1
00:00:07,480 --> 00:00:09,280
SERIAL NETFLIX
2
00:00:09,360 --> 00:00:13,520
Głosujący Frank i Yu Ling
za chwilę zdecydują, kogo zablokować.
3
00:00:13,600 --> 00:00:19,040
Carol jest w drodze
na decydujące spotkanie z Eversenem.
4
00:00:28,800 --> 00:00:29,840
No nie.
5
00:00:29,920 --> 00:00:31,160
- Carol!
- Eversen!
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,720
- Hej.
- Jak tam?
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,880
Miałem cię za 63-letnią kobietę.
8
00:00:34,960 --> 00:00:36,920
- Poważnie?
- No stary!
9
00:00:37,640 --> 00:00:40,760
Mówię ci, totalnie mnie nabrałeś.
10
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Nie miałem wątpliwości.
11
00:00:42,920 --> 00:00:46,000
Myślałem, że to starsza pani
z koszulą mojej mamy.
12
00:00:46,720 --> 00:00:47,960
Boże.
13
00:00:48,040 --> 00:00:50,200
Od tej ściemy mi oczy ściemniały.
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,160
- Kim jesteś?
- Jestem John.
15
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
John?
16
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
- Miło cię poznać.
- Wzajemnie.
17
00:00:55,200 --> 00:00:57,800
Jestem 24-letnim synem Carol.
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,840
- Dobra.
- Pracuję w social media.
19
00:00:59,920 --> 00:01:02,600
- O rany.
- Dziwnie było, nie powiem.
20
00:01:02,680 --> 00:01:05,160
Każde moje słowo było szczere, obiecuję.
21
00:01:05,240 --> 00:01:10,160
Ale wiem też, że nikt nie uwierzy,
że tak zachowuje się 24-letni gość.
22
00:01:10,240 --> 00:01:12,200
Moja mama to była ta osoba.
23
00:01:12,280 --> 00:01:13,240
No.
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,440
Carol to moja mama,
najwspanialsza kobieta na świecie.
25
00:01:16,520 --> 00:01:17,640
Opowiem ci coś.
26
00:01:17,720 --> 00:01:20,280
Najzabawniejsza rozmowa, jaką miałem,
27
00:01:20,360 --> 00:01:22,920
to czat jeden na jeden z Alyssą.
28
00:01:23,000 --> 00:01:26,160
Wspomniała, że jest asystentką sex coacha.
29
00:01:26,240 --> 00:01:27,080
No tak.
30
00:01:27,160 --> 00:01:29,240
Potem się okazuje,
31
00:01:29,320 --> 00:01:32,520
że wspomniałem coś
o dodaniu pikanterii małżeństwu.
32
00:01:34,200 --> 00:01:37,080
Nie mów mi, że musiała z tobą gadać
33
00:01:37,160 --> 00:01:39,880
o bzykanku rodziców.
34
00:01:39,960 --> 00:01:41,280
Otóż to.
35
00:01:44,000 --> 00:01:47,920
Czułem, że twoje słowa są prawdziwe,
a słowa są najważniejsze.
36
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
Są od ciebie. Od Johna z twarzą Carol.
37
00:01:50,880 --> 00:01:53,000
Doceniam to, dzięki.
38
00:01:53,080 --> 00:01:57,160
To do bani, że jedno z nas odpada.
Chciałem grać dalej.
39
00:01:57,240 --> 00:02:00,640
Patrząc teraz na grę,
kogo uważasz za podszywacza?
40
00:02:00,720 --> 00:02:04,640
- Podejrzewasz kogoś?
- Nie wiem, miałem ciebie za mamę.
41
00:02:04,720 --> 00:02:07,960
Sądzę, że Yu Ling jest prawdziwa,
ale gra nieczysto.
42
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
No tak.
43
00:02:08,960 --> 00:02:13,360
Dalej mi nie pasuje,
że tak wyrolowała Alyssę.
44
00:02:13,440 --> 00:02:16,240
Były blisko i to mnie zdenerwowało.
45
00:02:16,320 --> 00:02:20,080
Gdy nazajutrz o tym wspomniałem,
Yu ling powiedziała:
46
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
„Chciałam ocalić Alyssę”. No mogłaś.
47
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Właśnie!
48
00:02:23,560 --> 00:02:26,680
Więc pytam, że skoro mogła,
to czemu nie uratowała?
49
00:02:26,760 --> 00:02:29,880
Właśnie, było dobrze,
dopóki nie przekreśliła Alyssy.
50
00:02:29,960 --> 00:02:31,200
Wie, co zrobiła.
51
00:02:31,280 --> 00:02:33,760
Nie mogliśmy się po tym dogadać.
52
00:02:33,840 --> 00:02:35,120
Uwielbiam tę grę.
53
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Dobrze się bawię, ale chcę wygrać.
54
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Chcę mieć tę szansę.
55
00:02:39,200 --> 00:02:41,680
Jeśli Frank i Yu Ling dadzą mi szansę,
56
00:02:41,760 --> 00:02:42,880
będę ostro walczył.
57
00:02:42,960 --> 00:02:45,640
W tej grze nie można być potulnym.
58
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
Trzeba walczyć, dotrzeć na szczyt
i grać. Jestem na to gotów.
59
00:02:49,480 --> 00:02:51,360
Chcę, by mnie uratowali.
60
00:02:51,440 --> 00:02:54,840
Frank mógłby mnie uratować za to,
że go uratowałem.
61
00:02:54,920 --> 00:02:57,480
Ma wobec mnie dług, długi się spłaca.
62
00:02:58,880 --> 00:03:01,400
Nasz podszywacz i kapitan wyczekują.
63
00:03:01,480 --> 00:03:06,440
To czas, by Yu Ling i Frank zdecydowali,
komu rzucą linę ratunkową,
64
00:03:06,520 --> 00:03:09,880
a kogo odeślą na rejs w jedną stronę.
65
00:03:11,120 --> 00:03:13,960
Dziecino, co tu począć?
66
00:03:14,560 --> 00:03:19,760
Utwórz wiadomość: „Frank, co to za akcja?
67
00:03:19,840 --> 00:03:23,160
Tak bardzo się cieszę,
że jestem tu z tobą”.
68
00:03:23,240 --> 00:03:27,560
„Mamy dziś szalenie trudną decyzję
do podjęcia. Płacząca emotka.
69
00:03:27,640 --> 00:03:29,360
Zaczynamy?”
70
00:03:29,440 --> 00:03:33,000
Wygląda na to, że bierzemy się do roboty.
71
00:03:34,040 --> 00:03:36,960
Utwórz wiadomość:
„Może zaczniemy od Carol?
72
00:03:37,040 --> 00:03:40,680
To znakomity gracz
i jest tutaj od samego początku.
73
00:03:40,760 --> 00:03:43,560
Jej apel o przetrwanie poruszył me serce”.
74
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
„Otwarcie przyznała,
że popełniła pewne błędy
75
00:03:46,640 --> 00:03:47,800
i doceniam to.
76
00:03:47,880 --> 00:03:49,440
Jednak wciąż nie wiem,
77
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
na ile mogę jej teraz ufać,
78
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
przez co się waham.
79
00:03:53,200 --> 00:03:54,320
Co uważasz?”
80
00:03:54,800 --> 00:03:59,080
Frank czyta mi w myślach.
81
00:03:59,160 --> 00:04:04,360
To po części dzięki Carol
zostałam w grze przy pierwszym blokowaniu.
82
00:04:04,440 --> 00:04:09,520
Jej apel bardzo mnie poruszył.
83
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Tyle tylko,
84
00:04:11,320 --> 00:04:14,560
że mnie okłamała.
85
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
Popełniła błędy,
86
00:04:16,760 --> 00:04:20,840
ale również się do nich przyznała.
87
00:04:20,920 --> 00:04:23,480
Pokazała swoją słabość, doceniam to.
88
00:04:23,560 --> 00:04:26,160
Każdy zasługuje na drugą szansę.
89
00:04:26,240 --> 00:04:31,240
Utwórz wiadomość:
„Miałam o Carol wyrobione zdanie,
90
00:04:31,320 --> 00:04:33,640
ale świetnie napisała ten apel”.
91
00:04:33,720 --> 00:04:36,880
„Wydaje mi się,
że byłaby wobec nas lojalna,
92
00:04:36,960 --> 00:04:40,560
ale najbliżsi nam gracze
byliby zdezorientowani.
93
00:04:40,640 --> 00:04:44,120
Też się waham, do tego ma ósme miejsce”.
94
00:04:44,680 --> 00:04:47,160
Z tym się zgadzam.
95
00:04:47,240 --> 00:04:52,160
Oceny pokazują,
że Carol to już nie ten gracz.
96
00:04:52,720 --> 00:04:55,280
Utwórz wiadomość: „Są plusy i minusy
97
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
pozostawienia Carol w grze.
98
00:04:57,240 --> 00:05:01,040
Jeśli zostanie,
to chyba będzie wobec nas lojalna,
99
00:05:01,120 --> 00:05:04,920
a bliscy jej gracze być może również”.
100
00:05:05,000 --> 00:05:08,240
„Jednak skąd możemy mieć pewność,
że można im zaufać
101
00:05:08,320 --> 00:05:10,760
na tak kluczowym etapie gry?”
102
00:05:10,840 --> 00:05:13,880
Jeśli zdecydujemy się ją zatrzymać,
103
00:05:13,960 --> 00:05:17,920
Bru miałby do mnie więcej zaufania.
104
00:05:18,520 --> 00:05:22,800
Utwórz wiadomość:
„Co myślisz o Eversenie?” Wyślij.
105
00:05:24,480 --> 00:05:28,560
Nie mogę zapomnieć, że mnie uratował.
106
00:05:28,640 --> 00:05:32,120
Część mnie czuje, że jestem mu to winien.
107
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Utwórz wiadomość:
108
00:05:33,280 --> 00:05:35,960
„Eversen jest jak promyk słońca,
109
00:05:36,040 --> 00:05:38,280
odkąd tylko się pojawił.
110
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Nie chodzi tylko o pozytywną energię.
111
00:05:40,640 --> 00:05:43,760
Jako pierwszy przekazał mi antywirusa
i uratował mnie,
112
00:05:43,840 --> 00:05:45,640
a ja mogłem uratować ciebie”.
113
00:05:45,720 --> 00:05:47,640
„Przyznano mu wysokie oceny,
114
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
więc jest też lubiany
pośród innych graczy.
115
00:05:50,920 --> 00:05:52,080
Co sądzisz?”
116
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
Frank ma zupełną rację.
117
00:05:55,080 --> 00:06:00,960
Nie zapominajmy,
że to Eversen i Imani uratowali Franka,
118
00:06:01,040 --> 00:06:03,960
a on wybrał mnie jako pierwszą.
119
00:06:04,480 --> 00:06:10,000
Utwórz wiadomość:
„Nie miałam okazji z nim rozmawiać,
120
00:06:10,080 --> 00:06:14,040
ale czuję wobec niego lojalność,
bo przekazał ci antywirusa”.
121
00:06:14,120 --> 00:06:18,160
„Obawiam się tylko tego,
że nie znam jego zdania na mój temat
122
00:06:18,240 --> 00:06:22,360
i że może zmienić swój stosunek do nas,
w końcu to nowy gracz”.
123
00:06:22,440 --> 00:06:24,960
To prawda, może zmienić drużynę.
124
00:06:25,040 --> 00:06:26,680
Jest na początku gry.
125
00:06:27,280 --> 00:06:29,880
Może się od nas odwrócić.
126
00:06:30,480 --> 00:06:34,520
„Zgadzam się ze wszystkim, co mówisz.
127
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
To trudna decyzja
128
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
i stanowi dla nas ryzyko
niezależnie od wyboru”.
129
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
Chyba oboje wiemy, że będą konsekwencje,
130
00:06:43,280 --> 00:06:45,120
niezależnie od wyboru.
131
00:06:46,120 --> 00:06:51,640
Czy zatrzymamy silnego gracza,
którego nie jesteśmy pewni,
132
00:06:51,720 --> 00:06:54,960
czy bierzemy świeżaka.
133
00:06:57,640 --> 00:07:00,880
Frank i ja na pewno się zgadzamy.
134
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
Na dalszych etapach
135
00:07:02,920 --> 00:07:06,280
coraz trudniej jest widzieć,
jak inni odpadają.
136
00:07:07,240 --> 00:07:09,040
Ktoś musi podjąć decyzję.
137
00:07:14,920 --> 00:07:15,880
Nareszcie!
138
00:07:15,960 --> 00:07:17,240
Jazda!
139
00:07:17,320 --> 00:07:19,480
- Co jest?
- „Wiadomość!”
140
00:07:19,560 --> 00:07:20,960
Wariactwo.
141
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
„Frank i Yu Ling podjęli decyzję”.
142
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
No.
143
00:07:27,240 --> 00:07:31,400
Dziecino, długo nad tym siedzieliśmy.
144
00:07:31,480 --> 00:07:34,320
Oboje pięknie prosili o pozostanie w grze,
145
00:07:34,840 --> 00:07:38,440
ale ktoś musi zostać zablokowany.
146
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
Zapnijcie pasy.
147
00:07:41,640 --> 00:07:44,160
Pacierzyk zmówiony.
148
00:07:44,240 --> 00:07:46,720
Już czas.
149
00:07:48,320 --> 00:07:50,720
„Gracz, który zostanie zablokowany to…”
150
00:07:50,800 --> 00:07:53,600
Przygotuj się, skarbie.
151
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
Co za dramatyzm.
152
00:08:05,560 --> 00:08:08,280
Potrzebuję, żeby Eversen został.
153
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
No kto?
154
00:08:27,440 --> 00:08:29,080
- Tak!
- Moje gratulacje.
155
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
Dziękuję.
156
00:08:31,680 --> 00:08:32,920
No nie.
157
00:08:34,040 --> 00:08:37,040
Moja słodka mama, kręgowa mamunia.
158
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Błagała usilnie,
159
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
ale to nie starczyło.
160
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
Tak!
161
00:08:50,440 --> 00:08:53,200
Prowadziłam przeciwko niej kampanię
162
00:08:53,280 --> 00:08:56,840
przez większość gry,
163
00:08:56,920 --> 00:09:02,080
a po fakcie czuję się z tym okropnie.
164
00:09:04,640 --> 00:09:06,120
- John.
- No chodź.
165
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Dzięki.
166
00:09:07,680 --> 00:09:12,400
Powiem ci wszystko,
co sądzę o przebiegach w tej grze.
167
00:09:12,480 --> 00:09:13,600
Doceniam to.
168
00:09:13,680 --> 00:09:15,920
Miałeś drugie miejsce, Bru pierwsze.
169
00:09:16,680 --> 00:09:21,840
Bru może ma niską pozycję,
ale wspiera swoich.
170
00:09:21,920 --> 00:09:25,600
Jeśli nawiążesz z nim relację,
możesz na niego liczyć.
171
00:09:26,120 --> 00:09:27,920
To najprawdziwsza prawda.
172
00:09:28,000 --> 00:09:30,320
- Uważaj na Yu Ling.
- Dobra.
173
00:09:30,400 --> 00:09:31,720
Wydaje mi się…
174
00:09:31,800 --> 00:09:36,000
Wiesz co, pozbyła się mnie i Alyssy,
a mieliśmy sojusz.
175
00:09:36,080 --> 00:09:38,840
Widocznie nie ma to dla niej znaczenia.
176
00:09:38,920 --> 00:09:41,120
- Miej to na uwadze.
- Dobra.
177
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
„Eversen, wróć do swojego mieszkania”.
178
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
No dobra.
179
00:09:48,320 --> 00:09:50,680
- Miło było.
- Jasne.
180
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
- Miło cię poznać.
- Ciebie też.
181
00:09:53,080 --> 00:09:55,640
Przegrywam ze zwycięzcą, dobra?
182
00:09:55,720 --> 00:09:57,760
No proste. Idę na szczyt.
183
00:09:57,840 --> 00:09:59,200
Okej, brachu, Tak zrób.
184
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
- Zabawiaj dalej.
- Pewnie.
185
00:10:01,120 --> 00:10:02,560
- Z uśmiechem!
- Jasne.
186
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
ZABLOKOWANA
187
00:10:11,040 --> 00:10:12,960
Ale lipa, że odpadam tak późno.
188
00:10:14,600 --> 00:10:18,480
Grałem tak, jak chciałem. Grałem uczciwie.
189
00:10:19,800 --> 00:10:21,920
W apelu dałem z siebie wszystko.
190
00:10:23,040 --> 00:10:25,160
Strasznie mi przykro, że odpadam.
191
00:10:31,800 --> 00:10:34,640
Podszywacz Carol została w końcu ujęta.
192
00:10:35,160 --> 00:10:39,480
Po paru chwilach z podszywaczem
i cudownym uniknięciu blokowania
193
00:10:39,560 --> 00:10:42,960
przyszedł czas na spokojną refleksję,
jak to u Eversena.
194
00:10:44,720 --> 00:10:46,880
O tak!
195
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
To jest to!
196
00:10:49,120 --> 00:10:50,760
Jestem w grze.
197
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
O tak!
198
00:10:54,240 --> 00:10:55,160
Tak jest!
199
00:10:55,680 --> 00:10:58,280
Co to miało być?
200
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
Boże.
201
00:11:05,800 --> 00:11:11,360
Jazda bez trzymanki.
202
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Serce mi pęka.
203
00:11:14,280 --> 00:11:17,200
Mamo Carol, będę bardzo tęsknił.
204
00:11:17,280 --> 00:11:20,360
Reszta niech się szykuje na jutro.
Pogramy sobie.
205
00:11:28,160 --> 00:11:29,080
Dzień dobry.
206
00:11:31,080 --> 00:11:35,240
Po odejściu Carol zostaje
siedmiu wspaniałych
207
00:11:35,320 --> 00:11:37,720
i sama młodzież.
208
00:11:37,800 --> 00:11:41,680
Wstawać, leniwi gówniarze!
Połowa dnia za nami!
209
00:11:42,760 --> 00:11:45,680
Dzień dobry, Kręgu.
210
00:11:45,760 --> 00:11:47,840
Jak dobrze, że nadal tu jestem.
211
00:11:47,920 --> 00:11:52,920
Patrzę na ekran,
a Carol nareszcie zniknęła.
212
00:12:10,120 --> 00:12:14,360
To nawet imponujące, że wciąż tu jestem.
Tracę wszystkie sojusze.
213
00:12:15,880 --> 00:12:17,240
A jednak przetrwałem.
214
00:12:19,800 --> 00:12:23,360
„Zaktualizowano Informacje”.
215
00:12:23,440 --> 00:12:27,080
No pięknie!
216
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
Przejdźmy do Informacji.
217
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
„Carol zostawiła wiadomość dla Kręgu”.
218
00:12:34,000 --> 00:12:36,120
Dziecino.
219
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
Na to potrzeba kawy.
220
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
Kurczę, na to czekaliśmy.
221
00:12:41,040 --> 00:12:44,920
Nareszcie prawda wyjdzie na jaw.
222
00:12:45,000 --> 00:12:48,480
Kręgu, odtwórz wiadomość Carol.
223
00:12:52,880 --> 00:12:56,920
Cześć wam, z tej strony #MamaCarol.
224
00:12:59,320 --> 00:13:03,360
Niektórzy z was mieli podejrzenia
i bardzo słusznie,
225
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
bo z tej strony jej syn, John.
226
00:13:06,120 --> 00:13:07,440
Wiedziałem.
227
00:13:08,120 --> 00:13:08,960
Niedobrze mi.
228
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
Jako John uwielbiam
ciepłe i szczere rozmowy,
229
00:13:12,480 --> 00:13:17,680
ale z jakiegoś powodu inni odbierają
takiego 24-latka za fałszywego.
230
00:13:17,760 --> 00:13:20,720
A czy jest coś prawdziwszego niż mama?
231
00:13:20,800 --> 00:13:25,200
Po pierwsze to facet ma idealne zęby.
232
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Wiem, że w Kręgu nie grałem sobą,
233
00:13:27,760 --> 00:13:31,480
ale czuję, że byłem bardziej szczery
od wielu innych graczy.
234
00:13:31,560 --> 00:13:36,120
Sądzisz, że nawiązałeś z kimś relację?
Lepiej sprawdź to dwa razy,
235
00:13:36,200 --> 00:13:38,360
bo mogą gadać za twoimi plecami.
236
00:13:38,440 --> 00:13:40,760
To chyba o Yu Ling.
237
00:13:40,840 --> 00:13:43,040
No proszę, co ty nie powiesz.
238
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
Smutno mi, że odpadam.
239
00:13:45,560 --> 00:13:48,960
Fajnie było móc poznać każdego z was,
240
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
ale Carol musi odejść.
241
00:13:52,400 --> 00:13:54,080
Życzę wam powodzenia.
242
00:13:54,160 --> 00:13:56,200
Dajcie czadu i zgarnijcie tę kasę.
243
00:13:56,760 --> 00:13:58,960
Chyba poprosimy o brawa dla Johna.
244
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Bardzo dobrze ją grał.
245
00:14:02,080 --> 00:14:05,680
Jako podszywacz powiem ci,
że świetnie grałeś, John.
246
00:14:05,760 --> 00:14:09,560
Koleś wygląda,
jakby grał w cover bandzie Queen,
247
00:14:09,640 --> 00:14:13,640
a ja go nazywałem mamą
przez ostatnie dwa tygodnie czy coś.
248
00:14:14,200 --> 00:14:17,960
Oby teraz ludzie dali sobie spokój
z szukaniem podszywaczy,
249
00:14:18,040 --> 00:14:20,280
bo próbuję pozostać w ukryciu.
250
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Przejdźmy na Czat Kręgu.
251
00:14:24,800 --> 00:14:26,840
Powiedziałbym tak: „Dzień dobry.
252
00:14:26,920 --> 00:14:29,040
No i kto miał rację, frajerzy?”
253
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
No ale nie mogę.
254
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
To naprawdę ważne,
żebym powiedział o swoich podejrzeniach
255
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
i że niezależnie od tego
256
00:14:36,600 --> 00:14:39,560
zbudowałem wartościową relację
257
00:14:39,640 --> 00:14:42,640
i ufałem jej bardziej
niż komukolwiek innemu.
258
00:14:42,720 --> 00:14:47,000
Utwórz wiadomość:
„Wszyscy wiedzieli, że to podszywacz,
259
00:14:47,080 --> 00:14:50,320
ale tego chyba nikt się nie spodziewał”.
260
00:14:50,400 --> 00:14:54,360
„Nasza mama to 24-letni gość.
John grał naprawdę świetnie.
261
00:14:54,440 --> 00:14:57,760
To na pewno wspaniały człowiek,
który był tutaj szczery.
262
00:14:57,840 --> 00:14:59,400
#TataCarol”.
263
00:14:59,480 --> 00:15:03,880
To ciekawe.
Czyli wiedział, że się podszywa?
264
00:15:03,960 --> 00:15:06,280
Nie jestem przekonany.
265
00:15:06,360 --> 00:15:09,800
Ludzie mogą mi wypomnieć,
że pieprzę głodne kawałki.
266
00:15:09,880 --> 00:15:13,520
Chyba trudno byłoby zrozumieć,
że mój numer jeden
267
00:15:13,600 --> 00:15:16,560
uważałem za podszywacza, ale tak było.
268
00:15:16,640 --> 00:15:20,320
Jestem w szoku, że Bru coś podejrzewał,
269
00:15:20,400 --> 00:15:23,720
ale uratował ją zamiast Alyssy.
270
00:15:23,800 --> 00:15:27,480
Utwórz wiadomość: „O rety, Fru Ling”.
271
00:15:27,560 --> 00:15:31,880
„Fru Ling”.
Połączenie Franka i Yu Ling. To zabawne.
272
00:15:31,960 --> 00:15:35,000
„Dziękuję wam, że mnie ocaliliście.
273
00:15:35,080 --> 00:15:38,000
Szkoda, że nie widzieliście mojej miny,
274
00:15:38,080 --> 00:15:41,240
jak czekałem na przyjście
słodkiej mamy Carol,
275
00:15:41,320 --> 00:15:46,320
a w drzwiach pojawiło się
dziecko Bravehearta i Jona Snow”.
276
00:15:46,400 --> 00:15:50,120
Utwórz wiadomość: „Ta decyzja to był szok,
277
00:15:50,200 --> 00:15:54,160
ale ten film to przebił”.
278
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
„Mieliśmy trudną decyzję do podjęcia.
279
00:15:56,920 --> 00:16:00,080
Zrobiliśmy to,
co uznaliśmy za najlepsze dla grupy.
280
00:16:00,160 --> 00:16:04,200
Też nie wierzę,
że nazywałem Johna #MamaCarol”.
281
00:16:04,280 --> 00:16:07,520
Ja też, stary.
282
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
Utwórz wiadomość:
„Siema! Zdziwiona emotka.
283
00:16:10,600 --> 00:16:14,240
Nie powiem, że się zdziwiłam,
ale John wydaje się słodki”.
284
00:16:14,320 --> 00:16:17,000
„Decyzja na pewno była trudna,
285
00:16:17,080 --> 00:16:19,480
ale cieszę się, że jestem tu z wami.
286
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Emotki blasku i serca”.
287
00:16:21,640 --> 00:16:24,280
Rachel ma wywalone, gówno ją to obchodzi.
288
00:16:25,560 --> 00:16:31,200
Utwórz wiadomość, wielkimi literami:
„Zostaliśmy wykiwani!
289
00:16:31,280 --> 00:16:34,720
Mieliśmy podejrzenia, ale to dalej szok”.
290
00:16:34,800 --> 00:16:38,800
„Nawet uroczy jest.
LMAO. #PrzykoMiNathan”.
291
00:16:39,600 --> 00:16:42,240
Nie szkodzi, Yu Ling.
292
00:16:42,920 --> 00:16:45,960
Yu Ling napisała,
że jej przykro i że jest uroczy.
293
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
Czyli coś jest z nim na rzeczy.
294
00:16:48,200 --> 00:16:50,920
Może owinęła sobie Nathana wokół palca.
295
00:16:51,000 --> 00:16:52,040
Utwórz wiadomość:
296
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
„Yu Ling, dziękuję, że mnie uratowałaś.
297
00:16:54,680 --> 00:16:58,000
Wybaczam ci,
że wzięłaś go za dobrą dupę. LOL”.
298
00:16:58,080 --> 00:17:03,400
Utwórz wiadomość:
„#MamaCarol nauczyła mnie czegoś ważnego.
299
00:17:03,480 --> 00:17:06,800
Mimo podejrzeń, że ktoś się podszywa…”
300
00:17:06,880 --> 00:17:11,480
„…nadal można zbudować bliską relację
z graczem po drugiej stronie”.
301
00:17:11,560 --> 00:17:15,800
Ani przez chwilę nie wątpiłem
w bliskość z Carol
302
00:17:15,880 --> 00:17:18,720
i dlatego zostawiłem ją/jego w grze”.
303
00:17:18,800 --> 00:17:21,560
To świetna wiadomość dla Nathana.
304
00:17:21,640 --> 00:17:25,520
Jeśli może działać z podszywaczem,
to pokocha współpracę ze mną.
305
00:17:25,600 --> 00:17:28,400
Bardzo doceniam to, co chce powiedzieć,
306
00:17:28,480 --> 00:17:32,200
ale jakoś za bardzo to forsuje.
307
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
Zresztą, jeśli ktoś się podszywa,
308
00:17:35,480 --> 00:17:39,720
to jest tam nieco zakłamania,
co dla mnie byłoby trochę odrzucające.
309
00:17:41,720 --> 00:17:46,440
Czat Kręgu jest nieaktywny.
Tutaj też kończy się historia mamy Carol.
310
00:17:46,520 --> 00:17:47,720
Gracze zadowoleni,
311
00:17:47,800 --> 00:17:51,600
bo odpadł podszywacz,
więc decyzja wydaje się dobra,
312
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
ale to nie wszyscy podszywacze.
313
00:17:55,360 --> 00:17:58,320
Tymczasem po flircie z Imani Eversen…
314
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
Zresztą sami zobaczcie.
315
00:18:00,880 --> 00:18:04,800
Czy ktoś wyszeptał kiedyś
twoje imię ponad górami?
316
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
Nie?
317
00:18:13,600 --> 00:18:17,120
Wasza podświadomość właśnie
zapamiętuje tę sytuację,
318
00:18:17,200 --> 00:18:20,760
a Bru tymczasem zaczepia głosujących,
Franka i Yu Ling.
319
00:18:21,760 --> 00:18:25,280
„Bru zaprasza cię do prywatnego czatu”.
320
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Oby to dobrze przyjęli.
321
00:18:26,640 --> 00:18:29,680
Yu Ling udowodniła wczoraj,
że jestem numerem jeden.
322
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
Bogu dzięki.
323
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
I tak będą mili,
324
00:18:35,480 --> 00:18:39,760
ale naprawdę muszę spróbować
jakoś się z nimi umówić.
325
00:18:40,280 --> 00:18:43,280
Bru zdecydowanie uważam za przyjaciela.
326
00:18:43,360 --> 00:18:47,240
Fajnie byłoby mieć w finale
jak najwięcej pierwszych graczy.
327
00:18:47,320 --> 00:18:49,920
Chętnie zobaczę, co nam powie.
328
00:18:50,000 --> 00:18:52,640
Utwórz wiadomość: „Co tam, ludziska?”
329
00:18:52,720 --> 00:18:56,000
„Po odejściu mamy Carol
przejmuję mamine obowiązki.
330
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
Roześmiana emotka.
331
00:18:57,280 --> 00:19:00,000
Jak się czujecie?”
332
00:19:01,120 --> 00:19:04,120
Utwórz wiadomość:
„Mama Carol była facetem,
333
00:19:04,200 --> 00:19:07,960
więc jesteś idealnym kandydatem”. Wyślij.
334
00:19:10,200 --> 00:19:12,880
Najlepiej będzie, jak się otworzę.
335
00:19:13,400 --> 00:19:16,720
Utwórz wiadomość:
„Odejście bliskiej osoby jest trudne.
336
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
Dlatego cieszę się, że tu jesteście.
337
00:19:20,320 --> 00:19:21,200
To wspaniałe,
338
00:19:21,280 --> 00:19:24,200
że z wami przeprowadziłem
najgłębsze rozmowy.
339
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
Jesteście tu dla mnie jak rodzina”.
340
00:19:26,600 --> 00:19:29,560
„Rodzina jest dla mnie ważna,
jestem blisko z mamą.
341
00:19:29,640 --> 00:19:33,480
Chociaż oczywiste było,
że to pewnie #PodszywaczCarol,
342
00:19:33,560 --> 00:19:36,480
to instynktownie szukałem
relacji matki z synem.
343
00:19:36,560 --> 00:19:39,920
Dlatego też czuję z wami bliskość.
344
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
#KręgowaRodzinka”.
345
00:19:43,400 --> 00:19:48,360
Synek Bru! Coś pięknego.
346
00:19:48,440 --> 00:19:50,600
Mogą sobie pomyśleć,
347
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
że po prostu straciłem sojusz
348
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
i próbuję się dogadać z głosującymi.
349
00:19:55,240 --> 00:19:58,600
Oby dostrzegli tu szczerość,
bo naprawdę tu jest.
350
00:19:58,680 --> 00:20:01,080
Czuję, że miał wątpliwości co do Carol,
351
00:20:01,160 --> 00:20:04,840
ale w pewien sposób się z tym pogodził,
352
00:20:04,920 --> 00:20:08,840
żeby mieć z nią silną więź.
353
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
Rozumiem to.
354
00:20:10,040 --> 00:20:13,480
Utwórz wiadomość:
„Świetnie cię rozumiem, Bru.
355
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
Gdy mama jeszcze żyła,
byliśmy ze sobą blisko.
356
00:20:16,600 --> 00:20:17,840
Codziennie tęsknię”.
357
00:20:20,640 --> 00:20:23,440
Strata matki musi być tak trudna.
358
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
To by mnie rozwaliło.
359
00:20:25,800 --> 00:20:30,280
Utwórz wiadomość: „Rodzina,
również ta przybrana, jest dla mnie ważna.
360
00:20:30,360 --> 00:20:33,800
Bywało tak,
że moi krewni nie zawsze rozumieli,
361
00:20:33,880 --> 00:20:35,160
jaką jestem osobą.
362
00:20:35,240 --> 00:20:39,480
To dlatego moja przybrana rodzina
to ogromna część mojej tożsamości.
363
00:20:39,560 --> 00:20:44,160
Taką więź czuję też z wami, i to bardzo”.
364
00:20:44,240 --> 00:20:46,800
Zgadzam się z tym na 10 000 %.
365
00:20:46,880 --> 00:20:51,360
Nie chodzi o to, kto cię kochał
za dzieciaka i kto cię urodził.
366
00:20:51,440 --> 00:20:53,520
Rodzinę można wybrać.
367
00:20:53,600 --> 00:20:58,200
Można wybrać wspierających ludzi,
którzy czynią cię lepszą osobą.
368
00:20:58,280 --> 00:21:01,800
Aż gęsiej skórki dostałem, Yu Ling.
369
00:21:04,080 --> 00:21:07,520
O tym mówię! Właśnie o to chodzi.
370
00:21:07,600 --> 00:21:11,880
Utwórz wiadomość:
„To trudna gra i chyba łatwiej nie będzie.
371
00:21:11,960 --> 00:21:15,280
To dzięki takim chwilom
jesteśmy silniejsi razem,
372
00:21:15,360 --> 00:21:17,520
nie tylko w grze, ale też w życiu”.
373
00:21:18,040 --> 00:21:19,600
„To cudowna chwila,
374
00:21:19,680 --> 00:21:22,400
ale nie mam chusteczek, by wytrzeć łzy.
375
00:21:23,120 --> 00:21:26,480
„Zapłakana emotka.
#RęcznikPapierowyToSzorstkiSyf”.
376
00:21:27,000 --> 00:21:30,120
O rety, sam się rozpłaczę.
377
00:21:30,200 --> 00:21:31,640
Wiadomo, to jest gra.
378
00:21:31,720 --> 00:21:35,320
Było sporo żartów i sporo dramatów,
379
00:21:35,400 --> 00:21:40,760
ale za ekranami są prawdziwe osoby,
każda z nich coś przeżywa.
380
00:21:40,840 --> 00:21:42,880
Nigdy nie wiesz co.
381
00:21:42,960 --> 00:21:47,120
Utwórz wiadomość:
„Gotowi na wielkiego przytulasa?
382
00:21:47,200 --> 00:21:48,760
Roześmiana emotka.
383
00:21:48,840 --> 00:21:51,840
Dziękuję, że jesteście.
Ten czat był wspaniały”.
384
00:21:51,920 --> 00:21:55,880
„Już widzę roześmianą #PrzybranąRodzinkę
385
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
po tym wszystkim.
386
00:21:57,960 --> 00:22:03,720
Czerwone serduszko. #FranBruLing!
#NaszGwiazdorskiPseudonim”.
387
00:22:04,720 --> 00:22:09,760
FranBruLing, to mi się podoba.
Brzmi jak znakomita kuchnia.
388
00:22:09,840 --> 00:22:14,360
Trochę jak ten, crème brûlée.
Jak to się wymawia?
389
00:22:16,200 --> 00:22:17,560
Zacząłem ten czat,
390
00:22:17,640 --> 00:22:21,240
by jakoś wzmocnić
rzekomy sojusz z Frankiem i Yu Ling.
391
00:22:21,320 --> 00:22:24,080
Teraz jesteśmy rodzinką,
lepiej być nie mogło.
392
00:22:28,440 --> 00:22:32,880
Pamiętacie biceps Eversena
i jego rozmowę ze zdjęciem Imani?
393
00:22:32,960 --> 00:22:34,680
To niby było dziwne?
394
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
Rachel, wystąp.
395
00:22:36,560 --> 00:22:38,080
Co tam, kochana?
396
00:22:40,160 --> 00:22:42,680
Jak się czujesz po wczoraj?
397
00:22:47,280 --> 00:22:49,160
„Tryb Portretu”.
398
00:22:50,280 --> 00:22:52,200
Co to takiego?
399
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
Mamy coś narysować?
400
00:22:55,960 --> 00:23:00,400
W ogóle nie potrafię malować.
Jestem wokalistą, skarbie.
401
00:23:01,240 --> 00:23:03,360
„Pokażcie zdolności artystyczne…”
402
00:23:03,440 --> 00:23:05,080
„…w grze Tryb Portretu”.
403
00:23:05,160 --> 00:23:07,200
Mam dobre przeczucie.
404
00:23:08,160 --> 00:23:09,680
Marny ze mnie artysta.
405
00:23:10,680 --> 00:23:14,760
„Macie 30 minut
na namalowanie portretu innego gracza…”
406
00:23:14,840 --> 00:23:17,640
„…wybranego przez Krąg”.
407
00:23:17,720 --> 00:23:20,920
Pół godziny to mało czasu na portret.
408
00:23:22,240 --> 00:23:24,680
„Wasze portrety będą anonimowe”.
409
00:23:24,760 --> 00:23:30,480
W trybie anonimowym
nagle wszyscy stają się odważni.
410
00:23:30,560 --> 00:23:32,960
Może być bardzo nieprzyjemnie.
411
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
Naszym kręgowym Picassom
412
00:23:35,120 --> 00:23:38,160
wysłaliśmy już przybory
do stworzenia swych wizji.
413
00:23:38,240 --> 00:23:39,640
Superowo.
414
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Potrzebuję świec, mniej światła
i łagodnego jazzu.
415
00:23:42,760 --> 00:23:46,200
Teraz jest ze mnie prawdziwy artysta.
416
00:23:46,280 --> 00:23:48,520
Brakuje ci jeszcze muzy, Nathan.
417
00:23:48,600 --> 00:23:51,240
Krąg łaskawie wybrał już graczy.
418
00:23:52,760 --> 00:23:54,800
„Możecie zaczynać!”
419
00:23:54,880 --> 00:23:57,080
Co ja wyprawiam?
420
00:23:57,160 --> 00:23:58,520
Yu Ling namaluje Bru.
421
00:23:58,600 --> 00:24:03,120
Będzie zabawnie i pozytywnie,
ale też bardzo słodko.
422
00:24:03,200 --> 00:24:05,040
Bru namaluje Rachel.
423
00:24:05,120 --> 00:24:07,040
Pomyślą, że dziewczyna malowała.
424
00:24:07,120 --> 00:24:08,560
Facet by tak nie umiał.
425
00:24:08,640 --> 00:24:10,720
Rachel zmierzy się z Imani.
426
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
Wyjdzie z tego nieintencjonalny atak.
427
00:24:13,840 --> 00:24:15,400
Imani namaluje Nathana.
428
00:24:15,480 --> 00:24:18,080
Nathanowi chyba się nie spodoba.
429
00:24:18,160 --> 00:24:20,440
Nathan ożywi Franka.
430
00:24:20,520 --> 00:24:26,800
Każdy okazja, by go oczernić,
będzie pomocna w dalszej grze.
431
00:24:27,480 --> 00:24:29,880
Frank z kolei namaluje Eversena.
432
00:24:29,960 --> 00:24:34,640
Sam już nie wiem, czy to wygląda
na łódź czy na miskę z owocami.
433
00:24:35,560 --> 00:24:37,600
Eversen namaluje Yu Ling.
434
00:24:38,480 --> 00:24:40,120
Ona pożera Krąg.
435
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
Widać, jak wysysa całą energię.
436
00:24:43,920 --> 00:24:46,960
To wizja mojego wewnętrznego Da Vinci.
437
00:24:47,040 --> 00:24:48,920
- Picasso.
- Michała Anioła.
438
00:24:51,480 --> 00:24:53,880
Potrzeba jeszcze tych szczególików.
439
00:24:53,960 --> 00:24:57,480
Będzie zielony wąż w kształcie litery S.
440
00:24:58,800 --> 00:25:00,960
To chyba mój pierwszy ostry manewr.
441
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
Mógłbym wpisać „#Przebiegła”.
442
00:25:03,800 --> 00:25:09,560
Po prostu idealnie.
Mogę nazwać Franka żmiją bez konsekwencji.
443
00:25:10,160 --> 00:25:12,120
Gotowe.
444
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
„Czas minął!”
445
00:25:15,560 --> 00:25:17,080
Wiecie co? Dumny jestem.
446
00:25:17,600 --> 00:25:19,680
Dziecku poszłoby lepiej.
447
00:25:20,800 --> 00:25:24,720
Gracze anonimowo przesyłają
swoje arcydzieła do Galerii Kręgu,
448
00:25:24,800 --> 00:25:27,440
gdzie zobaczą je pozostali.
449
00:25:27,960 --> 00:25:31,080
Jeśli to choć trochę pomoże,
to dobrze na tym wyjdę.
450
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
„Przejdźcie teraz…”
451
00:25:33,920 --> 00:25:35,360
„…do Galerii Kręgu…”
452
00:25:35,440 --> 00:25:38,320
„…obejrzeć wasze dzieła”.
453
00:25:38,400 --> 00:25:41,560
Ale się ekscytuję.
454
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Ja bardziej.
455
00:25:43,560 --> 00:25:47,560
Zaczniemy od wizerunku Eversena,
który namalował Franky Warhol.
456
00:25:47,640 --> 00:25:49,920
PORTRET EVERSENA
457
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
„Witamy na Kręgowym Rejsie”. No proszę.
458
00:25:52,880 --> 00:25:57,080
Na ekranie wygląda lepiej
niż w moim salonie.
459
00:25:57,160 --> 00:25:59,560
Jest duży. Energią zaraża cały pokład.
460
00:25:59,640 --> 00:26:02,840
Naprawdę mi miło. Czuję ciepełko w środku.
461
00:26:02,920 --> 00:26:07,360
To miły portret, bo jestem miły gość.
Wysyłam tylko pozytywne wibracje.
462
00:26:07,440 --> 00:26:09,720
Dość zachowawczy.
463
00:26:09,800 --> 00:26:12,480
Czas na hołd Yu Ling dla Bru.
464
00:26:12,560 --> 00:26:13,760
PORTRET BRU
465
00:26:13,840 --> 00:26:17,680
Co tam jest napisane? „Truskawkowy Bru?”
466
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
„Lody Truskawkowko-RaBrubarowe”.
467
00:26:21,120 --> 00:26:24,480
Ale fajny. To musi być Yu Ling.
468
00:26:24,560 --> 00:26:27,280
„Prawdziwy wrażliwiec,
supersłodki i fajowy”.
469
00:26:27,360 --> 00:26:33,120
Czemu wszyscy włażą sobie do tyłków?
470
00:26:33,200 --> 00:26:38,640
Potrzebuję, by dostał wysokie oceny,
bo mogę liczyć na jego lojalność.
471
00:26:38,720 --> 00:26:41,120
Czas na wizerunek Imani od Rachel.
472
00:26:41,840 --> 00:26:44,200
PORTRET IMANI
473
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
„Gorąca mamuśka”.
474
00:26:45,680 --> 00:26:49,160
Wygląda jak seksowny Terminator.
475
00:26:49,240 --> 00:26:51,560
„Gorąca mamuśka!”
476
00:26:51,640 --> 00:26:53,840
W sumie to dobrze dla mojej gry.
477
00:26:53,920 --> 00:26:57,000
Świetnie wygląda.
Tylko spójrzcie na te cycuszki.
478
00:26:57,080 --> 00:26:59,200
Chciałam, żeby Imani było miło.
479
00:26:59,280 --> 00:27:01,480
Nie rozumiem tej logiki.
480
00:27:01,560 --> 00:27:07,040
W trybie anonimowym powinno się atakować.
481
00:27:08,280 --> 00:27:10,960
Czas na Rachel w wykonaniu Brucassa.
482
00:27:11,040 --> 00:27:13,840
PORTRET RACHEL
483
00:27:13,920 --> 00:27:15,640
Wyglądam jak gremlin.
484
00:27:15,720 --> 00:27:17,240
To mój.
485
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
„Ploteczki przy herbatce!”
486
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
To nie wygląda pozytywnie.
487
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
Rachel zawsze plotkuje.
488
00:27:22,680 --> 00:27:24,920
Czyli że nie trzyma gęby na kłódkę?
489
00:27:25,000 --> 00:27:26,800
Coś czuję, że to Bru.
490
00:27:26,880 --> 00:27:29,640
Może ludzie zmienią opinię, byłoby super.
491
00:27:29,720 --> 00:27:33,440
Odbieram to trochę jako atak.
492
00:27:33,520 --> 00:27:37,560
Jeśli ktoś rozpowiada
twoje sekrety w Kręgu,
493
00:27:37,640 --> 00:27:39,680
to nie jest dobry sojusznik.
494
00:27:39,760 --> 00:27:43,560
Chciałbym podskoczyć w rankingu.
Może straci trochę zaufania.
495
00:27:43,640 --> 00:27:47,200
To nie wygląda na dzieło Bru,
on jest taki miły.
496
00:27:47,280 --> 00:27:49,840
Mogło być gorzej.
497
00:27:49,920 --> 00:27:54,600
Czas na naszą I-monet,
która namalowała Nathana.
498
00:27:54,680 --> 00:27:57,520
IMPREZOWICZ CZY SŁODKI DZIADZIA
PORTRET NATHANA
499
00:27:57,600 --> 00:27:59,720
Tak jest!
500
00:28:00,320 --> 00:28:04,640
O kurde. „Mam 22 czy 45 lat?”
501
00:28:05,240 --> 00:28:08,160
Jeśli flirtowałam z 45-latkiem
i powiedziałam,
502
00:28:08,240 --> 00:28:10,840
że może ściągnąć, co tylko zechce…
503
00:28:10,920 --> 00:28:14,200
To śmieszne, bo w sercu jestem 45-latkiem.
504
00:28:17,640 --> 00:28:23,600
Oby zrozumieli sugestię, że nie ma 22 lat.
505
00:28:23,680 --> 00:28:26,800
Raczej zrozumieją.
To nie jest Kod Leonarda da Vinci.
506
00:28:26,880 --> 00:28:28,520
Jak to o tobie świadczy?
507
00:28:28,600 --> 00:28:30,720
Jak podchodzisz do gry?
508
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
Trochę słabo.
509
00:28:33,320 --> 00:28:34,560
Ale chyba to widzę.
510
00:28:34,640 --> 00:28:38,440
Czy w każdej bliższej relacji
ktoś mnie tu oszukuje?
511
00:28:39,000 --> 00:28:40,360
Carol i teraz Nathan?
512
00:28:40,440 --> 00:28:44,320
Czy ten ktoś był u mnie w mieszkaniu?
513
00:28:44,400 --> 00:28:48,000
Koszula jest prawie identyczna.
514
00:28:48,080 --> 00:28:49,840
Próbuję zasiać zwątpienie,
515
00:28:49,920 --> 00:28:52,680
a głowy same zaczną ich podpuszczać.
516
00:28:52,760 --> 00:28:53,680
Tylko tyle.
517
00:28:53,760 --> 00:28:55,560
Robi się wrednie.
518
00:28:56,320 --> 00:28:58,720
Cieszę się, że jest coraz złośliwiej.
519
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Właśnie tego trzeba przed moim.
520
00:29:02,680 --> 00:29:06,480
Miło nam, że możemy pomóc.
Oto twój portret Franka.
521
00:29:07,080 --> 00:29:12,040
NAJMILSZA ŻMIJA NA MIEŚCIE
NAJBARDZIEJ LUBIANY CZY SZEMRANY
522
00:29:12,120 --> 00:29:14,400
PORTRET FRANKA
523
00:29:14,480 --> 00:29:16,000
„Zdrajca?”
524
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
„Portret Franka”.
525
00:29:20,000 --> 00:29:24,120
Niedługo koniec,
muszę skorzystać z każdej szansy.
526
00:29:24,200 --> 00:29:28,120
„Najmilsza żmija na mieście?”
527
00:29:28,920 --> 00:29:33,200
Takiej chamówy się nie spodziewałam.
528
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
To takie śmieszne.
529
00:29:35,280 --> 00:29:40,040
W czasie gry nikt nie powie złego słowa,
530
00:29:40,120 --> 00:29:44,080
ale w trybie anonimowym
zawsze korzystają z okazji,
531
00:29:44,160 --> 00:29:46,440
żeby mi nawrzucać.
532
00:29:46,520 --> 00:29:51,360
„Lubiany czy szemrany?”
Do tego ten wąż na środku.
533
00:29:51,920 --> 00:29:55,080
Ktoś chce dopaść Franka.
534
00:29:55,160 --> 00:29:57,280
Nie wiem, kto to może być.
535
00:29:57,360 --> 00:30:00,120
Oby Frank pomyślał, że to Bru.
536
00:30:00,200 --> 00:30:02,520
Tylko nie pomyśl, że to ja.
537
00:30:02,600 --> 00:30:04,640
Tyle pracowałem nad tą relacją.
538
00:30:04,720 --> 00:30:09,480
Jeśli Frank będzie miał władzę,
będzie chciał zablokować Bru.
539
00:30:09,560 --> 00:30:12,640
Karma zawsze wraca.
540
00:30:12,720 --> 00:30:16,160
Ktoś czuje się zagrożony,
do tego niedługo finał
541
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
i teraz chcą go oczernić.
542
00:30:19,240 --> 00:30:24,440
Chodzi tylko o oceny i 150 000 $.
543
00:30:26,800 --> 00:30:31,240
Czas na rozkoszny portret Yu Ling
w wykonaniu Eversena.
544
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
Chryste Panie.
545
00:30:37,960 --> 00:30:39,200
To mój portret.
546
00:30:40,360 --> 00:30:41,280
Właśnie mój.
547
00:30:45,720 --> 00:30:48,320
Jak wizja z koszmaru.
548
00:30:48,400 --> 00:30:51,800
To zło. Aż czuć złą energię.
549
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
Bardzo niemiłe, a nawet potwornie wredne.
550
00:30:56,520 --> 00:31:00,040
Jestem zadowolony.
Nie tylko ja byłem wredny.
551
00:31:00,120 --> 00:31:03,480
Męczy mnie to wasze pierdolenie
o #KręgowejRodzince,
552
00:31:03,560 --> 00:31:05,800
jeśli potem odwalacie coś takiego.
553
00:31:05,880 --> 00:31:07,680
To manewr strategiczny.
554
00:31:07,760 --> 00:31:11,880
Po wczorajszych wieściach od Johna
555
00:31:11,960 --> 00:31:16,040
muszę podważyć pozycję naszej głosującej.
556
00:31:16,120 --> 00:31:18,360
Niech się zastanowią, czy ich uratuje.
557
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
Niech o tym pomyślą.
558
00:31:20,080 --> 00:31:24,440
To strategiczny ruch i totalna chamówa.
559
00:31:24,520 --> 00:31:29,040
„Podła, pozoruje flirt”.
Lepiej zamknij ryj.
560
00:31:29,120 --> 00:31:31,520
Od kiedy mam takie zęby?
561
00:31:32,120 --> 00:31:36,120
Najpierw Frank, teraz Yu Ling.
Niezła sieka.
562
00:31:36,200 --> 00:31:39,000
Inni zaczynają ich postrzegać
jako zagrożenie
563
00:31:39,080 --> 00:31:40,960
i chcą coś z tym zrobić.
564
00:31:41,040 --> 00:31:44,640
Oby nie pomyślała, że to ja.
565
00:31:44,720 --> 00:31:46,280
„Pozoruje flirt?”
566
00:31:46,880 --> 00:31:48,200
Może to Nathan.
567
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Chciałem, żeby było ostrzej.
568
00:31:51,000 --> 00:31:55,840
Nie sądziłem,
że to tak zaszkodzi mojej grze.
569
00:31:58,480 --> 00:31:59,880
Szybko się stoczyliśmy.
570
00:31:59,960 --> 00:32:03,440
Zabawa zamieniła się w rzeź
w ułamku sekundy.
571
00:32:03,520 --> 00:32:06,120
Przynajmniej jedna lub dwie osoby
572
00:32:06,200 --> 00:32:11,840
pomyślą pewnie,
że to Nathan namalował Yu Ling.
573
00:32:11,920 --> 00:32:16,000
Muszę przemyśleć kolejny ruch.
574
00:32:16,520 --> 00:32:21,200
Zmieniłem o nich zdanie.
Nie wiem już, czy Nathan ma 22 czy 45 lat.
575
00:32:21,280 --> 00:32:24,760
Jestem ostrożniejsza niż wcześniej.
576
00:32:24,840 --> 00:32:29,920
Parę osób ewidentnie rozgrywa to
bardzo strategicznie.
577
00:32:30,000 --> 00:32:33,520
Nikomu nie mogę tu ufać.
578
00:32:33,600 --> 00:32:37,040
Nikomu oprócz Franka.
579
00:32:37,120 --> 00:32:39,840
Pierwsza trójka i najgorsze portrety.
580
00:32:39,920 --> 00:32:41,840
Ludzie chcą tej kasy.
581
00:32:42,600 --> 00:32:45,480
Ja zresztą też,
582
00:32:45,560 --> 00:32:48,400
ale coś wam powiem: zrobię to po swojemu.
583
00:32:51,360 --> 00:32:56,640
Chyba zgodzimy się,
że to był najważniejszy event artystyczny
584
00:32:56,720 --> 00:32:59,080
od czasu Za szybkich, za wściekłych.
585
00:33:00,040 --> 00:33:03,760
Zapada zmrok, a Bru oddaje się
rozrywce wysokiej klasy.
586
00:33:03,840 --> 00:33:06,000
Tak jest, mamy trójpokładowiec!
587
00:33:06,080 --> 00:33:07,480
Bru się podjarał,
588
00:33:07,560 --> 00:33:11,280
za to Eversen
po ułożeniu puzzli dla dzieci
589
00:33:11,360 --> 00:33:13,880
jest jak zwykle niewzruszony.
590
00:33:13,960 --> 00:33:14,880
Tak!
591
00:33:15,800 --> 00:33:19,520
Udało się, jestem królem puzzli!
592
00:33:19,600 --> 00:33:24,240
Wygrałem tutaj, zwyciężę też w Kręgu!
Ku zwycięstwu!
593
00:33:24,320 --> 00:33:27,040
Skoro wielka sztuka zmienia obraz świata,
594
00:33:27,120 --> 00:33:30,200
to ta malarska gra
z pewnością podziałała na Rachel.
595
00:33:30,760 --> 00:33:35,920
Teraz najbardziej ufam
Frankowi, Yu Ling, Nathanowi i Imani.
596
00:33:36,000 --> 00:33:39,680
Ale po zobaczeniu portretu Yu Ling
mam natłok myśli.
597
00:33:39,760 --> 00:33:41,080
Nie wiem, co myśleć.
598
00:33:41,160 --> 00:33:44,720
Imani jest nowa, mało rozmawiałyśmy,
599
00:33:44,800 --> 00:33:48,280
ale za każdym razem czuję super energię.
600
00:33:51,960 --> 00:33:54,800
„Rachel zaprasza cię do prywatnego czatu”.
601
00:33:56,360 --> 00:33:58,640
Ciekawe, czy chce pogadać
602
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
o portretach z gry.
603
00:34:01,680 --> 00:34:04,000
Zastanawiam się, jakie ma intencje.
604
00:34:04,520 --> 00:34:07,600
Utwórz wiadomość:
„Dziewczyno! Emotka szoku.
605
00:34:07,680 --> 00:34:09,240
Ta gra to była masakra.
606
00:34:09,320 --> 00:34:12,640
Niektóre portrety mnie zszokowały,
607
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
chciałam o tym z tobą pogadać”.
608
00:34:14,840 --> 00:34:17,440
„Normalnie mam natłok myśli.
Emotka wybuchu”.
609
00:34:17,520 --> 00:34:22,120
Utwórz wiadomość: „LOL, niewiarygodne,
co ludzie robią w trybie anonimowym.
610
00:34:22,200 --> 00:34:24,440
Myślałam, że to tylko zabawa,
611
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
ale atmosfera się od razu zagęściła”.
612
00:34:27,160 --> 00:34:30,560
„#Chamówa. #BezPardonu”.
613
00:34:31,840 --> 00:34:35,760
Czuję, że mamy fajną i szczerą relację.
614
00:34:35,840 --> 00:34:37,960
Chyba docenia moją szczerość.
615
00:34:38,040 --> 00:34:41,720
Utwórz wiadomość:
„Dziwnie się po tym czuję.
616
00:34:41,800 --> 00:34:44,560
Próbuję grać sercem i słuchać instynktu,
617
00:34:44,640 --> 00:34:47,600
i nie chcę, być jakiś tam portret
618
00:34:47,680 --> 00:34:49,480
wpłynął na moją lojalność,
619
00:34:49,560 --> 00:34:53,720
ale skłamałbym, mówiąc,
że portret Yu Ling nie wzbudził obaw”.
620
00:34:53,800 --> 00:34:56,960
„No nie mogę uwierzyć,
że ktoś ma takie odczucia.
621
00:34:57,040 --> 00:34:58,280
Chamski ten portret”.
622
00:34:59,560 --> 00:35:04,200
Wygląda na to,
że Tryb Portretu naprawdę sporo napsuł
623
00:35:04,280 --> 00:35:07,840
w niektórych relacjach.
624
00:35:08,440 --> 00:35:12,920
Mocne zagrywki i sianie wątpliwości.
625
00:35:13,000 --> 00:35:18,320
Jestem bardziej niepewna,
komu tu mogę ufać,
626
00:35:18,400 --> 00:35:23,800
ale widzę też, że Imani jest sobą,
to naprawdę dobra osoba.
627
00:35:23,880 --> 00:35:28,760
Utwórz wiadomość:
„Naprawdę się zdziwiłam, że uratowała Bru.
628
00:35:28,840 --> 00:35:32,160
Nie miałam pojęcia,
że są ze sobą tak blisko,
629
00:35:32,240 --> 00:35:35,640
ale nie dała mi powodu,
żeby w nią wątpić”.
630
00:35:37,120 --> 00:35:42,080
Chyba Rachel naprawdę zaczyna się bać,
631
00:35:42,160 --> 00:35:44,960
że jak przyjdzie co do czego,
632
00:35:45,560 --> 00:35:47,920
to nie wie, czy Yu Ling ją uratuje.
633
00:35:48,000 --> 00:35:51,040
Zdałam sobie sprawę,
że nie wiem o niej masy rzeczy,
634
00:35:51,120 --> 00:35:55,360
zwłaszcza tego,
że ma bliską relację z Bru.
635
00:35:55,440 --> 00:35:56,560
Utwórz wiadomość:
636
00:35:56,640 --> 00:35:59,480
„Dziwię się, że to dla ciebie zaskoczenie.
637
00:35:59,560 --> 00:36:01,120
Chciałam, by mnie wybrała,
638
00:36:01,200 --> 00:36:03,960
ale inni mieli czas na budowanie relacji”.
639
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
„Nie będę kłamać,
640
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
ktoś na pewno chciał jej dopiec
641
00:36:07,880 --> 00:36:11,640
i sama nie wierzę,
bo nie poznałam jej z tej strony”.
642
00:36:12,960 --> 00:36:15,600
Ja też nie,
643
00:36:16,440 --> 00:36:22,400
ale ktoś na pewno sądzi,
że ma kontrolę nad Kręgiem.
644
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
Utwórz wiadomość:
„To dużo do przyjęcia, kochana.
645
00:36:27,080 --> 00:36:30,160
Sama też już nie wiem,
co o tym wszystkim sądzić.
646
00:36:30,240 --> 00:36:31,800
#MożeszNaMnieLiczyć”.
647
00:36:32,320 --> 00:36:36,320
„Mamy podobną naturę.
#LojalnośćNajważniejsza.
648
00:36:36,400 --> 00:36:41,040
Nie mówiłam ci tego,
ale od początku mam cię za #Przyjaciółę,
649
00:36:41,120 --> 00:36:43,920
bo bardzo szanuję twoją szczerość”.
650
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
To takie miłe.
651
00:36:47,680 --> 00:36:48,880
Tego potrzebowałem.
652
00:36:48,960 --> 00:36:54,440
Jeśli ma podejrzenia
co do relacji Bru z Yu Ling,
653
00:36:54,520 --> 00:36:56,360
zwłaszcza w obliczu blokowania,
654
00:36:56,440 --> 00:37:01,120
to być może dzięki temu
bardziej przekona się do Imani.
655
00:37:01,200 --> 00:37:05,840
Utwórz wiadomość:
„Cieszy mnie, że mamy to samo zdanie.
656
00:37:05,920 --> 00:37:08,000
Potrzebowałam dziś ukojenia.
657
00:37:08,080 --> 00:37:11,040
Odnalazłam je w tobie
i bardzo ci dziękuję.
658
00:37:11,120 --> 00:37:14,480
Emotka serca. #JestemZTobą”. Wyślij.
659
00:37:16,160 --> 00:37:19,520
Jeśli to ściema, to była przepiękna.
660
00:37:19,600 --> 00:37:23,560
Czuję, że mogę jej ufać. Naprawdę.
661
00:37:23,640 --> 00:37:28,600
Czuję, że łączy nas silna więź.
662
00:37:28,680 --> 00:37:31,640
Nie chcę jej tutaj,
ja jej wręcz potrzebuję.
663
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
Każdy detektyw ma swój atrybut.
664
00:37:38,080 --> 00:37:41,240
Magnum PI miał wąs,
Sherlock Holmes miał fajkę.
665
00:37:41,840 --> 00:37:46,480
Nathan z kolei ma skarpetki we wzory
i całą masę włóczki.
666
00:37:47,400 --> 00:37:52,480
Potrzebuję kolejnej dla Franka i Imani.
667
00:37:52,560 --> 00:37:57,360
Biedny ten Eversen.
Nawet nie wiem, jakie masz relacje.
668
00:37:57,440 --> 00:38:02,440
Ja tam detektywem nie jestem,
ale czuję, że warto przyjrzeć się Bru.
669
00:38:04,600 --> 00:38:06,760
„Bru zaprosił cię na czat grupowy”.
670
00:38:08,000 --> 00:38:10,600
Najwyższy czas, Bru-Bru!
671
00:38:10,680 --> 00:38:15,440
Szukałem odpowiedniego sposobu,
żeby zbliżyć się do Eversena i Imani
672
00:38:15,520 --> 00:38:17,360
i chyba mam fajny pomysł.
673
00:38:17,440 --> 00:38:19,840
To późny etap gry, ale nie zaszkodzi,
674
00:38:19,920 --> 00:38:24,400
zwłaszcza po tym zamieszaniu z portretami.
675
00:38:24,480 --> 00:38:25,560
Nie mam pojęcia,
676
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
czego może chcieć Bru.
677
00:38:28,600 --> 00:38:31,320
Utwórz wiadomość: „Jak tam?
678
00:38:31,400 --> 00:38:33,760
Po portretowym szaleństwie pomyślałem,
679
00:38:33,840 --> 00:38:36,080
że czas na lżejszą rozrywkę”.
680
00:38:36,160 --> 00:38:40,440
„Co powiecie na grę?
Dwie prawdy i kłamstwo”.
681
00:38:40,520 --> 00:38:43,320
Dobry sposób,
żeby się czegoś o nim dowiedzieć.
682
00:38:43,400 --> 00:38:48,760
Utwórz wiadomość:
„Zawsze jestem chętny na zabawę. #Start”.
683
00:38:48,840 --> 00:38:51,440
Utwórz wiadomość:
„Cześć, Bru. Fajny pomysł”.
684
00:38:51,520 --> 00:38:53,640
„#NiechRozpocznieSięGra”.
685
00:38:53,720 --> 00:38:55,240
Ja zaczynam.
686
00:38:55,320 --> 00:38:56,840
Utwórz wiadomość:
687
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
„Oto dwie prawdy i jedno kłamstwo.
688
00:39:00,040 --> 00:39:02,920
Byłem mistrzem stanu w szachach”.
689
00:39:03,000 --> 00:39:05,360
„Mam 17-letniego jamnika”.
690
00:39:05,440 --> 00:39:07,640
„Lizzo zaprosiła mnie na randkę.
691
00:39:07,720 --> 00:39:09,080
Które to kłamstwo?”
692
00:39:09,160 --> 00:39:10,640
Chyba numer dwa.
693
00:39:10,720 --> 00:39:13,120
Ma zdjęcie z psem, ale nie z jamnikiem.
694
00:39:13,200 --> 00:39:18,640
Lizzo cię zaprosiła?
Stary, ona zapraszała Kapitana Amerykę.
695
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
No nie wiem, czy by cię zaprosiła.
696
00:39:20,800 --> 00:39:23,840
Utwórz wiadomość: „Numer dwa to kłamstwo”.
697
00:39:23,920 --> 00:39:26,840
Utwórz wiadomość:
„Wierzę we wszystkie, LOL…”
698
00:39:26,920 --> 00:39:29,800
„…ale powiem, że numer trzy”.
699
00:39:29,880 --> 00:39:31,560
Utwórz wiadomość:
700
00:39:31,640 --> 00:39:35,600
„Pozdro dla mojego
17-letniego jamnisia, Oscara”.
701
00:39:35,680 --> 00:39:38,200
„Lizzo naprawdę mnie zaprosiła”.
702
00:39:38,280 --> 00:39:40,960
Nabrał mnie, niezła akcja.
703
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Pewnie robił wywiad z Lizzo
704
00:39:42,880 --> 00:39:44,920
i zaprosiła go dla żartów.
705
00:39:45,000 --> 00:39:49,600
Wywiad z Lizzo,
gadamy sobie i fajnie nam idzie.
706
00:39:49,680 --> 00:39:52,600
Nagle mówi,
że fajny ten biały chłopiec z Detroit.
707
00:39:52,680 --> 00:39:54,680
Krzyknąłem, a ona zapytała. Czad.
708
00:39:54,760 --> 00:39:56,760
Jeszcze nie doszedłem do siebie.
709
00:39:56,840 --> 00:40:00,080
Utwórz wiadomość:
„Oto moje dwie prawdy i kłamstwo.
710
00:40:00,160 --> 00:40:03,880
Jeden, boję się klaunów.
Dwa, podoba mi się ktoś w Kręgu”.
711
00:40:03,960 --> 00:40:06,040
„Trzy, jestem mamą”.
712
00:40:06,120 --> 00:40:07,640
Ktoś w Kręgu?
713
00:40:07,720 --> 00:40:11,200
Chyba chce powiedzieć, że jej się podobam.
714
00:40:11,280 --> 00:40:13,240
Dalej flirtuje, fajnie.
715
00:40:13,320 --> 00:40:14,920
„…ktoś w Kręgu”.
716
00:40:15,000 --> 00:40:18,120
Jestem na czacie z parką?
717
00:40:18,800 --> 00:40:22,040
Utwórz wiadomość:
„Strzelam, że numer trzy to kłamstwo.
718
00:40:22,120 --> 00:40:27,560
Oby numer dwa był o mnie.
Roześmiana emotka. #Żarcioszki”. Wyślij.
719
00:40:27,640 --> 00:40:30,640
No proszę, Bru podbija do Imani.
720
00:40:30,720 --> 00:40:33,360
Lepiej uważaj, bo ten ktoś tu jest.
721
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
Pilnuj się, bracie.
722
00:40:34,920 --> 00:40:39,320
Utwórz wiadomość: „Wybieram numer jeden”.
723
00:40:39,400 --> 00:40:42,880
„Klauni boją się ciebie,
bo mieścisz się w ich autach”.
724
00:40:44,680 --> 00:40:46,800
Wiesz co, Eversen?
725
00:40:47,440 --> 00:40:48,560
To śmieszne.
726
00:40:48,640 --> 00:40:50,080
Chyba się uśmieje.
727
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
Pomyśli, że to urocze, taka jest malutka.
728
00:40:52,680 --> 00:40:56,760
Jestem swatką. Ale mają chemię.
729
00:40:56,840 --> 00:40:58,440
Utwórz wiadomość:
730
00:40:58,520 --> 00:41:02,040
„Kłamstwo to…
Numer trzy. Nie jestem mamą”.
731
00:41:02,120 --> 00:41:03,240
„Boję się klaunów,
732
00:41:03,320 --> 00:41:06,680
a po tej uwadze nie wiem,
czy ten ktoś mi się podoba”.
733
00:41:06,760 --> 00:41:08,640
„#Żartuję”.
734
00:41:10,760 --> 00:41:12,200
Czyli zgadłem.
735
00:41:13,240 --> 00:41:15,240
Coś między nimi jest.
736
00:41:15,320 --> 00:41:17,400
Utwórz wiadomość: „Moja kolej.
737
00:41:17,480 --> 00:41:20,800
Jeden, znam wszystkie kroki
z »Single Ladies« Beyoncé”.
738
00:41:20,880 --> 00:41:23,600
„Dwa, ważyłem 170 kilogramów”.
739
00:41:23,680 --> 00:41:26,320
„Trzy, musiałem kiedyś sterować statkiem
740
00:41:26,400 --> 00:41:27,440
przez 20 minut”.
741
00:41:27,520 --> 00:41:29,720
Trzy wydaje się za proste.
742
00:41:29,800 --> 00:41:31,520
„Umieram z ciekawości.
743
00:41:31,600 --> 00:41:33,960
Strzelam, że numer trzy”.
744
00:41:34,040 --> 00:41:36,800
Utwórz wiadomość: „Stawiam na numer trzy”.
745
00:41:36,880 --> 00:41:40,160
„Będę rozczarowana,
jeśli jeden to kłamstwo.
746
00:41:40,240 --> 00:41:41,800
#KochamBeyoncé”.
747
00:41:42,320 --> 00:41:45,280
Utwórz wiadomość:
„Numer trzy to kłamstwo”.
748
00:41:45,360 --> 00:41:49,400
Utwórz wiadomość:
„Ale czad, że numer dwa to prawda.
749
00:41:49,480 --> 00:41:50,600
Gratuluję, stary”.
750
00:41:50,680 --> 00:41:54,640
Utwórz wiadomość:
„Też tak od razu pomyślałam, Bru!”
751
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
„Co za niesamowita utrata wagi.
752
00:41:56,840 --> 00:41:59,080
To wielkie osiągnięcie.
753
00:41:59,160 --> 00:42:02,320
#MamaJestDumna. Mrugająca emotka”.
754
00:42:02,400 --> 00:42:05,520
Imani, widzę, co robisz.
755
00:42:05,600 --> 00:42:09,800
Utwórz wiadomość: „Mama jest dumna?”
756
00:42:09,880 --> 00:42:13,280
„Przecież nie jesteś mamą.
Próbujesz nią zostać?”
757
00:42:13,360 --> 00:42:15,920
Eversen jest niegrzeczny.
758
00:42:16,000 --> 00:42:17,400
„Próbujesz nią zostać?”
759
00:42:18,520 --> 00:42:20,240
Boże, chyba stąd spadam.
760
00:42:20,320 --> 00:42:23,680
Nie jestem łatwa, musisz sobie zapracować.
761
00:42:23,760 --> 00:42:26,400
Uwielbiam z nią flirtować,
jest nam świetnie.
762
00:42:26,480 --> 00:42:30,360
Uśmiecha się,
gdy tylko widzi mnie na ekranie.
763
00:42:30,440 --> 00:42:32,600
Nic ich nie obchodzi, że tu jestem.
764
00:42:32,680 --> 00:42:36,560
Pewnie mieliby w nosie,
gdybym spadł z klifu.
765
00:42:36,640 --> 00:42:40,520
Nic tu już nie napiszę,
co najwyżej spację.
766
00:42:41,120 --> 00:42:43,960
Bru rozważa swoją pozycję na czacie,
767
00:42:44,040 --> 00:42:46,680
a Nathan rozważa swoją pozycję
w całym Kręgu.
768
00:42:46,760 --> 00:42:49,320
Po wylądowaniu na przedostatnim miejscu
769
00:42:49,400 --> 00:42:51,840
myśli o zmianie taktyki.
770
00:42:53,200 --> 00:42:55,600
Najpopularniejsza trójka
771
00:42:55,680 --> 00:42:58,880
to ewidentnie Yu Ling, Rachel i Frank.
772
00:42:58,960 --> 00:43:02,040
Jestem blisko z Bru,
773
00:43:02,120 --> 00:43:04,320
ale oceny mówią jasno,
774
00:43:04,840 --> 00:43:08,200
że nie ma władzy, a Frank owszem.
775
00:43:08,280 --> 00:43:13,320
Może trzeba porzucić drużynę Bru
i dołączyć do Franka.
776
00:43:13,840 --> 00:43:18,240
Tu nie ma kompasu moralnego.
Trzeba zrobić to, co trzeba.
777
00:43:18,320 --> 00:43:19,960
Rób, co musisz, ziomek.
778
00:43:20,040 --> 00:43:23,000
Tylko mu nie mów,
że namalowałeś go jako żmiję.
779
00:43:23,080 --> 00:43:26,040
Kręgu, otwórz prywatny czat z Frankiem.
780
00:43:27,920 --> 00:43:31,840
„Nathan zaprasza cię do prywatnego czatu”.
781
00:43:31,920 --> 00:43:35,800
Póki co nie rozmawiałem z Nathanem,
a to chyba spoko gość,
782
00:43:35,880 --> 00:43:40,360
więc jestem otwarty
na rozmowę z tym panem.
783
00:43:40,440 --> 00:43:44,280
Utwórz wiadomość:
„Siema, Frank, długo nie gadaliśmy,
784
00:43:44,360 --> 00:43:47,560
a po tej masakrze z grą
chciałem spytać, jak u ciebie”.
785
00:43:47,640 --> 00:43:49,360
„Nie chciałem się przejmować,
786
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
ale zdołowałem się, gdy się zobaczyłem.
787
00:43:52,000 --> 00:43:53,920
Pomyślałem, że może ty też.
788
00:43:54,000 --> 00:43:57,280
Jak jest, stary? #GdzieTequila?”
789
00:43:57,360 --> 00:44:02,120
No właśnie, dziecino, gdzie ona jest?
Potrzebuję całej szklanki.
790
00:44:02,200 --> 00:44:08,120
Utwórz wiadomość:
„Dzisiejsza gra to była #Masakra”.
791
00:44:08,200 --> 00:44:10,880
„Nie daję się podejść anonimowym graczom.
792
00:44:10,960 --> 00:44:13,760
Nie przejmuj się tym pieprzeniem”.
793
00:44:13,840 --> 00:44:17,280
Jest dobrze, ma pozytywne podejście.
794
00:44:17,360 --> 00:44:22,840
Choć to ja zrobiłem ten wredny portret,
795
00:44:22,920 --> 00:44:27,480
spróbuję zasugerować, że to był ktoś inny
796
00:44:27,560 --> 00:44:30,720
i mam nadzieję,
że Frank doceni moją troskę.
797
00:44:30,800 --> 00:44:34,880
Utwórz wiadomość:
„Chcieli mnie nazwać starym facetem,
798
00:44:34,960 --> 00:44:36,600
ale to po prostu słabo,
799
00:44:36,680 --> 00:44:40,120
że ktoś chciał mnie dojechać.
Zagniewana emotka.
800
00:44:40,200 --> 00:44:42,840
Kocham twoją pozytywną energię,
801
00:44:42,920 --> 00:44:45,360
chciałbym jej trochę podebrać”. Wyślij.
802
00:44:45,880 --> 00:44:49,760
Jeśli się podszywa, to świetnie mu idzie,
803
00:44:49,840 --> 00:44:51,920
bo ja bym się nie domyślił.
804
00:44:52,720 --> 00:44:55,640
Utwórz wiadomość: „#MętlikWGłowie.
805
00:44:55,720 --> 00:44:59,040
Czuję, że jesteś sobą,
odkąd pojawiłeś się w Kręgu”.
806
00:44:59,120 --> 00:45:00,320
Wyślij.
807
00:45:00,960 --> 00:45:03,200
Chyba naprawdę wierzy,
808
00:45:03,280 --> 00:45:05,760
że jestem Nathanem.
809
00:45:05,840 --> 00:45:09,200
Teraz mogę wspomnieć,
810
00:45:09,280 --> 00:45:12,600
że mi przykro, że więcej nie rozmawialiśmy
811
00:45:12,680 --> 00:45:14,880
i zwalić winę na Bru.
812
00:45:15,480 --> 00:45:19,920
Utwórz wiadomość:
„Dzięks, stary. Miło to słyszeć.
813
00:45:20,000 --> 00:45:23,400
Zacząłem mieć paranoję,
że wszyscy się podszywają”.
814
00:45:23,480 --> 00:45:24,600
„Doceniam wsparcie,
815
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
choć chwilę nie pisaliśmy.
816
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
Szczerze to trochę cię unikałem”.
817
00:45:28,880 --> 00:45:31,600
Że jak? Ale po co?
818
00:45:31,680 --> 00:45:35,720
Czas na zmianę w grze Nathana.
819
00:45:35,800 --> 00:45:38,680
Sprzedam mu szokujące info.
820
00:45:38,760 --> 00:45:41,240
Czemu mnie unikacie?
821
00:45:41,320 --> 00:45:44,840
Czemu odwalacie coś dziwnego?
822
00:45:46,040 --> 00:45:48,880
Powiem mu, co Bru wspomniał
za jego plecami.
823
00:45:48,960 --> 00:45:50,560
Utwórz wiadomość:
824
00:45:50,640 --> 00:45:54,040
„Jestem ci winien
przeprosiny i wyjaśnienia.
825
00:45:54,120 --> 00:45:57,200
Bru wspomniał mi na początku,
bym na ciebie uważał,
826
00:45:57,280 --> 00:45:59,960
bo byliście na czacie grupowym z Paulem,
827
00:46:00,040 --> 00:46:01,920
obiecaliście sobie wsparcie…”
828
00:46:02,000 --> 00:46:04,360
„…a potem go zablokowałeś”.
829
00:46:04,440 --> 00:46:06,120
Co to za pierdolenie?
830
00:46:09,360 --> 00:46:13,840
Utwórz wiadomość:
„Wątpił w ciebie i twoje motywacje.
831
00:46:13,920 --> 00:46:20,280
Za bardzo dałem mu się podejść,
wybacz, że źle cię osądziłem. #PrzykroMi”.
832
00:46:20,360 --> 00:46:21,480
Wyślij.
833
00:46:21,560 --> 00:46:24,600
Przykro mi, Bruniu. Musimy się pożegnać.
834
00:46:24,680 --> 00:46:27,000
Poświęciłem cię.
835
00:46:28,120 --> 00:46:30,840
Nie lubię kłamstw o mnie,
nawet jeśli to gra.
836
00:46:30,920 --> 00:46:32,480
O mnie się nie kłamie.
837
00:46:33,880 --> 00:46:39,280
Utwórz wiadomość:
„No normalnie szczęka mi opadła.
838
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
Jestem w szoku, że tak powiedział.
839
00:46:41,480 --> 00:46:43,360
Mam nadzieję, że wspomniał,
840
00:46:43,440 --> 00:46:46,520
że to był drugi dzień
i jeszcze się nie znaliśmy”.
841
00:46:47,320 --> 00:46:48,960
Tłumaczy się.
842
00:46:49,040 --> 00:46:49,960
Doskonale.
843
00:46:50,040 --> 00:46:52,200
Czyli chce, by Nathan zobaczył,
844
00:46:52,280 --> 00:46:55,600
że Bru nie powiedział całej prawdy.
845
00:46:55,680 --> 00:46:56,920
Mam dobre przeczucie.
846
00:46:57,000 --> 00:47:02,600
Jeśli Bru tak sądzi,
to pewnie on namalował tę żmiję.
847
00:47:04,280 --> 00:47:07,600
Dobrze wiedzieć, w co sobie pogrywa.
848
00:47:09,080 --> 00:47:12,920
Utwórz wiadomość:
„Bru nic mi o tym nie wspomniał.
849
00:47:13,000 --> 00:47:15,840
Źle mi z tym,
że miałem taką opinię o tobie,
850
00:47:15,920 --> 00:47:18,000
a nie spytałem o twoją wersję.
851
00:47:18,080 --> 00:47:19,560
Nie wiedziałem, komu ufać
852
00:47:19,640 --> 00:47:22,600
i musiałem to sam przemyśleć”. Wyślij.
853
00:47:24,480 --> 00:47:28,240
Cieszę się, że tak zrobiłeś.
Oczywiście, że Bru o tym nie mówił.
854
00:47:28,320 --> 00:47:31,560
Chcą mnie tu zmieszać z błotem.
855
00:47:32,960 --> 00:47:37,040
Mimo że dosłownie niszczę Bru,
856
00:47:37,120 --> 00:47:39,840
on rzeczywiście mówił to o Franku.
857
00:47:41,080 --> 00:47:43,680
Utwórz wiadomość: „Serce mi się kraje,
858
00:47:43,760 --> 00:47:46,920
bo naprawdę lubiłem Bru.
859
00:47:47,000 --> 00:47:50,040
Cieszę się, że napisałeś,
żeby to sprawdzić.
860
00:47:50,120 --> 00:47:51,320
Bardzo to szanuję”.
861
00:47:52,440 --> 00:47:53,960
No dobra.
862
00:47:54,040 --> 00:47:56,880
Bardzo bym chciał, żeby Frank odpadł,
863
00:47:56,960 --> 00:47:59,080
ale jakoś tego nie widzę.
864
00:47:59,160 --> 00:48:03,720
Mam nadzieję, że to poróżni jego i Bru.
865
00:48:04,400 --> 00:48:08,320
Po tym wieczorze
będę bardziej uważał na to i owo.
866
00:48:09,040 --> 00:48:12,960
Widzę Bru i Nathana w innym świetle.
867
00:48:13,040 --> 00:48:13,880
To wspaniale,
868
00:48:13,960 --> 00:48:18,120
że Nathan odważył się
podzielić tymi informacjami.
869
00:48:18,200 --> 00:48:22,760
Te wszystkie plotki i kłamstwa to obłęd.
870
00:48:22,840 --> 00:48:28,160
Nazywają mnie żmiją, a sami plują jadem.
871
00:48:29,080 --> 00:48:30,880
Bru to fajny gość,
872
00:48:30,960 --> 00:48:35,160
ale bez problemu wykończę
innych na poczet gry.
873
00:48:35,240 --> 00:48:41,120
Teraz widzę, że Frank może
mi pomóc znacznie bardziej niż Bru.
874
00:49:18,160 --> 00:49:23,080
Napisy: Mikołaj Kopczak