Selamat pagi. Permainan potret semalam
SEBUAH SIRI NETFLIX
buat orang saling menghina dalam The Circle, sayang!
Selamat pagi, Circle!
Selamat pagi, Circle.
Yu Ling memulakan hari seperti artis terbaik yang bermasalah.
Selamat pagi, Circle!
Teka siapa yang bermimpi buruk tentang potret itu malam tadi?
Gadis ini.
Nampaknya ada orang cuba sebar keraguan di luar sana
supaya orang mempersoalkan hubungan dan pesahabatan mereka
yang bagus untuk strategi saya.
Selepas perbualan Frank dan saya malam tadi,
saya benar-benar korbankan Bru.
Saya perlu buat apa saja yang perlu.
Saya masih tak percaya Bru cuba buruk-burukkan saya.
Jadi saya tak tahu jika Nathan rasa ia strategik
untuk kongsi maklumatnya.
Sementara yang lain memulakan hari dengan rutin pagi mereka,
Frank memulakan paginya dengan bersembang.
- "Jemputan sembang kumpulan oleh… - "…Frank!"
Saya tak pasti jika saya akan beritahu mereka tentang situasi
di mana Nathan kata sesuatu yang Bru cakap tentang saya.
Saya tak nak sebar tenaga negatif itu.
Jadi, saya cuma nak tanya khabar mereka
dan pastikan mereka semua okey.
Mesej, "Selamat pagi, sayang," dengan emoji sinaran matahari.
"Saya harap pagi awak mula dengan hebat. Apa khabar semua? #RinduAwak!"
Mesej, "Frank! Dua tanda seru. Saya gembira awak mesej hari ini."
"Saya benar-benar nak peluk kalian semalam," dengan emoji hati.
Teruknya permainan itu, sayang. Perbuatan mereka tak masuk akal.
Mesej, semua huruf besar, "Frank dan Rachel, dua kawan baik saya."
"Saya makan ladu buatan sendiri dan berbual dengan kalian."
"Jelas sekali saya gembira."
"Tapi, saya akui."
"Saya marah tentang potret itu semalam."
"Kenapa mereka buat begitu? Aduhai."
Tepat sekali. Apa kami buat? Kenapa awak berkelakuan pelik dengan kami?
Selepas semalam, saya mula bimbang tentang Yu Ling,
dan saya rasa bertanya khabar amat penting bagi kami.
Mesej, "Saya percaya kalian sepenuh hati
kerana kalian cuma jujur sepanjang permainan."
"#BulatanPercayaDalam."
"Boleh saya minta pendapat jujur kalian, dalam tanda kurung, tentang Nathan?"
"Entah siapa lukis potret saya,
tapi saya sedar saya memikatnya sepanjang permainan."
"Saya rasa mungkin dia yang lukis?"
Saya setuju dengan dia.
Saya tak nak tuduh Nathan sebab kami satu pakatan.
Tapi saya gembira dia tanya. Saya akan…
Saya nak beritahu dia perkara sebenar.
Mesej, "Kawan, saya gembira awak tanya
sebab potret dia buat saya terkejut. Emoji ketawa menangis. "
"Saya tak pernah fikir yang dia boleh jadi penyamar,
tapi semasa kami berbual,
saya fikir, 'Wah. Budak ini bijak walaupun muda.'"
Rachel beritahu saya yang lelaki ini menunjukkan
mungkin dia lebih tua daripada usia yang dia katakan.
Mesej, "Saya keliru apa yang potret awak cuba gambarkan, Yu Ling."
"Ia menjijikkan."
"Berkenaan Nathan, kami sembang secara peribadi malam tadi."
"Dia mahu bersembang kerana dia sedih
tentang potretnya yang menggambarkannya sebagai penyamar." Hantar.
Menariknya dia hubungi Frank buat kali pertama
untuk bercakap tentang potretnya.
Bagi saya, itu kedengaran strategik.
Mesej, "Saya curiga sebab saya fikir dia pandai memikat untuk budak 22 tahun…"
"…dan manis jika dibandingkan dengan profil budak fraterniti dia."
Saya amat setuju.
Mesej, "Pengalaman saya bercakap dengan Nathan memang menyeronokkan,
tapi saya tak kenal dia lebih mendalam seperti saya kenal kalian." Hantar.
Rachel dan Frank dah cakap dengan lelaki ini,
tapi kami semua tiada maklumat tentang diri dia.
Jika dia orang tua dan dia cari saya
untuk sebar penipuan dan salah anggapan,
dia perlu pulang ke rumah sebab itu tak baik.
Mesej, "Terima kasih kerana berkongsi perasaan dengan saya."
"Saya amat sayang #BulatanPercayaDalam dan kalian."
"Saya asyik fikir tentang ini,
tapi saya tak ragu-ragu kalian ialah #KawanTerbaik saya."
"Emoji hati. Emoji bintang."
Itu buat saya seronok.
Saya ada banyak soalan tentang Yu Ling, tapi saya takkan tak setia,
sebab dia sudah setia kepada saya.
Ya! Saya bukan saja mengukuhkan bulatan percaya dalam,
tapi…
saya dapat maklumat tentang Nathan.
Amboi, bukan sarapan Yu Ling saja yang pedas pagi ini.
Bercakap tentang itu,
Bru dan kawan-kawan itiknya akan menghubungi Nathan.
Adakah kita fikir Nathan penyamar? Jaga mulut awak.
Bagaimana jika dia lelaki 45 tahun?
"Jemputan sembang peribadi oleh Bru."
Saya harap dia tak tahu
yang saya dah khianati dia semalam.
Mesej, "Selamat pagi, kawan."
"Semalam hari yang menarik. Permainan Mod Potret itu penuh perasaan."
"Saya nak tanya khabar awak. Emoji lengan kuat."
Ini bagus. Dia cuma tanya khabar.
Baiklah. Mesej, "Pagi, kawan."
"Sejujurnya, saya agak kecewa dengan potret itu,
tapi saya takkan rasa sedih. Emoji lengan kuat."
"Rasa sedih sebab ada orang tuduh saya."
"Awak tahu siapa yang lukis itu?"
Soalan rumit!
Awak rasa siapa yang buat? Awak Nathan. Awak tak boleh…
Saya cakap dengan diri sendiri. Saya paling percaya awak.
Awak saya. Saya awak. Kita satu pasukan. Siapa buat begitu?
Mesej… Senyap. "Saya juga sedih jika potret saya menyoal siapa saya."
"Saya faham."
"Tapi,
setidaknya awak tak dilukis sebagai syaitan seperti Yu Ling."
"Emoji ketawa menangis. #ItuMemangGila. #MimpiNgeri."
Saya setuju.
Mesej, "Oh Tuhan. Potretnya menakutkan. Saya tak pernah lihat lukisan sebegitu."
"Muka ketawa menangis. Ia juga sangat kejam."
"Saya tak rasa Yu Ling pura-pura pikat."
"Malah, dia pandai memikat. Emoji mata menjeling."
"Saya rasa hubungan kami bukan untuk permainan saja."
"Ia agak nyata bagi saya."
Aduhai. Dia tak jawab soalan terakhir saya. Mari kita cuba lagi.
Mari lihat jika kita boleh tekan dia lagi.
Mesej, "Saya tak tahu siapa lukis potret Yu Ling atau potret saya."
"Saya tak begitu kenali dua pemain baru itu. Mungkin mereka?"
"Apa pendapat awak tentang Eversen dan Imani?" Hantar.
Nathan, awak agak strategik pada pagi yang cerah ini.
Awak makan semangkuk Wheaties?
Saya dah tanya dua kali. "Awak rasa siapa yang lukis potret itu?"
Mesej, "Saya sembang dalam kumpulan malam tadi dengan Eversen dan Imani,
dan saya rasa seperti orang ketiga."
"Mereka berdua saling suka. Emoji ketawa menangis."
"Selain itu, saya tak pasti perasaan mereka terhadap Yu Ling."
"Mungkin mereka?"
Tab ini makin sejuk. Sila berkumpul untuk hangatkan badan, itik-itik.
Mesej, "Menarik tentang Eversen dan Imani."
"Tiada apa lebih teruk daripada menjadi orang ketiga."
"#Kekoknya."
"Saya rasa salah satu daripada mereka lukis potret
kerana mereka tak kenal saya."
Mesej, "Kawan-kawan awak tahu awak #DiriSebenar. Emoji lentur otot."
"Apabila saya tahu siapa lukis itu, saya akan kerjakan mereka.
Emoji ketawa menangis."
"Kawan, saya pun rasa begitu. Sebab itu saya nak hubungi awak."
"Gembira cakap dengan awak. Baguslah kita saling menyokong."
Kasihan Bru. Dia tak tahu yang saya tak sokong dia.
Okey.
Mesej, "Saya setuju. #MasaBersamaKawanMasaTerbaik."
"Saya akan ke gim. Cakap nanti." Hantar.
Saya rasa tak elok menipu Bru, tapi ini namanya permainan.
Saya di sini untuk menang 150,000 dolar.
Saya tak mahu Bru menang. Tak mahu Frank menang.
Tak mahu Yu Ling menang. Saya mahu Nathan menang.
Saya akan sokong awak. Tak, saya sokong. Saya sokong awak.
Ketika pemain melayan diri sendiri,
dan sebelum Eversen sedar teka-teki itu terlalu besar untuk meja itu,
The Circle ada cara istimewa untuk alih perhatian.
- "Makluman"? - "Makluman!"
- Ada makluman! - Sayang, suasana senyap tadi!
Berhenti. Apa yang berlaku?
Okey.
Cakaplah, Circle. Apa yang awak ada untuk kami?
"Pemain, disebabkan anda tiba sejauh ini dalam permainan…"
"…anda akan menerima mesej dari rumah."
Oh, Tuhan.
Saya dapat melihat anak-anak saya!
Wah, saya tak sabar.
Oh Tuhan. Saya sudah beremosi hanya memikirkan ini.
Jika saya lihat mereka, saya akan teringat
tentang sebab saya ke sini dan sebab saya perlu menang.
Saya dah tahu saya pasti akan menangis teruk.
Aduhai. Nak lihat lelaki dewasa menangis? Tunggu.
Matikan ketuhar saya.
Pertama sekali, Eversen dengan mesej daripada ibunya.
Mak!
Hai, Eversen!
- Hei, mak! - Ini mak dan mak sangat rindukan kamu!
Mak bangga dengan kamu, nak.
Mak tak sabar nak peluk kamu.
Jangan mengalah, jangan ragui diri sendiri,
dan ketahui yang kamu dicipta untuk saat ini.
Kamu boleh lakukannya, nak.
Mak tak sabar nak belanjanya!
Saya suka mak saya belanja duit.
- Mak sangat sayang kamu! - Saya juga sayang mak.
- Tak sabar nak jumpa kamu! Tak lama lagi! - Jumpa nanti, mak.
Sayang kamu.
Oh Tuhan!
Saya tak percaya. Saya tak boleh gagal sekarang.
Dia banyak berkorban dalam hidup saya
dan saya mahu balas jasanya.
Memikirkannya buat saya menangis.
Anda selalu nak buat mak bangga.
Saya nak buat dia bangga.
Seterusnya, Bru ada mesej daripada mak, ayah dan adiknya.
- Hei, Bru! - Kami rindu kamu!
Kamu mungkin Bru dalam The Circle, tapi kamu Josh di rumah.
Aduhai.
Abang, benda kegemaran saya tentang abang ialah personaliti abang
dan kebolehan abang membuat orang senyum dan buat orang sekeliling abang gembira.
Pencapaian kamu sangat hebat.
Kami tahu sejak hari pertama, saat kamu lahir…
Alamak.
…kamu akan pergi jauh. Kami bangga dengan kamu, sayang.
Kami ada nasihat untuk abang, iaitu jadi diri sendiri.
Kami tahu kamu akan menang duit.
Kamu hampir menang. Berusahalah.
Abang perlu menang.
Saya akan ke kolej. Kita perlu bayar bil.
Kamu perlukan kereta baru.
- Betul. - Aduhai.
- Sayang abang. Tak sabar nak jumpa abang. - Sayang kamu. Semoga berjaya.
Sayang kamu, Bru. Semoga berjaya.
Ayah saya tak pernah gelar saya Bru. Lucunya dia kata Bru.
Dia tak pernah gelar saya itu. Aduhai!
Saya sangat sayang mereka. Tengok Chewie. Lidahnya terkeluar.
Mereka selalu percaya saya. Adik saya antara kawan baik saya.
Rindu mereka, tapi itu yang saya perlukan. Saya perlukan galakan itu.
Seterusnya, Rachel dengan mesej daripada ibu bapanya.
RACHEL INI MESEJ DARI RUMAH
Kawal diri awak, kawan.
Itu mak dan ayah saya. Aduhai. Lihatlah mereka.
Hei, Rach, ini mak dan ayah.
Tuhan. Mereka sangat comel.
Kami jauh, tapi kami bersama kamu di sini.
Kami tahu kamu hebat.
Kami sentiasa bangga dengan kamu,
tapi ini lebih daripada bangga.
Tak sabar nak dengar tentangnya dan tengok muka kamu.
Kami sangat sayang kamu. Kami sangat rindu kamu.
Kamu satu kegembiraan.
- Kami tahu kamu ada apa yang diperlukan. - Betul.
- Permainan hampir tamat. Hentam mereka. - Hentam mereka, Rachel.
- Menang semuanya. - Menang semuanya.
Aduhai.
Wah.
Itu sangat bagus.
Ia beri saya peringatan yang saya perlukan.
Walaupun ia mungkin sukar dan saya sering keliru,
saya pasti akan satu perkara, diri saya.
Jadi, saya akan terus berjuang demi mereka.
Seterusnya ialah Nathan, yang dikenali sebagai Alex,
dengan mesej daripada kekasihnya.
Oh, Tuhan.
Saya belum lihat lagi dan saya…
Wah.
Hai, Nathan! Atau maksud saya, Alex.
Awak ialah awak. Awak penyamar.
Dalam fikiran saya, awak bukan penyamar. Awaklah cinta saya.
Saya sangat sayang dia.
Saya sangat rindu awak. Saya fikir tentang awak setiap hari.
Sepanjang perjalanan ini, saya amat bangga dengan awak
dan walau apa pun yang berlaku,
perasaan saya tentang awak tetap sama.
Awak amat bermakna bagi saya. Saya amat sayang awak.
Saya cuma nak tengok muka dia selamanya.
Saya harap awak ada pakatan yang baik di sana.
Buat saja apa yang perlu sehingga ke akhirnya.
Jangan fikir dengan hati, tapi dengan otak sebab saya tahu itu diri awak.
- Saya akan cuba tak menangis… - Tak apa. Saya menangis.
Okey.
Saya cinta awak. Saya sangat cinta awak.
Awak amat berharga bagi saya
dan saya tak sabar tunggu awak pulang.
Saya sangat perlukan itu. Saya sangat perlu dengar itu.
Saya cinta awak juga. Saya sangat cinta awak.
Seronok dengar nama saya.
Saya dipanggil Nathan sepanjang masa dan saya Alex.
Melihat mesej daripada teman wanita saya ialah motivasi yang saya perlukan.
Kalau saya nak menang, saya kena lawan.
Jumpa awak tak lama lagi
dan harap saya menang 150,000 dolar untuk kita.
Seterusnya, Imani, atau Trevor,
dengan mesej daripada isterinya dan bekas pemenang Circle DeLeesa
- dan dua anak gadis mereka. - Aduhai. Saya tak sabar nak lihat mereka.
- Boleh cakap, "Hai, ayah"? - Hai, ayah!
- Cakap, "Saya sayang ayah!" - Sayang ayah!
- Cakap, "Saya rindu ayah!" - Rindu ayah!
- Ayah rindu kamu! - Boleh berinya ciuman?
- Berinya ciuman! - Mereka lebih besar.
Ya! Syabas!
Tak kira apa pun, ketahuilah kami sangat sayang awak.
Ini pengalaman yang kita kongsi bersama.
Saya tahu awak boleh lakukannya
dan apabila awak kembali, sayang, ayuh raikannya.
Kita akan buat bayi nombor tiga. Itu saja. Okey?
Boleh beri ciuman?
Ya.
Selamat tinggal.
Saya sangat cinta mereka.
Semuanya di situ.
Semua yang bermakna bagi saya ada di skrin itu.
Saya takkan kecewakan mereka.
Aduhai.
Saya perlu menang demi mereka.
Saya sangat bertuah.
Seterusnya, Frank ada mesej daripada rakan-rakannya.
FRANK INI MESEJ DARI RUMAH
Saya amat teruja sekarang.
Saya boleh rasa jantung saya berdegup kencang.
Frank, apa khabar? Kami di sini untuk ucap helo dan tahniah.
Saya tahu ibu awak, ayah awak, nenek awak dan datuk awak
sedang tersenyum melihat awak sekarang.
Kami semua bangga dengan awak.
Saya sangat rindu awak.
Ini jangka masa terlama kita berjauhan sejak kita kenal.
Jadi ini agak sukar.
Aduhai. Saya patut sediakan tisu.
Saya bangga dengan awak kerana pergi dan percaya awak boleh buat.
- Tequila dah sedia. - Betul.
Saya tak minum sejak awak pergi, sayang.
Ia tak seronok!
Baik, lihat siapa mahu ucap helo dan moga berjaya.
- Rindu awak. Baliklah. - Cakap, "Semoga berjaya, pak cik!"
"Saya akan jumpa pak cik nanti!"
Saya amat sayang awak. Tak sabar nak jumpa awak.
- Saya sayang awak, sayang. - Sayang awak. Tak sabar nak jumpa awak.
Bawa duit itu pulang.
Oh, Tuhan.
Itu antara kawan-kawan baik saya.
Josh ialah adik yang saya tak pernah ada.
Saya perlu jalani persahabatan yang akhirnya menjadi keluarga
sebab saya kehilangan ramai orang dalam hidup saya
dan ia telah menjadikan saya diri saya yang sekarang.
Sebab itulah saya cuba jadi positif dan sangat gembira.
Kami buat begini. Bukan saya, tapi kami.
Kami buat begini bersama-sama.
Akhirnya, Yu Ling
yang ada mesej daripada ibu, kakak, abang ipar dan anak saudaranya.
- Tahniah! Hore! - Tahniah! Kamu berjaya sampai sejauh ini!
Hai, Yu Ling. Mak bangga dengan awak. Kami sayang kamu!
Kakak cuma nak beritahu kami bangga dengan kamu.
- Kamu memang amat berharga. - Kakak!
Kamu berbakat dalam pelbagai perkara, sangat yakin
dan tegas tentang diri kamu.
Jadi, kami gembira dunia dapat lihat kamu untuk itu.
Menjadi kamu buat kamu sampai sejauh ini.
Usah ubah strategi dan terus jadi diri sendiri.
Seperti semua orang yang bertemu kamu, mereka akan suka diri awak sebenar.
Kamu di peringkat akhir. Masa untuk fikir siapa kawan kamu dan siapa penyamar.
Kami harap kamu menang dan kami pasti kamu akan.
Tunjuk kebolehan kamu dan buat kami bangga.
- Kami sayang kamu! - Kami sayang kamu!
- Kami rindu kamu! - Rindu kamu. Sangat bangga dengan kamu!
Kamu boleh buat!
Itu anak saudara saya!
Ibu bapa saya datang ke sini sebab mereka fikir
itu akan beri saya dan kakak saya peluang.
Mungkin mereka tak buat banyak duit, tapi mereka tak pernah merungut
sebab mereka kata ia tak penting asalkan ada makanan di atas meja.
Jadi, saya nak beri wang ini kepada mereka
untuk bayar rumah
yang mereka dah lama cuba bayar.
Saya nak mereka ada akaun simpanan sebenar supaya mereka boleh berhenti…
supaya mereka boleh berhenti bekerja dengan teruk
kerana mereka cuma bekerja seumur hidup mereka.
Oh, Tuhan.
Dengan mesej beremosi yang masih kedengaran di telinga mereka,
pemain kita akan kembali ke hobi Circle biasa…
cuba buat sesuatu dan gagal.
Tidak!
Baiklah.
Bagaimana saya nak mulakan teka-teki dengan 500 kepingan
dan saya perlu terbalikkan 500 kepingan dulu?
Ini sebabnya budak-budak bermain permainan video, sayang.
Entahlah! Pinggul saya macam orang tua. Ia bukan macam dulu.
Saya tak nak ganggu hobi zaman kanak-kanak ini, tapi saya akan.
- "Hari Kesyukuran"? - Saya suka Hari Kesyukuran!
- "Memandangkan perjalanan Circle anda…" - "…hampir tamat…"
- "…masa untuk mengenang…" - "…dan berterima kasih."
Saya suka ini. Saya rasa ini pasti comel.
"Jadi hari ini…"
"…anda akan raikan Hari Kesyukuran."
Saya suka makan malam Hari Kesyukuran.
Di mana ayam belanda saya? Di mana ham?
Kentang lenyek.
Inti!
Berhenti cakap macam-macam dan beri perhatian.
"Pergi ke pintu dan ambil peruntukan Hari Kesyukuran."
- Ya. - Ada bau apa-apa?
Mari lihat apa awak beri.
- Wah! - Okey.
Alas meja. Ini buat saya rasa bersemangat.
Daun gugur.
"Makanan Hari Kesyukuran anda sedia untuk dikumpul di pintu."
Ya! Sebab saya lapar!
Baiklah.
Kawan-kawan, ini memang hebat!
Baunya juga sedap!
- Wah! - Oh, Tuhan. Sedapnya bau!
- "Selamat Hari Kesyukuran!" - "Masa untuk makan!"
Ya, puan. Ya, tuan.
Circle, awak memang hebat.
Terima kasih, Circle.
Ya.
"Sembang Circle kini dibuka!" Mari berbual sambil makan malam.
- Circle, buka Sembang Circle. - Sila buka Sembang Circle.
Ini sangat mengujakan.
Mesej, "Oh Tuhan. Hari Kesyukuran hari cuti kegemaran saya."
"Bukan saja hati gembira, tapi perut saya juga penuh."
"Saya tak boleh lupa mesej dari rumah."
"Adakah saya seorang saja yang menangis?"
Tidak! Saya pun menangis.
Mesej, semua huruf besar, "Selamat Hari Kesyukuran, semua,
dalam tanda kurung, kecuali Christopher Columbus."
"Emoji muka ketawa."
"Syukurlah dapat bersama kalian. Makanan ini buat hari ini lebih seronok."
"Terutamanya selepas terima mesej dari rumah,
yang buat saya sedih, walaupun saya janji takkan menangis."
Yu Ling memang dirinya.
Jenaka Christopher Columbus itu klasik!
Mesej, "Kawan-kawan. Emoji menangis. Saya habiskan pagi ini dengan menangis."
"Kalian tak tahu betapa gembiranya saya melihat wajah ibu bapa saya."
"Keluarga penting bagi saya."
"Jadi, kepada kalian yang jadi keluarga pengganti,
saya berterima kasih."
Mesej, "Makan!"
"Makan!"
Hei.
"Saya bersyukur dengan mesej yang kita dapat dari rumah hari ini."
"Nasib baik inti ini mengeringkan air mata saya."
Kelakarnya.
Mesej, "Ini surat cinta peribadi saya kepada kalian."
"Saya harap saya boleh berkongsi,
tapi saya berterima kasih kepada kalian."
"Hari cuti menggembirakan saya, tapi ia juga sangat sukar."
"Saya kehilangan ibu bapa saya semasa kecil."
"Saya kehilangan nenek saya dua tahun lalu."
"Datuk saya meninggal dunia sebelum saya datang ke The Circle."
Oh, Tuhan.
Itu… Wah. Itu gila.
Saya cuma boleh bayangkan perasaan itu.
"Ia sukar bagi saya pada mulanya, memilih untuk ke sini
disebabkan peristiwa yang berlaku."
"Walaupun kita semua ada masalah di The Circle,
kalian telah jadikan pengalaman ini berharga."
"Saya amat bersyukur untuk setiap hari dan kalian kerana kita…"
"…tak tahu bila kita akan pergi."
Itu sangat menyentuh hati saya.
Keluarga saya sangat penting bagi saya
dan saya juga kehilangan datuk saya tahun lepas.
Itu hanya seorang datuk.
Dia kehilangan ibu bapa dan datuk dan neneknya.
Saya tak dapat bayangkan apa yang dia lalui.
Mesej, "Frank, kekuatan dan keberanian awak memberi inspirasi."
"Saya ada untuk awak."
"Saya berterima kasih kepada The Circle kerana benarkan kita berkawan
dan beri kita pengalaman sekali seumur hidup."
"#KeluargaCircle."
Saya sangat suka itu.
Walaupun Bru bergosip tentang saya,
saya rasa saya dah sedar
yang saya tak boleh salahkan orang atas perkara yang mereka buat dulu.
Saya rasa Bru dan saya boleh lupakannya.
Saya sanggup beri Bru peluang kedua
dan saya gembira dia masih dalam permainan ini.
Mesej, "Frank, hakikat bahawa walaupun semua cabaran ini berlaku,
awak masih ke sini
dan dekati setiap saat dengan cinta amat memberi inspirasi."
"Saya pasti roh keluarga awak hidup melalui awak."
"Awak cahaya dalam The Circle. Kami sayang awak."
Air mata, berhenti! Berhenti sebab…
Bukan sekarang, sayang. Oh Tuhan.
Ini sangat menggembirakan.
Kita mematuhi semua tradisi hari cuti,
menghias seluruh rumah, makan dengan banyak
dan menangis.
Apa yang tinggal hanyalah satu tradisi hari cuti paling hebat,
membersih separuh hati.
Fikir lebih bijak.
- "Makluman!" - "Makluman!"
- Circle, saya dah agak. - Tidak!
"Pemain, anda perlu saling menilai sekarang."
Saya belum bersedia.
Ini pasti mencabar.
Pada dasarnya, saya berada di tempat terendah dulu.
Saya nombor tujuh. Ibu Carol satu-satunya orang di bawah saya.
"Nilai pemain dari tempat pertama hingga keenam."
Okey, baiklah.
Oh Tuhan! "Pemain paling rendah akan disekat malam ini."
Apa?
Oh, Tuhan.
Alamak!
Mereka tak berpeluang mempertahankan diri?
Aduhai.
Saya perlu jadi sangat strategik dalam undian saya.
Rating ini bukan tentang siapa yang akan jadi pempengaruh.
Kedudukan paling penting malam ini ialah kedudukan terakhir.
Saya perlu bertarung di sini,
jadi saya perlu bijak tentang penilaian saya.
Circle, sila buka rating saya.
Oh Tuhan, tempat pertama.
Letak Yu Ling di atas. Dia bantu saya pada hari itu.
Dia selamatkan saya dalam sekatan terakhir. Dia kekalkan saya.
Saya rasa dia akan nilai saya dengan baik.
Saya boleh guna undian bawah untuk strategi lebih efektif.
Sebab itulah saya tetapkan Yu Ling di tempat pertama.
Pertama, saya pilih Imani sebab kami datang bersama.
Kami buat keputusan bersama.
Kami saling memikat
dan jika dia di tempat pertama, saya rasa dia akan sokong saya jika perlu.
Circle, tetapkan Imani di tempat pertama.
Saya nak letak Rachel di tempat pertama.
Rachel menjadi sekutu saya dalam permainan ini berulang kali.
Dia selamatkan saya pada titik kritikal.
Jadi saya terhutang budi.
Circle, saya nak letak Frank di tempat pertama.
Dia hanya menunjukkan yang dia jujur dan tulus dari awal lagi.
Saya cuma perlu ikut gerak hati saya dan itu saja yang saya boleh buat.
Circle, saya akan letak Yu Ling di tempat pertama.
Saya rasa dia akan nilai saya dengan baik
dan dia orang yang saya mahu lihat di pusingan akhir.
Jadi, saya perlu letak Yu Ling di tempat pertama.
Circle, sila letak Frank di tempat pertama.
Ini tak susah. Dia dirinya sendiri. Dia jujur.
Saya tahu dia sokong saya dan saya sokong dia.
Okey, tempat kedua.
Saya memutuskan antara Yu Ling dan Imani,
tapi gerak hati saya suruh saya pilih Imani.
Circle, saya mahu letak Imani di tempat kedua
kerana saya takut dia tiada banyak hubungan kukuh
dan saya mahu pastikan dia terus mara.
Circle, sila letak Bru di tempat kedua.
Circle, sila letak Bru di tempat ketiga.
Circle, tetapkan Frank di tempat keempat.
Circle, saya nak letak Eversen di tempat kelima.
Circle, sila letak Nathan di tempat keenam.
Ada orang tulis "pura-pura pikat" dalam potret saya.
Saya cuma pernah pikat Nathan.
Ada sesuatu yang tak masuk akal bagi saya.
Pada saat ini, saya rasa ada kemungkinan besar
saya dapat tempat terakhir sekali lagi.
Saya harap saya dah buat secukupnya
untuk buat Bru nampak jahat dalam situasi ini.
Sebab itulah saya letak Bru di tempat terakhir.
Saya rasa saya lawan Bru.
Circle, letak Eversen di tempat terakhir.
Sukarnya. Saya suka dia. Saya suka Eversen. Dia seronok.
Saya suka kisahnya, tapi saya tak nak tempat terakhir.
Itu saja. Tak nak tempat terakhir.
Jika seseorang perlu pergi, lebih baik salah satu pemain baru pergi.
Saya tak rapat dengan mereka.
Circle, hanya tinggal satu nama
dan walaupun saya suka dia, saya dengar dia strategik.
Sila letak Yu Ling di tempat keenam.
Saya rasa yakin tentang ini.
- Circle, hantar rating saya. - Circle, hantar rating saya.
"Rating selesai."
Ia dah selesai.
Tiada apa untuk dibuat selain tunggu, bukan?
Setidaknya saya ada awak. Saya tempat pertama awak, bukan?
Ia kata ya jika awak nak tahu.
Masa makan malam di The Circle
dan Yu Ling sedang menyiapkannya dengan pedang.
Frank hidu bau yang pelik, tapi ia bukan Nathan, sayang.
Bru pula sedang sediakan hidangan hari ini, spageti Brulognese.
- "Makluman!" - "Makluman!"
Ini bukan sebarang makluman. Ini penting.
- Inikah yang kita tunggu? - Masa persembahan!
"Keputusan rating sudah ada."
- Tak seronok tengok skrin ini. - Kami hampir ke garisan penamat.
Kemungkinan besar orang menilai secara taktik atau dengan gerak hati.
Lindungi ayah daripada rating teruk. Harap ayah tak dinilai teruk.
"Pemain paling rendah akan…"
"…segera disekat daripada The Circle."
Segera.
Tiada siapa boleh selamatkan atau bantu awak.
Tiada selamat tinggal. Tiada memori. Pergi saja.
Ganasnya, Circle.
"Pemain itu ialah…"
Mereka terus umum!
Mereka tak umum satu persatu!
Oh Tuhan!
Saya tak mahu lihat ini.
Saya dah rancang. Masa untuk lihat jika usaha saya berbaloi.
Entah. Saya bukan ahli matematik. Saya tak tahu kira purata.
DISEKAT
Siapa pergi?
Oh Tuhan, harap bukan saya!
- Tak pasti jika saya boleh lihat. - Jangan kata Bru.
Sayang!
Ayuh.
DISEKAT
Tidak!
Itu saya.
Oh Tuhan!
- Bru? - Bru akan pulang.
Syukurlah bukan tempat terakhir. Oh Tuhan!
Tidak!
- Aduhai, Bru. - Tidak!
Tak guna.
Itu saja.
DISEKAT
Saya selesai. Itu sesuatu yang anda tak nak lihat.
Aduhai!
Saya berjaya!
Saya memang rasa tak sedap hati dan itu dia.
Kali ini, saya tak selamat.
Pemain asal lagi!
Saya gembira saya masih kekal.
Saya tiba sejauh ini, tapi saya lebih sedih daripada jangkaan.
Saya benar-benar tak fikir dia akan pulang.
Saya disekat. Ayuh pergi.
Saya tak dapat pakai baju ini.
"Makluman."
Apa ini? Makan malam terakhir saya?
"Sebelum anda pergi, anda boleh jumpa satu pemain secara bersemuka."
Siapa yang patut dilawat?
Saya boleh pergi jumpa Nathan. Kami kata kami saling menyokong.
Frank dituduh sebagai Lelaki Baik
dan bermain untuk gembirakan semua orang.
Mungkin itu benar jika ini hasil daripada bersekutu dengan dia.
Jadi, saya boleh jumpa dia.
Saya boleh jumpa Yu Ling, "Apa jadi? Saya ingat kita rapat!"
Mengecewakan. Saya tak tahu siapa yang saya salah pilih.
Saya tahu nak jumpa siapa. Ayuh.
- Apa? Makluman! - "Makluman!"
Sayang, ada apa lagi?
"Bru dalam perjalanan untuk bertemu anda sekarang"?
Kita buat begitu sekarang?
Lebih baik awak datang sebab saya ada banyak makanan.
Mungkin Yu Ling atau saya.
Dia pasti nak tahu semuanya.
Saya harap Bru jumpa saya.
Jika Bru nampak saya, dia mungkin tak tahu nak buat apa.
Oh, Tuhan.
Kenapa saya berdebar-debar?
Supaya saya tak berbau busuk.
Saya rasa itu bagus. Jadi saya akan…
Gelisahnya.
Oh Tuhan!
Baiklah!
Tengoklah siapa dia.
- Nathan! Siapa awak? - Nama saya Alex.
- Alex. - Ya.
Saya dah agak awak akan ke sini.
- Ya? - Ya.
Mari kita bincang.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Saya Bru. Saya memang diri saya. Jadi, selamat berkenalan.
- Sama. - Adik Circle saya.
- Ya. Oh, Tuhan. - Wah.
- Hampir menang. - Betul.
Saya perlu minta maaf kepada awak dulu.
Okey.
Dengan sekatan ini,
saya anggap mungkin saya atau awak akan disekat.
- Ya? Apa awak buat? Cakaplah. - Saya letak awak di tempat terakhir.
Oh Tuhan! Saya sedang cari senjata. Tidak.
- Aduhai! Saya pun fikir begitu. - Maaf.
- Awak sangat bijak. - Itulah sebabnya saya menyamar.
Saya strategik, saya berorientasikan permainan,
tapi saya mahu buat profil saya bodoh.
Betul. Awak pandai mainkan watak budak fraterniti.
- Bagus. - Terima kasih.
Saya bermain dengan terlalu baik
dan itu bawa padah. Saya terlalu baik.
Maafkan saya. Saya tahu…
Saya rasa saya akan disekat sebab saya di atas Carol.
Ya. Saya tahu!
Saya kata, "Jika tiada apa ubah rating ini, habislah!"
Hari ini, saya cuma mahu terus hidup.
- Okey, lukisan mana yang awak buat? - Saya lukis Frank.
Saya dah agak!
- Saya lukis Frank. Awak lukis Rachel? - Ya.
Saya dah agak! Saya lihat potret Rachel dan kata, "Bru lukis ini."
"Entah kenapa, tapi saya rasa Bru lukis ini."
Aduhai. Saya cuba buat dengan baik. Saya kata, "Mungkin gadis yang lukis?"
Itu yang saya cuba buat, tapi tulisan saya teruk.
Saya fikir, "Dia akan fikir ia Bru, Eversen atau saya."
Apa dia?
Kenapa tiada orang nak jumpa saya?
Saya amat tersinggung.
Dia takkan datang.
Saya mungkin… Sudahlah. Saya marah. Saya akan makan kek cawan awak, Bru.
Entah siapa yang dia jumpa.
Strategi saya
ialah saya mahu ke peringkat akhir sebagai ancaman terendah.
Jangan beritahu orang yang Nathan bijak dan licik.
- Mari lihat papan ini. - Apa yang awak ada di sini? Apa ini?
Di dinding, saya memetakan hubungan berbeza dalam nota.
Saya lihat ini dan kata, "Mereka berdua…"
Lihat benang yang mereka ada dari sini!
Ya. "Anti-Frank. Kawan."
Saya bukan Anti-Frank sejak dua hari lepas, tapi awak tahu?
Sekarang susah nak tahu.
Awak masih tak tahu pendapatnya.
Perkara buruk terus berlaku.
Saya beritahu Frank apa awak beritahu saya.
Oh Tuhan! Kenapa dengan awak? Kenapa awak buat begitu?
- Saya nak kekal. - Bagaimana awak beritahu?
Saya beritahu dia malam tadi. Saya rahsiakannya selama ini.
Kami berbual dengan baik semalam.
Awak rosakkan semuanya. Saya sayang dan benci awak pada masa sama.
Saya risau jika Frank jadi pempengaruh lagi,
yang ada kemungkinan, dia akan sekat saya.
Saya bersalah, tapi saya suka permainan ini dan mahu menang.
Wah. Itu sukar.
Saya nilai awak dengan baik pada masa lain,
tapi saya fikir, "Jika saya di bawah lagi, habislah."
Awak amat hebat.
Jelas sekali awak ada strategi, jadi teruskannya.
Awak hampir menang. Saya suka.
Baguslah awak bersemangat baik tentang ini.
Itu saja yang penting.
Saya takkan ubahnya, tapi saya bersalah. Awak hebat.
Saya terlalu jujur, tapi gembira jumpa awak.
Berusahalah. Jangan bimbang. Saya sokong awak.
Alyssa sokong saya. Saya sokong awak pula.
- Saya hargainya. - Gembira bertemu awak.
Pergi mati. Gurau saja.
- Gembira jumpa awak. Moga berjaya. - Gembira jumpa awak.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Pergi dulu. - Jaga diri.
Jumpa lagi.
Wah.
Brutopia sudah berakhir dan saat dia merayau di koridor neon itu,
mencari perkataan yang berima dengan namanya,
pemain lain sedar mereka semakin hampir ke garisan penamat.
Wah.
Saya tak perlukan kawan. Saya perlukan 150,000 dolar.
Saya perlukan kemenangan.
Saya hampir ke pusingan akhir dan hampir dapat cek saya, sayang.
Baguslah saya selamat dan ia buat saya gembira.
Saya rasa sangat dekat dengan pusingan akhir. Sangat dekat.
Ia di sana. Saya boleh nampak.
"Makluman!"
Apa dia?
Ada berapa banyak lagi makluman, Circle?
"Pemain, malam ini ada…"
"…dua sekatan"?
Apa?
Itu dia. Itu bomnya. Itu dia.
"Pemain teratas akan menjadi pempengaruh super rahsia."
Oh, Tuhan.
Ini memang mengejutkan.
Gelisahnya saya.
Saya buat penilaian berdasarkan siapa di tempat terakhir,
bukan siapa di tempat pertama.
"Mereka akan tentukan…"
- "…pemain lain…" - "…untuk disekat malam ini."
Saya amat terkejut, sayang.
Jika pemain itu tak suka Nathan, habislah saya.
Saya rasa sangat lemah sekarang. Saya tak tahu siapa orang ini.
Saya tahu personaliti saya menonjol.
Itu boleh mengancam orang yang mahu menang.
Seorang pemain dapat tentukan siapa akan disekat malam ini.
"Pempengaruh super rahsia akan diumumkan…"
"…sekarang!"
Tolonglah! Harap itu saya!
Saya cuma perlu keluarkan tenaga baik.
Saya perlukan keajaiban.
Dewa-dewi Circle, bantu saya!
ANDA PEMPENGARUH SUPER RAHSIA
Aduhai!
Mungkin bukan saya.
Okey. Ia bukan saya.
Takdir saya dalam permainan ini di tangan sesiapa saja.
Kembali rasa tertekan.
"Anda pempengaruh super rahsia!"
Sayang, apa?
"Sekarang anda mesti tentukan pemain untuk disekat."
Keputusan saya perlu tepat
kerana keputusan ini beri kesan kepada saya dan strategi saya.
"Circle takkan mendedahkan identiti anda."
Baiklah!
Saya rasa seperti pengintip.
Sejak awal lagi saya bermain dengan jujur.
Saya tak buat banyak strategi dan itu buat saya dapat kedudukan ini,
tapi ia mungkin keputusan yang baik
untuk saya sekat seseorang yang biasanya dinilai dengan baik
untuk meningkatkan peluang saya di garisan penamat.
"Sila tetapkan keputusan anda sekarang."
Aduhai.
Jesus, terima kasih.
Circle, saya sedia untuk tetapkan jawapan saya.
Pemain yang saya putuskan untuk sekat ialah…
- "Makluman!" - "Makluman!"
Apa dia? Cakaplah.
"Pempengaruh super rahsia telah buat keputusan."
Okey.
Saya pasti semua orang di apartmen rasa gelisah seperti saya.
"Para pemain yang terselamat akan jadi pemain akhir."
Aduhai!
Saya sangat gembira saya dah tahu.
Pemain akhir! Itu memang gila!
Saya suka bunyinya. Harap itu saya. Saya nak jadi salah satu pemain.
"Tanpa mengikut urutan tertentu, pemain-pemain akhir ialah…"
Ayuh!
Jahatnya!
Ayuh, Circle. Ayuh.
Saya tak mahu perjalanan ini tamat saat garisan penamat sudah dekat.
Ini dia. Siapa dia?
Oh, Tuhan.
Baiklah. Mari lihat siapa di sebalik pintu nombor satu, sayang!
Saya sangat mahukan ini.
Tolonglah.
Itu saya. Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
Awak perlu berhenti buat saya menangis! Ia menyakitkan hati saya!
Rach! Ya, sayang!
Ya, Cik Rachel! Ya!
Tahniah, Rachel. Satu selesai. Empat lagi.
Pemain akhir nombor dua, siapa awak?
Tolonglah.
Ayuh, Circle. Jangan biar saya tunggu. Ayuh!
Saya nak tengok muka Nathan.
Ya!
Kita berjaya!
Ya, Imani!
Itu agak membimbangkan.
Saya fikir dia mungkin antara orang yang disekat.
Aduhai, indahnya pemandangan!
Hore!
Hanya tiga tempat lagi.
Saya tak sabar nak lihat nama saya berputar, sayang.
Saya nak lihat sebab Circle mungkin ubah fikiran.
Itu dia! Ya!
Kawan saya!
Dengan hanya dua tempat untuk pusingan akhir
dan tiga pemain yang tinggal,
sama ada Nathan, Eversen atau Yu Ling akan pulang.
Setakat ini, tiga orang kegemaran saya telah berjaya ke pusingan akhir.
Ayuh, Circle! Ayuh!
Jantung saya sudah berhenti. Tiada nadi.
Oh Tuhan!
Sayang, saya tahu kawan saya berada di sana
sambil menjerit sekuat hatinya, sayang.
Ya!
Ya, Yu Ling.
Yu Ling berjaya ke pusingan akhir, meninggalkan satu lagi tempat
dan kini Eversen atau Nathan akan dipilih.
Saya ada peluang 50/50.
Ayuh, saya pemain akhir. Saya tahu.
Gelisahnya saya.
- Tiket terakhir ke majlis tarian. - Jangan tinggalkan saya kesejukan.
Saya dalam senarai VIP. Ayuh, bawa saya masuk.
Jantung saya akan meletup sekarang.
Ayuh, Circle! Ayuh!
Saya perlukan keputusan ini. Saya perlukan ini.
Oh, Tuhan, siapa dia?
Ini dia.
Seterusnya dalam episod akhir The Circle…
pempengaruh super rahsia membuat keputusan besar.
Mari muktamadkannya.
Ini slot saya. Ini saya.
Ini detik penentuan.
Apa?
"Rating terakhir anda menentukan pemenang The Circle, sayang."
SIAPA LAYAK MENANG?
Para pemain akhirnya saling bersemuka.
Tapi siapa akan menang?
Pemenang The Circle
dan membawa pulang 150,000 dolar ialah…
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi