Bom dia! O jogo de retratos de ontem à noite
aumentou o nível de intriga no The Circle, meu bem!
Bom dia, Circle!
Bom dia, Circle.
E Yu Ling está começando o dia como os grandes artistas perturbados.
Bom dia, Circle!
Adivinhe quem teve pesadelos com aquele retrato essa noite?
Esta menina.
Parece que as pessoas estão tentando plantar dúvidas
e fazer os outros questionarem suas conexões e relacionamentos,
o que é ótimo para o meu jogo.
Depois do chat que Frank e eu tivemos ontem à noite,
eu joguei o Bru aos lobos sem dó.
Eu vou fazer o que for preciso.
Ainda não acredito que o Bru tentou falar coisas negativas de mim.
Não sei se o Nathan achou que seria estratégico me contar isso.
Enquanto os outros começam o dia com suas rotinas matinais,
Frank decidiu começar o dele com um chat.
"Frank te convidou para um…"
"…chat em grupo!"
Não sei se vou contar para elas sobre essa situação,
que o Nathan me contou coisas que o Bru falou de mim.
Não quero passar essa energia negativa pras meninas.
Só quero ver como elas estão se sentindo
e ter certeza de que elas estão bem.
Mensagem: "Bom dia, meus raios de sol. Emoji de sol."
"Espero que essa manhã esteja incrível. Como vocês estão? #Saudades!"
Mensagem: "Frank! Duas exclamações.
Que bom que chamou a gente!"
"Queria tanto abraçar vocês depois de ontem! Emoji de coração."
Foi uma confusão, meu bem. Foi loucura o que fizeram.
Mensagem, em maiúsculas: "Frank e Rachel, meus dois melhores amigos."
Estou comendo bolinhos caseiros e conversando com vocês.
Então, obviamente, estou ótima."
"Mas não vou mentir.
Fiquei chateada ontem com os retratos.
Por que fizeram a gente daquele jeito? Risos."
Exatamente. O que a gente fez? Por que eles estão agindo estranho?
Depois de ontem, estava começando a ficar meio cismada com a Yu Ling,
e acho que conversar é importante para nós todos.
Mensagem: "Confio totalmente em vocês dois
porque vocês têm sido verdadeiros e genuínos o jogo todo.
#CírculoInternoDeConfiança.
Posso pedir a opinião sincera de vocês,
entre parênteses, sem disfarçar, risos, sobre o Nathan?
Não faço ideia de quem me desenhou,
mas percebi que andei flertando com ele esse tempo todo."
"Uma voz na minha cabeça diz que pode ser ele."
Eu meio que concordo com ela.
Não quero acusar o Nathan porque temos essa aliança.
Mas fico feliz por ela perguntar. Quero contar a verdade a ela.
Mensagem: "Cara, ainda bem que perguntou,
fiquei atordoada com o retrato dele. Emoji chorando de rir."
"Eu nunca tinha considerado o fato de que ele podia ser um catfish,
mas pelo pouco que conversamos,
eu pensei: 'Esse garoto é muito maduro para a idade.'"
A Rachel está me avisando que esse cara demonstrou
que talvez ele seja um pouco mais velho do que a idade que colocou aqui.
Mensagem: "Fiquei muito confuso com o que o seu tentava dizer, Yu Ling.
Foi muito nojento.
Quanto ao Nathan, tivemos nosso primeiro chat privado ontem à noite.
Ele quis conversar porque estava chateado
porque o retrato o acusava de ser um catfish em potencial." Envie.
É interessante ele ir falar com o Frank pela primeira vez
para discutir o significado do retrato dele.
Para mim, isso parece estratégico.
Mensagem: "Eu tinha minhas suspeitas
porque o achei muito tranquilo para um cara de 22 anos…"
"…e muito fofo, em contraste com o perfil de garoto pegador."
Concordo totalmente com você.
Mensagem: "Minha experiência de falar com o Nathan foi agradável,
mas não o conheço mais a fundo como conheço vocês." Envie.
A Rachel e o Frank falaram com esse cara,
e ainda assim não sabemos quem ele é como pessoa.
Se ele for um cara velho
que veio falar comigo só pra espalhar mentiras, minha filha,
ele precisa voltar para casa, porque isso não é legal.
Mensagem: "Obrigada aos dois por dividirem seus sentimentos comigo.
Amo o nosso #CírculoInternodeConfiança e amo vocês dois."
"Eu fico remoendo isso,
mas uma coisa da qual não duvido é que vocês são meus #ParceirosPraTudo.
Emoji de coração. Emoji de estrelas."
Isso me faz sentir muito bem.
Já duvidei da Yu Ling, mas não vou ser desleal com ela
porque ela sempre me demonstrou lealdade.
Eba! Não só reforcei o círculo interno de confiança,
como também recebi informações sobre o Nathan.
O café da manhã da Yu Ling não é a única coisa quente hoje.
E por falar em pegar fogo,
Bru e seus amiguinhos de banho vão chamar o Nathan para um papo.
Achamos que o Nathan é um catfish? Olhe a boca!
E se ele tiver 45 anos?
"Bru te convidou para um chat privado."
Espero que ele não saiba
que eu fiz picadinho dele e dei aos lobos ontem.
Mensagem: "Bom dia, amigo.
Ontem foi um dia interessante. O Modo Retrato ficou intenso rápido."
"Pensei em conferir como você está. Emoji de braço forte."
Isso é bom. Ele só está puxando conversa.
Certo. Mensagem: "Bom dia, cara.
Não vou mentir. Fiquei meio chateado com o retrato,
mas não vou deixar isso me desanimar. Emoji de braço forte."
"Uma sensação ruim de que alguém quer me pegar.
Tem alguma ideia de quem pintou aquilo?"
Pergunta complicada!
Gente, quem vocês acham que fez isso? Você é o Nathan. Não vale.
Estou falando comigo mesmo. É em quem eu mais confio.
Você é eu. Eu sou você. Somos um time. Quem acha que fez aquilo?
Mensagem… Quieto.
"Eu também ficaria chateado se meu retrato questionasse quem eu sou. Entendo."
"O bom é que você não foi pintado como um demônio, como a Yu Ling.
Emoji chorando de rir. #QueLoucura. #QuePesadelo."
Concordo plenamente.
Mensagem: "Meu Deus. O dela estava apavorante mesmo.
Nunca vi nada assim antes.
Carinha chorando de rir. Também foi muito cruel.
Não acho que a Yu Ling finge paquerar.
Na verdade, ela é muito boa na paquera. Emoji olhando de lado."
"Não acho que nossa relação é só pelo jogo.
Parece bem real para mim."
Ai, cara. Ele não respondeu a minha última pergunta.
Então vamos tentar de novo.
Vamos ver se posso pressioná-lo um pouco mais.
"Não tenho ideia de quem fez o retrato da Yu Ling ou o meu.
Não sei muito sobre os dois novos jogadores. Será que foram eles?
O que acha do Eversen e da Imani?" Envie.
Nathan, você está se sentindo estratégico nesta bela manhã.
Você comeu bem no café da manhã?
Já fiz a pergunta duas vezes. "Quem você acha que fez os retratos?"
Mensagem: "Eu estava num chat em grupo ontem à noite com Eversen e Imani,
e nunca segurei tanta vela na vida.
Os dois estão apaixonados. Emoji chorando de rir."
"Fora isso, não sei o que eles acham da Yu Ling.
Será que podem ser eles?"
Está esfriando na banheira. Fiquem perto para se aquecer, meus patos.
Mensagem: "Interessante isso do Eversen com a Imani.
Não tem nada pior que segurar vela."
"#Climão.
Acho que foi um deles que fez o retrato,
já que me conhecem menos."
Mensagem: "Quem te conhece do começo sabe que você é #Real. Emoji de braço forte.
Quando eu descobrir quem pintou isso, dou um jeito nele. Emoji chorando de rir.
Cara, eu sinto o mesmo.
Por isso estava louco pra falar com você."
"Boa conversa. É tão bom saber que nós nos apoiamos."
Coitado do Bru! Ele não sabe que eu não o apoio.
Tudo bem.
Mensagem: "Concordo totalmente. #NadaMelhorQueTerAmigos.
Estou indo para a academia. Conversamos mais tarde." Envie.
Eu me sinto meio mal mentindo para o Bru, mas é tudo em nome do jogo.
Estou aqui para ganhar 150 mil dólares.
Não quero que o Bru ganhe. Não quero que o Frank ganhe.
Não quero que a Yu Ling ganhe. Quero que o Nathan ganhe.
Eu te apoio. Também te apoio. Não, eu te apoio. Eu que te apoio.
Enquanto nossos jogadores se distraem,
e antes que Eversen perceba que o quebra-cabeça não cabe na mesa,
o The Circle tem uma distração especial.
- "Alerta"? - "Alerta!"
- Temos um alerta! - Minha filha, estava quieto!
Pare. O que foi?
Tudo bem.
Manda ver, Circle. O que você tem reservado para nós?
"Jogadores, por terem chegado tão longe no jogo…"
"…cada um vai receber uma mensagem de casa."
Ai, meu Deus!
Posso ver minhas bebês!
Cara, não vejo a hora.
Meu Deus, já estou emocionado só de pensar nisso.
Se eu os vir, vou me lembrar
de por que vim aqui e por que tenho que ganhar.
Já sei que vou ficar inconsolável.
Quer ver um homem adulto chorar? Sente aí.
Vou desligar meus biscoitos.
O primeiro é o Eversen, com uma mensagem da mãe.
Mamãe!
Oi, Eversen!
- Ei, mãe! - É a mamãe, que saudade de você!
Estou tão orgulhosa de você, filho!
Não vejo a hora de te dar aquele abraço de urso.
Não desista de si mesmo, nunca duvide de si mesmo,
e saiba que você foi criado para este momento.
Você consegue, filho.
Não vejo a hora de gastar um pouco!
Gostei da minha mãe gastando o dinheiro.
- E eu te amo! Eu te amo muito! - Eu também te amo, mãe.
- Estou louca para te ver! Vai ser logo. - Até mais, mãe.
Eu te amo, filho.
Ai, meu Deus!
Não acredito. Não posso falhar agora.
Ela se sacrificou tanto por mim na vida,
eu quero poder retribuir, sabe?
Só de pensar nisso eu já choro.
Você sempre quer dar orgulho à sua mãe.
Quero muito deixá-la orgulhosa.
O próximo é o Bru, com uma mensagem da mãe, do pai e da irmã.
- Ei, Bru! - Estamos com saudade!
Você pode ser o Bru no The Circle, mas é sempre o nosso Josh em casa.
Puxa!
Bru, o que mais gosto em você é a sua personalidade,
e sua habilidade de fazer as pessoas sorrirem e se sentirem à vontade.
Suas realizações são impressionantes.
Sabíamos desde quando você nasceu…
Puxa!
…que você ia chegar longe. Sentimos muito orgulho de você, querido.
O conselho que temos para dar é para você ser você mesmo.
Sabemos que vai trazer o dinheiro para casa.
Falta pouco pra você ganhar. Vá em frente!
Bru, traga esse dinheiro.
Sabe que vou para a faculdade. Temos contas para pagar.
Você precisa de um carro novo.
- Verdade. - Não.
- Te amo, Bru. Estou louca para te ver. - Te amo, Bru. Boa sorte.
Te amo, Bru. Boa sorte.
Meu pai nunca me chamou de Bru na vida. É engraçado ele falar Bru.
Ele nunca me chamou assim. Cara!
Eu amo muito esse pessoal. Olhe o Chewie com a língua de fora.
Eles sempre acreditaram em mim. Minha irmã é minha grande amiga.
Sinto falta deles, mas é necessário. Precisávamos desse incentivo.
A próxima é a Rachel com uma mensagem dos pais.
RACHEL, AQUI ESTÁ SUA MENSAGEM DE CASA
Controle-se, mulher.
Minha mãe e meu pai. Meu Deus! Olhe para eles.
Ei, Rach, aqui é a mamãe e o papai.
Meu Deus, eles são tão fofos!
Estamos longe, mas estamos com você aqui.
Sabemos que está indo bem.
Você sabe que sempre tivemos orgulho de você,
mas isso vai além do orgulho.
Não vejo a hora de ouvir como foi. Não vejo a hora de ver seu rosto.
Nós te amamos muito. Sentimos muito a sua falta.
Você é pura alegria.
- Sabemos que tem o que é preciso. - Com certeza.
E você está chegando à final. Vai com tudo!
Vai com tudo, Rachel.
- Ganhe tudo. - Ganhe tudo.
Caramba!
Uau!
Foi muito legal.
Isso foi o lembrete que eu precisava,
de que por mais difícil que seja, por mais confusa que eu esteja,
estou segura de uma coisa, e é de mim mesma.
Então vou continuar por eles.
O próximo é o Nathan, também conhecido como Alex,
com uma mensagem da namorada.
Ai, Deus.
Eu nem vi ainda, e já… Nossa!
Oi, Nathan! Quero dizer, Alex.
Você é você. Você é um catfish.
Na minha cabeça, você não é um catfish. Você é o amor da minha vida.
Eu a amo demais!
Sinto muita saudade de você. Penso em você todos os dias.
Durante toda essa jornada, senti um orgulho incrível de você,
e não importa o que aconteça,
sempre vou ter esses mesmos sentimentos por você.
Você significa muito para mim. Eu te amo tanto!
Só quero olhar pro rosto dela pra sempre.
Espero que esteja fazendo boas alianças aí dentro.
Faça o que for preciso para chegar à final.
Não pense com o coração, pense com a cabeça,
porque sei que você é assim como pessoa.
Vou tentar não chorar…
Tudo bem. Eu estou chorando.
Tudo bem.
Eu te amo. Eu te amo muito.
Você é meu mundo inteiro, e não vejo a hora de você chegar em casa.
Eu precisava muito disso.
Precisava muito ouvir isso.
Eu também te amo. Eu te amo muito.
É bom ouvir meu nome.
Sou chamado de Nathan o tempo todo, mas eu sou o Alex.
Esta mensagem da minha namorada é a motivação que eu preciso.
Se eu quiser ganhar este jogo, tenho que lutar.
Te vejo em breve, e espero estar 150 mil dólares mais rico para nós.
Em seguida, vem a Imani, também conhecida como Trevor,
com uma mensagem da esposa e vencedora do The Circle DeLeesa
e das duas filhas deles.
Nossa, estou louco para vê-las.
- Pode falar "oi, papai"? - Oi, papai!
- Fale: "Eu te amo, papai!" - Eu te amo, papai!
- Fale: "Estou com saudade, papai!" - Estou com saudade, papai!
- Que saudade! - Pode mandar um beijo para ele agora?
Um beijinho!
Elas cresceram tanto!
Isso! Muito bem!
Não importa o que aconteça, saiba que nós te amamos muito.
E esta é uma experiência que agora nós compartilhamos.
Sei que você consegue,
e quando você voltar, amor, vamos comemorar.
Vamos fazer o bebê número três. E é isso aí. Certo?
Pode mandar um beijinho?
Isso.
Tchau.
Eu as amo tanto!
Aí está meu tudo.
Tudo que tem significado para mim está nessa tela.
Não vou decepcioná-las.
Nossa!
Tenho que levar o prêmio para elas.
Eu sou tão abençoado!
A seguir, Frank tem uma mensagem de alguns de seus amigos.
Meu estômago está apertado agora.
Sinto meu coração batendo tão rápido!
Frank, como vai? Estamos aqui para falar oi e parabéns.
Sei que sua mãe, seu pai, sua avó e seu avô
estão sorrindo para você lá de cima agora.
Estamos todos orgulhosos de você.
Estou com tanta saudade de você!
Nunca fiquei tanto tempo longe de você desde que nos conhecemos.
Então é meio difícil.
Jesus. Eu devia ter pegado um lencinho.
Tenho orgulho de você só por ter ido, por ter dado esse passo com fé.
- E a tequila está pronta. - Isso mesmo.
Quase não bebo desde que você foi, querido.
Não parece certo!
Olhe quem está aqui para falar oi e desejar sorte.
- Saudades. Volte logo. - Fale: "Boa sorte, tio!"
"Vejo você quando voltar!"
Eu te amo com todo o meu coração. Não vejo a hora de te ver.
- Eu te amo muito, querido. - Eu te amo. Não vejo a hora de te ver.
E traga o prêmio para casa.
Ai, meu Deus!
Esses são alguns dos meus melhores amigos.
Josh é o irmão mais novo que nunca tive.
Eu tive que desenvolver amizades que viraram família,
porque perdi tanta gente ao longo da vida,
e isso me impulsionou a ser quem eu sou.
E é por isso que tento ser tão positivo e tão feliz.
Nós conseguimos. Não eu. Nós conseguimos isso juntos.
E, finalmente, vem a Yu Ling,
com uma mensagem da mãe, da irmã, do cunhado e do sobrinho.
- Parabéns! Oba! - Parabéns! Você chegou até aqui!
Oi, Yu Ling. Estou tão orgulhosa de você! Nós te amamos!
Só queria que soubesse que estamos muito orgulhosos de você.
- Você tem muito a oferecer ao mundo. - Mana!
Você tem muitos talentos, confia muito em si mesma,
não se desculpa por ser quem é.
Estamos muito felizes que o mundo possa te ver assim.
Você chegou tão longe na vida por ser você.
Não mude o plano de jogo e continue sendo genuína.
Como todos que te conhecem, eles vão se apaixonar por quem você é.
É o estágio final. É hora de usar a cabeça
e traçar estratégias para ver quem é seu amigo e quem é um catfish.
Esperamos que você ganhe, e não temos dúvida de que vai.
Então mostre a eles quem você é e nos deixe orgulhosos.
- Nós te amamos! - Nós te amamos!
- Saudade de você! - Saudade. Estamos muito orgulhosos!
Você consegue!
É meu sobrinho!
Meus pais vieram para cá porque achavam
que minha irmã e eu poderíamos lutar por uma vida melhor.
Eles podem não ganhar muito dinheiro, mas nunca reclamaram,
porque diziam que isso não importa, se tiver comida na mesa.
Então, esse dinheiro, boa parte eu quero dar a eles
para pagar a casa
que eles estão tentando quitar há muito tempo.
Quero que eles tenham uma poupança para poderem parar…
para poderem parar de trabalhar tanto,
porque só o que eles fizeram a vida toda foi trabalhar.
Meu Deus!
Com essas mensagens emocionadas ainda ecoando no ouvido,
os jogadores voltam ao passatempo mais comum no The Circle…
tentar fazer algo e não conseguir.
Não!
Tudo bem.
Como eu vou começar um quebra-cabeça de 500 peças,
se primeiro eu tenho que virar as 500 peças?
É por essas coisas que as crianças de hoje jogam videogame.
Sei lá! Tenho quadril de velho. Já não se mexe como antes.
Odeio interromper essa volta divertida à infância, mas vou interromper.
"Ação de Graças"?
Adoro esse dia!
- "Como o The Circle…" - "…está quase acabando…"
- "…é hora de olhar para trás…" - "…e agradecer."
Gostei disso. Acho que vai ser muito bonito.
"Então, hoje…"
"…vocês vão comemorar o Dia de Ação de Graças."
Adoro um bom jantar de Ação de Graças.
Cadê meu peru? Cadê meu presunto?
Purê de batata.
Farofa de pão!
Parem de falar e prestem atenção.
"Abram a porta e peguem seus kits de Ação de Graças."
- Eba! - Que cheiro é esse?
Vamos ver o que ganhei.
- Nossa! - Muito bem.
Toalha de mesa. Isso me faz entrar no clima.
As folhas caindo.
"Suas refeições de Ação de Graças estão prontas na porta."
Eba! Porque estou com fome!
Muito bem.
Gente, isso é o máximo!
O cheiro também está bom.
- Nossa! - Meu Deus! Que cheiro bom!
"Feliz Dia de Ação de Graças!"
"Hora de comer!"
Sim, senhora. Sim, senhor.
Circle, você se superou.
Obrigado, Circle.
Isso aí.
"O chat do Circle está aberto"! Vamos conversar no jantar.
- Circle, abra o chat. - Circle, por favor, abra o chat.
Isso é tão emocionante!
Mensagem: "Meu Deus. O Dia de Ação de Graças é meu feriado favorito.
Não é só meu coração que está cheio, meu estômago também.
Ainda não superei minha mensagem de casa."
"Eu fui o único que literalmente chorou?"
Não, não foi só você. Eu também chorei.
Mensagem, em maiúsculas: "Feliz Dia de Ação de Graças, gente,
entre parênteses, menos para o Cristóvão Colombo.
Emoji rindo."
"Sou muito grata por estar aqui com vocês.
A comida é a cereja do bolo num dia tão fofo."
"Especialmente depois das lindas mensagens de casa,
o que me deixou emocionada, apesar de eu ter jurado que não ficaria."
É a cara da Yu Ling.
A piada do Cristóvão Colombo é clássica!
Mensagem: "Gente! Emoji chorando. Passei a maior parte da manhã chorando.
Não sei dizer o que significou para mim ver o rosto dos meus pais."
"A família é tudo para mim.
Então, para aqueles de vocês que são minha família substituta aqui,
sou muito grata."
Mensagem: "Glu-glu!"
- "Glu-glu." - "Glu-glu."
"Feliz Dia de Ação de Graças, The Circle!
Fiquei muito grato pela mensagem que recebemos de casa hoje.
Ainda bem que essa farofa está secando minhas lágrimas."
Engraçado.
Mensagem: "Esta é minha carta de amor para todos vocês.
Espero que seja um espaço seguro para dividir isso,
mas sou muito grato por todos vocês.
Feriados são alegres para mim, mas também muito difíceis."
Perdi meus pais quando era muito novo.
Perdi minha avó há dois anos."
"E meu avô faleceu pouco antes de eu vir para o The Circle."
Meu Deus!
Nossa, que loucura.
Nem imagino como ele se sentiu.
"Foi muito difícil para mim no começo, escolher vir para cá
apesar do que estava acontecendo em casa."
"Apesar de termos tido altos e baixos aqui no The Circle,
vocês fizeram esta experiência valer a pena."
"Sou muito grato por cada dia e por todos vocês, porque…"
"…a gente nunca sabe quando é o último."
Isso me impactou muito.
Minha família é superimportante para mim,
e também perdi meu avô no ano passado.
E foi só um avô.
Ele perdeu os pais e os avós.
Não consigo imaginar o que ele deve ter passado.
Mensagem: "Frank, sua força e coragem me inspiram muito.
Conte comigo sempre.
Agradeço ao The Circle
por permitir que pessoas incríveis se encontrem e se conectem
e por nos proporcionar essa experiência única."
"#FamíliaTheCircle."
Amei tanto isso!
Apesar do Bru ter feito fofoca com o meu nome,
acho que agora eu percebo
que não posso responsabilizar as pessoas pelo que fizeram no passado.
Sinto que o Bru e eu podemos deixar isso para trás.
Quero dar uma segunda chance ao Bru,
e estou muito feliz por ele ainda estar no jogo.
Mensagem: "Frank, apesar de todas essas dificuldades,
você ainda escolheu vir para cá
e encarar cada momento com amor. Isso é inspirador.
Dá para ver que o espírito da sua família vive através de você."
"Você é uma luz constante no The Circle. Nós te amamos."
Lágrimas, podem voltar! Voltem porque…
Não agora, menina. Meu Deus.
Bem, isso foi muito legal.
Cumprimos todas as tradições do feriado,
fizemos toda a decoração, comemos grandes quantidades de comida
e choramos.
Só resta o que talvez seja a maior das tradições festivas:
aquela faxina desanimada.
Pense no jeito mais prático.
- "Alerta!" - "Alerta!"
Circle, eu já devia saber.
Não!
"Jogadores, vocês devem se classificar."
Não estou pronto.
Isso vai ser um desafio.
Eu fui basicamente um dos últimos da última vez.
Fiquei em sétimo. Abaixo de mim só tinha a Mamãe Carol.
"Classifique os jogadores do primeiro ao sexto."
Certo, vamos lá.
Meu Deus! "O último na classificação será bloqueado esta noite."
O quê?
Ai, meu Deus!
Ai, não!
A pessoa nem vai ter a chance de lutar?
Nossa!
Sinto que meu voto de hoje tem que ser muito estratégico.
Nessa classificação não importa quem vai ser influencer.
A posição mais importante hoje é o último lugar.
Tenho que garantir minha chance de lutar,
então tenho que ser muito esperto ao classificar as pessoas.
Circle, por favor, abra minha classificação.
Meu Deus, primeiro lugar.
Vou pôr a Yu Ling no topo. Ela me fez um favor no outro dia.
Ela salvou minha vida no último bloqueio, decidiu me manter no jogo.
Na minha cabeça, sei que ela vai me classificar bem.
Posso usar meus últimos votos de um jeito mais eficiente.
É por isso que vou pôr a Yu Ling na minha primeira posição.
Em primeiro, pensei na Imani.
Pensei na Imani porque entramos juntos.
Tomamos uma decisão juntos.
Estamos paquerando pra valer,
e se ela ficar em primeiro,
acho que ela vai me salvar se precisar.
Circle, coloque a Imani em primeiro lugar.
Em primeiro lugar, quero colocar a Rachel.
A Rachel tem sido minha aliada neste jogo desde sempre.
Ela me salvou num momento crítico do jogo.
Então eu devo uma a ela.
Circle, quero colocar o Frank na minha primeira posição.
Ele tem se mostrado uma pessoa honesta e genuína desde o início.
Eu só tenho que seguir meu coração aqui, só consigo agir assim.
Circle, quero colocar a Yu Ling na primeira posição.
Acho que ela vai me classificar bem,
e é alguém que eu quero ver na final.
Então tenho que pôr minha garota Yu Ling em primeiro.
Circle, por favor, ponha o Frank na primeira posição.
Isso é óbvio. Ele é real. Ele é genuíno.
Só sei que ele me apoia, e eu o apoio.
Certo, segunda posição.
Estou decidindo entre a Yu Ling e a Imani,
mas meu instinto me diz para pôr a Imani.
Circle, eu gostaria de classificar a Imani em segundo
porque tenho medo de ela não ter conexões tão fortes
e quero garantir o lugar dela daqui para a frente.
Circle, coloque o Bru como meu segundo classificado.
Circle, por favor, coloque o Bru na terceira posição.
Circle, ponha o Frank na quarta posição.
Circle, quero colocar o Eversen na minha quinta posição.
Circle, coloque o Nathan na sexta posição.
Alguém escreveu "finge paquerar" no meu retrato.
Eu só paquerei o Nathan.
Acho que tem alguma coisa errada aí.
Neste momento, acho que existe uma grande possibilidade
de eu terminar em último de novo.
Espero ter feito o suficiente
para fazer o Bru parecer o vilão nesta situação.
É por isso que vou colocar o Bru no meu último lugar.
Eu realmente acho que sou eu contra o Bru.
Circle, coloque o Eversen em último lugar.
Isso é difícil.
Escute, eu amo o Eversen. Acho que ele é divertido.
Adoro a história dele, mas não posso ser o último.
É isso aí. Não posso ser o último.
Se alguém tiver que sair, prefiro que seja um dos novatos.
Eu tenho menos ligação com eles.
Circle, só falta um nome,
e apesar de gostar dela, ouvi falar que ela é estrategista.
Então, por favor, classifique a Yu Ling em sexto.
Estou me sentindo bem com isso.
- Circle, envie a classificação. - Circle, envie a classificação.
"Classificação encerrada."
Agora já foi.
Agora é só esperar, certo, pessoal?
Pelo menos eu tenho vocês. Vocês me colocariam em primeiro, não é?
Falaram que sim, se você não entendeu.
É hora do jantar no The Circle,
e a Yu Ling está preparando o dela com o que parece uma espada,
Frank suspeita de alguma coisa, e não é do Nathan, meu bem,
e Bru está preparando o prato do dia: espaguete à Brulonhesa.
- "Alerta!" - "Alerta!"
Não é só um alerta. Este é o alerta.
- É o que estávamos esperando? - É hora do show!
"O resultado foi definido."
Nunca é divertido ver essa tela.
Estamos tão perto da final!
É bem possível que as pessoas classifiquem por tática, não pelo coração.
Protejam o papai dos votos ruins. Nada de votos ruins para o papai.
"O jogador que ficar em último será…"
"…imediatamente bloqueado do The Circle."
Sim, imediatamente.
Ninguém pode salvar nem ajudar.
Sem um tchauzinho. Nenhuma lembrança. Só sair.
Circle, que crueldade!
"Esse jogador é…"
Já vai falar direto!
Não vão nem falar um por um!
Ai, meu Deus!
Nem quero ver isso.
Estamos planejando, fazendo esquemas. Hora de ver se o trabalho valeu a pena.
Não sei. Não sou matemático. Não sei como essas médias funcionam.
BLOQUEADO
Quem vai embora?
Meu Deus, por favor, eu não!
Não sei se consigo ver isso.
Por favor, não diga Bru.
Menina!
Vamos logo.
BLOQUEADO
Não!
Fui eu.
Ai, meu Deus!
- O Bru? - O Bru vai para casa.
É tão bom não ser o último! Meu Deus!
Não!
- Poxa, Bru! - Não!
Droga!
É isso aí.
BLOQUEADO
Acabou.
É uma coisa que você nunca quer ver.
Puta merda!
Eu consegui!
Tive um mau pressentimento, e aconteceu.
Não consegui me livrar dessa.
Outro dos primeiros!
Ainda bem que ainda estou aqui.
Cheguei longe, mas isso dói mais do que eu pensei que ia doer.
Não pensei que ele iria para casa.
Estou fora daqui. Vou pegar a estrada.
Nem consegui usar essas roupas.
"Alerta!"
O que é isso? Minha última ceia?
"Antes de sair, você pode encontrar um jogador pessoalmente."
Quem merece a visita?
Eu podia ir ver o Nathan. A gente disse que se apoiava.
O Frank é acusado de se fazer de legal
e jogar tentando agradar todo mundo, e deve ser verdade,
se esse foi o resultado de ter uma aliança com ele.
Eu podia perguntar qual é.
Eu podia ir ver a Yu Ling e falar: "O que houve? Achei que éramos próximos!"
É decepcionante. Não sei onde ou com quem eu errei.
Já sei quem eu vou ver. Vamos lá.
- Como assim? Um alerta! - "Alerta!"
Menina, o que foi agora?
"Bru está indo encontrar um de vocês agora"?
Vamos fazer isso agora?
É melhor você vir porque sobrou muita comida.
Deve ser a Yu Ling ou eu.
Ele vai querer saber de tudo.
Espero que o Bru venha me ver, cara.
Se o Bru entrar aqui e me vir, não vai saber o que fazer.
Meu Deus!
Por que meu coração disparou?
Só para não ficar fedendo.
Acho que isso é legal. Eu vou só…
Estou enjoado.
Ai, meu Deus!
Muito bem!
Olhe só quem apareceu!
- Nathan! Quem é você? - Meu nome é Alex.
- Alex? - Sim.
Senti que você estava vindo aqui.
- É? - É.
Bem, vamos conversar.
- É um prazer, primeiro. - O prazer é meu.
Meu nome é Bru. Eu sou eu mesmo. É um prazer te conhecer.
- Prazer. - Meu irmão do Circle.
- Sim. Meu Deus! - Uau!
- Tão perto. - Eu sei, cara.
Antes de mais nada, tenho que te pedir desculpa.
Tudo bem.
Quando falaram que alguém seria bloqueado,
eu tinha fortes suspeitas de que seria você ou eu.
Sério? E o que você fez? Conte.
Coloquei você em último.
Meu Deus! Estou procurando uma arma. Não.
- Cara! Eu também achei isso. - Desculpe, cara.
- Você é tão inteligente. - É por isso que eu sou um catfish.
Eu jogo com estratégia, faço o que for preciso no jogo,
mas queria que meu perfil parecesse bobo.
Com certeza. Quero dizer, você interpretou bem um universitário.
- Foi muito bom. - Obrigado.
Eu joguei de um jeito saudável demais,
e é óbvio que isso me prejudicou. Fui legal demais.
Sinto muito, cara. Eu sabia…
Eu sabia, porque tinha a Carol, e logo era eu.
Sim. Eu sei!
Pensei: "Se nada mudar a classificação, eu vou embora!"
Hoje, para mim, foi só por sobrevivência.
Certo, qual pintura você fez?
- Eu fiz a do Frank. - Eu sabia!
- Fiz a do Frank. Você fez a da Rachel? - Sim.
Eu sabia! Só de olhar para a da Rachel, eu falei: "Acho que foi o Bru que fez.
Não sei por quê, mas acho que foi o Bru."
Que loucura! Tentei fazer muito bem para pensarem que foi uma garota.
Foi o que eu tentei fazer, mas minha letra ficou horrível.
Falei: "Ele vai pensar que foi o Bru, o Eversen ou eu."
O que é isso?
Por que ninguém quer me ver?
Estou muito ofendido.
Ele não vem.
Foda-se. Estou bravo. Vou comer seu bolinho, Bru.
Quem será que ele foi ver?
Minha estratégia é chegar à final parecendo a menor das ameaças.
Só não deixe as pessoas saberem que o Nathan é esperto e malandro.
- Venha ver meu painel. - O que você tem aqui? O que é isso?
Aqui na parede, eu fiz um mapa das diferentes relações com papéis.
Eu estava olhando para isso e pensei: "Esses dois têm…"
Olhe quantos fios se conectam com eles!
Sim. "Anti-Frank. Amigo."
Não fui anti-Frank nos últimos dois dias, mas sabe de uma coisa?
Agora é difícil saber.
Você ainda não sabe sua relação com ele.
Bem, as más notícias não param. Eu contei ao Frank o que você me falou.
Meu Deus! Qual é o seu problema? Por que você fez isso?
- Agi pela sobrevivência. - Como você falou?
Contei ontem à noite. Na verdade, eu segurei por um tempo.
Tivemos uma conversa profunda ontem.
Você estragou tudo. Deus, eu te amo e te odeio ao mesmo tempo.
Eu temia que, se o Frank fosse influencer de novo,
o que parece provável, ele ia me bloquear.
Eu me sinto culpado, mas adoro este jogo e quero ganhar.
Nossa, que difícil!
Já pus você no topo da lista outras vezes,
mas pensei: "Se eu ficar em último de novo, vou embora."
Você está indo bem.
É óbvio que você tem estratégia, então continue assim.
Você está perto. Adorei.
Que bom saber que você encara isso com bom humor.
É isso que importa.
Eu não mudaria nada, mas me sinto mal. Você é um cara tão legal!
A honestidade é demais, mas foi bom te conhecer.
Continue assim. Não se deixe abater. Estou do seu lado, torcendo por você.
A Alyssa passou para mim. Eu passo para você agora.
- Agradeço. - Foi um prazer.
Vá se ferrar, amigo. Brincadeira.
- Prazer. Boa sorte. - Foi um prazer.
- Até logo. - Até logo.
- Fui, cara. - Cuide-se, cara.
Até mais.
Uau!
A Brutopia chegou ao fim, e enquanto ele sai pelo corredor de neon,
procurando palavras para rimar com o nome,
os outros percebem que estão quase na linha de chegada.
Uau.
Não preciso de amigos.
Preciso de 150 mil dólares. Preciso ganhar.
Estou um passo mais perto da final e mais perto do meu cheque, meu bem.
É muito bom estar seguro, é bom demais.
Sinto que estou a centímetros da final, faltam alguns centímetros.
Está logo ali. Dá para ver.
- "Alerta!" - "Alerta!"
O que foi?
Quantos alertas ainda vamos ter hoje, Circle?
"Jogadores, hoje é um…"
"…bloqueio duplo"?
Que porra é essa?
Pronto. Jogaram a bomba.
"O jogador mais bem classificado será o superinfluencer secreto."
Ai, meu Deus!
Que loucura, cara!
Estou enjoado.
Fiz minha classificação com base em quem seria o último,
não em quem seria o primeiro.
"Essa pessoa vai decidir…"
"…que outro jogador…"
"…será bloqueado."
Por essa eu não esperava, meu bem.
Se esse jogador não for fã do Nathan, eu vou embora.
Eu me sinto muito vulnerável agora. Não sei quem vai ser a pessoa.
Sei que tenho muita personalidade.
Isso pode ameaçar alguém que quer ganhar.
Uma pessoa vai poder decidir quem vai ser bloqueado esta noite.
"O superinfluencer secreto será avisado…"
"…agora!"
Vamos lá! Por favor, que seja eu!
Meu Deus, tenho que enviar boas energias.
Estou esperando um milagre aqui.
Deuses do Circle, fiquem do meu lado agora!
VOCÊ É O SUPERINFLUENCER SECRETO
Porra!
Acho que não sou eu.
Certo. Não sou eu.
Meu destino neste jogo está nas mãos de qualquer um deles agora.
De volta ao estresse.
"Você é o superinfluencer secreto!"
Menina, como assim?
"Agora você deve decidir qual jogador bloquear."
Preciso tomar a decisão certa porque ela me afeta e afeta meu jogo.
"O Circle nunca revelará sua identidade."
Bem!
Estou me sentindo um espião.
Estou jogando um jogo genuíno desde o início.
Não tenho feito muita estratégia, e isso me trouxe a essa posição.
Mas pode ser uma boa decisão agora
tirar alguém que costuma ter uma classificação um pouco mais alta
para aumentar minha chance na reta final.
"Por favor, tome sua decisão agora."
Cara!
Jesus, obrigado.
Circle, estou pronto para dar minha resposta.
A pessoa que decidi bloquear é…
- "Alerta!" - "Alerta!"
O que foi? Manda ver.
"O superinfluencer secreto tomou sua decisão."
Tudo bem.
Tenho certeza de que todos estão nos apartamentos tão ansiosos quanto eu.
"Os jogadores que sobreviverem serão finalistas."
Que merda!
Estou tão feliz que já sei!
Finalistas! Que loucura, cara!
Já gostei disso. Por favor, que seja eu.
Só quero ser um deles.
"Sem nenhuma ordem específica, os finalistas são…"
Vamos lá!
Isso é maldade!
Vamos logo, Circle.
Não quero que essa jornada termine tão perto da linha de chegada.
Lá vamos nós. Quem é?
Meu Deus!
Muito bem. Vamos ver quem está atrás da porta número um!
Eu quero tanto isso!
Por favor.
Sou eu! Meu Deus!
Ai, meu Deus!
Pare de me fazer chorar aqui, cara! Meu coração até dói!
Rach! Isso aí, querida!
Sim, senhora, dona Rachel! Isso aí!
Parabéns, Rachel. Um já foi. Faltam quatro.
Finalista número dois, quem é você?
Por favor.
Ande logo, Circle. Não me deixe esperando. Vamos!
Quero ver a cara do Nathan.
Isso!
Isso aí!
Conseguimos!
Isso aí, Imani!
Estou meio preocupado.
Eu achava que ela poderia ser uma das pessoas bloqueadas.
Meu Deus, que visão linda!
Sim, cara! É isso aí!
Só mais três lugares.
Mal posso esperar para ver meu nome aparecer, meu bem.
Preciso ter certeza, porque o Circle pode mudar de ideia.
Aí está ele! Isso!
Meu bebê!
Com apenas mais duas vagas para a final e três jogadores restantes,
quem vai para casa é Nathan, Eversen ou Yu Ling.
Até agora, três das minhas pessoas favoritas estão na final.
Vamos lá, Circle!
Meu coração saiu do meu corpo. Não tenho pulsação.
Ai, meu Deus!
Meu bem, sei que minha garota está lá
gritando a plenos pulmões.
Eba!
Isso aí, Yu Ling!
Yu Ling chegou à final, deixando apenas uma vaga,
e agora é entre Eversen e Nathan.
Temos 50% de chance.
Vamos lá, eu sou finalista. Sei que sou finalista.
Estou passando mal agora.
O último ingresso para o baile.
Não me deixe lá fora no frio.
Estou na lista VIP, me deixe entrar.
Meu coração vai explodir no peito agora.
Circle, vamos lá!
Preciso do resultado. Preciso disso.
Meu Deus, quem é?
Aí vem.
A seguir, na final do The Circle…
o superinfluencer secreto toma uma grande decisão.
Vamos bater o martelo.
Essa vaga é minha. Sou eu.
Agora vai ou racha.
O quê?
"Sua classificação final decidirá quem vence o The Circle, meu bem."
QUEM MERECE GANHAR?
Os jogadores finalmente se encontram cara a cara.
Mas quem vai ganhar?
Quem ganhou o The Circle
e vai levar para casa 150 mil dólares é…
Legendas: Vanessa Alkmin