SERIAL NETFLIX
Pemengaruh, Frank dan Yu Ling, akan memutuskan siapa yang diblokir,
Carol menemui Eversen di tempat mereka menunggu takdir.
Tidak mungkin!
- Carol! - Eversen!
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kukira kau wanita berusia 63 tahun.
- Benarkah? - Astaga, Bung!
Kuberi tahu, Bung. Kau berhasil menipuku.
Aku yakin sekali kau wanita.
Kataku, "Ini wanita tua. Bajunya sama dengan baju ibuku."
Astaga!
Aku bohong, mataku cokelat.
- Jadi, siapa kau? - Aku John.
- John. - Aku John.
- Senang bertemu. - Senang bertemu, Pak.
Aku putra Carol. Usiaku 24 tahun.
- Oke. - Pekerjaanku mengelola medsos.
- Wow. - Ini aneh. Aku tak bisa berbohong.
Sungguh, semua yang kukatakan itu dariku,
tapi aku tahu saat berusia 24 tahun, tak ada yang akan percaya aku seperti itu.
Jadi, ibuku orang yang tepat.
Ya.
Carol adalah ibuku. Dia wanita terbaik di dunia.
Tapi kuberi tahu,
mungkin percakapan terlucu yang pernah kualami.
Alyssa dan aku mengobrol empat mata,
dan dia bilang dia asisten terapis seks.
Benar.
Mendengar itu,
aku bilang sesuatu tentang membumbui pernikahanku.
Tolong jangan bilang kalian membicarakan
tentang ibu dan ayahmu melakukan hal nakal.
Aku melakukan itu!
Aku merasa terhubung dengan kata-katamu, dan kata-katamu yang paling penting.
Itu darimu. Kata-kata John dengan wajah Carol.
Aku hargai itu. Terima kasih.
Aku kecewa satu dari kita keluar. Aku ingin melanjutkannya.
Jadi, melihat permainannya sekarang, menurutmu siapa yang mereka blokir?
- Kau skeptis terhadap seseorang? - Entahlah. Aku mengandalkanmu.
Kurasa Yu Ling akun asli, tapi dia merencanakan sesuatu.
Ya.
Aku masih tak menyangka dengan perlakuan Yu Ling ke Alyssa.
Mereka berteman, dan itu sangat menggangguku.
Kubahas itu besoknya saat Yu Ling bilang mau selamatkan Alyssa. "Kau bisa," kataku.
Itu yang kukatakan!
Kataku, "Kenapa kau bilang mau dan kau bisa saja?"
Benar! Hubungan kami baik sampai dia menyalahi Alyssa.
Kurasa dia tahu hubungan kami tak akan baik setelah itu.
Aku suka permainanku.
Aku senang, tapi aku juga ingin menang.
Aku ingin memiliki kesempatan itu.
Jika Frank dan Yu Ling memberiku kesempatan,
aku akan bertarung.
Permainan ini bukan tentang tunduk dan bermain halus.
Harus bertarung dan bermain maksimal. Jadi, aku siap.
Aku mau Frank dan Yu Ling menyelamatkanku.
Aku mau Frank menyelamatkanku hanya karena aku menyelamatkannya.
Dia berutang padaku. Utang harus dibayar.
Akun palsu dan kapten cemas menunggu,
saatnya bagi Yu Ling dan Frank memutuskan siapa yang akan diselamatkan
dan siapa yang akan disingkirkan.
Nak, bagaimana kita melakukan ini?
Tulis, "Frank , apa yang terjadi?"
"Aku sangat senang berada di posisi ini bersamamu."
"Kita harus membuat keputusan yang sangat sulit malam ini" emoji menangis.
"Haruskah kita mulai?"
Nak, sepertinya kita harus memulainya.
Tulis, "Kurasa kita harus mulai dengan Carol."
"Dia peserta yang hebat, sudah di sini sejak awal,
dan permohonannya untuk diselamatkan sangat menyentuhku."
"Dia terus terang pernah berbuat salah di permainan ini, dan aku menghargai itu.
Tapi aku masih tak yakin seberapa besar aku memercayainya di tahap ini,
yang membuatku ragu. Bagaimana menurutmu?"
Frank membaca pikiranku.
Carol adalah bagian dari alasan aku diselamatkan di pemblokiran pertama.
Bersamaan dengan itu, permohonannya benar-benar menyentuhku.
Tapi masalahnya,
dia membohongiku.
Dia membuat beberapa kesalahan,
tapi dia juga mengakui bahwa dia telah membuat kesalahan itu,
dan kuhargai kerendahan hatinya untuk mengakui itu.
Semua orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Tulis, "Aku sungguh berpikir keputusanku tentang Carol sudah bulat,
tapi permohonan itu sangat bagus."
"Sementara aku merasa, jika diselamatkan, dia akan setia kepada kita,
kurasa beberapa koneksi terkuat kita bisa bingung."
"Aku juga ragu, dan dia peringkat delapan."
Aku setuju bahwa peringkat menunjukkan
Carol bukan peserta seperti dahulu.
Tulis, "Pasti ada pro dan kontra untuk mempertahankan Carol di sini."
"Jika dia bertahan, kurasa dia akan setia kepada kita,
dan mereka yang terhubung dengannya akan berpotensi setia kepada kita juga."
"Tapi seberapa yakin kita bisa memercayai koneksi itu
di titik penting dalam permainan ini?"
Jika kita memutuskan mempertahankan Carol,
aku tahu itu akan memperkuat rasa percayaku terhadap Bru.
Tulis, "Apa pendapatmu tentang Eversen?" Kirim.
Aku tak bisa melupakan bagaimana dia memastikan aku diselamatkan.
Jadi, sebagian diriku merasa berutang kepadanya.
Tulis, "Eversen menjadi secercah harapan sejak dia bermain."
"Dia tak hanya memberi aura positif,
tapi dengan dia memberiku antivirus lebih dahulu dan menyelamatkanku,
aku bisa memastikan kau selamat."
"Juga, nilainya sangat tinggi,
yang berarti dia sangat disukai di antara peserta lain."
"Bagaimana menurutmu?"
Frank sepenuhnya benar tentang itu.
Kami tak akan melupakan fakta bahwa Eversen dan Imani menyelamatkan Frank,
dan Frank memilihku sebagai nomor satu.
Tulis, "Walau aku belum sempat terhubung secara pribadi dengan Eversen,
aku merasa setia kepadanya karena dia memberimu antivirus."
"Satu-satunya keraguanku, aku tak yakin dia mendukungku atau tidak,
atau apakah kesetiaannya bisa berubah karena dia peserta baru."
Itu benar. Kesetiaannya bisa berubah. Dia baru bermain.
Jadi, dia bisa berubah.
Frank, "Aku sangat setuju dengan semua yang kau katakan."
"Ini keputusan sulit
dan berisiko besar apa pun keputusan kita."
Kurasa kita tahu, apa pun pilihannya,
akan ada konsekuensinya.
Kita pertahankan peserta kuat yang kita tak tahu bisa kita percaya,
atau kita pilih peserta baru?
Kurasa Frank dan aku sepaham.
Makin ke sini, makin sulit melihat orang diblokir dan…
Seseorang harus membuat keputusan.
Akhirnya!
- Ayo! - Ayo!
- Astaga! Apa? - "Pemberitahuan!"
Gila.
"Frank dan Yu Ling sudah memutuskan."
Ya.
Nak, dan keputusannya panjang.
Keduanya memberi kesan bagus untuk bertahan,
tapi satu harus diblokir.
Semuanya bersiap.
Astaga, aku sudah berdoa.
Baiklah. Ini saatnya.
"Peserta yang diblokir dari The Circle adalah…"
Nak, pegang wig-mu, Sayang!
Astaga, ini dramatis.
Ayolah. Aku butuh Eversen untuk tetap bermain.
Siapa?
- Ya! - Selamat, Bung.
Terima kasih.
Tidak.
Ibuku yang manis. Ibu Circle-ku.
Dia memohon yang terbaik,
tapi itu tidak cukup.
Ya! Ya.
Aku merasa tindakanku seperti menentang Carol
selama separuh permainanku,
dan kini itu terjadi, rasanya sangat buruk.
- John. - Kemarilah.
Kuhargai itu.
Aku akan katakan pendapatku tentang semua yang terjadi di sini.
Kuhargai itu.
Aku memberimu peringkat dua. Bru peringkat satu.
Aku tahu peringkat Bru rendah, tapi dia didukung orang-orang.
Jika hubunganmu baik dengan Bru, dia akan mendukungmu.
Demi Tuhan.
- Yu Ling yang harus diwaspadai. - Oke.
Aku berpikir…
Dia menyingkirkan Alyssa dan aku, padahal kami berteman.
Jadi, jelas, pertemanan tak terlalu penting baginya.
- Jadi, kau harus hati-hati. - Ya.
"Eversen, kembalilah ke apartemenmu."
Baiklah, dengar.
- Senang kenal denganmu. - Sama-sama.
- John, senang bertemu. - Senang bertemu juga.
Aku ingin kalah dari pemenang. Oke?
Hei, aku akan menang. Aku akan berusaha.
Baiklah, Bung. Lakukan itu.
- Teruslah menghibur, ya? - Pasti.
- Dan terus tersenyum. - Ya.
DIBLOKIR
Menyebalkan kalah di akhir pertandingan.
Aku bermain sesuai keinginanku. Aku bermain dengan integritas.
Aku jujur dengan permohonan itu,
dan aku kecewa karena harus pulang.
Akun palsu Ibu Carol akhirnya diblokir.
Setelah bertemu dengannya dan nyaris diblokir,
ini saatnya untuk merenung dengan tenang, ala Eversen.
Ya, Sayang! Ya!
Ayo!
Circle, aku masih bermain.
Sayang!
Ya!
Say, ya ampun, Say.
Astaga.
Itu sangat gila!
Aku sedih dia harus pergi.
Ibu Carol, kau akan sangat dirindukan.
Sisanya, bersiaplah besok. Saatnya bermain.
Selamat pagi.
Dengan perginya Ibu Carol, tersisa tujuh peserta hebat,
dan hanya anak-anak muda di The Circle sekarang.
Ayo, Anak-anak malas, bangun! Setengah hari sudah berlalu!
- Selamat pagi, Circle. - Selamat pagi, Circle!
Aku senang masih di sini.
Melihat layar, Carol akhirnya pergi!
Aku nyaris kagum masih di sini. Aku kehilangan aliansiku satu per satu.
Kami masih bertahan.
- "Kabar Beranda telah diperbarui." - "Kabar Beranda telah diperbarui," Nak!
Astaga.
Circle, buka Kabar Beranda.
"Carol meninggalkan pesan
untuk The Circle." Nak.
Oke. Aku butuh kopi untuk ini.
Astaga. Ini yang kutunggu-tunggu.
Kini saatnya kebenaran terungkap.
Circle, tolong putar pesan Carol.
Hei, Teman-teman. Ini aku, #IbuCarol.
Wow!
Aku tahu beberapa dari kalian curiga, dan kalian benar,
karena aku putranya, John.
Sudah kuduga.
Aku mau muntah.
Sebagai John, aku senang bisa mengobrol dari hati ke hati dengan kalian,
tapi untuk beberapa alasan, sebagai pria 24 tahun, itu tidak jujur.
Tapi apa yang lebih tulus dari seorang ibu?
Pertama, giginya rapi sekali.
Aku tahu aku tak bermain sebagai diriku di The Circle,
tapi aku merasa lebih asli daripada banyak orang di sini.
Jika kalian pikir punya hubungan tulus, sebaiknya pastikan lagi,
karena mereka mungkin membicarakan kalian.
Kurasa itu pasti Yu Ling.
Ya, itu benar. Kau menangkapku.
Dengar, aku kecewa harus pergi.
Aku senang mengenal kalian semua di permainan ini,
tapi Ibu Carol harus pergi.
Kudoakan kalian berhasil. Berjuanglah. Dapatkan uang itu.
Bisa tepuk tangan pelan untuk John? Maksudku…
Dia memainkannya dengan sangat baik.
Dari sesama akun palsu, kau bermain dengan sangat baik, John.
Dia seperti yang ada di sampul band Queen atau semacamnya,
dan aku memanggilnya "Ibu" selama dua minggu terakhir atau apa pun.
Semoga ini mengurangi niat yang lain untuk mencari akun palsu,
karena aku berusaha tetap tersembunyi.
Circle, buka Obrolan Circle.
Aku ingin bilang, "Pagi, Keluarga Circle."
"Sudah kubilang," tapi aku tak bisa katakan itu.
Kurasa aku harus memberi tahu yang lain bahwa aku sempat curiga,
tapi terlepas dari semua itu,
aku masih bisa membangun hubungan bermakna,
dan yang kupercayai lebih dari yang lain di sini.
Tulis, "Teman-teman, aku senang kita tahu Ibu Carol adalah akun palsu,
tapi kurasa tak ada yang menduga itu."
"Ibu kita pria 24 tahun. John bermain dengan hebat."
"Tak diragukan lagi dia berbobot, dan kata-katanya tulus saat di sini."
"#AyahCarol."
Menarik. Jadi, Bru bilang dia tahu Carol akun palsu,
yang mana aku tak tahu soal itu.
Entah apa aku dianggap berbohong karena berpikir Ibu Carol akun palsu.
Kurasa akan sulit memahami bahwa yang kuanggap nomor satuku
ternyata akun palsu, tapi itu yang kurasakan.
Aku sangat terkejut Bru bilang dia curiga,
tapi dia memilih menyelamatkannya daripada Alyssa.
Tulis, "Wow! Fru Ling…"
"Fru Ling." Gabungan Frank dan Yu Ling. Itu lucu.
"Terima kasih tak memblokirku semalam."
"Kuharap kalian menjadi lalat di dinding untuk melihat wajahku
saat kupikir Ibu Carol yang manis akan berjalan melewati pintu itu,
tapi aku malah bertemu anak Braveheart dan Jon Snow."
Tulis, "Aku syok semalam karena harus membuat keputusan,
tapi aku sangat syok sekarang setelah video yang baru kita tonton."
"Yu Ling dan aku harus membuat keputusan sulit,
tapi kami melakukan yang menurut kami terbaik untuk grup."
"Aku juga tak percaya, selama ini, aku memanggil John #IbuCarol."
Aku juga, Frank! Yang benar saja.
Tulis, "Kalian! Emoji wajah terkejut."
"Aku tak bisa bilang aku terkejut, tapi John sepertinya sangat baik."
"Untuk kalian berdua, aku yakin itu sulit,
tapi aku senang di sini bersama semuanya hari ini."
"Emoji sinar matahari. Emoji hati."
Rachel tak peduli. Dia tak peduli.
Tulis, "Titik tiga." Semua huruf besar, "…kita dibohongi!"
"Aku tahu kita semua punya kecurigaan, tapi itu masih mengejutkan."
"Tapi dia manis. Tertawa keras. #MaafNathan."
Tak apa, Yu Ling. Tak apa-apa.
Yu Ling berkata, "#MaafNathan. Dia manis."
Jadi, kurasa itu mungkin Nathan.
Mungkin Yu Ling membuat Nathan di bawah kendalinya.
Tulis…
"Yu Ling, terima kasih telah menyelamatkanku semalam."
"Kumaafkan kau karena berpikir John tampan. Tertawa!"
Tulis, "Kurasa hal penting yang kupelajari dengan #IbuCarol adalah,
walau curiga seseorang itu akun palsu…"
"…kau bisa membangun hubungan yang kuat dengan peserta di balik foto."
"Aku tak pernah meragukan hubunganku dengan Ibu Carol sedetik pun,
karena itu kupertahankan dia."
Ini kabar baik bagi Nathan.
Jika dia tak keberatan dengan akun palsu, dia akan senang bekerja sama denganku.
Aku sangat menghargai apa yang ingin dikatakan Bru dengan ini,
tapi rasanya dia terlalu berlebihan untuk menegaskan ini.
Kau tahu, jika seseorang itu akun palsu,
ada penipuan di sana, yang setidaknya membuatku menahan diri.
Obrolan Circle kini ditutup, dan kisah Ibu Carol berakhir di sana.
Kurasa semua orang senang
karena merasa keputusannya tepat dengan memulangkan si akun palsu,
tapi masih ada akun palsu lainnya.
Sementara itu, setelah menggoda Imani, Eversen…
Kalian tonton saja.
Pernah dengar namamu dibisikkan di atas gunung?
Belum?
Imani.
Sementara itu menetap di alam bawah sadar kalian selamanya,
Bru mengobrol dengan pemengaruh Frank dan Yu Ling.
- "Bru mengundangmu ke obrolan grup"? - "Bru mengundangmu ke obrolan grup."
Semoga diterima baik.
Yu Ling membuktikan semalam aku masih pilihan teratasnya.
Syukurlah.
Aku tahu mereka akan baik,
tapi aku harus berusaha membuat kesepakatan di sini.
Bru jelas seseorang yang kuanggap teman di permainan ini.
Kurasa akan menyenangkan jika ada banyak peserta asli di final.
Jadi, aku tak sabar mendengarnya.
Tulis, "Apa kabar, Teman-teman?"
"Ibu Carol sudah pergi, aku mengambil alih tugas ibu."
"Emoji tertawa."
"Bagaimana perasaan kalian? Tanda tanya."
Tulis, "Karena Ibu Carol ternyata pria,
kau akan cocok mengambil alih tugas itu." Kirim.
Kurasa membuka diri adalah hal terbaik yang aku bisa.
Tulis, "Selalu sulit melihat seseorang yang dekat denganmu pergi."
"Itu sebabnya aku senang kalian masih di sini."
"Aku bersyukur bisa mengobrol dalam dengan kalian."
"Jadi, kalian seperti keluargaku di sini."
"Keluarga sangat besar bagiku, dan aku sangat dekat dengan ibuku."
"Itu sebabnya meski getaran #CarolAkunPalsu jelas terasa,
aku masih tertarik pada hubungan ibu-anak itu
juga kenapa aku merasa paling dekat dengan kalian."
"#KeluargaCircle."
Baby Bru! Itu luar biasa.
Aku yakin Yu Ling dan Frank akan berkata,
"Bru kehilangan sekutu utamanya, dia berusaha mendekati dua pemengaruh."
Tapi kuharap mereka tahu kata-kata ini tulus karena memang begitu.
Aku merasa dia ragu dengan Carol,
tapi dia berusaha keras mengabaikan itu,
demi memiliki ikatan yang kuat.
Jadi, aku mengerti.
Tulis, "Aku mengerti maksudmu, Bru."
"Ibuku dan aku sangat dekat saat dia masih hidup, dan aku rindu dia tiap hari."
Pasti berat, kehilangan ibumu.
Aku pasti akan sangat hancur.
Tulis, "Keluarga dan keluarga pilihan sangat penting bagiku."
"Dahulu, keluargaku mungkin tak selalu mengerti siapa diriku."
"Itu sebabnya keluarga pilihanku adalah bagian besar dari identitasku."
"Aku merasakan ikatan itu dengan kalian berdua sangat kuat." Kirim.
Aku sangat setuju dengan itu.
Intinya, bukan siapa yang kita sayangi atau siapa yang melahirkan kita.
Kita bisa memilih keluarga.
Memilih berada di dekat orang yang menyemangati dan membuat kita lebih baik.
Astaga. Yu Ling, itu membuatku merinding. Sungguh.
Itu yang kumaksud, Teman-teman! Itu bagus!
Tulis, "Permainan ini sulit,
dan sepertinya tidak akan lebih mudah."
"Momen seperti ini yang membuat kita lebih kuat bersama,
tak hanya di sini, tapi juga di kehidupan nyata."
"Aku suka momen ini,
tapi aku tak punya tisu untuk menyeka air mata ini."
"Emoji tertawa menangis. #TisuToiletKasar."
Astaga. Aku akan menangis.
Jelas, kita sedang bermain.
Jelas, ini semua permainan, dan ada banyak drama,
tapi ada orang-orang di balik layar ini, dan mereka semua mengalami sesuatu.
Kita tak pernah tahu apa itu.
Tulis, "Kalian siap berpelukan?"
"Emoji tertawa menangis."
"Aku sangat menghargai kalian berdua, dan obrolan ini luar biasa."
"Aku sudah bisa melihat #KeluargaTerpilih tertawa dan bercanda
setelah semua ini usai."
"Hati merah. #FranBruLing! #ItuNamaSelebritasKita."
Aku suka itu, FranBruLing. Kedengarannya seperti masakan lezat, Say.
Seperti, crème brûlée. Begitukah pengucapannya? Crème brûlée?
Aku memulai obrolan ini
untuk memperkuat aliansi yang kupikir aku punya dengan Frank dan Yu Ling.
Kini, kami keluarga. Tak mungkin lebih baik.
Kalian, ingat saat Eversen bicara dengan foto Imani di atas bisepnya,
dan kalian pikir itu aneh?
Mainkan, Rachel.
Hei, apa kabar?
Merasa cukup baik setelah kemarin?
"Mode Potret."
Apa ini? Apa itu Mode Potret?
Apa kita harus menggambar sesuatu?
Aku tak bisa melukis untuk menyelamatkan diriku.
Aku vokalis, Say.
"Saatnya menguji kemampuan artistik kalian…"
"…dalam permainan Mode Potret."
Aku punya firasat baik.
Aku tak terlalu mahir dalam seni.
"Waktu kalian 30 menit untuk melukis potret peserta lain…"
"…yang dipilih oleh The Circle."
Tiga puluh menit kurang lama untuk melukis potret, Say.
"Potret kalian akan tetap anonim."
Jika anonim, orang jadi sangat berani.
Ini pasti akan sangat kacau.
Kami mengirimkan para pelukis kita
semua yang mereka butuhkan untuk mewujudkan sisi artistik mereka.
Aku suka ini.
Aku butuh lilin, lampu redup, musik jaz ringan.
Ya! Kini kami seniman sejati.
Tidak sampai kau dapat ilham, Nathan,
dan The Circle telah memilihkan siapa melukis siapa.
"Waktu kalian dimulai dari sekarang!"
Apa yang harus aku lakukan?
Yu Ling akan melukis Bru.
Ini akan seru dan cerah, tapi juga sangat manis.
Bru akan melukis Rachel.
Ini akan sangat bagus dan dikira wanita.
Tak mungkin pria sebagus ini.
Rachel akan melukis Imani.
Ini secara tak sengaja akan sangat menghina.
Imani akan melukis Nathan.
Kurasa Nathan tak akan suka lukisannya.
Nathan akan menghidupkan Frank.
Apa pun yang aku bisa untuk memfitnah karakternya akan membantu ke depannya.
Frank, gantian, akan melukis Eversen.
Entah ini mirip perahu atau mangkuk buah dari dapur, Nak.
Eversen akan melukis Yu Ling.
Dia benar-benar memakan The Circle.
Itu dia melahap energinya.
Untuk lukisanku, aku menggunakan gaya da Vinci.
- Picasso. - Michelangelo.
Baiklah, kita butuh detail ini.
Aku bisa membuat huruf S untuk ular.
Ini mungkin kegiatan seru pertamaku di sini.
Aku bisa menulis "#Pemain."
Jika aku bisa menyebut Frank ular dan tak kena hukuman, itu luar biasa.
Oke. Aku sudah selesai.
"Waktu habis!"
Kau tahu? Aku bangga akan itu.
Aku merasa anak kecil bisa lebih baik.
Para peserta kini mengunggah karya mereka secara anonim ke Galeri Circle,
di mana mereka akan dilihat oleh peserta lainnya.
Jika ini membantu sedikit saja, itu bagus untukku.
"Sekarang, buka…"
"…Galeri Circle…"
"…untuk melihat karya seni kalian."
Oke, aku tak sabar!
Tidak sebanyak aku, Nathan.
Yang pertama dipajang adalah persembahan Frankie Warhol untuk Eversen.
POTRET EVERSEN
"Selamat datang di Kapal Pesiar Circle!" Lihat itu.
Sekarang kelihatan lebih bagus di TV daripada di ruang tamuku.
Dia sebesar kapal, karena dia suka hiperbola.
Ini membuatku senang, membuat hatiku tenang.
Aku bersikap baik, karena aku baik. Hanya ada getaran positif dari sini.
Cukup aman.
Berikutnya, persembahan Yu Ling untuk Bru.
POTRET BRU
Wow! Apa tulisannya? "Bru Stroberi?"
"Brubarb Stroberi." Selesai.
Itu bagus sekali. Itu pasti Yu Ling.
"Sangat lembut. Sangat manis dan keren."
Kenapa semua orang selalu saling menjilat?
Aku perlu memberi orang nilai tinggi, karena aku tahu dia akan setia.
Sekarang, interpretasi Rachel tentang Imani.
POTRET IMANI
Oke. "Ibu seksi."
Dia seperti Terminator seksi.
"Ibu seksi!"
Selama menyangkut permainan, aku tak akan marah.
Dia cantik. Lihat payudaranya.
Aku hanya berusaha membuat Imani senang.
Aku tak mengerti logika
untuk tak menggunakan mode anonim untuk berusaha menyerang seseorang.
Berikutnya, upaya Brucasso melukis Rachel.
POTRET RACHEL
Aku seperti gremlin.
Itu lukisanku.
"Bongkar!"
Tampaknya ini tak bagus.
Rachel selalu membocorkan.
Apa itu berarti dia tak bisa menjaga rahasia?
Aku merasa ini Bru.
Mungkin itu membuat orang berpikir berbeda. Maka, bagus.
Ini seperti menyindir.
Jika mereka menyebarkan semua rahasiamu di The Circle,
mungkin mereka bukan aliansi yang baik.
Aku ingin naikkan peringkat. Mungkin ini akan membuatnya tak dipercaya.
Ini tak seperti Bru, karena Bru sangat baik.
Lukisannya tak terlalu buruk.
Selanjutnya, I-Monet kita, yang melukis Nathan.
POTRET NATHAN
Ya. Ya!
Astaga. "Aku 22 atau 45 tahun?"
Jika yang selama ini kugoda adalah pria berusia 45 tahun
dan kubilang dia bisa melepas yang dia mau…
Ini lucu, karena dalam hati, aku pria berusia 45 tahun.
Kuharap mereka paham maksudku bahwa umur Nathan bukan 22 tahun.
Ya, Say. Ini bukan The Da Vinci Code.
Apa yang lukisan itu katakan tentang dirimu dan permainanmu?
Agak menyebalkan, tapi aku mengerti maksudnya.
Apa aku dicurangi oleh semua orang yang dekat denganku?
Carol dan sekarang Nathan?
Astaga. Apa dia pernah ke apartemenku?
Kausnya hampir mirip.
Aku mencoba menanam benih keraguan,
lalu membiarkan mereka dipermainkan oleh pikiran mereka.
Hanya itu tujuanku.
Ini makin aneh.
Tapi aku senang ini makin kejam.
Ini yang kubutuhkan sebelum rahasiaku terungkap.
Aku senang kami bisa membantumu, Nathan, karena inilah potret Frank-mu.
ULAR "TERBAIK" DI KOTA
PENGKHIANAT, TN. POPULER ATAU TN. JANGGAL?
POTRET FRANK
"Pengkhianat"?
Wow!
"Potret Frank."
Permainan sudah hampir berakhir. Aku harus mengambil setiap kesempatan.
"Ular terbaik di kota? Tanda tanya."
Aku tak mengira akan sekeji ini!
Ini lucu sekali karena mereka tak pernah menyindirku dalam obrolan,
tapi mereka selalu mengambil kesempatan anonim ini
untuk menyindir.
"Tn. Populer atau Tn. Janggal" dan ular di tengah?
Seseorang menyerang Frank.
Aku tak menyangka ada yang melakukan itu.
Kuharap Frank mengira Bru pelakunya.
Bukan aku, Frank. Tolong jangan berpikir itu aku.
Aku berusaha keras membangun hubungan.
Jika Frank masih berkuasa, maka dia akan ingin memblokir Bru.
Apa yang kau tanam, akan kau tuai, Say.
Jelas ada yang terancam, dan mendekati final,
mereka mungkin ingin menjatuhkannya.
Ini semua karena peringkat dan 150.000 dolar itu.
Terakhir, potret Yu Ling yang ceria karya Eversen.
Astaga!
Ini lukisanku.
Aku yang membuatnya.
Wow!
Ini mimpi buruk.
Ini seperti iblis. Ini energi buruk.
Ini sama sekali tidak baik. Ini sangat kejam.
Aku senang dengan ini. Bukan hanya aku yang kejam.
Aku muak dengan #KeluargaCircle palsu, lalu kalian lakukan hal seperti ini.
Ini hanya langkah strategis.
Setelah menerima informasi dari John semalam,
aku harus menciptakan keraguan tentang pemengaruh kita
dan perasaan, "Apa dia akan menyelamatkanmu?"
Aku ingin mereka bertanya.
Itu jelas trik bermain. Sangat kejam.
"Pemain. Aku pura-pura menggoda." Say, sudahlah.
Sejak kapan gigiku seperti itu?
Pertama, Frank. Sekarang, Yu Ling. Itu kacau.
Mungkin orang mulai melihat Yu Ling dan Frank sebagai ancaman
dan merasa harus bertindak.
Kuharap Yu Ling tak mengira ini lukisanku.
"Waspada godaan palsu"?
Mungkin ini Nathan.
Aku ingin keadaan memanas.
Aku hanya tak mengira akan ada banyak reaksi pada permainanku.
Situasi langsung memanas.
Dari baik menjadi kejam dalam sekejap.
Setidaknya ada satu, mungkin dua orang
yang mungkin berpikir bahwa Nathan yang melukis Yu Ling.
Aku harus memikirkan rencanaku.
Pikiranku tentang peserta berubah. Aku jadi ragu Nathan 22 atau 45 tahun.
Aku jelas lebih waspada dari sebelumnya.
Jelas bagiku bahwa beberapa orang di sini bermain taktis dan sangat strategis.
Aku tak bisa memercayai orang di sini.
Aku tak bisa memercayai siapa pun, kecuali Frank.
Tiga peserta teratas punya foto terburuk.
Orang-orang menginginkan uang itu.
Orang-orang menginginkan uang itu, dan aku juga,
tapi akan kulakukan dengan caraku.
Kurasa kalian setuju bahwa itu mungkin adegan artistik paling menegangkan
sejak 2 Fast 2 Furious.
Saat malam tiba, Bru melanjutkan hiburan serunya.
Ya! Tiga lantai!
Bru mungkin bersemangat,
tapi Everson, seperti biasa, fokus sendiri
saat menyelesaikan puzzle anak-anak.
Ya!
Aku selesai! Aku raja teka-teki.
Setelah menyelesaikan teka-teki ini, aku akan menyelesaikan The Circle.
Untuk menang!
Jika semua karya hebat harus menentang persepsi
maka permainan potret berhasil mempengaruhi Rachel.
Orang yang paling kupercayai saat ini adalah Frank, Yu Ling, Nathan, dan Imani.
Tapi setelah melihat gambar Yu Ling, pikiranku kacau. Entahlah, aku bingung.
Aku tahu Imani masih baru dan kami jarang mengobrol,
tapi setiap kami mengobrol, energinya sangat baik.
"Rachel mengundangmu ke obrolan pribadi."
Oke.
Aku ingin tahu apa ini berkaitan dengan potret dalam Mode Potret.
Aku hanya ingin tahu sudut pandang Rachel di sini.
Tulis, "Say! Emoji terkejut."
"Permainan itu kejam."
"Jujur, aku cukup terkejut dengan beberapa lukisan itu,
dan aku sangat ingin mengobrol tentang itu."
"Jujur, aku bingung. Emoji otak meledak."
Tulis, "Tertawa. Keadaan jadi kacau saat orang menjadi anonim."
"Kupikir ini akan seru, tapi langsung berubah dalam sekejap."
"#Kejam. #CakarKeluar."
Aku sungguh mengira hubungan kami baik dan jujur.
Aku merasa dia menghargai kejujuranku.
Tulis, "Ya, malam ini agak membuatku terkejut."
"Aku cenderung bermain dengan hati dan naluriku.
Jadi, aku tak mau hal sepele seperti lukisan
mempengaruhi kesetiaanku,
tapi aku bohong jika aku bilang lukisan Yu Ling tak membuatku takut."
"Aku hanya tak menyangka ada yang merasa begitu tentangnya."
"Lukisan itu kasar."
Permainan Mode Potret tampaknya benar-benar
merusak hubungan.
Wow. Bermain kasar. Menyebarkan keraguan.
Aku makin tak yakin siapa yang bisa aku percaya di sini,
tapi aku melihat Imani apa adanya, dan dia orang yang sangat baik.
Tulis, "Sejujurnya, aku terkejut Yu Ling menyelamatkan Bru semalam."
"Aku tak tahu mereka akrab,
tapi dia tak pernah memberiku alasan untuk meragukannya." Kirim.
Wow. Kedengarannya Rachel mulai takut,
jika keadaan mulai memburuk,
dia tak yakin Yu Ling akan mendukungnya.
Aku baru sadar ada banyak hal tentangnya yang tidak kuketahui,
terutama fakta bahwa dia berteman dekat dengan Bru.
Baiklah, tulis,
"Aku justru terkejut mendengar kau terkejut."
"Aku berharap Yu Ling menyelamatkanku, tapi hubungan yang kuat perlu waktu lama."
"Tapi jujur saja, seseorang menyerang dia dengan lukisan itu.
Itu gila karena aku belum melihat sisi itu sejauh ini."
Aku juga belum melihat sisi itu,
tapi jelas ada yang merasa dia menguasai The Circle.
Tulis, "Aku mengerti, Sayang. Ini jelas sulit dicerna."
"Pada titik ini, aku juga bingung sepertimu."
"#AkuMendukungmu."
"Kita sama. #LoyalitasItuSegalanya."
"Aku tak pernah katakan kepadamu, tapi kau selalu kuanggap #TemanLamaku,
karena aku selalu menghargai kejujuranmu."
Itu membuatku senang.
Ini yang kubutuhkan.
Jika dia meragukan hubungan Bru dan Yu Ling,
terutama untuk pemblokiran berikutnya,
mungkin itu akan membantu Imani terlihat lebih baik di mata Rachel.
Tulis, "Lega rasanya mengetahui kita sepaham."
"Aku sangat butuh itu malam ini,
dan aku sangat bersyukur bisa menemukannya dalam dirimu."
"Emoji hati. #AkuMendukungmu." Kirim.
Walaupun itu pura-pura, itu indah.
Aku merasa bisa memercayai Imani. Sungguh.
Itu membuatku merasa kami punya ikatan yang kuat di sini.
Aku tak hanya ingin dia di sini, tapi aku juga butuh dia di sini.
Semua detektif di TV harus punya ciri khas.
Magnum PI punya kumis. Sherlock Holmes punya cangklong.
Untuk Nathan, kaus kaki baru dan bola wol besar.
Lalu aku butuh satu dari Imani ke Frank juga.
Eversen yang malang, aku tak tahu hubunganmu saat ini.
Aku bukan detektif sepertimu, Nathan, tapi kurasa Bru mungkin terlibat.
"Bru mengundangmu ke obrolan grup."
Sudah waktunya, Bru Bru!
Aku berusaha mencari cara yang tepat untuk terhubung dengan Eversen dan Imani,
dan kurasa aku punya ide bagus untuk itu.
Walau terlambat, kurasa itu berguna
khususnya usai permainan Mode Potret yang intens tadi.
Aku ingin tahu
apa yang Bru inginkan dengan obrolan grup ini.
Baiklah, tulis, "Apa kabar, Teman-teman?"
"Usai permainan Portrait Mode yang gila,
kurasa kita bisa bersenang-senang sedikit…"
"…jika kalian ingin bermain? Tanda tanya.
Dua Kebenaran dan Kebohongan."
Ini bisa jadi cara yang bagus untuk mencari info tentang Bru.
Tulis, "Aku selalu suka hal seru.
#PermainanDimulai." Kirim.
Tulis, "Hei, Bru. Aku suka ide ini."
"#BiarkanPermainanDimulai."
Aku akan mulai di sini.
Jadi, aku ingin mengirim pesan,
"Ini dua kebenaran dan satu kebohonganku."
"Satu, aku peserta catur juara negara bagian."
"Dua, aku punya anjing weiner berusia 17 tahun."
"Tiga, Lizzo mengajakku kencan."
"Mana yang bohong?"
Menurutku nomor dua.
Fotonya dengan anjing itu bukan anjing weiner.
Lizzo mengajakmu kencan? Dia menggoda Kapten Amerika.
Aku tak tahu dia mengajakmu kencan.
Tulis, "Aku bilang dua bohong."
Tulis, "Walaupun aku percaya ketiganya, tertawa…"
"…menurutku nomor tiga bohong."
Baiklah, tulis,
"Tepuk tangan untuk anjing manisku yang berusia 17 tahun bernama Oscar."
"Lizzo memang pernah mengajak kencan."
Aku bisa tertipu. Itu bagus.
Dia mungkin wawancara radio dengan Lizzo dan Lizzo bercanda mengajaknya kencan.
Oke, Lizzo. Wawancara radio. Ini baru benar. Kita sependapat.
Dia bilang, "Aku suka pacar kulit putihku dari Detroit."
Aku terkejut dan dia menggodanya.
Itu mengejutkan. Aku masih syok.
Tulis, "Ini dua kebenaran dan satu kebohongan tentangku."
"Satu, aku takut badut. Dua, ada yang aku sukai di Circle."
"Tiga, aku seorang ibu."
Orang yang disukai di Circle…
Kurasa dia ingin bilang bahwa dia menyukaiku.
Dia masih menggoda, dan aku suka.
"Ada yang aku sukai di Circle."
Aku sedang membahas kisah cinta?
Tulis, "Kupilih nomor tiga sebagai kebohongan,
dan berharap nomor dua tentang aku. Emoji tertawa menangis. #Bercanda." Kirim.
Lihat Bru di sini mencoba menggoda Imani.
Hati-hati, karena gebetanku ada di sini.
Jangan gegabah, Kawan.
Baik, tulis, "Aku pilih nomor satu."
"Badut yang mestinya takut kepadamu karena hanya kau yang muat di mobilnya."
Kau tahu, Eversen?
Itu bagus.
Kurasa dia akan tertawa.
Aku tahu dia akan berpikir tubuh mungilnya itu imut.
Aku mak comblang. Mereka saling menggoda.
Baiklah, tulis,
"Yang bohong adalah… Titik tiga. Aku seorang ibu!"
"Aku memang takut badut,
dan setelah komentar itu, aku tak yakin masih suka gebetanku."
"#Bercanda."
Aku tahu kau bukan ibu.
Eversen dan Imani punya sesuatu.
Tulis, "Baiklah, giliranku."
"Nomor satu, aku tahu seluruh tarian 'Single Ladies' Beyoncé."
"Dua, dahulu beratku 170 kg."
"Tiga, aku pernah mengemudikan kapal pesiar selama 20 menit."
Tiga sepertinya terlalu mudah.
"Bru. Aku ingin tahu jawabannya. Aku pilih nomor tiga sebagai kebohongan."
Tulis, "Aku bertaruh nomor tiga itu bohong."
"Jika kau bohong soal nomor satu, aku akan kecewa."
"#CintaiAkuBey."
Tulis, "Nomor tiga itu bohong."
Tulis, "Eversen, gila jika nomor dua itu benar."
"Selamat, Bung."
Tulis, "Bru, aku berpikiran sama! Tanda seru."
"Hebat sekali kau turun berat badan."
"Aku tahu itu pencapaian besar."
"#IbuBanggaPadamu. Wajah tersenyum dengan kedipan."
Baiklah, Imani. Aku tahu yang kau lakukan.
Tulis, "Apa Ibu Imani bangga? Tanda tanya."
"Kau bilang kau bukan ibu. Kau mencoba menjadi ibu?"
Eversen nakal.
Kau mencoba menjadi ibu?
Astaga. Aku akan keluar.
Aku bukan gadis murahan. Kau harus berusaha untuk ini.
Aku suka menggoda Imani. Kurasa kami bersenang-senang.
Setiap mengobrol bersama Eversen, dia tersenyum.
Mereka tak peduli jika aku ada di obrolan ini.
Mereka tak peduli jika aku terlempar dari tebing sekarang.
Kalian tak dapat apa-apa dariku, kecuali ruang.
Saat Bru mempertimbangkan posisinya dalam obrolan itu,
Nathan mempertimbangkan posisinya di Circle,
karena setelah berada di posisi kedua terakhir,
dia berpikir untuk mengubah taktiknya.
Sepertinya tiga yang paling populer
adalah Yu Ling, Rachel, dan Frank.
Aku lebih dekat dengan Bru,
tapi menurut peringkat,
Bru tak punya kekuatan, sedangkan Frank punya,
Jadi, aku mungkin harus tinggalkan Tim Bru dan bergabung dengan Tim Frank.
Sudah tak memikirkan etika. Apa pun itu, harus kulakukan.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Tapi jangan beri tahu Frank kau menggambarnya sebagai ular.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Frank.
"Nathan mengundangmu ke obrolan pribadi."
Aku belum bicara dengan Nathan sejauh ini dan menurutku dia baik.
Jadi, aku terbuka untuk mengobrol dengan Pak Nathan, Say.
Tulis, "Hei, Frank, kita sudah lama tak mengobrol,
tapi usai permainan brutal hari ini, aku hanya ingin tahu kabarmu."
"Kupikir aku tak akan peduli,
tapi aku cukup kecewa setelah melihat potretku
dan aku berpikir kau mungkin merasa sama."
"Bagaimana perasaanmu? #DimanaTequila?"
Nak, di mana tequila-nya, Say? Karena aku butuh segelas penuh.
Tulis, "Nathan, permainan hari ini #Kacau."
"Aku berusaha tak terpengaruh oleh permainan anonim itu."
"Jangan biarkan itu membuatmu sedih." Oke.
Ini bagus. Sikapnya positif.
Meski aku yang kirim potret itu ke Frank,
aku berharap bisa membuat seakan orang lain yang mengirimnya
dan berharap dia senang aku menanyakan kabarnya.
Tulis, "Sepertinya mereka mengira aku pria tua,
tapi kesal rasanya membayangkan ada yang mengkhianatiku. Emoji cemberut."
"Aku sangat suka kau menganggap semuanya positif,
dan kuharap itu bisa menular kepadaku." Kirim.
Maksudku, jika dia akun palsu, dia hebat,
karena aku tak akan menyangka, sumpah.
Tulis, "#AkuBingung."
"Aku merasa kau menjadi dirimu sendiri selama di sini."
Kirim.
Kedengarannya dia benar-benar percaya bahwa aku tulus, dan bahwa aku Nathan.
Dari sini, kurasa bisa dibilang aku kecewa kita jarang mengobrol,
dan aku bisa menyalahkan Bru.
Tulis, "Astaga. Aku tak bisa bilang betapa senangnya aku mendengarnya."
"Aku mulai paranoid karena semua mengira aku akun palsu."
"Terima kasih atas dukungannya, meski kita baru mengobrol sebentar."
"Sejujurnya, aku menghindarimu."
Apa-apaan? Untuk apa?
Ini awal dari perubahan permainan Nathan.
Aku hanya perlu menjatuhkan bom padanya.
Kenapa para gadis menghindariku?
Kenapa kalian bersikap aneh kepadaku?
Akan kuberi tahu apa yang Bru katakan tentangmu di belakangmu.
Tulis, "Aku merasa berutang maaf dan penjelasan kepadamu."
"Bru bilang kau harus diwaspadai,
karena kau, dia, dan Paul punya obrolan grup
di mana kalian berjanji saling dukung."
"…tapi akhirnya kau memblokir Paul."
Say, sudahlah.
Baiklah. Tulis, "Bru bilang dia meragukan niatmu dan prioritasmu."
"Aku merasa dia terlalu memengaruhiku,
dan maaf aku salah menilaimu. #AkuTakEnak."
Kirim.
Maaf, Bruster. Sudah terlambat.
Kau dikhianati.
Aku tak suka dibohongi. Aku tak peduli jika ini permainan.
Jangan bohongi aku. Itu tak baik.
Tulis, "Wow! Aku benar-benar terkejut."
"Aku sangat terkejut Bru mengatakan itu,
tapi kuharap Bru juga memberitahumu
bahwa itu hari kedua, dan kami belum saling kenal."
Dia menjelaskan dirinya sendiri.
Aku suka ini.
Ini berarti dia ingin Nathan sadar bahwa Bru tidak sepenuhnya jujur.
Firasatku bagus.
Jadi, jika Bru merasa begitu, mungkin Bru yang menggambar foto ular itu.
Aku senang mengetahui itu ternyata strategi Bru.
Ini dia. Tulis, "Bru tak bilang itu kepadaku."
"Aku merasa tak enak karena menyimpan kesan itu tentangmu
tanpa mendengar dari sisimu."
"Aku tak tahu harus percaya apa, jadi, aku harus cari tahu sendiri." Kirim.
Aku senang kau melakukannya, dan tentu saja Bru tak mengatakan itu.
Say, selama ini, mereka berbicara buruk tentangku.
Walaupun aku mengatakan hal buruk tentang Bru sekarang,
Bru mengatakan hal-hal ini tentang Frank.
Tulis, "Itu sebenarnya sangat menyedihkan untuk didengar,
karena aku sangat menyukai Bru."
"Aku senang kau menghubungiku dan mencari tahu sendiri. Kuhormati itu."
Baiklah.
Meski aku ingin Frank diblokir,
kurasa itu tak akan terjadi.
Jadi, kuharap ini akan memisahkan dia dan Bru.
Malam ini jelas menyadarkanku akan bahaya.
Pandanganku tentang Bru dan Nathan menjadi berbeda.
Aku sangat bersyukur Nathan cukup nyaman untuk berbagi informasi itu denganku.
Gosip dan kebohongan yang tersebar, itu gila,
karena mereka menyebutku ular padahal mereka yang licik.
Bru pria yang keren,
tapi aku tak masalah menginjak siapa pun untuk maju dalam permainan ini,
dan sekarang, aku melihat Frank
bisa lebih membantuku daripada Bru.
Terjemahan subtitle oleh Denisa