UNA SERIE NETFLIX
Mentre gli influencer Frank and Yu Ling decidono chi bloccare,
Carol sta per incontrare Eversen ed entrambi conosceranno il loro destino.
Non ci credo!
- Carol! - Eversen!
- Come va, amico? - Come va?
Pensavo fossi una donna di 63 anni.
- Davvero? - Oh, mio Dio, fratello!
Te lo giuro. Mi hai totalmente fregato.
Non avevo dubbi.
Pensavo: "È una signora grande. Ha la stessa camicia di mia madre."
Oh, Dio!
Ho mentito così tanto, non c'era niente di vero.
- Allora, tu chi sei? - Sono John.
- John. - Sono John.
- Piacere, John. - Piacere.
Sono il figlio di Carol. Ho 24 anni.
- Ok. - E mi occupo di social media.
- Wow. - È stato strano. Non posso mentire.
Sono stato autentico in tutto ciò che ho detto,
ma sapevo che come ventiquattrenne, non sarei risultato credibile.
Quindi mia madre era la persona giusta.
Sì.
Carol è mia madre. È la donna migliore del mondo.
Ma ti dico una cosa,
ho avuto la conversazione più divertente della mia vita.
Io e Alyssa abbiamo chiacchierato in privato,
e parlava del fatto di essere l'assistente di un sex coach.
Vero.
A quanto pare,
succede che ho parlato di ravvivare le cose nel mio matrimonio.
Ti prego, dimmi che non ti ha parlato
dei rapporti sessuali dei tuoi genitori.
E invece sì!
Mi sono sentito molto vicino alle tue parole, la cosa più importante.
Erano tue. Le parole di John con la faccia di Carol.
Lo apprezzo molto. Grazie, amico.
Mi dispiace che uno di noi non ci sarà più. Volevo continuare così.
Quindi, parlando del gioco, chi pensi sia chi dica di essere?
- Hai dei sospetti? - Non lo so. Io mi fidavo di te.
Credo che Yu Ling sia se stessa ma credo giochi di strategia.
Ah, sì.
Mi infastidisce ancora il modo in cui Yu Ling ha trattato Alyssa.
Erano amiche, mi ha seccato molto.
E ne ho parlato il giorno dopo quando Yu Ling diceva:
"Voglio salvare Alyssa." Beh, avresti potuto.
Esatto!
Ho detto: "Perché dici che volevi? Avresti potuto!"
Lo so! Eravamo in buoni rapporti finché non ha sbagliato con Alyssa.
Sapeva cosa ha fatto.
Tanto non saremmo più stati in buoni rapporti.
Adoro come sto giocando.
Mi sto divertendo, ma voglio anche vincere.
Voglio averne la possibilità.
E se Frank and Yu Ling mi dessero la possibilità,
lotterò, amico.
Non giochi se ti sottometti e giochi pulito.
Devi lottare, arrivare alla cima, e giocare. Sono pronto.
Voglio che Frank e Yu Ling mi salvino.
Voglio che Frank mi salvi, se non altro, perché l'ho appena salvato.
Mi deve un favore. I debiti si pagano.
Il nostro fake e il capitano sono in trepida attesa,
e nel frattempo Yu Ling e Frank devono decidere chi di loro salvare
e chi mandare in una crociera di sola andata via da qui.
Come diavolo dovremmo fare?
Messaggio: "Frank, che diavolo sta succedendo?"
Sono felice di essere in questa posizione con te.
"Stasera dobbiamo prendere una decisione molto difficile", emoji che piange.
Iniziamo?"
Tesoro, dobbiamo proprio metterci al lavoro.
Message: "Penso che dovremmo iniziare con Carol.
Ha giocato benissimo, è qui fin dall'inizio,
e la sua richiesta di essere salvata mi ha colpito molto".
"Ha ammesso di aver fatto alcuni errori nel gioco,
e lo apprezzo molto.
Tuttavia, non sono sicura
di quanto mi fidi di lei a questo punto,
sono titubante.
Che ne pensi?"
Frank mi legge nel pensiero.
Carol è uno dei motivi per cui sono stata salvata la prima volta.
Allo stesso tempo, la sua richiesta mi ha toccata molto.
L'unica cosa è…
che mi ha mentito.
Ha fatto degli errori,
ma ha anche ammesso di averli fatti,
e apprezzo questa sua vulnerabilità.
Tutti meritano una seconda chance.
Messaggio: "Pensavo davvero di aver preso una decisione su Carol,
ma quella richiesta è stata proprio bella".
"Da un lato, credo che se la salvassimo, sarebbe leale con noi,
dall'altro i nostri migliori alleati, sarebbero confusi.
Anch'io sono titubante e lei è arrivata ottava."
Sono d'accordo che le classifiche
mostrano che Carol non è più la concorrente di prima.
Messaggio: "Ci sono pro e contro
nel tenere Carol nel gioco.
Se restasse, sarebbe leale con noi,
e anche i suoi alleati potrebbero poi esserlo con noi".
"Tuttavia, quanto siamo sicuri di poterci fidare degli altri
in un momento così cruciale del gioco?"
Se decidiamo di tenere Carol,
so che questo rafforzerebbe la mia fiducia nei confronti di Bru.
Messaggio: "Che ne pensi di Eversen?" Invia.
Non posso dimenticare che ha fatto di tutto per salvarmi.
Una parte di me si sente in debito con lui.
Messaggio: "Eversen è stato un raggio di sole
da quando è entrato.
Non solo trasmette energia positiva,
ma mi ha passato l'antivirus per salvarmi,
e solo così ho potuto salvare te."
"Inoltre, è alto in classifica
il che significa che è benvoluto dagli altri concorrenti.
Che ne pensi?"
Frank ha perfettamente ragione.
Non dimenticheremo il fatto che Eversen e Imani hanno salvato Frank,
e che Frank ha messo me al primo posto.
Messaggio: "Anche se non ho avuto la possibilità di legare con Eversen,
gli sono fedele perché ti ha dato l'antivirus".
"Sono esitante solo perché non so cosa pensi di me,
se la sua lealtà potrebbe cambiare visto che è un concorrente nuovo."
È vero. La sua lealtà potrebbe cambiare.
È entrato da poco.
Potrebbe ribaltare tutto.
Frank: "Sono assolutamente d'accordo con tutto ciò che hai detto.
È una decisione difficile
e il rischio è grosso indipendentemente da ciò che decidiamo.
Sappiamo entrambi che, a prescindere dalla scelta,
ci saranno delle ripercussioni.
Manteniamo un concorrente forte di cui non sappiamo se possiamo fidarci,
o scegliamo il principiante?
Credo che io e Frank siamo d'accordo.
Man mano che si va avanti,
è sempre più difficile vedere gli altri che vengono bloccati e…
Qualcuno deve prendere una decisione.
Finalmente!
- Andiamo! - Forza!
- Oh, mio Dio! Cosa? - "Notifica!"
Pazzesco.
"Frank e Yu Ling hanno preso una decisione."
Sì.
Tesoro, ci è voluto molto per decidere.
Hanno fatto entrambi un bel discorso,
ma bisogna bloccarne uno.
Allacciate le cinture.
Oh, cavolo, io ho pregato.
Ok. Ci siamo.
"Il concorrente bloccato da The Circle è…"
Tieniti forte, tesoro!
Dio, che situazione drammatica.
Dai. Eversen deve restare in gioco.
Chi è?
- Sì! - Congratulazioni, amico.
Grazie.
No.
La mia dolce mamma. La mia mamma Circle.
Ha fatto del suo meglio,
ma non è bastato.
Sì!
Mi sembra d'aver fatto una campagna contro Carol
per la metà del gioco,
e ora che è successo, è piuttosto terribile.
- John. - Vieni qui.
Grazie, amico.
Allora, ti dirò tutto quello che penso che stia succedendo qui.
E lo apprezzo.
Ti avevo messo al secondo posto. E Bru al primo.
Bru, so che è basso in classifica, ma aiuta le persone.
Se hai un buon rapporto con Bru, ti aiuterà.
È vero, giuro su Dio.
- Yu Ling è la persona da tenere d'occhio. - Ok.
Penso…
Ha eliminato me e Alyssa, ed eravamo tutti alleati.
Quindi, ovviamente, le alleanze per lei non importano molto.
- Devi ribaltare la situazione. - Sì.
"Eversen, per favore, torna al tuo appartamento."
Bello, ascolta…
- È stato un piacere. - Piacere mio.
- Piacere d'averti conosciuto. - Piacere mio.
Voglio perdere contro il vincitore. Ok?
Ehi, vincerò. Arriverò fino in fondo.
Ok, fratello. Fallo.
- Continua a divertire, ok? - Sì.
- E a sorridere. - Sì.
BLOCCATO
Fa schifo perdere a gioco così inoltrato.
Ho giocato come volevo. Ho giocato con integrità.
Ho dato tutto con quella supplica,
e mi dispiace tornare a casa.
La fake mamma Carol è stata finalmente beccata.
E dopo essere stato nella stessa barca con lei e vicino a essere bloccato,
è ora di qualche tranquilla riflessione, in stile Eversen.
Sì, tesoro. Sì!
Andiamo!
Circle, sono ancora in gioco.
Tesoro!
Sì!
Che cavolo, tesoro!
Oh, mio Dio.
È stato
assurdo!
Ho il cuore a pezzi.
Mamma Carol, ci mancherai tantissimo.
Voialtri, preparatevi per domani. Ora di giocare.
Buongiorno.
E ora che mamma Carol se n'è andata, sono rimasti i magnifici sette,
e ora ci sono solo i più giovani a The Circle.
Forza, bambini pigri, alzatevi! Siamo già a metà giornata!
- Buongiorno, Circle. - Buongiorno, Circle.
Che bello essere ancora qui.
E stando allo schermo, Carol se n'è finalmente andata!
È quasi incredibile che io sia ancora qui. Sto perdendo tutte le mie alleanze.
Sopravviviamo ancora.
"Il Newsfeed è stato aggiornato." "Il Newsfeed è stato aggiornato."
Oh, che soddisfazione!
Circle, apri il newsfeed.
"Carol ha lasciato un messaggio
per The Circle." Cavolo.
Ok. Mi serve il caffè per questo.
Cavolo. È quello che aspettavo.
È il momento della verità.
Circle, riproduci il messaggio di Carol.
Ehi, ragazzi. Sono io, #MammaCarol.
Wow.
So che alcuni di voi avevano dei sospetti, e avevano ragione,
perché sono suo figlio, John.
Lo sapevo.
Mi sento male.
Come John, amo le conversazioni sincere per conoscersi,
ma per qualche ragione, un 24enne non sarebbe sembrato genuino.
Ma cosa c'è di più genuino di una mamma?
Innanzitutto, cacchio, ha dei denti perfetti.
So di non aver giocato come me stesso a The Circle,
ma sono stato più autentico di molte altre persone.
Se credete in un legame con qualcuno, verificatelo bene,
perché potrebbe parlare di voi alle vostre spalle.
Starà parlando di Yu Ling.
Sì, è vero. Beccata.
Mi dispiace andarmene.
Ma mi è piaciuto conoscere ognuno di voi,
ma mamma Carol deve andarsene.
Vi auguro buona fortuna. Spaccate tutto. Andate e vincete quei soldi.
Possiamo fare un lento applauso per John? Cioè…
L'ha impersonata molto bene.
Da fake a fake, hai giocato benissimo, John.
Sembra che faccia parte di una cover band dei Queen,
e io l'ho chiamato "mamma" per le ultime due settimane.
Spero che tutto questo distragga gli altri dal cercare altri fake,
perché sto cercando di restare nascosto.
Circle, apri la chat di The Circle.
Vorrei dire: "Buongiorno , famiglia Circle,
ve l'avevo detto, stronzetti".
Ma non posso farlo.
Penso sia importante far sapere agli altri che avevo dei sospetti
ma che nonostante tutto,
sono riuscito a costruire un legame significativo,
con una persona di cui mi fidavo più di chiunque altro.
Messaggio: "È stato fantastico come abbiamo saputo che era un fake,
ma non credo che nessuno di noi se lo aspettasse".
"La nostra mamma era un ragazzo di 24 anni. John ha giocato benissimo.
È sicuramente un grande uomo ed è sempre stato genuino qui.
#PapàCarol."
Interessante. Bru ha detto che sapeva che era un fake,
ma non ci credo molto.
Forse penseranno che sia una bugia il fatto che pensavo che fosse un fake.
Non è facile capire che pensavo che il mio preferito
fosse un fake, ma è quello che pensavo.
È scioccante che Bru lo sospettava,
e che abbia salvato lei invece di Alyssa.
Messaggio: "Wow! Yu Ling…"
"Yu Ling." Una combinazione di Frank e Yu Ling. Divertente.
"Grazie per non avermi bloccato ieri sera.
Avrei voluto che foste state delle mosche per vedere la mia faccia
quando pensavo che una dolce mamma Carol avrebbe varcato la soglia,
e invece ho visto il figlio illegittimo di Braveheart e Jon Snow."
Messaggio: "Mi ha sconvolto prendere una decisione ieri sera,
e ora sono ancora più sconvolto dopo il video che abbiamo visto".
"Abbiamo dovuto prendere una decisione difficile,
ma abbiamo fatto ciò che pensavamo fosse meglio per il gruppo.
E non posso credere di aver chiamato John #MammaCarol."
Neanch'io, Frank! Fratello. Ma dai.
Messaggio: "Ragazzi! Emoji sorpresa.
Non posso dire di essere sorpresa, ma John sembra un tipo molto dolce".
"E immagino sia stata dura per voi due,
ma sono felice di essere ancora qui con voi.
Emoji del sole. Emoji del cuore."
A Rachel non frega niente. Non gliene frega un cazzo.
Messaggio: "Puntini di sospensione". In maiuscolo: "…Siamo stati turlupinati!
So che avevamo tutti dei sospetti, ma è stato comunque scioccante.
"È carino, però. LMAO. #ScusaNathan."
Tranquilla, Yu Ling. Tranquillissima.
Yu Ling ha detto: "#ScusaNathan. È carino."
Quindi lo sarà anche Nathan.
Forse Yu Ling lo tiene legato a sé.
Messaggio…
"Yu Ling, grazie mille per avermi salvato ieri sera."
"Ti perdono per aver pensato che John sia uno stallone. LOL!"
Messaggio: "Una cosa importante che ho imparato con #MammaCarol è che,
anche se sospetti che qualcuno sia un fake…"
"…puoi comunque costruire un rapporto solido
con il concorrente dietro la foto.
Non ho mai dubitato del legame che avevo con mamma Carol,
ed è per questo che l'ho tenuto/a qui."
È un'ottima notizia per Nathan.
Se gli sta bene lavorare con un fake, adorerà lavorare con me.
Apprezzo molto quello che vuole dire Bru,
ma sembra che lo stia sottolineando un po' troppo.
E se c'è un fake,
potrei vederci un altro inganno, che mi prende alla sprovvista, almeno.
E la Chat di The Circle ora è chiusa e la storia di mamma Carol finisce qua.
Saranno tutti felici
perché hanno preso la decisione giusta mandando a casa il fake,
ma ce ne sono ancora.
Nel frattempo, dopo aver flirtato con Imani, Eversen sta…
Guardate e basta.
Hai mai sentito il tuo nome sussurrato in cima a una montagna?
No?
Imani.
E con questa immagine che si depositerà nel vostro subconscio per sempre,
Bru contatta gli influencer Frank e Yu Ling.
"Bru ti ha invitato a una chat di gruppo"? "Bru ti ha invitato a una chat di Gruppo."
Spero venga vista bene.
Ieri Yu Ling ha dimostrato che sono ancora in cima alla sua lista.
Grazie a Dio.
So che saranno carini,
ma devo cercare di concludere un accordo.
Considero Bru decisamente un amico in questo gioco.
Sarà fantastico avere
più concorrenti originali possibile in finale,
non vedo l'ora di vedere cosa ha da dire.
Messaggio: "Come va, gente?
Senza mamma Carol, mi occuperò io delle cose da mamma. Emoji che ride.
Come state? Punto interrogativo."
Messaggio: "Beh, dato che mamma Carol era un uomo,
riuscirai bene a vestire i suoi panni." E invia.
Credo che aprirmi sia la cosa migliore che possa fare.
Messaggio: "È sempre dura vedere andar via qualcuno a cui sei vicino.
Ecco perché sono così felice che voi due siate ancora qui.
Sono fortunato
ad aver avuto le mie conversazioni più profonde con voi due.
Siete la mia famiglia qui dentro".
"La famiglia è importante per me e sono molto legato a mia madre.
Ecco perché anche se le vibrazioni della #FakeCarol erano ovvie,
tenevo molto a quel forte legame mamma-figlio,
ed ecco perché mi sento molto vicino a voi due.
#FamigliaCircle.
Oh, piccolo Bru! Fantastico.
Immagino che Yu Ling e Frank penseranno:
"Bru ha perso il suo legame più forte
e ora vuole avvicinarsi ai due influencer".
Ma spero che interpretino le mie parole in modo genuino, perché lo sono.
Avrà avuto le sue esitazioni con Carol,
ma se le è messe alle spalle
nell'intento di creare un legame solido.
Lo capisco.
Messaggio: " Capisco come ti senti, Bru.
Io e mia madre eravamo molto uniti quando era ancora qui,
e mi manca ogni giorno".
Dev'essere dura perdere tua madre.
Sarei devastata.
Messaggio: "La famiglia, e quella che si sceglie,
sono molto importanti per me.
In passato, la mia famiglia di sangue non ha sempre capito
che persona sono.
Ecco perché la famiglia che ho scelto, è una parte importante della mia identità.
Sento un legame simile con entrambi, davvero". Invia.
Sono d'accordo al 10.000%.
Il punto non è con chi sei cresciuto o chi ti ha partorito.
Puoi scegliere la tua famiglia.
Puoi scegliere di stare con persone che ti tirano su e ti fanno stare meglio.
Oh, mio Dio. Yu Ling, mi ha fatto venire la pelle d'oca.
È di questo che parlo, ragazzi! Queste sono le belle conversazioni!
Messaggio: "Questo gioco è difficile
e sembra che lo stia diventando sempre di più.
Sono momenti come questi che ci rendono più forti insieme,
non solo nel gioco, ma nella vita reale".
"Adoro questo nostro momento,
ma non ho un fazzoletto per asciugare queste lacrime.
Emoji che piangono dal ridere. #StupidiRuvidiAsciugamaniDiCarta."
Caspita. Ora comincio a piangere.
Ovviamente, è un gioco,
ovviamente si scherza e ci sono stati un sacco di drammi,
ma ci sono persone dietro gli schermi, e tutti stiamo affrontando qualcosa.
Però non lo sai.
Messaggio: "Siete pronti per un abbraccio collettivo?
Emoji che piange dal ridere.
Vi apprezzo molto, e questa chiacchierata è stata magnifica".
"Già vedo la nostra #FamigliaScelta a ridere e a scherzare
quando tutto questo sarà finito.
Cuore rosso. #FranBruLing! #OrmailÈIlnostroNomeDaCelebrità."
Mi piace FranBruLing. Sembra una buona cucina, tesoro.
Sa di crème brûlée. Si dice così? Crème brûlée?
Ho creato questa chat
per rafforzare l'alleanza che pensavo di avere con Frank e Yu Ling.
Ora siamo una famiglia. Non poteva andare meglio.
Ragazzi, ricordate che Eversen ha parlato con una foto di Imani sul bicipite
e vi è sembrato strano?
Battilo, Rachel.
Ehi, bella, come stai?
Ti senti bene dopo ieri?
"Modalità Ritratto!"
Cos'è? Cos'è la Modalità Ritratto?
Dobbiamo disegnare qualcosa?
Non posso dipingere per salvarmi la vita. Sono un cantante, tesoro.
"Ora di testare le vostre abilità artistiche…"
"…giocando a Modalità Ritratto."
Ho un buon presentimento.
Non sono molto creativo.
"Avrete 30 minuti per fare il ritratto di un altro concorrente…"
"…scelto da The Circle."
Trenta minuti non sono molti per fare un ritratto, tesoro.
"I ritratti resteranno anonimi."
In modalità anonima, si ha tutto il coraggio del mondo.
Potrebbe succedere un casino.
Abbiamo mandato ai nostri piccoli Picasso
il necessario per dare vita alle loro visioni artistiche della vita.
Adoro.
Mi servono delle candele. Mi servono luci soffuse, un po' di jazz.
Sì! Ora sono un vero artista.
Non finché non avrai la tua musa, Nathan,
e finché The Circle non avrà scelto chi dipingerà chi.
"Il tempo è partito!"
Cosa devo fare?
Yu Ling dipingerà Bru.
Sarà divertente e luminoso, ma anche estremamente dolce.
Bru dipingerà Rachel.
Sarà così bello che mi crederanno femmina.
I ragazzi non sono così bravi.
Rachel se la vedrà con Imani.
Risulterà molto offensivo ma per sbaglio.
Imani dipingerà Nathan.
Non credo che a Nathan piacerà molto il suo dipinto.
Nathan darà vita a Frank.
Qualsiasi cosa possa fare per diffamarlo, sarà utile per andare avanti.
Frank, a sua volta, dipingerà Eversen.
Non so se sembri più una barca o un cesto di frutta della cucina.
Ed Eversen dipingerà Yu Ling.
Sta proprio divorando The Circle.
È lei che divora quest'energia.
Per il mio pezzo, sto incanalando il da Vinci che è in me.
- Picasso. - Michelangelo.
Ok, servono dettagli stravaganti.
Potrei fare la S di serpente in verde.
È la prima cosa drammatica che faccio qui.
Potrei mettere "#ConcorrenteFalsa".
Chiamare Frank "serpente" e farla franca è il mio sogno.
Ok. Ho finito.
"Tempo scaduto!"
Sapete? Ne sono fiero.
Anche un bambino avrebbe potuto fare di meglio.
Ora caricheranno anonimamente i capolavori nella Galleria di The Circle
e lì verranno visti da tutti gli altri.
Se questo mi aiuterò anche solo un po', per me andrà bene.
"Ora dovete andare…"
"…nella Galleria…"
"…per vedere le vostre opere d'arte."
Ok, sono emozionato!
Non quanto me, Nathan.
Il primo è il tributo incorniciato di Frankie Warhol a Eversen.
RITRATTO DI EVERSEN
"Benvenuti alla Crociera Circle!" Guarda qua.
Sembra più bello in televisione che in salotto.
È grande come la barca perché è uno fuori dal comune.
Che bello, è proprio una bella sensazione.
Sono stato gentile perché sono gentile. Solo vibrazioni positive da qui.
È molto sicuro.
Ora tocca al tributo di Yu Ling a Bru.
RITRATTO DI BRU
Wow! Cosa c'è scritto? "Fragola Bru?"
"Brubarbaro alla fragola." Fatto.
È bellissimo. Sarà di Yu Ling.
"Un vero sentimentale. Dolcissimo e simpatico."
Perché si leccano sempre tutti il culo?
Gli altri devono votarlo bene perché so che sarà leale.
Ora l'interpretazione di Rachel di Imani.
RITRATTO DI IMANI
Ok. "Mamma sexy."
Sembra una Terminator sexy.
"Mamma sexy!"
Per quanto mi riguarda, non mi arrabbierò.
È bellissima. Guarda che tette.
Volevo solo farla stare bene.
Non capisco la logica
del non usare la modalità anonima per attaccare qualcuno.
Ora tocca al tentativo di Brucasso di Rachel.
RITRATTO DI RACHEL
Sembro un gremlin.
È il mio.
"Rovesciare il gossip!"
Non sembra positivo.
Rachel fa sempre gossip.
Significa che non riesce a tenere la bocca chiusa?
Credo sia di Bru.
Forse farà riflettere gli altri. Sarebbe ottimo.
Sembra un insulto velato.
Se diffondono i tuoi segreti in giro per The Circle,
forse non sono buoni alleati.
Vorrei salire nella classifica. Forse ora le daranno meno fiducia.
Non sembra una cosa da Bru, perché Bru è gentile.
Non è la cosa peggiore del mondo.
Ora tocca al nostro I-Monet, che ha dipinto Nathan.
RITRATTO DI NATHAN
Sì!
Oh, merda. "Ho 22 anni o 45?"
Se ho flirtato con un uomo di 45 anni,
e ho detto: "Puoi togliere quello che vuoi…"
È divertente perché dentro sono un uomo di 45 anni
Spero che capiscano che sto insinuando che Nathan non ha 22 anni.
Sì, tesoro. Non è proprio Il Codice Da Vinci.
Questo cosa dice di te?
Cosa dice sul tuo gioco?
Un po' brutto.
Ma lo capisco.
Mi hanno imbrogliato tutte le persone a cui sono vicino?
Carol e ora Nathan?
Oh, mio Dio. Questa persona è stata nel mio appartamento?
La camicia è quasi identica.
Sto cercando di insinuare il dubbio,
e lasciare che le loro menti gli giocheranno brutti scherzi.
Non voglio altro.
La cosa si fa aggressiva.
Sono felice che stiano diventando sempre più crudeli.
È ciò che mi serve prima che venga rivelato il mio.
Sono felice di poterti aiutare, Nathan, ecco il tuo ritratto di Frank.
IL SERPENTE PIÙ "GENTILE" DELLA CITTÀ SIG. POPOLARE O SIG. LOSCO?
RITRATTO DI FRANK
"Traditore"?
Wow!
"Ritratto di Frank."
Siamo vicini alla fine. Devo fare tutto il possibile.
"Il serpente più gentile della città? Punto interrogativo."
Non avevo capito che la cosa si sarebbe fatta così crudele.
È interessante
che gli altri non mi dicano mai niente di negativo,
ma che colgano sempre queste opportunità anonime
per mandarmi frecciatine.
"Sig. Popolare o Sig. Losco" e un serpente al centro?
Qualcuno ha attaccato Frank.
Non saprei chi potrebbe fare una cosa simile.
Spero che Frank pensi che sia stato Bru.
Non sono stato io. Ti prego, non pensare che sia io.
Ho lavorato sodo per costruire quel rapporto.
E se Frank è ancora al potere, vorrà bloccare Bru.
Quello che dici, tesoro, ti tornerà sempre indietro.
Chiaramente qualcuno si sente minacciato, e così vicini alla finale,
vorrà distruggere il personaggio.
Si tratta di ascolti e di quei 150.000 dollari.
Infine, ecco il ritratto spensierato di Yu Ling fatto da Eversen.
Oh, Dio!
È il mio ritratto.
L'ho fatto io.
Wow!
Un vero e proprio incubo.
Rappresenta, tipo, il male. Energia negativa.
Non è affatto gentile. È davvero crudele.
Sono contento. Non sono stato l'unico a fare un ritratto cattivo.
Che stronzata la #FamigliaCircle, se poi fanno queste cose.
È solo una mossa strategica.
Dopo aver ricevuto le informazioni da John ieri sera,
devo insinuare il dubbio sul nostro influencer.
Devo far sì che gli altri si chiedano se li salverà.
Devono farsi delle domande.
È una mossa strategica al 100%. Crudeltà a livelli altissimi.
"Finta. Faccio finta di flirtare." Sta' zitta, cazzo.
Da quando i miei denti sono così?
Prima Frank e ora Yu Ling. Pesante.
Forse iniziano a vedere Yu Ling e Frank come minacce
e pensano: "Dobbiamo fare qualcosa".
Spero che Yu Ling non pensi che sia stato io.
"Allarme finto flirt"?
Forse è di Nathan.
Volevo rendere le cose piccanti.
Non mi aspettavo così tante ripercussioni sul mio gioco.
La cosa è precipitata subito.
Siamo passati da zero a crudeli in due secondi.
Almeno due persone staranno pensando
che Nathan abbia fatto il ritratto di Yu Ling.
Devo pensare al mio piano.
Ora ho un'altra opinione di loro. Chissà se Nathan ha 22 o 45 anni.
Sono decisamente molto più diffidente di prima.
È chiaro che alcune persone sono qui per giocare di strategia, di tattica.
Non posso fidarmi della gente qui.
Non posso fidarmi di nessuno, solo di Frank.
Ai primi tre è stato fatto il ritratto peggiore.
Vogliono quei soldi.
Vogliono quei soldi e li voglio anch'io,
ma ti dirò una cosa, farò a modo mio.
Concorderete tutti sul fatto che sia stato l'evento artistico più significativo
dai tempi di 2 Fast 2 Furious.
Cala la notte, e Bru continua con l'intrattenimento intellettuale.
Sì! Tre strati!
Bru sarà pure entusiasta,
ma Eversen è, come al solito, la compostezza in persona
mentre completa un puzzle per bambini,
Sì!
Ce l'ho fatta! Sono il re dei puzzle.
H finito il puzzle e finirò The Circle. Vincendo!
E se tutta la grande arte dovesse sfidare le percezioni,
è esattamente così che è stato per Rachel il gioco dei ritratti.
Le persone di cui mi fido di più ora sono Frank, Yu Ling, Nathan e Imani.
Ma dopo aver visto la foto di Yu Ling, la mia testa vacilla.
Non so cosa pensare.
So che Imani è nuova e che abbiamo parlato a malapena,
ma ogni volta che lo facciamo, percepisco una bella energia.
"Rachel ti ha invitato a una chat privata."
Ok. Chissà se c'entra
con i ritratti della Modalità Ritratto.
Chissà cosa pensa Rachel.
Messaggio: "Ragazza! Emoji scioccata.
È stato un gioco brutale.
Devo dire che alcuni di quei ritratti mi hanno stupita,
e non vedevo l'ora di parlarne con te".
"Davvero, sono confusa. Emoji della testa sbalordita."
Messaggio: "LOL. Va tutto in modo assurdo quando si può sfruttare l'anonimato.
Pensavo sarebbe stato divertente,
ma siamo passati da zero a cento davvero in fretta"
"#Pazzesco. #CheFerocia."
Credo che abbiamo un bel rapporto.
Credo che apprezzi la mia onestà.
Messaggio: "Sì, stasera sono un po' sconvolta.
Tendo a giocare con il cuore e d'istinto,
quindi non voglio che una cosa banale come un ritratto
influenzi la mia lealtà,
ma mentirei se dicessi che il ritratto di Yu Ling non mi spaventa".
"Non riesco a credere che qualcuno la pensasse così su di lei."
Era un ritratto cattivo.
Il gioco della Modalità Ritratto ha intaccato
alcune delle mie relazioni, a quanto pare.
Wow. Si gioca in modo tosto. Si insinuano dei dubbi.
Non so più di chi possa fidarmi qui,
ma vedo Imani per quello che è, ed è davvero una bella persona.
Messaggio: "Devo essere sincera,
Ling ha salvato Bru per la prima volta ieri sera."
Non avevo idea che avessero un rapporto così stretto,
ma non mi ha mai dato ragione di dubitare di lei". Invia.
Wow. Sembra che Rachel stia iniziando a temere
che se la situazione peggiorasse,
Yu Ling potrebbe non aiutarla.
Ho appena capito che c'è molto di lei che non so,
soprattutto il fatto che sia molto amica di Bru.
Bene, messaggio:
"Il fatto che per te sia una sorpresa, è una sorpresa per me."
Speravo Yu Ling mi salvasse,
ma gli altri hanno avuto più tempo per consolidare i rapporti."
"Ma non mentirò,
qualcuno l'ha proprio aggredita con quel ritratto,
il che è pazzesco perché non ho visto quel lato di lei."
Nemmeno io ho visto quel lato di lei,
ma ovviamente per qualcuno sembra che abbia una presa su The Circle.
Messaggio: "Ti capisco, tesoro. È proprio difficile da digerire.
A questo punto del gioco, la mia testa gira tanto quanto la tua.
#TiAiutoIo".
"Siamo fatti della stessa stoffa. #LaLealtàÈTutto.
Non te l'ho mai detto, ma ti considero la mia migliore amica,
perché ti ho sempre rispettata fin dal primo giorno".
Mi fa molto piacere.
È quello che mi serviva.
Se dubita della relazione di Bru e Yu Ling,
soprattutto in vista del prossimo blocco,
forse Imani potrà vedere Rachel con occhi migliori.
Messaggio: "È confortante sapere che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Mi serviva una certezza simile stasera,
e sono contenta di averlo trovato in te.
Emoji del cuore. #TiAiutoIo". Invia.
Anche se è una cavolata, è stato bellissimo.
Sento di potermi fidare di Imani. Davvero, davvero.
Ho la sensazione che abbiamo un legame forte.
Non è solo che la voglia qui. Ne ho proprio bisogno qui.
Tutti i detective hanno un tratto distintivo.
Magnum pirata aveva i baffi. Sherlock Holmes aveva la pipa.
Nathan ha calzini buffi e un gomitolo di lana.
E poi me ne serve uno anche da Imani a Frank.
Povero Eversen, non so che relazioni hai al momento.
Non sono un detective come te, Nathan, ma ho il sospetto che Bru sia coinvolto.
"Bru ti ha invitato a una chat di gruppo."
Era ora, Bru Bru!
Ho cercato di trovare il modo giusto per connettermi con Eversen e Imani,
credo di aver avuto un'idea divertente.
Anche ora credo che andrà bene,
soprattutto dopo l'intenso gioco della Modalità Ritratto.
Mi chiedo proprio
cosa possa volere Bru con questa chat di gruppo.
"Ok, messaggio: "Come va, ragazzi?
Dopo il gioco della Modalità Ritratto,
credo ci serva un po' di spensieratezza…"
"…se siete pronti per una partita? Due verità e una bugia."
Potrebbe essere un buon modo per scoprire qualcosa su Bru.
Messaggio: "Sono sempre a disposizione per un po' di divertimento. #Via". Invia.
Messaggio: "Ehi, Bru. Mi piace questa idea.
#CheIGiochiAbbianoInizio".
Iniziamo.
Vorrei dire:
"Ecco le mie due verità e la bugia.
Uno: ero un campione di scacchi".
"Due: ho un Wiener Schnizel di 17 anni."
"Tre: Lizzo mi ha chiesto di uscire.
Qual è la bugia?"
La bugia è la seconda.
Il cane nella sua foto non è un Wiener.
Lizzo ti ha chiesto di uscire? Amico, ci ha provato con Capitan America.
Non penso ti abbia chiesto di uscire.
Messaggio: "La bugia è la seconda."
Messaggio: "Per quanto creda a tutto, LOL…"
"…dico che la bugia è la numero tre."
Ok, messaggio:
"Grazie da parte del mio dolce Wiener, scar, di 17 anni."
"Lizzo ci ha davvero provato.
Avrebbe potuto ingannarmi. Era una buona.
Avrà intervistato Lizzo in radio,
e lei gli avrà chiesto di uscire per scherzo.
Ok, Lizzo. Intervista radiofonica. Parliamo, siamo in sintonia.
Poi fa: "Amo il mio ragazzo bianco di Detroit".
E io: "Oh!" E poi l'ha detto.
È stato incredibile. Non mi ero ancora ripreso.
Messaggio "Ecco le mie due verità e la bugia.
Uno: ho paura dei clown. Due: ho una cotta per qualcuno qua.
Tre: sono mamma".
Per quanto riguarda la cotta…
credo stia parlando di me.
Sta ancora flirtando, e mi piace.
"Ho una cotta a The Circle."
Sono in chat con due innamorati in questo momento?
Messaggio: "La bugia è la numero tre,
e spero che la due riguardi me. Emoji che ridono. #Scherzo". Invia.
Guarda Bru che cerca di provarci con Imani.
Attento, perché la mia ragazza è qui.
Non pestarmi i piedi, amico.
Ok, messaggio: "Io dico la prima.
I clown dovrebbero avere paura di te perché tu puoi entrare nelle loro auto".
Sai una cosa, Eversen?
Questa è bella.
Credo che riderà.
Le piacerà la battuta sulla sua taglia.
Ragazzi, sono un cupido. Sono in sintonia.
Ok, messaggio:
"E la bugia era… puntini di sospensione. Che sono mamma!
La mia paura dei clown è reale,
ma dopo quel commento, non so se ho ancora quella cotta".
"#Scherzo."
Sapevo che non eri una mamma.
C'è qualcosa tra Eversen e Imani.
Messaggio: "Ok, tocca a me.
Numero uno: conosco tutto la coreografia di 'Single Ladies' di Beyoncé".
"Due, pesavo 170 chili.
Tre, una volta ho sterzato con la nave
per 20 minuti."
La tre sembra quasi troppo probabile.
"Bru, non vedo l'ora di saperlo.
Voto la numero tre come bugia."
Messaggio: "Punto tutta sulla tre come bugia".
"Se la bugia è la prima, sarò devastato.
#AdoroBeyoncé."
Messaggio: "La bugia era la numero tre".
Messaggio: "Eversen, è pazzesco che la seconda fosse vera.
Congratulazioni, amico".
Messaggio: "Bru, ho pensato la stessa cosa! Punto esclamativo".
"È bello sapere che hai perso tutto quel peso. È un grande risultato.
#MammaÈFieraDiTe. Emoji dell'occhiolino."
Ok, Imani. Ho capito cosa stai facendo.
Messaggio: "Mamma è fiera di imani? Punto interrogativo".
"Pensavo che non fossi mamma. Ci stai provando?"
Eversen è cattivo.
Cerchi di fare la mamma?
Oh, mio Dio. Me ne vado.
Non sono una ragazza facile. Devi impegnarti.
Amo flirtare con Imani. Ci stiamo divertendo un sacco.
Ogni volta che parla con E, sorride.
Non gliene frega niente se sono qui.
Potrei anche buttarmi da una scogliera in questo momento.
Non avrete niente da me a parte un po' di spazio.
Mentre Bru riflette sulla sua posizione in questa chat,
Nathan valuta la sua posizione in generale a The Circle,
perché dopo essere arrivato penultimo nella classifica,
sta pensando di cambiare tattica.
Sembra che le tre persone più popolari
siano Yu Ling, Rachel e Frank.
Sono più unito a Bru,
ma stando alla classifica,
Bru non ha alcun potere, Frank sì.
Potrei dover abbandonare il Team Bru e unirmi al Team Frank.
Non c'è una bussola morale. Devo fare qualsiasi cosa serva.
Fai ciò che devi, amico.
Magari non dire a Frank che l'hai disegnato come un serpente.
Circle, apri una chat privata con Frank.
"Nathan ti ha invitato a una chat privata."
Non ho mai parlato con Nathan, ma penso sia un tipo a posto,
quindi sono disposto
a parlare con il sig. Nathan, tesoro.
Messaggio: "Ehi, Frank, non parliamo da un po',
ma dopo la partita brutale di oggi, volevo controllare come stessi".
"Non credevo mi sarebbe importato,
ma il mio ritratto mi ha seccato molto,
forse anche a te il tuo.
Come stai? #Dov'èLaTequila?"
Dov'è la tequila, tesoro? Perché mi serve un buon bicchiere.
Messaggio: "Nathan, il gioco di oggi è stato un #GranCasino".
"Cerco di farmi scivolare tutto addosso.
Non lasciarti abbattere da queste cavolate." Ok.
Ok, va bene così. Ha un atteggiamento positivo.
Anche se sono stato io a mandare quel ritratto di Frank,
spero di potergli far credere che l'abbia fatto qualcun altro,
e spero che apprezzi che l'abbia contattato.
Messaggio: "Credevo che mi avessero dato del vecchio,
ma era terribile pensare
che mi volessero sotterrare. Emoji corrucciata".
"Adoro la tua energia positiva
e spero che possa contagiarmi." Invia.
Se è un fake, sta facendo un buon lavoro,
perché non l'avrei mai pensato.
Messaggio: "#SonoConfuso".
Credo tu sia stato te stesso per tutto il tempo".
E invia.
Sembra che creda totalmente
che sia sincero e che sia Nathan.
Da questo credo di poter dire
che mi dispiace che non abbiamo parlato tanto,
e posso dare la colpa a Bru.
Messaggio: "Cavolo, amico. Non puoi capire quanto ne sia felice.
Ho iniziato ad avere la paranoia che tutti pensassero che fossi un fake".
"Grazie per il supporto,
anche se non parlavamo da molto.
Se devo essere sincero , ti ho evitato."
Ma che diavolo? E perché?
Questo è l'inizio del cambiamento nel gioco di Nathan.
Devo solo sganciare la bomba su di lui.
Perché le ragazze mi evitano?
Perché siete tutti strani con me?
Ti dirò cos'ha detto Bru alle tue spalle.
Messaggio: "Sento di doverti delle scuse e una spiegazione".
"Bru mi ha detto che eri una persona da tenere d'occhio,
perché tu, lui e Paul avevate una chat di gruppo,
e avevi detto che li avresti aiutati…”
"…ma poi hai bloccato Paul."
Ma che cazzo dici.
Messaggio: "Bru ha detto che ha dubitato di te e delle tue priorità.
Mi sono lasciato influenzare da lui,
e mi dispiace di averti giudicato male. #MiSentoInColpa".
Invia.
Scusa, Bru. Il pollo ha lasciato il pollaio.
Sei stato pugnalato alle spalle.
Non mi piace chi mente. Non m'importa se è un gioco.
Non mentirmi. Non è bello.
Messaggio: "Wow! Sono incredibilmente scioccato.
Assurdo che Bru abbia detto una cosa simile,
ma spero che ti abbia anche detto
che era il secondo giorno e non ci conoscevamo".
Si sta giustificando.
Mi piace.
Vuole che Nathan capisca
che Bru non gli ha detto la verità.
Che bella sensazione.
Quindi se Bru le pensava così, forse avrà disegnato lui il serpente.
Sono contento di aver capito la sua strategia.
Ci siamo. Messaggio: "Bru non me l'ha detto.
Mi sento davvero in colpa per aver pensato certe cose di te,
senza aver sentito la tua versione dei fatti.
Non sapevo a cosa credere,
quindi dovevo capirlo da solo". Invia.
Sono felice che tu l'abbia capito, ed è ovvio che Bru non te l'avesse detto.
Tesoro, i ragazzini hanno trascinato il mio nome nel fango.
Anche se mi sono accanito contro Bru per ora,
è vero che ha detto quelle cose su Frank.
Messaggio: "È molto sconfortante da apprendere,
perché Bru mi piaceva davvero.
Sono felice che tu abbia voluto capire tutto da solo.
Lo rispetto molto".
Ok.
Per quanto mi piacerebbe che Frank venisse bloccato,
non credo che accadrà.
E spero che questo dividerà lui e Bru.
Stasera prendo tutto ciò come un campanello d'allarme.
Guardo Bru e Nathan in modo diverso.
Sono molto grato
che Nathan si sia sentito di condividere queste informazioni con me.
I pettegolezzi e le bugie che sono state diffuse, è tutto assurdo…
perché mi hanno chiamato "serpente", quando sono gli altri quelli viscidi.
Bru è un tipo a posto,
ma non ho problemi a calpestare gli altri per andare avanti nel gioco,
e proprio ora, ho capito che Frank può aiutarmi molto di più di Bru.
Sottotitoli: Emanuela Calderone