UMA SÉRIE NETFLIX
Com os influencers Frank e Yu Ling prestes a decidir quem bloquear,
Carol está indo encontrar Eversen onde os dois vão aguardar seu destino.
Não é possível!
- Carol! - Eversen!
- E aí, cara? - E aí, mano?
Pensei que fosse uma senhora de 63 anos.
- Pensou mesmo? - Meu Deus, mano!
Estou falando, cara. Você me enganou completamente.
Eu não tinha dúvidas.
Eu pensei: "É uma senhora. Usa a mesma camisa da minha mãe."
Meu Deus!
Estou mentindo até o último fio de cabelo.
- Quem é você? - Eu sou o John.
- John. - Sou o John.
- Muito prazer, John. - Prazer, senhor.
Sou filho da Carol. Tenho 24 anos.
- Certo. - E trabalho com mídias sociais.
- Nossa! - É estranho. Não posso mentir.
Juro que tudo que eu falo sou eu,
mas eu sabia que, aos 24 anos, ninguém ia acreditar que eu sou assim.
Minha mãe era a pessoa certa.
Sim.
A Carol é minha mãe. Ela é a melhor mulher do mundo.
Mas vou te contar,
a conversa mais engraçada que precisei ter.
Alyssa e eu tivemos um chat privado,
e ela tinha falado que era assistente de terapeuta sexual.
Certo.
E surgiu o assunto de, sabe,
eu falei de apimentar meu casamento.
Por favor, não me diga que ela teve que falar com você
sobre sua mãe e seu pai fazendo aquilo.
Exatamente!
Senti uma conexão real com suas palavras, e suas palavras são o que mais importa.
Elas vêm de você. São palavras do John com a cara da Carol.
Eu agradeço. Obrigado, cara.
É chato um de nós não estar mais aqui. Queria continuar assim.
Olhando para o jogo agora, quem você acha que é quem diz ser?
- Você duvida de alguém? - Sei lá, cara. Eu apostava em você.
Acho que a Yu Ling é ela mesma, mas sinto que ela está tramando.
Ah, sim.
Ainda me incomoda a sacanagem que a Yu Ling fez com a Alyssa.
Elas eram amigas, isso me incomodou.
E eu falei no dia seguinte, quando a Yu Ling disse:
"Eu queria salvar a Alyssa." E eu: "E poderia."
Foi o que eu disse!
Eu disse: "Por que fala que queria, se poderia ter salvo?"
Eu sei! Nós nos dávamos bem até ela fazer isso com a Alyssa.
Acho que ela sabe o que fez.
Não íamos nos dar bem depois disso.
Adoro como estou jogando.
Estou me divertindo, mas também quero ganhar.
Quero ter essa chance.
E se Frank e Yu Ling me derem a chance,
eu vou lutar, cara.
Neste jogo o que importa não é ser bonzinho e legal.
Você tem que lutar, chegar ao topo e jogar. Estou pronto para isso.
Quero que Frank e Yu Ling me salvem.
Quero que Frank me salve simplesmente porque eu o salvei.
Ele me deve. Uma dívida precisa ser paga.
Com nossa catfish e o capitão esperando nervosos,
é hora de Yu Ling e Frank decidirem quem eles vão resgatar
e quem vão mandar embora com uma passagem só de ida.
Minha filha, como a gente vai fazer isso?
Mensagem: "Frank, que porra é essa que está acontecendo?
Estou muito feliz por estar nessa posição com você."
"Temos uma decisão extremamente difícil para tomar hoje. Emoji chorando.
Vamos começar?"
Parece que temos que dar um jeito nisso, garota.
Mensagem: "Acho que devemos começar com a Carol.
Ela é uma excelente jogadora, está aqui desde o começo,
e a defesa da permanência dela tocou meu coração."
"Ela foi aberta ao dizer que cometeu erros neste jogo,
e eu admiro isso.
Mas ainda não sei o quanto confio nela neste ponto do jogo,
e isso me faz hesitar.
O que você acha?"
Frank está lendo minha mente direitinho.
A Carol é parte do motivo pelo qual eu fui salva no primeiro bloqueio.
E a defesa dela também tocou meu coração.
A única coisa é…
que ela mentiu para mim.
Ela cometeu alguns erros,
mas também admitiu que cometeu esses erros,
e eu admiro a vulnerabilidade dela ao fazer isso.
Todo mundo merece uma segunda chance.
Mensagem: "Eu achava que estava decidida sobre a Carol,
mas a defesa dela foi muito boa."
"Embora eu ache que, se a salvássemos, ela seria leal a nós,
acho que nossas conexões mais fortes podem ficar confusas.
Também estou hesitante, e ela ficou em oitavo na classificação."
Concordo que a classificação mostra
que a Carol não é mais a jogadora que era antes.
Mensagem: "Existem prós e contras
em manter a Carol neste jogo.
Se ela ficar, acho que vai ser leal a nós,
e os aliados dela podem ser leais a nós também."
"Mas como vamos ter certeza de que podemos confiar nessas conexões
num ponto tão crucial do jogo?"
Se decidirmos deixar a Carol,
sei que isso reforçaria a confiança que o Bru tem em mim.
Mensagem: "O que você acha do Eversen?" Envie.
Não posso esquecer como ele contribuiu para eu ser salvo.
Então uma parte de mim sente que devo isso a ele.
Mensagem: "O Eversen tem sido um raio de sol desde que entrou no jogo.
Ele não é só uma luz positiva,
mas como ele me deu o antivírus primeiro e me salvou,
eu consegui salvar você."
"E ele foi muito bem classificado,
o que significa que é querido pelos outros jogadores.
O que você acha?"
O Frank está completamente certo nisso.
Não vamos esquecer o fato de que Eversen e Imani salvaram o Frank,
e o Frank escolheu me salvar.
Mensagem: "Apesar de eu não ter conseguido me conectar pessoalmente com o Eversen,
eu me sinto leal a ele porque ele deu o antivírus para você."
"A única hesitação que tenho é que não sei o que ele acha de mim,
ou se a lealdade dele pode mudar, já que ele é mais novo no jogo."
Isso é verdade. A lealdade dele pode mudar.
Ele começou agora no jogo.
Ele pode mudar de ideia.
Frank: "Concordo totalmente com tudo que você disse.
É uma decisão difícil
que representa um grande risco, independente do que decidirmos."
Acho que nós dois sabemos que, independente da escolha,
vão existir repercussões.
Mantemos no jogo uma jogadora poderosa em quem não sabemos se podemos confiar,
ou vamos escolher o novato?
Acho que Frank e eu estamos de acordo.
Conforme o jogo avança,
fica cada vez mais difícil ver as pessoas sendo bloqueadas e…
Alguém tem que tomar a decisão.
Finalmente!
- Vamos! - Isso!
- Meu Deus! O quê? - "Alerta!"
Ai, droga.
"Frank e Yu Ling tomaram a decisão."
É.
Minha filha, e nós demoramos para decidir.
Os dois fizeram grandes defesas para ficar,
mas um tem que ser bloqueado.
Pessoal, preparem-se.
Ai, cara, eu já rezei.
Certo, cara. É isso aí.
"O jogador bloqueado do The Circle é…"
Minha filha, segure a peruca!
Meu Deus, isso é dramático.
Por favor. Preciso que o Eversen continue no jogo.
Quem é?
- Isso! - Parabéns, cara.
Obrigado.
Não.
Minha mãezinha querida. Minha mãe do Circle.
Ela fez a melhor defesa possível,
mas não foi o suficiente.
Sim!
Parece que eu fiz campanha contra a Carol
na maior parte do jogo,
e agora que isso aconteceu, a sensação é terrível.
- John. - Venha aqui.
Eu agradeço, cara.
Escute, vou dar minha opinião sobre o que está acontecendo neste jogo.
E eu agradeço.
Classifiquei você em 2º. O Bru era meu número um.
Sei que o Bru não foi bem classificado, mas ele protege as pessoas.
Se conseguir uma boa conexão com o Bru, ele vai te proteger.
Juro por Deus que é verdade.
- Tome cuidado com a Yu Ling. - Certo.
Eu acho que…
Veja, ela tirou a Alyssa e eu, e nós tínhamos uma aliança.
Então, obviamente, as alianças não importam muito para ela.
- Você tem que virar o jogo. - Sim.
"Eversen, por favor, volte para o seu apartamento."
Certo, cara, escute…
- Foi um prazer. - O prazer é todo meu.
- Foi bom te conhecer, John. - Igualmente.
Quero perder para o vencedor. Tudo bem?
Eu vou ganhar. Vou chegar ao topo.
Certo, irmão. Faça isso.
- Continue entretendo, ouviu? - Eu vou.
- E continue sorrindo. - Sim.
BLOQUEADA
É ruim perder com o jogo tão avançado.
Joguei como queria. Joguei o jogo com integridade.
Eu dei tudo de mim na minha defesa
e estou triste por ir para casa.
A catfish Mamãe Carol finalmente foi descoberta.
E depois de cair na rede com ela e chegar tão perto de um bloqueio,
é hora de uma reflexão silenciosa, ao estilo Eversen.
Isso aí, gente. Isso!
Vamos lá!
Circle, ainda estou no jogo.
Caramba!
Isso aí!
Menina, que porra foi essa?
Ai, meu Deus.
Isso foi muito louco!
Fico triste por ela sair.
Mamãe Carol, você vai fazer muita falta.
Os outros, estejam prontos amanhã. É hora de jogar.
Bom dia.
Com a saída da Mamãe Carol, ficamos com apenas sete jogadores,
e só restaram os jovens no The Circle.
Levantem, crianças preguiçosas! Metade do dia já passou!
- Bom dia, Circle. - Bom dia, Circle!
Estou feliz por ainda estar aqui.
E olhando para a tela, a Carol finalmente foi embora!
Até me impressiona eu ainda estar aqui. Estou perdendo minhas alianças, uma a uma.
Ainda estou sobrevivendo.
- "O feed de notícias foi atualizado." - O feed foi atualizado, minha filha!
Ai, lá vem agora!
Circle, abra o feed de notícias.
"Carol deixou uma mensagem para o The Circle." Minha filha!
Certo. Preciso de café para isso.
Eita! É o que eu estava esperando.
Agora é a hora de a verdade ser revelada.
Circle, por favor, abra a mensagem da Carol.
Oi, gente. Sou eu, a #MamãeCarol.
Uau!
Sei que alguns de vocês suspeitavam, e tinham razão,
porque sou o filho dela, John.
Eu sabia, cara.
Vou vomitar.
Como John, adoro conversas sinceras, para conhecer as pessoas,
mas por algum motivo, para um cara de 24 anos,
isso acaba parecendo meio falso.
Mas o que é mais genuíno que uma mãe?
Primeiro de tudo, gata, os dentes dele são perfeitos.
Sei que não joguei como eu mesmo no The Circle,
mas sinto que fui mais verdadeiro do que muita gente aqui.
Se você acha que fez uma conexão genuína com alguém, pense duas vezes,
porque podem estar falando de você pelas costas.
Ele deve estar falando da Yu Ling.
Sim, é verdade. Você me pegou.
Escutem, estou triste por sair.
Adorei conhecer cada um de vocês no jogo,
mas a Mamãe Carol precisa ir.
Desejo muita sorte a vocês. Arrasem. Vão atrás desse dinheiro.
Vamos bater palmas para o John? É que…
Ele interpretou muito bem.
De catfish para catfish, você jogou muito bem, John.
Esse cara parece que toca numa banda cover do Queen ou algo assim,
e eu estou aqui chamando ele de "mamãe" nas últimas duas semanas.
Espero que isso acalme o pessoal tentando achar um catfish,
porque quero continuar escondido.
Circle, abra o chat.
Quero falar: "Bom dia, família The Circle.
Eu avisei pra vocês, cambada."
Mas não posso fazer isso.
Acho muito importante as pessoas saberem que eu tinha suspeitas,
mas apesar de tudo isso,
ainda consegui construir uma conexão significativa,
na qual confiei mais que em qualquer outra aqui.
Mensagem: "Gente, adoro que todo mundo sabia que a Mamãe Carol era uma catfish,
mas, meu Deus, acho que ninguém esperava isso."
"Nossa mãe era um cara de 24 anos. O John mandou muito bem no jogo.
Sem dúvida ele é um bom ser humano, e suas palavras foram genuínas aqui.
#PapaiCarol."
Interessante. O Bru disse que sabia que ela era uma catfish,
mas não tenho tanta certeza.
Não sei se vão pensar que é mentira eu achar que Mamãe Carol era uma catfish.
Acho que seria difícil entender que minha número um,
para mim, era abertamente uma catfish, mas é o que eu sentia.
Estou muito chocado com o Bru dizendo que suspeitava dela,
mas ele a salvou em vez de salvar a Alyssa.
Mensagem: "Uau! Fru Ling…"
"Fru Ling." Uma combinação de Frank e Yu Ling. Engraçado.
"Obrigado por não me bloquearem ontem.
Queria que vocês fossem uma mosca para ver a minha cara
quando achei que a doce Mamãe Carol ia entrar por aquela porta,
mas em vez disso encontrei uma mistura de Coração Valente com Jon Snow."
Mensagem: "Fiquei abalado ontem por ter que tomar essa decisão,
mas estou mais abalado agora, depois de ver esse vídeo."
"Yu Ling e eu tomamos uma decisão difícil,
mas fizemos o que achamos que seria melhor para o grupo.
Além disso, não acredito que chamei o John de #MamãeCarol."
Eu também, Frank! Fala sério.
Mensagem: "Gente! Emoji surpreso.
Não posso dizer que estou surpresa, mas o John parece um cara bacana."
"E para vocês dois, sei que foi difícil,
mas estou muito feliz por estar aqui com vocês hoje.
Emoji de sol. Emoji de coração."
A Rachel não está nem aí. Ela não dá a mínima.
Mensagem: "Três pontinhos. Em maiúsculas. Fomos enganados!
Sei que todos suspeitávamos, mas mesmo assim foi chocante."
"Mas ele é bonitinho. Risos. #DesculpeNathan."
Tudo bem, Yu Ling. Está tudo bem.
Yu Ling disse: "#DesculpeNathan. Ele é bonitinho."
Então acho que o Nathan é isso.
Talvez a Yu Ling tenha o Nathan na mão.
Mensagem…
"Yu Ling, muito obrigado por me salvar ontem.
Vou te perdoar por achar o John gato. Risos!"
Mensagem: "Acho que uma coisa importante que aprendi com a #MamãeCarol
é que apesar das suspeitas de que alguém seja um catfish…"
"…você pode construir um relacionamento forte
com o jogador atrás da foto.
Nem por um segundo eu duvidei da conexão que tinha com a Mamãe Carol,
por isso eu continuei próximo dele/dela."
É uma ótima notícia para o Nathan.
Se para ele tudo bem lidar com um catfish, ele vai adorar lidar comigo.
Entendo o que o Bru está tentando dizer com isso,
mas parece que ele está se esforçando para provar isso.
Sabe, se alguém é um catfish,
já é uma enganação, o que me surpreende, pelo menos.
E o chat do Circle está fechado, e a história da Mamãe Carol termina aí.
Todos parecem felizes
porque acham que foi a decisão certa mandar a catfish para casa,
mas ainda tem alguns rondando.
Enquanto isso, depois de paquerar Imani, Eversen está…
É melhor vocês verem.
Já ouviu seu nome ser sussurrado numa montanha?
Nunca?
Imani.
E enquanto isso se instala no seu subconsciente para sempre,
Bru vai falar com os influencers Frank e Yu Ling.
- "Bru te convidou para um chat em grupo"? - "Bru te convidou para um chat em grupo."
Espero que aceitem bem.
A Yu Ling provou ontem que ainda estou no topo da lista dela.
Graças a Deus.
Sei que vão ser legais,
mas preciso tentar fechar algum tipo de acordo aqui.
O Bru é alguém que considero um amigo neste jogo.
Acho que vai ser legal ter
o máximo possível dos primeiros jogadores na final,
então estou ansioso para ver o que ele tem a dizer.
Mensagem: "E aí, pessoal?"
"Na falta da Mamãe Carol, vou assumir os deveres de mãe.
Emoji rindo.
Como estão se sentindo? Interrogação."
Mensagem: "Já que a Mamãe Carol na verdade era um homem,
você está qualificado para assumir o posto." Envie.
Acho que me abrir é a melhor coisa que posso fazer aqui.
Mensagem: "É sempre difícil ver alguém próximo sair.
Por isso estou tão feliz por vocês dois ainda estarem aqui.
Eu me sinto abençoado por ter tido conversas tão profundas com vocês."
Então parece que vocês são minha família aqui."
"A família é importante pra mim, sou muito próximo da minha mãe.
Por isso, apesar de achar óbvio que ela era uma #CatfishCarol,
fui tão atraído por essa ligação entre mãe e filho
e é por isso que me sinto tão próximo de vocês.
#FamíliaTheCircle."
Ai, Bruzinho! Isso é incrível.
Sei que a Yu Ling e o Frank podem falar:
"O Bru perdeu a conexão número um dele.
Está tentando se aproximar dos dois influencers."
Mas espero que achem que fui verdadeiro, porque fui mesmo.
Acho que ele tinha dúvidas quanto à Carol, mas ele deixou isso de lado
no esforço de construir uma ligação forte.
Eu entendo.
Mensagem: "Entendo totalmente o que você quer dizer, Bru.
Minha mãe e eu éramos muito próximos enquanto ela ainda estava aqui,
sinto saudade todo dia."
Deve ser muito difícil perder a mãe.
Eu ficaria literalmente destruída.
Mensagem: "A família, também a escolhida, é superimportante para mim.
No passado, minha família de sangue nem sempre entendeu
quem eu sou como pessoa.
Por isso minha família escolhida é parte importante da minha identidade.
Sinto esse vínculo com vocês dois, de verdade." Envie.
Concordo com tudo isso 10.000%.
Não é quem você cresceu amando. Não é quem pariu você.
Você pode escolher sua família.
Pode escolher estar perto de pessoas que te animam e te tornam melhor.
Meu Deus. Yu Ling, isso me deu arrepios. Literalmente…
É disso que estou falando, pessoal! Isso é coisa boa!
Mensagem: "Este jogo é difícil,
e não parece que vai ficar mais fácil.
Momentos assim nos fazem ser mais fortes juntos,
não só no jogo, mas na vida real."
"Adoro esse nosso momento,
mas não tenho um lenço para enxugar essas lágrimas.
Emoji chorando de rir. #ToalhasDePapelÁsperas."
Nossa, vou começar a chorar aqui.
É óbvio que estamos num jogo.
É óbvio que tem muita piada, muito drama,
mas tem pessoas por trás dessas telas, e cada uma tem suas questões.
Mas você nunca sabe o que é.
Mensagem: "Estão prontos para dar um abraço coletivo ou o quê?
Emoji chorando de rir.
Eu agradeço muito a vocês dois, esse chat foi tudo."
"Já vejo nossa #FamíliaEscolhida rindo e contando piadas
depois que tudo isso acabar.
Coração vermelho. #FranBruLing! #NossoNomeDeCelebridade."
Gostei disso, FranBruLing. Parece um prato chique.
Parece crème brûlée. É assim que se fala? Crème brûlée?
Eu abri esse chat
para fortalecer a aliança que achava que tinha com o Frank e a Yu Ling.
Somos uma família agora. Não poderia ter sido melhor.
Vocês se lembram de quando Eversen falou com uma foto de Imani sobre o bíceps,
e vocês acharam estranho?
Manda ver, Rachel.
Ei, menina, como vai?
Está se sentindo bem depois de ontem?
"Modo Retrato."
O que é isso? O que é Modo Retrato?
Vamos ter que desenhar alguma coisa?
Não sei pintar nem pra salvar minha vida. Sou vocalista, querida.
"É hora de testar suas habilidades artísticas…"
"…num jogo de Modo Retrato."
Tenho um bom pressentimento.
Não sou muito artístico.
"Você terá 30 minutos para pintar um retrato de outro jogador…"
"…escolhido pelo Circle."
Trinta minutos não é muito tempo para pintar um retrato, querida.
"Seus retratos permanecerão anônimos."
Quando as pessoas ficam anônimas, têm toda a coragem do mundo.
Isso pode dar a maior confusão.
Enviamos aos Picassos do The Circle
tudo o que precisam para dar vida às suas visões artísticas.
Estou adorando isso.
Preciso de velas, uma luz suave, um jazz tranquilo.
Sim! Agora somos artistas de verdade.
Não até você ter sua musa, Nathan,
e o Circle fez o favor de escolher quem vai pintar quem.
"Seu tempo começa agora!"
O que eu vou fazer?
A Yu Ling vai pintar o Bru.
Vai ser divertido e chamativo, mas também muito doce.
O Bru vai pintar a Rachel.
Vão achar que é de uma menina, de tão bom.
Um cara não seria bom assim.
A Rachel vai enfrentar a Imani.
Vai ficar ofensivo sem querer.
A Imani vai pintar o Nathan.
Acho que o Nathan não vai gostar muito da pintura.
O Nathan vai dar vida ao Frank.
O que eu puder fazer para difamar o caráter dele vai me ajudar no futuro.
O Frank, por sua vez, vai pintar o Eversen.
Não sei se isso parece um barco ou uma fruteira da cozinha.
E o Eversen vai pintar a Yu Ling.
Ela está comendo o Circle.
É ela comendo a energia daqui.
Para a minha obra, estou canalizando meu da Vinci interior.
- Picasso. - Michelangelo.
Precisamos desses malditos detalhes.
Posso fazer a letra da cobra de verde.
É a primeira coisa provocante que faço aqui.
Posso colocar "#Jogadora".
Se eu puder chamar o Frank de cobra e sair impune, é o meu sonho.
Certo. Terminei.
"Acabou o tempo!"
Quer saber? Estou orgulhoso.
Acho que uma criança faria melhor.
Os jogadores vão enviar suas obras-primas anonimamente para a Galeria do Circle,
onde elas serão vistas por todos.
Se isso ajudar um pouquinho, vai ser bom para mim.
"Agora vocês devem ir…"
"…para a Galeria do Circle…"
"…para ver suas obras de arte."
Beleza, estou animado!
Não tanto quanto eu, Nathan.
A primeira exibição é da homenagem do Frankie Warhol ao Eversen.
RETRATO DO EVERSEN
"Bem-vindos ao Cruzeiro do The Circle!" Olhe só.
Parece um pouco melhor na TV do que na minha sala.
Ele é do tamanho do navio, porque ele é exagerado.
Isso me fez sentir bem. Meu coração ficou quentinho.
Eu fui legal, porque sou legal. Só emito vibrações positivas.
É bem seguro.
O próximo é o tributo da Yu Ling ao Bru.
RETRATO DO BRU
Uau! O que está escrito? "Bru de morango?"
"Bruma de morango." Pronto.
Ficou muito bom. Deve ser da Yu Ling.
"Suave de verdade. Muito doce e legal."
Por que todo mundo puxa o saco dos outros o tempo todo?
Preciso que os outros o classifiquem bem, porque sei que ele vai ser leal.
Agora é a interpretação da Imani feita pela Rachel.
RETRATO DA IMANI
Muito bem. "Gostosa."
Ela parece uma exterminadora sexy.
"Gostosa!"
Considerando o meu jogo, não vou ficar bravo.
Ela é bonita pra caramba. Olhe esses peitos.
Só tentei fazer a Imani se sentir bem.
Não entendo a lógica
de não usar o modo anônimo para tentar atacar alguém.
O próximo é o retrato que o Brucasso fez da Rachel.
RETRATO DA RACHEL
Pareço um gremlin.
É o meu.
"Despejando fofoca por aí!"
Isso não parece tão positivo.
A Rachel está sempre fofocando.
Então ela não consegue ficar de boca fechada?
Acho que foi o Bru.
Talvez faça as pessoas pensarem diferente. Se fizer, ótimo.
Isso me parece uma indireta.
Se alguém espalha todos os seus segredos pelo The Circle,
talvez não seja uma boa aliada.
Eu adoraria subir na classificação. Isso pode abalar a confiança nela.
Isso não parece ser coisa do Bru, porque o Bru é tão legal.
Não é a pior coisa do mundo.
A próxima é nossa I-Monet, que pintou o Nathan.
RETRATO DO NATHAN
Isso aí!
Que merda! "Tenho 22 ou 45?"
Se eu estiver paquerando um homem de 45 anos,
e falei: "Você pode tirar o que quiser…"
Engraçado, porque meu coração é de um homem de 45 anos.
Espero que entendam que estou tentando sugerir que o Nathan não tem 22 anos.
Sim, meu bem. Não é exatamente O Código da Vinci.
O que isso diz sobre você?
O que isso diz sobre o seu jogo?
Ficou meio merda.
Mas meio que entendi.
Estou sendo enganado por todas as pessoas próximas?
A Carol e agora o Nathan?
Meu Deus! Essa pessoa literalmente entrou no meu apartamento?
A camisa ficou quase igual!
Estou plantando a semente da dúvida
e deixando as pessoas imaginarem as possibilidades.
É tudo que eu quero.
Isso está ficando maldoso.
Mas fico feliz por isso estar ficando mais agressivo.
Preciso disso antes de revelarem o meu.
Fico feliz por ajudar, Nathan, porque aí vem seu retrato do Frank.
A COBRA "MAIS LEGAL" DA CIDADE SR. POPULAR OU SR. LINGUARUDO?
RETRATO DO FRANK
"Apunhala pelas costas?"
Uau!
"Retrato do Frank."
Estamos perto do fim. Tenho que atacar de todas as formas possíveis.
"A cobra mais legal da cidade? Interrogação."
Não achei que esse jogo ia ficar tão sujo!
É engraçado que as pessoas não têm nada negativo para me falar no jogo,
mas sempre aproveitam essas oportunidades anônimas
para atacar.
"Sr. Popular ou Sr. Linguarudo" e uma cobra no meio?
Alguém quis detonar o Frank.
Não sei de ninguém que ia querer fazer isso.
Espero que o Frank ache que o Bru fez isso.
Não fui eu, Frank. Por favor, não pense que fui eu.
Me esforcei tanto pra construir essa relação!
Se o Frank ainda estiver no poder, ele vai querer bloquear o Bru.
O que você emite, meu bem, sempre volta para você.
Claramente, alguém se sente ameaçado, e tão perto da final,
deve querer manchar a imagem dele.
O que importa é a classificação e os 150 mil dólares.
Finalmente, temos o retrato feliz que o Eversen fez da Yu Ling.
Ai, Senhor!
Este é o meu retrato.
Eu fiz isso.
Uau!
Isso é coisa de pesadelo.
Isso é maldade. Isso é energia ruim.
Isso não é nada legal. É muito cruel.
Estou feliz com isso. Meu retrato não foi o único cruel.
Estou cansado dessa falsidade de #FamíliaTheCircle,
e depois vocês fazem essas merdas.
É só uma jogada estratégica.
Depois de receber a informação do John ontem à noite,
preciso criar um sentimento de dúvida sobre a nossa influencer.
Criar a dúvida: "Será que ela vai te salvar?"
Eles precisam questionar.
Isso é 100% estratégia. A maior selvageria.
"Jogadora. Eu finjo paquerar." Garota, cale a boca.
Desde quando meus dentes são assim?
Primeiro o Frank e agora a Yu Ling. Isso é pesado, cara.
Devem estar começando a ver a Yu Ling e o Frank como ameaças
e pensaram: "Temos que fazer algo."
Espero que a Yu Ling não ache que eu fiz isso.
"Alerta de paquera falsa"?
Deve ser do Nathan.
Eu queria confusão.
Só não esperava que ia sobrar para mim.
O nível caiu rápido.
Foi de zero a selvagem em menos de um segundo.
Pelo menos uma, talvez duas pessoas
devem achar que o Nathan fez o retrato da Yu Ling.
Preciso pensar no meu plano daqui para a frente.
Minha opinião sobre eles mudou.
Estou questionando se o Nathan tem 22 ou 45 anos.
Estou muito mais cautelosa do que antes.
Ficou claro que algumas pessoas estão aqui para jogar com muita estratégia e tática.
Não posso confiar nas pessoas aqui.
Não posso confiar em ninguém além do Frank.
Os três jogadores mais votados tiveram os piores retratos.
As pessoas querem esse dinheiro.
Elas querem esse dinheiro, eu também quero,
mas vou falar uma coisa, vou fazer do meu jeito.
Acho que todos concordam que foi o evento artístico mais significativo
desde + Velozes + Furiosos.
E ao cair da noite, Bru continua com seu entretenimento refinado.
Isso aí! Três andares!
Bru pode estar animado,
mas Everson, como sempre, é a compostura em pessoa
ao completar um quebra-cabeça infantil.
Eba!
Consegui! Eu sou o rei do quebra-cabeça.
Assim como completei o quebra-cabeça, vou completar o The Circle. É pra ganhar!
E se toda boa arte deve desafiar a percepção,
o jogo do retrato certamente fez isso com a Rachel.
As pessoas em quem mais confio agora são Frank, Yu Ling, Nathan e Imani.
Mas depois de ver o retrato da Yu Ling, minha cabeça ficou rodando.
Não sei o que pensar.
Sei que a Imani é nova, nós mal conversamos,
mas em todas as conversas a energia foi muito boa.
"Rachel te convidou para um chat privado."
Certo. Será que isso tem a ver
com algum dos retratos do Modo Retrato?
Não sei qual é o ponto de vista da Rachel.
Mensagem: "Menina! Emoji chocado.
Aquele jogo foi brutal.
Devo dizer que estou bem chocada com alguns dos retratos,
e estava louca para falar disso com você."
"Sério, minha cabeça está girando. Emoji explodindo."
Mensagem: "As coisas ficam muito loucas quando as pessoas ficam anônimas.
Eu só achei que seria divertido,
mas o jogo foi de zero a cem bem rápido."
"#Selvageria. #MostraramAsGarras."
Sinto que temos uma relação boa e honesta.
Sinto que ela aprecia a minha honestidade.
Mensagem: "É, hoje fiquei meio confusa.
Costumo jogar com o coração e a intuição,
então não quero que algo trivial como um retrato
influencie minha lealdade,
mas seria mentira se eu dissesse que o retrato da Yu Ling não me assustou."
"Não acredito que alguém tenha uma opinião tão forte sobre ela.
O retrato foi grosseiro."
Esse jogo do Modo Retrato fez estrago
em alguns relacionamentos, pelo que parece.
Nossa! Eles foram agressivos. Espalharam dúvidas.
Já não tenho tanta certeza sobre em quem posso confiar aqui,
mas eu vejo a Imani como ela é, e ela é uma pessoa muito boa.
Mensagem: "Vou ser honesta,
a Yu Ling salvar o Bru primeiro ontem foi uma surpresa.
Eu não sabia que eles tinham uma relação tão próxima,
mas ela nunca me deu motivo para duvidar dela." Envie.
Uau! Parece que a Rachel está começando a ficar com medo de,
se a situação ficar complicada,
não poder contar com o apoio da Yu Ling.
Acabei de perceber que tem muita coisa sobre ela que não sei,
especialmente o fato de ela ter uma amizade tão próxima com o Bru.
Certo, mensagem:
"O fato de ser uma surpresa para você é uma surpresa para mim.
Esperava que a Yu Ling me salvasse,
mas sei que vocês tiveram mais tempo pra construir os laços."
"Mas não vou mentir, alguém quis atacá-la com aquele retrato,
o que é louco, porque ainda não vi esse lado dela."
Eu também não vi esse lado dela,
mas obviamente alguém sente que ela está manipulando o The Circle.
Mensagem: "Eu te entendo, querida. É muita coisa para digerir.
A essa altura do jogo, minha cabeça está girando como a sua.
#EstouComVocê."
"Você e eu somos farinha do mesmo saco. #LealdadeÉTudo.
Eu nunca disse isso, mas te considero minha #FavoritaDesdeSempre,
porque sempre respeitei o quanto você é verdadeira."
Isso me fez sentir tão bem!
Era disso que eu precisava.
Se ela duvida da relação entre o Bru e a Yu Ling,
especialmente no próximo bloqueio,
isso pode ajudar a subir o conceito da Imani aos olhos da Rachel.
Mensagem: "É reconfortante saber que a gente concorda.
Eu precisava muito dessa segurança hoje,
e fico muito grata por encontrar isso em você.
Emoji de coração. #EstouComVocê." Envie.
Mesmo que seja mentira, isso foi lindo.
Sinto que posso confiar na Imani. Sinto de verdade.
E isso me faz sentir que temos uma ligação muito forte aqui.
Eu não só quero ela aqui. Sinto que preciso dela aqui.
Todos os detetives de TV têm sua marca.
Magnum PI tinha um bigode. Sherlock Holmes tinha um cachimbo.
Já o Nathan tem meias diferentonas e um grande novelo de lã.
E preciso de um da Imani para o Frank também.
Coitado do Eversen, não sei que relações você tem no momento.
Não sou detetive como você, Nathan, mas acho que o Bru pode estar envolvido.
"Bru te convidou para um chat em grupo."
Já era hora, Bru Bru!
Estou tentando achar o jeito certo de me conectar com o Eversen e a Imani,
e acho que tive uma ideia legal.
Mesmo tão tarde no jogo, acho que vai ser bom,
especialmente depois daquele jogo intenso de Modo Retrato mais cedo.
Estou me perguntando o que o Bru pode querer com esse chat em grupo.
Certo, mensagem: "E aí, gente?
Depois daquela loucura do Modo Retrato,
acho que precisamos de uma diversão mais leve."
"Vocês topam um jogo? Interrogação. Duas Verdades e uma Mentira."
Pode ser um bom jeito de descobrir informações do Bru.
Mensagem: "Estou sempre disposto a me divertir. #VamosJogar." Envie.
Mensagem: "Ei, Bru. Gostei da ideia."
"#QueComecemOsJogos."
Vou começar aqui.
Então quero escrever:
"Aqui estão minhas duas verdades e uma mentira.
Um, fui campeão estadual de xadrez."
"Dois, tenho um cachorro salsicha de 17 anos."
"Três, a Lizzo me chamou para sair.
Qual é mentira?"
Acho que a dois é mentira.
A foto dele com o cachorro não é um salsicha.
A Lizzo te convidou para sair? Cara, ela paquerou o Capitão América.
Não sei se ela te convidou para sair.
Mensagem: "Eu digo que a dois é mentira."
Mensagem: "Por mais que eu acredite nas três, risos…"
"…vou dizer que a número três é mentira."
Certo, mensagem:
"Um abraço para o meu lindo cachorro salsicha de 17 anos chamado Oscar."
"A Lizzo realmente chegou em mim."
Podia ter me enganado, cara. Essa foi boa.
Ele deve ter entrevistado a Lizzo na rádio e ela o chamou pra sair de brincadeira.
Certo, a Lizzo. Entrevista na rádio. Estávamos conversando, na maior sintonia.
Ela disse: "Eu amo meu garoto branco de Detroit."
Eu dei um grito e ela me deu uma cantada.
Foi incrível. Ainda não me recuperei.
Mensagem: "Aqui estão minhas duas verdades e uma mentira.
Um, tenho medo de palhaços. Dois, tenho um crush no The Circle."
"Três, sou mãe."
Essa história de crush…
Acho que ela está tentando dizer que o crush sou eu.
Ela ainda está paquerando, eu gosto disso.
"Tenho um crush no The Circle."
Estou num chat com uma história de amor agora?
Mensagem: "Vou apostar que a número três é mentira
e esperar que a dois seja sobre mim.
Emojis chorando de rir. #Brincadeira." Envie.
Olhe o Bru aqui tentando dar em cima da Imani.
É melhor ter cuidado, porque meu crush está aqui.
Sem furar olho, irmão.
Certo, mensagem: "Vou de número um.
Os palhaços devem ter medo de você, porque só você cabe nos carros deles."
Quer saber, Eversen?
Essa foi boa.
Acho que ela vai rir.
Sei que ela acha fofo ser baixinha.
Gente, eu junto casais. Eles estão dando indiretas um pro outro.
Certo, mensagem:
"E a mentira era… Três pontinhos. Sou mãe!
O medo de palhaços é sério,
e depois desse comentário, não sei se ainda tenho um crush."
"#Brincadeira."
Eu sabia que você não era mãe.
Eversen e Imani têm alguma coisa.
Mensagem: "Certo, minha vez.
Número um, sei toda a coreografia de 'Single Ladies' da Beyoncé."
"Dois, eu pesava 170 quilos."
"Três, uma vez tive que pilotar o navio de cruzeiro por 20 minutos."
A três parece fácil demais.
Bru: "Estou louco pra saber a resposta. Vou falar que a três é mentira."
Mensagem: "Aposto que a três é mentira."
"Se a número um for mentira, acho que vou ficar arrasada.
#AmoABey."
Mensagem: "A número três era mentira."
Mensagem: "Eversen, que loucura que a número dois é verdade.
Parabéns, cara."
Mensagem: "Bru, eu estava pensando a mesma coisa! Exclamação."
"É incrível saber que perdeu tanto peso.
Sei que é uma grande conquista.
#OrgulhoDaMamãe. Carinha sorrindo e piscando."
Muito bem, Imani. Estou vendo o que está fazendo.
Mensagem: "Mamãe Imani está orgulhosa? Ponto de interrogação."
"Pensei que você não era mãe. Está tentando ser?"
O Eversen é mau.
Está tentando ser mãe?
Meu Deus. Vou me retirar.
Não sou uma garota fácil. Você tem que se esforçar.
Adoro flertar com a Imani. A gente se diverte muito.
Toda vez que ela está na tela com o E, ela está sorrindo.
Eles não estavam nem aí se eu estava no chat.
Eles não estão nem aí se eu for jogado de um penhasco agora.
Vocês não vão conseguir nada de mim, a não ser espaço.
Enquanto Bru avalia sua posição no chat,
Nathan está avaliando sua posição no The Circle,
porque depois de ficar em penúltimo na classificação,
ele está pensando em mudar de tática.
Parece que as três pessoas mais populares
são a Yu Ling, a Rachel e o Frank.
Eu sou mais próximo do Bru,
mas de acordo com a classificação,
o Bru não tem poder nenhum, e o Frank tem.
Talvez eu tenha que sair do Time Bru e entrar no Time Frank.
Não tenho questões morais. Vou fazer o que for preciso.
Faça o que tiver que fazer, amigo.
Só não conte ao Frank que você o desenhou como uma cobra.
Circle, abra um chat privado com o Frank.
"Nathan te convidou para um chat privado."
Não tive um chat com o Nathan até agora, e acho que ele é legal,
então estou aberto a ter uma conversa com o Sr. Nathan.
Mensagem: "E aí, Frank, faz tempo que não conversamos,
mas depois do jogo brutal de hoje, quis ver como você está."
"Achei que não ia ligar,
mas fiquei muito chateado depois de ver meu retrato
e achei que você também podia estar.
Como você está, cara? #CadêATequila?"
Meu filho, cadê a tequila? Porque eu preciso de um bom copo.
Mensagem: "Nathan, o jogo de hoje foi uma #ConfusãoDanada."
"Eu tento não deixar esses jogos anônimos me afetarem.
Não deixe essa merda te jogar pra baixo." Certo.
Certo, isso é bom. Ele tem uma atitude positiva.
Apesar de eu ter mandado o retrato ofensivo para o Frank,
espero conseguir fazer parecer que foi outra pessoa
e espero que ele goste de eu ter puxado conversa.
Mensagem: "Parecia que estavam me chamando de velho,
mas foi meio chato pensar
que alguém estava tentando me acusar. Emoji de cara feia.
Adoro sua energia positiva sobre tudo,
espero que passe para mim." Envie.
Se ele é um catfish, está jogando muito bem,
porque eu não teria pensado nisso, juro.
Mensagem: "#EstouConfuso.
Sinto que você é você mesmo o tempo todo aqui."
E envie.
Parece que ele acredita mesmo
que estou sendo genuíno e que sou o Nathan.
Agora acho que posso mencionar
que estou chateado por não ter conversado tanto com ele,
e posso culpar o Bru.
Mensagem: "Caramba, cara. Não sabe como estou feliz de ouvir isso.
Comecei a ficar paranoico que todos achavam que eu era um catfish."
"Obrigado pelo apoio,
apesar de não termos conversado muito.
Para ser sincero, andei te evitando."
Que porra é essa? Por quê?
É o início da mudança no jogo do Nathan.
Só preciso jogar a bomba nele.
Por que as garotas estão me evitando?
Por que vocês estão sendo estranhos comigo?
Vou contar o que o Bru anda falando de você pelas costas.
Mensagem: "Sinto que devo um pedido de desculpa e uma explicação.
O Bru me falou no começo para tomar cuidado com você,
porque você, ele e o Paul tiveram um chat em grupo
em que falaram que iam se proteger…"
"…e você acabou bloqueando o Paul."
Menina, cale a boca.
Certo. Mensagem: "O Bru disse que questionou você e suas prioridades.
Acho que me deixei influenciar por ele, sinto muito por ter te julgado mal.
#MeSintoMal."
Envie.
Desculpe, Bruster. A galinha fugiu do galinheiro.
Você foi jogado aos leões.
Não gosto que mintam para mim. Não me importa se é um jogo.
Não minta para mim. Não é legal.
Mensagem: "Uau! Meu queixo está literalmente no chão agora.
Estou chocado que o Bru falou isso,
mas espero que ele também tenha falado
que era o segundo dia aqui, e ninguém conhecia ninguém."
Ele está se explicando.
Adorei.
Significa que ele quer que o Nathan veja:
"Ei, o Bru não está contando a história toda aqui."
Estou me sentindo bem.
Então se o Bru se sentiu assim, deve ter desenhado a foto da cobra.
Fico feliz de saber que esse é o tipo de jogo que o Bru está jogando.
Lá vamos nós. Mensagem: "O Bru não falou nada disso para mim.
Me sinto péssimo por ter ficado com essa impressão de você
sem ouvir o seu lado da história.
Eu não sabia no que acreditar,
então precisava descobrir por mim mesmo." Envie.
Que bom que fez isso, e é claro que o Bru não falou nada disso para você.
Meu bem, as crianças andam arrastando meu nome na lama.
Apesar de eu estar destruindo o Bru agora,
ele falou essas coisas sobre o Frank.
Mensagem: "É muito triste saber disso,
porque eu gostava do Bru de verdade."
"Que bom que você me procurou e quis descobrir por conta própria.
Eu respeito muito isso."
Tudo bem.
Eu adoraria que o Frank fosse bloqueado,
mas não vejo isso acontecendo.
Então espero que isso separe ele e o Bru.
Isso que aconteceu hoje me despertou algumas dúvidas.
Eu definitivamente vejo o Bru e o Nathan de uma forma diferente.
Fico muito grato pelo Nathan se sentir confortável para dividir isso comigo.
A fofoca e as mentiras que espalharam, é muito louco,
porque me chamaram de cobra, mas o venenoso não sou eu.
O Bru é um cara legal,
mas não tenho problema em pisar nos outros para avançar no jogo,
e agora eu acho que o Frank
pode me ajudar muito mais do que o Bru.
Legendas: Vanessa Alkmin