1
00:00:10,640 --> 00:00:12,960
<i>Bom dia. O jogo dos retratos de ontem</i>

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,520
<i>atingiu novos níveis de insultos subtis</i>
<i>no </i>The Circle!

3
00:00:17,040 --> 00:00:18,440
Bom dia, Circle!

4
00:00:19,080 --> 00:00:20,440
Bom dia, Circle.

5
00:00:20,960 --> 00:00:24,720
<i>E a Yu Ling está a começar o dia</i>
<i>como os melhores artistas perturbados.</i>

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
Bom dia, Circle.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Adivinha quem teve pesadelos
por causa do retrato de ontem à noite?

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
Esta rapariga.

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,480
Parece que as pessoas
estão a tentar lançar dúvidas

10
00:00:39,560 --> 00:00:44,600
e a fazer os outros questionarem
as suas ligações e alianças.

11
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
Isso é ótimo para o meu jogo.

12
00:00:47,520 --> 00:00:50,360
Depois da conversa
que eu e o Frank tivemos ontem,

13
00:00:50,440 --> 00:00:54,000
sacrifiquei o Bru
para salvar a minha pele.

14
00:00:54,080 --> 00:00:56,240
Farei o que for preciso.

15
00:00:56,320 --> 00:01:00,960
Ainda não acredito que o Bru
andou a dizer coisas negativas sobre mim.

16
00:01:01,040 --> 00:01:05,640
Não sei se o Nathan achou
que seria uma boa jogada

17
00:01:05,720 --> 00:01:07,160
revelar desta forma o jogo.

18
00:01:16,560 --> 00:01:20,120
<i>E enquanto os outros começam o dia</i>
<i>com as suas rotinas matinais,</i>

19
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
<i>o Frank decidiu que quer começar o dia</i>
<i>com um chat.</i>

20
00:01:29,240 --> 00:01:30,960
"O Frank convidou-te para um…"

21
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
"…chat em grupo!"

22
00:01:33,080 --> 00:01:37,240
Não sei se lhes vou contar

23
00:01:37,320 --> 00:01:40,880
que o Nathan me veio dizer coisas
que o Bru falou sobre mim.

24
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Não quero passar essa energia negativa
às meninas.

25
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
Só quero perceber como elas estão

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
e garantir que estão bem.

27
00:01:48,840 --> 00:01:52,960
Mensagem. "Bom dia, raios de sol",
com o emoji sol.

28
00:01:53,040 --> 00:01:58,400
"Espero que a vossa manhã esteja boa.
Como estão? #TIveSaudadesVossas!"

29
00:01:59,400 --> 00:02:03,120
Mensagem. "Frank!
Dois pontos de exclamação.

30
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
Ainda bem que vieste falar."

31
00:02:04,960 --> 00:02:09,000
"Queria abraçar-vos depois de ontem",
com o emoji coração.

32
00:02:09,080 --> 00:02:15,200
Foi um desastre.
Foi uma loucura o que fizeram.

33
00:02:15,280 --> 00:02:20,520
Mensagem, em maiúsculas,
"Frank e Rachel, os meus melhores amigos.

34
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
Estou a comer dumplings caseiros
e a falar convosco.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
Como é óbvio, sinto-me fantástica."

36
00:02:25,760 --> 00:02:26,880
"Mas não vou mentir.

37
00:02:26,960 --> 00:02:29,440
Ontem, fiquei perturbada
com aqueles retratos.

38
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Porque nos fizeram daquela forma? LOL."

39
00:02:32,080 --> 00:02:38,200
Precisamente! O que fizemos de mal?
Porque estão a ser estranhos connosco?

40
00:02:38,280 --> 00:02:43,520
Depois de ontem,
fiquei preocupada com a Yu Ling

41
00:02:43,600 --> 00:02:47,560
e acho que é muito importante
ver como estamos todos.

42
00:02:47,640 --> 00:02:50,480
Mensagem. "Confio totalmente em vocês

43
00:02:50,560 --> 00:02:53,520
porque sempre foram genuínos
durante todo o jogo.

44
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
#CírculoDaConfiança.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,840
Posso pedir vossa opinião sincera,

46
00:02:57,920 --> 00:03:01,720
entre parenteses, a verdade, LOL,
sobre o que acham do Nathan?

47
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
Não sei quem desenhou o meu retrato,

48
00:03:03,720 --> 00:03:06,920
mas percebi
que tenho andado a namoriscar com ele."

49
00:03:07,520 --> 00:03:10,640
"Desconfio que talvez tenha sido ele."

50
00:03:12,400 --> 00:03:14,160
Em parte, concordo com ela.

51
00:03:14,800 --> 00:03:18,440
Não quero colocar o Nathan em causa
porque temos uma aliança.

52
00:03:18,520 --> 00:03:23,520
Mas ainda bem que ela perguntou.
Eu vou… Eu quero contar-lhe a verdade.

53
00:03:24,040 --> 00:03:28,560
Mensagem. "Ainda bem que perguntaste,

54
00:03:28,640 --> 00:03:32,880
porque o retrato dele deixou-me hesitante.
Emoji chorar a rir."

55
00:03:32,960 --> 00:03:36,120
"Nunca pensei
que ele pudesse ser um catfish,

56
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
mas nas poucas vezes que falámos,

57
00:03:37,920 --> 00:03:40,720
pensei: 'Este miúdo é muito sábio
para a idade que tem.'"

58
00:03:41,440 --> 00:03:45,200
A Rachel está a avisar-me
que este tipo mostrou

59
00:03:45,280 --> 00:03:51,800
que talvez seja um pouco mais velho
do que a idade indica.

60
00:03:52,400 --> 00:03:56,720
Mensagem. "Fiquei confuso com o retrato
que fizeram de ti, Yu Ling.

61
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
Foi muito nojento.

62
00:03:58,080 --> 00:04:02,040
No que diz respeito ao Nathan,
falámos pela primeira vez ontem à noite.

63
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
Ele veio falar comigo
porque se sentia triste

64
00:04:04,520 --> 00:04:08,440
por o retrato sugerir que ele é catfish."
Enviar.

65
00:04:09,800 --> 00:04:13,840
É interessante ele ter contactado o Frank
pela primeira vez

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
para falar sobre o retrato.

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
Isso, para mim, soa a estratégia.

68
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
Mensagem. "Eu já suspeitava

69
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
porque o achei demasiado sereno
para quem tem 22 anos…"

70
00:04:24,720 --> 00:04:28,920
"… e súper querido em contraste
com o perfil de universitário."

71
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Concordo plenamente contigo.

72
00:04:31,880 --> 00:04:36,240
Mensagem.
"Tive conversas agradáveis com o Nathan,

73
00:04:36,320 --> 00:04:40,880
mas não o conheço tão bem como a vocês."
Enviar.

74
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
A Rachel e o Frank falaram com este tipo

75
00:04:45,160 --> 00:04:50,720
e, no entanto, nenhum de nós sabe
quem ele é como pessoa.

76
00:04:50,800 --> 00:04:53,280
Se ele é um homem mais velho
e veio falar comigo

77
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
só para espalhar mentiras e falácias,

78
00:04:56,320 --> 00:04:59,720
vai já para casa,
porque isso não é nada simpático.

79
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Mensagem. "Obrigada por partilharem
aquilo que sentem.

80
00:05:03,440 --> 00:05:07,000
Adoro o nosso #CírculoDaConfiança
e adoro-vos a vocês."

81
00:05:07,080 --> 00:05:08,880
"Continuo negativa acerca disto,

82
00:05:08,960 --> 00:05:13,520
mas não tenho dúvida nenhuma
de que vocês são os meus #MaisQueTudo.

83
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
Emoji coração. Emoji estrelas."

84
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
Já me sinto melhor.

85
00:05:18,600 --> 00:05:23,840
Tive dúvidas sobre a Yu Ling,
mas não vou ser desleal com ela,

86
00:05:23,920 --> 00:05:26,360
porque ela sempre foi leal comigo.

87
00:05:26,440 --> 00:05:32,320
Boa!
Não só reforcei o círculo da confiança,

88
00:05:33,280 --> 00:05:37,400
como também obtive informações
sobre o Nathan.

89
00:05:38,720 --> 00:05:42,520
<i>Ena! O pequeno-almoço da Yu Ling</i>
<i>não é a única coisa picante esta manhã.</i>

90
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
<i>Por falar em coisas picantes,</i>

91
00:05:45,360 --> 00:05:49,160
<i>o Bru e os seus patinhos de banho</i>
<i>estão prestes a contactar o Nathan.</i>

92
00:05:49,760 --> 00:05:52,720
Acham que o Nathan é um catfish?
Tenham tento na língua.

93
00:05:55,360 --> 00:05:56,960
E se for um homem de 45 anos?

94
00:05:59,320 --> 00:06:02,520
"O Bru convidou-te para um chat privado."

95
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
Espero que ele não saiba

96
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
que ontem cometi um ato de traição
contra ele.

97
00:06:08,440 --> 00:06:11,960
Mensagem. "Bom dia, mano.

98
00:06:12,040 --> 00:06:16,640
Ontem foi um dia interessante.
O Modo Retrato tornou-se muito intenso."

99
00:06:16,720 --> 00:06:21,040
"Quis vir saber como te sentes.
Emoji braço forte."

100
00:06:21,120 --> 00:06:23,160
Isto é bom. Ele só veio falar comigo.

101
00:06:23,240 --> 00:06:25,920
Certo. Mensagem. "Bom dia, mano.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,680
Não vou mentir.
Fiquei chateado com o retrato,

103
00:06:28,760 --> 00:06:32,000
mas não vou deixar que isso me desanime.
Emoji braço forte."

104
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
"É uma treta saber
que alguém me quer eliminar.

105
00:06:34,720 --> 00:06:37,120
Sabes quem terá pintado aquilo?"

106
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
Pergunta difícil!

107
00:06:40,600 --> 00:06:43,800
Malta, quem acham que fez aquilo?
És o Nathan. Não podes…

108
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
Estou a falar sozinho.
É em ti que eu cofio mais.

109
00:06:46,520 --> 00:06:49,960
Tu és eu. Eu sou tu. Somos uma equipa.
Quem achamos que fez isso?

110
00:06:50,040 --> 00:06:52,400
Mensagem… Calado.

111
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
"Eu também ficaria assim
se me pusessem em causa.

112
00:06:55,320 --> 00:06:56,160
Eu entendo."

113
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
"Por outro lado,

114
00:06:57,320 --> 00:07:00,760
não te pintaram como um demónio
como fizeram à Yu Ling.

115
00:07:00,840 --> 00:07:06,400
Emoji chorar a rir.
#FoiSelvagem. #DáParaTerPesadelos"

116
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
Concordo plenamente.

117
00:07:07,920 --> 00:07:11,840
Mensagem. "OMD. O dela era aterrador.

118
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
Nunca tinha visto nada assim.

119
00:07:13,960 --> 00:07:17,680
Emoji chorar a rir.
Também foi muito maldoso.

120
00:07:17,760 --> 00:07:21,000
Acho que a Yu Ling
não é de todo falsa a namoriscar.

121
00:07:21,080 --> 00:07:24,040
Na verdade, ela faz isso muito bem.
Emoji olhos de lado."

122
00:07:24,120 --> 00:07:27,120
"Acho que a nossa relação
não é só para o jogo.

123
00:07:27,200 --> 00:07:29,560
Parece-me algo muito genuíno."

124
00:07:31,600 --> 00:07:37,560
Bolas! Não respondeu à última pergunta.
Vamos tentar outra vez.

125
00:07:37,640 --> 00:07:40,120
Vejamos se o conseguimos pressionar.

126
00:07:40,200 --> 00:07:44,280
Mensagem. "Não sei mesmo quem terá feito
o meu retrato e o da Yu Ling.

127
00:07:44,360 --> 00:07:48,160
Não sei muito sobre os novos jogadores.
Talvez tenham sido eles?

128
00:07:48,240 --> 00:07:50,960
O que achas do Eversen e da Imani?"
Enviar.

129
00:07:51,480 --> 00:07:55,000
Nathan, estás muito estratégico
nesta bela manhã.

130
00:07:55,080 --> 00:07:57,080
Comeste uma tigela de cereais?

131
00:07:57,160 --> 00:08:02,720
Já perguntei duas vezes.
"Quem achas que fez os retratos?"

132
00:08:02,800 --> 00:08:06,960
Mensagem. "Ontem estive à conversa
com o Eversen e a Imani

133
00:08:07,040 --> 00:08:10,120
e senti que estava a fazer de vela.

134
00:08:10,200 --> 00:08:13,280
Aqueles dois estão apaixonados.
Emoji chorar a rir."

135
00:08:13,360 --> 00:08:17,160
"Tirando isso, não sei ao certo
o que eles pensam da Yu Ling.

136
00:08:17,240 --> 00:08:18,400
Talvez fossem eles?"

137
00:08:18,920 --> 00:08:23,000
Está a ficar frio aqui.
Juntem-se para se aquecerem, patinhos.

138
00:08:23,080 --> 00:08:26,480
Mensagem. "É interessante
o que disseste do Eversen e da Imani.

139
00:08:26,560 --> 00:08:29,440
Não há nada pior
do que estar a fazer de vela."

140
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
"#Embaraçoso.

141
00:08:31,080 --> 00:08:33,960
Sinto que foi um deles que fez o retrato

142
00:08:34,040 --> 00:08:35,680
porque não me conhecem bem."

143
00:08:35,760 --> 00:08:41,760
Mensagem. "Este teu amigo sabe
que és #Verdadeiro. Emoji fazer músculo.

144
00:08:42,280 --> 00:08:47,520
Quando descobrir quem pintou aquilo,
eu trato dele. Emoji chorar a rir.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,080
Mano, eu sinto o mesmo.

146
00:08:49,160 --> 00:08:51,240
Foi por isso que quis falar contigo."

147
00:08:51,320 --> 00:08:55,040
"Boa conversa. É bom saber
que podemos contar um com o outro."

148
00:08:56,280 --> 00:08:59,360
Coitado do Bru.
Ele não sabe que não conta comigo.

149
00:09:00,600 --> 00:09:02,800
Muito bem.

150
00:09:02,880 --> 00:09:07,840
Mensagem. "Estou de acordo.
#ManosAConversarÉDoMelhor.

151
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
Agora vou ao ginásio. Falamos mais tarde."
Enviar.

152
00:09:11,840 --> 00:09:16,080
Sinto-me mal por mentir ao Bru,
mas o jogo é assim.

153
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
Estou aqui para ganhar 150 mil dólares.

154
00:09:19,400 --> 00:09:22,160
Não quero que o Bru ou o Frank os ganhem.

155
00:09:22,240 --> 00:09:25,840
Não quero que a Yu Ling os ganhe.
Quero que o Nathan os ganhe.

156
00:09:25,920 --> 00:09:29,480
Eu protejo-te. Eu protejo-te a ti.
Não, eu protejo-te. Não, eu.

157
00:09:32,880 --> 00:09:35,680
<i>Enquanto os nossos jogadores se distraem</i>

158
00:09:35,760 --> 00:09:40,000
<i>e antes que o Eversen perceba</i>
<i>que o </i>puzzle<i> não vai caber naquela mesa,</i>

159
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
<i>o </i>The Circle<i> tem uma distração especial</i>
<i>para eles.</i>

160
00:09:43,680 --> 00:09:44,720
- "Alerta"?
- "Alerta!"

161
00:09:45,480 --> 00:09:48,360
- Temos um alerta!
- Estava tudo calmo!

162
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
Para. O que se passa?

163
00:09:51,840 --> 00:09:52,800
Muito bem.

164
00:09:52,880 --> 00:09:57,560
Força, Circle.
O que tens reservado para nós?

165
00:09:58,600 --> 00:10:01,640
"Jogadores, por terem chegado até aqui…"

166
00:10:01,720 --> 00:10:05,040
"… cada um de vocês
vai receber uma mensagem de casa."

167
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
Meu Deus.

168
00:10:12,040 --> 00:10:15,000
Vou poder ver as minhas meninas!

169
00:10:15,640 --> 00:10:16,880
Mal posso esperar!

170
00:10:16,960 --> 00:10:20,480
Meu Deus! Já estou emocionado
só de pensar nisso.

171
00:10:20,560 --> 00:10:23,160
Basta eu vê-los para me lembrar

172
00:10:23,240 --> 00:10:27,600
porque vim para aqui
e porque tenho de ganhar.

173
00:10:27,680 --> 00:10:32,480
Já sei que vou ficar inconsolável.

174
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Caramba. Querem ver um adulto a chorar?
Aguardem.

175
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
É melhor desligar o forno.

176
00:10:43,400 --> 00:10:46,680
<i>O primeiro é o Eversen,</i>
<i>recebeu uma mensagem da mãe.</i>

177
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
Mamã!

178
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
<i>Olá, Eversen!</i>

179
00:10:56,720 --> 00:10:59,880
- Olá, mãe!
<i>- É a mãe e tenho muitas saudades tuas!</i>

180
00:10:59,960 --> 00:11:02,720
<i>Estou orgulhosa de ti, filho.</i>
<i>Estou muito orgulhosa.</i>

181
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
<i>Mal posso esperar</i>
<i>para te dar um abraço apertado.</i>

182
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
<i>Não desistas, nunca duvides de ti</i>

183
00:11:10,480 --> 00:11:13,800
<i>e fica sabendo que foste criado</i>
<i>para este momento.</i>

184
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
<i>Tu consegues, filho.</i>

185
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
<i>Mal posso esperar para gastar algum!</i>

186
00:11:21,920 --> 00:11:24,040
Gosto da minha mãe a gastar o dinheiro.

187
00:11:24,120 --> 00:11:27,840
<i>- Adoro-te! Adoro-te muito!</i>
- Também te adoro, mãe.

188
00:11:28,680 --> 00:11:32,120
<i>- Em breve, voltamos a encontrar-nos!</i>
- Até breve, mãe.

189
00:11:32,200 --> 00:11:33,360
<i>Adoro-te, querido.</i>

190
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
Meu Deus!

191
00:11:38,800 --> 00:11:41,640
Nem acredito. Agora não posso falhar.

192
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
Ela sacrificou-se tanto por mim

193
00:11:48,240 --> 00:11:51,360
e eu quero conseguir retribuir isso.

194
00:11:54,160 --> 00:11:56,400
Só de pensar nisso, começo a chorar.

195
00:11:57,240 --> 00:11:59,160
Queremos deixar a mãe orgulhosa.

196
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
E quero mesmo deixá-la orgulhosa.

197
00:12:09,480 --> 00:12:14,520
<i>O próximo é o Bru , recebeu uma mensagem</i>
<i>da mãe, do pai e da irmã.</i>

198
00:12:16,760 --> 00:12:18,440
<i>- Olá, Bru!</i>
<i>- Temos saudades tuas!</i>

199
00:12:18,520 --> 00:12:22,080
<i>Podes ser o Bru no </i>The Circle,
<i>mas serás sempre o nosso Josh em casa.</i>

200
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
Bolas!

201
00:12:23,080 --> 00:12:25,760
<i>Bru, o que mais gosto em ti</i>
<i>é a tua personalidade</i>

202
00:12:25,840 --> 00:12:30,920
<i>e a tua capacidade de fazer sorrir</i>
<i>as pessoas e de as acolher bem.</i>

203
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
<i>Os teus feitos são avassaladores.</i>

204
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
<i>Soubemos desde o dia em que nasceste…</i>

205
00:12:35,720 --> 00:12:36,640
Bolas.

206
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
<i>… que ias ter sucesso.</i>
<i>Estamos orgulhosos de ti, querido.</i>

207
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
<i>Temos um conselho para te dar.</i>
<i>Sê tu próprio.</i>

208
00:12:43,280 --> 00:12:45,200
<i>Sabemos que vais ganhar o prémio.</i>

209
00:12:45,280 --> 00:12:48,560
<i>Já não falta muito. Ganha isso.</i>

210
00:12:48,640 --> 00:12:50,360
<i>Tens de trazer o prémio para casa.</i>

211
00:12:50,440 --> 00:12:52,880
<i>Eu vou para a faculdade.</i>
<i>Temos de pagar as contas.</i>

212
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
<i>E precisas de um carro novo.</i>

213
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
<i>- É verdade.</i>
- Não.

214
00:12:56,560 --> 00:12:59,520
<i>- Adoro-te, Bru! Até breve.</i>
<i>- Adoro-te, Bru! Boa sorte.</i>

215
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
<i>Adoro-te, Bru. Boa sorte.</i>

216
00:13:01,400 --> 00:13:04,640
O meu pai nunca me chamou Bru.
É engraçado ele ter dito "Bru".

217
00:13:04,720 --> 00:13:07,360
Ele nunca me chamou isso. Caramba!

218
00:13:09,400 --> 00:13:13,400
Adoro-os muito.
Olha o Chewie. Tem a língua de fora.

219
00:13:13,480 --> 00:13:16,640
Sempre acreditaram em mim
e a minha irmã é a minha melhor amiga.

220
00:13:17,520 --> 00:13:21,480
Tenho saudades deles, mas precisava disto.
Precisava deste impulso.

221
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
<i>A seguir é a Rachel,</i>
<i>recebeu uma mensagem dos pais.</i>

222
00:13:27,960 --> 00:13:29,720
RACHEL, ESTA É A TUA MENSAGEM

223
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
Controla-te, mulher.

224
00:13:35,040 --> 00:13:39,480
É a minha mãe e o meu pai.
Meu Deus! Olha para eles.

225
00:13:39,560 --> 00:13:41,720
<i>Olá, Rach. É a mãe e o pai.</i>

226
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
Meu Deus! Eles são tão giros.

227
00:13:44,520 --> 00:13:47,440
<i>Podemos estar longe,</i>
<i>mas estamos aqui contigo.</i>

228
00:13:47,520 --> 00:13:48,800
<i>Estás a jogar bem.</i>

229
00:13:48,880 --> 00:13:51,080
<i>Sabes que temos muito orgulho em ti,</i>

230
00:13:51,160 --> 00:13:54,200
<i>mas isto é mais do que orgulho.</i>

231
00:13:54,280 --> 00:13:57,520
<i>Mal posso esperar para que me contes.</i>
<i>Mal posso esperar para te ver.</i>

232
00:13:57,600 --> 00:14:00,920
<i>Adoramos-te muito.</i>
<i>Temos muitas saudades tuas.</i>

233
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
<i>Tu és alegria.</i>

234
00:14:02,280 --> 00:14:05,720
<i>- Nós sabemos que tu consegues.</i>
<i>- Sem dúvida.</i>

235
00:14:05,800 --> 00:14:08,720
<i>E estás a chegar ao fim. Arrasa-os.</i>

236
00:14:08,800 --> 00:14:09,960
<i>Arrasa-os, Rachel.</i>

237
00:14:10,040 --> 00:14:12,080
<i>- Ganhar tudo.</i>
<i>- Ganhar tudo.</i>

238
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Bolas.

239
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Ena!

240
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
Foi muito bom.

241
00:14:25,680 --> 00:14:28,040
Deram-me o alento de que eu precisava.

242
00:14:28,720 --> 00:14:34,120
Isto pode ser difícil
e posso andar muito confusa,

243
00:14:35,040 --> 00:14:37,400
mas tenho a certeza do que sou capaz.

244
00:14:38,720 --> 00:14:42,240
Por isso, vou continuar por eles.

245
00:14:44,920 --> 00:14:47,920
<i>O próximo é o Nathan,</i>
<i>também conhecido como Alex,</i>

246
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
<i>tem uma mensagem da namorada.</i>

247
00:14:50,800 --> 00:14:51,640
Meu Deus.

248
00:14:52,360 --> 00:14:56,240
Ainda nem vi a mensagem e já estou… Ena!

249
00:14:58,280 --> 00:15:01,400
<i>Olá, Nathan! Quer dizer, Alex.</i>

250
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
<i>Tu és tu. És um catfish.</i>

251
00:15:03,560 --> 00:15:07,720
<i>Para mim, não és um catfish.</i>
<i>És o amor da minha vida.</i>

252
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
Amo-a tanto.

253
00:15:10,920 --> 00:15:15,360
<i>Tenho muitas saudades tuas.</i>
<i>Penso em ti todos os dias.</i>

254
00:15:15,960 --> 00:15:19,080
<i>Estou muito orgulhosa</i>
<i>do teu percurso até agora</i>

255
00:15:19,160 --> 00:15:21,320
<i>e, aconteça o que acontecer,</i>

256
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
<i>nunca vou deixar de te amar.</i>

257
00:15:23,880 --> 00:15:27,920
<i>És muito importante para mim.</i>
<i>Amo-te muito.</i>

258
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
Quero ficar com ela para sempre.

259
00:15:30,600 --> 00:15:34,640
<i>Espero que estejas a fazer boas alianças.</i>

260
00:15:34,720 --> 00:15:37,640
<i>Faz o que for preciso</i>
<i>para chegares ao fim.</i>

261
00:15:37,720 --> 00:15:42,280
<i>Esquece o coração. Pensa com a cabeça</i>
<i>porque eu sei que tipo de pessoa és.</i>

262
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
<i>Vou tentar não chorar…</i>

263
00:15:44,080 --> 00:15:46,360
Não faz mal. Eu estou a chorar.

264
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
<i>Pronto.</i>

265
00:15:49,400 --> 00:15:51,920
<i>Amo-te. Amo-te muito.</i>

266
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
<i>Tu és tudo para mim</i>

267
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
<i>e mal posso esperar que chegues a casa.</i>

268
00:16:02,280 --> 00:16:06,960
Precisava tanto disto.
Precisava tanto de ouvir isto.

269
00:16:08,600 --> 00:16:10,960
Eu também te amo. Amo-te muito.

270
00:16:12,680 --> 00:16:14,000
É bom ouvir o meu nome.

271
00:16:14,080 --> 00:16:18,760
Chamam-me sempre Nathan,
mas eu chamo-me Alex.

272
00:16:20,320 --> 00:16:25,400
Esta mensagem da minha namorada
é a motivação de que preciso.

273
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Se quero ganhar este jogo, tenho de lutar.

274
00:16:29,680 --> 00:16:36,520
Vemo-nos em breve
e espero ter 150 mil dólares para nós.

275
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
<i>A próxima é a Imani,</i>
<i>também conhecida como Trevor,</i>

276
00:16:41,280 --> 00:16:44,640
<i>com uma mensagem da mulher</i>
<i>e já vencedora do </i>The Circle,<i> DeLeesa,</i>

277
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
<i>e das suas duas filhas.</i>

278
00:16:46,280 --> 00:16:49,400
Caramba. Mal posso esperar para as ver.

279
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
<i>- Diz: "Olá, papá!"</i>
<i>- Olá, papá!</i>

280
00:16:54,200 --> 00:16:57,880
<i>- Diz: "Adoro-te, papá!"</i>
<i>- Adoro-te, papá!</i>

281
00:16:57,960 --> 00:17:01,000
<i>- Diz: "Tenho saudades tuas, papá!"</i>
<i>- Tenho saudades tuas, papá!</i>

282
00:17:01,080 --> 00:17:03,600
- Tenho saudades vossas!
<i>- Mandas-lhe um beijinho?</i>

283
00:17:03,680 --> 00:17:04,520
<i>Manda um beijinho!</i>

284
00:17:04,600 --> 00:17:05,960
Elas estão muito maiores.

285
00:17:07,440 --> 00:17:09,680
<i>Boa! Muito bem!</i>

286
00:17:10,480 --> 00:17:14,040
<i>Aconteça o que acontecer,</i>
<i>sabes que te adoramos muito.</i>

287
00:17:14,120 --> 00:17:19,520
<i>E esta é uma experiência</i>
<i>que agora partilhamos.</i>

288
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
<i>Sei que tu consegues vencer</i>

289
00:17:21,600 --> 00:17:24,480
<i>e, quando voltares, vamos festejar.</i>

290
00:17:24,560 --> 00:17:28,520
<i>Vamos fazer o bebé número três.</i>
<i>E está decidido. Certo?</i>

291
00:17:30,720 --> 00:17:31,920
<i>Mandas um beijinho?</i>

292
00:17:34,360 --> 00:17:35,400
<i>Boa.</i>

293
00:17:35,480 --> 00:17:36,440
<i>Adeus.</i>

294
00:17:40,680 --> 00:17:43,920
Adoro-as. Adoro-as tanto.

295
00:17:48,240 --> 00:17:49,600
Elas são a minha vida.

296
00:17:51,400 --> 00:17:55,640
Tudo o que é importante para mim
está neste ecrã.

297
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Não as vou desiludir.

298
00:17:58,920 --> 00:18:00,080
Meu Deus.

299
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Tenho de ganhar por elas.

300
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
Sou tão abençoado.

301
00:18:14,640 --> 00:18:18,440
<i>O próximo é o Frank, que recebeu</i>
<i>uma mensagem dos seus melhores amigos.</i>

302
00:18:19,280 --> 00:18:22,000
Estou muito nervoso e ansioso.

303
00:18:22,680 --> 00:18:26,960
Sinto o meu coração
a bater muito depressa.

304
00:18:32,120 --> 00:18:37,560
<i>Frank! Estamos aqui para te dizer olá</i>
<i>e para te dar os parabéns.</i>

305
00:18:37,640 --> 00:18:42,640
<i>Sei que a tua mãe, o teu pai,</i>
<i>a tua avó e o teu avô</i>

306
00:18:42,720 --> 00:18:46,520
<i>estão a olhar por ti neste momento.</i>

307
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
<i>Estamos orgulhosos de ti.</i>

308
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
<i>Tenho muitas saudades tuas.</i>

309
00:18:50,640 --> 00:18:53,880
<i>Desde que te conheci,</i>
<i>nunca estive tanto tempo sem te ver.</i>

310
00:18:53,960 --> 00:18:55,680
<i>Isto é difícil.</i>

311
00:18:56,240 --> 00:18:59,360
Meu Deus. Eu devia ter trazido os lenços.

312
00:18:59,920 --> 00:19:03,800
<i>Tenho muito orgulho em ti por teres ido</i>
<i>e continuares a ter essa fé.</i>

313
00:19:03,880 --> 00:19:06,520
<i>- E a tequila está à tua espera.</i>
<i>- É verdade.</i>

314
00:19:07,120 --> 00:19:09,560
<i>Pouco bebi desde que foste para aí.</i>

315
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
<i>Não me parece justo!</i>

316
00:19:11,080 --> 00:19:13,840
<i>Olha quem te veio dizer olá</i>
<i>e desejar boa sorte.</i>

317
00:19:13,920 --> 00:19:18,640
- Tenho saudades tuas. Volta.
- Diz: "Boa sorte, tio!"

318
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
<i>"Vemo-nos quando voltares!"</i>

319
00:19:22,440 --> 00:19:25,320
<i>Adoro-te muito.</i>
<i>Mal posso esperar para estar contigo.</i>

320
00:19:25,400 --> 00:19:30,560
<i>- Adoro-te, meu querido.</i>
<i>- Adoro-te. Quero muito estar contigo.</i>

321
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
<i>E ganha isso.</i>

322
00:19:40,600 --> 00:19:42,320
Meu Deus!

323
00:19:45,680 --> 00:19:49,000
São dois dos meus melhores amigos.

324
00:19:49,080 --> 00:19:52,600
O Josh é o irmão mais novo que nunca tive.

325
00:19:52,680 --> 00:19:56,800
Tive de fazer amizades
que se tornaram família

326
00:19:56,880 --> 00:20:01,840
porque perdi muitas pessoas
durante a minha vida

327
00:20:01,920 --> 00:20:05,600
e isso fez-me ser assim como sou.

328
00:20:05,680 --> 00:20:08,920
E é por isso que sou tão otimista e feliz.

329
00:20:09,000 --> 00:20:14,920
Nós fizemos isto. Não fui só eu.
E fizemo-lo juntos.

330
00:20:18,360 --> 00:20:20,200
<i>E, por último, é a vez da Yu Ling,</i>

331
00:20:20,280 --> 00:20:24,400
<i>que recebeu uma mensagem da mãe,</i>
<i>da irmã, do cunhado e do sobrinho.</i>

332
00:20:24,480 --> 00:20:27,920
<i>- Parabéns! Viva!</i>
<i>- Parabéns! Chegaste até aqui!</i>

333
00:20:30,400 --> 00:20:34,400
<i>Olá, Yu Ling. Estou tão orgulhosa de ti.</i>
<i>Adoramos-te!</i>

334
00:20:35,640 --> 00:20:38,520
<i>Queria dizer-te</i>
<i>que estamos muito orgulhosos de ti.</i>

335
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
<i>- Tens tanto para oferecer ao mundo.</i>
- Mana!

336
00:20:41,040 --> 00:20:47,160
<i>És multitalentosa, súper confiante</i>
<i>e nunca deixas de ser tu própria.</i>

337
00:20:47,240 --> 00:20:50,320
<i>Estamos contentes por o mundo</i>
<i>te poder ver dessa forma.</i>

338
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
<i>Seres tu mesma, fez-te chegar até aqui.</i>

339
00:20:52,480 --> 00:20:55,680
<i>Não mudes o jogo</i>
<i>e continua a ser genuína.</i>

340
00:20:55,760 --> 00:21:00,000
<i>Tal como acontece com quem te conhece,</i>
<i>todos se vão apaixonar por quem és.</i>

341
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
<i>Estás na reta final. Tens de pensar bem</i>

342
00:21:02,320 --> 00:21:05,880
<i>e definir quem é mesmo teu amigo</i>
<i>e quem é o catfish.</i>

343
00:21:05,960 --> 00:21:08,920
<i>Esperamos que ganhes,</i>
<i>não duvidamos que consigas.</i>

344
00:21:09,000 --> 00:21:12,280
<i>Mostra-lhes do que és capaz</i>
<i>e deixa-nos orgulhosos.</i>

345
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
<i>- Adoramos-te!</i>
<i>- Adoramos-te!</i>

346
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
<i>- Temos saudades tuas!</i>
<i>- Estamos orgulhosos!</i>

347
00:21:17,760 --> 00:21:19,200
<i>Tu consegues!</i>

348
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
É o meu sobrinho!

349
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
Os meus pais vieram para cá
porque pensaram

350
00:21:37,040 --> 00:21:41,440
que isso seria benéfico
para mim e para a minha irmã.

351
00:21:42,240 --> 00:21:47,000
Podem não ganhar muito dinheiro,
mas nunca se queixaram

352
00:21:47,080 --> 00:21:51,000
porque diziam que o importante
era haver comida na mesa.

353
00:21:51,520 --> 00:21:56,200
Quero dar-lhes grande parte deste dinheiro

354
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
para acabarem de pagar a casa.

355
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
Há muito tempo que o tentam fazer.

356
00:22:03,360 --> 00:22:05,280
Quero que eles consigam poupar

357
00:22:05,360 --> 00:22:06,520
para poderem parar…

358
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
… para poderem parar de trabalhar
como loucos.

359
00:22:11,160 --> 00:22:17,000
Durante toda a vida,
nunca pararam de trabalhar.

360
00:22:21,760 --> 00:22:22,680
Meu Deus.

361
00:22:24,160 --> 00:22:27,440
<i>Ainda a ouvir o eco</i>
<i>daquelas mensagens emotivas,</i>

362
00:22:27,520 --> 00:22:30,880
<i>os nossos jogadores regressam</i>
<i>ao passatempo comum do Circle…</i>

363
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
<i>… tentar e não conseguir fazer coisas.</i>

364
00:22:36,800 --> 00:22:37,680
Não!

365
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
Pronto.

366
00:22:41,240 --> 00:22:45,640
Como vou começar um <i>puzzle de</i> 500 peças

367
00:22:45,720 --> 00:22:49,280
se tenho de virar as peças todas primeiro?

368
00:22:49,360 --> 00:22:52,920
É por estas coisas
que os miúdos de hoje só jogam videojogos.

369
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
Não sei! Tenho ancas de velhote.
Já não se mexem como antes.

370
00:22:59,400 --> 00:23:03,000
<i>Detesto interromper a viagem à infância,</i>
<i>mas vou fazê-lo.</i>

371
00:23:04,880 --> 00:23:06,200
"Dia de Ação de Graças"?

372
00:23:06,280 --> 00:23:07,440
Adoro este dia!

373
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
- "O <i>The Circle…"</i>
- "… está a terminar…"

374
00:23:10,560 --> 00:23:13,280
- "…e é hora de olhar para trás…"
- "… e agradecer."

375
00:23:13,360 --> 00:23:15,920
Gosto disto.
Acho que isto vai ser muito giro.

376
00:23:16,000 --> 00:23:17,360
"Hoje…"

377
00:23:17,440 --> 00:23:19,640
"… vão comemorar o Dia de Ação de Graças."

378
00:23:21,480 --> 00:23:23,920
Adoro um bom jantar
do Dia de Ação de Graças.

379
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
Onde está o peru? Onde está o presunto?

380
00:23:26,560 --> 00:23:27,960
Puré de batata.

381
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Recheio!

382
00:23:29,240 --> 00:23:31,960
<i>Parem de dizer coisas e prestem atenção.</i>

383
00:23:32,040 --> 00:23:35,800
"Podem ir à porta recolher as provisões
para o Dia de Ação de Graças."

384
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
- Boa.
- Que cheiro é este?

385
00:23:40,360 --> 00:23:41,840
Deixa ver o que tenho aqui.

386
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
- Ena!
- Boa.

387
00:23:45,240 --> 00:23:47,960
Toalha de mesa.
Já estou a entrar no espírito.

388
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
As folhas a cair.

389
00:23:52,600 --> 00:23:57,320
"A vossa refeição do Dia de Ação de Graças
está à vossa espera à porta."

390
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Boa! Estou cheio de fome!

391
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
Ora, ora.

392
00:24:01,400 --> 00:24:03,880
Pessoal, isto é muito à frente!

393
00:24:03,960 --> 00:24:07,200
E também cheira bem!

394
00:24:08,440 --> 00:24:11,960
- Ena!
- Meu Deus! Cheira tão bem!

395
00:24:13,000 --> 00:24:14,360
"Feliz Dia de Ação de Graças!"

396
00:24:14,440 --> 00:24:15,720
"Podem comer!"

397
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
Sim, senhora. Sim, senhor.

398
00:24:19,040 --> 00:24:21,400
Circle, superaste-te.

399
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
Obrigado, Circle.

400
00:24:27,760 --> 00:24:28,640
Sim.

401
00:24:31,880 --> 00:24:35,680
"O Circle Chat está aberto!"
Vamos conversar durante o jantar.

402
00:24:35,760 --> 00:24:39,760
- Circle, quero ir ao Circle Chat.
- Quero ir ao Circle Chat.

403
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
Isto é tão empolgante.

404
00:24:41,480 --> 00:24:46,000
Mensagem. "Meu Deus!
Este é o meu feriado preferido.

405
00:24:46,080 --> 00:24:49,360
Fico de coração e de estômago cheios.

406
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
Ainda não recuperei da mensagem de casa."

407
00:24:51,840 --> 00:24:54,480
"Fui o único a ficar lavado em lágrimas?"

408
00:24:54,560 --> 00:24:59,240
Não foste o único. Não foste.
Eu também chorei muito.

409
00:24:59,320 --> 00:25:03,280
Mensagem, em maiúsculas.
"Feliz Dia de Ação de Graças para todos,

410
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
entre parênteses,
menos para o Cristóvão Colombo.

411
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
Emoji a rir."

412
00:25:07,000 --> 00:25:09,280
"Estou muito grata
por estar aqui convosco.

413
00:25:09,360 --> 00:25:11,440
Esta refeição completou um dia agradável."

414
00:25:11,520 --> 00:25:14,320
"Sobretudo depois das mensagens de casa

415
00:25:14,400 --> 00:25:17,920
que me emocionaram,
apesar de eu dizer que não ficaria assim."

416
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
Isto é a Yu Ling.

417
00:25:19,720 --> 00:25:24,240
Aquela piada do Cristóvão Colombo
é um clássico!

418
00:25:24,320 --> 00:25:28,880
Mensagem. "Pessoal. Emoji a chorar.
Passei a maior parte da manhã a chorar.

419
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Não vos consigo dizer o que senti
ao ver os meus pais."

420
00:25:33,040 --> 00:25:34,440
"A família é tudo para mim.

421
00:25:34,520 --> 00:25:37,600
A todos os que têm substituído
a minha família aqui dentro,

422
00:25:37,680 --> 00:25:38,920
estou-vos muito grata."

423
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
Mensagem. "Gluglu, gluglu, gluglu!"

424
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
"Gluglu, gluglu, gluglu."

425
00:25:42,600 --> 00:25:45,280
"Feliz Dia de Ação de Graças do Circle
para todos.

426
00:25:45,360 --> 00:25:49,120
Estou muito grato pela mensagem
que recebi de casa.

427
00:25:49,200 --> 00:25:52,120
Felizmente, este recheio está a secar
as minhas lágrimas."

428
00:25:53,760 --> 00:25:54,680
Esta teve piada.

429
00:25:54,760 --> 00:25:58,360
Mensagem.
"Esta é a minha carta de amor para todos.

430
00:25:58,440 --> 00:26:00,600
Espero poder partilhar isto aqui,

431
00:26:00,680 --> 00:26:03,120
mas estou muito grato por todos vocês.

432
00:26:03,200 --> 00:26:05,400
Os feriados são dias de alegria,

433
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
mas também são muito duros.

434
00:26:07,080 --> 00:26:09,400
Perdi os meus pais quando era muito novo.

435
00:26:09,480 --> 00:26:11,360
Perdi a minha avó há dois anos."

436
00:26:11,440 --> 00:26:15,840
"E o meu avô faleceu
pouco antes de eu entrar no <i>The Circle."</i>

437
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Meu Deus.

438
00:26:18,600 --> 00:26:20,880
Isso foi… Ena! Foi de loucos.

439
00:26:20,960 --> 00:26:23,440
Eu nem imagino como se terá sentido.

440
00:26:25,360 --> 00:26:28,760
"Ao início, foi muito difícil para mim
decidir vir para aqui

441
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
com tudo o que se passava em casa."

442
00:26:31,760 --> 00:26:35,640
"Apesar de todos termos passado
por altos e baixos aqui no <i>The Circle,</i>

443
00:26:36,160 --> 00:26:39,120
vocês fizeram esta experiência
valer a pena."

444
00:26:39,200 --> 00:26:43,160
"Estou muito grato por cada dia
e por todos vocês, porque nunca…"

445
00:26:43,240 --> 00:26:45,200
"… sabemos quando será o último."

446
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
Isto bateu forte cá dentro.

447
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
A minha família
é muito importante para mim

448
00:26:55,920 --> 00:26:58,840
e também perdi o meu avô no ano passado.

449
00:26:58,920 --> 00:27:01,440
E perdi apenas um dos avós.

450
00:27:01,520 --> 00:27:05,120
Ele perdeu os pais e os avós.

451
00:27:05,800 --> 00:27:09,200
Eu nem imagino o que ele tem passado.

452
00:27:12,040 --> 00:27:17,360
Mensagem. "Frank, a tua força e coragem
inspiram-me muito.

453
00:27:17,880 --> 00:27:19,080
Estou aqui para ti.

454
00:27:19,160 --> 00:27:20,640
Estou grato ao <i>The Circle</i>

455
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
por nos permitir conhecer
pessoas fantásticas

456
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
e por nos proporcionar
uma experiência única na vida."

457
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
"#FamíliaCircle."

458
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
Adoro isto.

459
00:27:31,120 --> 00:27:34,320
Apesar de o Bru ter denegrido o meu nome,

460
00:27:34,400 --> 00:27:36,600
penso que cheguei à conclusão

461
00:27:36,680 --> 00:27:41,960
de que não posso responsabilizar ninguém
pelo que fez no passado.

462
00:27:42,040 --> 00:27:45,040
Acho que eu e o Bru podemos esquecer isso.

463
00:27:45,120 --> 00:27:47,440
Vou dar uma segunda oportunidade ao Bru

464
00:27:47,520 --> 00:27:50,360
e estou muito contente
por ele ainda estar no jogo.

465
00:27:52,320 --> 00:27:56,800
Mensagem.
"Frank, apesar de todos estes infortúnios,

466
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
teres decidido vir para aqui

467
00:27:58,600 --> 00:28:01,760
e abordares cada momento com amor
é muito inspirador.

468
00:28:02,280 --> 00:28:05,400
Vejo que o espírito da tua família
vive através de ti."

469
00:28:06,120 --> 00:28:09,040
"És uma luz sempre presente no <i>The Circle.</i>
Adoramos-te."

470
00:28:09,120 --> 00:28:13,480
Voltem para trás, lágrimas!
Voltem para trás…

471
00:28:15,000 --> 00:28:18,120
Agora não. Meu Deus.

472
00:28:23,320 --> 00:28:25,480
<i>Bem, isto tem sido maravilhoso.</i>

473
00:28:25,560 --> 00:28:27,880
<i>Cumprimos todas as tradições</i>
<i>deste feriado.</i>

474
00:28:27,960 --> 00:28:32,640
<i>Usámos muitas decorações,</i>
<i>comemos muita comida</i>

475
00:28:32,720 --> 00:28:33,880
<i>e chorámos.</i>

476
00:28:34,760 --> 00:28:38,560
<i>Tudo o que resta</i>
<i>será a maior tradição deste feriado.</i>

477
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
<i>Arrumar tudo sem entusiasmo.</i>

478
00:28:43,480 --> 00:28:45,000
Pensa bem e não em demasia.

479
00:28:49,840 --> 00:28:50,920
- "Alerta!"
- "Alerta!"

480
00:28:51,000 --> 00:28:52,360
Circle, eu já sabia.

481
00:28:52,440 --> 00:28:55,760
Não!

482
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
"Jogadores, está na hora de se avaliarem."

483
00:29:01,040 --> 00:29:02,680
Eu não estou preparado.

484
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
Isto vai ser um desafio.

485
00:29:05,640 --> 00:29:09,200
Fiquei quase em último
nas últimas avaliações.

486
00:29:09,280 --> 00:29:12,960
Fiquei em sétimo lugar.
Apenas a Mamã Carol ficou abaixo de mim.

487
00:29:13,920 --> 00:29:17,160
"Avaliem os vossos colegas jogadores
do primeiro ao sexto lugar."

488
00:29:17,840 --> 00:29:20,640
Muito bem. É agora.

489
00:29:22,640 --> 00:29:26,720
Meu Deus! "O jogador que ficar em último
será bloqueado esta noite."

490
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
O quê?

491
00:29:27,720 --> 00:29:29,520
Meu Deus!

492
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
Não!

493
00:29:32,160 --> 00:29:34,760
Nem vai ter hipótese de se salvar?

494
00:29:34,840 --> 00:29:36,520
Credo!

495
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
Sinto que o meu voto
terá de ser muito estratégico.

496
00:29:39,640 --> 00:29:43,880
Estas avaliações não vão determinar
quem será influenciador.

497
00:29:43,960 --> 00:29:48,440
A posição mais importante esta noite
é o último lugar.

498
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
Tenho de conseguir sobreviver a isto.

499
00:29:50,600 --> 00:29:53,760
Vou ter de ser inteligente
ao posicionar as pessoas.

500
00:29:53,840 --> 00:29:56,800
Circle,
quero ir para as minhas avaliações.

501
00:30:02,520 --> 00:30:04,400
Meu Deus! Primeiro lugar.

502
00:30:05,000 --> 00:30:08,080
Vou por a Yu Ling em primeiro.
Ela ajudou-me no outro dia.

503
00:30:08,160 --> 00:30:11,440
Ela salvou-me no último bloqueio.
Decidiu manter-me no jogo.

504
00:30:11,520 --> 00:30:13,880
Acho que ela me vai colocar no topo.

505
00:30:13,960 --> 00:30:17,400
Posso usar os votos mais baixos
para causar impacto.

506
00:30:17,480 --> 00:30:20,640
Vou bloquear a Yu Ling
na minha primeira posição.

507
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
Talvez a Imani em primeiro.

508
00:30:24,800 --> 00:30:26,960
Eu e a Imani entrámos juntos.

509
00:30:27,040 --> 00:30:28,880
Tivemos de tomar uma decisão juntos.

510
00:30:28,960 --> 00:30:30,600
Temos namoriscado muito

511
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
e, se ela ficar em primeiro,

512
00:30:32,160 --> 00:30:35,000
acho que ela me pode vir a ajudar
se for preciso.

513
00:30:35,080 --> 00:30:37,800
Circle, quero colocar a Imani
no meu primeiro lugar.

514
00:30:40,080 --> 00:30:44,000
Em primeiro lugar, quero pôr a Rachel.

515
00:30:45,360 --> 00:30:49,840
A Rachel tem sido minha aliada neste jogo
vezes sem conta.

516
00:30:49,920 --> 00:30:52,800
Ela salvou-me
num momento muito crucial do jogo.

517
00:30:53,560 --> 00:30:55,360
Devo-lhe um favor.

518
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Circle, quero colocar o Frank
na minha primeira posição.

519
00:30:59,960 --> 00:31:05,200
Ele sempre me mostrou
que era uma pessoa honesta e genuína.

520
00:31:05,280 --> 00:31:10,040
Tenho de seguir o meu coração
e é a única coisa que posso fazer.

521
00:31:10,120 --> 00:31:14,400
Circle, quero colocar a Yu Ling
na minha primeira posição.

522
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
Ele deve colocar-me bem classificado

523
00:31:18,880 --> 00:31:22,640
e é alguém
que eu quero muito ver na final.

524
00:31:22,720 --> 00:31:25,600
Tenho de pôr a minha Yu Ling
em primeiro lugar.

525
00:31:25,680 --> 00:31:29,840
Circle,
coloca o Frank na minha primeira posição.

526
00:31:31,120 --> 00:31:34,600
Não há qualquer dúvida.
Ele é real. Ele é genuíno.

527
00:31:34,680 --> 00:31:38,560
Ele conta comigo e eu conto com ele.

528
00:31:38,640 --> 00:31:40,560
Muito bem, segunda posição.

529
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
Estou indecisa entre a Yu Ling e a Imani,

530
00:31:43,120 --> 00:31:45,840
mas o meu instinto
diz-me para escolher a Imani.

531
00:31:46,720 --> 00:31:50,040
Circle, quero colocar a Imani
na minha segunda posição

532
00:31:51,680 --> 00:31:55,640
porque temo que ela não tenha feito
alianças fortes

533
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
e quero garantir o lugar dela no jogo.

534
00:31:59,240 --> 00:32:03,400
Circle, coloca o Bru no meu segundo lugar.

535
00:32:05,200 --> 00:32:09,920
Circle, coloca o Bru na terceira posição.

536
00:32:11,720 --> 00:32:14,840
Circle, bloqueia o Frank
na quarta posição.

537
00:32:16,600 --> 00:32:20,320
Circle, quero colocar o Eversen
na minha quinta posição.

538
00:32:22,640 --> 00:32:25,360
Circle, coloca o Nathan na sexta posição.

539
00:32:26,120 --> 00:32:28,600
Alguém escreveu "namoriscar falso"
no meu retrato.

540
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
Eu só namorisquei com o Nathan.

541
00:32:31,000 --> 00:32:34,840
Há aqui algo que não bate certo.

542
00:32:34,920 --> 00:32:38,280
Neste momento,
acho que há uma grande possibilidade

543
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
de eu voltar a ficar em último.

544
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
Espero ter feito o suficiente

545
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
para passar a imagem
de que o Bru é o mau da fita.

546
00:32:47,880 --> 00:32:51,480
É por isso que vou colocar o Bru
no meu último lugar.

547
00:32:52,760 --> 00:32:55,440
Acho que isto se vai decidir
entre mim e o Bru.

548
00:32:55,520 --> 00:32:58,920
Circle, coloca o Eversen em último lugar.

549
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Isto é difícil.

550
00:33:01,440 --> 00:33:04,040
Eu adoro o Eversen. Acho-o divertido.

551
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
Adoro a história dele,
mas não quero ser último.

552
00:33:06,440 --> 00:33:08,040
Não posso ficar em último.

553
00:33:08,120 --> 00:33:11,200
A ter de sair alguém,
prefiro que seja um dos novos.

554
00:33:11,280 --> 00:33:13,600
Tenho menos afinidade com eles.

555
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
Circle, só me resta um nome.

556
00:33:16,600 --> 00:33:19,560
Apesar de gostar dela,
soube que é jogadora.

557
00:33:19,640 --> 00:33:22,480
Quero colocar a Yu Ling
no meu sexto lugar.

558
00:33:24,440 --> 00:33:26,200
Sinto-me confiante.

559
00:33:26,280 --> 00:33:29,400
- Circle, quero enviar as avaliações.
- Enviar as avaliações.

560
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
"Avaliações terminadas."

561
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Agora, já não há volta a dar.

562
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
Agora, só nos resta esperar, não é?

563
00:33:40,840 --> 00:33:44,680
Pelo menos, tenho-vos a vocês.
Vocês punham-me em primeiro, não era?

564
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
Eles disseram que sim.

565
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
<i>É hora de jantar no </i>The Circle

566
00:33:53,760 --> 00:33:56,840
<i>e a Yu Ling está a preparar o dela</i>
<i>com uma espécie de espada,</i>

567
00:33:56,920 --> 00:34:00,560
<i>o Frank sentiu um cheiro esquisito</i>
<i>e não é o Nathan</i>

568
00:34:02,200 --> 00:34:07,000
<i>e o Bru está a fazer o prato do dia,</i>
spaghetti Brulugnese.

569
00:34:10,000 --> 00:34:13,800
- "Alerta!"
- "Alerta!"

570
00:34:14,360 --> 00:34:16,880
Este não é um alerta qualquer. É o alerta.

571
00:34:16,960 --> 00:34:19,760
- É o alerta que todos esperávamos?
- É agora ou nunca!

572
00:34:21,520 --> 00:34:23,480
"Os resultados das avaliações chegaram."

573
00:34:24,160 --> 00:34:26,480
Nunca é divertido ver este ecrã.

574
00:34:26,560 --> 00:34:28,280
Estamos tão perto do fim.

575
00:34:28,360 --> 00:34:32,320
É possível que haja votos estratégicos
em vez de votos emocionais.

576
00:34:32,400 --> 00:34:36,960
Protejam o papá das avaliações más.
Só avaliações boas para o papá.

577
00:34:39,880 --> 00:34:41,560
"O jogador que ficar em último…"

578
00:34:41,640 --> 00:34:44,040
"… será imediatamente bloqueado
do <i>The Circle."</i>

579
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Imediatamente.

580
00:34:46,520 --> 00:34:48,560
Ninguém te pode salvar nem ajudar.

581
00:34:48,640 --> 00:34:50,800
Nem sequer dizes adeus. Sais logo.

582
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Circle, és um selvagem.

583
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
"Esse jogador é…"

584
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
Vão dizer já!

585
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
Não vão dizer um a um!

586
00:35:00,960 --> 00:35:02,520
Meu Deus!

587
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
Eu nem quero ver isto.

588
00:35:04,280 --> 00:35:10,200
Andei a planear. Andei a fazer esquemas.
É hora de saber se tudo isto compensou.

589
00:35:10,280 --> 00:35:13,960
Não sei. Não sou matemático.
Não sei como fazem as médias.

590
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
BLOQUEADO

591
00:35:16,120 --> 00:35:17,240
Quem se vai embora?

592
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
Meu Deus! Que não seja eu!

593
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
Não sei se consigo olhar.

594
00:35:20,760 --> 00:35:22,280
Que não seja o Bru.

595
00:35:22,360 --> 00:35:23,320
A sério!

596
00:35:31,200 --> 00:35:32,160
Então?

597
00:35:35,360 --> 00:35:36,440
BRU
BLOQUEADO

598
00:35:36,520 --> 00:35:37,360
Não!

599
00:35:38,200 --> 00:35:39,360
Fui eu.

600
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
Meu Deus!

601
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
- O Bru?
- O Bru vai para casa.

602
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
É tão bom não ser o último. Meu Deus!

603
00:35:51,480 --> 00:35:52,600
Não!

604
00:35:52,680 --> 00:35:54,920
- Caramba, Bru.
- Não!

605
00:35:56,240 --> 00:35:57,080
Raios.

606
00:35:58,280 --> 00:35:59,200
Acabou.

607
00:35:59,280 --> 00:36:00,360
BLOQUEADO

608
00:36:00,440 --> 00:36:01,360
Fui eliminado.

609
00:36:01,440 --> 00:36:03,320
Isto é algo que nunca queremos ver.

610
00:36:03,400 --> 00:36:05,520
Merda!

611
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
Consegui o que queria!

612
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
Estava com um mau pressentimento
e confirmou-se.

613
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
Não me consegui safar desta.

614
00:36:14,400 --> 00:36:17,360
Mais um dos jogadores iniciais!

615
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
Estou contente por ainda cá estar.

616
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
Cheguei até aqui,
mas é mais doloroso do que eu pensava.

617
00:36:23,520 --> 00:36:26,200
Nunca pensei que ele fosse para casa.

618
00:36:26,280 --> 00:36:28,560
Estou fora. Tenho de me ir embora.

619
00:36:34,560 --> 00:36:36,200
Nem cheguei a usar isto.

620
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
"Alerta!"

621
00:36:38,360 --> 00:36:40,760
O que se passa? É a minha última ceia?

622
00:36:42,400 --> 00:36:46,400
"Antes de saíres,
podes ir conhecer um jogador."

623
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
Quem merece a minha visita?

624
00:36:48,800 --> 00:36:52,920
Podia ir conhecer o Nathan.
Ele disse que me apoiava.

625
00:36:53,560 --> 00:36:55,960
O Frank foi acusado de ser o Sr. Simpático

626
00:36:56,040 --> 00:36:58,600
e de estar a jogar para agradar a todos.

627
00:36:58,680 --> 00:36:59,640
Pode ser verdade

628
00:36:59,720 --> 00:37:03,120
se isto foi o que deu
por me ter aliado a ele.

629
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
Posso ir perguntar o que aconteceu.

630
00:37:06,840 --> 00:37:10,240
Podia ir conhecer a Yu Ling e dizer:
"Então? Não éramos próximos?"

631
00:37:10,320 --> 00:37:13,840
É uma desilusão.
Não sei onde nem com quem errei.

632
00:37:18,160 --> 00:37:20,480
Já sei quem vou visitar. Vamos lá.

633
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
- Mas que raio? Um alerta!
- "Alerta!"

634
00:37:32,320 --> 00:37:33,720
O que foi agora?

635
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
"O Bru vai encontrar-se com um de vocês"?

636
00:37:39,680 --> 00:37:41,400
Isso vai ser agora?

637
00:37:41,480 --> 00:37:44,560
É bom que venhas aqui
porque ainda tenho muita comida.

638
00:37:50,680 --> 00:37:53,280
Ele vem visitar-me a mim ou à Yu Ling.

639
00:37:53,360 --> 00:37:55,440
Ele vai querer saber tudo.

640
00:38:00,840 --> 00:38:02,560
Espero que o Bru me venha visitar.

641
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Se o Bru entrar aqui,
não vai saber o que fazer.

642
00:38:07,840 --> 00:38:10,160
Meu Deus. Meu Deus!

643
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
Sinto o coração aos saltos.

644
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
Isto é para eu não cheirar mal.

645
00:38:17,840 --> 00:38:21,040
Acho que está bom. Vou só…

646
00:38:24,200 --> 00:38:25,080
Estou enjoado.

647
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
Meu Deus!

648
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
Ora, ora.

649
00:38:38,760 --> 00:38:41,840
Vejam só quem está aqui.

650
00:38:41,920 --> 00:38:46,280
- Nathan! Quem és tu?
- Chamo-me Alex.

651
00:38:46,360 --> 00:38:47,640
- Alex.
- Sim.

652
00:38:47,720 --> 00:38:49,640
Bem me pareceu que vinhas aqui.

653
00:38:49,720 --> 00:38:50,560
- A sério?
- Sim.

654
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
Vamos falar sobre isso.

655
00:38:52,360 --> 00:38:54,640
- É um prazer conhecer-te.
- Igualmente.

656
00:38:54,720 --> 00:38:58,320
Chamo-me Bru. Sou quem digo ser.
É um prazer conhecer-te.

657
00:38:58,400 --> 00:39:00,120
- Muito prazer.
- Meu mano do Circle.

658
00:39:00,200 --> 00:39:02,280
- Sim. Meu Deus!
- Ena.

659
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
- Foi por pouco.
- Eu sei.

660
00:39:05,000 --> 00:39:09,160
Antes de mais, tenho de te pedir desculpa.

661
00:39:09,240 --> 00:39:10,280
Certo.

662
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Com esta reviravolta,

663
00:39:12,960 --> 00:39:16,200
eu tinha a certeza de que isto
era entre nós os dois.

664
00:39:16,280 --> 00:39:19,080
A sério? O que fizeste? Conta-me.

665
00:39:19,160 --> 00:39:20,280
Meti-te em último.

666
00:39:20,360 --> 00:39:22,960
Meu Deus! Quero uma arma. Não.

667
00:39:23,040 --> 00:39:25,440
- Bolas! Também pensei nisso.
- Desculpa.

668
00:39:25,960 --> 00:39:30,160
- És muito inteligente.
- É por isso que sou catfish.

669
00:39:30,240 --> 00:39:33,920
Faço um jogo estratégico,
sou muito virado para o jogo,

670
00:39:34,000 --> 00:39:36,520
mas queria simplificar o meu perfil.

671
00:39:36,600 --> 00:39:39,680
Com certeza.
Fazes de mano da fraternidade sem esforço.

672
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
- Muito bom.
- Obrigado.

673
00:39:41,200 --> 00:39:43,480
Joguei de uma maneira demasiado salutar

674
00:39:43,560 --> 00:39:45,920
e isso foi o meu fim.
Fui demasiado simpático.

675
00:39:46,000 --> 00:39:48,280
Desculpa. Eu sabia que…

676
00:39:48,360 --> 00:39:51,440
Tive um pressentimento
porque foi a Carol e depois eu.

677
00:39:52,120 --> 00:39:53,920
Sim. Eu sei!

678
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
Eu pensei:
"Se nada mudar esta avaliação, já fui!"

679
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Hoje, estive em modo de sobrevivência.

680
00:40:00,400 --> 00:40:02,360
Qual foi o quadro que fizeste?

681
00:40:02,440 --> 00:40:06,080
- Fiz o do Frank.
- Eu sabia!

682
00:40:06,160 --> 00:40:09,000
- Fiz o do Frank. Fizeste o da Rachel?
- Sim.

683
00:40:09,080 --> 00:40:13,280
Eu sabia! Só de olhar para a Rachel disse:
"Este foi feito pelo Bru."

684
00:40:13,360 --> 00:40:15,720
"Não sei porquê, mas acho que foi o Bru."

685
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
Tentei fazê-lo bem e pensei:
"Vão pensar que é de uma rapariga."

686
00:40:19,560 --> 00:40:22,440
Era o que eu queria fazer,
mas a minha letra é uma merda.

687
00:40:22,520 --> 00:40:26,240
Eu pensei: "Ele vai pensar que fui eu,
o Bru ou o Eversen."

688
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
O que se passa?

689
00:40:31,840 --> 00:40:34,120
Ninguém me vem conhecer porquê?

690
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Sinto-me ofendido.

691
00:40:36,560 --> 00:40:37,880
Ele não vem aqui.

692
00:40:39,520 --> 00:40:44,560
Foda-se! Estou furioso.
Vou comer o teu queque, Bru.

693
00:40:46,520 --> 00:40:48,280
Quem terá ele ido conhecer?

694
00:40:51,480 --> 00:40:52,560
A minha estratégia

695
00:40:52,640 --> 00:40:57,680
é conseguir chegar à final
sem ser uma ameaça.

696
00:40:57,760 --> 00:41:01,280
Não deixar que os outros saibam
que o Nathan é esperto e astuto.

697
00:41:01,360 --> 00:41:05,040
- Anda ver este quadro que eu fiz.
- O que tens aqui? O que é isto?

698
00:41:05,120 --> 00:41:10,120
Tenho feito este mapa de relacionamentos
através de apontamentos.

699
00:41:10,200 --> 00:41:13,000
Estive a olhar para isto e pensei:
"Estes dois…"

700
00:41:13,080 --> 00:41:15,720
Olha a quantidade de fios que sai daqui!

701
00:41:15,800 --> 00:41:18,040
Sim. "AntiFrank. Amigo."

702
00:41:18,120 --> 00:41:21,600
Fui antiFrank nos últimos dois dias,
mas sabes que mais?

703
00:41:21,680 --> 00:41:23,080
Agora é muito difícil saber.

704
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
Ainda não sabes o que ele acha de ti.

705
00:41:25,280 --> 00:41:31,040
As más notícias não param.
Eu contei ao Frank o que me disseste.

706
00:41:31,120 --> 00:41:35,640
Meu Deus! O que se passa contigo?
Porque fizeste isso?

707
00:41:35,720 --> 00:41:37,880
- Só queria sobreviver.
- Como lhe contaste?

708
00:41:37,960 --> 00:41:41,000
Disse-lhe ontem à noite.
Ainda guardei segredo algum tempo.

709
00:41:41,080 --> 00:41:43,600
Tivemos uma conversa tão boa ontem.

710
00:41:43,680 --> 00:41:46,720
Estragaste tudo.
Adoro-te e odeio-te ao mesmo tempo.

711
00:41:46,800 --> 00:41:49,680
Se o Frank voltasse a ser
um influenciador,

712
00:41:49,760 --> 00:41:53,120
o que parecia provável, ia bloquear-me.

713
00:41:53,200 --> 00:41:56,520
Sinto remorsos,
mas adoro este jogo e quero ganhar.

714
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
Ena! É duro.

715
00:41:58,520 --> 00:42:01,120
Eu votei em ti para primeiro
nas outras avaliações,

716
00:42:01,200 --> 00:42:04,440
mas nesta pensei:
"Se eu ficar em último, já fui."

717
00:42:05,040 --> 00:42:06,080
Estás a jogar bem.

718
00:42:06,160 --> 00:42:09,040
É óbvio que tens uma estratégia.
Continua a segui-la.

719
00:42:09,120 --> 00:42:10,360
Estás perto. Adoro.

720
00:42:10,440 --> 00:42:12,960
É bom saber que aceitas isto na boa.

721
00:42:13,040 --> 00:42:14,160
É o mais importante.

722
00:42:14,240 --> 00:42:17,280
Não teria mudado nada, mas sinto-me mal.
És um tipo fixe.

723
00:42:17,360 --> 00:42:19,680
Tanta honestidade.
Mas foi bom conhecer-te.

724
00:42:19,760 --> 00:42:23,120
Continua. Não te deixes abalar.
Tens o meu apoio.

725
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
A Alyssa deu-mo e eu dou-to a ti.

726
00:42:25,560 --> 00:42:27,480
- Obrigado.
- Gostei de te conhecer.

727
00:42:27,560 --> 00:42:29,200
E vai-te lixar. Estou a brincar.

728
00:42:29,960 --> 00:42:31,800
- Foi um prazer. Boa sorte.
- Obrigado.

729
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
- Até breve.
- Até breve.

730
00:42:33,440 --> 00:42:35,240
- Fica bem.
- Tudo de bom.

731
00:42:35,320 --> 00:42:36,240
Adeus.

732
00:42:37,120 --> 00:42:38,160
Ena!

733
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
<i>A Brutopia chegou ao fim.</i>

734
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
<i>E enquanto ele vagueia</i>
<i>pelo corredor de néon</i>

735
00:42:44,120 --> 00:42:46,160
<i>em busca de palavras</i>
<i>que rimem com o nome,</i>

736
00:42:46,680 --> 00:42:50,120
<i>os outros jogadores apercebem-se</i>
<i>de que estão a chegar à meta.</i>

737
00:42:50,200 --> 00:42:51,240
Ena.

738
00:42:51,920 --> 00:42:57,640
Não preciso de amigos.
Preciso de ganhar os 150 mil dólares.

739
00:42:57,720 --> 00:43:01,600
Estou mais próximo da final
e mais próximo do prémio.

740
00:43:02,720 --> 00:43:06,040
É tão bom estar a salvo
e faz-me sentir bem.

741
00:43:06,120 --> 00:43:10,560
Sinto que estou muito perto da final.
Muito perto mesmo.

742
00:43:10,640 --> 00:43:12,480
Está mesmo ali. Já a vejo.

743
00:43:13,440 --> 00:43:14,360
"Alerta!"

744
00:43:14,440 --> 00:43:15,440
O que é?

745
00:43:15,520 --> 00:43:18,040
Quantos mais alertas
vamos ter hoje, Circle?

746
00:43:19,680 --> 00:43:21,600
"Jogadores, esta noite há…"

747
00:43:21,680 --> 00:43:22,840
"… bloqueio duplo"?

748
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
Como assim, caralho?

749
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
Aí está. Aí está a bomba. Pronto.

750
00:43:30,720 --> 00:43:35,440
"O jogador mais votado
será o superinfluenciador secreto."

751
00:43:35,520 --> 00:43:40,240
Meu Deus!

752
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
Isto é de loucos.

753
00:43:43,000 --> 00:43:44,480
Estou enjoado.

754
00:43:44,560 --> 00:43:48,400
Fiz as minhas avaliações
com base em quem seria o último,

755
00:43:48,920 --> 00:43:51,000
não em quem seria o primeiro.

756
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
"Vai escolher…"

757
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
"… o outro jogador…"

758
00:43:54,960 --> 00:43:55,880
"… a bloquear."

759
00:43:55,960 --> 00:43:58,200
Macacos me mordam!

760
00:43:58,280 --> 00:44:02,760
Se esse jogador não for fã do Nathan,
já fui.

761
00:44:02,840 --> 00:44:06,720
Sinto-me muito vulnerável.
Não sei quem será essa pessoa.

762
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
Sei que tenho uma grande personalidade.

763
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Isso pode ser uma ameaça
para quem quer ganhar.

764
00:44:11,680 --> 00:44:17,520
Uma pessoa vai poder decidir
quem será bloqueado esta noite.

765
00:44:18,120 --> 00:44:20,280
"O superinfluenciador secreto
será avisado…"

766
00:44:20,360 --> 00:44:21,320
"…agora!"

767
00:44:21,400 --> 00:44:24,960
Vamos! Que seja eu! Por favor!

768
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
Meu Deus! Tenho de pensar positivo.

769
00:44:27,720 --> 00:44:29,840
Estou à espera de um milagre.

770
00:44:29,920 --> 00:44:32,880
Deuses do Circle, estejam comigo!

771
00:44:41,360 --> 00:44:42,720
ÉS O SUPERINFLUENCIADOR

772
00:44:48,240 --> 00:44:49,560
Foda-se!

773
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
Acho que não sou eu.

774
00:44:53,920 --> 00:44:55,840
Pronto. Não sou eu.

775
00:44:56,360 --> 00:45:01,200
O meu destino neste jogo está nas mãos
de qualquer uma daquelas pessoas.

776
00:45:01,280 --> 00:45:02,880
Já estou stressado outra vez.

777
00:45:02,960 --> 00:45:07,120
"És o superinfluenciador secreto!"

778
00:45:07,200 --> 00:45:09,520
O quê?

779
00:45:11,320 --> 00:45:14,840
"Tens de decidir
qual o jogador a bloquear."

780
00:45:14,920 --> 00:45:16,560
Tenho de tomar a decisão certa

781
00:45:16,640 --> 00:45:20,520
porque esta decisão vai afetar-me
e afetar o meu jogo.

782
00:45:21,640 --> 00:45:25,560
"O <i>The Circle</i> não irá revelar
a tua identidade."

783
00:45:26,680 --> 00:45:27,720
Bem!

784
00:45:28,800 --> 00:45:30,640
Sinto que sou um espião.

785
00:45:31,160 --> 00:45:34,160
Desde o início
que tenho jogado de uma forma genuína.

786
00:45:34,240 --> 00:45:39,000
Não tenho tido muita estratégia
e isso colocou-me nesta posição,

787
00:45:39,080 --> 00:45:41,400
mas pode ser uma decisão acertada

788
00:45:41,480 --> 00:45:46,680
eu eliminar alguém agora
que costume ter boas avaliações

789
00:45:46,760 --> 00:45:49,960
para aumentar as minhas hipóteses
de ganhar.

790
00:45:50,040 --> 00:45:54,040
"Tens de bloquear a tua escolha agora."

791
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Caramba.

792
00:45:56,840 --> 00:45:59,400
Obrigado, Jesus. Obrigado.

793
00:46:01,440 --> 00:46:04,680
Circle, quero bloquear a minha resposta.

794
00:46:04,760 --> 00:46:08,880
O jogador que eu decidi bloquear é…

795
00:46:11,400 --> 00:46:12,720
- "Alerta!"
- "Alerta!"

796
00:46:12,800 --> 00:46:14,160
O que foi? Podes dizer.

797
00:46:15,360 --> 00:46:18,080
"O superinfluenciador secreto
já tomou a sua decisão."

798
00:46:18,160 --> 00:46:20,440
Certo.

799
00:46:20,520 --> 00:46:24,080
Tenho a certeza de que todos
estão tão ansiosos como eu.

800
00:46:27,040 --> 00:46:30,280
"Os jogadores que ficarem a salvo
tornar-se-ão finalistas."

801
00:46:30,960 --> 00:46:32,560
Merda!

802
00:46:32,640 --> 00:46:35,880
Estou muito feliz por já saber isto.

803
00:46:35,960 --> 00:46:40,240
Finalistas! Isto é de loucos, meu!

804
00:46:40,320 --> 00:46:43,040
Gosto de ouvir isto.
Por favor, que seja eu.

805
00:46:43,120 --> 00:46:44,360
Quero ser um finalista.

806
00:46:45,480 --> 00:46:49,000
"De uma forma aleatória
os finalistas são…"

807
00:46:49,880 --> 00:46:51,480
Vá lá!

808
00:46:52,080 --> 00:46:53,720
Isto é maldoso!

809
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
Então, Circle? Vá lá.

810
00:46:55,720 --> 00:46:59,800
Não quero que esta jornada termine
tão perto da meta.

811
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
É agora. Vamos a isto. Quem é?

812
00:47:01,760 --> 00:47:03,760
Meu Deus!

813
00:47:05,200 --> 00:47:09,240
Muito bem. Vamos ver quem está
por detrás da porta número um!

814
00:47:09,320 --> 00:47:11,880
Quero tanto isto.

815
00:47:12,480 --> 00:47:15,760
Por favor.

816
00:47:17,840 --> 00:47:20,080
Sou eu! Meu Deus!

817
00:47:21,120 --> 00:47:23,520
Meu Deus!

818
00:47:23,600 --> 00:47:28,000
Tens de parar de me fazer chorar!
Parte-me o coração!

819
00:47:29,160 --> 00:47:31,240
Rach! Boa, querida!

820
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Sim, menina Rachel! Sim, senhora!

821
00:47:34,600 --> 00:47:37,920
Parabéns, Rachel.
Um já está. Faltam quatro.

822
00:47:39,440 --> 00:47:42,840
Quem és tu, finalista número dois?

823
00:47:46,760 --> 00:47:47,720
Por favor.

824
00:47:49,320 --> 00:47:52,280
Vá lá, Circle.
Não me faças esperar. Vá lá!

825
00:47:52,360 --> 00:47:56,240
Quero ver a cara do Nathan.

826
00:47:58,440 --> 00:47:59,600
Boa!

827
00:47:59,680 --> 00:48:05,640
Boa!

828
00:48:05,720 --> 00:48:07,920
Conseguimos!

829
00:48:08,000 --> 00:48:10,120
Boa! A Imani!

830
00:48:10,200 --> 00:48:11,960
Isto está a ficar preocupante.

831
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
Pensei que ela pudesse ser uma das pessoas
a ser bloqueada.

832
00:48:15,560 --> 00:48:17,360
Meu Deus, que bela visão!

833
00:48:17,920 --> 00:48:21,240
Boa! Sim, sim!

834
00:48:21,320 --> 00:48:23,280
Só restam três lugares.

835
00:48:25,320 --> 00:48:28,520
Mal posso esperar que o meu nome apareça.

836
00:48:28,600 --> 00:48:31,480
Não vá o <i>The Circle</i> mudar de ideias.

837
00:48:36,880 --> 00:48:40,520
Ali está ele! Boa!

838
00:48:40,600 --> 00:48:42,400
O meu querido!

839
00:48:43,000 --> 00:48:47,520
<i>Com apenas dois lugares na final</i>
<i>para três jogadores.</i>

840
00:48:47,600 --> 00:48:51,440
<i>Nathan, Eversen e Yu Ling,</i>
<i>um destes irá para casa.</i>

841
00:48:51,520 --> 00:48:56,640
Até agora, três dos meus preferidos
conseguiram chegar à final.

842
00:48:58,880 --> 00:49:01,760
Vamos lá, Circle! Vamos!

843
00:49:02,360 --> 00:49:05,880
O meu coração parou.
Já não tenho pulsação.

844
00:49:15,000 --> 00:49:18,680
Meu Deus!

845
00:49:18,760 --> 00:49:21,760
Eu sei que a minha querida

846
00:49:21,840 --> 00:49:25,080
está a gritar a plenos pulmões.

847
00:49:31,280 --> 00:49:34,040
Boa!

848
00:49:34,120 --> 00:49:35,960
Boa, Yu Ling.

849
00:49:38,160 --> 00:49:42,840
<i>A Yu Ling conseguiu chegar à final.</i>
<i>Só resta um lugar.</i>

850
00:49:43,760 --> 00:49:47,080
<i>E tudo se vai decidir</i>
<i>entre o Eversen e o Nathan.</i>

851
00:49:48,040 --> 00:49:50,800
Tenho 50 % de hipóteses.

852
00:49:50,880 --> 00:49:53,480
Vamos, eu sei que sou um finalista.

853
00:49:54,080 --> 00:49:56,280
Estou muito indisposto.

854
00:49:57,200 --> 00:50:00,120
O último passaporte para a final.

855
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
Não me deixes lá fora ao frio.

856
00:50:02,120 --> 00:50:04,920
Estou na lista de convidados VIP.
Deixa-me entrar.

857
00:50:06,000 --> 00:50:09,600
O meu coração vai rebentar.

858
00:50:10,120 --> 00:50:14,480
Circle, vá lá! Vá lá!

859
00:50:14,560 --> 00:50:16,920
Preciso deste resultado. Preciso disto.

860
00:50:17,000 --> 00:50:18,280
Meu Deus, quem será?

861
00:50:18,360 --> 00:50:19,960
É agora.

862
00:50:27,920 --> 00:50:30,480
<i>Brevemente, na final do </i>The Circle…

863
00:50:32,080 --> 00:50:35,800
<i>… o superinfluenciador secreto</i>
<i>toma uma decisão importante.</i>

864
00:50:35,880 --> 00:50:37,280
Está decidido, querido.

865
00:50:37,360 --> 00:50:38,840
Este lugar é meu. Vou ser eu.

866
00:50:38,920 --> 00:50:42,520
Agora, ou vai ou racha.

867
00:50:42,600 --> 00:50:43,440
O quê?

868
00:50:44,240 --> 00:50:47,840
"As vossas avaliações finais
vão determinar o vencedor do <i>The Circle."</i>

869
00:50:50,200 --> 00:50:51,280
QUEM MERECE GANHAR?

870
00:50:51,360 --> 00:50:54,040
<i>Os jogadores</i>
<i>vão encontrar-se pessoalmente.</i>

871
00:50:56,520 --> 00:50:59,320
Mas quem irá vencer?

872
00:51:00,560 --> 00:51:03,160
O vencedor do <i>The Circle</i>

873
00:51:03,240 --> 00:51:09,480
que irá ganhar os 150 mil dólares é…