SEBUAH SIRI NETFLIX
Saat pempengaruh Frank dan Yu Ling menentukan pemain untuk disekat,
Carol dalam perjalanan bertemu Eversen di mana mereka berdua akan menunggu nasib.
Tak mungkin!
- Carol! - Eversen!
- Apa khabar? - Apa khabar?
Saya sangka awak wanita 63 tahun.
- Betulkah? - Oh, Tuhan!
Betul. Awak betul-betul perdayakan saya.
Saya tak ragu-ragu langsung.
Saya kata, "Ini wanita tua. Baju sama dengan mak saya."
Oh, Tuhan!
Saya betul-betul tipu.
- Siapa awak? - Saya John.
- John. - Saya John.
- Selamat berkenalan. - Sama.
Saya anak Carol. Saya 24 tahun.
- Okey. - Saya pengurus media sosial.
- Wah. - Peliknya. Saya tak tipu.
Saya janji semua yang saya kata ikhlas,
tapi saya tahu sebagai lelaki 24 tahun, tiada siapa akan percaya saya.
Jadi ibu saya ialah orang itu.
Ya.
Carol ibu saya. Dia wanita terbaik di dunia.
Saya akan beritahu awak satu perbualan yang mungkin paling lucu.
Saya dan Alyssa bersembang secara peribadi
dan dia kata dia pembantu ahli terapi seks.
Betul.
Jadi, saya pernah sebut tentang menghangatkan perkahwinan saya.
Tolong jangan kata dia cakap dengan awak
tentang ibu dan ayah awak berasmara.
Ya!
Saya tersentuh dengan kata-kata awak dan itu yang paling penting.
Ia ikhlas. Kata-kata John dengan muka Carol.
Saya hargainya. Terima kasih, kawan.
Saya kecewa sebab salah seorang akan pulang. Saya nak teruskannya.
Dalam permainan, siapa yang awak rasa diri mereka sendiri?
- Siapa yang awak ragui? - Saya tak tahu. Saya ragui awak.
Saya rasa Yu Ling dirinya sendiri, tapi dia tak ikhlas.
Ya.
Saya masih keliru sebab Yu Ling khianati Alyssa.
Mereka berkawan dan ia mengganggu saya.
Saya bangkitkannya keesokan hari. Kemudian Yu Ling kata,
"Saya nak selamatkan Alyssa." Awak boleh.
Betul! Saya kata, "Kenapa awak kata awak mahu dan awak boleh?"
Betul! Kami berkawan sehingga dia khianati Alyssa.
Dia tahu apa dia buat. Lagipun, kami takkan berbaik selepas itu.
Saya suka strategi saya. Seronok, tapi saya juga nak menang.
Saya nak peluang itu.
Jika Frank dan Yu Ling beri saya peluang,
saya akan lawan.
Ini bukan tentang bermain dengan pasif.
Awak perlu lawan, mara ke puncak dan main. Saya sedia lakukannya.
Harap Frank dan Yu Ling selamatkan saya.
Saya nak Frank selamatkan saya kerana saya selamatkan dia.
Dia berhutang. Hutang perlu dibayar.
Dengan penyamar dan kapten yang menunggu,
tiba masanya Yu Ling dan Frank tentukan siapa akan terima tali keselamatan
dan siapa akan dihantar pulang dengan pelayaran satu arah.
Sayang, bagaimana kami nak buat ini?
Mesej, "Frank, apa yang berlaku?"
"Saya sangat gembira dapat bersama awak sekarang."
"Kita ada keputusan sukar untuk dibuat malam ini" dengan emoji menangis.
"Boleh kita mulakan?"
Sayang, nampaknya kita perlu mula.
Mesej, "Saya rasa kita patut mula dengan Carol."
"Dia seorang pemain yang hebat, dia di sini sejak awal,
dan rayuan dia buat saya tersentuh."
"Dia terbuka mengatakan dia buat silap
dan saya hargainya. Namun, saya masih tak pasti
akan kepercayaan saya terhadapnya, yang buat saya teragak-agak.
Apa pendapat awak?"
Frank sedang membaca fikiran saya.
Carol adalah salah satu sebab saya diselamatkan dalam sekatan pertama.
Pada masa yang sama, rayuannya buat saya tersentuh.
Masalahnya
dia tipu saya.
Dia buat beberapa silap,
tapi dia juga mengaku yang dia buatnya
dan saya hargai kejujurannya itu.
Semua orang layak dapat peluang kedua.
Mesej, "Saya fikir saya dah buat keputusan tentang Carol,
tapi rayuannya sangat bagus."
"Jika kita selamatkan dia, dia akan setia kepada kita,
tapi saya rasa hubungan terkuat kita yang lain akan keliru."
"Saya juga teragak-agak dan dia di tempat kelapan."
Saya setuju dengan penilaian
yang menunjukkan Carol bukan pemain seperti dulu.
Mesej, "Ada kebaikan dan keburukan mengekalkan Carol dalam permainan."
"Jika dia kekal, dia akan setia kepada kita
dan pakatannya mungkin akan setia kepada kita juga."
"Tapi, bagaimana kita nak percaya hubungan-hubungan itu
pada titik sepenting ini dalam permainan?"
Jika kami mahu kekalkan Carol,
saya tahu itu akan menguatkan kepercayaan saya dengan Bru.
Mesej, "Apa pendapat awak tentang Eversen?" Hantar.
Saya tak boleh lupakan cara dia pastikan saya diselamatkan.
Saya rasa saya berhutang dengannya.
Mesej, "Eversen seorang yang menyeronokkan sejak dia sertai permainan."
"Bukan saja dia seorang yang positif,
tapi saya dapat selamatkan awak kerana dia beri saya antivirus itu dulu."
"Kedudukannya juga amat tinggi,
yang bermaksud dia sangat disukai oleh pemain lain."
"Apa pendapat awak?"
Frank betul tentang itu.
Maksud saya, kami takkan lupa hakikat bahawa Eversen dan Imani selamatkan Frank,
dan Frank pilih saya sebagai nombor satu.
Mesej, "Walaupun saya belum berpeluang berhubung dengan Eversen,
saya setia kepada dia kerana dia beri awak antivirus."
"Satu-satunya keraguan saya ialah saya tak tahu pendapatnya tentang saya
atau jika kesetiaannya boleh berubah kerana dia pemain baru."
Itu benar. Kesetiaannya boleh berubah.
Dia pemain baru.
Jadi dia boleh berubah.
Frank, "Saya setuju dengan setiap kata-kata awak."
"Ini keputusan sukar
dan risiko yang besar, tak kira apa keputusan kita."
Saya rasa kami tahu, walau apa pun pilihannya,
akibatnya tetap ada.
Perlukah kami simpan pemain yang hebat yang kami tak tahu jika kami boleh percaya
atau kami pilih pemain baru itu?
Saya rasa Frank dan saya sehaluan.
Semasa anda bermain,
semakin sukar untuk melihat orang disekat dan…
Seseorang perlu buat keputusan.
Akhirnya!
- Ayuh! - Ayuh!
- Oh Tuhan! Apa? - "Makluman!"
Gila.
"Frank dan Yu Ling sudah buat keputusan."
Ya.
Sayang, keputusan ini sukar dibuat.
Kedua-duanya merayu dengan hebat untuk kekal,
tapi seseorang mesti disekat.
Bersedia, semua.
Aduhai, saya dah berdoa.
Baiklah. Inilah dia.
"Pemain yang disekat daripada The Circle ialah…"
Siap sedia, sayang!
Tuhan, ini sangat dramatik.
Ayuh. Eversen perlu kekal dalam permainan ini.
Siapa dia?
- Ya! - Tahniah, kawan.
Terima kasih.
Tidak.
Ibu saya. Ibu Circle saya.
Dia merayu sebaiknya,
tapi ia tak cukup.
Ya!
Saya rasa saya dah menentang Carol cukup-cukup
untuk strategi saya
dan kini apabila ia berlaku, rasanya agak teruk.
- John. - Mari sini.
Terima kasih.
Dengar, saya akan beritahu pendapat saya tentang apa yang berlaku dalam permainan.
Saya hargainya.
Saya letak awak di tempat kedua. Bru nombor satu.
Saya tahu kedudukan Bru rendah, tapi dia setia.
Kalau awak dapat berkawan dengan Bru, dia akan sokong awak.
Itulah kebenarannya.
- Hati-hati dengan Yu Ling. - Okey.
Saya rasa…
Dia sekat Alyssa dan saya dan kami pakatannya.
Jelas sekali, pakatan tak penting bagi dia.
- Jadi awak perlu ubah keadaan. - Ya.
"Eversen, sila pulang ke apartmen awak."
Baiklah, kawan…
- Gembira dapat bermain. - Samalah.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Saya mahu kalah kepada pemenang. Baik?
Hei, saya akan menang. Saya akan ke puncak.
Baiklah. Lakukannya.
- Terus hiburkan orang. - Baik.
- Terus senyum. - Ya.
DISEKAT
Sedihnya sebab kalah saat akhir.
Saya bermain seperti yang saya mahu. Saya bermain dengan integriti.
Saya jujur merayu
dan saya sedih untuk pulang.
Penyamar Ibu Carol akhirnya ditangkap.
Selepas bersamanya dan hampir disekat,
Eversen kini merenung nasibnya dengan senyap.
Ya, sayang! Ya!
Ayuh!
Circle, saya masih bermain.
Sayang!
Ya!
Sayang, apakah ini?
Oh Tuhan.
Itu memang sukar!
Kecewa melihat dia pergi.
Ibu Carol, awak akan dirindui.
Yang lain, bersedia esok. Ini masa permainan.
Selamat pagi.
Dengan Ibu Carol yang disekat, tujuh pemain saja yang tinggal
dan cuma ada orang muda di The Circle.
Ayuh, budak-budak malas, bangun! Separuh hari sudah berlalu!
- Selamat pagi, Circle. - Selamat pagi, Circle!
Saya gembira masih ada di sini.
Apabila melihat skrin, Carol akhirnya tiada!
Agak mengagumkan saya masih di sini. Pakatan saya pergi satu persatu.
Saya masih hidup.
- "Suapan Berita dikemas kini." - "Suapan Berita dikemas kini," sayang!
Seronoknya!
Circle, buka Suapan Berita.
"Carol tinggalkan pesanan untuk The Circle." Sayang.
Okey. Saya perlukan kopi untuk ini.
Aduhai. Ini yang saya nantikan.
Sekarang masa untuk kebenaran didedahkan.
Circle, sila mainkan mesej Carol.
Hei, semua. Ini saya, #IbuCarol.
Wah!
Saya tahu ada antara anda yang syak dan anda memang patut,
sebab saya anaknya, John.
Saya dah agak.
Nak muntah.
Sebagai John, saya suka perbualan yang jujur dan ikhlas,
tapi entah kenapa, sebagai lelaki 24 tahun,
ia nampak tak ikhlas.
Tapi apa yang lebih ikhlas daripada seorang ibu?
Pertama sekali, giginya sempurna.
Saya tak main sebagai diri sendiri,
tapi saya rasa saya lebih jujur daripada ramai orang di sini.
Jika anda fikir anda berkawan dengan seseorang, saya akan fikir dua kali
sebab mereka mungkin mengumpat anda.
Saya rasa itu pasti Yu Ling.
Ya, betul. Awak tangkap saya.
Dengar sini, saya kecewa untuk pergi.
Saya suka mengenali anda dalam permainan ini,
tapi Ibu Carol kena pergi.
Semoga berjaya. Berusahalah. Menangi duit itu.
Boleh tepuk untuk John? Maksud saya…
Dia mainkan wataknya dengan baik.
Sebagai penyamar, awak main dengan bagus, John.
Lelaki itu nampak seperti ahli kumpulan nyanyi semula Queen
dan saya dah panggil dia "Ibu" selama dua minggu.
Harap-harap ini buat orang berhenti cari penyamar
kerana saya cuba untuk bersembunyi.
Circle, buka Sembang Circle.
Saya nak kata, "Pagi, keluarga Circle."
"Saya dah kata." Tapi saya tak boleh kata itu.
Saya rasa penting untuk beritahu orang yang saya curiga,
tapi walaupun begitu,
saya masih boleh bina hubungan yang bermakna,
yang saya lebih percaya daripada hubungan lain.
Mesej, "Kawan-kawan, kita memang tahu Ibu Carol seorang penyamar,
tapi, oh Tuhan, saya rasa kita semua tak jangka itu."
"Ibu kita lelaki berusia 24 tahun. Hebatnya permainan John."
"Tak syak lagi dia baik dan kata-kata dia masih ikhlas."
"#AyahCarol."
Menarik. Jadi Bru kata dia tahu dia penyamar,
yang saya tak pasti tentang itu.
Tak pasti jika orang percaya saya fikir Ibu Carol penyamar.
Saya rasa sukar untuk faham yang kawan rapat saya
ialah seorang penyamar, tapi itulah perasaan saya.
Saya sangat terkejut Bru kata dia ada syak wasangka,
tapi dia selamatkan dia berbanding Alyssa.
Mesej, "Wah! Fru Ling…"
"Fru Ling." Gabungan Frank dan Yu Ling. Itu kelakar.
"Terima kasih kerana tak sekat saya semalam."
"Saya harap kalian dapat lihat wajah saya
apabila saya fikir Ibu Carol yang manis akan muncul,
tapi sebaliknya, saya bertemu dengan anak Braveheart dan Jon Snow."
Mesej, "Saya terkejut malam tadi untuk buat keputusan,
tapi saya lebih terkejut tadi selepas menonton video itu."
"Saya dan Yu Ling buat keputusan yang sukar,
tapi kami buat yang terbaik untuk kumpulan."
"Saya juga tak percaya saya panggil John #IbuCarol."
Saya juga, Frank! Kawan. Tolonglah.
Mesej, "Kawan-kawan! Emoji muka terkejut."
"Saya tak kata saya terkejut, tapi John macam lelaki baik."
"Untuk awak berdua, saya pasti itu sukar, tapi saya gembira bersama semua hari ini."
"Emoji sinaran matahari. Emoji hati." Rachel tak peduli. Dia tak peduli.
Mesej, "Tiga titik." Semua huruf besar, "…Kita telah ditipu!"
"Saya tahu kita semua curiga, tapi itu masih mengejutkan."
"Dia agak comel. Lucunya. #MaafNathan."
Tak apa, Yu Ling. Tak apa.
Yu Ling kata, "#MaafNathan. Dia agak comel."
Jadi saya fikir itu mungkin Nathan.
Mungkin Yu Ling menguasai Nathan.
Mesej…
"Yu Ling, terima kasih kerana selamatkan saya semalam."
"Saya maafkan awak kerana fikir John kacak. Lucunya!"
Mesej, "Saya rasa perkara penting yang saya belajar dengan #IbuCarol ialah,
walaupun anda syak seseorang itu penyamar…"
"…anda boleh bina hubungan yang kukuh
dengan pemain di sebalik gambar."
"Saya tak pernah meragui hubungan saya dengan Ibu Carol,
dan sebab itulah saya kekalkan dia."
Ini berita baik untuk Nathan.
Jika dia boleh bekerja dengan penyamar, dia akan suka saya.
Saya hargai apa yang Bru cuba katakan,
tapi bunyinya macam dia bersungguh-sungguh untuk bela dirinya.
Jika seseorang itu penyamar,
ada penipuan di situ, yang buat saya keliru.
Sembang Circle ditutup dan cerita Ibu Carol berakhir di sana.
Saya rasa semua gembira
sebab mereka rasa keputusan tepat dibuat dengan menyekat penyamar,
tapi masih ada lagi penyamar.
Sementara itu, selepas memikat Imani, Eversen…
Anda patut tengok saja.
Pernah dengar nama awak dibisikkan di atas gunung?
Tak pernah?
Imani.
Sementara perkara itu tertanam dalam fikiran anda selama-lamanya,
Bru bertanya khabar pempengaruh Frank dan Yu Ling.
- "Jemputan sembang kumpulan oleh Bru"? - "Jemputan sembang kumpulan oleh Bru"?
Harap ia diterima baik.
Yu Ling membuktikan semalam saya masih di atas senarai dia.
Syukurlah.
Saya tahu mereka baik,
tapi saya perlu cuba kukuhkan hubungan saya di sini.
Bru orang yang saya anggap kawan dalam permainan.
Baguslah jika ada seramai mungkin pemain asal di peringkat akhir,
jadi saya tak sabar nak lihat kata-katanya.
Mesej, "Apa khabar, semua?"
"Tanpa Ibu Carol, saya akan ambil alih tugas ibu."
"Emoji ketawa."
"Apa khabar? Tanda soal."
Mesej, "Memandangkan Ibu Carol seorang lelaki,
awak memang patut terima tugas itu." Hantar.
Buka hati saya ialah perkara terbaik untuk dibuat.
Mesej, "Sukar untuk lihat kawan baik awak pergi."
"Sebab itu saya gembira awak berdua masih di sini."
"Saya bersyukur dapat buka hati saya kepada awak berdua."
"Jadi, awak keluarga saya di sini."
"Keluarga penting untuk saya dan saya rapat dengan ibu saya."
"Sebab itulah walaupun saya tahu #PenyamarCarol wujud,
saya masih tertarik dengan hubungan ibu dan anak itu
dan sebab itu saya rasa rapat dengan awak berdua."
"#KeluargaCircle."
Adik Bru! Hebatnya.
Mungkin Yu Ling dan Frank akan kata, "Bru hilang pakatan nombor satu."
"Dia cuba rapat dengan dua pempengaruh itu."
Tapi saya harap mereka anggap saya ikhlas sebab ia benar.
Saya rasa dia teragak-agak dengan Carol,
tapi dia biarkan perasaan itu
untuk cuba jalin hubungan yang kuat.
Jadi saya faham.
Mesej, "Saya betul-betul fahami kata-kata awak, Bru."
"Ibu saya dan saya amat rapat semasa dia masih hidup
dan saya rindunya setiap hari."
Pasti sukar untuk kehilangan ibu awak.
Saya pasti akan sedih.
Mesej, "Keluarga dan keluarga terpilih sangat penting bagi saya."
"Dulu, keluarga kandung saya mungkin tak selalu fahami diri saya."
"Sebab itulah keluarga terpilih saya sebahagian besar identiti saya."
"Saya dapat rasa ikatan itu dengan kalian." Hantar.
Saya sangat setuju dengan semua itu.
Ia bukan tentang siapa anda sayang semasa membesar atau siapa lahirkan anda.
Anda boleh pilih keluarga anda.
Anda boleh pilih orang yang sokong anda dan jadikan anda orang yang lebih baik.
Oh Tuhan. Yu Ling, itu buat bulu roma meremang. Betul…
Itulah yang saya maksudkan, kawan-kawan! Itulah yang bagus!
Mesej, "Permainan ini sukar,
dan nampaknya ia bukan semakin mudah."
"Saat-saat begini yang jadikan kita lebih kuat bersama,
bukan hanya dalam permainan, tapi dalam hidup sebenar."
"Saya suka saat ini,
tapi saya tiada tisu untuk lap air mata ini."
"Emoji ketawa menangis. #TisuDapurKasarBetul."
- Aduhai. Sekarang saya nak menangis. - Jelas sekali, kami dalam permainan.
Jelas sekali, banyak jenaka dibuat dan banyak drama berlaku,
tapi semuanya manusia di sebalik skrin dan masing-masing ada masalah sendiri.
Anda cuma tak tahu apa.
Mesej, "Kalian dah bersedia untuk berpelukan atau tidak?"
"Emoji ketawa menangis."
"Saya amat hargai kalian dan perbualan ini."
"Saya sudah boleh lihat jenaka lucu #KeluargaTerpilih kita
selepas semua ini berakhir."
"Hati merah. #FranBruLing! #ItuNamaSelebritiKita."
Saya suka itu, FranBruLing. Bunyinya macam masakan mewah, sayang.
Ia macam crème brûlée. Itu cara sebutannya? Créme brûlée?
Saya mulakan sembang ini
untuk kukuhkan pakatan yang saya mungkin ada dengan Frank dan Yu Ling.
Kami keluarga sekarang. Ini amat hebat.
Penonton, ingat ketika Eversen cakap dengan gambar Imani di atas bisepnya,
dan anda rasa itu pelik?
Silakan, Rachel.
Hei, kawan, apa khabar?
Rasa bagus selepas semalam?
"Mod Potret."
Apa ini? Apa itu Mod Potret?
Perlukah kami lukis sesuatu?
Saya tak reti melukis langsung. Saya penyanyi, sayang.
"Masa menguji kebolehan seni anda…"
"…dalam Mod Potret."
Saya rasa gembira tentang ini.
Saya tak mahir seni.
"Anda ada 30 minit untuk lukis potret pemain lain…"
"…yang dipilih oleh The Circle."
Tiga puluh minit tak cukup untuk lukis potret, sayang.
"Potret anda akan kekal tanpa nama."
Sebaik saja orang dalam mod tanpa nama, mereka jadi berani.
Ini mungkin sangat kecoh.
Kami beri artis-artis Circle kita
semua keperluan untuk hidupkan visi seni mereka.
Saya suka ini.
Saya perlukan lilin, lampu malap, muzik jazz.
Ya! Sekarang saya artis sebenar.
Tidak selagi awak tiada ilham, Nathan
dan The Circle telah pilih siapa lukis siapa.
"Masa anda bermula sekarang!"
Apa saya buat?
Yu Ling akan lukis Bru.
Ia menyeronokkan dan ceria, tapi sangat manis.
Bru akan lukis Rachel.
Ini pasti hebat hingga mereka fikir gadis yang lukis. Mustahil lelaki.
Rachel akan lukis Imani.
Ini akan jadi kurang ajar secara tak sengaja.
Imani akan lukis Nathan.
Saya tak rasa Nathan akan suka lukisannya.
Nathan akan lukis Frank.
Apa saja yang saya boleh lakukan untuk cemarkan perwatakannya
akan membantu strategi saya.
Frank pula akan lukis Eversen.
Saya tak tahu jika ini nampak seperti bot atau mangkuk buah dari dapur, sayang.
Eversen akan lukis Yu Ling.
Dia makan The Circle.
Itu gambar dia makan tenaga itu.
Bagi karya saya, saya salurkan da Vinci dalam diri.
- Picasso. - Michelangelo.
Baiklah, saya perlukan perincian ini.
Saya boleh buat S untuk penipu dalam warna hijau.
Ini mungkin benda paling dramatik saya buat.
Saya boleh letak "#PemainStrategik".
Jika saya boleh kata Frank penipu tanpa diketahui orang, itu bagus sekali.
Okey. Dah siap.
"Masa tamat!"
Awak tahu? Saya bangga.
Budak kecil boleh lukis lebih baik.
Para pemain kini memuat naik karya ini tanpa nama ke Galeri Circle,
di mana ia akan dilihat oleh orang lain.
Jika ini membantu sedikit, ia bagus untuk saya.
"Anda kini patut pergi…"
"…ke Galeri Circle…"
"…untuk lihat karya seni anda."
Okey, saya teruja!
Saya lebih teruja, Nathan.
Pertama sekali, penghargaan Frankie Warhol kepada Eversen.
POTRET EVERSEN
"Selamat datang ke Pelayaran Circle!" Lihat itu.
Ia nampak lebih baik di televisyen berbanding di ruang tamu saya.
Dia sebesar bot sebab dia hebat.
Ini buat saya rasa gembira. Ia buat saya tersentuh.
Saya lukis dengan baik sebab saya baik. Suasana positif saja.
Ia agak selamat.
Seterusnya ialah penghargaan Yu Ling kepada Bru.
POTRET BRU
Wah! Apa maksudnya? Strawberry Bru?
"Brubarb Strawberi." Selesai.
Itu sangat bagus. Itu pasti Yu Ling.
"Sangat lembut. Sangat manis dan hebat."
Kenapa semua orang selalu saling membodek?
Saya nak orang letaknya di kedudukan tinggi
kerana saya tahu dia akan setia.
Sekarang tafsiran Rachel tentang Imani.
POTRET IMANI
Okey. "Wanita seksi."
Dia nampak macam Terminator seksi.
"Wanita seksi!"
Bagi strategi saya, ini bagus.
Dia sangat cantik. Tengoklah payudaranya.
Saya cuma nak buat Imani gembira.
Saya tak faham logik
tak menggunakan mod tanpa nama untuk cuba serang seseorang.
Seterusnya cubaan Brucasso untuk lukis Rachel.
POTRET RACHEL
Saya nampak macam momok.
Ini lukisan saya.
"Sebar gosip!"
Ini tak nampak positif.
Rachel selalu bergosip. Maknanya dia ada masalah menutup mulut?
Saya rasa ini Bru.
Mungkin ia ubah fikiran orang. Jika begitu, bagus.
Ini nampak seperti hinaan.
Jika mereka sebarkan rahsia anda dalam The Circle,
mungkin mereka bukan pakatan baik.
Saya nak baiki rating. Mungkin ini buat orang tak percaya dia.
Itu bukan sesuatu yang Bru akan buat sebab Bru sangat baik.
Ia bukan perkara paling teruk di dunia.
Seterusnya, I-Monet kita sendiri yang melukis Nathan.
POTRET NATHAN
Ya.
Aduhai. "Saya 22 atau 45 tahun?"
Jika saya menggoda lelaki 45 tahun,
dan kata, "Awak boleh tanggalkan apa saja…"
Lucunya sebab perwatakan saya macam lelaki 45 tahun.
Saya harap mereka faham yang saya cuba kata Nathan bukan 22 tahun.
Ya, sayang. Ini bukan The Da Vinci Code.
Apa ia kata tentang awak?
Apa ia kata tentang strategi awak?
Agak teruk.
Tapi saya pun rasa begitu.
Adakah saya ditipu oleh setiap orang yang rapat dengan saya?
Carol dan kini Nathan?
Oh Tuhan. Adakah dia pernah ke apartmen saya?
Mereka lukis baju yang hampir tepat.
Saya cuba timbulkan keraguan,
kemudian biar mereka rasa keliru. Itu saja saya mahu.
Ini semakin ganas.
Saya gembira yang ini semakin kejam.
Ini yang saya perlukan sebelum saya didedahkan.
Syukurlah kami boleh bantu, Nathan, sebab ini potret Frank awak.
PENIPU "TERBAIK" DI SINI EN. POPULAR ATAU EN. PENIPU?
POTRET FRANK
"Penikam belakang"?
Wah!
"Potret Frank."
Permainan hampir tamat. Saya perlu ambil peluang untuk serang.
"Penipu terbaik di sini? Tanda soal."
Saya tak sangka permainan akan jadi sekotor ini!
Apa yang pelik
ialah orang tiada apa-apa yang negatif untuk cakap kepada saya,
tapi mereka selalu ambil peluang tanpa nama ini
untuk menghina.
"En. Popular atau En. Penipu" dan ular di tengah?
- Ada orang serang Frank. - Saya tak kenal orang yang akan buat itu.
Saya harap Frank fikir Bru buat begini.
Bukan saya, Frank. Tolonglah. Saya kerja keras untuk bina hubungan itu.
Jika Frank masih berkuasa, dia pasti mahu sekat Bru.
Apa yang awak buat akan kembali, sayang.
Jelas sekali seseorang terancam dan pusingan akhir dah dekat,
mereka mungkin mahu cemarkan namanya.
Semuanya tentang rating dan semuanya tentang 150,000 dolar.
Akhirnya, potret Yu Ling yang dilukis Eversen si ceria.
Oh, Tuhan!
Ini potret saya.
Saya lukis ini.
Wah!
Ini mimpi ngeri.
Ini jahat. Ini tenaga yang teruk.
Ini tak bagus langsung. Ini sangat kejam.
Saya gembira dengan ini. Bukan saya saja lukis potret kejam.
Saya bosan dengan kepalsuan #KeluargaCircle
dan kalian buat perkara teruk sebegini.
Ini cuma langkah strategik.
Selepas menerima maklumat daripada John malam tadi,
saya perlu mencipta keraguan tentang pempengaruh kami.
Cipta perasaan, "Adakah dia akan selamatkan awak?"
Saya nak mereka persoal.
Itu 100 peratus langkah permainan. Serangan yang hebat.
"Pemain strategik. Saya pura-pura goda." Kawan, diamlah.
Sejak bila gigi saya nampak begitu?
Mula-mula Frank dan kini Yu Ling. Teruknya.
Mungkin orang mula anggap Yu Ling dan Frank ancaman
dan kata, "Mari buat sesuatu."
Aduhai, saya harap Yu Ling tak fikir saya buat begini.
"Makluman godaan palsu"?
Mungkin ini Nathan.
Saya mahu keadaan jadi kecoh.
Saya tak sangka ramai buat saya nampak teruk.
Itu sangat teruk.
Keadaan menjadi teruk dalam beberapa saat saja.
Ada sekurang-kurangnya satu atau dua orang
yang fikir Nathan buat lukisan Yu Ling.
Saya perlu fikirkan rancangan saya mulai sekarang.
Pendapat saya tentang pemain berubah. Saya persoal jika Nathan 22 atau 45 tahun.
Saya pasti lebih berwaspada daripada sebelum ini.
Saya rasa ada orang datang untuk bermain secara strategik dan taktikal.
Saya tak boleh percaya orang di sini.
Saya tak boleh percaya sesiapa kecuali Frank.
Tiga pemain terbaik dapat gambar paling teruk.
Orang nak duit itu.
Orang nak duit itu dan saya juga nak,
tapi dengar sini, saya akan ikut cara saya.
Saya rasa anda setuju itu mungkin acara seni paling penting
sejak 2 Fast 2 Furious ditayangkan.
Malam menjelang dan Bru meneruskan hiburan orang pandai-pandai itu.
Ya! Tiga tingkat!
Bru mungkin bertenaga,
tapi Eversen, seperti biasa, bertenang saja
sementara dia lengkapkan teka-teki kanak-kanak.
Ya!
Saya berjaya! Saya raja teka-teki.
Seperti teka-teki ini, saya akan selesaikan The Circle juga.
Demi kemenangan!
Jika semua seni hebat harus mencabar persepsi,
maka permainan itu berjaya lakukannya untuk Rachel.
Orang yang saya paling percaya sekarang ialah Frank, Yu Ling, Nathan dan Imani.
Tapi selepas lihat gambar Yu Ling, fikiran saya… Saya keliru.
Fikiran bercelaru.
Saya tahu Imani pemain baru dan kami jarang bercakap,
tapi setiap kali kami cakap, tenaganya amat bagus.
"Jemputan sembang peribadi oleh Rachel."
Okey. Saya tertanya-tanya jika ini berkaitan
dengan potret dalam Mod Potret.
Saya nak tahu strategi Rachel di sini.
Mesej, "Kawan! Emoji terkejut."
"Permainan itu kejam."
"Saya akui saya terkejut dengan beberapa lukisan itu
dan saya ingin berbual dengan awak."
"Sejujurnya, saya keliru. Emoji terkejut."
Mesej, "Aduhai. Memang teruk apabila orang buat sesuatu tanpa nama."
" Saya fikir ia menyeronokkan,
tapi permainan itu jadi teruk dengan pantas."
"#Ganas. #CakarSudahKeluar."
Saya rasa kami ada hubungan yang baik dan jujur.
Saya rasa dia hargai kejujuran saya.
Mesej, "Ya, malam ini buat fikiran saya keliru."
"Saya suka bermain dengan gerak hati saya,
jadi saya tak mahu perkara remeh seperti lukisan
menggoyahkan kesetiaan saya,
tapi saya tipu kalau saya kata lukisan Yu Ling tak menakutkan saya."
"Saya tak percaya seseorang rasa begitu terhadap dia."
"Lukisan itu teruk."
Saya rasa permainan Mod Potret itu telah memberi kesan
kepada beberapa hubungan.
Wah. Main kasar. Sebarkan keraguan.
Saya lebih tidak yakin tentang siapa yang saya boleh percaya,
tapi saya cuma anggap Imani dirinya sendiri dan dia orang yang baik.
Mesej, "Sejujurnya,
saya terkejut Yu Ling selamatkan Bru malam tadi."
"Saya tak tahu hubungan mereka rapat,
tapi dia tak beri saya sebab untuk meragui dia." Hantar.
Wah. Nampaknya Rachel mula takut,
jika dalam keadaan terdesak,
dia tak pasti jika Yu Ling sokong dia.
Saya baru sedar saya tak tahu banyak tentang dia,
terutamanya yang dia ada hubungan rapat dengan Bru.
Baiklah. Mesej,
"Saya terkejut yang awak terkejut."
"Saya harap Yu Ling selamatkan saya,
tapi pemain lain sempat menjalin hubungan lebih kukuh."
"Tapi saya akui
ada orang mahu serang dia dengan lukisan itu,
yang sukar dipercayai sebab saya tak pernah lihat sisinya itu."
Saya juga tak pernah lihat sisinya itu,
tapi nampaknya ada orang rasa dia menguasai The Circle.
Mesej, "Saya faham awak, sayang. Ia sangat sukar difahami."
"Pada masa ini, fikiran saya bercelaru macam awak.
"#SayaSokongAwak."
"Kita berdua sama. #KesetiaanItuPenting. Saya tak pernah kata ini,
tapi saya sentiasa anggap awak #KawanBaikSejakAwal,
sebab saya sentiasa hormati kejujuran awak."
Itu buat saya rasa gembira.
Ini yang saya perlukan. Jika dia meragui hubungan Bru dan Yu Ling,
terutamanya semasa sekatan seterusnya,
mungkin itu akan bantu Imani dapat tanggapan lebih baik di mata Rachel.
Mesej, "Seronoknya dapat tahu kita sama."
"Saya amat perlukan ketenangan ini
dan saya bersyukur dapat temuinya dalam diri awak."
"Emoji hati. #SayaSokongAwak." Hantar.
Walaupun itu mengarut, itu sangat indah.
Saya rasa saya boleh percaya Imani. Betul.
Ia buat saya rasa kami ada ikatan yang kukuh di sini.
Saya bukan saja mahu dia di sini. Saya perlukan dia.
Semua detektif TV ada keistimewaan.
Magnum PI ada misai. Sherlock Holmes ada rokok paip.
Untuk Nathan pula, ia stoking baharu dan benang wul.
Kemudian saya perlukan satu dari Imani ke Frank juga.
Kasihan Eversen, saya tak tahu hubungan awak sekarang.
Saya bukan detektif macam awak, Nathan, tapi saya rasa mungkin Bru terlibat.
"Jemputan sembang kumpulan oleh Bru."
Sudah tiba masanya, Bru Bru!
Saya cuba cari jalan yang betul untuk berhubung dengan Eversen dan Imani,
dan saya ada idea menarik. Walaupun dah lewat, saya rasa ia bagus,
terutamanya selepas permainan Mod Potret yang penuh perasaan itu.
Saya nak tahu apa yang Bru mahu dengan sembang kumpulan ini.
Baiklah. Mesej, "Apa khabar, semua?"
"Selepas permainan Mod Potret itu,
saya rasa kita patut berseronok…"
"…jika awak nak main permainan? Tanda soal. Dua Kebenaran dan Satu Tipu."
Ini cara baik untuk cari maklumat tentang Bru.
Mesej, "Saya selalu suka berseronok. #AyuhMain." Hantar.
Mesej, "Hei, Bru. Saya suka idea ini."
"#MariMulakanPermainan."
Saya akan mulakannya.
Jadi saya nak mesej,
"Ini dua kebenaran dan satu tipu saya."
"Satu, saya juara pemain catur negeri."
"Dua, saya ada anjing wiener 17 tahun."
"Tiga, Lizzo ajak saya janji temu."
"Yang mana satu tipu?" Saya rasa nombor dua tipu.
Itu bukan anjing wiener dalam gambarnya.
Lizzo ajak awak berjanji temu? Kawan, dia cuba pikat Kapten Amerika.
- Saya tak pasti dia ajak awak janji temu. - Mesej, "Nombor dua tipu."
Mesej, "Walaupun saya percaya tiga-tiga…"
"…saya akan kata nombor tiga tipu."
Baiklah, mesej,
"Helo kepada anjing wiener saya yang berumur 17 tahun, Oscar."
"Lizzo benar-benar ajak saya."
Saya tertipu. Itu memang bagus.
Dia mungkin temu bual Lizzo dan mungkin dia bergurau dengannya.
Baiklah, Lizzo. Temu bual radio. Kami bercakap. Kami serasi.
Dia kata, "Saya suka budak putih saya dari Detroit."
Saya kata, "Oh!" Dia ajak saya keluar.
Ia hebat. Saya masih belum lupa.
Mesej, "Ini dua kebenaran dan satu tipu saya."
"Satu, saya takut badut. Dua, saya suka seseorang di Circle."
"Tiga, saya seorang ibu."
Suka seseorang di Circle…
Saya rasa dia cuba katakan yang dia suka saya.
Dia masih memikat dan saya suka.
"Saya suka seseorang di Circle."
Adakah saya bersembang dengan pasangan kekasih?
Mesej, "Saya akan pilih nombor tiga sebagai tipu,
dan harap yang kedua adalah tentang saya. Emoji ketawa menangis.
#GurauSaja." Hantar.
Lihat Bru di sini cuba memikat Imani.
Hati-hati sebab orang yang saya suka ada di sini. Jangan kacau, kawan.
Okey, mesej, "Saya akan pilih nombor satu."
"Badut patut takut awak
sebab awak saja boleh masuk dalam kereta mereka."
Awak tahu, Eversen?
- Itu amat lucu. - Mungkin dia akan ketawa.
Saya tahu dia akan rasa ia comel.
Saya pencari jodoh. Mereka bermesra sesama sendiri.
Baiklah, mesej,
"Penipuannya ialah… Tiga titik. Saya seorang ibu!"
"Saya memang takut badut
dan selepas komen itu, saya tak pasti saya masih suka orang itu.
"#GurauSaja."
Saya tahu awak bukan ibu.
Eversen dan Imani ada sesuatu.
Mesej, "Okey, giliran saya."
"Satu, saya tahu seluruh tarian Beyoncé 'Single Ladies'."
"Dua, berat saya 375 paun."
"Tiga, saya pernah memandu kapal persiaran
selama 20 minit."
Tiga terlalu mudah.
Bru, "Saya nak tahu jawapannya. Saya pilih nombor tiga sebagai tipu."
Mesej, "Saya rasa nombor tiga tipu."
"Jika awak tipu tentang nombor satu, saya akan kecewa."
"#SayaSukaBey."
Mesej, "Nombor tiga tipu."
Mesej, "Eversen, sukar untuk percaya nombor dua."
"Tahniah, kawan."
Mesej, "Bru, saya fikir perkara yang sama! Tanda seru."
"Hebatnya penurunan berat badan awak. Saya tahu itu pencapaian yang besar."
"#IbuBanggaDenganAwak. Muka senyum sambil kenyit mata."
Okey, Imani. Saya nampak apa awak buat.
Mesej, "Ibu Imani bangga? Tanda soal."
"Awak kata awak bukan ibu. Awak nak jadi ibu?"
Nakalnya Eversen.
Awak nak jadi ibu?
Oh, Tuhan. Saya minta diri.
Saya bukan gadis yang mudah dipikat. Awak perlu berusaha.
Saya suka pikat Imani. Saya rasa kami seronok.
Setiap kali dia sembang dengan E, dia tersenyum.
Mereka tak peduli saya dalam sembang.
Mereka tak peduli jika saya jatuh dari tebing sekarang.
Kalian tak dapat apa-apa daripada saya, kecuali ruang.
Sementara Bru pertimbang kedudukannya dalam sembang itu,
Nathan pertimbang kedudukannya dalam Circle
kerana selepas menduduki tempat kedua terakhir,
dia ingin menukar taktik.
Nampaknya tiga orang paling popular
ialah Yu Ling, Rachel dan Frank.
Saya lebih rapat dengan Bru,
tapi menurut rating,
Bru tiada kuasa dan Frank berkuasa.
Jadi saya mungkin perlu tinggalkan Pasukan Bru dan sertai Pasukan Frank.
Tiada kompas moral. Tak kira apa, saya perlu buatnya.
Buat apa yang perlu, kawan.
Jangan beritahu Frank awak lukis dia sebagai ular.
Circle, buka sembang peribadi dengan Frank.
"Jemputan sembang peribadi oleh Nathan."
Saya belum berbual dengan Nathan setakat ini dan saya rasa dia hebat,
jadi saya terbuka
untuk berbual dengan En. Nathan, sayang.
Mesej, "Hei, Frank, kita dah lama tak berbual,
tapi selepas permainan hari ini, saya nak tanya khabar."
"Saya ingat saya tak peduli,
tapi saya agak kecewa melihat potret saya
dan fikir awak mungkin rasa begitu. Apa khabar? #DiManaTequila?"
Sayang, di mana tequila? Sebab saya perlukannya.
Mesej, "Nathan, permainan hari ini #CukupTeruk."
"Saya tak biarkan permainan tanpa nama buat saya sedih."
"Jangan biar ia buat awak sedih." Okey.
Okey, ini bagus. Dia ada sikap positif tentangnya.
Walaupun saya yang hantar potret menghina itu kepada Frank,
saya harap boleh buat ia nampak seperti orang lain yang hantar
dan harap dia hargai saya tanya khabarnya.
Mesej, "Nampaknya mereka panggil saya orang tua,
tapi agak sedih memikirkan
orang cuba tuduh saya. Emoji berkerut dahi."
"Saya suka kepositifan awak tentang segalanya
dan harap saya juga boleh positif." Hantar.
Maksud saya, jika dia penyamar, dia buat dengan baik,
sebab saya takkan menyangkanya.
Mesej, "#SayaKeliru."
"Saya rasa awak jadi diri awak selama ini."
Hantar.
Nampaknya dia percaya
yang saya benar-benar ikhlas dan saya Nathan.
Sekarang, saya rasa saya boleh kata
saya kecewa yang kami tak banyak bercakap
dan saya boleh salahkan Bru.
Mesej, "Aduhai. Awak tak tahu betapa gembira saya mendengarnya."
"Saya mula rasa paranoid yang semua fikir saya penyamar."
"Terima kasih atas sokongan itu walaupun kita belum berbual."
"Sejujurnya, saya mengelak awak."
Apa? Untuk apa?
Inilah permulaan perubahan dalam permainan Nathan.
Saya cuma perlu beri maklumat yang mengejutkan.
Kenapa mereka mengelak daripada saya?
Kenapa kalian berkelakuan pelik dengan saya?
Saya akan cakap apa yang Bru cakap tentang awak.
Mesej, "Saya rasa saya perlu minta maaf dan beri penjelasan."
"Bru kata saya perlu jaga-jaga dengan awak,
sebab awak, dia dan Paul dalam sembang kumpulan
- di mana awak kata awak saling sokong…" - "…kemudian awak sekat Paul."
Sayang, tolonglah.
Baiklah. Mesej, "Bru kata dia persoalkan awak dan keutamaan awak."
"Saya biarkan dia pengaruhi saya dan saya minta maaf
sebab salah anggap tentang awak. #SayaRasaBersalah."
Hantar.
Maaf, Bru. Adik sudah pergi.
Awak sudah disalahkan.
Saya tak suka orang tipu. Saya tak kisah jika ia permainan.
Jangan tipu. Tak bagus.
Mesej, "Wah! Saya amat terkejut sekarang."
"Saya terkejut Bru kata itu,
tapi saya harap Bru juga kata
bahawa itu hari kedua dan tiada sesiapa saling kenal."
Dia beri penjelasan.
Saya suka ini.
Ini bermakna dia mahu Nathan lihat,
"Hei, Bru tak beritahu awak cerita penuh di sini."
Saya rasa gembira.
Kalau Bru rasa begitu, mungkin Bru yang lukis gambar ular.
Saya gembira untuk tahu itu strategi Bru.
Baiklah. Mesej, "Bru tak beritahu tentang hal itu kepada saya."
"Saya rasa teruk sebab percaya tanggapan itu
tanpa mendengar cerita awak."
"Saya tak tahu nak percaya apa, jadi saya cari jawapan sendiri." Hantar.
Saya gembira awak dapat cari dan tentu Bru tak beritahu awak.
Sayang, budak-budak itu cemarkan nama saya.
Walaupun saya mengumpat Bru sekarang,
Bru pernah cakap ini tentang Frank.
Mesej, "Sedihnya saya dengar tentang itu
kerana saya benar-benar suka Bru."
"Mujur awak tanya saya dan mahu cari jawapannya."
"Saya hormati itu."
Okey.
Walaupun saya mahu Frank disekat,
saya tak rasa ia akan berlaku.
Harap-harap ini akan memisahkan dia dan Bru.
Malam ini, itu telah membuat saya bimbang.
Saya pandang Bru dan Nathan dengan tanggapan berbeza kini.
Saya bersyukur
kerana Nathan rasa selesa untuk berkongsi maklumat itu dengan saya.
Gosip dan penipuan yang tersebar amat sukar dipercayai
sebab mereka panggil saya penipu sedangkan mereka yang sebar fitnah.
Bru lelaki yang hebat,
tapi saya tiada masalah khianati orang untuk mara lebih jauh dalam permainan.
Sekarang, saya rasa Frank dapat bantu saya lebih daripada Bru.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi