1
00:00:10,640 --> 00:00:12,440
Wczorajsza gra z portretami…
2
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
SERIAL NETFLIX
3
00:00:13,440 --> 00:00:16,520
…osiągnęła nowy poziom szkalowania.
4
00:00:17,040 --> 00:00:18,440
Dzień dobry, Kręgu.
5
00:00:19,080 --> 00:00:20,440
Dzień dobry.
6
00:00:20,960 --> 00:00:24,720
Yu Ling zaczyna dzień
jak każdy strapiony artysta.
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
Dzień dobry.
8
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Zgadnij, kogo nawiedził we śnie
wczorajszy portret.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
Mnie.
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,480
Wygląda na to,
że niektórzy chcą zasiać zwątpienie,
11
00:00:39,560 --> 00:00:44,600
by pozostali gracze zaczęli
podważać swoje sojusze i relacje.
12
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
Dla mojej gry to rewelacja.
13
00:00:47,520 --> 00:00:50,360
Na moim wczorajszym czacie z Frankiem
14
00:00:50,440 --> 00:00:54,000
w gruncie rzeczy
rzuciłem Bru wilkom na pożarcie.
15
00:00:54,080 --> 00:00:56,240
Zrobię to, co muszę.
16
00:00:56,320 --> 00:01:00,960
Wciąż nie mogę uwierzyć,
że Bru wygadywał o mnie te rzeczy.
17
00:01:01,040 --> 00:01:05,640
Dalej nie wiem,
czy to nie strategiczna zagrywka Nathana,
18
00:01:05,720 --> 00:01:07,160
by pokazać swoje karty.
19
00:01:16,560 --> 00:01:20,120
Każdy zaczyna dzień
od swojej porannej rutyny,
20
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
ale Frank chce rozpocząć dzień czatem.
21
00:01:29,240 --> 00:01:30,960
„Frank zaprasza cię…”
22
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
„…na czat grupowy”.
23
00:01:33,080 --> 00:01:37,240
Nie jestem pewien,
czy opowiedzieć im o tej całej sytuacji,
24
00:01:37,320 --> 00:01:40,880
że Nathan mi powiedział,
co mówi o mnie Bru.
25
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Nie chcę sprowadzać na nie złej energii.
26
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
Po prostu sprawdzę, jak się czują.
27
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
Upewnię się, że u dziewczyn wszystko gra.
28
00:01:48,840 --> 00:01:52,960
Utwórz wiadomość:
„Dzień dobry, słońca moje. Emotka blasku”.
29
00:01:53,040 --> 00:01:58,400
„Czy cudnie spędzacie poranek?
Jak tam u was? #Tęskniłem”.
30
00:01:59,400 --> 00:02:03,120
Utwórz wiadomość: „Frank!!”
31
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
Ale się cieszę, że piszesz”.
32
00:02:04,960 --> 00:02:09,000
„Tak bardzo chciałam się do was przytulić
po wczoraj. Emotka serca”.
33
00:02:09,080 --> 00:02:15,200
To był dramat, skarbie.
Ci ludzie poszaleli.
34
00:02:15,280 --> 00:02:20,520
Utwórz wiadomość, wielkimi literami:
„Frank i Rachel, moi najukochańsi.
35
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
„Zajadam domowe pierożki
i z wami rozmawiam,
36
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
więc poranek jest genialny”.
37
00:02:25,760 --> 00:02:26,880
„Nie będę kłamać.
38
00:02:26,960 --> 00:02:29,440
Było mi przykro przez te portrety.
39
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Czemu nam to zrobili? LOL”.
40
00:02:32,080 --> 00:02:38,200
No właśnie, dlaczego?
Czemu jesteście dla nas tak dziwni?
41
00:02:38,280 --> 00:02:43,520
Po wczoraj miałam natłok myśli o Yu Ling.
42
00:02:43,600 --> 00:02:47,560
To ważne, żeby teraz ze sobą pogadać.
43
00:02:47,640 --> 00:02:50,480
Utwórz wiadomość: „Ufam wam całym sercem,
44
00:02:50,560 --> 00:02:53,520
bo od początku
jesteście szczerzy i jesteście sobą.
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
#KrągZaufania.
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,840
Mogę was zapytać o szczerą opinię
47
00:02:57,920 --> 00:03:01,720
(bez słodzenia, LOL) na temat Nathana?
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
Nie wiem, kto namalował mój,
49
00:03:03,720 --> 00:03:06,920
ale zdałam sobie sprawę,
że to z nim ciągle flirtuję”.
50
00:03:07,520 --> 00:03:10,640
„Głowa podpowiada mi, że to może być on”.
51
00:03:12,400 --> 00:03:14,160
W sumie to się zgadzam.
52
00:03:14,800 --> 00:03:18,440
Nie chcę go tu atakować,
bo mamy nasz sojusz.
53
00:03:18,520 --> 00:03:23,520
Cieszę się, że spytała.
Chcę jej powiedzieć prawdę.
54
00:03:24,040 --> 00:03:28,560
Utwórz wiadomość:
„Stara, cieszę się, że pytasz,
55
00:03:28,640 --> 00:03:32,880
bo jego portret mną wstrząsnął.
Roześmiana emotka”.
56
00:03:32,960 --> 00:03:36,120
„W ogóle nie myślałam,
że to może być podszywacz,
57
00:03:36,200 --> 00:03:38,120
ale podczas tych paru rozmów,
58
00:03:38,200 --> 00:03:40,720
myślałam sobie,
że jest mądry jak na wiek”.
59
00:03:41,440 --> 00:03:45,200
Czyli według Rachel wygląda na to,
60
00:03:45,280 --> 00:03:51,800
że może być trochę starszy niż 22 lata.
61
00:03:52,400 --> 00:03:56,720
Utwórz wiadomość: „W ogóle nie wiem,
co miał przedstawiać portret Yu Ling.
62
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
Był obrzydliwy.
63
00:03:58,080 --> 00:04:02,040
Jeśli chodzi o Nathana,
to wczoraj rozmawialiśmy pierwszy raz.
64
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
Chciał pogadać, bo był przybity
65
00:04:04,520 --> 00:04:08,440
swoim portretem, który przedstawił go
jako podszywacza”. Wyślij.
66
00:04:09,800 --> 00:04:13,840
To ciekawe, że po raz pierwszy
napisał do Franka
67
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
o swoim portrecie.
68
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
Wygląda na zagrywkę taktyczną.
69
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
Utwórz wiadomość: „Podejrzewałam go,
70
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
bo jak na 22-latka pisał bardzo sprawnie…”
71
00:04:24,720 --> 00:04:28,920
„…i był przesłodki,
zupełnie nie jak jakiś studenciak”.
72
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Dokładnie.
73
00:04:31,880 --> 00:04:36,240
Utwórz wiadomość:
„Miło mi się z nim rozmawiało,
74
00:04:36,320 --> 00:04:40,880
ale nie znam go bliżej tak jak was”.
Wyślij.
75
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
Rachel i Frank z nim rozmawiali,
76
00:04:45,160 --> 00:04:50,720
a my dalej nie wiemy,
kim on jest jako osoba.
77
00:04:50,800 --> 00:04:53,280
Jeśli to stary gość i napisał do mnie,
78
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
żeby szerzyć kłamstwa i oszczerstwa,
79
00:04:56,320 --> 00:04:59,720
to niech spada do domu,
bo to zwyczajnie niemiłe.
80
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Utwórz wiadomość:
„Dziękuję, że się tym podzieliliście.
81
00:05:03,440 --> 00:05:07,000
Kocham nasz #KrągZaufania
i każdego z was”.
82
00:05:07,080 --> 00:05:08,880
„Dalej mnie to martwi,
83
00:05:08,960 --> 00:05:13,520
ale nie mam wątpliwości,
że mogę na was liczyć.
84
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
Emotki serca i gwiazd”.
85
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
Czuję się świetnie.
86
00:05:18,600 --> 00:05:23,840
Miałam wątpliwości co do Yu Ling,
ale będę wobec niej lojalna,
87
00:05:23,920 --> 00:05:26,360
bo zawsze mogłam na nią liczyć.
88
00:05:26,440 --> 00:05:32,320
Świetnie! Wzmocniłam krąg zaufania,
89
00:05:33,280 --> 00:05:37,400
ale też zdobyłam
trochę informacji o Nathanie.
90
00:05:38,720 --> 00:05:42,520
Śniadanie Yu Ling
to nie jedyna ostra sytuacja o poranku.
91
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Skoro o pikanterii mowa,
92
00:05:45,360 --> 00:05:49,160
to Bru i jego kąpielowi przyjaciele
zaraz napiszą do Nathana.
93
00:05:49,760 --> 00:05:52,720
Czyli Nathan to podszywacz?
Uważaj na słowa.
94
00:05:55,360 --> 00:05:56,960
A jeśli ma 45 lat?
95
00:05:59,320 --> 00:06:02,520
„Bru zaprasza cię do prywatnego czatu”.
96
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
Oby nie wiedział,
97
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
że go zmasakrowałem
i rzuciłem wilkom na pożarcie.
98
00:06:08,440 --> 00:06:11,960
Utwórz wiadomość: „Dzień dobry, kolego.
99
00:06:12,040 --> 00:06:16,640
Wczoraj było ciekawie.
Tryb Portretu szybko się rozkręcił”.
100
00:06:16,720 --> 00:06:21,040
„Chciałem zobaczyć, jak tam u ciebie.
Emotka bicka”.
101
00:06:21,120 --> 00:06:23,160
Dobrze, tylko pyta.
102
00:06:23,240 --> 00:06:25,920
Utwórz wiadomość: „Cześć, stary.
103
00:06:26,000 --> 00:06:28,680
Nie będę kłamał, byłem przybity portretem,
104
00:06:28,760 --> 00:06:32,000
ale nie dam się zdołować. Emotka bicka”.
105
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
„To słabo, że ktoś się na mnie uwziął.
106
00:06:34,720 --> 00:06:37,120
Wiesz, kto mógł to namalować?”
107
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
Podchwytliwe.
108
00:06:40,600 --> 00:06:43,800
Jak myślicie, kto to był?
Ty jesteś Nathan, nie wiesz.
109
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
Gadam do siebie. Tobie ufam najbardziej.
110
00:06:46,520 --> 00:06:49,960
Jesteś mną, a ja tobą.
Stanowimy drużynę. Kto to był?
111
00:06:50,040 --> 00:06:52,400
Utwórz wiadomość… Cicho tam.
112
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
„Też byłbym przybity na twoim miejscu,
113
00:06:55,320 --> 00:06:56,160
więc kumam”.
114
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
„Są pozytywy.
115
00:06:57,320 --> 00:07:00,760
Nie przedstawili cię jak demona,
tak jak Yu Ling.
116
00:07:00,840 --> 00:07:06,400
Roześmiana emotka.
#Masakra. #WizjaZKoszmaru”.
117
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
Pełna zgoda.
118
00:07:07,920 --> 00:07:11,840
Utwórz wiadomość:
„OMG, jej był przerażający.
119
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
Czegoś takiego nie widziałem.
120
00:07:13,960 --> 00:07:17,680
Roześmiana emotka. Był po prostu wredny.
121
00:07:17,760 --> 00:07:21,000
W ogóle nie myślę, że to ściema z flirtem.
122
00:07:21,080 --> 00:07:24,040
Ona świetnie flirtuje. Emotka oczu”.
123
00:07:24,120 --> 00:07:27,120
„Nasza relacja nie skończy się na grze.
124
00:07:27,200 --> 00:07:29,560
Dla mnie jest prawdziwa”.
125
00:07:31,600 --> 00:07:37,560
Nie odpowiedział na pytanie.
Spróbujmy jeszcze raz.
126
00:07:37,640 --> 00:07:40,120
Zobaczymy, czy da się przycisnąć.
127
00:07:40,200 --> 00:07:44,280
Utwórz wiadomość:
„Nie wiem, kto namalował mnie i ją.
128
00:07:44,360 --> 00:07:48,160
Nie wiem za dużo o dwóch nowych.
Może to oni?
129
00:07:48,240 --> 00:07:50,960
Co sądzisz o Eversenie i Imani?”. Wyślij.
130
00:07:51,480 --> 00:07:55,000
Tego pięknego poranka
jesteś w strategicznym nastroju.
131
00:07:55,080 --> 00:07:57,080
Chyba zjadłeś coś pożywnego.
132
00:07:57,160 --> 00:08:02,720
Spytałem już dwa razy.
„Kto namalował te portrety?”
133
00:08:02,800 --> 00:08:06,960
Utwórz wiadomość: „Wczoraj byłem
na czacie grupowym z Eversenem i Imani
134
00:08:07,040 --> 00:08:10,120
i czułem się jak trzecie koło u wozu.
135
00:08:10,200 --> 00:08:13,280
Kochają się. Roześmiana emotka”.
136
00:08:13,360 --> 00:08:17,160
„Poza tym nie wiem, co sądzą o Yu Ling.
137
00:08:17,240 --> 00:08:18,400
Może to oni”.
138
00:08:18,920 --> 00:08:23,000
Zimno już w tej wannie.
Zbierzmy się razem, ogrzejemy się.
139
00:08:23,080 --> 00:08:26,480
Utwórz wiadomość:
„To o Eversenie i Imani ciekawe.
140
00:08:26,560 --> 00:08:29,440
Trzecie koło przy wozie
to najgorsze uczucie”.
141
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
„#Dziwnie.
142
00:08:31,080 --> 00:08:33,960
To chyba któreś z nich to namalowało,
143
00:08:34,040 --> 00:08:35,680
bo najmniej mnie znają”.
144
00:08:35,760 --> 00:08:41,760
Utwórz wiadomość: „Twój ziom dobrze wie,
że jesteś #Swój. Emotka bicka.
145
00:08:42,280 --> 00:08:47,520
„Jak tylko się dowiem, kto to namalował,
to im pokażę. Roześmiana emotka.
146
00:08:47,600 --> 00:08:49,080
Też tak uważam, stary.
147
00:08:49,160 --> 00:08:51,240
Dlatego chciałem napisać”.
148
00:08:51,320 --> 00:08:55,040
„Ekstra rozmowa. Dobrze wiedzieć,
że możemy na siebie liczyć”.
149
00:08:56,280 --> 00:08:59,360
Biedny Bru. Nie wie, że na mnie nie może.
150
00:09:00,600 --> 00:09:02,800
No dobra.
151
00:09:02,880 --> 00:09:07,840
Utwórz wiadomość:
„Dokładnie. #NajlepiejZZiomalami.
152
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
Idę na siłkę, pogadamy potem”. Wyślij.
153
00:09:11,840 --> 00:09:16,080
Trochę mi źle z okłamywaniem Bru,
ale to na poczet gry.
154
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
Chcę wygrać 150 000 $.
155
00:09:19,400 --> 00:09:22,160
Nie chcę, by wygrał Bru albo Frank.
156
00:09:22,240 --> 00:09:25,840
Nie chcę wygranej Yu Ling,
chcę wygranej Nathana.
157
00:09:25,920 --> 00:09:29,480
Możesz na mnie liczyć.
Ty na mnie. Nie, ty na mnie.
158
00:09:32,880 --> 00:09:35,680
Podczas gdy gracze próbują się rozerwać,
159
00:09:35,760 --> 00:09:40,000
jeszcze zanim Eversen zobaczy,
że ten stół jest za mały na te puzzle,
160
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
Krąg zaserwuje rozrywkę specjalną.
161
00:09:43,680 --> 00:09:44,720
„Wiadomość!”
162
00:09:45,480 --> 00:09:48,360
- To wiadomość!
- Za cicho było, dziecino.
163
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
Co się dzieje?
164
00:09:51,840 --> 00:09:52,800
No dobra.
165
00:09:52,880 --> 00:09:57,560
Dawaj, Kręgu. Co przygotowałeś?
166
00:09:58,600 --> 00:10:01,640
„W nagrodę za dotarcie tak daleko…”
167
00:10:01,720 --> 00:10:05,040
„…każde z was otrzyma wiadomość z domu”.
168
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
O Boże.
169
00:10:12,040 --> 00:10:15,000
Zobaczę dzieciaczki!
170
00:10:15,640 --> 00:10:16,880
Ale super.
171
00:10:16,960 --> 00:10:20,480
Na samą myśl się rozczuliłem.
172
00:10:20,560 --> 00:10:23,160
Jeśli ich zobaczę, przypomną mi,
173
00:10:23,240 --> 00:10:27,600
po co tu jestem i dlaczego muszę wygrać.
174
00:10:27,680 --> 00:10:32,480
Już wiem, że nie powstrzymam łez.
175
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Dorosły facet się popłacze, zobaczycie.
176
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
Wyłączam ciasteczka.
177
00:10:43,400 --> 00:10:45,640
Najpierw wiadomość od mamy Eversena.
178
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
OTO TWOJA WIADOMOŚĆ Z DOMU
179
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
Cześć, Eversen!
180
00:10:56,720 --> 00:10:59,880
- Cześć!
- Mama z tej strony, bardzo tęsknię.
181
00:10:59,960 --> 00:11:02,720
Jestem z ciebie taka dumna, synek.
182
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
Nie mogę się doczekać, aż cię wyściskam.
183
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
Nie poddawaj się, nie daj się zwątpieniu.
184
00:11:10,480 --> 00:11:13,800
Jesteś stworzony dla tej chwili.
185
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
Dasz radę.
186
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
Chętnie trochę wydam!
187
00:11:21,920 --> 00:11:24,040
Lubię, jak mama wydaje.
188
00:11:24,120 --> 00:11:27,840
- Bardzo cię kocham!
- Ja ciebie też.
189
00:11:28,680 --> 00:11:32,120
- Nie mogę się doczekać spotkania.
- Do zobaczenia.
190
00:11:32,200 --> 00:11:33,360
Kocham cię.
191
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
Boże.
192
00:11:38,800 --> 00:11:41,640
Nie wierzę. Teraz nie mogę przegrać.
193
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
Tyle dla mnie poświęciła
194
00:11:48,240 --> 00:11:51,360
i chciałbym móc się odwdzięczyć.
195
00:11:54,160 --> 00:11:56,400
Płakać się chce na samą myśl.
196
00:11:57,240 --> 00:11:59,160
Chcę, by była ze mnie dumna.
197
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Naprawdę tego chcę.
198
00:12:09,480 --> 00:12:14,520
Czas na Bru i wiadomość
od siostry i rodziców.
199
00:12:16,760 --> 00:12:18,440
- Cześć, Bru.
- Tęsknimy.
200
00:12:18,520 --> 00:12:22,080
W Kręgu jesteś Bru,
ale dla nas zawsze będziesz Joshem.
201
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
O rany.
202
00:12:23,080 --> 00:12:25,800
Najbardziej lubię w tobie
twoją osobowość i to,
203
00:12:25,880 --> 00:12:30,920
że potrafisz poprawiać innym nastrój
i że czują się przy tobie mile widziani.
204
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
Masz tyle osiągnięć.
205
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
Od dnia narodzin wiedzieliśmy…
206
00:12:35,720 --> 00:12:36,640
O ja.
207
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
…że daleko zajdziesz
i jesteśmy z ciebie dumni.
208
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
Damy ci jedną radę. Po prostu bądź sobą.
209
00:12:43,280 --> 00:12:45,200
Wracasz do domu z tą kasą.
210
00:12:45,280 --> 00:12:48,560
Jesteś już blisko, zgarnij ją.
211
00:12:48,640 --> 00:12:50,360
Musisz ją zdobyć.
212
00:12:50,440 --> 00:12:52,920
Idę na studia, ktoś musi opłacić rachunki.
213
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
Potrzebujesz auta.
214
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
- Racja.
- O nie.
215
00:12:56,560 --> 00:12:59,520
- Kochamy cię, do rychłego.
- Powodzenia.
216
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
Kocham cię, Bru.
217
00:13:01,400 --> 00:13:04,640
Tato w życiu mnie nie nazwał Bru,
ale śmiesznie.
218
00:13:04,720 --> 00:13:07,360
W życiu mnie tak nie nazwał.
219
00:13:09,400 --> 00:13:13,400
Ale ich kocham.
Patrzcie, to Chewie. Jęzor mu wisi.
220
00:13:13,480 --> 00:13:16,640
Zawsze we mnie wierzą,
a siostra to moja przyjaciółka.
221
00:13:17,520 --> 00:13:21,480
Tęsknię za nimi, tego było potrzeba.
Mamy zastrzyk energii.
222
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
Czas na Rachel
i jej wiadomość od rodziców.
223
00:13:27,960 --> 00:13:29,720
OTO TWOJA WIADOMOŚĆ Z DOMU
224
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
Kobieto, opanuj się.
225
00:13:35,040 --> 00:13:39,480
To mama i tata.
O Boziu, spójrzcie na nich.
226
00:13:39,560 --> 00:13:41,720
Cześć, Rachel. Tu mama i tata.
227
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
Są przeuroczy.
228
00:13:44,520 --> 00:13:47,440
Jesteśmy daleko, ale tuż przy tobie.
229
00:13:47,520 --> 00:13:48,800
Świetnie ci idzie.
230
00:13:48,880 --> 00:13:51,080
Zawsze byliśmy z ciebie dumni,
231
00:13:51,160 --> 00:13:54,200
ale teraz to już więcej niż duma.
232
00:13:54,280 --> 00:13:57,520
Czekam na nowiny
i nie mogę się doczekać spotkania.
233
00:13:57,600 --> 00:14:00,920
Bardzo cię kochamy i tęsknimy.
234
00:14:01,000 --> 00:14:02,320
Jesteś naszą radością.
235
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
- Wiemy, że dasz radę.
- Dokładnie tak.
236
00:14:05,800 --> 00:14:08,720
Idziesz do samej mety.
Pokaż im, co potrafisz.
237
00:14:08,800 --> 00:14:09,960
Pokaż im.
238
00:14:10,040 --> 00:14:12,080
Wygraj tę grę!
239
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
A niech mnie.
240
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
To było tak miłe.
241
00:14:25,680 --> 00:14:28,040
Potrzebowałem takiej przypominajki.
242
00:14:28,720 --> 00:14:34,120
Czasem bywa trudno,
czasem mam mętlik w głowie,
243
00:14:35,040 --> 00:14:37,400
ale zawsze jestem pewna siebie.
244
00:14:38,720 --> 00:14:42,240
Dla nich idę dalej.
245
00:14:44,920 --> 00:14:47,200
Czas na Nathana, tudzież Alexa,
246
00:14:47,280 --> 00:14:49,760
i wiadomość od jego dziewczyny.
247
00:14:50,800 --> 00:14:51,640
Boże.
248
00:14:52,360 --> 00:14:56,240
Jeszcze nie widziałem, a ja już…
249
00:14:58,280 --> 00:15:01,400
Cześć, Nathan! To znaczy Alex.
250
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Jesteś sobą i jesteś podszywaczem.
251
00:15:03,560 --> 00:15:07,720
Dla mnie nie jesteś podszywaczem,
a miłością mego życia.
252
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
Tak bardzo ją kocham.
253
00:15:10,920 --> 00:15:15,360
Szalenie tęsknię
i myślę o tobie każdego dnia.
254
00:15:15,960 --> 00:15:19,080
Przez całą twoją podróż
byłam z ciebie taka dumna.
255
00:15:19,160 --> 00:15:21,320
Cokolwiek się stanie,
256
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
moje uczucia się nie zmienią.
257
00:15:23,880 --> 00:15:27,920
Znaczysz dla mnie tak wiele.
Bardzo cię kocham.
258
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
Chciałbym tylko patrzeć na jej buzię.
259
00:15:30,600 --> 00:15:34,640
Mam nadzieję,
że zawierasz tam dobre sojusze.
260
00:15:34,720 --> 00:15:37,640
Zrób, co musisz, by dotrzeć do końca.
261
00:15:37,720 --> 00:15:39,800
Nie myśl sercem, myśl głową,
262
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
bo właśnie taką jesteś osobą.
263
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
Spróbuję nie płakać…
264
00:15:44,080 --> 00:15:46,360
Nie szkodzi, też płaczę.
265
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
No dobrze.
266
00:15:49,400 --> 00:15:51,920
Tak bardzo cię kocham.
267
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Jesteś dla mnie całym światem.
268
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
Nie mogę się doczekać, aż wrócisz.
269
00:16:02,280 --> 00:16:06,960
Tak bardzo tego potrzebowałem. Naprawdę.
270
00:16:08,600 --> 00:16:10,960
Też cię kocham, bardzo.
271
00:16:12,640 --> 00:16:14,000
Miło słyszeć moje imię.
272
00:16:14,080 --> 00:16:18,760
Ciągle nazywają mnie Nathanem,
a przecież jestem Alex.
273
00:16:20,320 --> 00:16:25,400
Wiadomość od dziewczyny to motywacja,
której potrzebowałem.
274
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Jeśli chcę wygrać, muszę walczyć.
275
00:16:29,680 --> 00:16:36,520
Niedługo się widzimy.
Oby w towarzystwie 150 000 $.
276
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
Teraz imani, tudzież Trevor,
277
00:16:41,280 --> 00:16:44,640
i wiadomość od jego żony,
DeLeesy, zwyciężczyni Kręgu
278
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
i ich dwóch córek.
279
00:16:46,280 --> 00:16:49,400
Nie mogę się doczekać, by je zobaczyć.
280
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
- Przywitasz się z tatą?
- Cześć, tato.
281
00:16:54,200 --> 00:16:57,880
- Kochasz tatę?
- Kocham cię, tato.
282
00:16:57,960 --> 00:17:01,000
- A tęsknisz?
- Tęsknię, tato.
283
00:17:01,080 --> 00:17:03,600
- To ja tęsknię.
- Wyślesz mu buziaka?
284
00:17:03,680 --> 00:17:04,520
Buziak?
285
00:17:04,600 --> 00:17:05,960
Ale urosły.
286
00:17:07,440 --> 00:17:09,680
Brawo.
287
00:17:10,480 --> 00:17:14,040
Cokolwiek się stanie, bardzo cię kochamy.
288
00:17:14,120 --> 00:17:19,520
Teraz dzielimy się tym doświadczeniem.
289
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
Wiem, że możesz podołać,
290
00:17:21,600 --> 00:17:24,480
a po powrocie świętujemy.
291
00:17:24,560 --> 00:17:28,520
Czas na trzecie dziecko
i to tyle w tym temacie.
292
00:17:30,720 --> 00:17:31,920
Dasz tacie buzi?
293
00:17:34,360 --> 00:17:35,400
Właśnie.
294
00:17:35,480 --> 00:17:36,440
Pa.
295
00:17:40,680 --> 00:17:43,920
Jak ja je kocham.
296
00:17:48,240 --> 00:17:49,600
Są dla mnie wszystkim.
297
00:17:51,400 --> 00:17:55,640
Mój cały świat jest na tym ekranie.
298
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Nie zawiodę ich.
299
00:17:58,920 --> 00:18:00,080
Rety.
300
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Muszę wrócić z nagrodą.
301
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
To takie szczęście.
302
00:18:14,640 --> 00:18:18,440
Czas na Franka
i wiadomość od jego przyjaciół.
303
00:18:19,280 --> 00:18:22,000
Aż mnie w żołądku ściska.
304
00:18:22,680 --> 00:18:26,960
Serce mi wali.
305
00:18:32,120 --> 00:18:37,560
Frank, co tam u ciebie?
Przesyłamy pozdrowienia i gratulacje.
306
00:18:37,640 --> 00:18:42,640
Wiem, że twoi rodzice, babcia i dziadek
patrzą z na ciebie z góry
307
00:18:42,720 --> 00:18:46,520
i uśmiechają się szeroko.
308
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
Jesteśmy z ciebie dumni.
309
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
Bardzo tęsknię.
310
00:18:50,640 --> 00:18:53,880
Odkąd cię znam,
nie mieliśmy tak długiej rozłąki.
311
00:18:53,960 --> 00:18:55,680
Trochę mi trudno.
312
00:18:56,240 --> 00:18:59,360
Jezuniu, czemu nie mam chusteczki?
313
00:18:59,920 --> 00:19:03,800
Jestem z ciebie taka dumna,
że zaufałeś Panu i wystartowałeś.
314
00:19:03,880 --> 00:19:06,520
- No i tequila jest gotowa.
- Zgadza się.
315
00:19:07,120 --> 00:19:09,560
Prawie nie piję, odkąd cię nie ma.
316
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
To nie w porządku!
317
00:19:11,080 --> 00:19:13,840
Ktoś chce się przywitać
i pożyczyć powodzenia.
318
00:19:13,920 --> 00:19:18,640
- Tęsknię, wracaj.
- Pożycz szczęścia wujkowi.
319
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
Do zobaczenia wkrótce!
320
00:19:22,440 --> 00:19:25,320
Kocham cię całym sercem,
nie mogę się doczekać.
321
00:19:25,400 --> 00:19:30,560
- Kocham cię, skarbie.
- Kocham cię, do zobaczenia.
322
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
Zgarnij nagrodę.
323
00:19:40,600 --> 00:19:42,320
Boże drogi.
324
00:19:45,680 --> 00:19:49,000
To jedni z moich najlepszych przyjaciół.
325
00:19:49,080 --> 00:19:52,600
Josh to jak młodszy brat,
którego nie miałem.
326
00:19:52,680 --> 00:19:56,800
Potrzebowałem znaleźć przyjaciół,
którzy zostaną moją rodziną,
327
00:19:56,880 --> 00:20:01,840
bo w mojej podróży przez życie
straciłem już tak wiele osób,
328
00:20:01,920 --> 00:20:05,600
To popchnęło mnie do tego,
by stać się sobą.
329
00:20:05,680 --> 00:20:08,920
Dlatego staram się być
tak pozytywny i szczęśliwy.
330
00:20:09,000 --> 00:20:14,920
To my to zrobiliśmy. Nie ja, a my razem.
331
00:20:18,360 --> 00:20:20,200
A w końcu Yu Ling
332
00:20:20,280 --> 00:20:24,400
i wiadomość od jej mamy, siostry,
szwagra i siostrzeńca.
333
00:20:24,480 --> 00:20:27,920
- Gratulacje!
- Tak daleko dotarłaś!
334
00:20:30,400 --> 00:20:34,400
Jestem z ciebie taka dumna. Kochamy cię!
335
00:20:35,640 --> 00:20:38,520
Chciałam ci powiedzieć,
jak dumni jesteśmy.
336
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
- Masz tyle do zaoferowania.
- Siostra!
337
00:20:41,040 --> 00:20:45,480
Masz masę talentów i tyle pewności siebie.
338
00:20:45,560 --> 00:20:47,160
Jesteś sobą, bez żalu.
339
00:20:47,240 --> 00:20:50,320
Cieszymy się, że świat cię taką zobaczy.
340
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
Tyle już osiągnęłaś, będąc sobą.
341
00:20:52,480 --> 00:20:55,680
Nie zmieniaj planu gry, bądź nadal sobą.
342
00:20:55,760 --> 00:21:00,000
Ktokolwiek cię spotka,
ten pokocha w prawdziwą Yu Ling.
343
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
To ostatni etap, bądź rozważna.
344
00:21:02,320 --> 00:21:05,880
Przemyśl, komu możesz zaufać,
a kto się podszywa.
345
00:21:05,960 --> 00:21:08,920
Liczymy na wygraną i jesteśmy jej pewni.
346
00:21:09,000 --> 00:21:12,280
Pokaż im, co potrafisz,
daj nam powód do dumy.
347
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
Kochamy cię!
348
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
- Tęsknimy!
- Jesteśmy dumni!
349
00:21:17,760 --> 00:21:19,200
Dasz radę!
350
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
To mój siostrzeniec!
351
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
Moi rodzice przyjechali tu,
352
00:21:37,040 --> 00:21:41,440
bo uznali, że będziemy mieć z siostrą
szansę na coś więcej.
353
00:21:42,240 --> 00:21:47,000
Może nie zarabiają za wiele,
ale nigdy się nie skarżyli.
354
00:21:47,080 --> 00:21:51,000
Uważali, że to bez znaczenia.
Ważne, że mamy jedzenie na stole.
355
00:21:51,520 --> 00:21:56,200
Chcę im dać te pieniądze,
chcę im się odwdzięczyć,
356
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
by spłacili dom,
357
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
który spłacają już tak długo.
358
00:22:03,360 --> 00:22:05,280
Niech mają swoje oszczędności,
359
00:22:05,360 --> 00:22:06,520
żeby przestali…
360
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
Żeby przestali tak harować,
361
00:22:11,160 --> 00:22:17,000
bo robili to całe swoje życie.
362
00:22:21,760 --> 00:22:22,680
Boże.
363
00:22:24,160 --> 00:22:27,440
Emocje po odsłuchaniu wiadomości
są wciąż żywe,
364
00:22:27,520 --> 00:22:30,880
a nasi gracze wracają
do typowych zajęć w Kręgu…
365
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
Czyli prób i porażek.
366
00:22:36,800 --> 00:22:37,680
O nie!
367
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
No trudno.
368
00:22:41,240 --> 00:22:45,640
Jak niby mam zacząć układać 500 puzzli,
369
00:22:45,720 --> 00:22:49,280
skoro najpierw muszę je odwrócić?
370
00:22:49,360 --> 00:22:52,920
To przez to dzisiejsze dzieci wolą
gry komputerowe.
371
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
Co jest, mam starcze uda?
Już się nie ruszają jak kiedyś.
372
00:22:59,400 --> 00:23:03,080
Nie chcę przerywać radosnego powrotu
do dzieciństwa, ale muszę.
373
00:23:04,880 --> 00:23:06,200
„Święto Dziękczynienia”.
374
00:23:06,280 --> 00:23:07,440
Uwielbiam je.
375
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
- „Podróż w Kręgu…
- …dobiega końca”.
376
00:23:10,560 --> 00:23:13,280
- „Czas powspominać…
- …i podziękować”.
377
00:23:13,360 --> 00:23:15,920
To mi się podoba, będzie uroczo.
378
00:23:16,000 --> 00:23:17,360
„Dziś będziecie…”
379
00:23:17,440 --> 00:23:19,640
„…obchodzić Święto Dziękczynienia”.
380
00:23:21,480 --> 00:23:23,920
Uwielbiam kolację dziękczynną.
381
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
Gdzie mój indyk i szyneczka?
382
00:23:26,560 --> 00:23:27,960
Tłuczone ziemniaki.
383
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Farsz!
384
00:23:29,240 --> 00:23:31,960
Cicho bądźcie i uważajcie.
385
00:23:32,040 --> 00:23:35,800
„Pod drzwiami znajdziecie
świąteczne akcesoria”.
386
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
- O tak.
- Czuć coś?
387
00:23:40,360 --> 00:23:41,840
Co my tu mamy?
388
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
No nieźle.
389
00:23:45,240 --> 00:23:47,960
Obrus, od razu jestem w nastroju.
390
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
Spadające liście.
391
00:23:52,600 --> 00:23:57,320
„Wasze kolacje dziękczynne
są już pod drzwiami”.
392
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Głodny jestem!
393
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
No proszę.
394
00:24:01,400 --> 00:24:03,880
To nowy poziom, ludzie.
395
00:24:03,960 --> 00:24:07,200
Ładnie pachnie.
396
00:24:08,440 --> 00:24:11,960
- O ja!
- Boże, ale pachnie!
397
00:24:13,080 --> 00:24:15,720
- „Wesołego Święta Dziękczynienia!”
- „Zajadajcie!”
398
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
Tak jest, proszę państwa.
399
00:24:19,040 --> 00:24:21,400
Krąg przeszedł samego siebie.
400
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
Dziękuję, Kręgu.
401
00:24:27,760 --> 00:24:28,640
O tak.
402
00:24:31,880 --> 00:24:35,680
„Czat Kręgu jest aktywny”.
Pogadanka do kolacji.
403
00:24:35,760 --> 00:24:39,760
Przejdźmy na Czat Kręgu.
404
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
To takie ekscytujące.
405
00:24:41,480 --> 00:24:46,000
Utwórz wiadomość:
„Boże, to moje ulubione święto.
406
00:24:46,080 --> 00:24:49,360
Napełniam nie tylko serce,
ale też brzuszek.
407
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
Nadal przeżywam wiadomość z domu”.
408
00:24:51,840 --> 00:24:54,480
„Tylko ja płakałem?”
409
00:24:54,560 --> 00:24:59,240
Nie tylko ty! Też płakałem.
410
00:24:59,320 --> 00:25:03,400
Utwórz wiadomość, wielkimi literami:
„Wesołego Święta wszystkim!
411
00:25:03,480 --> 00:25:05,600
(oprócz Krzysztofa Kolumba).
412
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
Roześmiana emotka”.
413
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
„Dziękuję, że jestem z wami.
414
00:25:08,800 --> 00:25:11,440
Ten posiłek to zwieńczenie cudnego dnia”.
415
00:25:11,520 --> 00:25:14,320
„Zwłaszcza przez te słodkie wiadomości.
416
00:25:14,400 --> 00:25:17,920
Wzruszyły mnie,
a obiecałam sobie, że będę spokojna”.
417
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
Typowa Yu Ling.
418
00:25:19,720 --> 00:25:24,240
Klasyczny dowcip o Kolumbie.
419
00:25:24,320 --> 00:25:28,880
Utwórz wiadomość:
„Cały ranek spędziłam zapłakana.
420
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
To dla mnie tak ważne
móc zobaczyć twarze rodziców”.
421
00:25:33,040 --> 00:25:34,760
„Rodzina jest najważniejsza.
422
00:25:34,840 --> 00:25:38,920
Jestem wdzięczna wszystkim tym,
którzy zastępują mi tu rodzinę”.
423
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
Utwórz wiadomość: „Gul, gul!”
424
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
„Gul gul”.
425
00:25:42,600 --> 00:25:45,280
„Wesołego Kręgowego Święta Dziękczynienia.
426
00:25:45,360 --> 00:25:49,120
Jestem tak wdzięczny
za nasze wiadomości z domu.
427
00:25:49,200 --> 00:25:52,120
Na szczęście farsz wysusza moje łzy”.
428
00:25:53,760 --> 00:25:54,680
To zabawne.
429
00:25:54,760 --> 00:25:58,360
Utwórz wiadomość:
„Oto osobisty list dla was, pełen miłości.
430
00:25:58,440 --> 00:26:00,600
Obym mógł się tu tym podzielić,
431
00:26:00,680 --> 00:26:03,120
bo jestem wdzięczny za was wszystkich.
432
00:26:03,200 --> 00:26:05,400
Święta to dla mnie czas szczęścia,
433
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
ale też trudności.
434
00:26:07,080 --> 00:26:09,400
Straciłem obydwoje rodziców za młodu,
435
00:26:09,480 --> 00:26:11,360
babcia odeszła dwa lata temu”.
436
00:26:11,440 --> 00:26:15,840
„Tuż przed rozpoczęciem gry
zmarł też mój dziadek”.
437
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Boże.
438
00:26:18,600 --> 00:26:20,880
No nie wierzę.
439
00:26:20,960 --> 00:26:23,440
Mogę sobie tylko wyobrazić ten ból.
440
00:26:25,360 --> 00:26:28,760
„Z początku było mi trudno
zdecydować się na udział
441
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
ze względu na sytuację w domu”.
442
00:26:31,760 --> 00:26:34,920
„W Kręgu mieliśmy nasze wzloty i upadki,
443
00:26:35,000 --> 00:26:39,120
ale to dzięki wam
to przeżycie jest tak wartościowe”.
444
00:26:39,200 --> 00:26:43,160
„Jestem wdzięczny
za każde z was i każdy dzień…”
445
00:26:43,240 --> 00:26:45,200
„…bo każdy może być ostatnim”.
446
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
To mnie dogłębnie poruszyło.
447
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
Rodzina jest dla mnie bardzo ważna,
448
00:26:55,920 --> 00:26:58,840
a w zeszłym roku też straciłem dziadka.
449
00:26:58,920 --> 00:27:01,440
To tylko jedna osoba.
450
00:27:01,520 --> 00:27:05,120
On stracił obydwoje rodziców,
babcię i dziadka.
451
00:27:05,800 --> 00:27:09,200
Nie wyobrażam sobie,
przez co musiał przejść.
452
00:27:12,040 --> 00:27:13,440
Utwórz wiadomość:
453
00:27:13,520 --> 00:27:17,360
„Frank, twoja siła i odwaga to inspiracja.
454
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
Jestem tu dla ciebie.
455
00:27:19,160 --> 00:27:20,640
Jestem wdzięczny,
456
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
że w Kręgu mogliśmy poznać
wspaniałych ludzi”
457
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
i że to niepowtarzalne przeżycie
spotkało właśnie nas”.
458
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
„#KręgowaRodzinka”.
459
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
Ale pięknie.
460
00:27:31,120 --> 00:27:34,320
Mimo że Bru gadał za moimi plecami,
461
00:27:34,400 --> 00:27:36,600
chyba zrozumiałem,
462
00:27:36,680 --> 00:27:41,960
że nie mogę osądzać innych
za ich przeszłość.
463
00:27:42,040 --> 00:27:45,040
Czuję, że ja i Bru możemy
zostawić to za nami.
464
00:27:45,120 --> 00:27:47,440
Chcę dać mu drugą szansę
465
00:27:47,520 --> 00:27:50,360
i cieszę się, że wciąż jest w grze.
466
00:27:52,320 --> 00:27:56,800
Utwórz wiadomość: „To inspirujące,
że mimo wszystkich trudności
467
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
zdecydowałeś się zagrać
468
00:27:58,600 --> 00:28:01,760
i podejść do każdej chwili
z otwartym sercem.
469
00:28:02,280 --> 00:28:05,400
Czuję, że duch twojej rodziny
nadal żyje w tobie”.
470
00:28:06,040 --> 00:28:09,040
„Jesteś światełkiem, które nie gaśnie.
Kochamy cię”.
471
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Starczy już tych łez!
472
00:28:13,320 --> 00:28:14,920
No nie…
473
00:28:15,000 --> 00:28:18,120
Tylko nie teraz. Boże drogi.
474
00:28:23,320 --> 00:28:25,480
Cóż, to było cudowne.
475
00:28:25,560 --> 00:28:27,880
Za nami wszystkie świąteczne tradycje.
476
00:28:27,960 --> 00:28:32,640
Masa ozdób, przesadne ilości jedzenia
477
00:28:32,720 --> 00:28:33,880
i płacz.
478
00:28:34,760 --> 00:28:38,560
Pozostaje tylko jedna
z uświęconych tradycji.
479
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Niechętne sprzątanie.
480
00:28:43,480 --> 00:28:45,040
Pracuj mądrze, nie ciężko.
481
00:28:49,840 --> 00:28:50,920
„Wiadomość”.
482
00:28:51,000 --> 00:28:52,360
Mogłem się spodziewać.
483
00:28:52,440 --> 00:28:55,760
Nie!
484
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
„Gracze, musicie się teraz ocenić”.
485
00:29:01,040 --> 00:29:02,680
Nie jestem gotowy.
486
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
To będzie wyzwanie.
487
00:29:05,640 --> 00:29:09,200
Ostatnio byłem na samym dole tabeli.
488
00:29:09,280 --> 00:29:12,960
Byłem siódmy, ósma była mama Carol.
489
00:29:13,920 --> 00:29:17,160
„Oceńcie graczy
od pierwszego do szóstego”.
490
00:29:17,840 --> 00:29:20,640
Zaczynajmy.
491
00:29:22,640 --> 00:29:26,720
„Najniżej oceniony gracz
zostanie zablokowany”.
492
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
Co?
493
00:29:27,720 --> 00:29:29,520
Kurczę.
494
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
No nie.
495
00:29:32,160 --> 00:29:34,760
Nie mają nawet szansy zawalczyć?
496
00:29:34,840 --> 00:29:36,520
Jeny.
497
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
Dziś muszę chyba głosować
bardzo strategicznie.
498
00:29:39,640 --> 00:29:43,880
Nie chodzi o wybór głosujących.
499
00:29:43,960 --> 00:29:48,440
Dziś ostatnie miejsce jest najważniejsze.
500
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
Muszę dać sobie szansę,
501
00:29:50,600 --> 00:29:53,760
więc trzeba rozważnie wybrać pozycje.
502
00:29:53,840 --> 00:29:56,800
Kręgu, otwórz oceny.
503
00:30:02,520 --> 00:30:04,400
Boże, pierwsze miejsce.
504
00:30:05,000 --> 00:30:08,080
Pierwsze miejsce dla Yu Ling.
Pomogła mi wtedy.
505
00:30:08,160 --> 00:30:11,440
Uratowała mnie ostatnio
i utrzymała w grze.
506
00:30:11,520 --> 00:30:13,880
Wydaje mi się, że wysoko mnie oceni.
507
00:30:13,960 --> 00:30:17,400
Użyję ostatnich miejsc,
żeby mieć przebicie.
508
00:30:17,480 --> 00:30:20,640
Dlatego zatwierdzam Yu Ling
na pierwszym miejscu.
509
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
Pierwsza chyba Imani.
510
00:30:24,800 --> 00:30:26,960
Zaczęliśmy razem,
511
00:30:27,040 --> 00:30:28,880
musieliśmy razem decydować,
512
00:30:28,960 --> 00:30:30,600
do tego ostro flirtujemy.
513
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
Gdyby była na szczycie,
514
00:30:32,160 --> 00:30:35,000
pewnie mnie uratuje w razie czego.
515
00:30:35,080 --> 00:30:37,800
Zatwierdzam Imani.
516
00:30:40,080 --> 00:30:44,000
Pierwsze miejsce przyznaję Rachel.
517
00:30:45,360 --> 00:30:49,840
Rachel jest moją sojuszniczką,
wielokrotnie to pokazała.
518
00:30:49,920 --> 00:30:52,800
Uratowała mnie w krytycznym punkcie gry.
519
00:30:53,560 --> 00:30:55,360
Mam wobec niej dług.
520
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Pierwsze miejsce dla Franka.
521
00:30:59,960 --> 00:31:05,200
Od samego początku widzę go
jako szczerą i prawdziwą osobę.
522
00:31:05,280 --> 00:31:10,040
Muszę posłuchać serca i właśnie to robię.
523
00:31:10,120 --> 00:31:14,400
Kręgu, pierwsze miejsce daję Yu Ling.
524
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
Czuję, że oceni mnie wysoko
525
00:31:18,880 --> 00:31:22,640
i na pewno chcę ją zobaczyć w finale.
526
00:31:22,720 --> 00:31:25,600
Dlatego pierwsze miejsce daję Yu Ling.
527
00:31:25,680 --> 00:31:29,840
Pierwsze miejsce dla Franka.
528
00:31:31,120 --> 00:31:34,600
Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jest szczery i prawdziwy.
529
00:31:34,680 --> 00:31:38,560
Mogę na niego liczyć, a on na mnie.
530
00:31:38,640 --> 00:31:40,560
Teraz drugie miejsce.
531
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
Albo Yu Ling albo Imani,
532
00:31:43,120 --> 00:31:45,840
ale instynkt podpowiada mi, że Imani.
533
00:31:46,720 --> 00:31:50,040
Zatwierdzam Imani na drugim miejscu,
534
00:31:51,680 --> 00:31:55,640
bo obawiam się,
że nie ma jeszcze bliskich relacji
535
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
i chcę jej zapewnić bezpieczeństwo.
536
00:31:59,240 --> 00:32:03,400
Drugie miejsce daję Bru.
537
00:32:05,200 --> 00:32:09,920
Trzecie miejsce dla Bru.
538
00:32:11,720 --> 00:32:14,840
Zatwierdzam Franka na czwartym miejscu.
539
00:32:16,600 --> 00:32:20,320
Piąte miejsce daję Eversenowi.
540
00:32:22,640 --> 00:32:25,360
Nathan na szóstym miejscu.
541
00:32:26,120 --> 00:32:28,600
Na portrecie było „pozoruje flirt”.
542
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
Flirtowałam tylko z Nathanem.
543
00:32:31,000 --> 00:32:34,840
Coś mi tu nie gra.
544
00:32:34,920 --> 00:32:38,280
Na tę chwilę jest spora możliwość,
545
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
że znów będę ostatni.
546
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
Mam nadzieję, że przedstawiłem Bru
547
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
w wystarczająco złym świetle.
548
00:32:47,880 --> 00:32:51,480
Dlatego ostatnie miejsce daję Bru.
549
00:32:52,760 --> 00:32:55,440
Myślę, że to rozgrywka między Bru a mną.
550
00:32:55,520 --> 00:32:58,920
Ostatnie miejsce dla Eversena.
551
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Trudna sprawa.
552
00:33:01,440 --> 00:33:04,040
To naprawdę super gość, uwielbiam go.
553
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
Po prostu nie mogę być ostatni.
554
00:33:06,440 --> 00:33:08,040
Tylko o to chodzi.
555
00:33:08,120 --> 00:33:11,200
Jeśli ktoś ma odejść,
to wolę nowego gracza.
556
00:33:11,280 --> 00:33:13,600
Z nimi nie mam takiej więzi.
557
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
Zostaje jeden gracz.
558
00:33:16,600 --> 00:33:19,560
Lubię ją, ale myślę, że kombinuje.
559
00:33:19,640 --> 00:33:22,480
Ostatnie miejsce daję Yu Ling.
560
00:33:24,440 --> 00:33:26,200
Mam dobre przeczucie.
561
00:33:26,280 --> 00:33:29,400
- Kręgu, wyślij oceny.
- Kręgu, zatwierdzam oceny.
562
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
„Przyznano oceny”.
563
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
No i po sprawie.
564
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
Pozostaje tylko czekać.
565
00:33:40,840 --> 00:33:44,680
Przynajmniej wciąż mam was.
Miałbym u was pierwsze miejsce?
566
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
Przytaknęły, tak tylko mówię.
567
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
Czas na kolację w Kręgu.
568
00:33:53,760 --> 00:33:56,840
Yu Ling przygotowuje ją czymś,
co przypomina miecz.
569
00:33:56,920 --> 00:34:00,560
Frank wyniuchał coś niepokojącego
i nie jest to Nathan.
570
00:34:02,200 --> 00:34:07,000
Bru z kolei przygotowuje danie dnia,
spaghetti Brulognese.
571
00:34:10,000 --> 00:34:13,800
„Wiadomość!”
572
00:34:14,360 --> 00:34:16,880
To nie byle jaka wiadomość.
573
00:34:16,960 --> 00:34:19,760
- Na tą czekaliśmy?
- No to zaczynamy.
574
00:34:21,520 --> 00:34:23,480
„Mamy już wyniki”.
575
00:34:24,160 --> 00:34:26,480
To zawsze wzbudza niepokój.
576
00:34:26,560 --> 00:34:28,280
Jesteśmy tak blisko końca.
577
00:34:28,360 --> 00:34:32,320
Bardzo możliwe, że nie głosują sercem,
a bardziej strategicznie.
578
00:34:32,400 --> 00:34:36,960
Obrońcie tatusia przed niskimi ocenami.
Ani jednej niskiej oceny dla taty.
579
00:34:39,880 --> 00:34:41,560
„Najniżej oceniony gracz…”
580
00:34:41,640 --> 00:34:44,040
„…zostanie od razu zablokowany”.
581
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Że od razu?
582
00:34:46,520 --> 00:34:48,560
Bez szans na ratunek i pomoc.
583
00:34:48,640 --> 00:34:50,800
Bezgłośnie, jakby się rozpłynął.
584
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Kręgu, ty brutalu.
585
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
„Ten gracz to…”
586
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
Od razu konkret!
587
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
Nie idą jeden po drugim.
588
00:35:00,960 --> 00:35:02,520
Boże!
589
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
Nie chcę tego oglądać.
590
00:35:04,280 --> 00:35:10,200
Knułem i zwodziłem.
Zobaczymy, czy z powodzeniem.
591
00:35:10,280 --> 00:35:13,960
Nie wiem, matematykiem nie jestem.
Jak działa średnia?
592
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
ZABLOKOWANY
593
00:35:16,120 --> 00:35:17,240
Kto odpada?
594
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
Oby nie ja.
595
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
Chyba nie mogę patrzeć.
596
00:35:20,760 --> 00:35:22,280
Byle nie Bru.
597
00:35:22,360 --> 00:35:23,320
Oj, dziewczyno.
598
00:35:31,200 --> 00:35:32,160
No dalej.
599
00:35:36,520 --> 00:35:37,360
No nie.
600
00:35:38,200 --> 00:35:39,360
To ja.
601
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
O Boże!
602
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
- Bru?
- Bru wraca do domu.
603
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
Tak dobrze, że nie jestem ostatni.
604
00:35:51,480 --> 00:35:52,600
O nie.
605
00:35:52,680 --> 00:35:54,920
- Cholera, to Bru.
- Nie.
606
00:35:56,240 --> 00:35:57,080
Kurczę.
607
00:35:58,280 --> 00:35:59,200
To tyle.
608
00:36:00,440 --> 00:36:01,360
Skończyłem.
609
00:36:01,440 --> 00:36:03,320
Tego nie chce się oglądać.
610
00:36:03,400 --> 00:36:05,520
Kurwa mać!
611
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
Udało się!
612
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
Miałem złe przeczucie, no i słusznie.
613
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
Tym razem się nie udało.
614
00:36:14,400 --> 00:36:17,360
Znowu jeden z pierwszych graczy.
615
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
Cieszę się, że wciąż tu jestem.
616
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
Tak daleko zaszedłem,
a boli bardziej, niż sądziłem.
617
00:36:23,520 --> 00:36:26,200
Naprawdę nie sądziłam, że to on odpadnie.
618
00:36:26,280 --> 00:36:28,560
Spadamy. Komu w drogę, temu czas.
619
00:36:34,560 --> 00:36:36,200
Tego nawet nie założyłem.
620
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
„Wiadomość”.
621
00:36:38,360 --> 00:36:40,760
Moja ostatnia wieczerza?
622
00:36:42,400 --> 00:36:46,400
„Przed odejściem
możesz się spotkać z jednym graczem”.
623
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
Kto na to zasługuje?
624
00:36:48,800 --> 00:36:52,920
Mógłbym się zobaczyć z Nathanem.
Mówił, że możemy na siebie liczyć.
625
00:36:53,560 --> 00:36:55,960
Franka oskarża się o bycie milutkim,
626
00:36:56,040 --> 00:36:58,600
że niby gra tak,
żeby wszystkich zadowolić.
627
00:36:58,680 --> 00:36:59,640
Może to prawda,
628
00:36:59,720 --> 00:37:03,120
jeśli taki jest rezultat sojuszu z nim.
629
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
Mógłbym o to zapytać.
630
00:37:06,840 --> 00:37:10,240
Albo pójść do Yu Ling i spytać:
„Jak to? Byliśmy blisko”.
631
00:37:10,320 --> 00:37:13,840
Rozczarowujące.
Sam nie wiem, co i z kim zrobiłem źle.
632
00:37:18,160 --> 00:37:20,480
Wiem, kogo odwiedzę. Jazda.
633
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
Co jest, znowu alarm?
634
00:37:32,320 --> 00:37:33,720
O co chodzi?
635
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
„Bru idzie już,
by spotkać się z jednym z was”.
636
00:37:39,680 --> 00:37:41,400
Już teraz?
637
00:37:41,480 --> 00:37:44,560
Niech wpada, zostało dużo jedzenia.
638
00:37:50,680 --> 00:37:53,280
Pewnie Yu Ling albo ja.
639
00:37:53,360 --> 00:37:55,440
Będzie chciał wszystko wiedzieć.
640
00:38:00,840 --> 00:38:02,560
Oby wpadł do mnie.
641
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Jeśli mnie zobaczy, to straci głowę.
642
00:38:07,840 --> 00:38:10,160
Boże.
643
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
Czemu serce mi wali?
644
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
Żebym nie śmierdziała tak tragicznie.
645
00:38:17,840 --> 00:38:18,720
Będzie miło.
646
00:38:18,800 --> 00:38:19,720
ZATĘSKNIMY
647
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
No i już.
648
00:38:24,200 --> 00:38:25,080
Niedobrze mi.
649
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
O Boże!
650
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
Kogo my tu mamy?
651
00:38:38,760 --> 00:38:41,840
Masz gościa, koleżko.
652
00:38:41,920 --> 00:38:46,280
- Nathan! Kim jesteś?
- Mam na imię Alex.
653
00:38:46,360 --> 00:38:47,640
- Alex?
- Tak.
654
00:38:47,720 --> 00:38:49,640
Tak czułem, że przyjdziesz.
655
00:38:49,720 --> 00:38:50,560
- Tak?
- Aha.
656
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
No to pogadajmy o tym.
657
00:38:52,360 --> 00:38:54,640
- Miło cię poznać.
- Ciebie też.
658
00:38:54,720 --> 00:38:58,320
Jestem Bru, zgodnie z prawdą.
Miło cię poznać.
659
00:38:58,400 --> 00:39:00,120
- Dzięki.
- Mój ty ziomeczku.
660
00:39:00,200 --> 00:39:02,280
O rany.
661
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
- Było blisko.
- No wiem.
662
00:39:05,000 --> 00:39:09,160
Przede wszystkim
należą ci się przeprosiny.
663
00:39:09,240 --> 00:39:10,280
Dobra.
664
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Przez ten zwrot akcji z blokowaniem
665
00:39:12,960 --> 00:39:16,200
założyłem, że odpadnę ja albo ty.
666
00:39:16,280 --> 00:39:19,080
Powaga? No i co zrobiłeś? Opowiadaj.
667
00:39:19,160 --> 00:39:22,960
- Dostałeś ostatnie miejsce.
- Wyciągam broń… Nie no.
668
00:39:23,040 --> 00:39:25,440
- Tak myślałem.
- Przykro mi.
669
00:39:25,960 --> 00:39:30,160
- Sprytny jesteś.
- Dlatego się podszywam.
670
00:39:30,240 --> 00:39:33,920
Czysta strategia nastawiona na grę.
671
00:39:34,000 --> 00:39:36,520
Chciałem, by wzięli mnie za głupka.
672
00:39:36,600 --> 00:39:39,680
Jasne, idealnie grasz tego chłopaczka.
673
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
- Naprawdę.
- Dzięki.
674
00:39:41,200 --> 00:39:43,480
Grałem całym sobą, może za bardzo.
675
00:39:43,560 --> 00:39:45,920
To przez to odpadam, za miły byłem.
676
00:39:46,000 --> 00:39:47,200
Przykro mi, stary.
677
00:39:47,280 --> 00:39:51,440
Po prostu miałem to przeczucie,
bo ostatnio byłem z Carol na końcu.
678
00:39:52,120 --> 00:39:53,920
Wiem.
679
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
Odpadłbym, gdyby nic się nie zmieniło.
680
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Dziś byłem w trybie przetrwania.
681
00:40:00,400 --> 00:40:02,360
Który portret namalowałeś?
682
00:40:02,440 --> 00:40:06,080
- Franka.
- Wiedziałem!
683
00:40:06,160 --> 00:40:09,000
- Namalowałeś Rachel?
- Tak.
684
00:40:09,080 --> 00:40:13,280
Wiedziałem! Tylko go zobaczyłem
i stwierdziłem, że to ty.
685
00:40:13,360 --> 00:40:15,720
„Nie wiem czemu, ale to chyba Bru”.
686
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
Ale jaja, tak bardzo się starałem.
Żeby było, że to dziewczyna.
687
00:40:19,560 --> 00:40:22,440
Też tak próbowałem, ale paskudnie piszę.
688
00:40:22,520 --> 00:40:26,240
Wiedziałem, że uzna,
że to Bru, Eversen albo ja.
689
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
O co chodzi?
690
00:40:31,840 --> 00:40:34,120
Czemu nikt mnie nie odwiedza?
691
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Jestem urażony.
692
00:40:36,560 --> 00:40:37,880
Nie przyjdzie.
693
00:40:39,520 --> 00:40:44,560
Jebać to, jestem obrażony.
Zjem twoje ciastko, Bru.
694
00:40:46,520 --> 00:40:48,280
Ciekawe, do kogo poszedł.
695
00:40:51,480 --> 00:40:52,560
Mam strategię.
696
00:40:52,640 --> 00:40:57,680
Dostać się do finału
jako najmniejsze zagrożenie.
697
00:40:57,760 --> 00:41:01,280
Inni nie mogą się dowiedzieć,
że Nathan jest przebiegły.
698
00:41:01,360 --> 00:41:05,040
- Pokażę ci tablicę.
- Co tam masz?
699
00:41:05,120 --> 00:41:10,120
Zaznaczałem tu relacje w grze.
700
00:41:10,200 --> 00:41:13,000
Patrzyłem na to i obserwowałem tę dwójkę.
701
00:41:13,080 --> 00:41:15,720
No patrz, ile mają tutaj koneksji!
702
00:41:15,800 --> 00:41:18,040
„Przeciw Frankowi. Przyjaciel”.
703
00:41:18,120 --> 00:41:21,600
Nie byłem przeciwko niemu
przez ostatnie dwa dni,
704
00:41:21,680 --> 00:41:23,080
ale trudno zdecydować.
705
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
Nie wiadomo, co o tobie sądzi.
706
00:41:25,280 --> 00:41:31,040
To nie koniec złych wieści.
Przekazałem mu, co mi opowiedziałeś.
707
00:41:31,120 --> 00:41:35,640
Boże święty, co z tobą nie tak? Dlaczego?
708
00:41:35,720 --> 00:41:37,880
- Tryb przetrwania.
- Jak to ująłeś?
709
00:41:37,960 --> 00:41:41,000
Powiedziałem mu wczoraj,
jakiś czas to ukrywałem.
710
00:41:41,080 --> 00:41:43,600
Wczoraj mieliśmy taką głęboką rozmowę.
711
00:41:43,680 --> 00:41:46,720
Wszystko zepsułeś.
Kocham cię i nienawidzę.
712
00:41:46,800 --> 00:41:49,680
Obawiałam się,
że Frank znowu będzie głosował,
713
00:41:49,760 --> 00:41:53,120
co dość prawdopodobne,
a wtedy by mnie zablokował.
714
00:41:53,200 --> 00:41:56,520
Czuję się winny,
ale to super gra i chcę wygrać.
715
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
Ciężka sprawa.
716
00:41:58,520 --> 00:42:01,120
Za każdym razem byłeś u mnie na szczycie,
717
00:42:01,200 --> 00:42:04,440
ale gdybym teraz spadł na dno, odpadłbym.
718
00:42:05,040 --> 00:42:06,080
Świetnie grasz.
719
00:42:06,160 --> 00:42:09,040
Masz swoją strategię, rób dalej swoje.
720
00:42:09,120 --> 00:42:10,360
Blisko jesteś, super.
721
00:42:10,440 --> 00:42:12,960
Miło słyszeć, że nie masz do mnie urazy.
722
00:42:13,040 --> 00:42:14,160
Tylko to się liczy.
723
00:42:14,240 --> 00:42:17,280
Nic bym nie zmienił, ale mi przykro.
Jesteś super.
724
00:42:17,360 --> 00:42:19,680
Ta szczerość mnie rozwala, miło było.
725
00:42:19,760 --> 00:42:22,960
Działaj i nie daj się.
Trzymam za ciebie kciuki.
726
00:42:23,040 --> 00:42:25,480
Alyssa dała mi energię, teraz jest twoja.
727
00:42:25,560 --> 00:42:27,480
- Dzięki.
- Miło cię poznać.
728
00:42:27,560 --> 00:42:29,200
No i pieprz się. Żarcik.
729
00:42:29,960 --> 00:42:31,800
- Powodzenia.
- Miło poznać.
730
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
Do zobaczenia niebawem.
731
00:42:33,440 --> 00:42:35,240
- Narka.
- Trzymaj się.
732
00:42:35,320 --> 00:42:36,240
Pa.
733
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
Oto kres Bru i jego Brutopii.
734
00:42:41,680 --> 00:42:43,720
Przemierza rozświetlony korytarz,
735
00:42:43,800 --> 00:42:46,160
szukając kolejnych słów z sylabą „Bru”,
736
00:42:46,680 --> 00:42:51,240
a reszta zdaje sobie sprawę,
że to prawie finał.
737
00:42:51,920 --> 00:42:57,640
Nie potrzebuję przyjaciół.
Potrzebuję 150 000 $ i wygranej.
738
00:42:57,720 --> 00:43:01,600
Jestem o krok bliżej do finału
i tego czeku, dziecino.
739
00:43:02,720 --> 00:43:06,040
Dobrze czuć się bezpiecznym, naprawdę.
740
00:43:06,120 --> 00:43:10,560
Czuję, że pomału zbliżamy się do finału.
741
00:43:10,640 --> 00:43:12,480
Już go widzę.
742
00:43:13,440 --> 00:43:14,360
„Wiadomość!”
743
00:43:14,440 --> 00:43:15,440
Co się dzieje?
744
00:43:15,520 --> 00:43:18,040
Ile jeszcze wiadomości dostaniemy?
745
00:43:19,680 --> 00:43:21,600
„Gracze, dziś przed wami…”
746
00:43:21,680 --> 00:43:22,840
„…podwójne blokowanie”.
747
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
Że co, kurwa?
748
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
Oto i zwrot akcji, no proszę.
749
00:43:30,720 --> 00:43:35,440
„Najwyżej oceniony gracz zostanie
sekretnym supergłosującym”.
750
00:43:35,520 --> 00:43:40,240
Boże drogi.
751
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
Co za obłęd.
752
00:43:43,000 --> 00:43:44,480
Brzuch mnie boli.
753
00:43:44,560 --> 00:43:48,400
Oceniałem, myśląc o ostatnim miejscu,
754
00:43:48,920 --> 00:43:51,000
nie o pierwszym.
755
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
„Zdecyduje on…
756
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
„…kogo jeszcze…”
757
00:43:54,960 --> 00:43:55,880
„…zablokować”.
758
00:43:55,960 --> 00:43:58,200
To ci niespodzianka, skarbie.
759
00:43:58,280 --> 00:44:02,760
Jeśli ten gracz nie lubi Nathana,
to odpadam.
760
00:44:02,840 --> 00:44:06,720
Jestem w niebezpieczeństwie.
Nie wiem, kto to będzie.
761
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
Mam wielką osobowość.
762
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Jeśli chce wygrać, uzna to za zagrożenie.
763
00:44:11,680 --> 00:44:17,520
Jedna osoba zdecyduje,
kogo dziś zablokować.
764
00:44:18,120 --> 00:44:20,280
„Powiadomimy supergłosującego…”
765
00:44:20,360 --> 00:44:21,320
„…już teraz!”
766
00:44:21,400 --> 00:44:24,960
Proszę, oby ja!
767
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
Przywołajmy dobrą energię.
768
00:44:27,720 --> 00:44:29,840
Liczę na cud.
769
00:44:29,920 --> 00:44:32,880
Bogowie Kręgu, pomóżcie.
770
00:44:41,360 --> 00:44:42,720
JESTEŚ SUPERGŁOSUJĄCYM
771
00:44:48,240 --> 00:44:49,560
Ja pierdolę!
772
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
Chyba nie ja.
773
00:44:53,920 --> 00:44:55,840
Czyli nie ja.
774
00:44:56,360 --> 00:45:01,200
Mój los w tej grze
jest w rękach tej osoby.
775
00:45:01,280 --> 00:45:02,880
Znowu mam stresa.
776
00:45:02,960 --> 00:45:07,120
„Jesteś sekretnym supergłosującym”.
777
00:45:07,200 --> 00:45:09,520
Że co?
778
00:45:11,320 --> 00:45:14,840
„Musisz zdecydować,
którego gracza zablokujesz”.
779
00:45:14,920 --> 00:45:16,560
Muszę podjąć dobrą decyzję,
780
00:45:16,640 --> 00:45:20,520
bo ma wpływ na mnie i na moją grę.
781
00:45:21,640 --> 00:45:25,560
„Krąg nie ujawni twojej tożsamości”.
782
00:45:26,680 --> 00:45:27,720
No proszę.
783
00:45:28,800 --> 00:45:30,640
Czuję się jak szpieg.
784
00:45:31,160 --> 00:45:34,160
Od początku gram uczciwie.
785
00:45:34,240 --> 00:45:39,000
Bez strategicznych zagrywek,
dzięki temu mam swoją pozycję.
786
00:45:39,080 --> 00:45:41,400
Być może słusznie byłoby
787
00:45:41,480 --> 00:45:46,680
pozbyć się kogoś,
kto ma z reguły lepszą pozycję,
788
00:45:46,760 --> 00:45:49,960
żeby zwiększyć moje szanse w finale.
789
00:45:50,040 --> 00:45:54,040
„Podejmij tę decyzję teraz”.
790
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
O rany.
791
00:45:56,840 --> 00:45:59,400
Jezuniu, dziękuję ci.
792
00:46:01,440 --> 00:46:04,680
Kręgu, zatwierdzam odpowiedź.
793
00:46:04,760 --> 00:46:08,880
Gracz, którego zablokuję to…
794
00:46:11,400 --> 00:46:12,720
„Wiadomość!”
795
00:46:12,800 --> 00:46:14,160
No co jest? Dawajcie.
796
00:46:15,360 --> 00:46:18,080
„Sekretny supergłosujący podjął decyzję”.
797
00:46:18,160 --> 00:46:20,440
Dobra.
798
00:46:20,520 --> 00:46:24,080
Chyba każde z nas
jest tak samo zdenerwowane.
799
00:46:27,040 --> 00:46:30,280
„Gracze, którzy przetrwają,
przechodzą do finału”.
800
00:46:30,960 --> 00:46:32,560
Kurde!
801
00:46:32,640 --> 00:46:35,880
Cieszę się, że ja już wiem.
802
00:46:35,960 --> 00:46:40,240
Finaliści! Normalnie nie wierzę.
803
00:46:40,320 --> 00:46:43,040
To mi się podoba. Obym był jednym z nich.
804
00:46:43,120 --> 00:46:44,360
Chcę tam być.
805
00:46:45,480 --> 00:46:49,000
„Oto finaliści,
w przypadkowej kolejności…”
806
00:46:49,880 --> 00:46:51,480
No dalej!
807
00:46:52,080 --> 00:46:53,720
Jesteście źli!
808
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
Dalej, Kręgu.
809
00:46:55,720 --> 00:46:59,800
Nie chcę skończyć tak blisko finału.
810
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
Kto to będzie?
811
00:47:01,760 --> 00:47:03,760
O rety.
812
00:47:05,200 --> 00:47:09,240
Zobaczmy, kto czeka
za pierwszymi drzwiczkami.
813
00:47:09,320 --> 00:47:11,880
Bardzo tego pragnę.
814
00:47:12,480 --> 00:47:15,760
Proszę.
815
00:47:17,840 --> 00:47:20,080
To ja!
816
00:47:21,120 --> 00:47:23,520
Boże!
817
00:47:23,600 --> 00:47:28,000
Ciągle przez was płaczę,
serce mnie z tego rozboli.
818
00:47:29,160 --> 00:47:31,240
Kochana Rachel!
819
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Tak jest, proszę pani!
820
00:47:34,600 --> 00:47:37,920
Brawo, Rachel. Jeszcze cztery.
821
00:47:39,440 --> 00:47:42,840
Kim będzie drugi finalista?
822
00:47:46,760 --> 00:47:47,720
Proszę.
823
00:47:49,320 --> 00:47:52,280
Kręgu, nie każ mi czekać.
824
00:47:52,360 --> 00:47:56,240
Chcę zobaczyć Nathana.
825
00:47:58,440 --> 00:47:59,600
Tak!
826
00:47:59,680 --> 00:48:05,640
Tak jest!
827
00:48:05,720 --> 00:48:07,920
Udało się!
828
00:48:08,000 --> 00:48:10,120
Brawo, Imani!
829
00:48:10,200 --> 00:48:11,960
Trochę mnie to martwi.
830
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
Myślałem, że być może ją zablokują.
831
00:48:15,560 --> 00:48:17,360
To piękny widok!
832
00:48:17,920 --> 00:48:21,240
Właśnie tak!
833
00:48:21,320 --> 00:48:23,280
Tylko trzy miejsca.
834
00:48:25,320 --> 00:48:28,520
Nie mogę się doczekać, by zobaczyć siebie.
835
00:48:28,600 --> 00:48:31,480
Muszę się upewnić,
bo jeszcze Krąg zmieni zdanie.
836
00:48:36,880 --> 00:48:40,520
Tu go mamy!
837
00:48:40,600 --> 00:48:42,400
Mój kochany!
838
00:48:43,000 --> 00:48:47,520
W finale pozostały dwa miejsca
i trzech kandydatów.
839
00:48:47,600 --> 00:48:51,440
Nathan, Eversen lub Yu Ling
wracają do domu.
840
00:48:51,520 --> 00:48:56,640
Moja ulubiona trójka jest w finale.
841
00:48:58,880 --> 00:49:01,760
No dalej, Kręgu!
842
00:49:02,360 --> 00:49:05,880
Serce wyrwało się z ciała.
Nie czuję tętna.
843
00:49:15,000 --> 00:49:18,680
Mój Boże!
844
00:49:18,760 --> 00:49:21,760
Dobrze wiem, że właśnie teraz
845
00:49:21,840 --> 00:49:25,080
moja laska drze się wniebogłosy.
846
00:49:31,280 --> 00:49:34,040
Tak!
847
00:49:34,120 --> 00:49:35,960
Brawo, Yu Ling.
848
00:49:38,160 --> 00:49:42,840
Yu Ling dotarła do finału
i zostawiła jedno miejsce.
849
00:49:43,760 --> 00:49:47,080
Przypadnie ono Eversenowi lub Nathanowi.
850
00:49:48,040 --> 00:49:50,800
Pół na pół.
851
00:49:50,880 --> 00:49:53,480
Jestem finalistą, już to wiem.
852
00:49:54,080 --> 00:49:56,280
Ale mi niedobrze.
853
00:49:57,200 --> 00:50:00,120
Ostatni bilet na bal.
854
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
Nie zostawcie mnie na lodzie.
855
00:50:02,120 --> 00:50:04,920
Jestem na liście VIP-ów
i wskakuję do środka.
856
00:50:06,000 --> 00:50:09,600
Serce mi zaraz eksploduje.
857
00:50:10,120 --> 00:50:14,480
No dalej, Kręgu!
858
00:50:14,560 --> 00:50:16,920
Potrzebuję tego wyniku.
859
00:50:17,000 --> 00:50:18,280
No kto, na Boga?
860
00:50:18,360 --> 00:50:19,960
Zaraz będzie.
861
00:50:27,920 --> 00:50:30,480
A w finale Kręgu…
862
00:50:32,080 --> 00:50:35,800
sekretny supergłosujący podejmie
ważną decyzję.
863
00:50:35,880 --> 00:50:37,280
Zatwierdzam, skarbie.
864
00:50:37,360 --> 00:50:38,840
To moje miejsce.
865
00:50:38,920 --> 00:50:42,520
Wóz albo przewóz.
866
00:50:42,600 --> 00:50:43,440
Co?
867
00:50:44,240 --> 00:50:47,840
„Te oceny zdecydują,
kto zostanie zwycięzcą”.
868
00:50:50,200 --> 00:50:51,280
KTO ZASŁUŻYŁ?
869
00:50:51,360 --> 00:50:54,040
Gracze w końcu spotkają się
twarzą w twarz.
870
00:50:56,520 --> 00:50:59,320
Kto zwycięży?
871
00:51:00,560 --> 00:51:03,160
Zwycięzca Kręgu
872
00:51:03,240 --> 00:51:09,480
i laureat nagrody
w wysokości 150 000 $ to…
873
00:51:43,880 --> 00:51:48,800
Napisy: Mikołaj Kopczak