NETFLIXOVA SERIJA
Influenceri Frank i Yu Ling odlučuju koga će blokirati,
a Carol ide na susret s Eversenom gdje će oboje čekati svoju sudbinu.
Nema šanse!
-Carol! -Eversene!
-Što ima? -Što ima, stari?
Mislio sam da si 63-godišnjakinja.
-Zbilja? -O, Bože!
Kažem ti, stari. Pošteno si me nasamario.
Uopće nisam sumnjao.
„Ovo je gospođa. Ima istu košulju kao moja mama.”
O, Bože!
A ja masno lažem, lažem čim zinem.
-Tko si ti? -Ja sam John.
-John. -Da, John.
-Drago mi je, Johne. -I meni.
Ja sam Carolin sin. Imam 24 godine.
-Dobro. -I vodim društvene mreže.
-Opa. -Bilo je čudno. Neću lagati.
Uvjeravam te, sve što kažem je autentično,
ali 24-godišnjaku nitko ne bi povjerovao da je takav.
Moja je mama bila idealan izbor.
Da.
Carol je moja mama. Ona je najbolja dama na svijetu.
Da ti ispričam
valjda najsmješniji razgovor koji sam vodio.
Alyssa i ja razgovarali smo privatno,
a spomenula je da je pomoćnica seksualnog terapeuta.
Točno.
Došlo je do toga
da sam spomenuo da trebam začiniti brak.
Molim te, nemoj mi reći da ti je morala govoriti
o seksu tvojih roditelja.
Nego što!
Osjetio sam pravu povezanost s tvojim riječima i one su najvažnije.
Od tebe su. Johnove riječi i Carolino lice.
Cijenim to. Hvala, stari.
Žao mi je što jedan od nas neće ostati. Htio sam ovo nastaviti.
Kad sagledavaš igru, tko je onaj za koga se izdaje?
-Sumnjaš li u koga? -Ne znam. Kladio sam se na tebe.
Mislim da je Yu Ling stvarna, ali spletkari.
O, da.
I dalje mi smeta kako je Yu Ling otkantala Alyssu.
Bile su prijateljice i to me mučilo.
Spomenuo sam to sutradan kad je Yu Ling rekla:
„Željela sam spasiti Alyssu.” Mogla si.
To sam i ja rekao.
Pitao sam zašto kažeš da si htjela, a mogla si.
Bili smo u dobrim odnosima dok nije naudila Alyssi.
Zna što je učinila.
Poslije ionako ne bismo bili dobri.
Volim igru koju igram.
Zabavljam se, no želim pobijediti.
Želim dobiti tu priliku.
Ako mi Frank i Yu Ling pruže priliku,
borit ću se.
U igri nema predaje i igranja u rukavicama.
Moraš se boriti, doći do vrha i taktizirati. Zato sam spreman.
Želim da me njih dvoje spase.
Želim da me Frank spasi samo zato što sam ja spasio njega.
Dužan mi je. Treba platiti dug.
Naš lažnjak i kapetan napeto čekaju
i vrijeme je da Yu Ling i Frank odluče komu će dobaciti pojas,
a koga će poslati na jednosmjerno krstarenje odavde.
Kako da ovo riješimo?
Poruka: „Frank, koji vrag se događa?
Presretna sam što sam u ovom položaju s tobom.”
„Večeras moramo donijeti iznimno tešku odluku”, uz suzni emoji.
„Hoćemo li početi?”
Mala, čini se da moramo zasukati rukave.
Poruka: „Trebali bismo početi s Carol.
Izvrsna je igračica, ovdje je od početka
i njezina molba za ostanak zbilja me dirnula.”
„Otvoreno je rekla da je griješila u igri i cijenim to.
Međutim, još nisam siguran koliko joj vjerujem u ovoj fazi,
zbog čega oklijevam. Što ti misliš?”
Frank mi čita misli.
Između ostalog, zahvaljujući Carol spašena sam u prvom blokiranju.
Istodobno, njezina me molba doista pogodila.
Jedini je problem
što mi je lagala.
Griješila je,
ali također je to priznala,
i cijenim što se tako izložila.
Svi zaslužuju drugu priliku.
Poruka: „Zbilja sam mislila da sam se odlučila u vezi s Carol,
ali ta je molba bila vraški dobra.”
„Iako mislim da bi nam bila odana kad bismo je spasili,
mislim da bi to moglo zbuniti neke naše najjače veze.
I ja oklijevam, a usto je bila osma.”
Slažem se da ocjene pokazuju
da Carol više nije igračica kakva je bila.
Poruka: „Postoje prednosti i nedostaci
Carolina ostanka u igri.
Ako ostane, mislim da će nam biti odana,
a njezini saveznici potencijalno će biti odani i nama.”
„No koliko smo sigurni da im možemo vjerovati
u tako ključnom trenutku u igri?”
Da odlučimo zadržati Carol,
to bi ojačalo Bruovo povjerenje prema meni.
Poruka: „Što misliš o Eversenu?” Pošalji.
Ne mogu zaboraviti da se pobrinuo da me spasi.
Dijelom osjećam da mu dugujem ovo.
Poruka: „Eversen je uistinu zraka sunca otkad je u igri.
Ne samo da je pozitivno svjetlo
nego sam uspio osigurati tebe jer mi je prvom dao softver i spasio me.”
„I vrlo je dobro ocijenjen, što znači da je omiljen među ostalim igračima.
Što ti misliš?”
Frank ima potpuno pravo.
Nećemo zaboraviti da su Eversen i Imani spasili Franka,
a Frank je mene izabrao prvu.
Poruka: „Iako nisam imala prilike osobno se povezati s Eversenom,
osjećam mu se odanim jer ti je dao softver.”
„Oklijevam samo zato što nisam sigurna što misli o meni
i može li se njegova odanost promijeniti jer je noviji igrač.”
Istina. Njegova odanost može se promijeniti. Tek je ušao u igru.
Mogao bi prijeći na drugu stranu.
Frank: „Slažem se sa svime što si rekla.
Ovo je teška odluka
i donosi veliki rizik bez obzira na to što odlučimo.”
Oboje znamo da će biti posljedica, ma što odlučili.
Hoćemo li u igri zadržati moćnog igrača, a ne znamo možemo li mu vjerovati,
ili ćemo se odlučiti za početnika?
Mislim da Frank i ja isto razmišljamo.
Kako igra teče,
sve je teže blokirati ljude i…
Netko mora odlučiti.
Napokon!
-Idemo! -Hajde!
-O, Bože! Što? -„Obavijest!”
Ludo.
„Frank i Yu Ling donijeli su odluku.”
Da.
Bome smo dugo odlučivali.
Oboje su iznijeli sjajne molbe da ostanu,
ali jedno mora biti blokirano.
Svi se vežite.
Ajme, pomolio sam se.
Dobro, stari. To je to.
„Igrač blokiran iz Circlea je…”
Drži se za periku, dušo!
Ajme, ovo je dramatično.
Hajde. Eversen mora ostati u igri.
Tko je?
-To! -Čestitam, čovječe.
Hvala. Hvala.
Ne.
Moja slatka majka. Mama iz Circlea.
Usrdno je zamolila,
ali nije bilo dovoljno.
Da! Da.
Čini mi se da sam se borila protiv Carol više od polovinu igre,
a sad kad se to dogodilo, osjećaj je grozan.
-Johne. -Dođi.
Hvala ti.
Slušaj, reći ću ti svoje viđenje zbivanja u ovoj igri.
I cijenim to.
Bio si mi drugi izbor. A Bru prvi.
Znam da je loše ocijenjen, ali čuva te.
Ako se dobro povežeš s Bruom, on će te čuvati.
To je prava istina.
-Yu Ling se treba čuvati. -Dobro.
Mislim da… Riješila se Alysse i mene, a bili smo saveznici.
Očito je da joj savezništvo nije bitno.
-Moraš preokrenuti odnose. -Da.
„Eversene, molim te, vrati se u svoj stan.”
Dobro, slušaj…
-Bilo mi je zadovoljstvo. -I meni.
-Johne, drago mi je. -I meni.
Želim izgubiti od pobjednika. Dobro?
Hej, pobjeđujem. Idem do kraja.
Dobro, brate. Uspij.
-Nastavi zabavljati. -Hoću.
-I nastavi se smiješiti. -Da.
BLOKIRAN
Grozno je izgubiti ovako kasno.
Igrao sam kako sam htio. Igrao sam pošteno.
Unio sam cijelo srce u molbu
i potišten sam što idem kući.
Lažnjaka mamu Carol napokon su uhvatili.
Nakon što je zaglavio s njom i bio na rubu blokiranja,
vrijeme je za tiho promišljanje, kako to već Eversen zna.
To, dušo! To!
Hajde!
Circle, još sam u igri.
Dušo!
Da!
Curo, koji vrag?
O, Bože.
To je bilo ludo!
Srce mi se slama što odlazi.
Mama Carol, jako ćeš mi nedostajati.
Ostali sutra budite spremni. Vrijeme je za igru.
Dobro jutro.
Mama Carol je otišla i ostala je naša Sedmorica veličanstvenih,
i to samo mladi iz Circlea.
Hajde, lijena djeco, ustanite! Već je prošlo pola dana!
-Dobro jutro, Circle. -Dobro jutro, Circle!
Jako sam sretan što sam još ovdje.
Gledam u ekran i Carol je napokon nestala!
Gotovo je impresivno što sam još ovdje. Gubim sve saveze jedan po jedan.
Još preživljavamo.
-„Vijesti su ažurirane.” -„Vijesti su ažurirane”, dušo!
Bravo, ideš!
Circle, otvori Vijesti.
„Carol ima poruku
za Circle.” Ajme meni.
Trebam kavu za ovo.
Uf. Ovo sam čekao.
Sad je vrijeme da se otkrije istina.
Circle, pusti Carolinu poruku.
Hej, ljudi. To sam ja, #MamaCarol.
Opa!
Znam da su neki od vas sumnjali i s pravom,
jer sam njezin sin John.
Znao sam.
Pozlit će mi.
Kao John, volim iskrene razgovore i upoznavanja,
ali iz nekog razloga, kad si 24-godišnji tip, doimaš se neiskrenim.
Ali što je iskrenije od mame?
Prvo, stara, zubi su mu savršeni.
Znam da nisam ušao u Circle kao ja,
ali mislim da sam bio stvarniji od mnogih drugih.
Ako mislite da ste se s nekim istinski povezali, provjerite,
jer vas možda ogovaraju.
Mislim da se to odnosi na Yu Ling.
Da, to je istina. Uhvatio si me.
Slušajte, žao mi je što odlazim.
Uživao sam upoznavati sve vas,
ali mama Carol mora ići.
Želim vam svu sreću. Razvalite. Zgrabite taj novac.
Možemo li polako zapljeskati Johnu?
Zbilja ju je dobro odglumio.
Od lažnjaka lažnjaku, sjajno si igrao.
Taj tip izgleda kao da može biti u cover bendu Queena,
a ja ga protekla dva tjedna zovem mama.
Nadam se da će ljudi sada manje tražiti lažnjake
jer se trudim ostati skriven.
Circle, otvori Circle Chat.
Želim reći: "Dobro jutro, obitelji.
Jesam vam svima rekao.” Ali ne mogu to reći.
Mislim da je važno reći ljudima da sam sumnjao,
ali bez obzira na sve to,
ipak sam uspio uspostaviti smislenu vezu,
kojoj sam vjerovao više nego ijednoj drugoj ovdje.
Poruka: „Sviđa mi se kako smo svi znali da je Carol lažnjak,
ali mislim da nitko od nas to nije očekivao.”
„Naša je mama bila 24-godišnji tip. John je odigrao sjajnu igru.
Sigurno je kvalitetan i njegove su riječi bile iskrene.
#TaticaCarol.”
Zanimljivo. Bru kaže da je znao da je lažnjak, u što nisam siguran.
Ne znam hoće li mi vjerovati da sam mislio da je lažnjak.
Mislim da bi bilo teško shvatiti da sam svoj broj jedan
otvoreno smatrao lažnjakom, ali tako je bilo.
Šokiran sam što Bru kaže da je sumnjao,
ali je spasio nju umjesto Alysse.
Poruka: „Opa! Fru Ling…”
„Fru Ling.” Kombinacija imena Frank i Yu Ling. Smiješno.
„Hvala što me sinoć niste blokirali.
Da ste barem bili prisutni
da vidite moj izraz lica kad sam očekivao mamu Carol,
a umjesto nje ušao je križanac Hrabrog srca i Jona Snowa.”
Poruka: „Sinoć me potresla odluka koju smo morali donijeti,
ali zbilja sam potresen nakon snimke koju smo upravo odgledali.”
„Morali smo donijeti tešku odluku,
ali mislili smo da postupamo u interesu grupe.
I ne mogu vjerovati da sam Johna zvao #MamaCarol.”
Ni ja, Frank! Ma daj.
Poruka: „Hej, svi! Iznenađeni emoji.
Nisam baš iznenađena, ali John se doima simpatičnim.”
„Što se tiče vas dvoje, sigurno je bilo teško,
ali drago mi je što sam ovdje sa svima.
Emoji Sunca. Emoji srca.”
Rachel se živo fućka. Baš je briga.
Poruka: „Točka, točka, točka.” Velika slova. „Preveslao nas je!
Znam da smo svi sumnjali, ali ipak je bilo šokantno.”
„Doduše, sladak je. Umirem od smijeha. #OprostiNathane.”
U redu je, Yu Ling. Sve je u redu.
Yu Ling je rekla: „#OprostiNathane. Sladak je.”
Možda se nešto događa s Nathanom.
Možda ga Yu Ling mota oko malog prsta.
Poruka…
„Yu Ling, hvala što si me sinoć spasila.
Oprostit ću ti što misliš da je John komad. LOL!”
Poruka: „Uz #MamuCarol naučio sam nešto važno,
i kad sumnjaš da je netko lažnjak…”
„…možeš izgraditi čvrst odnos s igračem iza slike.
Ni na trenutak nisam sumnjao u vezu s mamom Carol
i zato sam ga/je čuvao.”
Ovo je sjajna vijest za Nathana.
Ako mu ne smeta raditi s lažnjakom, lijepo će surađivati sa mnom.
Shvaćam što Bru želi reći,
ali čini mi se da daje sve od sebe kako bi to rekao.
A ako je netko lažnjak,
postoji sloj prijevare, zbog čega sam u startu na oprezu.
Circle Chat je zatvoren, a priča o mami Carol tu završava.
Svi su zadovoljni
jer smatraju da je bilo ispravno poslati kući lažnjaka,
ali još ih ima u igri.
U međuvremenu, nakon očijukanja s Imani, Eversen…
Ma pogledajte.
Jesi li ikad čula kako ti šapuću ime iznad planine?
Nisi?
Imani.
I dok vam se to zauvijek urezuje u podsvijest,
Bru se javlja influencerima Franku i Yu Ling.
-„Bru te zove u grupni chat?” -„Bru te zove u grupni chat.”
Samo da dobro prođe.
Yu Ling je sinoć dokazala da sam joj i dalje važan. Hvala Bogu.
Bit će ljubazni,
ali moram pokušati sklopiti nekakav dogovor.
Brua definitivno smatram prijateljem u igri.
Bit će mrak imati što više originalnih igrača u finalu,
pa jedva čekam čuti što ima reći.
Poruka: „Što ima, ekipo?”
„Sad kad više nema Carol, preuzimam majčinske dužnosti.
Smajlić.
Kako se osjećate? Upitnik.”
Poruka: „Kako je mama Carol zapravo bila muškarac,
lijepo ćeš se uklopiti na to mjesto.” Pošalji.
Mislim da je najbolje da budem otvoren.
Poruka: „Uvijek je teško kad ode netko s kim si blizak.
Zato mi je tako drago što ste vas dvoje još ovdje.
Blagoslovljen sam što sam najdublje razgovore vodio s vama.
Vi ste mi ovdje baš poput obitelji.”
„To mi je važno, a ja sam jako povezan s mamom.
Zato, iako su vibre #LažnjakCarol bile očite,
ipak me veza majke i sina silno vukla,
i zato se osjećam najbliže vama.
#ObiteljUCircleu.”
Mali Bru! To je nevjerojatno.
Znam da Yu Ling i Frank mogu reći:
„Bru je izgubio najvažniju vezu.
Pokušava se prikrpati dvoma influencerima.”
Ali nadam se da će ovo smatrati iskrenim jer jest.
Mislim da je oklijevao u vezi s Carol,
ali potisnuo je sumnje
kako bi ostvario čvrstu vezu.
Tako da shvaćam.
Poruka: „Posve te kužim, Bru.
Mama i ja bili smo jako bliski dok je bila sa mnom i fali mi svaki dan.”
Sigurno je jako teško izgubiti mamu.
Ja bih se zbilja raspala.
Poruka: „I obitelj i odabrana obitelj neopisivo su mi važne.
U prošlosti moja biološka obitelj nije uvijek shvaćala tko sam kao osoba.
Zato je moja odabrana obitelj golem dio mog identiteta.
Osjećam takvu čvrstu povezanost s vama obojicom.” Pošalji.
Slažem se sa svime, do zadnjeg slova.
Ne radi se o tome koga si volio u djetinjstvu ili tko te rodio.
Možeš odabrati svoju obitelj.
Možeš odabrati da budeš u blizini ljudi koji te bodre i čine te boljim.
Ajme. Yu Ling, od toga sam se naježio. Doslovno-
O tome govorim, ekipo! To je ono pravo!
Poruka: „Ova je igra teška i čini se da ne postaje nimalo lakša.
Ovakvi nas trenuci trebaju ojačati, ne samo u igri nego i u stvarnom životu.”
„Divan mi je ovaj naš trenutak, ali nemam vražje maramice da otarem suze.
Emoji plače od smijeha. #PapirnatiUbrusiGrebu.”
Ajme. Sad ću i ja zasuziti.
Očito je da smo u igri.
Očito je da ništa nije ozbiljno i bila je gomila drame,
ali iza ekrana su stvarni ljudi i svi proživljavaju nešto.
Nikad ne znaš što.
Poruka: „Spremni ste za zagrljaj natopljen suzama?
Emoji plače od smijeha. Cijenim vas, a ovaj mi chat neizmjerno puno znači.”
„Već vidim našu #IzabranuObitelj kako se hihoće i zafrkava
nakon što sve ovo prođe.
Crveno srce. #FranBruLing! #NašeImeKadSeProslavimo.”
Sviđa mi se, FranBruLing. Zvuči kao ukusno jelo.
Podsjeća na crème brûlée. Tako se kaže? Crème brûlée?
Pokrenuo sam ovaj chat
kako bih učvrstio savez koji sam mislio da imam s njima.
Sad smo obitelj. Nije moglo bolje proći.
Sjećate li se kad je Eversen razgovarao s Imaninom slikom nad bicepsom
i to vam je bilo čudno?
Preuzmi, Rachel.
Hej, curo, kako si?
Osjećaš li se dobro nakon jučer?
„Portret.”
Što je ovo? Kakav je to način?
Moramo li nešto nacrtati?
Nemam pojma o slikanju. Ja sam pjevač.
„Testirajte umjetničke sposobnosti…”
„…u igri Portreta.”
Imam dobar predosjećaj.
Nisam baš umjetnički tip.
„Imate 30 minuta da naslikate portret drugog igrača…”
„…po izboru Circlea.”
Trideset minuta nije puno vremena da naslikaš portret.
„Vaši će portreti ostati anonimni.”
Kad su ljudi anonimni, odjednom skupe golemu hrabrost.
Ovo bi moglo biti jako nezgodno.
Poslali smo majstorima iz Circlea
sve što im treba da ožive svoju umjetničku viziju.
Oduševljena sam.
Trebam svijeće. Prigušena svjetla, lagani džez.
Da! Sad smo pravi umjetnik.
Tek kad dobiješ muzu, Nathane,
a Circle je ljubazno odabrao tko slika koga.
„Vrijeme počinje teći.”
Što radim? Što radim?
Yu Ling će slikati Brua.
Bit će zabavno i jarko, ali i jako slatko.
Bru će slikati Rachel.
Mislit će da je cura. Nema šanse da tip bude tako dobar.
Rachel će slikati Imani.
Ovo će slučajno biti uvredljivo.
Imani će slikati Nathana.
Mislim da se Nathanu slika neće svidjeti.
Nathan će udahnuti život Franku.
Glavno da ga okaljam jer će to biti korisno u budućnosti.
Frank će pak naslikati Eversena.
Ne znam sliči li ovo brodu ili zdjeli za voće iz kuhinje.
A Eversen će naslikati Yu Ling.
Zapravo guta Circle.
Prikazujem je kako guta tu energiju.
Za svoj rad dozivam da Vincija.
-Picassa. -Michelangela.
Trebamo vražje detalje.
Mogu naslikati Z za zmiju u zelenom.
Ovo mi je prvi dramatičan potez.
Mogu napisati „#Igračica”.
Ako mogu nazvati Franka zmijom i izvući se, to je čudesno.
Dobro. Završila sam.
„Gotovo!”
Znate što? Ponosim se time.
Mislim da je i dijete moglo bolje.
Igrači sada anonimno učitavaju svoja remek-djela u galeriju,
gdje će ih vidjeti svi ostali.
Ako ovo bar malo pomogne, bit će dobro za mene.
„Sada idite…”
„…u Circleovu galeriju…”
„…i pogledajte svoja umjetnička djela.”
Uzbuđen sam!
Manje nego ja, Nathane.
Prvi je izložen hommage Frankieja Warhola Eversenu.
PORTRET EVERSENA
„Dobro došli na krstarenje!” Pogledaj ovo.
Izgleda malo bolje na ekranu nego u mojoj dnevnoj sobi.
Velik je kao brod jer je silno dojmljiv.
Zbog ovoga se osjećam dobro. Toplo mi je iznutra.
Bio sam dobar jer sam takav. Odavde stižu samo pozitivne vibre.
Igra prilično sigurno.
Slijedi hommage Yu Ling Bruu.
PORTRET BRUA
Opa! Što piše? „Jagoda i Bru?”
„Jagoda i rabrubara.” Vrhunski.
To je tako dobro. Sigurno je Yu Ling.
„Prava dobričina. Jako sladak i fora.”
Zašto se svi stalno ulizuju jedni drugima?
Želim da ga visoko ocijene jer znam da će biti odan.
Slijedi Rachelina interpretacija Imani.
PORTRET IMANI
Dobro. „Seksi komad.”
Izgleda kao zamamni Terminator.
„Seksi komad!”
Što se tiče igre, neću se ljutiti.
Izgleda opako dobro. Pogledaj te sisice.
Htjela sam da se Imani osjeća dobro.
Ne razumijem logiku
da ne iskoristiš anonimni način da napadneš nekoga.
Slijedi Brucassov pokušaj da naslika Rachel.
PORTRET RACHEL
Izgledam kao gremlin.
Moj je.
„Tračevi uz čaj!”
Ovo ne izgleda tako pozitivno.
Rachel uvijek trača. Znači li to da teško drži jezik za zubima?
Mislim da je ovo Bru.
Možda se ljudi zamisle. Ako bude tako, sjajno.
Izgleda mrvicu uvredljivo.
Ako šire sve vaše tajne po Circleu, možda nisu dobar član saveza.
Volio bih poboljšati ocjenu. Možda ovo poljulja povjerenje u nju.
Ne bih rekla da je Bru jer on je tako drag.
Nije to najgora stvar na svijetu.
Slijedi naša I-Monet koja je naslikala Nathana.
PORTRET NATHANA
Da. Da!
Sranje. „Imam li 22 ili 45?”
Ako sam očijukala s 45-godišnjakom,
a rekla sam da može svući što želi…
Smiješno je jer u srcu imam 45 godina.
Nadam se da će shvatiti da pokušavam reći da Nathan nema 22 godine.
Da, dušo. Nije baš Da Vincijev kod.
Što to govori o tebi? Što to govori o tome kakvu igru igraš?
Nekako je usrano. Ali shvaćam.
Zar me za nos vuku svi s kojima sam blizak?
Carol, a sad Nathan?
O, Bože. Je li ta osoba doslovno bila u mom stanu?
Točno su pogodili košulju.
Pokušavam pobuditi sumnju i pustiti ljude da počnu zamišljati.
Samo to želim.
Ovo postaje opako.
Drago mi je da su slike sve opakije.
Ovo mi treba prije nego što se prikaže moja.
Drago mi je što ti možemo pomoći jer stiže tvoj portret Franka.
NAJSIMPATIČNIJA ZMIJA U IGRI POPULARAN ILI ZLOČEST?
PORTRET FRANKA
„Izdajica”?
Ideš!
„Portret Franka.”
Blizu smo kraja. Moram iskoristiti svaku priliku da nekoga uvrijedim.
„Najsimpatičnija zmija u igri? Upitnik.”
Nisam znala da će postati ovako prljavo.
Baš je smiješno da mi ljudi nemaju što negativno reći u igri,
ali uvijek koriste anonimne prilike da uvrijede.
„Popularan ili zločest” i zmija u sredini?
Netko se okomio na Franka.
Ne znam nikoga tko bi tako postupio.
Nadam se da Frank misli da je Bru to učinio.
Nisam ja, Frank. Nemoj to misliti. Toliko sam se trudio oko našeg odnosa.
Ako Frank ostane na vlasti, htjet će blokirati Brua.
Ono što odašalješ uvijek će se vratiti.
Očito je netko ugrožen, a finale je jako blizu
pa ga žele oblatiti.
Najvažnije su ocjene i tih 150 000 dolara.
Ostao je još portret Yu Ling bezbrižnog Eversena.
O, Bože!
Ovo je moj portret. Ja sam ga naslikao.
Opa!
Ovo je kao iz noćnih mora.
Ovo je zlo. Loša energija.
Ovo uopće nije lijepo. Jako je zlobno.
Zadovoljan sam ovime. Nisam jedini naslikao zlobni portret.
Dosta mi je uvjeravanja da smo obitelj, a onda radite ovakva sranja.
Ovo je strateški potez.
Nakon sinoćnje informacije od Johna,
moram pobuditi sumnju u našu influencericu.
Moraju se zapitati hoće li ih spasiti. Moraju postaviti pitanja.
To je stopostotno strateški potez. Iznimno okrutno.
„Igračica. Lažno koketiram.” Jebote, začepi.
Otkad mi zubi izgledaju tako?
Prvo Frank, a sad Yu Ling. To nije šala, čovječe.
Možda počinju doživljavati Yu Ling i Franka kao prijetnju i žele djelovati.
Nadam se da Yu Ling neće misliti da sam ja to naslikao.
„Lažno koketira”? Možda je to Nathan.
Htio sam da bude uzbudljivo.
Nisam očekivao da će se tako negativno odraziti na mene.
Brzo je pošlo nizbrdo.
Za dvije sekunde nastao je pokolj.
Najmanje jedna, možda dvije osobe vjerojatno misle
da je Nathan naslikao portret Yu Ling.
Moram osmisliti plan za dalje.
Moje mišljenje o igračima se promijenilo. Pitam se ima li Nathan 22 ili 45 g.
Svakako sam puno opreznija nego prije.
Jasno mi je da neki ljudi igraju vrlo stratešku, taktičku igru.
Ne mogu vjerovati ljudima ovdje.
Ne mogu vjerovati nikom osim Franku.
Tri najbolja igrača imala su najgore slike.
Ljudi žele taj novac.
Ljudi žele taj novac, želim ga i ja, ali izvest ću to na svoj način.
Mislim da se slažete da je to bio najvažniji umjetnički događaj
od filma Prebrzi i prežestoki.
Kako se noć spušta, Bru nastavlja s profinjenom zabavom.
Da! Pogodak na tri razine!
Bru je možda nabrijan,
ali Everson je, kao i obično, utjelovljenje smirenosti
dok dovršava dječju slagalicu.
To! Uspio sam! Ja sam kralj slagalica.
Kao što sam dovršio ovu slagalicu, dovršit ću i Circle. Za pobjedu!
Ako važna umjetnost dovodi u pitanje predodžbe,
onda je igra portreta to postigla s Rachel.
Ljudi kojima najviše vjerujem su Frank, Yu Ling, Nathan i Imani.
Ali nakon što sam vidjela sliku Yu Ling, sve mi se vrti. Ne znam što da mislim.
Znam da je Imani nova i da smo jedva razgovarale,
ali svaki put osjećam samo dobru energiju.
„Rachel te zove u privatni chat.”
Dobro. Pitam se ima li to veze s portretima iz igre.
Zanima me koji joj je pristup.
Poruka: „Curo! Šokirani emoji. Igra je bila brutalna.
Moram reći da sam prilično šokirana nekim slikama
i jedva sam čekala da se čujemo.”
„Ne znam što da mislim. Raznesena glava.”
Poruka: „LOL. Ludo je što se dogodi kad možeš biti anoniman.
Mislila sam da će biti zabavno, ali igra je jako brzo postala žestoka.”
„#Okrutno. #Nemilosrdno.”
Mislim da imamo dobar, iskren odnos.
Mislim da cijeni moju iskrenost.
Poruka: „Da, ovo večeras me pomalo zbunilo.
U igri se oslanjam na srce i instinkt
pa ne želim da nešto trivijalno poput slike
poljulja moju odanost,
ali lagala bih kad bih rekla da me slika Yu Ling nije malo uplašila.”
„Ne mogu vjerovati da netko gaji tako jake osjećaje.
Slika je bila gadna.”
Čini se da je ta igra s portretima nagrizla
neke veze.
Igra se okrutno. Širi se sumnja.
Zbilja više nisam toliko sigurna komu ovdje mogu vjerovati,
ali vidim Imani onakvom kakva jest i zbilja je dobra osoba.
Poruka: „Da budem iskrena, iznenadilo me što je Yu Ling sinoć prvo spasila Brua.
Nisam imala pojma da imaju tako blizak odnos,
ali nikad mi nije dala razlog da sumnjam u nju.” Pošalji.
Opa. Zvuči kao da se Rachel počinje bojati,
ako zagusti,
hoće li joj Yu Ling čuvati leđa.
Shvatila sam da mnogo toga o njoj ne znam,
osobito da je tako bliska s Bruom.
Poruka: „Mene čudi što to tebe čudi.
Nadala sam se da će me spasiti, ali ljudi su imali više vremena za veze.”
„No neću lagati, netko se zbilja obrušio na nju tom slikom,
što je ludo jer dosad nisam vidjela to njezino lice.”
Ni ja nisam,
ali očito netko misli da je glavna u Circleu.
Poruka: „Razumijem te, dušo. Zbilja treba dosta toga probaviti.
U ovom trenutku u igri jednako sam zbunjena kao ti. #ČuvamTe.”
„Ti i ja smo istog kova. #OdanostJeNajvažnija.
Nikad ti to nisam rekla, ali od početka te smatram sjajnom
jer uvijek poštujem tvoju autentičnost.”
Baš se dobro osjećam nakon toga.
Ovo mi je trebalo.
Ako sumnja u odnos Brua i Yu Ling,
osobito prije novog blokiranja,
možda će početi pozitivnije doživljavati Imani.
Poruka: „Utješno je znati da jednako razmišljamo.
Večeras mi je trebalo da me netko uzemlji i zahvalna sam što to nalazim u tebi.
Emoji srca. #ČuvamTe.” Pošalji.
Čak i ako je glupost, to je bilo divno.
Mislim da mogu vjerovati Imani. Najiskrenije.
Zbog toga osjećam da smo ovdje jako povezane.
Ne samo da je želim tu. Mislim da je trebam tu.
Svi TV detektivi trebaju znak.
Magnum je imao brkove. Sherlock Holmes je imao lulu.
Kod Nathana su to čarape i klupko vune.
I trebam povezati Imani i Franka.
Jadni Eversene, ne znam kakve odnose trenutno imaš.
Nisam detektiv poput tebe, ali imam predosjećaj da je Bru upleten.
„Bru te zove u grupni chat.”
Bilo je i vrijeme, Bru Bru!
Pokušavam naći pravi način da se povežem s Eversenom i Imani
i mislim da imam zabavnu ideju.
Čak i ovako kasno u igri, pomoći će, pogotovo nakon one opake igre.
Stvarno se pitam
što Bru želi postići ovim grupnim chatom.
Poruka: „Što ima, ekipo?
Nakon lude igre s portretima
dobro bi nam došla neobavezna zabava…”
„…ako ste za igru? Upitnik. Dvije istine i laž.”
Ovo je dobar način da saznam nešto o Bruu.
Poruka: „Uvijek sam za malo zabave. #Zaigrajmo.” Pošalji.
Poruka: „Hej, Bru. Sviđa mi se ova ideja.”
„#NekaIgrePočnu.”
Ja ću prvi. Zato želim poručiti:
„Ovo su moje dvije istine i laž.
Prvo, bio sam prvak države u šahu.”
„Drugo, imam jazavčara starog 17 g.”
„Tri, Lizzo me pozvala na spoj.
Što od toga je laž?”
Mislim da je dvojka laž.
Na slici nije s jazavčarom.
Lizzo te pozvala na spoj? Buraz, uvaljivala se Kapetanu Americi.
Ne znam je li te pozvala na spoj.
Poruka: „Kažem da je dvojka laž.”
Poruka: „Iako vjerujem svim trima izjavama, LOL…”
„…kažem da je broj tri laž.”
Dobro, poruka:
„Pozdrav mom slatkom 17-godišnjem jazavčaru Oscaru.”
„Lizzo mi se zbilja upucavala.”
Prevario si me. Svaka čast.
Valjda ju je intervjuirao, a ona ga je u šali pozvala na spoj.
Dobro, Lizzo. Radijski intervju. Razgovaramo. Slažemo se.
Svidio joj se bijelac iz Detroita.
I onda mi je uletjela.
Nevjerojatno. Još se nisam oporavio.
Poruka: „Evo moje dvije istine i laž.
Prvo, bojim se klauna. Drugo, imam simpatiju u Circleu.”
„Tri, ja sam mama.”
Ova simpatija iz Circlea…
Mislim da mi poručuje da joj se sviđam.
I dalje očijuka i to mi se sviđa.
„Imam simpatiju u Circleu.”
Jesam li u chatu usred ljubavne priče?
Poruka: „Odabrat ću da je tri laž
i nadati se da se broj dva odnosi na mene. Umirem od smijeha. #ŠalimSe.” Pošalji.
Vidi kako se Bru uvaljuje Imani.
Budi oprezan jer je moja simpatija ovdje.
Ne ulijeći drugome.
Poruka: „Biram broj jedan.”
„Neka se klaunovi boje tebe jer im samo ti staneš u auto.”
Znaš što, Eversene? Dobra fora.
Mislim da će se smijati.
Znam da će joj biti slatko da je malena.
Pa ja sam ljubavni posrednik. Sviđaju se jedno drugom.
Dobro, poruka:
„A laž je bila… Točka, točka, točka. Ja sam mama!
Zbilja se bojim klaunova,
a nakon tog komentara, nisam sigurna u simpatiju.”
„Samo se šalim.”
Znao sam da nisi mama.
Eversen i Imani nešto mute.
Poruka: „Dobro, ja sam na redu.
Prvo, znam cijeli Beyoncén ples u spotu 'Single Ladies'.”
„Dva, imao sam 170 kilograma.”
„Tri, jednom sam morao upravljati kruzerom 20 minuta.”
Tri se čini prelako.
„Bru. Jedva čekam saznati odgovor. Kažem da je broj tri laž.”
Poruka: „Kladim se da je trojka laž.”
„Ako lažeš o broju jedan, mislim da će me to shrvati.
#ObožavamBey.”
Poruka: „Broj tri je bila laž.”
Poruka: „Eversene, ludo je što je broj dva istinit. Čestitam, stari.”
Poruka: „Bru, isto sam pomislila! Uskličnik.”
„Sjajno je čuti koliko si smršavio. Znam da je to veliko postignuće.
#MamaSePonosiTobom. Smajlić namiguje.”
Dobro, Imani. Vidim što radiš.
Poruka: "Mama Imani je ponosna? Upitnik.”
„Mislio sam da nisi mama. Pokušavaš to biti?”
Eversen je žestok.
Želiš biti mama?
O, Bože. Sam ću izaći.
Nisam laka cura. Moraš se potruditi.
Volim očijukati s njom. Mislim da se zabavljamo.
Kad god je na ekranu s E.-om, smješka se.
Baš ih briga što sam u ovom chatu.
Bilo bi im svejedno i da me bace s litice.
Ostavit ću vas nasamo.
Dok Bru razmatra svoj položaj u tom razgovoru,
Nathan razmatra svoj položaj u Circleu,
jer nakon što je bio pretposljednji, razmišlja o promjeni taktike.
Čini se da su tri najpopularnije osobe
Yu Ling, Rachel i Frank.
Bliži sam s Bruom,
ali prema ocjenama Bru nema nikakvu moć, a Frank ima.
Možda ću morati napustiti Bruov tim i pridružiti se Frankovom.
Nema moralnog kompasa. Što god treba učiniti, spreman sam.
Učini što moraš, frende.
Samo nemoj reći Franku da si ga nacrtao kao zmiju.
Circle, otvori privatni chat s Frankom.
„Nathan te zove u privatni chat.”
Još nisam razgovarao s Nathanom i mislim da je on kul tip
pa sam spreman za razgovor s g. Nathanom, dušo.
Poruka: „Hej, Frank, dugo se nismo čuli,
ali htio sam se javiti nakon današnje brutalne igre.”
„Mislio sam da me neće pogoditi,
ali ražalostio me moj portret i pomislio sam da se i ti osjećaš isto.
Kako se osjećaš? #GdjeJeTekila?”
Dušo, da, gdje je tekila? Bome mi treba poštena čaša.
Poruka: „Nathane, današnja je igra bila #ČistaKatastrofa.”
„Trudim se da me anonimne igre ne pogode.
Nemoj da te to sranje deprimira.” Dobro.
Ovo je dobro. Ima pozitivan stav.
Iako sam ja poslao uvredljivi portret Franku,
nadam se da ću to prikazati kao tuđe maslo
i da će mu biti drago što sam mu se javio.
Poruka: „Činilo se da me zovu starkeljom,
ali loše sam se osjećao
što mi netko tako ružno podmeće. Namršteni emoji.
Obožavam tvoje vječno pozitivne vibre
i nadam se da će prijeći na mene.” Pošalji.
Ako je on lažnjak, dobro mu ide
jer mi to ne bi palo na pamet.
Poruka: „Zbunjen sam.
Čini mi se da si cijelo vrijeme autentičan.”
I pošalji.
Zvuči kao da zbilja vjeruje da sam iskren i da sam Nathan.
Mislim da sada mogu spomenuti
da mi je žao što nismo toliko razgovarali, a krivnju mogu svaliti na Brua.
Poruka: „Kvragu, stari. Nemaš pojma koliko sam sretan što to čujem.
Uhvatila me paranoja da svi misle da sam lažnjak.”
„Hvala na potpori,
iako nismo dugo razgovarali.
Iskreno, pomalo sam te izbjegavao.”
Ma koji vrag? Zašto?
Ovo je početak promjene Nathanove igre.
Moram ga šokirati.
Zašto me ljudi izbjegavaju?
Zašto ste svi čudni prema meni?
Javit ću ti što Bru govori o tebi iza leđa.
Poruka: „Čini mi se da ti dugujem ispriku i objašnjenje.
Bru mi je zarana rekao da te se trebam čuvati
jer ste on, Paul i Paul bili u grupnom chatu
i rekli ste da ćete se čuvati…”
„…a onda si blokirao Paula.”
Ma nemoj me zajebavati.
Poruka: „Bru je rekao da sumnja u tebe i tvoje prioritete.
Mislim da me previše pokolebao i žalim što sam te pogrešno procijenio.”
Pošalji.
Žao mi je, Bru. Laž je otišla u svijet.
Žrtvovao sam te.
Ne volim da lažu o meni. Nema veze što je igra.
Nemoj lagati o meni.
Poruka: „Vilica mi je doslovno pala na pod.
Šokiralo me da ti je Bru to rekao, ali nadam se da ti je rekao
da je to bio drugi dan tu i da se nismo poznavali.”
Objašnjava svoje postupke.
Sjajno. To znači da želi da Nathan shvati
da mu Bru ne otkriva cijelu priču.
Dobro se osjećam.
Ako Bru tako misli, vjerojatno je on nacrtao zmiju.
Drago mi je da znam kakvu strategiju Bru ima.
Evo ga. Poruka: „Bru mi to nije spomenuo.
Osjećam se grozno što sam imao taj dojam o tebi,
a nisam čuo tvoju stranu priče.
Nisam znao u što da vjerujem pa sam morao sam dokučiti.” Pošalji.
Drago mi je da jesi i jasno da ti to Bru nije spomenuo.
Dušo, klinci me pošteno blate.
Iako ja sad žestoko pljujem po Bruu,
Bru je to rekao o Franku.
Poruka: „Baš me žalosti što to čujem
jer mi je Bru uistinu bio drag.
Drago mi je što si se javio i htio sam zaključiti. To silno poštujem.”
Dobro. Dobro.
Iako bih volio da Frank bude blokiran,
ne vidim taj scenarij.
Nadam se da će ovo izazvati razdor između njega i Brua.
Ovo zbilja zvoni na uzbunu.
Nesumnjivo gledam Brua i Nathana na drukčiji način.
Zahvalan sam da se Nathan dovoljno otvorio da podijeli te informacije sa mnom.
Šire se nevjerojatni tračevi i laži
jer su mene nazvali zmijom, a oni su ti koji potajno gmižu.
Bru je kul tip,
ali bez problema ću zgaziti bilo koga da napredujem u igri,
a trenutačno smatram
da mi Frank može pomoći puno više nego Bru.
Prijevod titlova: Ana Sabljak