Bom dia. O jogo dos retratos de ontem
atingiu novos níveis de insultos subtis no The Circle!
Bom dia, Circle!
Bom dia, Circle.
E a Yu Ling está a começar o dia como os melhores artistas perturbados.
Bom dia, Circle.
Adivinha quem teve pesadelos por causa do retrato de ontem à noite?
Esta rapariga.
Parece que as pessoas estão a tentar lançar dúvidas
e a fazer os outros questionarem as suas ligações e alianças.
Isso é ótimo para o meu jogo.
Depois da conversa que eu e o Frank tivemos ontem,
sacrifiquei o Bru para salvar a minha pele.
Farei o que for preciso.
Ainda não acredito que o Bru andou a dizer coisas negativas sobre mim.
Não sei se o Nathan achou que seria uma boa jogada
revelar desta forma o jogo.
E enquanto os outros começam o dia com as suas rotinas matinais,
o Frank decidiu que quer começar o dia com um chat.
"O Frank convidou-te para um…"
"…chat em grupo!"
Não sei se lhes vou contar
que o Nathan me veio dizer coisas que o Bru falou sobre mim.
Não quero passar essa energia negativa às meninas.
Só quero perceber como elas estão
e garantir que estão bem.
Mensagem. "Bom dia, raios de sol", com o emoji sol.
"Espero que a vossa manhã esteja boa. Como estão? #TIveSaudadesVossas!"
Mensagem. "Frank! Dois pontos de exclamação.
Ainda bem que vieste falar."
"Queria abraçar-vos depois de ontem", com o emoji coração.
Foi um desastre. Foi uma loucura o que fizeram.
Mensagem, em maiúsculas, "Frank e Rachel, os meus melhores amigos.
Estou a comer dumplings caseiros e a falar convosco.
Como é óbvio, sinto-me fantástica."
"Mas não vou mentir.
Ontem, fiquei perturbada com aqueles retratos.
Porque nos fizeram daquela forma? LOL."
Precisamente! O que fizemos de mal? Porque estão a ser estranhos connosco?
Depois de ontem, fiquei preocupada com a Yu Ling
e acho que é muito importante ver como estamos todos.
Mensagem. "Confio totalmente em vocês
porque sempre foram genuínos durante todo o jogo.
#CírculoDaConfiança.
Posso pedir vossa opinião sincera,
entre parenteses, a verdade, LOL, sobre o que acham do Nathan?
Não sei quem desenhou o meu retrato,
mas percebi que tenho andado a namoriscar com ele."
"Desconfio que talvez tenha sido ele."
Em parte, concordo com ela.
Não quero colocar o Nathan em causa porque temos uma aliança.
Mas ainda bem que ela perguntou. Eu vou… Eu quero contar-lhe a verdade.
Mensagem. "Ainda bem que perguntaste,
porque o retrato dele deixou-me hesitante. Emoji chorar a rir."
"Nunca pensei que ele pudesse ser um catfish,
mas nas poucas vezes que falámos,
pensei: 'Este miúdo é muito sábio para a idade que tem.'"
A Rachel está a avisar-me que este tipo mostrou
que talvez seja um pouco mais velho do que a idade indica.
Mensagem. "Fiquei confuso com o retrato que fizeram de ti, Yu Ling.
Foi muito nojento.
No que diz respeito ao Nathan, falámos pela primeira vez ontem à noite.
Ele veio falar comigo porque se sentia triste
por o retrato sugerir que ele é catfish." Enviar.
É interessante ele ter contactado o Frank pela primeira vez
para falar sobre o retrato.
Isso, para mim, soa a estratégia.
Mensagem. "Eu já suspeitava
porque o achei demasiado sereno para quem tem 22 anos…"
"… e súper querido em contraste com o perfil de universitário."
Concordo plenamente contigo.
Mensagem. "Tive conversas agradáveis com o Nathan,
mas não o conheço tão bem como a vocês." Enviar.
A Rachel e o Frank falaram com este tipo
e, no entanto, nenhum de nós sabe quem ele é como pessoa.
Se ele é um homem mais velho e veio falar comigo
só para espalhar mentiras e falácias,
vai já para casa, porque isso não é nada simpático.
Mensagem. "Obrigada por partilharem aquilo que sentem.
Adoro o nosso #CírculoDaConfiança e adoro-vos a vocês."
"Continuo negativa acerca disto,
mas não tenho dúvida nenhuma de que vocês são os meus #MaisQueTudo.
Emoji coração. Emoji estrelas."
Já me sinto melhor.
Tive dúvidas sobre a Yu Ling, mas não vou ser desleal com ela,
porque ela sempre foi leal comigo.
Boa! Não só reforcei o círculo da confiança,
como também obtive informações sobre o Nathan.
Ena! O pequeno-almoço da Yu Ling não é a única coisa picante esta manhã.
Por falar em coisas picantes,
o Bru e os seus patinhos de banho estão prestes a contactar o Nathan.
Acham que o Nathan é um catfish? Tenham tento na língua.
E se for um homem de 45 anos?
"O Bru convidou-te para um chat privado."
Espero que ele não saiba
que ontem cometi um ato de traição contra ele.
Mensagem. "Bom dia, mano.
Ontem foi um dia interessante. O Modo Retrato tornou-se muito intenso."
"Quis vir saber como te sentes. Emoji braço forte."
Isto é bom. Ele só veio falar comigo.
Certo. Mensagem. "Bom dia, mano.
Não vou mentir. Fiquei chateado com o retrato,
mas não vou deixar que isso me desanime. Emoji braço forte."
"É uma treta saber que alguém me quer eliminar.
Sabes quem terá pintado aquilo?"
Pergunta difícil!
Malta, quem acham que fez aquilo? És o Nathan. Não podes…
Estou a falar sozinho. É em ti que eu cofio mais.
Tu és eu. Eu sou tu. Somos uma equipa. Quem achamos que fez isso?
Mensagem… Calado.
"Eu também ficaria assim se me pusessem em causa.
Eu entendo."
"Por outro lado,
não te pintaram como um demónio como fizeram à Yu Ling.
Emoji chorar a rir. #FoiSelvagem. #DáParaTerPesadelos"
Concordo plenamente.
Mensagem. "OMD. O dela era aterrador.
Nunca tinha visto nada assim.
Emoji chorar a rir. Também foi muito maldoso.
Acho que a Yu Ling não é de todo falsa a namoriscar.
Na verdade, ela faz isso muito bem. Emoji olhos de lado."
"Acho que a nossa relação não é só para o jogo.
Parece-me algo muito genuíno."
Bolas! Não respondeu à última pergunta. Vamos tentar outra vez.
Vejamos se o conseguimos pressionar.
Mensagem. "Não sei mesmo quem terá feito o meu retrato e o da Yu Ling.
Não sei muito sobre os novos jogadores. Talvez tenham sido eles?
O que achas do Eversen e da Imani?" Enviar.
Nathan, estás muito estratégico nesta bela manhã.
Comeste uma tigela de cereais?
Já perguntei duas vezes. "Quem achas que fez os retratos?"
Mensagem. "Ontem estive à conversa com o Eversen e a Imani
e senti que estava a fazer de vela.
Aqueles dois estão apaixonados. Emoji chorar a rir."
"Tirando isso, não sei ao certo o que eles pensam da Yu Ling.
Talvez fossem eles?"
Está a ficar frio aqui. Juntem-se para se aquecerem, patinhos.
Mensagem. "É interessante o que disseste do Eversen e da Imani.
Não há nada pior do que estar a fazer de vela."
"#Embaraçoso.
Sinto que foi um deles que fez o retrato
porque não me conhecem bem."
Mensagem. "Este teu amigo sabe que és #Verdadeiro. Emoji fazer músculo.
Quando descobrir quem pintou aquilo, eu trato dele. Emoji chorar a rir.
Mano, eu sinto o mesmo.
Foi por isso que quis falar contigo."
"Boa conversa. É bom saber que podemos contar um com o outro."
Coitado do Bru. Ele não sabe que não conta comigo.
Muito bem.
Mensagem. "Estou de acordo. #ManosAConversarÉDoMelhor.
Agora vou ao ginásio. Falamos mais tarde." Enviar.
Sinto-me mal por mentir ao Bru, mas o jogo é assim.
Estou aqui para ganhar 150 mil dólares.
Não quero que o Bru ou o Frank os ganhem.
Não quero que a Yu Ling os ganhe. Quero que o Nathan os ganhe.
Eu protejo-te. Eu protejo-te a ti. Não, eu protejo-te. Não, eu.
Enquanto os nossos jogadores se distraem
e antes que o Eversen perceba que o puzzle não vai caber naquela mesa,
o The Circle tem uma distração especial para eles.
- "Alerta"? - "Alerta!"
- Temos um alerta! - Estava tudo calmo!
Para. O que se passa?
Muito bem.
Força, Circle. O que tens reservado para nós?
"Jogadores, por terem chegado até aqui…"
"… cada um de vocês vai receber uma mensagem de casa."
Meu Deus.
Vou poder ver as minhas meninas!
Mal posso esperar!
Meu Deus! Já estou emocionado só de pensar nisso.
Basta eu vê-los para me lembrar
porque vim para aqui e porque tenho de ganhar.
Já sei que vou ficar inconsolável.
Caramba. Querem ver um adulto a chorar? Aguardem.
É melhor desligar o forno.
O primeiro é o Eversen, recebeu uma mensagem da mãe.
Mamã!
Olá, Eversen!
- Olá, mãe! - É a mãe e tenho muitas saudades tuas!
Estou orgulhosa de ti, filho. Estou muito orgulhosa.
Mal posso esperar para te dar um abraço apertado.
Não desistas, nunca duvides de ti
e fica sabendo que foste criado para este momento.
Tu consegues, filho.
Mal posso esperar para gastar algum!
Gosto da minha mãe a gastar o dinheiro.
- Adoro-te! Adoro-te muito! - Também te adoro, mãe.
- Em breve, voltamos a encontrar-nos! - Até breve, mãe.
Adoro-te, querido.
Meu Deus!
Nem acredito. Agora não posso falhar.
Ela sacrificou-se tanto por mim
e eu quero conseguir retribuir isso.
Só de pensar nisso, começo a chorar.
Queremos deixar a mãe orgulhosa.
E quero mesmo deixá-la orgulhosa.
O próximo é o Bru , recebeu uma mensagem da mãe, do pai e da irmã.
- Olá, Bru! - Temos saudades tuas!
Podes ser o Bru no The Circle, mas serás sempre o nosso Josh em casa.
Bolas!
Bru, o que mais gosto em ti é a tua personalidade
e a tua capacidade de fazer sorrir as pessoas e de as acolher bem.
Os teus feitos são avassaladores.
Soubemos desde o dia em que nasceste…
Bolas.
… que ias ter sucesso. Estamos orgulhosos de ti, querido.
Temos um conselho para te dar. Sê tu próprio.
Sabemos que vais ganhar o prémio.
Já não falta muito. Ganha isso.
Tens de trazer o prémio para casa.
Eu vou para a faculdade. Temos de pagar as contas.
E precisas de um carro novo.
- É verdade. - Não.
- Adoro-te, Bru! Até breve. - Adoro-te, Bru! Boa sorte.
Adoro-te, Bru. Boa sorte.
O meu pai nunca me chamou Bru. É engraçado ele ter dito "Bru".
Ele nunca me chamou isso. Caramba!
Adoro-os muito. Olha o Chewie. Tem a língua de fora.
Sempre acreditaram em mim e a minha irmã é a minha melhor amiga.
Tenho saudades deles, mas precisava disto. Precisava deste impulso.
A seguir é a Rachel, recebeu uma mensagem dos pais.
RACHEL, ESTA É A TUA MENSAGEM
Controla-te, mulher.
É a minha mãe e o meu pai. Meu Deus! Olha para eles.
Olá, Rach. É a mãe e o pai.
Meu Deus! Eles são tão giros.
Podemos estar longe, mas estamos aqui contigo.
Estás a jogar bem.
Sabes que temos muito orgulho em ti,
mas isto é mais do que orgulho.
Mal posso esperar para que me contes. Mal posso esperar para te ver.
Adoramos-te muito. Temos muitas saudades tuas.
Tu és alegria.
- Nós sabemos que tu consegues. - Sem dúvida.
E estás a chegar ao fim. Arrasa-os.
Arrasa-os, Rachel.
- Ganhar tudo. - Ganhar tudo.
Bolas.
Ena!
Foi muito bom.
Deram-me o alento de que eu precisava.
Isto pode ser difícil e posso andar muito confusa,
mas tenho a certeza do que sou capaz.
Por isso, vou continuar por eles.
O próximo é o Nathan, também conhecido como Alex,
tem uma mensagem da namorada.
Meu Deus.
Ainda nem vi a mensagem e já estou… Ena!
Olá, Nathan! Quer dizer, Alex.
Tu és tu. És um catfish.
Para mim, não és um catfish. És o amor da minha vida.
Amo-a tanto.
Tenho muitas saudades tuas. Penso em ti todos os dias.
Estou muito orgulhosa do teu percurso até agora
e, aconteça o que acontecer,
nunca vou deixar de te amar.
És muito importante para mim. Amo-te muito.
Quero ficar com ela para sempre.
Espero que estejas a fazer boas alianças.
Faz o que for preciso para chegares ao fim.
Esquece o coração. Pensa com a cabeça porque eu sei que tipo de pessoa és.
Vou tentar não chorar…
Não faz mal. Eu estou a chorar.
Pronto.
Amo-te. Amo-te muito.
Tu és tudo para mim
e mal posso esperar que chegues a casa.
Precisava tanto disto. Precisava tanto de ouvir isto.
Eu também te amo. Amo-te muito.
É bom ouvir o meu nome.
Chamam-me sempre Nathan, mas eu chamo-me Alex.
Esta mensagem da minha namorada é a motivação de que preciso.
Se quero ganhar este jogo, tenho de lutar.
Vemo-nos em breve e espero ter 150 mil dólares para nós.
A próxima é a Imani, também conhecida como Trevor,
com uma mensagem da mulher e já vencedora do The Circle, DeLeesa,
e das suas duas filhas.
Caramba. Mal posso esperar para as ver.
- Diz: "Olá, papá!" - Olá, papá!
- Diz: "Adoro-te, papá!" - Adoro-te, papá!
- Diz: "Tenho saudades tuas, papá!" - Tenho saudades tuas, papá!
- Tenho saudades vossas! - Mandas-lhe um beijinho?
Manda um beijinho!
Elas estão muito maiores.
Boa! Muito bem!
Aconteça o que acontecer, sabes que te adoramos muito.
E esta é uma experiência que agora partilhamos.
Sei que tu consegues vencer
e, quando voltares, vamos festejar.
Vamos fazer o bebé número três. E está decidido. Certo?
Mandas um beijinho?
Boa.
Adeus.
Adoro-as. Adoro-as tanto.
Elas são a minha vida.
Tudo o que é importante para mim está neste ecrã.
Não as vou desiludir.
Meu Deus.
Tenho de ganhar por elas.
Sou tão abençoado.
O próximo é o Frank, que recebeu uma mensagem dos seus melhores amigos.
Estou muito nervoso e ansioso.
Sinto o meu coração a bater muito depressa.
Frank! Estamos aqui para te dizer olá e para te dar os parabéns.
Sei que a tua mãe, o teu pai, a tua avó e o teu avô
estão a olhar por ti neste momento.
Estamos orgulhosos de ti.
Tenho muitas saudades tuas.
Desde que te conheci, nunca estive tanto tempo sem te ver.
Isto é difícil.
Meu Deus. Eu devia ter trazido os lenços.
Tenho muito orgulho em ti por teres ido e continuares a ter essa fé.
- E a tequila está à tua espera. - É verdade.
Pouco bebi desde que foste para aí.
Não me parece justo!
Olha quem te veio dizer olá e desejar boa sorte.
- Tenho saudades tuas. Volta. - Diz: "Boa sorte, tio!"
"Vemo-nos quando voltares!"
Adoro-te muito. Mal posso esperar para estar contigo.
- Adoro-te, meu querido. - Adoro-te. Quero muito estar contigo.
E ganha isso.
Meu Deus!
São dois dos meus melhores amigos.
O Josh é o irmão mais novo que nunca tive.
Tive de fazer amizades que se tornaram família
porque perdi muitas pessoas durante a minha vida
e isso fez-me ser assim como sou.
E é por isso que sou tão otimista e feliz.
Nós fizemos isto. Não fui só eu. E fizemo-lo juntos.
E, por último, é a vez da Yu Ling,
que recebeu uma mensagem da mãe, da irmã, do cunhado e do sobrinho.
- Parabéns! Viva! - Parabéns! Chegaste até aqui!
Olá, Yu Ling. Estou tão orgulhosa de ti. Adoramos-te!
Queria dizer-te que estamos muito orgulhosos de ti.
- Tens tanto para oferecer ao mundo. - Mana!
És multitalentosa, súper confiante e nunca deixas de ser tu própria.
Estamos contentes por o mundo te poder ver dessa forma.
Seres tu mesma, fez-te chegar até aqui.
Não mudes o jogo e continua a ser genuína.
Tal como acontece com quem te conhece, todos se vão apaixonar por quem és.
Estás na reta final. Tens de pensar bem
e definir quem é mesmo teu amigo e quem é o catfish.
Esperamos que ganhes, não duvidamos que consigas.
Mostra-lhes do que és capaz e deixa-nos orgulhosos.
- Adoramos-te! - Adoramos-te!
- Temos saudades tuas! - Estamos orgulhosos!
Tu consegues!
É o meu sobrinho!
Os meus pais vieram para cá porque pensaram
que isso seria benéfico para mim e para a minha irmã.
Podem não ganhar muito dinheiro, mas nunca se queixaram
porque diziam que o importante era haver comida na mesa.
Quero dar-lhes grande parte deste dinheiro
para acabarem de pagar a casa.
Há muito tempo que o tentam fazer.
Quero que eles consigam poupar
para poderem parar…
… para poderem parar de trabalhar como loucos.
Durante toda a vida, nunca pararam de trabalhar.
Meu Deus.
Ainda a ouvir o eco daquelas mensagens emotivas,
os nossos jogadores regressam ao passatempo comum do Circle…
… tentar e não conseguir fazer coisas.
Não!
Pronto.
Como vou começar um puzzle de 500 peças
se tenho de virar as peças todas primeiro?
É por estas coisas que os miúdos de hoje só jogam videojogos.
Não sei! Tenho ancas de velhote. Já não se mexem como antes.
Detesto interromper a viagem à infância, mas vou fazê-lo.
"Dia de Ação de Graças"?
Adoro este dia!
- "O The Circle…" - "… está a terminar…"
- "…e é hora de olhar para trás…" - "… e agradecer."
Gosto disto. Acho que isto vai ser muito giro.
"Hoje…"
"… vão comemorar o Dia de Ação de Graças."
Adoro um bom jantar do Dia de Ação de Graças.
Onde está o peru? Onde está o presunto?
Puré de batata.
Recheio!
Parem de dizer coisas e prestem atenção.
"Podem ir à porta recolher as provisões para o Dia de Ação de Graças."
- Boa. - Que cheiro é este?
Deixa ver o que tenho aqui.
- Ena! - Boa.
Toalha de mesa. Já estou a entrar no espírito.
As folhas a cair.
"A vossa refeição do Dia de Ação de Graças está à vossa espera à porta."
Boa! Estou cheio de fome!
Ora, ora.
Pessoal, isto é muito à frente!
E também cheira bem!
- Ena! - Meu Deus! Cheira tão bem!
"Feliz Dia de Ação de Graças!"
"Podem comer!"
Sim, senhora. Sim, senhor.
Circle, superaste-te.
Obrigado, Circle.
Sim.
"O Circle Chat está aberto!" Vamos conversar durante o jantar.
- Circle, quero ir ao Circle Chat. - Quero ir ao Circle Chat.
Isto é tão empolgante.
Mensagem. "Meu Deus! Este é o meu feriado preferido.
Fico de coração e de estômago cheios.
Ainda não recuperei da mensagem de casa."
"Fui o único a ficar lavado em lágrimas?"
Não foste o único. Não foste. Eu também chorei muito.
Mensagem, em maiúsculas. "Feliz Dia de Ação de Graças para todos,
entre parênteses, menos para o Cristóvão Colombo.
Emoji a rir."
"Estou muito grata por estar aqui convosco.
Esta refeição completou um dia agradável."
"Sobretudo depois das mensagens de casa
que me emocionaram, apesar de eu dizer que não ficaria assim."
Isto é a Yu Ling.
Aquela piada do Cristóvão Colombo é um clássico!
Mensagem. "Pessoal. Emoji a chorar. Passei a maior parte da manhã a chorar.
Não vos consigo dizer o que senti ao ver os meus pais."
"A família é tudo para mim.
A todos os que têm substituído a minha família aqui dentro,
estou-vos muito grata."
Mensagem. "Gluglu, gluglu, gluglu!"
"Gluglu, gluglu, gluglu."
"Feliz Dia de Ação de Graças do Circle para todos.
Estou muito grato pela mensagem que recebi de casa.
Felizmente, este recheio está a secar as minhas lágrimas."
Esta teve piada.
Mensagem. "Esta é a minha carta de amor para todos.
Espero poder partilhar isto aqui,
mas estou muito grato por todos vocês.
Os feriados são dias de alegria,
mas também são muito duros.
Perdi os meus pais quando era muito novo.
Perdi a minha avó há dois anos."
"E o meu avô faleceu pouco antes de eu entrar no The Circle."
Meu Deus.
Isso foi… Ena! Foi de loucos.
Eu nem imagino como se terá sentido.
"Ao início, foi muito difícil para mim decidir vir para aqui
com tudo o que se passava em casa."
"Apesar de todos termos passado por altos e baixos aqui no The Circle,
vocês fizeram esta experiência valer a pena."
"Estou muito grato por cada dia e por todos vocês, porque nunca…"
"… sabemos quando será o último."
Isto bateu forte cá dentro.
A minha família é muito importante para mim
e também perdi o meu avô no ano passado.
E perdi apenas um dos avós.
Ele perdeu os pais e os avós.
Eu nem imagino o que ele tem passado.
Mensagem. "Frank, a tua força e coragem inspiram-me muito.
Estou aqui para ti.
Estou grato ao The Circle
por nos permitir conhecer pessoas fantásticas
e por nos proporcionar uma experiência única na vida."
"#FamíliaCircle."
Adoro isto.
Apesar de o Bru ter denegrido o meu nome,
penso que cheguei à conclusão
de que não posso responsabilizar ninguém pelo que fez no passado.
Acho que eu e o Bru podemos esquecer isso.
Vou dar uma segunda oportunidade ao Bru
e estou muito contente por ele ainda estar no jogo.
Mensagem. "Frank, apesar de todos estes infortúnios,
teres decidido vir para aqui
e abordares cada momento com amor é muito inspirador.
Vejo que o espírito da tua família vive através de ti."
"És uma luz sempre presente no The Circle. Adoramos-te."
Voltem para trás, lágrimas! Voltem para trás…
Agora não. Meu Deus.
Bem, isto tem sido maravilhoso.
Cumprimos todas as tradições deste feriado.
Usámos muitas decorações, comemos muita comida
e chorámos.
Tudo o que resta será a maior tradição deste feriado.
Arrumar tudo sem entusiasmo.
Pensa bem e não em demasia.
- "Alerta!" - "Alerta!"
Circle, eu já sabia.
Não!
"Jogadores, está na hora de se avaliarem."
Eu não estou preparado.
Isto vai ser um desafio.
Fiquei quase em último nas últimas avaliações.
Fiquei em sétimo lugar. Apenas a Mamã Carol ficou abaixo de mim.
"Avaliem os vossos colegas jogadores do primeiro ao sexto lugar."
Muito bem. É agora.
Meu Deus! "O jogador que ficar em último será bloqueado esta noite."
O quê?
Meu Deus!
Não!
Nem vai ter hipótese de se salvar?
Credo!
Sinto que o meu voto terá de ser muito estratégico.
Estas avaliações não vão determinar quem será influenciador.
A posição mais importante esta noite é o último lugar.
Tenho de conseguir sobreviver a isto.
Vou ter de ser inteligente ao posicionar as pessoas.
Circle, quero ir para as minhas avaliações.
Meu Deus! Primeiro lugar.
Vou por a Yu Ling em primeiro. Ela ajudou-me no outro dia.
Ela salvou-me no último bloqueio. Decidiu manter-me no jogo.
Acho que ela me vai colocar no topo.
Posso usar os votos mais baixos para causar impacto.
Vou bloquear a Yu Ling na minha primeira posição.
Talvez a Imani em primeiro.
Eu e a Imani entrámos juntos.
Tivemos de tomar uma decisão juntos.
Temos namoriscado muito
e, se ela ficar em primeiro,
acho que ela me pode vir a ajudar se for preciso.
Circle, quero colocar a Imani no meu primeiro lugar.
Em primeiro lugar, quero pôr a Rachel.
A Rachel tem sido minha aliada neste jogo vezes sem conta.
Ela salvou-me num momento muito crucial do jogo.
Devo-lhe um favor.
Circle, quero colocar o Frank na minha primeira posição.
Ele sempre me mostrou que era uma pessoa honesta e genuína.
Tenho de seguir o meu coração e é a única coisa que posso fazer.
Circle, quero colocar a Yu Ling na minha primeira posição.
Ele deve colocar-me bem classificado
e é alguém que eu quero muito ver na final.
Tenho de pôr a minha Yu Ling em primeiro lugar.
Circle, coloca o Frank na minha primeira posição.
Não há qualquer dúvida. Ele é real. Ele é genuíno.
Ele conta comigo e eu conto com ele.
Muito bem, segunda posição.
Estou indecisa entre a Yu Ling e a Imani,
mas o meu instinto diz-me para escolher a Imani.
Circle, quero colocar a Imani na minha segunda posição
porque temo que ela não tenha feito alianças fortes
e quero garantir o lugar dela no jogo.
Circle, coloca o Bru no meu segundo lugar.
Circle, coloca o Bru na terceira posição.
Circle, bloqueia o Frank na quarta posição.
Circle, quero colocar o Eversen na minha quinta posição.
Circle, coloca o Nathan na sexta posição.
Alguém escreveu "namoriscar falso" no meu retrato.
Eu só namorisquei com o Nathan.
Há aqui algo que não bate certo.
Neste momento, acho que há uma grande possibilidade
de eu voltar a ficar em último.
Espero ter feito o suficiente
para passar a imagem de que o Bru é o mau da fita.
É por isso que vou colocar o Bru no meu último lugar.
Acho que isto se vai decidir entre mim e o Bru.
Circle, coloca o Eversen em último lugar.
Isto é difícil.
Eu adoro o Eversen. Acho-o divertido.
Adoro a história dele, mas não quero ser último.
Não posso ficar em último.
A ter de sair alguém, prefiro que seja um dos novos.
Tenho menos afinidade com eles.
Circle, só me resta um nome.
Apesar de gostar dela, soube que é jogadora.
Quero colocar a Yu Ling no meu sexto lugar.
Sinto-me confiante.
- Circle, quero enviar as avaliações. - Enviar as avaliações.
"Avaliações terminadas."
Agora, já não há volta a dar.
Agora, só nos resta esperar, não é?
Pelo menos, tenho-vos a vocês. Vocês punham-me em primeiro, não era?
Eles disseram que sim.
É hora de jantar no The Circle
e a Yu Ling está a preparar o dela com uma espécie de espada,
o Frank sentiu um cheiro esquisito e não é o Nathan
e o Bru está a fazer o prato do dia, spaghetti Brulugnese.
- "Alerta!" - "Alerta!"
Este não é um alerta qualquer. É o alerta.
- É o alerta que todos esperávamos? - É agora ou nunca!
"Os resultados das avaliações chegaram."
Nunca é divertido ver este ecrã.
Estamos tão perto do fim.
É possível que haja votos estratégicos em vez de votos emocionais.
Protejam o papá das avaliações más. Só avaliações boas para o papá.
"O jogador que ficar em último…"
"… será imediatamente bloqueado do The Circle."
Imediatamente.
Ninguém te pode salvar nem ajudar.
Nem sequer dizes adeus. Sais logo.
Circle, és um selvagem.
"Esse jogador é…"
Vão dizer já!
Não vão dizer um a um!
Meu Deus!
Eu nem quero ver isto.
Andei a planear. Andei a fazer esquemas. É hora de saber se tudo isto compensou.
Não sei. Não sou matemático. Não sei como fazem as médias.
BLOQUEADO
Quem se vai embora?
Meu Deus! Que não seja eu!
Não sei se consigo olhar.
Que não seja o Bru.
A sério!
Então?
BRU BLOQUEADO
Não!
Fui eu.
Meu Deus!
- O Bru? - O Bru vai para casa.
É tão bom não ser o último. Meu Deus!
Não!
- Caramba, Bru. - Não!
Raios.
Acabou.
BLOQUEADO
Fui eliminado.
Isto é algo que nunca queremos ver.
Merda!
Consegui o que queria!
Estava com um mau pressentimento e confirmou-se.
Não me consegui safar desta.
Mais um dos jogadores iniciais!
Estou contente por ainda cá estar.
Cheguei até aqui, mas é mais doloroso do que eu pensava.
Nunca pensei que ele fosse para casa.
Estou fora. Tenho de me ir embora.
Nem cheguei a usar isto.
"Alerta!"
O que se passa? É a minha última ceia?
"Antes de saíres, podes ir conhecer um jogador."
Quem merece a minha visita?
Podia ir conhecer o Nathan. Ele disse que me apoiava.
O Frank foi acusado de ser o Sr. Simpático
e de estar a jogar para agradar a todos.
Pode ser verdade
se isto foi o que deu por me ter aliado a ele.
Posso ir perguntar o que aconteceu.
Podia ir conhecer a Yu Ling e dizer: "Então? Não éramos próximos?"
É uma desilusão. Não sei onde nem com quem errei.
Já sei quem vou visitar. Vamos lá.
- Mas que raio? Um alerta! - "Alerta!"
O que foi agora?
"O Bru vai encontrar-se com um de vocês"?
Isso vai ser agora?
É bom que venhas aqui porque ainda tenho muita comida.
Ele vem visitar-me a mim ou à Yu Ling.
Ele vai querer saber tudo.
Espero que o Bru me venha visitar.
Se o Bru entrar aqui, não vai saber o que fazer.
Meu Deus. Meu Deus!
Sinto o coração aos saltos.
Isto é para eu não cheirar mal.
Acho que está bom. Vou só…
Estou enjoado.
Meu Deus!
Ora, ora.
Vejam só quem está aqui.
- Nathan! Quem és tu? - Chamo-me Alex.
- Alex. - Sim.
Bem me pareceu que vinhas aqui.
- A sério? - Sim.
Vamos falar sobre isso.
- É um prazer conhecer-te. - Igualmente.
Chamo-me Bru. Sou quem digo ser. É um prazer conhecer-te.
- Muito prazer. - Meu mano do Circle.
- Sim. Meu Deus! - Ena.
- Foi por pouco. - Eu sei.
Antes de mais, tenho de te pedir desculpa.
Certo.
Com esta reviravolta,
eu tinha a certeza de que isto era entre nós os dois.
A sério? O que fizeste? Conta-me.
Meti-te em último.
Meu Deus! Quero uma arma. Não.
- Bolas! Também pensei nisso. - Desculpa.
- És muito inteligente. - É por isso que sou catfish.
Faço um jogo estratégico, sou muito virado para o jogo,
mas queria simplificar o meu perfil.
Com certeza. Fazes de mano da fraternidade sem esforço.
- Muito bom. - Obrigado.
Joguei de uma maneira demasiado salutar
e isso foi o meu fim. Fui demasiado simpático.
Desculpa. Eu sabia que…
Tive um pressentimento porque foi a Carol e depois eu.
Sim. Eu sei!
Eu pensei: "Se nada mudar esta avaliação, já fui!"
Hoje, estive em modo de sobrevivência.
Qual foi o quadro que fizeste?
- Fiz o do Frank. - Eu sabia!
- Fiz o do Frank. Fizeste o da Rachel? - Sim.
Eu sabia! Só de olhar para a Rachel disse: "Este foi feito pelo Bru."
"Não sei porquê, mas acho que foi o Bru."
Tentei fazê-lo bem e pensei: "Vão pensar que é de uma rapariga."
Era o que eu queria fazer, mas a minha letra é uma merda.
Eu pensei: "Ele vai pensar que fui eu, o Bru ou o Eversen."
O que se passa?
Ninguém me vem conhecer porquê?
Sinto-me ofendido.
Ele não vem aqui.
Foda-se! Estou furioso. Vou comer o teu queque, Bru.
Quem terá ele ido conhecer?
A minha estratégia
é conseguir chegar à final sem ser uma ameaça.
Não deixar que os outros saibam que o Nathan é esperto e astuto.
- Anda ver este quadro que eu fiz. - O que tens aqui? O que é isto?
Tenho feito este mapa de relacionamentos através de apontamentos.
Estive a olhar para isto e pensei: "Estes dois…"
Olha a quantidade de fios que sai daqui!
Sim. "AntiFrank. Amigo."
Fui antiFrank nos últimos dois dias, mas sabes que mais?
Agora é muito difícil saber.
Ainda não sabes o que ele acha de ti.
As más notícias não param. Eu contei ao Frank o que me disseste.
Meu Deus! O que se passa contigo? Porque fizeste isso?
- Só queria sobreviver. - Como lhe contaste?
Disse-lhe ontem à noite. Ainda guardei segredo algum tempo.
Tivemos uma conversa tão boa ontem.
Estragaste tudo. Adoro-te e odeio-te ao mesmo tempo.
Se o Frank voltasse a ser um influenciador,
o que parecia provável, ia bloquear-me.
Sinto remorsos, mas adoro este jogo e quero ganhar.
Ena! É duro.
Eu votei em ti para primeiro nas outras avaliações,
mas nesta pensei: "Se eu ficar em último, já fui."
Estás a jogar bem.
É óbvio que tens uma estratégia. Continua a segui-la.
Estás perto. Adoro.
É bom saber que aceitas isto na boa.
É o mais importante.
Não teria mudado nada, mas sinto-me mal. És um tipo fixe.
Tanta honestidade. Mas foi bom conhecer-te.
Continua. Não te deixes abalar. Tens o meu apoio.
A Alyssa deu-mo e eu dou-to a ti.
- Obrigado. - Gostei de te conhecer.
E vai-te lixar. Estou a brincar.
- Foi um prazer. Boa sorte. - Obrigado.
- Até breve. - Até breve.
- Fica bem. - Tudo de bom.
Adeus.
Ena!
A Brutopia chegou ao fim.
E enquanto ele vagueia pelo corredor de néon
em busca de palavras que rimem com o nome,
os outros jogadores apercebem-se de que estão a chegar à meta.
Ena.
Não preciso de amigos. Preciso de ganhar os 150 mil dólares.
Estou mais próximo da final e mais próximo do prémio.
É tão bom estar a salvo e faz-me sentir bem.
Sinto que estou muito perto da final. Muito perto mesmo.
Está mesmo ali. Já a vejo.
"Alerta!"
O que é?
Quantos mais alertas vamos ter hoje, Circle?
"Jogadores, esta noite há…"
"… bloqueio duplo"?
Como assim, caralho?
Aí está. Aí está a bomba. Pronto.
"O jogador mais votado será o superinfluenciador secreto."
Meu Deus!
Isto é de loucos.
Estou enjoado.
Fiz as minhas avaliações com base em quem seria o último,
não em quem seria o primeiro.
"Vai escolher…"
"… o outro jogador…"
"… a bloquear."
Macacos me mordam!
Se esse jogador não for fã do Nathan, já fui.
Sinto-me muito vulnerável. Não sei quem será essa pessoa.
Sei que tenho uma grande personalidade.
Isso pode ser uma ameaça para quem quer ganhar.
Uma pessoa vai poder decidir quem será bloqueado esta noite.
"O superinfluenciador secreto será avisado…"
"…agora!"
Vamos! Que seja eu! Por favor!
Meu Deus! Tenho de pensar positivo.
Estou à espera de um milagre.
Deuses do Circle, estejam comigo!
ÉS O SUPERINFLUENCIADOR
Foda-se!
Acho que não sou eu.
Pronto. Não sou eu.
O meu destino neste jogo está nas mãos de qualquer uma daquelas pessoas.
Já estou stressado outra vez.
"És o superinfluenciador secreto!"
O quê?
"Tens de decidir qual o jogador a bloquear."
Tenho de tomar a decisão certa
porque esta decisão vai afetar-me e afetar o meu jogo.
"O The Circle não irá revelar a tua identidade."
Bem!
Sinto que sou um espião.
Desde o início que tenho jogado de uma forma genuína.
Não tenho tido muita estratégia e isso colocou-me nesta posição,
mas pode ser uma decisão acertada
eu eliminar alguém agora que costume ter boas avaliações
para aumentar as minhas hipóteses de ganhar.
"Tens de bloquear a tua escolha agora."
Caramba.
Obrigado, Jesus. Obrigado.
Circle, quero bloquear a minha resposta.
O jogador que eu decidi bloquear é…
- "Alerta!" - "Alerta!"
O que foi? Podes dizer.
"O superinfluenciador secreto já tomou a sua decisão."
Certo.
Tenho a certeza de que todos estão tão ansiosos como eu.
"Os jogadores que ficarem a salvo tornar-se-ão finalistas."
Merda!
Estou muito feliz por já saber isto.
Finalistas! Isto é de loucos, meu!
Gosto de ouvir isto. Por favor, que seja eu.
Quero ser um finalista.
"De uma forma aleatória os finalistas são…"
Vá lá!
Isto é maldoso!
Então, Circle? Vá lá.
Não quero que esta jornada termine tão perto da meta.
É agora. Vamos a isto. Quem é?
Meu Deus!
Muito bem. Vamos ver quem está por detrás da porta número um!
Quero tanto isto.
Por favor.
Sou eu! Meu Deus!
Meu Deus!
Tens de parar de me fazer chorar! Parte-me o coração!
Rach! Boa, querida!
Sim, menina Rachel! Sim, senhora!
Parabéns, Rachel. Um já está. Faltam quatro.
Quem és tu, finalista número dois?
Por favor.
Vá lá, Circle. Não me faças esperar. Vá lá!
Quero ver a cara do Nathan.
Boa!
Conseguimos!
Boa! A Imani!
Isto está a ficar preocupante.
Pensei que ela pudesse ser uma das pessoas a ser bloqueada.
Meu Deus, que bela visão!
Boa! Sim, sim!
Só restam três lugares.
Mal posso esperar que o meu nome apareça.
Não vá o The Circle mudar de ideias.
Ali está ele! Boa!
O meu querido!
Com apenas dois lugares na final para três jogadores.
Nathan, Eversen e Yu Ling, um destes irá para casa.
Até agora, três dos meus preferidos conseguiram chegar à final.
Vamos lá, Circle! Vamos!
O meu coração parou. Já não tenho pulsação.
Meu Deus!
Eu sei que a minha querida
está a gritar a plenos pulmões.
Boa!
Boa, Yu Ling.
A Yu Ling conseguiu chegar à final. Só resta um lugar.
E tudo se vai decidir entre o Eversen e o Nathan.
Tenho 50 % de hipóteses.
Vamos, eu sei que sou um finalista.
Estou muito indisposto.
O último passaporte para a final.
Não me deixes lá fora ao frio.
Estou na lista de convidados VIP. Deixa-me entrar.
O meu coração vai rebentar.
Circle, vá lá! Vá lá!
Preciso deste resultado. Preciso disto.
Meu Deus, quem será?
É agora.
Brevemente, na final do The Circle…
… o superinfluenciador secreto toma uma decisão importante.
Está decidido, querido.
Este lugar é meu. Vou ser eu.
Agora, ou vai ou racha.
O quê?
"As vossas avaliações finais vão determinar o vencedor do The Circle."
QUEM MERECE GANHAR?
Os jogadores vão encontrar-se pessoalmente.
Mas quem irá vencer?
O vencedor do The Circle
que irá ganhar os 150 mil dólares é…