dacă asta înseamnă că vrea să-l țină pe Nathan mai mult,
e perfect pentru mine.
Mesaj cu majuscule: „Vai de mine!”
„Vrei să-mi spui că ai ascuns poza asta tot timpul?”
Dumnezeule! Ce?
Bine. Mesaj: „Nu știu cum să dorm după asta,
dar știu că te voi visa. Emoji cu diavol.” Trimite.
Mesaj: „De-abia aștept... Puncte de suspensie.
Știu că vor fi vise foarte drăguțe, dar ale mele ar putea fi puțin murdare.”
„Cred că va trebui să-ncep să-ți zic <<iubitule>>. Noapte bună.”
Cred că mi-am făcut un iubit în Cerc.
Asta trebuie să facem, jucăm rolul.
Biata Yu Ling.
Dacă-i place Nathan,
n-o să se bucure să afle că nu e real.
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu