1
00:00:07,480 --> 00:00:09,200
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:09,280 --> 00:00:13,600
Les influenceurs Frank et Yu Ling
sont sur le point de décider qui bloquer
3
00:00:13,680 --> 00:00:19,040
et Carol s'apprête à rencontrer Eversen
où ils attendront ensemble le verdict.
4
00:00:28,800 --> 00:00:29,840
Mais non !
5
00:00:29,920 --> 00:00:31,160
- Carol !
- Eversen !
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,720
- Ça va, mec ?
- Ça va ?
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,880
Tu n'es pas une femme de 63 ans.
8
00:00:34,960 --> 00:00:36,920
- Tu en doutais ?
- Mon Dieu !
9
00:00:37,640 --> 00:00:40,760
Je te le dis.
Tu m'as complètement berné.
10
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
J'en étais convaincu !
11
00:00:42,920 --> 00:00:46,000
J'ai pensé : "Elle a la même chemise
que ma mère."
12
00:00:46,720 --> 00:00:47,960
Mon Dieu !
13
00:00:48,040 --> 00:00:50,200
C'était vraiment que du bluff.
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,160
- Alors, qui es-tu ?
- John.
15
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
- John.
- Oui.
16
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
- Enchanté, John.
- De même.
17
00:00:55,200 --> 00:00:57,800
Je suis le fils de Carol. J'ai 24 ans.
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,840
- OK.
- Je suis community manager.
19
00:00:59,920 --> 00:01:02,600
- Ouah.
- C'était bizarre. Honnêtement.
20
00:01:02,680 --> 00:01:05,160
Promis, tout ce que j'ai dit
venait de moi,
21
00:01:05,240 --> 00:01:10,160
mais je savais qu'à 24 ans,
personne ne me prendrait au sérieux.
22
00:01:10,240 --> 00:01:12,200
Ma mère était la personne idéale.
23
00:01:12,280 --> 00:01:13,240
Oui.
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,440
Carol est ma mère.
Elle est vraiment exceptionnelle.
25
00:01:16,520 --> 00:01:17,640
Je vais te raconter
26
00:01:17,720 --> 00:01:20,280
la conversation
la plus drôle que j'aie eue.
27
00:01:20,360 --> 00:01:22,920
J'avais eu un chat privé avec Alyssa
28
00:01:23,000 --> 00:01:26,160
et elle est assistante d'un sexologue.
29
00:01:26,240 --> 00:01:27,080
Exact.
30
00:01:27,160 --> 00:01:29,240
Il se trouve que
31
00:01:29,320 --> 00:01:32,520
j'avais partagé mon envie
de pimenter mon mariage.
32
00:01:34,200 --> 00:01:37,080
Ne me dis pas qu'elle a dû te parler
33
00:01:37,160 --> 00:01:39,880
de ta mère et de ton père au lit.
34
00:01:39,960 --> 00:01:41,280
Et pas qu'un peu !
35
00:01:44,000 --> 00:01:47,920
Je me suis identifié à tes mots
et c'est ce qui compte le plus.
36
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
Les tiens. Les mots de John
et la tête de Carol.
37
00:01:50,880 --> 00:01:53,000
J'apprécie. Merci, mec.
38
00:01:53,080 --> 00:01:57,160
Je suis déçu que l'un de nous parte.
Je voulais continuer.
39
00:01:57,240 --> 00:02:00,640
À ce stade du jeu,
qui, à ton avis, est un imposteur ?
40
00:02:00,720 --> 00:02:04,640
- Tu doutes de quelqu'un ?
- Je sais pas. Je comptais sur toi.
41
00:02:04,720 --> 00:02:07,960
Pour moi, Yu Ling est elle-même,
mais elle joue.
42
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Oui.
43
00:02:08,960 --> 00:02:13,360
Je suis encore fâché de la façon
dont Yu Ling a traité Alyssa.
44
00:02:13,440 --> 00:02:16,240
Elles étaient amies
et ça m'a vraiment perturbé.
45
00:02:16,320 --> 00:02:20,080
Je l'ai évoqué le lendemain
quand Yu Ling a dit :
46
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
"Je voulais la sauver."
Elle aurait pu.
47
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Exactement !
48
00:02:23,560 --> 00:02:26,680
J'ai dit : "Pourquoi dire ça
si c'était ta décision ?"
49
00:02:26,760 --> 00:02:29,960
Oui ! On était bien
jusqu'à ce qu'elle trahisse Alyssa.
50
00:02:30,040 --> 00:02:31,240
Elle a tout calculé.
51
00:02:31,320 --> 00:02:33,760
On ne pouvait plus s'entendre après ça.
52
00:02:33,840 --> 00:02:35,120
J'adore mon rôle.
53
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Je m'amuse, mais je veux gagner.
54
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Je veux avoir cette chance.
55
00:02:39,200 --> 00:02:41,680
Et si Frank et Yu Ling me la donnent,
56
00:02:41,760 --> 00:02:42,880
je vais me battre.
57
00:02:42,960 --> 00:02:45,640
On n'est pas là pour jouer gentiment.
58
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
Il faut se battre, atteindre le sommet
et jouer. Je suis prêt.
59
00:02:49,480 --> 00:02:51,360
Je veux qu'ils me sauvent.
60
00:02:51,440 --> 00:02:54,840
Frank doit me garder
seulement parce que je l'ai sauvé.
61
00:02:54,920 --> 00:02:57,480
Il me doit ça.
Il faut payer ses dettes.
62
00:02:58,880 --> 00:03:01,400
L'imposteure et le capitaine attendent
63
00:03:01,480 --> 00:03:06,440
et Yu Ling et Frank doivent décider
qui aura une bouée de sauvetage
64
00:03:06,520 --> 00:03:09,880
et qui partira en croisière
en aller simple.
65
00:03:11,120 --> 00:03:13,960
Comment on va se décider ?
66
00:03:14,560 --> 00:03:19,760
Message : "Frank,
qu'est-ce qui se passe ?
67
00:03:19,840 --> 00:03:23,160
"Je suis si heureuse
d'être influenceuse avec toi.
68
00:03:23,240 --> 00:03:27,560
"On a une décision très difficile
à prendre" avec un emoji qui pleure.
69
00:03:27,640 --> 00:03:29,360
"On commence ?"
70
00:03:29,440 --> 00:03:33,000
Meuf, on ferait mieux de s'y mettre.
71
00:03:34,040 --> 00:03:36,960
Message :
"On devrait commencer par Carol.
72
00:03:37,040 --> 00:03:40,680
"C'est une excellente joueuse,
elle est là depuis le début
73
00:03:40,760 --> 00:03:43,560
"et son appel de dernière chance
m'a vraiment touché.
74
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
"Elle a dit ouvertement
qu'elle avait fauté
75
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
"et j'apprécie.
76
00:03:47,800 --> 00:03:51,480
"Mais je sais toujours pas
si je lui fais confiance à ce stade
77
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
"et ça me fait hésiter.
78
00:03:53,200 --> 00:03:54,320
"T'en dis quoi ?"
79
00:03:54,800 --> 00:03:59,080
Frank lit dans mes pensées à 100 %.
80
00:03:59,160 --> 00:04:04,360
Carol a fait en sorte de me sauver
lors du premier blocage.
81
00:04:04,440 --> 00:04:09,520
Et en plus, son message
m'a vraiment touchée.
82
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Le souci, c'est
83
00:04:11,320 --> 00:04:14,560
qu'elle m'a menti.
84
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
Elle a fait des erreurs,
85
00:04:16,760 --> 00:04:20,840
mais elle a aussi admis ces erreurs
86
00:04:20,920 --> 00:04:23,480
et j'apprécie sa vulnérabilité.
87
00:04:23,560 --> 00:04:26,160
Tout le monde mérite une deuxième chance.
88
00:04:26,240 --> 00:04:31,240
Message : "Je croyais
m'être fait un avis sur Carol,
89
00:04:31,320 --> 00:04:33,640
"mais elle s'est très bien défendue.
90
00:04:33,720 --> 00:04:36,880
"Même si elle serait loyale
si on la sauvait,
91
00:04:36,960 --> 00:04:40,560
"ça pourrait brouiller
certaines de nos alliances.
92
00:04:40,640 --> 00:04:44,120
"J'hésite aussi
et elle a été classée huitième."
93
00:04:44,680 --> 00:04:47,160
Je suis d'accord, le classement montre
94
00:04:47,240 --> 00:04:52,160
que Carol n'est plus
la joueuse qu'elle était.
95
00:04:52,720 --> 00:04:55,280
Message : "Il y a des avantages
et des inconvénients
96
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
"à garder Carol dans ce jeu.
97
00:04:57,240 --> 00:05:01,040
"Si elle reste,
je pense qu'elle nous sera loyale
98
00:05:01,120 --> 00:05:04,920
"et ses alliés
le seront potentiellement aussi.
99
00:05:05,000 --> 00:05:08,240
"Mais est-ce qu'on peut
faire confiance à ses alliés
100
00:05:08,320 --> 00:05:10,760
"à ce moment crucial du jeu ?"
101
00:05:10,840 --> 00:05:13,880
Si on décidait de garder Carol,
102
00:05:13,960 --> 00:05:17,920
ça renforcerait
mon lien de confiance avec Bru.
103
00:05:18,520 --> 00:05:22,800
Message : "Que penses-tu
d'Eversen?" Envoyer.
104
00:05:24,480 --> 00:05:28,560
Je ne peux pas oublier
le fait qu'il m'a sauvé.
105
00:05:28,640 --> 00:05:32,160
Une partie de moi
pense que je lui dois ça.
106
00:05:32,240 --> 00:05:36,640
Message : "Eversen est un rayon de soleil
107
00:05:36,720 --> 00:05:38,280
"depuis son arrivée.
108
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
"Non seulement il est positif,
109
00:05:40,640 --> 00:05:43,760
"mais il m'a donné l'antivirus en premier
110
00:05:43,840 --> 00:05:45,640
"et j'ai pu te sauver ensuite.
111
00:05:45,720 --> 00:05:47,640
"En plus, il est bien classé,
112
00:05:47,720 --> 00:05:50,800
"ce qui signifie
qu'il est apprécié des autres.
113
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
"T'en penses quoi ?"
114
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
Frank a tout à fait raison.
115
00:05:55,080 --> 00:06:00,960
On n'oubliera pas le fait
qu'Eversen et Imani ont sauvé Frank
116
00:06:01,040 --> 00:06:03,960
et que Frank m'a choisie comme numéro un.
117
00:06:04,480 --> 00:06:10,000
Message : "Bien que je n'aie pas pu
créer de lien avec Eversen,
118
00:06:10,080 --> 00:06:14,040
"je me sens loyale envers lui
parce qu'il t'a donné l'antivirus.
119
00:06:14,120 --> 00:06:18,160
"Ce qui me fait hésiter,
c'est que j'ignore ce qu'il pense de moi,
120
00:06:18,240 --> 00:06:22,360
"ou si sa loyauté pourrait changer
car il est nouveau."
121
00:06:22,440 --> 00:06:24,960
C'est vrai.
Sa loyauté pourrait changer.
122
00:06:25,040 --> 00:06:26,680
Il vient à peine d'arriver.
123
00:06:27,280 --> 00:06:29,880
Il pourrait retourner sa veste.
124
00:06:30,480 --> 00:06:34,520
Frank : "Je suis d'accord à 100 %
avec tout ce que tu as dit.
125
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
"C'est un choix difficile
126
00:06:36,160 --> 00:06:39,800
"qui présente un risque majeur,
peu importe ce qu'on décide."
127
00:06:39,880 --> 00:06:42,800
On sait tous les deux que,
quel que soit le choix,
128
00:06:43,280 --> 00:06:45,120
il y aura des répercussions.
129
00:06:46,120 --> 00:06:51,640
On garde une joueuse puissante
qui nous fait douter,
130
00:06:51,720 --> 00:06:54,960
ou on choisit le nouveau ?
131
00:06:57,560 --> 00:07:00,920
Je pense qu'on est clairement
sur la même longueur d'onde.
132
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
Au fur et à mesure,
133
00:07:02,920 --> 00:07:06,280
c'est de plus en plus dur
de voir des joueurs partir et…
134
00:07:07,240 --> 00:07:09,040
Quelqu'un doit faire un choix.
135
00:07:14,920 --> 00:07:15,880
Enfin !
136
00:07:15,960 --> 00:07:17,240
- Allons-y !
- Allez !
137
00:07:17,320 --> 00:07:19,480
- Mince ! Quoi ?
- "Notification !"
138
00:07:19,560 --> 00:07:20,960
Oh fichtre.
139
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
"Frank et Yu Ling ont pris leur décision."
140
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
Oui.
141
00:07:27,240 --> 00:07:31,400
Meuf, la décision fut laborieuse.
142
00:07:31,480 --> 00:07:34,320
Ils ont fait de beaux discours,
143
00:07:34,840 --> 00:07:38,440
mais l'un d'eux doit être bloqué.
144
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
Attachez tous vos ceintures.
145
00:07:41,640 --> 00:07:44,160
Seigneur, j'ai fait mes prières.
146
00:07:44,240 --> 00:07:46,720
Bon, mec. On y est.
147
00:07:48,320 --> 00:07:50,720
"Le joueur bloqué du Circle est…"
148
00:07:50,800 --> 00:07:53,600
Meuf, tiens bien ta perruque !
149
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
Mon Dieu. C'est dramatique.
150
00:08:05,560 --> 00:08:08,280
Allez. Eversen doit rester dans la course.
151
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
Qui c'est ?
152
00:08:27,440 --> 00:08:29,080
- Oui !
- Bravo, mec.
153
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
Merci.
154
00:08:31,680 --> 00:08:32,920
Non.
155
00:08:34,040 --> 00:08:37,040
Ma douce maman.
Ma maman du Circle.
156
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Elle a fait de son mieux,
157
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
mais ça n'a pas suffi.
158
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
Oui ! Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.
159
00:08:50,440 --> 00:08:53,240
C'est comme si
j'avais fait campagne contre elle
160
00:08:53,320 --> 00:08:56,840
pour le bien de mon jeu
161
00:08:56,920 --> 00:09:02,080
et maintenant que c'est fait,
c'est vraiment horrible.
162
00:09:04,640 --> 00:09:06,120
- John.
- Viens ici.
163
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Merci, mec.
164
00:09:07,680 --> 00:09:12,400
Écoute, je vais te dire mon avis
sur ce qui se passe dans le jeu.
165
00:09:12,480 --> 00:09:13,600
Et j'apprécie.
166
00:09:13,680 --> 00:09:15,920
Je t'ai classé deuxième
et Bru premier.
167
00:09:16,680 --> 00:09:21,840
Bru est en bas du classement
mais il protège ses alliés.
168
00:09:21,920 --> 00:09:25,600
Si tu t'entends bien avec Bru,
il te soutiendra.
169
00:09:26,120 --> 00:09:27,920
Je ne te mens pas.
170
00:09:28,000 --> 00:09:30,320
- Méfie-toi de Yu Ling.
- D'accord.
171
00:09:30,400 --> 00:09:31,720
Je pense qu'elle…
172
00:09:31,800 --> 00:09:36,000
Écoute, elle a éliminé Alyssa et moi
et on formait une alliance.
173
00:09:36,080 --> 00:09:38,800
Donc, ça ne signifie rien pour elle.
174
00:09:38,880 --> 00:09:41,120
- Il faut inverser les chiffres.
- Oui.
175
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
"Eversen, tu peux regagner
ton appartement."
176
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Bon, écoute…
177
00:09:48,320 --> 00:09:50,680
- Ce fut un plaisir.
- Plaisir partagé.
178
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
- John, enchanté.
- Enchanté.
179
00:09:53,080 --> 00:09:55,640
Je veux perdre contre le gagnant. OK ?
180
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Je vais gagner. Compte sur moi.
181
00:09:57,760 --> 00:09:59,120
OK, frérot. Fais-le.
182
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
- Continue à divertir.
- Promis.
183
00:10:01,120 --> 00:10:02,560
- Et à sourire.
- Oui !
184
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
BLOQUÉE
185
00:10:11,040 --> 00:10:12,960
C'est nul de perdre si tard.
186
00:10:14,600 --> 00:10:18,480
J'ai joué comme je le voulais.
J'ai joué avec intégrité.
187
00:10:19,800 --> 00:10:21,920
J'ai tout donné dans mon message
188
00:10:23,040 --> 00:10:25,160
et je suis dégoûté de rentrer.
189
00:10:31,800 --> 00:10:34,640
L'imposteure Carol ne s'imposera plus.
190
00:10:35,160 --> 00:10:39,480
Et après avoir risqué sa place avec elle
et avoir évité le blocage,
191
00:10:39,560 --> 00:10:42,960
il est temps de réfléchir calmement
à la sauce Eversen.
192
00:10:44,720 --> 00:10:46,880
Oui, bébé ! Oui !
193
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
Allez !
194
00:10:49,120 --> 00:10:50,760
Circle, toujours là !
195
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
Bébé !
196
00:10:54,240 --> 00:10:55,160
Oui !
197
00:10:55,680 --> 00:10:58,280
Meuf, c'était quoi ce bordel ?
198
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
Mon Dieu.
199
00:11:05,800 --> 00:11:11,360
C'était complètement dingue !
200
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Ça me brise le cœur.
201
00:11:14,280 --> 00:11:17,200
Mamma Carol, tu vas nous manquer.
202
00:11:17,280 --> 00:11:20,480
Les autres, soyez prêts demain.
On va jouer.
203
00:11:28,160 --> 00:11:29,080
Bonjour.
204
00:11:31,080 --> 00:11:35,240
Et suite au départ de Mamma Carol,
il ne reste que les Sept Mercenaires
205
00:11:35,320 --> 00:11:37,760
et ça respire la jeunesse dans le Circle.
206
00:11:37,840 --> 00:11:41,760
Allez, les paresseux, debout !
La moitié de la journée est passée !
207
00:11:42,760 --> 00:11:45,680
- Bonjour, Circle.
- Bonjour, Circle !
208
00:11:45,760 --> 00:11:47,840
Je suis content d'être encore là.
209
00:11:47,920 --> 00:11:52,920
Je regarde l'écran,
Carol est enfin partie !
210
00:12:10,120 --> 00:12:14,360
Ça me surprend presque d'être encore là.
Je perds toutes mes alliances.
211
00:12:15,880 --> 00:12:17,240
On survit.
212
00:12:19,800 --> 00:12:23,360
"Le fil d'actualité a été mis à jour."
Meuf !
213
00:12:23,440 --> 00:12:27,080
Oh, j'ai hâte de voir ça !
214
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
Circle, ouvre le fil d'actualité.
215
00:12:30,840 --> 00:12:32,400
"Carol a laissé un message
216
00:12:32,480 --> 00:12:36,120
"pour le Circle." Meuf…
217
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
Bon. Il va me falloir un café.
218
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
Oh, flûte.
C'est ce que j'attendais.
219
00:12:41,040 --> 00:12:44,920
C'est le moment de révéler la vérité.
220
00:12:45,000 --> 00:12:48,480
Circle, ouvre le message de Carol.
221
00:12:52,880 --> 00:12:56,920
Salut, tout le monde.
C'est moi, #MammaCarol.
222
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
Ouah !
223
00:12:59,320 --> 00:13:03,360
Certains d'entre vous avaient des doutes
et vous aviez raison,
224
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
car je suis son fils, John.
225
00:13:06,120 --> 00:13:07,440
Je le savais.
226
00:13:08,120 --> 00:13:08,960
Je vais vomir.
227
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
En tant que John,
j'adore les conversations à cœur ouvert,
228
00:13:12,480 --> 00:13:17,680
mais j'ignore pourquoi, venant d'un jeune
de 24 ans, ça sonne faux.
229
00:13:17,760 --> 00:13:20,720
Mais quoi de plus authentique
qu'une mère ?
230
00:13:20,800 --> 00:13:25,200
D'abord, meuf,
ses dents sont parfaites.
231
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Je sais que je n'étais pas moi-même,
232
00:13:27,760 --> 00:13:31,480
mais j'étais quand même plus sincère
que d'autres joueurs.
233
00:13:31,560 --> 00:13:36,120
Si vous pensez avoir un lien fort
avec quelqu'un, repensez-y,
234
00:13:36,200 --> 00:13:38,360
car il pourrait dire du mal de vous.
235
00:13:38,440 --> 00:13:40,760
Il vise sûrement Yu Ling.
236
00:13:40,840 --> 00:13:43,040
Oui, c'est vrai. Tu m'as eue.
237
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
Écoutez, je suis déçu d'être parti.
238
00:13:45,560 --> 00:13:48,960
J'ai adoré apprendre
à vous connaître dans ce jeu,
239
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
mais Mamma Carol doit s'en aller.
240
00:13:52,400 --> 00:13:56,200
Je vous souhaite bonne chance.
Déchirez tout. Remportez le prix.
241
00:13:56,760 --> 00:13:58,960
On peut applaudir John ?
Franchement…
242
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Il a très bien joué.
243
00:14:02,080 --> 00:14:05,680
D'un imposteur à un autre,
tu as très bien joué, John.
244
00:14:05,760 --> 00:14:09,560
Ce mec pourrait être le sosie
d'un membre du groupe Queen
245
00:14:09,640 --> 00:14:13,640
et je l'appelle "maman"
depuis deux semaines.
246
00:14:14,200 --> 00:14:18,000
J'espère que ça calmera les joueurs
qui cherchent des imposteurs,
247
00:14:18,080 --> 00:14:20,280
parce que j'essaie de rester discret.
248
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Circle, ouvre le Chat du Circle.
249
00:14:24,720 --> 00:14:26,840
Je veux dire :
"Hé, la Circle Family.
250
00:14:26,920 --> 00:14:29,040
"Je vous l'avais dit, les garces."
251
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
Je peux pas dire ça.
252
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
C'est important de leur faire savoir
que j'avais des soupçons,
253
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
mais que malgré tout ça,
254
00:14:36,600 --> 00:14:39,560
j'ai quand même réussi
à créer un lien important,
255
00:14:39,640 --> 00:14:42,640
mon plus grand
lien de confiance dans l'aventure.
256
00:14:42,720 --> 00:14:47,000
Message : "On savait tous
que Mamma Carol était une imposteure,
257
00:14:47,080 --> 00:14:50,320
"mais mon Dieu,
personne ne s'attendait à ça.
258
00:14:50,400 --> 00:14:54,360
"Notre maman était un mec de 24 ans.
Chapeau à John pour son jeu.
259
00:14:54,440 --> 00:14:57,760
"C'est une belle personne
et ses mots étaient sincères.
260
00:14:57,840 --> 00:14:59,400
"#PapaCarol."
261
00:14:59,480 --> 00:15:03,880
Intéressant. Bru nous dit
qu'il savait que c'était une imposteure,
262
00:15:03,960 --> 00:15:06,280
mais j'ai des doutes là-dessus.
263
00:15:06,360 --> 00:15:09,800
Je ne sais pas s'ils penseront
que c'est des conneries.
264
00:15:09,880 --> 00:15:13,520
Ça peut être dur à comprendre
que je savais que ma préférée
265
00:15:13,600 --> 00:15:16,560
était une imposteure,
mais c'est la vérité.
266
00:15:16,640 --> 00:15:20,320
Je suis vraiment choqué
que Bru dise qu'il avait des soupçons
267
00:15:20,400 --> 00:15:23,720
et malgré ça,
il l'a sauvée plutôt qu'Alyssa.
268
00:15:23,800 --> 00:15:27,480
Message : "Ouah ! Fru Ling…"
269
00:15:27,560 --> 00:15:31,880
"Fru Ling." Une combinaison
de Frank et Yu Ling. C'est drôle.
270
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
"Merci de ne pas m'avoir bloqué hier.
271
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
"Si vous aviez pu être une souris
pour voir ma tête
272
00:15:38,080 --> 00:15:41,240
"quand je m'attendais à voir
une douce Mamma Carol
273
00:15:41,320 --> 00:15:46,320
"et que j'ai vu arriver
l'enfant de Braveheart et de Jon Snow."
274
00:15:46,400 --> 00:15:50,120
Message : "J'étais secoué hier soir
par cette décision,
275
00:15:50,200 --> 00:15:54,160
"mais je le suis encore plus
après la vidéo qu'on vient de regarder.
276
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
"Yu Ling et moi avions un choix compliqué,
277
00:15:56,920 --> 00:16:00,080
"mais on a fait au mieux pour le groupe.
278
00:16:00,160 --> 00:16:04,200
"Je n'arrive pas à croire
que j'ai appelé John #MammaCarol."
279
00:16:04,280 --> 00:16:07,520
Moi aussi, Frank !
Frérot. Franchement.
280
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
Message : "Les gars ! Emoji surpris.
281
00:16:10,600 --> 00:16:14,240
"Je ne suis pas surprise,
mais John a l'air d'être adorable.
282
00:16:14,320 --> 00:16:17,000
"Et pour vous deux,
j'imagine que c'était dur,
283
00:16:17,080 --> 00:16:19,480
"mais ravie d'être ici
avec vous tous.
284
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
"Emoji soleil. Emoji cœur."
285
00:16:21,640 --> 00:16:24,280
Rachel s'en fout.
Elle en a rien à foutre.
286
00:16:25,560 --> 00:16:31,200
Message : "Trois petits points."
En majuscules : "On s'est fait embobiner !
287
00:16:31,280 --> 00:16:34,720
"On avait tous des doutes,
mais ça reste choquant.
288
00:16:34,800 --> 00:16:38,800
"Il est plutôt mignon, cela dit.
MDR. #DésoNathan."
289
00:16:39,600 --> 00:16:42,240
T'en fais pas, Yu Ling.
Tout va bien.
290
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
Yu Ling a dit : "DésoNathan.
Il est plutôt mignon."
291
00:16:45,960 --> 00:16:48,160
Il y a peut-être un truc avec Nathan.
292
00:16:48,240 --> 00:16:50,920
Peut-être qu'elle mène Nathan
à la baguette.
293
00:16:51,000 --> 00:16:52,040
Message…
294
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
"Yu Ling, merci
de m'avoir sauvé hier soir.
295
00:16:54,680 --> 00:16:58,000
"Je te pardonne
de penser que John est un étalon. LOL !"
296
00:16:58,080 --> 00:17:03,400
Message : "J'ai appris un truc
avec #MammaCarol c'est que,
297
00:17:03,480 --> 00:17:06,800
"même si on prend quelqu'un
pour un imposteur…
298
00:17:06,880 --> 00:17:09,280
"… on peut construire un lien solide
299
00:17:09,360 --> 00:17:11,480
"avec le joueur derrière la photo.
300
00:17:11,560 --> 00:17:15,800
"Je n'ai jamais douté
du lien que j'avais avec Mamma Carol
301
00:17:15,880 --> 00:17:18,720
"et c'est pour ça que je l'ai gardé(e)."
302
00:17:18,800 --> 00:17:21,560
C'est une bonne nouvelle pour Nathan.
303
00:17:21,640 --> 00:17:25,520
Si ça lui va de se lier à un imposteur,
il va m'adorer.
304
00:17:25,600 --> 00:17:28,400
J'apprécie ce que Bru essaie de dire,
305
00:17:28,480 --> 00:17:32,200
mais il se donne beaucoup de mal
pour nous convaincre.
306
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
Et si quelqu'un est un imposteur,
307
00:17:35,480 --> 00:17:39,720
il y a une once de tromperie,
qui me surprend, du moins.
308
00:17:41,720 --> 00:17:46,440
Le Circle Chat est fermé
et l'histoire de Mamma Carol s'arrête là.
309
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
On est tous ravis
310
00:17:47,760 --> 00:17:51,600
parce que c'était la bonne décision
de bloquer un imposteur,
311
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
mais il y en a d'autres.
312
00:17:55,360 --> 00:17:58,320
Et après avoir flirté avec Imani,
Eversen est…
313
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
Contentez-vous de regarder.
314
00:18:00,880 --> 00:18:04,800
Tu as déjà entendu ton nom
murmuré au-dessus d'une montagne ?
315
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
Non ?
316
00:18:09,240 --> 00:18:10,280
Imani.
317
00:18:13,520 --> 00:18:17,120
Et pendant que ça s'installe
dans votre subconscient à jamais,
318
00:18:17,200 --> 00:18:20,760
Bru prend des nouvelles
des influenceurs Frank et Yu Ling.
319
00:18:20,840 --> 00:18:25,280
"Bru t'invite à
une discussion de groupe" ?
320
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
J'espère que ça ira.
321
00:18:26,640 --> 00:18:29,720
Yu Ling a prouvé
que je suis encore en tête de liste.
322
00:18:29,800 --> 00:18:30,640
Dieu merci.
323
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
Ils seront gentils,
324
00:18:35,480 --> 00:18:39,760
mais je dois vraiment essayer
de conclure un accord.
325
00:18:40,280 --> 00:18:43,280
Bru est vraiment mon ami dans le jeu.
326
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
Ce serait super d'avoir
327
00:18:44,840 --> 00:18:47,320
un maximum de joueurs originaux en finale,
328
00:18:47,400 --> 00:18:49,920
donc j'ai hâte de voir ce qu'il a à dire.
329
00:18:50,000 --> 00:18:52,640
Message : "Quoi de neuf, les amis ?
330
00:18:52,720 --> 00:18:56,000
"Mamma Carol étant partie,
je prends le relais.
331
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
"Emoji rieur.
332
00:18:57,280 --> 00:19:00,000
"Comment ça va ? Point d'interrogation."
333
00:19:01,120 --> 00:19:04,120
Message : "Puisque Mamma Carol
était un homme,
334
00:19:04,200 --> 00:19:07,960
"le rôle t'ira comme un gant." Et envoyer.
335
00:19:10,200 --> 00:19:12,880
Le mieux que je puisse faire,
c'est m'ouvrir.
336
00:19:13,400 --> 00:19:16,680
Message : "C'est toujours dur
de voir un ami partir.
337
00:19:17,160 --> 00:19:20,240
"C'est pour ça que je suis content
que vous soyez là.
338
00:19:20,320 --> 00:19:24,200
"Quelle chance d'avoir eu mes discussions
les plus profondes avec vous.
339
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
"Vous êtes comme ma famille ici.
340
00:19:26,600 --> 00:19:29,480
"Je suis très famille
et proche de ma mère.
341
00:19:29,560 --> 00:19:33,480
"C'est pour ça que
même si la #CarottedeCarol était évidente,
342
00:19:33,560 --> 00:19:36,480
"j'étais très attaché à ce lien mère-fils
343
00:19:36,560 --> 00:19:39,920
"et je me sens
le plus proche de vous deux.
344
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
"#CircleFamily."
345
00:19:43,400 --> 00:19:48,360
Bébé Bru ! C'est incroyable.
346
00:19:48,440 --> 00:19:50,560
Je comprendrais qu'ils se disent :
347
00:19:50,640 --> 00:19:52,600
"Bru a perdu sa meilleure alliée.
348
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
"Il tente d'aborder
les deux influenceurs."
349
00:19:55,240 --> 00:19:58,600
Mais j'espère qu'ils me croiront,
car je suis sincère.
350
00:19:58,680 --> 00:20:01,120
J'ai l'impression qu'il a douté de Carol,
351
00:20:01,200 --> 00:20:04,840
mais qu'il a mis ces doutes au second plan
352
00:20:04,920 --> 00:20:08,840
pour créer un lien puissant avec elle.
353
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
Je comprends.
354
00:20:10,040 --> 00:20:13,480
Message : "Je te comprends
parfaitement, Bru.
355
00:20:13,560 --> 00:20:16,560
"J'étais très proche de ma mère
quand elle était là
356
00:20:16,640 --> 00:20:17,840
"et elle me manque."
357
00:20:20,640 --> 00:20:23,440
Ça doit être très dur de perdre sa mère.
358
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Je serais vraiment ravagée.
359
00:20:25,800 --> 00:20:30,280
Message : "Ma famille
et celle que je choisis sont primordiales.
360
00:20:30,360 --> 00:20:35,160
"Par le passé, ma famille
n'a pas toujours compris qui je suis.
361
00:20:35,240 --> 00:20:39,480
"C'est pour ça que la famille
que j'ai choisie fait partie de moi.
362
00:20:39,560 --> 00:20:44,160
"Je sens vraiment ce lien
avec vous deux." Envoyer.
363
00:20:44,240 --> 00:20:46,800
Je suis d'accord à 10 000 %.
364
00:20:46,880 --> 00:20:51,360
Il ne s'agit pas de ceux qui nous ont vu
grandir ou ceux qui nous ont élevés.
365
00:20:51,440 --> 00:20:53,520
On peut choisir sa famille.
366
00:20:53,600 --> 00:20:58,200
On peut être entouré de gens
qui nous élèvent et nous rendent meilleur.
367
00:20:58,280 --> 00:21:01,800
Mon Dieu. Yu Ling,
ça m'a donné la chair de poule. C'est…
368
00:21:04,080 --> 00:21:07,520
C'est ça qu'on aime !
C'est le meilleur !
369
00:21:07,600 --> 00:21:09,480
Message : "Ce jeu est difficile
370
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
"et ça ne risque pas de s'arranger.
371
00:21:11,960 --> 00:21:15,280
"Ce sont ces moments-là
qui nous rendent plus forts,
372
00:21:15,360 --> 00:21:17,520
"pas juste dans le jeu,
mais dans la vie.
373
00:21:18,040 --> 00:21:19,600
"J'adore ce moment,
374
00:21:19,680 --> 00:21:22,400
"mais j'ai pas de mouchoir
pour essuyer mes larmes.
375
00:21:23,080 --> 00:21:26,520
"Emoji qui pleure de rire.
#ServiettesEnPapierQuiGrattent."
376
00:21:27,000 --> 00:21:30,120
Bon sang.
Je vais me mettre à chialer.
377
00:21:30,200 --> 00:21:31,640
Oui, on est dans un jeu.
378
00:21:31,720 --> 00:21:35,320
Oui, on fait des blagues
et il y a plein de rebondissements,
379
00:21:35,400 --> 00:21:40,760
mais il y a des gens derrière ces écrans
et ils traversent tous quelque chose.
380
00:21:40,840 --> 00:21:42,880
On ne sait jamais ce que c'est.
381
00:21:42,960 --> 00:21:47,120
Message : "Vous êtes prêts
pour un bain de câlin ?
382
00:21:47,200 --> 00:21:48,760
"Emoji fou-rire.
383
00:21:48,840 --> 00:21:51,840
"Je vous aime
et j'ai adoré cette discussion.
384
00:21:51,920 --> 00:21:55,880
"Je vois déjà notre #FamilleChoisie
faire des blagues
385
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
"après la fin du jeu.
386
00:21:57,960 --> 00:22:03,720
"Cœur rouge. #FranBruLing!
#C'estNotreNomDeStar."
387
00:22:04,720 --> 00:22:09,760
J'aime bien, FranBruLing.
On dirait une cuisine raffinée, chéri.
388
00:22:09,840 --> 00:22:14,360
Ça fait penser à la crème brûlée.
C'est comme ça qu'on dit ?
389
00:22:16,200 --> 00:22:17,560
J'ai lancé ce chat
390
00:22:17,640 --> 00:22:21,240
pour renforcer mon alliance
avec Frank et Yu Ling.
391
00:22:21,320 --> 00:22:24,080
On est une famille.
Ça s'est passé à merveille.
392
00:22:28,440 --> 00:22:32,800
Vous vous souvenez quand Eversen
a parlé à une photo d'Imani
393
00:22:32,880 --> 00:22:34,720
et vous avez trouvé ça chelou ?
394
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
À toi, Rachel.
395
00:22:36,560 --> 00:22:38,080
Hé meuf, comment tu vas ?
396
00:22:40,160 --> 00:22:42,680
Tu te sens bien après hier ?
397
00:22:47,280 --> 00:22:49,160
"Mode portrait."
398
00:22:50,280 --> 00:22:52,200
C'est quoi, le Mode portrait ?
399
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
On doit dessiner quelque chose ?
400
00:22:55,960 --> 00:23:00,400
Meuf, je suis incapable de peindre.
Je suis chanteur, chérie.
401
00:23:01,240 --> 00:23:03,360
"Laissez parler votre âme d'artiste…
402
00:23:03,440 --> 00:23:05,080
"… dans le jeu du mode portrait."
403
00:23:05,160 --> 00:23:07,200
Je le sens bien.
404
00:23:08,160 --> 00:23:09,680
Je suis pas artistique.
405
00:23:10,680 --> 00:23:14,760
"Vous aurez 30 minutes
pour peindre le portrait d'un joueur…
406
00:23:14,840 --> 00:23:17,640
"… choisi par le Circle."
407
00:23:17,720 --> 00:23:20,920
Trente minutes,
c'est peu pour peindre un portrait.
408
00:23:22,240 --> 00:23:24,680
"Vos portraits resteront anonymes."
409
00:23:24,760 --> 00:23:30,480
Une fois anonymes,
on devient tous très courageux.
410
00:23:30,560 --> 00:23:32,960
Ça peut être casse-gueule.
411
00:23:33,040 --> 00:23:35,000
Nos petits Picasso du Circle
412
00:23:35,080 --> 00:23:38,160
ont tout le nécessaire
pour donner vie à leur vision.
413
00:23:38,240 --> 00:23:39,640
J'adore.
414
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Ambiance bougies,
lumières tamisées, petit jazz.
415
00:23:42,760 --> 00:23:46,200
Oui ! Maintenant, je suis un vrai artiste.
416
00:23:46,280 --> 00:23:48,520
Pas avant d'avoir ta muse, Nathan
417
00:23:48,600 --> 00:23:51,240
et le Circle a gentiment fait son choix.
418
00:23:52,720 --> 00:23:54,800
"Le décompte commence maintenant !"
419
00:23:54,880 --> 00:23:57,080
Qu'est-ce que je fais ?
420
00:23:57,160 --> 00:23:58,520
Yu Ling peindra Bru.
421
00:23:58,600 --> 00:24:03,120
Ce sera amusant et lumineux,
mais aussi très mignon.
422
00:24:03,200 --> 00:24:05,040
Bru peindra Rachel.
423
00:24:05,120 --> 00:24:07,120
Ils croiront qu'une fille a peint.
424
00:24:07,200 --> 00:24:08,560
Un mec n'est pas si bon.
425
00:24:08,640 --> 00:24:10,720
Rachel s'attaquera à Imani.
426
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
Ça va être accidentellement très méchant.
427
00:24:13,840 --> 00:24:15,400
Imani peindra Nathan.
428
00:24:15,480 --> 00:24:18,080
Je pense pas
que Nathan aimera sa peinture.
429
00:24:18,160 --> 00:24:20,440
Nathan donnera vie à Frank.
430
00:24:20,520 --> 00:24:26,800
Toute critique sur son personnage
me sera utile pour avancer.
431
00:24:27,480 --> 00:24:29,880
Frank peindra à son tour, Eversen.
432
00:24:29,960 --> 00:24:34,640
Je ne sais pas si c'est un bateau
ou une corbeille de fruits de la cuisine.
433
00:24:35,560 --> 00:24:37,600
Et Eversen peindra Yu Ling.
434
00:24:38,480 --> 00:24:40,120
Elle dévore le Circle.
435
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
Elle le croque à pleines dents.
436
00:24:43,920 --> 00:24:46,960
Pour mon œuvre,
je fais appel au da Vinci en moi.
437
00:24:47,040 --> 00:24:48,920
- Picasso.
- Michel-Ange.
438
00:24:51,480 --> 00:24:53,880
Il nous faut des détails.
439
00:24:53,960 --> 00:24:57,480
Je pourrais peindre
ce S pour serpent en vert.
440
00:24:58,800 --> 00:25:00,960
C'est ma première pique du jeu.
441
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
Je pourrais mettre "#Joueuse".
442
00:25:03,800 --> 00:25:09,560
Si je peux traiter Frank de serpent
sans ennuis, c'est le rêve.
443
00:25:10,160 --> 00:25:12,120
Bon. J'ai fini.
444
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
"C'est terminé !"
445
00:25:15,560 --> 00:25:17,080
Et ben, je suis fier.
446
00:25:17,600 --> 00:25:19,680
Un enfant aurait pu faire mieux.
447
00:25:20,800 --> 00:25:24,720
Chacun télécharge anonymement
son chef-d'œuvre sur la galerie
448
00:25:24,800 --> 00:25:27,440
qui sera visible aux yeux de tous.
449
00:25:27,960 --> 00:25:31,080
Si ça aide juste un peu,
ce sera bien pour moi.
450
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
"Rendez-vous…
451
00:25:33,920 --> 00:25:35,360
"… sur la galerie du Circle…
452
00:25:35,440 --> 00:25:38,320
"… pour voir vos œuvres d'art."
453
00:25:38,400 --> 00:25:41,560
Très bien. J'ai hâte !
454
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Pas autant que moi, Nathan.
455
00:25:43,560 --> 00:25:47,560
La première œuvre exposée
est l'hommage de Frankie Warhol à Eversen.
456
00:25:47,640 --> 00:25:49,920
PORTRAIT D'EVERSEN
457
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
"Bienvenue à la Croisière du Circle !"
Regarde !
458
00:25:52,880 --> 00:25:57,080
C'est un peu mieux à la télé
que dans mon salon.
459
00:25:57,160 --> 00:25:59,560
Il fait la taille du bateau,
il voit en grand.
460
00:25:59,640 --> 00:26:02,840
Ça me fait plaisir.
Ça me fait chaud au cœur.
461
00:26:02,920 --> 00:26:07,360
J'ai été gentil, je suis comme ça.
Que des ondes positives par ici.
462
00:26:07,440 --> 00:26:09,720
C'est sans prise de risque.
463
00:26:09,800 --> 00:26:12,480
Ensuite, l'hommage de Yu Ling à Bru.
464
00:26:12,560 --> 00:26:13,760
PORTRAIT DE BRU
465
00:26:13,840 --> 00:26:17,680
Ouah ! Ça dit quoi ? "Fraise Bru ?"
466
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
"Fraise Brubarbe." Voilà.
467
00:26:21,120 --> 00:26:24,480
C'est génial. Ça doit être Yu Ling.
468
00:26:24,560 --> 00:26:27,280
"Un vrai tendre. Super doux et cool."
469
00:26:27,360 --> 00:26:33,120
Pourquoi tout le monde
se fait de la lèche tout le temps ?
470
00:26:33,200 --> 00:26:38,640
J'ai besoin qu'il soit bien classé,
car je sais qu'il sera loyal.
471
00:26:38,720 --> 00:26:41,120
Maintenant, l'interprétation de Rachel.
472
00:26:41,840 --> 00:26:44,200
PORTRAIT D'IMANI
473
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
OK. "Sexy mama."
474
00:26:45,680 --> 00:26:49,160
On dirait une Terminator sexy.
475
00:26:49,240 --> 00:26:51,560
"Sexy mama" !
476
00:26:51,640 --> 00:26:53,840
Pour mon jeu,
je ne serai pas fâché.
477
00:26:53,920 --> 00:26:57,000
Elle est fraîche.
Regarde-moi ces nichons.
478
00:26:57,080 --> 00:26:59,200
J'essayais de faire plaisir à Imani.
479
00:26:59,280 --> 00:27:01,480
Je ne comprends pas la logique
480
00:27:01,560 --> 00:27:07,040
de ne pas profiter du mode anonyme
pour s'attaquer à un joueur.
481
00:27:08,280 --> 00:27:10,960
Ensuite, la tentative
de Brucasso sur Rachel.
482
00:27:11,040 --> 00:27:13,840
PORTRAIT DE RACHEL
483
00:27:13,920 --> 00:27:15,640
J'ai l'air d'un Gremlin.
484
00:27:15,720 --> 00:27:17,240
C'est moi.
485
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
"Je vide mon sac" !
486
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
Ça n'a pas l'air très positif.
487
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
Rachel vide toujours son sac.
488
00:27:22,600 --> 00:27:24,920
Ça veut dire
qu'elle sait pas se taire ?
489
00:27:25,000 --> 00:27:26,800
Je sens que c'est Bru.
490
00:27:26,880 --> 00:27:29,640
Ça fera peut-être réfléchir.
Si c'est le cas, top.
491
00:27:29,720 --> 00:27:33,440
C'est un peu insultant.
492
00:27:33,520 --> 00:27:37,560
Si elle révèle tous tes secrets
à travers le Circle,
493
00:27:37,640 --> 00:27:39,680
elle n'est pas une bonne alliée.
494
00:27:39,760 --> 00:27:43,560
J'aimerais grimper dans le classement.
Ça peut semer le doute.
495
00:27:43,640 --> 00:27:47,200
Ça ne doit pas venir de Bru,
parce qu'il est si gentil.
496
00:27:47,280 --> 00:27:49,840
Il n'y a rien de dramatique.
497
00:27:49,920 --> 00:27:54,600
Ensuite, notre propre I-Monet,
qui a peint Nathan.
498
00:27:54,680 --> 00:27:57,520
PORTRAIT DE NATHAN
499
00:27:57,600 --> 00:27:59,720
Oui. Oui !
500
00:28:00,320 --> 00:28:04,640
Merde. "Ai-je 22 ans ou 45 ans ?"
501
00:28:05,240 --> 00:28:08,160
Si j'ai flirté avec un type de 45 ans
502
00:28:08,240 --> 00:28:10,840
en lui disant :
"Enlève ce que tu veux…"
503
00:28:10,920 --> 00:28:14,200
C'est drôle,
parce que j'ai 45 ans dans le fond.
504
00:28:17,640 --> 00:28:23,600
J'espère qu'ils comprendront
mon sous-entendu sur l'âge de Nathan.
505
00:28:23,680 --> 00:28:26,800
Oui, chéri.
Ce n'est pas vraiment le Da Vinci Code.
506
00:28:26,880 --> 00:28:28,520
Ça dit quoi de toi ?
507
00:28:28,600 --> 00:28:30,720
Ça dit quoi de ta stratégie ?
508
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
C'est un peu moche.
509
00:28:33,320 --> 00:28:34,560
Mais je comprends.
510
00:28:34,640 --> 00:28:38,440
Je me fait entourlouper
par chacun de mes alliés ?
511
00:28:39,000 --> 00:28:40,360
Carol et Nathan ?
512
00:28:40,440 --> 00:28:44,320
Mon Dieu. Cette personne
s'est infiltrée dans mon appartement ?
513
00:28:44,400 --> 00:28:48,000
C'est presque la même chemise.
514
00:28:48,080 --> 00:28:49,840
J'essaie de semer le doute
515
00:28:49,920 --> 00:28:52,680
et laisser leur esprit
leur jouer des tours.
516
00:28:52,760 --> 00:28:53,680
C'est tout.
517
00:28:53,760 --> 00:28:55,560
Ça devient vicieux.
518
00:28:56,320 --> 00:28:58,720
Content que ça devienne méchant.
519
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
C'est ce qu'il me fallait
avant de révéler le mien.
520
00:29:02,680 --> 00:29:06,480
Ravie qu'on puisse t'aider,
car voici ton portrait de Frank.
521
00:29:07,080 --> 00:29:12,040
LE SERPENT "LE PLUS GENTIL"
M. POPULAIRE OU M. LOUCHE ?
522
00:29:12,120 --> 00:29:14,400
PORTRAIT DE FRANK
523
00:29:14,480 --> 00:29:16,000
"Traître" ?!
524
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Ouah !
525
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
"Portrait de Frank."
526
00:29:20,000 --> 00:29:24,120
On approche de la fin.
Tous les coups sont permis.
527
00:29:24,200 --> 00:29:28,120
"Le serpent 'le plus gentil' ?
Point d'interrogation."
528
00:29:28,920 --> 00:29:33,200
Je ne savais pas
que ça partirait aussi loin !
529
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
C'est trop drôle
530
00:29:35,280 --> 00:29:40,040
que les gens n'ont rien de négatif
à me reprocher dans le jeu,
531
00:29:40,120 --> 00:29:44,080
mais ils profitent toujours
de ces occasions anonymes
532
00:29:44,160 --> 00:29:46,440
pour m'insulter.
533
00:29:46,520 --> 00:29:51,360
"M. Populaire ou M. Louche"
et une vipère au milieu ?
534
00:29:51,920 --> 00:29:55,080
Quelqu'un en veut à Frank.
535
00:29:55,160 --> 00:29:57,280
Qui voudrait faire ça ?
536
00:29:57,360 --> 00:30:00,120
J'espère que Frank soupçonnera Bru.
537
00:30:00,200 --> 00:30:02,520
C'était pas moi, Frank.
Ne pense pas ça.
538
00:30:02,600 --> 00:30:04,640
Je me suis démené
pour tisser ce lien.
539
00:30:04,720 --> 00:30:09,480
Et si Frank est toujours au pouvoir,
il voudra bloquer Bru.
540
00:30:09,560 --> 00:30:12,640
On finit toujours
par récolter ce que l'on sème.
541
00:30:12,720 --> 00:30:16,200
Quelqu'un se sent clairement menacé
et si près de la finale,
542
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
il veut le traîner dans la boue.
543
00:30:19,240 --> 00:30:24,440
C'est pour le classement
et les 150 000 $.
544
00:30:26,800 --> 00:30:31,240
Enfin, voici le portrait de Yu Ling
peint par Eversen.
545
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
Seigneur !
546
00:30:37,960 --> 00:30:39,200
C'est mon portrait.
547
00:30:40,360 --> 00:30:41,280
Je l'ai fait.
548
00:30:42,280 --> 00:30:43,720
Ouah !
549
00:30:45,720 --> 00:30:48,320
C'est une vision d'horreur !
550
00:30:48,400 --> 00:30:51,800
C'est, genre, diabolique.
Avec une mauvaise énergie.
551
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
Ce n'est pas gentil du tout.
C'est vraiment méchant.
552
00:30:56,520 --> 00:31:00,040
Je suis content.
Je n'étais pas le seul méchant.
553
00:31:00,120 --> 00:31:05,800
Vous saoulez avec la #CircleFamily
et après vous faites des trucs comme ça.
554
00:31:05,880 --> 00:31:07,680
C'est juste stratégique.
555
00:31:07,760 --> 00:31:11,880
Après avoir reçu l'information
de John hier soir,
556
00:31:11,960 --> 00:31:16,040
je dois semer le doute
sur notre influenceuse.
557
00:31:16,120 --> 00:31:18,360
Je veux qu'ils doutent de sa parole.
558
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
Ils doivent s'interroger.
559
00:31:20,080 --> 00:31:24,440
C'est une stratégie pure et dure.
De la sauvagerie haut de gamme.
560
00:31:24,520 --> 00:31:29,040
"Joueuse. Fausse dragueuse."
Meuf, ferme ta gueule.
561
00:31:29,120 --> 00:31:31,520
Depuis quand mes dents sont comme ça ?
562
00:31:32,120 --> 00:31:36,120
D'abord Frank et maintenant Yu Ling.
C'est chaud là.
563
00:31:36,200 --> 00:31:39,000
Yu Ling et Frank
doivent commencer à faire peur
564
00:31:39,080 --> 00:31:40,960
et les joueurs agissent.
565
00:31:41,040 --> 00:31:44,640
J'espère que Yu Ling
ne pensera pas que j'ai fait ça.
566
00:31:44,720 --> 00:31:46,280
"Fausse dragueuse" ?
567
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
C'est peut-être Nathan.
568
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Je voulais que ça chauffe.
569
00:31:51,000 --> 00:31:55,840
Juste, je ne m'attendais pas
à ce que ça me retombe dessus.
570
00:31:58,480 --> 00:31:59,880
Ça a vite vrillé.
571
00:31:59,960 --> 00:32:03,440
C'est passé de zéro à sauvage
en deux secondes.
572
00:32:03,520 --> 00:32:06,120
Il y a au moins une ou deux personnes
573
00:32:06,200 --> 00:32:11,840
qui pensent que Nathan
a peint le portrait de Yu Ling.
574
00:32:11,920 --> 00:32:16,000
Je dois réfléchir
à mon plan pour la suite.
575
00:32:16,520 --> 00:32:21,200
J'ai changé d'avis sur les joueurs.
Nathan a 22 ans ou 45 ans ?
576
00:32:21,280 --> 00:32:24,760
Je suis bien plus méfiante qu'avant.
577
00:32:24,840 --> 00:32:29,920
Il est clair que certains sont là
pour jouer à un jeu très stratégique.
578
00:32:30,000 --> 00:32:33,520
Je ne peux pas faire confiance aux gens.
579
00:32:33,600 --> 00:32:37,040
Je ne peux faire confiance qu'à Frank.
580
00:32:37,120 --> 00:32:39,840
Les trois meilleurs
ont eu les pires portraits.
581
00:32:39,920 --> 00:32:41,840
Les gens veulent l'argent.
582
00:32:42,600 --> 00:32:45,480
Ils veulent l'argent et je le veux aussi,
583
00:32:45,560 --> 00:32:48,400
mais tu sais quoi,
je vais le faire à ma façon.
584
00:32:51,360 --> 00:32:56,640
C'était probablement
l'événement artistique le plus important
585
00:32:56,720 --> 00:32:59,080
depuis 2 Fast 2 Furious.
586
00:32:59,920 --> 00:33:03,840
Et à la tombée de la nuit,
Bru poursuit le divertissement cérébral.
587
00:33:03,920 --> 00:33:06,000
Oui ! Trois coups !
588
00:33:06,080 --> 00:33:07,480
Bru a la pêche,
589
00:33:07,560 --> 00:33:11,280
mais Eversen incarne, comme toujours,
le calme en personne
590
00:33:11,360 --> 00:33:13,880
en assemblant ce puzzle pour enfants.
591
00:33:13,960 --> 00:33:14,880
Oui !
592
00:33:15,800 --> 00:33:19,520
J'ai réussi ! Je suis le roi du puzzle.
593
00:33:19,600 --> 00:33:24,240
Comme j'ai terminé ce puzzle,
je finirai Le Circle. Vers la victoire !
594
00:33:24,320 --> 00:33:27,040
Et si tout grand art
défie les perceptions,
595
00:33:27,120 --> 00:33:30,200
le jeu des portraits a influencé Rachel.
596
00:33:30,760 --> 00:33:35,920
Les gens en qui j'ai le plus confiance
sont Frank, Yu Ling, Nathan et Imani.
597
00:33:36,000 --> 00:33:39,680
Mais après avoir vu
la photo de Yu Ling, je suis sous le choc…
598
00:33:39,760 --> 00:33:41,080
J'ignore quoi penser.
599
00:33:41,160 --> 00:33:44,720
Je sais qu'Imani est nouvelle
et on s'est à peine parlé,
600
00:33:44,800 --> 00:33:48,280
mais à chaque discussion,
j'ai senti une bonne énergie.
601
00:33:51,960 --> 00:33:54,800
"Rachel t'invite à un chat privé."
602
00:33:56,360 --> 00:33:58,640
OK. Je me demande si ça a un rapport
603
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
avec les peintures du mode portrait.
604
00:34:01,680 --> 00:34:04,000
Quel est le point de vue de Rachel ?
605
00:34:04,520 --> 00:34:07,600
Message : "Meuf ! Emoji choqué.
606
00:34:07,680 --> 00:34:09,240
"Ce jeu était brutal.
607
00:34:09,320 --> 00:34:12,640
"Je suis assez choquée
par certaines de ces peintures
608
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
"et je mourais d'envie de t'en parler.
609
00:34:14,840 --> 00:34:17,440
"J'ai la tête qui tourne.
Emoji époustouflé."
610
00:34:17,520 --> 00:34:22,120
Message : "LOL. C'est fou ce qui arrive
quand les gens sont anonymes.
611
00:34:22,200 --> 00:34:24,440
"Je pensais que ce serait amusant,
612
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
"mais c'est très vite passé
de zéro à cent.
613
00:34:27,160 --> 00:34:30,560
"#Sauvage. #ToutesGriffesDehors."
614
00:34:31,840 --> 00:34:35,760
Je sens qu'on partage
une bonne relation sincère.
615
00:34:35,840 --> 00:34:37,960
Je pense qu'elle aime mon honnêteté.
616
00:34:38,040 --> 00:34:41,720
Message : "Ce soir,
ça m'a un peu chamboulée.
617
00:34:41,800 --> 00:34:44,560
"Je joue en écoutant mon cœur
et mon instinct,
618
00:34:44,640 --> 00:34:47,600
"donc je ne veux pas
qu'un truc aussi futile que ça
619
00:34:47,680 --> 00:34:49,480
"influence ma loyauté,
620
00:34:49,560 --> 00:34:53,720
"mais j'avoue que la peinture de Yu Ling
m'a un peu effrayée.
621
00:34:53,800 --> 00:34:56,960
"Dur de croire qu'on puisse
lui en vouloir autant.
622
00:34:57,040 --> 00:34:58,280
"Ce portrait était dur."
623
00:34:59,560 --> 00:35:04,200
Ce jeu du mode portrait
est vraiment venu perturber
624
00:35:04,280 --> 00:35:07,840
certaines relations, j'ai l'impression.
625
00:35:08,440 --> 00:35:12,920
Ouah, yo. Ils l'ont joué sauvage.
Ils ont semé le doute.
626
00:35:13,000 --> 00:35:18,320
Je ne suis pas sûre de savoir
à qui je peux faire confiance,
627
00:35:18,400 --> 00:35:23,800
mais je vois Imani telle qu'elle est
et c'est quelqu'un de bien.
628
00:35:23,880 --> 00:35:25,360
Message : "Honnêtement,
629
00:35:25,440 --> 00:35:28,760
"le fait que Yu Ling
a sauvé Bru le premier m'a surprise.
630
00:35:28,840 --> 00:35:32,080
"Je ne savais pas
qu'ils étaient si proches,
631
00:35:32,160 --> 00:35:35,720
"mais je n'ai jamais eu de raison
de douter d'elle." Envoyer.
632
00:35:37,120 --> 00:35:42,080
Ouah. On dirait que
Rachel commence à avoir peur
633
00:35:42,160 --> 00:35:44,960
qu'en cas de crise,
634
00:35:45,560 --> 00:35:47,920
Yu Ling pourrait ne pas la sauver.
635
00:35:48,000 --> 00:35:50,960
Il y a plein de choses
que j'ignore sur elle,
636
00:35:51,040 --> 00:35:55,360
surtout la très grande amitié
qu'elle partage avec Bru.
637
00:35:55,440 --> 00:35:56,560
Bon, message :
638
00:35:56,640 --> 00:35:59,480
"Ça me surprend que ça te surprenne.
639
00:35:59,560 --> 00:36:03,960
"J'espérais avoir son soutien,
mais des liens sont nés avant mon arrivée.
640
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
"Sans te mentir,
641
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
"quelqu'un l'a attaquée avec ce portrait
642
00:36:07,880 --> 00:36:11,640
"et c'est fou car je ne connais pas
cette facette d'elle."
643
00:36:12,960 --> 00:36:15,600
Je n'ai pas vu ce côté d'elle non plus,
644
00:36:16,440 --> 00:36:22,400
mais il est clair que quelqu'un pense
qu'elle a une emprise sur le Circle.
645
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
Message : "Je te comprends, chérie.
Ça fait beaucoup à digérer.
646
00:36:27,080 --> 00:36:30,160
"À ce stade,
ma tête tourne autant que la tienne.
647
00:36:30,240 --> 00:36:31,800
"#CompteSurMoi.
648
00:36:32,320 --> 00:36:36,320
"Toi et moi, on est pareilles.
#LaLoyautéAvantTout.
649
00:36:36,400 --> 00:36:41,040
"Je ne te l'ai jamais dit,
mais tu es ma #PrefDepuisLeDébut,
650
00:36:41,120 --> 00:36:43,920
"car j'ai toujours respecté ta sincérité."
651
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
Ça me fait trop plaisir.
652
00:36:47,680 --> 00:36:48,880
J'en avais besoin.
653
00:36:48,960 --> 00:36:54,440
Si elle doute
de la relation entre Bru et Yu Ling,
654
00:36:54,520 --> 00:36:56,360
surtout avant le blocage,
655
00:36:56,440 --> 00:37:01,120
Imani pourrait devenir plus importante
aux yeux de Rachel.
656
00:37:01,200 --> 00:37:05,840
Message : "C'est rassurant de voir
qu'on est sur la même longueur d'onde.
657
00:37:05,920 --> 00:37:08,000
"J'avais vraiment besoin d'aide
658
00:37:08,080 --> 00:37:11,040
"et je t'en suis tellement reconnaissante.
659
00:37:11,120 --> 00:37:14,480
"Emoji cœur. #CompteSurMoi."
Envoyer.
660
00:37:16,160 --> 00:37:19,520
Même si c'est des conneries,
c'était magnifique.
661
00:37:19,600 --> 00:37:23,560
Je peux faire confiance à Imani.
Je le pense vraiment.
662
00:37:23,640 --> 00:37:28,600
Et je sens qu'on a un lien très fort.
663
00:37:28,680 --> 00:37:31,640
J'ai l'impression
d'avoir besoin d'elle ici.
664
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
Chaque détective a sa signature.
665
00:37:38,080 --> 00:37:41,240
Magnum avait une moustache.
Sherlock Holmes, une pipe.
666
00:37:41,840 --> 00:37:46,480
Pour Nathan, c'est chaussettes fantaisie
et grosse pelote de laine.
667
00:37:47,400 --> 00:37:52,480
Il m'en faut une pour lier Imani à Frank.
668
00:37:52,560 --> 00:37:57,360
Pauvre Eversen, je ne sais pas
quelles sont tes relations du moment.
669
00:37:57,440 --> 00:38:02,440
Je ne suis pas détective comme toi,
mais je sens que Bru n'est pas loin.
670
00:38:04,600 --> 00:38:06,760
"Bru t'invite à une discussion de groupe."
671
00:38:08,000 --> 00:38:10,600
Il était temps, Bru Bru !
672
00:38:10,680 --> 00:38:15,440
J'ai essayé de trouver le bon moyen
d'aborder Eversen et Imani
673
00:38:15,520 --> 00:38:17,360
et j'ai une idée amusante.
674
00:38:17,440 --> 00:38:19,520
Même si tard dans le jeu,
ça fera du bien,
675
00:38:19,600 --> 00:38:24,400
surtout après ce jeu intense
du mode portrait.
676
00:38:24,480 --> 00:38:25,560
Je me demande
677
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
ce que Bru attend de cette discussion.
678
00:38:28,600 --> 00:38:31,320
Alors, message : "Quoi de neuf ?
679
00:38:31,400 --> 00:38:33,760
"Après la folie du mode portrait,
680
00:38:33,840 --> 00:38:36,080
"je pense qu'on a besoin de s'amuser…
681
00:38:36,160 --> 00:38:40,440
"… si vous voulez jouer ?
Deux vérités et un mensonge."
682
00:38:40,520 --> 00:38:43,320
Ça pourrait m'aider
à avoir des infos sur Bru.
683
00:38:43,400 --> 00:38:48,760
Message : "Je suis toujours là
pour m'amuser. #C'estParti." Envoyer.
684
00:38:48,840 --> 00:38:51,440
Message : "Hé, Bru. L'idée me plaît.
685
00:38:51,520 --> 00:38:53,640
"#QueLaPartieCommence."
686
00:38:53,720 --> 00:38:55,240
Je vais commencer.
687
00:38:55,320 --> 00:38:56,840
J'aimerais dire :
688
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
"Voici deux vérités et un mensonge.
689
00:39:00,040 --> 00:39:02,920
"Un : j'ai été champion d'échecs.
690
00:39:03,000 --> 00:39:05,360
"Deux : j'ai un Teckel de 17 ans.
691
00:39:05,440 --> 00:39:07,640
"Trois : Lizzo m'a invité à sortir.
692
00:39:07,720 --> 00:39:09,080
"Où est le mensonge ?"
693
00:39:09,160 --> 00:39:10,640
Je dis le numéro deux.
694
00:39:10,720 --> 00:39:13,120
C'est pas un Teckel sur sa photo.
695
00:39:13,200 --> 00:39:18,640
Lizzo t'a invité à sortir ?
Elle a kiffé sur Captain America.
696
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
Pas sûr qu'elle t'ait invité.
697
00:39:20,800 --> 00:39:23,840
Message : "Je dis que le deux
est un mensonge."
698
00:39:23,920 --> 00:39:26,840
Message : "Bien que
je crois aux trois, LOL…
699
00:39:26,920 --> 00:39:29,800
"… je vais dire le numéro trois."
700
00:39:29,880 --> 00:39:31,560
Alors, message :
701
00:39:31,640 --> 00:39:35,600
"Big up à mon amour de Teckel
de 17 ans, Oscar.
702
00:39:35,680 --> 00:39:38,200
"Lizzo a effectivement kiffé."
703
00:39:38,280 --> 00:39:40,960
Tu m'as eu, mec. Bien joué.
704
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Il a dû interviewer Lizzo
705
00:39:42,880 --> 00:39:44,920
et elle l'a invité pour la blague.
706
00:39:45,000 --> 00:39:49,600
D'accord, Lizzo. Interview à la radio.
On parle. Ça matche.
707
00:39:49,680 --> 00:39:52,360
Elle dit :
"J'aime ce petit blanc de Détroit."
708
00:39:52,440 --> 00:39:54,680
J'étais choqué. Et elle a osé.
709
00:39:54,760 --> 00:39:56,760
C'était fou. J'y pense encore.
710
00:39:56,840 --> 00:40:00,080
Message : "Voici mes deux vérités
et mon mensonge.
711
00:40:00,160 --> 00:40:03,880
"Un : j'ai peur des clowns.
Deux : j'ai un crush dans le Circle.
712
00:40:03,960 --> 00:40:06,040
"Trois : je suis maman."
713
00:40:06,120 --> 00:40:07,640
Le crush du Circle…
714
00:40:07,720 --> 00:40:11,200
Je sens qu'elle essaie de dire
qu'elle craque pour moi.
715
00:40:11,280 --> 00:40:13,240
Elle flirte encore, et j'aime ça.
716
00:40:13,320 --> 00:40:14,920
"Un crush dans le Circle" ?
717
00:40:15,000 --> 00:40:18,120
Je participe à une histoire d'amour ?
718
00:40:18,800 --> 00:40:22,040
Message : "Je vais dire
que c'est le numéro trois
719
00:40:22,120 --> 00:40:27,560
"et j'espère que le deux me concerne.
Emojis fou-rire. #JeBlague." Envoyer.
720
00:40:27,640 --> 00:40:30,640
Regarde Bru
tenter sa chance avec Imani.
721
00:40:30,720 --> 00:40:33,360
Fais attention, mon crush est parmi nous.
722
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
Ne prends pas sa place.
723
00:40:34,920 --> 00:40:39,320
Alors, message :
"Je vais choisir le numéro un.
724
00:40:39,400 --> 00:40:42,880
"Les clowns devraient te craindre,
tu peux rentrer dans leur voiture."
725
00:40:44,680 --> 00:40:46,800
Tu sais quoi, Eversen ?
726
00:40:47,440 --> 00:40:48,560
C'était drôle.
727
00:40:48,640 --> 00:40:50,080
Je crois qu'elle aimera.
728
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
Sa petite personne trouvera ça mignon.
729
00:40:52,680 --> 00:40:56,760
Je suis entremetteur.
Il se passe un truc entre eux.
730
00:40:56,840 --> 00:40:58,440
Bon, message :
731
00:40:58,520 --> 00:41:02,040
"Le mensonge était… Trois petits points.
Je suis maman !
732
00:41:02,120 --> 00:41:03,640
"J'ai peur des clowns
733
00:41:03,720 --> 00:41:06,680
"et après ce commentaire,
je n'ai plus de crush.
734
00:41:06,760 --> 00:41:08,640
"#JeBlague."
735
00:41:10,760 --> 00:41:12,200
Je savais bien !
736
00:41:13,240 --> 00:41:15,240
Eversen et Imani ont un truc.
737
00:41:15,320 --> 00:41:17,400
Message : "Bon, à mon tour.
738
00:41:17,480 --> 00:41:20,800
"Un : je connais la danse
de Beyoncé 'Single Ladies'.
739
00:41:20,880 --> 00:41:23,600
"Deux : j'ai pesé 170 kilos.
740
00:41:23,680 --> 00:41:27,440
"Trois : j'ai dû conduire un bateau
pendant 20 minutes."
741
00:41:27,520 --> 00:41:29,720
La trois est presque trop facile.
742
00:41:29,800 --> 00:41:31,520
Bru : "Je veux une réponse.
743
00:41:31,600 --> 00:41:33,960
"Je vais dire la numéro trois."
744
00:41:34,040 --> 00:41:36,800
Message : "Je mise sur la numéro trois.
745
00:41:36,880 --> 00:41:40,160
"Si tu mens pour la un,
je crois que je serai anéantie.
746
00:41:40,240 --> 00:41:41,800
"#OnAimeQueenB."
747
00:41:42,320 --> 00:41:45,280
Message : "Le numéro trois
était le mensonge."
748
00:41:45,360 --> 00:41:49,400
Message : "Eversen, c'est fou
que le numéro deux soit vrai.
749
00:41:49,480 --> 00:41:50,600
"Bravo, poto."
750
00:41:50,680 --> 00:41:54,640
Message : "Bru, je pensais pareil !
Point d'exclamation.
751
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
"C'est fou cette perte de poids.
752
00:41:56,840 --> 00:41:59,080
"Quelle belle réussite.
753
00:41:59,160 --> 00:42:02,320
"#LesMamansSontFières.
Emoji clin d'œil."
754
00:42:02,400 --> 00:42:05,520
OK, Imani. Je vois ton petit jeu.
755
00:42:05,600 --> 00:42:09,800
Message : "Maman Imani est fière ?
Point d'interrogation.
756
00:42:09,880 --> 00:42:13,280
"Je croyais que tu n'étais pas mère.
Tu veux l'être ?"
757
00:42:13,360 --> 00:42:15,920
Eversen est vilain !
758
00:42:16,000 --> 00:42:17,400
Tu veux être mère ?
759
00:42:18,520 --> 00:42:20,240
Mon Dieu. Je vais y aller.
760
00:42:20,320 --> 00:42:23,680
Je suis pas une fille facile.
Il faut se donner du mal.
761
00:42:23,760 --> 00:42:26,400
J'adore flirter avec Imani.
On s'amuse bien.
762
00:42:26,480 --> 00:42:30,360
Chaque fois que E
apparaît sur son écran, elle sourit.
763
00:42:30,440 --> 00:42:32,600
Ils s'en fichent que je sois là.
764
00:42:32,680 --> 00:42:36,560
Ils ne me verraient pas
si je tombais d'une falaise.
765
00:42:36,640 --> 00:42:40,520
Je ne vous donne rien là,
à part de l'espace.
766
00:42:41,040 --> 00:42:43,960
Pendant que Bru réfléchit
à sa place dans ce chat,
767
00:42:44,040 --> 00:42:46,680
Nathan réfléchit à sa place
dans le Circle,
768
00:42:46,760 --> 00:42:49,320
car après avoir fini avant-dernier,
769
00:42:49,400 --> 00:42:51,840
il envisage de changer de tactique.
770
00:42:53,200 --> 00:42:55,600
Les trois joueurs les plus populaires
771
00:42:55,680 --> 00:42:58,880
sont Yu Ling, Rachel et Frank.
772
00:42:58,960 --> 00:43:02,040
Je suis plus proche de Bru,
773
00:43:02,120 --> 00:43:04,320
mais d'après le classement,
774
00:43:04,840 --> 00:43:08,200
Bru n'a aucun pouvoir
et Frank, si.
775
00:43:08,280 --> 00:43:13,320
Je vais peut-être devoir lâcher
la Team Bru et rejoindre la Team Frank.
776
00:43:13,840 --> 00:43:18,240
Il n'y a pas de sens moral.
Quoi qu'il en coûte, je dois le faire.
777
00:43:18,320 --> 00:43:19,960
Fais ce que tu as à faire.
778
00:43:20,040 --> 00:43:23,000
Mais ne dis rien à Frank
sur ton dessin du serpent.
779
00:43:23,080 --> 00:43:26,040
Circle, lance un chat privé avec Frank.
780
00:43:27,920 --> 00:43:31,840
"Nathan t'invite à un chat privé."
781
00:43:31,920 --> 00:43:35,880
J'ai pas parlé à Nathan jusqu'à présent
et je pense qu'il est cool,
782
00:43:35,960 --> 00:43:37,080
donc je suis ouvert
783
00:43:37,160 --> 00:43:40,360
à une conversation avec M. Nathan, chérie.
784
00:43:40,440 --> 00:43:44,280
Message : "Yo, Frank,
on n'a pas discuté depuis longtemps,
785
00:43:44,360 --> 00:43:47,560
"mais après le jeu brutal,
je viens aux nouvelles.
786
00:43:47,640 --> 00:43:49,360
"Je suis le premier surpris,
787
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
"mais voir mon portrait m'a déprimé,
788
00:43:52,000 --> 00:43:53,920
"tu penses peut-être pareil.
789
00:43:54,000 --> 00:43:57,280
"Comment tu te sens ?
#OùEstLaTequila ?"
790
00:43:57,360 --> 00:44:02,120
Bébé, où est la tequila ?
J'ai besoin d'un bon petit verre.
791
00:44:02,200 --> 00:44:08,120
Message : "Nathan, le jeu d'aujourd'hui
était un #BordelSansNom.
792
00:44:08,200 --> 00:44:10,880
"J'essaie de ne pas me laisser atteindre.
793
00:44:10,960 --> 00:44:13,760
"Te laisse pas abattre
par ces conneries." OK.
794
00:44:13,840 --> 00:44:17,280
C'est bien.
Il a une attitude positive.
795
00:44:17,360 --> 00:44:22,840
Même si je suis à l'origine
de cette attaque contre Frank,
796
00:44:22,920 --> 00:44:27,480
j'espère arriver à lui faire croire
que c'était quelqu'un d'autre
797
00:44:27,560 --> 00:44:30,720
et j'espère qu'il appréciera
mon attention.
798
00:44:30,800 --> 00:44:34,880
Message : "C'est comme si
on me traitait de vieillard,
799
00:44:34,960 --> 00:44:36,680
"mais c'est nul de penser que
800
00:44:36,760 --> 00:44:40,120
"quelqu'un a voulu me trahir.
Emoji grincheux.
801
00:44:40,200 --> 00:44:42,800
"J'adore ton approche positive sur tout
802
00:44:42,880 --> 00:44:45,440
"et j'espère que
c'est contagieux." Envoyer.
803
00:44:45,920 --> 00:44:49,760
Si c'est un imposteur,
il fait du bon boulot,
804
00:44:49,840 --> 00:44:51,920
parce que j'y croirais pas, juré.
805
00:44:52,720 --> 00:44:55,640
Message : "#JeSuisPerdu.
806
00:44:55,720 --> 00:44:59,040
"Je trouve que tu es toi-même
depuis le début."
807
00:44:59,120 --> 00:45:00,320
Et envoyer.
808
00:45:00,960 --> 00:45:03,200
On dirait qu'il croit totalement
809
00:45:03,280 --> 00:45:05,760
que je suis sincère
et que je suis Nathan.
810
00:45:05,840 --> 00:45:09,200
Maintenant, je pense pouvoir dire
811
00:45:09,280 --> 00:45:12,600
que je suis déçu
de ne pas lui avoir parlé davantage
812
00:45:12,680 --> 00:45:14,880
et je peux mettre la faute sur Bru.
813
00:45:15,480 --> 00:45:19,920
Message : "Mec. Tu sais pas
ce que ça me fait de lire ça.
814
00:45:20,000 --> 00:45:23,400
"Je commençais à croire
que tout le monde doutait de moi.
815
00:45:23,480 --> 00:45:24,600
"Merci pour tout,
816
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
"même si on a peu discuté.
817
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
"Pour de vrai, je t'évitais un peu."
818
00:45:28,880 --> 00:45:31,600
Comment ça, bordel ? Pourquoi ?
819
00:45:31,680 --> 00:45:35,720
Ça marque le début
du changement dans le jeu de Nathan.
820
00:45:35,800 --> 00:45:38,680
Je dois juste lâcher la bombe.
821
00:45:38,760 --> 00:45:41,240
Pourquoi m'éviter moi ?
822
00:45:41,320 --> 00:45:44,840
Pourquoi vous êtes tous bizarres ?
823
00:45:46,040 --> 00:45:48,880
Tu vas savoir
ce que Bru a dit derrière ton dos.
824
00:45:48,960 --> 00:45:54,040
Message : "Je te dois des excuses
et une explication.
825
00:45:54,120 --> 00:45:57,200
"Bru m'a dit très tôt de te surveiller,
826
00:45:57,280 --> 00:45:59,960
"car dans une discussion de groupe
avec Paul et lui,
827
00:46:00,040 --> 00:46:01,920
"vous aviez passé un pacte…
828
00:46:02,000 --> 00:46:04,360
"… et tu as fini par bloquer Paul."
829
00:46:04,440 --> 00:46:06,120
Meuf, ferme ta gueule.
830
00:46:09,360 --> 00:46:13,840
Bon. Message : "Bru a dit
qu'il doutait de toi et de tes priorités.
831
00:46:13,920 --> 00:46:20,280
"Il m'a influencé et je m'en veux
de t'avoir mal jugé. #JeCulpabilise."
832
00:46:20,360 --> 00:46:21,480
Envoyer.
833
00:46:21,560 --> 00:46:24,600
Désolé, Bruster.
Le poulet a quitté le poulailler.
834
00:46:24,680 --> 00:46:27,000
Et ça tombe sur toi.
835
00:46:28,120 --> 00:46:30,840
Je n'aime pas qu'on me mente.
Jeu ou pas jeu.
836
00:46:30,920 --> 00:46:32,480
Mens pas. C'est pas cool.
837
00:46:33,880 --> 00:46:39,280
Message : "Ouah ! Ma mâchoire
est littéralement sous le tapis.
838
00:46:39,360 --> 00:46:41,440
"Je suis choqué que Bru te dise ça,
839
00:46:41,520 --> 00:46:43,360
"j'espère qu'il t'a aussi dit
840
00:46:43,440 --> 00:46:46,520
"que c'était le deuxième jour
et qu'on se connaissait pas."
841
00:46:47,320 --> 00:46:48,960
Il s'explique.
842
00:46:49,040 --> 00:46:49,960
J'adore.
843
00:46:50,040 --> 00:46:52,200
Il veut dire à Nathan :
844
00:46:52,280 --> 00:46:55,600
"Bru ne te raconte pas toute l'histoire."
845
00:46:55,680 --> 00:46:56,920
Je me sens bien.
846
00:46:57,000 --> 00:47:02,600
Si Bru a pensé ça,
il a dû dessiner le portrait du serpent.
847
00:47:04,280 --> 00:47:07,600
Je suis content
de voir la stratégie de Bru.
848
00:47:09,080 --> 00:47:12,920
C'est parti. Message :
"Bru ne m'en a pas parlé.
849
00:47:13,000 --> 00:47:15,840
"Je culpabilise
d'avoir gardé cette image de toi
850
00:47:15,920 --> 00:47:18,000
"sans entendre ta propre version.
851
00:47:18,080 --> 00:47:22,600
"Je ne savais pas quoi croire,
donc j'ai dû me faire mon idée." Envoyer.
852
00:47:24,480 --> 00:47:28,240
J'en suis ravi, et évidemment
que Bru ne t'en a pas parlé.
853
00:47:28,320 --> 00:47:31,560
Meuf, on a traîné mon nom dans la boue.
854
00:47:32,960 --> 00:47:37,040
Même si c'est abusé ce que je fais à Bru,
855
00:47:37,120 --> 00:47:39,840
Bru a dit ces choses sur Frank.
856
00:47:41,080 --> 00:47:43,680
Message : "C'est vraiment décourageant,
857
00:47:43,760 --> 00:47:46,920
"parce que j'aimais vraiment Bru.
858
00:47:47,000 --> 00:47:50,040
"Ravi que tu aies voulu
le découvrir par toi-même.
859
00:47:50,120 --> 00:47:51,320
"Je te respecte."
860
00:47:52,440 --> 00:47:53,960
Bien. D'accord.
861
00:47:54,040 --> 00:47:56,880
Même si j'aimerais que Frank soit bloqué,
862
00:47:56,960 --> 00:47:59,080
j'ai compris que ça n'arrivera pas.
863
00:47:59,160 --> 00:48:03,720
J'espère que ça le séparera de Bru.
864
00:48:04,400 --> 00:48:08,320
Savoir ça, ce soir, ça m'alarme vraiment.
865
00:48:09,040 --> 00:48:12,960
Je vois clairement
Bru et Nathan différemment.
866
00:48:13,040 --> 00:48:18,120
J'apprécie vraiment que Nathan
soit à l'aise pour partager ça avec moi.
867
00:48:18,200 --> 00:48:22,760
Les ragots et les mensonges
qui ont été répandus, c'est de la folie,
868
00:48:22,840 --> 00:48:28,160
on me traite de vipère
mais ils ne savent pas tenir leur langue.
869
00:48:29,080 --> 00:48:30,880
Bru est un mec cool,
870
00:48:30,960 --> 00:48:35,160
mais ça ne me dérange pas
d'écraser certains pour avancer
871
00:48:35,240 --> 00:48:37,600
et là, je vois que Frank
872
00:48:37,680 --> 00:48:41,120
est bien plus apte à m'aider que Bru.
873
00:49:18,160 --> 00:49:23,080
Sous-titres : Danielle Azran