UN SERIAL NETFLIX
Influencerii Frank și Yu Ling sunt pe cale să decidă eliminatul,
iar Carol se îndreaptă spre Eversen, unde își vor aștepta soarta.
Nu se poate!
- Carol! - Eversen!
- Salut! - Ce faci, frate?
Credeam că ești o dnă de 63 de ani.
- Pe bune? - Doamne, frate!
Pe bune, omule. M-ai păcălit.
N-aveam niciun dubiu.
Mă gândeam: „Sigur e bătrână. Are aceeași bluză ca mama.”
Doamne!
Sunt plin de rahat, am ochii căprui.
- Deci cine ești? - Sunt John.
- John. - Da.
- Încântat, John! - Și eu, dle.
Sunt fiul lui Carol. Am 24 de ani.
- Bine. - Mă ocup cu rețelele sociale.
- Uau! - A fost ciudat, sincer.
Tot ce spun vine de la mine,
dar știam că nu mă va crede nimeni având 24 de ani.
Mama e doar paravanul.
Da.
Carol e mama mea. E cea mai bună din lume.
Trebuie să-ți spun,
cea mai amuzantă discuție a fost
între mine și Alyssa.
Ea menționase că era asistenta unui terapeut sexual.
Da.
Știind asta,
a trebuit să spun ceva despre căsnicia mea.
Te rog, nu-mi spune că ți-a dat sfaturi
despre viața amoroasă a alor tăi.
Ba da!
Am simțit o legătură când vorbeai, iar asta contează cel mai mult.
Vin de la tine. Cuvintele lui John cu fața lui Carol.
Apreciez. Mulțumesc!
Sunt supărat că va pleca unul dintre noi. Aș fi vrut să continui.
Privind jocul per ansamblu, cine crezi că e real?
- Suspectezi pe cineva? - Nu știu. Am pariat pe tine.
Cred că Yu Ling e reală, dar simt că joacă strategic.
Da.
Încă mă deranjează cum s-a purtat cu Alyssa.
Fuseseră prietene și m-a deranjat.
Am adus-o în discuție a doua zi, iar Yu Ling zicea:
„Voiam s-o salvez.” „Da, puteai.”
Așa am zis și eu!
„De ce ai zice că ai vrut dacă n-ai făcut-o?”
Știu! Eram în relații bune până a comis-o cu Alyssa.
Știa ce a făcut.
Oricum n-o să fim în relații bune.
Îmi place jocul meu.
Mă distrez, dar vreau să câștig.
Vreau să am șansa asta.
Dacă Frank și Yu Ling îmi dau șansa,
o să lupt.
Aici nu trebuie să ne jucăm frumos.
Trebuie să lupți, să ajungi în vârf și să câștigi. Sunt gata.
Vreau să mă salveze.
Vreau ca Frank să mă salveze pentru că l-am salvat și eu.
Îmi e dator. O datorie trebuie plătită.
Cât impostoarea și căpitanul așteaptă,
e timpul ca Yu Ling și Frank să decidă cui aruncă un colac de salvare
și pe cine o să trimită acasă.
Copilă, cum naiba facem asta?
Mesaj: „Nu știu ce dracu' se petrece,
dar bucur că sunt cu tine.”
„Avem o decizie extrem de grea de luat în seara asta”. Emoji plânset.
„Să începem?”
Se pare că trebuie.
Mesaj: „Ar trebui să-ncepem cu Carol.
A fost o jucătoare excelentă, a fost aici de la început,
iar pledoaria ei de final mi-a atins inima.”
„A recunoscut că a făcut niște greșeli în joc
și apreciez asta.
Deși, încă nu știu
cât pot avea încredere în ea,
ceea ce mă face să ezit.
Ce părere ai?”
Frank îmi citește gândurile.
Carol e cea care m-a salvat la prima blocare.
În același timp, pledoaria ei mi-a atras atenția.
Singurul lucru
e că m-a mințit.
A făcut câteva greșeli,
dar a recunoscut și că le-a făcut
și apreciez vulnerabilitatea ei.
Toți merită o a doua șansă.
Mesaj: „Credeam că m -am hotărât în privința lui Carol,
dar pledoaria ei m-a cucerit.”
„Simt că dacă am salva-o, ne-ar fi loială,
dar unii aliați ar putea fi confuzi.
Și eu ezit, dar a fost a opta.”
Sunt de acord că evaluările
arată că nu mai e jucătoarea de la început.
Mesaj: „Sunt motive pro și contra
privind salvarea lui Carol.
Dacă rămâne, va fi loială,
la fel și aliații ei.”
„Totuși, cât de mult am putea avea încredere în ei
într-un moment crucial?”
Dacă o vom păstra pe Carol,
știu că asta mi-ar întări încrederea cu Bru.
Mesaj: „Ce părere ai despre Eversen?” Trimite!
Nu pot uita cum s-a asigurat că voi fi salvat.
O parte din mine simte că-i datorez asta.
Mesaj: „Eversen a fost o rază de soare
de când a intrat în joc.
Nu doar c-a debordat de optimism,
dar mi-a și dat mie antivirusul primul.
Și am putut să te salvez.”
A fost și foarte apreciat,
ceea ce înseamnă că le place și celorlalți jucători.
Ce părere ai?”
Frank are dreptate.
Să nu uităm că Eversen și Imani l-au salvat pe Frank,
iar Frank m-a ales pe mine.
Mesaj: „Deși n-am avut ocazia să creez o legătură cu Eversen,
mă simt loială pentru că ți-a dat antivirusul.”
„Singura ezitare pe care o am e că nu știu ce crede despre mine,
iar loialitatea lui s-ar putea schimba, fiind jucător nou.”
Așa e. Loialitatea i s-ar putea schimba.
Mai avem de jucat.
S-ar putea răzgândi.
Frank: „Sunt de acord cu tot ce ai spus.
E o decizie grea
și prezintă un risc major, indiferent de ce alegem.”
Știm amândoi că indiferent de alegere,
vor fi repercusiuni.
Păstrăm un jucător puternic în care nu știm dacă putem avea încredere
sau alegem nou-venitul?
Cred că eu și Frank avem aceeași părere.
Pe măsură ce joci,
devine din ce în ce mai greu să blochezi lumea și...
Cineva trebuie să ia decizia.
În sfârșit!
- Să vedem! - Haide !
- Doamne! Ce? - „Alertă!”
Nebunie.
„Frank și Yu Ling au luat o decizie.”
Da.
Copile, decizia a fost lungă.
Ambii au avut motive întemeiate,
dar unul trebuie blocat.
Țineți-vă bine!
Mi-am spus rugăciunea.
Bine. Asta e.
„Jucătorul blocat din Cerc e...”
Să nu-ți cadă peruca, scumpo!
Doamne, ce dramatic!
Haide! Vreau ca Eversen să rămână în joc.
Cine e?
CAROL
- Da! - Felicitări, frate!
Mulțumesc!
Nu.
Draga mea mamă. Mama Cercului.
A pledat din răsputeri,
dar n-a fost de ajuns.
Da!
Simt că am luptat împotriva lui Carol
pentru jumătate din timpul petrecut aici,
iar acum că s-a întâmplat, e groaznic.
- John. - Vino încoace!
Apreciez, frate!
Ascultă, îți spun tot ce știu despre ce se întâmplă în joc.
Și apreciez asta.
V-am votat. Pe Bru primul.
Știu că e la baza voturilor, dar e loial oamenilor.
Dacă ai o legătură bună cu Bru, te va susține.
Ăsta e adevărul.
- Yu Ling e alunecoasă. - Bine.
Cred că...
A eliminat-o pe Alyssa, pe mine și am avut o alianță.
Evident, alianțele nu contează pentru ea.
- Trebuie să schimbi placa. - Da.
„Eversen, te rog să te întorci la apartament.”
Bine, frate...
- A fost o plăcere. - Asemenea.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
Vreau să pierd în fața câștigătorului. Bine?
Voi câștiga. Nu mă opresc aici.
Bine. Așa să faci.
- Distracție plăcută! - Mersi!
- Și zâmbește. - Da.
BLOCAT
E nasol să pierzi acum.
Am jucat cum am vrut. Am jucat cu integritate.
Am dat totul ca să-i conving
și sunt trist că plec acasă.
Impostoarea Mama Carol a fost prinsă.
Și după ce a fost cât pe ce să fie și el blocat,
Eversen reflectează în stilul lui tipic.
Da, iubito! Da!
Haide!
Cercule, încă sunt în joc.
Iubito!
Da!
Ce naiba, fată?
Doamne!
A fost o nebunie!
Îmi frânge inima că n-o mai văd.
Mamă Carol, o să ne lipsești.
Restul, fiți gata mâine. A venit timpul jocului.
Bună dimineața!
Cum Mama Carol a plecat, au mai rămas cei șapte magnifici,
tinereii Cercului.
Haideți, copii leneși, trezirea! A trecut jumătate de zi!
- Bună dimineața, Cercule! - Bună dimineața!
Mă bucur că mai sunt aici.
Uitându-mă la ecran, Carol nu mai e!
E aproape impresionant că sunt încă aici. Îmi pierd toate alianțele.
Încă supraviețuim.
„Știrile au fost actualizate.”
Ce splendoare!
Cercule, du-mă la Știri!
„Carol a lăsat un mesaj
pentru Cerc.” Fată...
Bine. Am nevoie de cafea pentru asta.
Vai! Asta așteptam.
Acum e momentul să aflăm adevărul.
Cercule, redă mesajul, te rog!
Salutare! Eu sunt, #MamaCarol.
Uau!
Știu că unii dintre voi aveau dubii și ați avut dreptate.
Sunt fiul ei, John.
Știam eu!
Mi se face rău.
Chiar îmi plac conversațiile din inimă,
dar în pielea unui tip de 24 de ani, asta pare cam neverosimil.
Dar ce poate fi mai autentic decât o mamă?
În primul rând, are dinții perfecti.
Știu că n-am fost real în Cerc,
dar simt că am fost mai sincer decât mulți oameni de aici.
Dacă crezi că ai o legătură sinceră cu cineva, verifică de două ori,
că s-ar putea să nu fie reciproc.
Cred că-i vorba despre Yu Ling.
Da, așa e. M-ai prins.
Sunt trist că plec.
Mi-a plăcut să vă cunosc pe toți,
dar Mama Carol trebuie să plece.
Vă doresc mult succes. Dați totul! Luați banii.
Putem să-l aplaudăm pe John? Adică…
A jucat foarte bine.
De impostor la impostor, ai jucat foarte bine, John.
Tipul pare să fie într-o trupă gen Queen,
iar eu i-am zis „mamă” timp de două săptămâni.
Să sperăm să se fi risipit dubiile cu privire la impostori,,
pentru că încerc să rămân ascuns.
Cercule, du-mă la Chat!
Aș vrea să spun: „Bună dimineața, familie!
Am avut dreptate.”
Dar nu pot.
E important să le spun oamenilor că am avut suspiciuni,
dar, indiferent de asta,
că am reușit să construiesc o legătură importantă,
bazată pe încredere.
Mesaj: „Îmi place cum știam cu toții că mama Carol era impostoare,
dar nu cred că ne așteptam la asta.”
„Mama noastră era un tip de 24 de ani. Splendid jucat, John!
Fără îndoială, e un om bun și a fost autentic.
#TataCarol.”
Interesant. Bru spune că știa că e impostoare,
ceea ce mi se pare suspect.
Nu știu dacă lumea o să mă creadă sau nu.
Ar fi greu să înțeleagă că alianța mea principală
ar fi fost o impostoare, dar eu așa simt.
Sunt șocat că Bru spune că a avut suspiciuni,
dar a salvat-o în detrimentul Alyssei.
Mesaj: „Uau! Fru Ling...”
O combinație între Frank și Yu Ling. E amuzant.
„Mulțumesc că nu m-ați blocat aseară.
Mi-aș fi dorit să-mi vedeți fața
când am crezut c-o să intre draga mamă Carol pe ușă.
În schimb, a intrat copilul lui Jon Snow cu Mel Gibson.
Mesaj: „A fost șocant să luăm o decizie,
dar și acum sunt șocat de mesajul privit.”
„Eu și Yu Ling am avut de luat o decizie grea,
dar am făcut ce credeam că e mai bine pentru grup.”
De asemenea, nu pot să cred că i-am spus lui John #MamaCarol.”
Nici eu, Frank! Pe bune, frate!
Mesaj: „Emoji cu fața surprinsă.
Nu pot spune că sunt surprinsă, dar John pare un tip drăguț.”
„Sigur a fost greu pentru amândoi,
dar mă bucur că sunt aici cu voi azi.
Emoji cu soare. Emoji inimioară.”
Lui Rachel nu-i pasă. Nu-i pasă deloc.
Mesaj: „Puncte de suspensie. Cu majuscule. Am fost zdrobiți!
Știu că am avut cu toții suspiciuni, dar a fost șocant.”
„Dar e drăguț, totuși. LMAO. #ScuzeNathan.”
E în regulă, Yu Ling. E în regulă.
Yu Ling a spus: „#ScuzeNathan. E drăguț.”
Mă gândesc că poate asta e Nathan.
Poate că Yu Ling îl are la degetul mic.
Mesaj…
„Yu Ling, mersi că m-ai salvat aseară.
Te iert dacă ți-a plăcut de John. LOL!”
Mesaj: „Cred că un lucru important pe care l-am învățat e
că indiferent dacă ai suspiciuni că cineva e impostor...”
„...poți construi o relație puternică
cu jucătorul din spate.
Nu m-am îndoit niciodată de legătura pe care am avut-o cu ea
și de aceea am ținut-o prin preajmă.”
E o veste bună pentru Nathan.
Dacă se simte bine cu impostorii, o să-i placă de mine.
Apreciez ce vrea să spună Bru cu asta,
dar simt că se străduiește prea mult ca să ne convingă.
Și, dacă cineva e impostor,
există un strat de înșelăciune care mă face să dau înapoi puțin.
Chatul s-a închis, iar povestea mamei Carol se termină.
Toți sunt liniștiți
pentru că s-a decis să trimită acasă impostorul,
dar mai sunt și alții pe aici.
Între timp, după flirtul cu Imani, Eversen e…
Mai bine priviți.
Ți-ai auzit vreodată numele șoptit de pe un munte?
Nu?
Imani.
În timp ce vi se întipărește asta în minte,
Bru îi apelează pe influencerii noștri.
„Bru te-a invitat la o discuție de grup.”
Sper să fie bine primit.
Yu Ling a demonstrat aseară că sunt încă pe lista ei.
Slavă Domnului!
Știu că vor fi drăguți,
dar trebuie să mă apropii cumva de ei.
Cu siguranță, Bru e un prieten.
Va fi minunat să avem
cât mai mulți veterani în finală,
așa că abia aștept să văd ce are de spus.
Mesaj: „Ce faceți, oameni buni?”
„Fără Mama Carol, preiau sarcinile mamei.
Emoji care râde.
Cum vă simțiți? Semnul întrebării.”
Mesaj: „De vreme ce Mama Carol a fost un bărbat,
o să te încadrezi în acele îndatoriri.” Trimite.
Cred că vulnerabilitatea va fi un avantaj.
Mesaj: „E greu să văd pe cineva apropiat plecând.
De asta mă bucur că sunteți încă aici.
Sunt norocos
fiindcă am avut cele mai profunde discuții cu voi.
Așa că văsimt aproape, ca o familie.”
„Familia e importantă și sunt foarte apropiat de mama.
„De aceea, deși vibrațiile #ImpostoareiCarol erau evidente,
am fost atras mult de legătura mamă-fiu
și de aceea mă simt cel mai apropiat de voi.
#FamiliaCercului.”
Bebelușule! E uimitor.
Sigur Yu Ling și Frank ar gândi
că mi-am pierdut alianța.
Că vreau să mă pun bine cu influencerii.
Dar sper să vadă dincolo de cuvinte, deoarece sunt sincer.
Simt că avea dubii cu privire la Carol,
dar că le-a ignorat cumva,
dorind mult să-și creeze o relație.
Așa că înțeleg.
Mesaj: „Înțeleg foarte bine, Bru.
Eu și mama eram foarte apropiați când era cu mine
și-mi lipsește zilnic.”
Cred că e foarte greu să-ți pierzi mama.
Aș fi un dezastru.
Mesaj: „Familia și familia aleasă sunt foarte importante pentru mine.
În trecut, familia mea reală nu a înțeles mereu
felul meu de a fi.
„De aceea, familia aleasă face parte din identitatea mea.
Simt o legătură cu amândoi.” Trimite.
Sunt complet de acord.
Nu e vorba de cine te-a crescut, nici de cine te-a născut.
Poți să-ți alegi familia.
Poți alege să fii în preajma unor oameni care să te ridice și să te susțină.
Doamne! Yu Ling, mi-ai făcut pielea de găină.
Despre asta vorbesc! E bine!
Mesaj: „Jocul ăsta e greu
și nu devine mai ușor.
Momente ca astea sunt menite să ne facă mai puternici,
nu doar aici, ci și în viața reală.”
„Îmi place discuția asta,
dar nu am șervețele să-mi șterg lacrimile.
Râs în hohote. #ȘervețeleAfurisite.”
Zău așa! Acum încep și eu să lăcrimez.
Evident, suntem în joc.
Au fost glume și au fost multe drame,
dar există oameni în spatele acestor ecrane.
Nu știi niciodată ce te așteaptă.
Mesaj: „Sunteți gata de o îmbrățișare de grup?
Râs în hohote.
Vă apreciez mult, iar discuția asta a fost maximă.”
„Deja îmi imaginez cum râdem la glumele noastre proprii
după ce se termină treaba asta.
Inimă roșie. #FranBruLing! #NumeleDeScenă.”
Îmi place, FranBruLing. Sună a ceva fin, scumpo.
Ca o crème brûlée. Așa se spune? Crème brûlée?
Am început discuția asta
ca să-mi întăresc alianța cu Frank și Yu Ling.
Suntem o familie. Nici că se putea mai bine.
Vă amintiți când Eversen a vorbit cu o poză cu Imani deasupra bicepsului
și vi s-a părut ciudat?
Zi-le, Rachel!
Ce mai faci, fetiță?
Te simți bine după ziua de ieri?
„Modul Portret.”
Ce e asta? Ce e Modul Portret?
Trebuie să desenăm ceva?
N-am talent la desen nici să mor. Sunt vocalist.
„Testează-ți abilitățile artistice...”
„...cu Modul Portret.”
Am o presimțire bună.
Nu sunt foarte artistic.
„Vei avea 30 de minute să faci un portret al altui jucător...”
„...ales de Cerc.”
Treizeci de minute nu e prea mult pentru un portret.
„Portretele vor rămâne anonime.”
Odată ce apare modul anonim, oamenii prind curaj.
Ar putea ieși foarte tăios.
Le-am trimis micilor Picasso
tot ce au nevoie pentru a-și etala talentul.
Îmi place.
Am nevoie de lumânări. Lumini slabe, niște jazz.
Da! Acum sunt un adevărat artist.
Nu până nu-ți găsești muza, Nathan.
Iar Cercul a ales modelul fiecăruia.
„Cronometrul începe acum!”
Ce să fac?
Yu Ling îl are pe Bru.
Va fi distractiv și luminos, dar și extrem de dulce.
Bru o are pe Rachel.
O să-i dau pe spate.
Nu vor crede c-am fost eu.
Rachel o are pe Imani.
O să aibă o tentă de criticism.
Imani îl are pe Nathan.
Nu cred că lui Nathan îi va plăcea tabloul.
Nathan îl va aduce pe Frank la viață.
Orice pot face pentru a-i mânji caracterul va fi de ajutor.
Frank îl va picta pe Eversen.
Nu știu dacă e o barcă sau un bol de fructe din bucătărie.
Iar Eversen o va picta pe Yu Ling.
Chiar mănâncă Cercul aici.
Consumă energia aia.
Încerc să-mi canalizez da Vinci-ul interior.
- Picasso. - Michelangelo.
Am nevoie de niște detalii ciudate.
Aș putea face un S de la șarpe cu verde.
Ceva mai picant de atât n-am făcut.
Aș putea scrie: „#JucătorStrategic.”
Dacă pot să-l lezez cu desenul ăsta, ar fi perfecțiune.
Bine. Am terminat.
„A expirat timpul!”
Știți ce? Sunt mândru.
Și un copil s-ar fi descurcat mai bine.
Jucătorii își încarcă anonim capodoperele în Galeria Cercului,
unde vor fi văzute de ceilalți.
Dacă mă ajută puțin, îmi va fi bine.
„Duceți-vă la...”
„...Galeria Cercului...”
„...ca să vedeți operele de artă.”
Ce încântat sunt!
Nu la fel de mult ca mine.
Prima operă e tributul lui adus lui Eversen.
PORTRETUL LUI EVERSEN
„Bun venit pe Croazieră!” Ia te uită!
Arată mai bine la televizor decât în sufrageria mea.
E cât barca de mare, la fel și sufletul lui.
Mă face să mă simt bine.
Am fost drăguț, așa sunt eu. Doar vibrații pozitive de aici.
E destul de sigur.
Urmează tributul lui Bru făcut de Yu Ling.
PORTRETUL LUI BRU
Uau! Ce scrie? „Căpșuna Bru?”
„Căpșuni și Brubarbă.” S-a făcut.
Ce bun! Trebuie să fie Yu Ling.
„Un tip fain. Super dulce și mișto.”
De ce se pupă toată lumea în fund?
Vreau ca oamenii să-l voteze, pentru că știu că va fi loial.
Interpretarea lui Rachel despre Imani.
PORTRETUL LUI IMANI
Bine. „Gagică sexy.”
Arată ca un Terminator sexy.
„Gagică sexy!”
Nu m-a lezat cu nimic.
E foarte sexy. Ia uite ce țâțe are!
Încercam să-o fac să se simtă bine.
Nu înțeleg logica.
Modul anonim se folosește pentru a ataca pe cineva.
Urmează tributul lui Rachel de Brucasso.
PORTRETUL LUI RACHEL
Arăt ca un gremlin.
E al meu.
„Spun tot!”
Nu pare așa de pozitiv.
Rachel bârfește mereu.
Asta înseamnă că nu-și poate ține gura?
Simt că e Bru.
Poate le schimbă părerea despre mine. Succes!
Pare mai mult o critică.
Dacă dezvăluie secretele tuturor,
nu e o alianță potrivită.
Mi-ar plăcea să urc în top. Poate le clatină puțin încrederea.
Nu pare să fie făcut de Bru. El e foarte drăguț.
Nu e cel mai rău lucru din lume.
Urmează propriul nostru I-Monet, care l-a pictat pe Nathan.
PORTRETUL LUI NATHAN
Da!
La naiba! „Am 22 sau 45 de ani?”
Dacă am flirtat cu un tip de 45 de ani
și i-an zis: „Poți da jos ce vrei tu...”
Ce amuzant! Chiar am un suflet de 45 de ani.
Sper să înțeleagă că sugerez că Nathan nu are 22 de ani.
Da, dragă. Nu e Codul lui Da Vinci.
Ce spune asta despre tine?
Ce spune asta despre jocul tău?
Cam de rahat.
Dar înțeleg aluzia.
Oare mă duc de nas toți cei apropiați?
Carol și acum Nathan?
Doamne! A fost cineva în apartamentul meu?
A făcut cămașa aproape perfect.
Plantez o sămânță de îndoială
și-i las să creadă ce vor.
Asta e tot.
Devine ciudat.
Mă bucur că devin tot mai rele.
De asta am nevoie înainte să vină al meu.
Mă bucur că te putem ajuta, pentru că vine portretul lui Frank.
CEI MAI „DE TREABĂ” ȘARPE DIN ORAȘ DL POPULAR SAU DL DUBIOS?
PORTRETUL LUI FRANK
„Trădător”?
Uau!
„Portretul lui Frank.”
Suntem aproape de final. Trebuie să fac tot posibilul.
„Cel mai de treabă șarpe din oraș? Semnul întrebării.”
Nu știam că vom juca așa murdar.
E amuzant
că oamenii nu au nimic negativ să-mi spună în joc,
dar mereu profită de aceste oportunități anonime
ca să arunce săgeți.
„Dl Popular sau dl Dubios” și un șarpe în mijloc?
Cineva îi vrea capul lui Frank.
Nu știu cine ar vrea să facă asta.
Sper ca Frank să creadă că Bru e autorul.
N-am fost eu, Frank. Să nu crezi asta!
Am muncit mult să te atrag.
Și dacă Frank e încă la putere, va vrea să-l blocheze pe Bru.
Schema ta, dragule, se va întoarce împotriva ta.
Sigur cineva se simte amenințat, iar cum finala bate la ușă,
vrea să-i arunce câteva săgeți.
E vorba despre evaluări și despre cei 150.000 de dolari.
În sfârșit, e portretul lui Yu Ling.
Doamne!
Ăsta e al meu.
Eu l-am făcut.
Uau!
E monstrul coșmarurilor.
E malefic. O energie nefastă.
Nu e deloc frumos. E foarte rău.
Îmi place. Nu am avut singurul portret malefic.
M-am săturat falsitatea voastră. Cum să faceți așa ceva?
E o mișcare strategică.
După ce mi-a spus John aseară,
trebuie să plantez neîncrederea în influencerul nostru.
Lumea să se întrebe dacă îi va salva sau nu.
Vreau să pună întrebări.
E o mișcare strategică 100%. De o sălbăticie extraordinară.
„Jucător strategic. Mimez flirtul.” Taci dracului din gură!
De când arată dinții mei așa?
Mai întâi Frank și acum Yu Ling. E greu, frate.
Poate că sunt percepuți ca o amenințare,
iar lumea vrea să ia atitudine.
Sper ca Yu Ling să nu creadă c-am fost eu.
„Alertă falsă de flirt”?
Poate e Nathan.
Am vrut să devină picant.
Nu mă așteptam să-mi afecteze jocul atâta.
A mers prost.
A devenit o luptă feroce.
Sunt cel puțin unul, poate doi oameni
care cred că Nathan a făcut tabloul lui Yu Ling.
Trebuie să-mi revizuiesc planul.
Mi-am schimbat părerea despre jucători. Oare Nathan are 22 sau 45 de ani?
Sunt mult mai precaută decât înainte.
E clar că unii oameni au venit să joace strategic și tactic.
Nu pot avea încredere în nimeni.
Nu pot avea încredere în nimeni în afară de Frank.
Primii trei clasați au avut cele mai rele portrete.
Oamenii vor banii ăia.
Oamenii vor banii. Și eu îi vreau,
dar o să-i câștig în felul meu.
Cred c-a fost probabil cel mai important eveniment artistic
de la Furios și Iute 2 încoace.
Și, pe măsură ce se înnoptează, Bru continuă spectacolul.
Da! Aruncare triplă!
Bru o fi energic,
dar Eversen, calm ca de obicei,
termină un puzzle pentru copii.
Da!
Am făcut-o! Sunt regele puzzle-ului.
Așa cum am terminat acest puzzle, voi încheia și Cercul. Pentru victorie!
Și cum arta îți afectază percepția,
asta a făcut și portretul lui Rachel.
Oamenii în care am încredere sunt Frank, Yu Ling, Nathan și Imani.
Dar după ce am văzut portretul lui Yu Ling, mă doare capul.
Nu știu ce să cred.
Știu că Imani e nouă și n-am prea vorbit,
dar de fiecare dată am simțit o energie foarte bună.
„Rachel te-a invitat la un chat privat.”
Bine. Mă întreb dacă are vreo legătură
cu portretele.
Mă întreb ce urmărește.
Mesaj: „Fată! Emoji șocat.
Jocul ăla a fost brutal.
Sincer, sunt șocată de niște tablouri
și voiam să vorbesc cu tine.”
„Sincer, mi se învârte capul. Emoji șocat.”
Mesaj: „E teribil cum se schimbă oamenii când postează anonim.
Credeam că va fi super-distractiv,
dar jocul a devenit brutal.”
„#Sălbatic. #SAuScosGhearele.”
Chiar simt că avem o relație bună și sinceră.
Simt că îmi apreciază sinceritatea.
Mesaj: „M-a cam dat peste cap seara asta.
Eu îmi ascult inima și instinctul,
așa că nu vreau ca ceva banal precum un tablou
să-mi influențeze loialitatea,
dar aș minți dacă n-aș spune că portretul lui Yu Ling nu m-a afectat.”
„Nu-mi vine să cred că cineva a atacat-o așa brutal.
A fost dur.”
Se pare că acel joc
a afectat unele relații.
Uau! Lumea joacă sălbatic. Răspândește îndoiala.
Sunt mai nesigură pe încrederea în oameni,
dar simt că Imani e o persoană sinceră.
Mesajul: „Sinceră să fiu,
m-a surprins că Yu Ling l-a salvat pe Bru primul.
Nu știam că au o relație atât de strânsă,
dar nu mi-a dat nici motiv să mă îndoiesc de ea.” Trimite.
Uau! Rachel se teme
că Yu Ling n-o va mai susține
dacă se va ajunge la lucruri mai grele.
Tocmai mi-am dat seama că nu știu multe despre ea,
mai ales faptul că are o prietenie atât de strânsă cu Bru.
Bine. Mesaj:
„Surprinderea ta e și surprinderea mea.
Și eu speram să mă salveze,
dar ei se știu mai de mult.”
„Dar n-o să mint,
cineva a i-a pus gând rău cu tabloul ăla,
ceea ce e o nebunie. Eu nu i-am văzut latura aia până acum.”
Nici eu n-am văzut-o,
dar, evident, cineva o vede ca pe o amenințare.
Mesaj: „Te înțeleg, iubita. E mult de digerat.
La nivelul ăsta al jocului, și eu sunt la fel de derutată.
#TeSusțin.”
„Noi două suntem la fel. #LoialitateaETotul.
Nu ți-am spus asta, dar te consider prima mea prietenă de aici.
Mereu ți-am respectat autenticitatea.”
Asta m-a făcut să mă simt bine.
De asta aveam nevoie.
Dacă se îndoiește de relația lui Bru cu Yu Ling,
mai ales când vine următoarea eliminare,
poate mă ridic și eu în preferințele ei.
Mesaj: „Ce bine e să gândim la fel.
Aveam nevoie să mă liniștesc
și sunt recunoscătoare că am reușit asta cu tine.
Emoji inimioară. #TeSusțin.” Trimite.
Chiar dacă sunt vorbe-n vâtn, a fost frumos.
Simt că pot avea încredere în Imani. Chiar cred asta.
Și mă face să simt că avem o legătură puternică.
Nu doar că o vreau aici, am nevoie de ea aici.
Toți detectivii au o chichiță.
Magnum avea mustață. Sherlock Holmes avea o pipă.
Nathan are șosete noi și un ghem de lână.
Apoi am nevoie de unul de la Imani la Frank.
Bietul Eversen, nu știu ce relații ai.
Nu sunt detectiv ca tine, dar cred că te apelează Bru.
„Bru te-a invitat la un chat de grup.”
Era și timpul, Bru Bru!
Am încercat să găsesc calea corectă de a mă conecta cu Eversen și Imani
și am o idee distractivă.
Chiar și acum, pe final, ne va face bine.
Mai ales după jocul intens de mai devreme.
Chiar mă întreb
ce urmărește Bru cu discuția asta de grup.
Mesaj: „Ce faceți, dragilor?
După jocul ăla sălbatic,
ne-ar prinde bine puțină distracție...”
„...dacă sunteți dispuși? Semnul întrebării. Două adevăruri și o minciună.”
Un mod bun de a afla informații despre Bru.
Mesaj: „Sunt mereu dispus la distracție. #SăÎnceapăJocul.” Trimite.
Mesaj: „Îmi place ideea, Bru.”
„#SăÎnceapăJocul.”
Să începem.
Mesajul va fi:
„Iată două adevăruri și o minciună.
Unu, am fost campion la șah.”
„Doi, am un câine wiener de 17 ani.”
„Trei, Lizzo m-a invitat la întâlnire.
Care-i minciuna?”
Cred că numărul doi.
Câinele din poza lui nu e rasa aia.
Lizzo te-a invitat la o întâlnire? A vrut să iasă cu căpitanul America.
Nu știu dacă te-ar vrea pe tine.
Mesaj: „Numărul doi e minciuna.”
Mesaj: „Oricât le-aș crede pe toate trei,
voi spune că numărul trei e minciuna.”
Bine. Mesaj:
Un rând de aplauze pentru câinele meu weiner de 17 ani.
Lizzo chiar a vrut să ieșim.
Putea să mă păcălească. A fost una bună asta.
I-o fi luat un interviu la radio,
iar ea a glumit cu el.
Bine, Lizzo. Interviu la radio. Vorbim. Vibram.
Îmi zice: „Am un gagiu tare în Detroit.”
Asta e. A fost o aluzie.
A fost tare. Încă nu mi-am revenit.
Mesaj: „Iată adevărurile și minciuna mea.
Unu, mă tem de clovni. Doi, sunt îndrăgostită de cineva de aici.
Trei, sunt mamă.”
Îndrăgosteala asta...
Simt că vrea să spună că se îndrăgostește de mine.
Încă flirtează și îmi place.
„Sunt îndrăgostită de cineva.”
Am intrat cumva într-o poveste de dragoste?
Mesaj: „Aleg varianta trei drept minciună
și sper ca doi să fie adevărată. Emoji care râde. #EraOGlumă.” Trimite.
Ia uite cum se dă Bru la Imani...
Ai grijă, amorezul meu e aici.
Nu-l călca pe coadă.
Mesaj: „Voi alege varianta unu.
Clovnii se tem de tine, fiindcă doar tu intri în mașinile lor.”
Știi ceva, Eversen?
E bună asta.
Cred că va râde.
Știu c-o să-i placă gluma. Mititica de ea.
Eu sunt Cupidon aici. Flirtează reciproc.
Bine, mesaj:
„Minciuna era... puncte de suspensie. Sunt mamă!
Frica de clovni e reală,
iar după gluma anterioară, mi-am cam pierdut interesul.”
„#EraOGlumă.”
Știam că nu ești mamă.
Eversen și Imani au ceva.
Mesaj: „E rândul meu.
Știu dansul Single Ladies al lui Beyoncé.”
„Doi, am cântărit 170 kg.”
„Trei, a trebuit să conduc 20 de minute nava de croazieră.”
Trei pare prea ușor.
„Bru: <<Abia aștept să aflu.
Aleg numărul trei ca minciună>>.”
„Pariez pe numărul trei ca fiind minciuna.”
„Dacă minți despre numărul unu, voi fi devastată.
#OAdorPeBey.”
Mesaj: „Numărul trei a fost minciuna.”
Mesaj: „Eversen, e o nebunie că numărul doi e adevărat.
Felicitări, omule!”
Mesaj: „Și eu gândeam același lucru! Semnul exclamării.”
„E uimitor cât ai slăbit.
Știu că e o mare realizare.
#MamaEMândrăDeTine. Cu față zâmbitoare.”
Bine, Imani. Înțeleg ce spui.
Mesaj: „Mama Imani e mândră? Semnul întrebării.”
„Credeam că nu ești mamă. Vrei să fii?”
Eversen e obraznic.
Vrei să fii mamă?
Doamne! Cum a dat-o pe-asta.
Nu sunt o tipă ușoară. Trebuie să depui efort.
Îmi place să flirtez cu Imani. E distractiv.
De câte ori apare E pe ecran, zâmbește.
Nu le-ar păsa dacă aș dispărea.
Nu le-ar păsa nici dacă aș fi aruncat de pe o stâncă.
Nu primiți nimic de la mine, decât spațiu.
În timp ce Bru își analizează rolul în chat,
Nathan se gândește la rolul lui în Cerc
și cum a ajuns penultimul în clasament,
se gândește să-și schimbe tactica.
Se pare că cei mai populari trei
sunt Yu Ling, Rachel și Frank.
Sunt mai apropiat de Bru,
dar conform evaluărilor,
Bru nu are putere ca Frank.
Așa că va trebui să renunț la echipa Bru și să mă alătur echipei Frank.
Nu există busolă morală. Orice ar fi, trebuie s-o fac.
Fă ce trebuie să faci.
Dar nu-i spune lui Frank că l-ai făcut șarpe.
Cercule, deschide un chat privat cu Frank.
„Nathan te-a invitat la un chat privat.”
N-am vorbit cu Nathan până acum. Îl consider un tip cool,
așa că sunt deschis
să vorbesc cu dl Nathan.
Mesaj: „Frank, n-am mai vorbit de mult,
dar după jocul brutal de azi, am vrut să te verific.”
„Nu credeam că o să-mi pese,
dar m-a afectat când mi-am văzut portretul
și mă gândeam că și tu simți la fel.
Cum te simți? #UndeITequila?”
Colpile, unde e tequila? Am nevoie de un shot.
Mesaj: „Jocul de azi a fost o #Harababură.”
„Încerc să nu las jocurile astea să mă afecteze.
Să nu te afecteze.” Bine.
E bine. Are o atitudine pozitivă.
Chiar dacă eu i-am trimis portretul lui Frank,
sper să-l conving că n-am fost eu
și sper să aprecieze că am venit să văd ce face.
Mesaj: „Faptul că mă crede cineva bătrân
a fost cam de rahat,
îmi vrea cineva răul. Emoji încruntat.
Îmi place atitudinea ta pozitivă la orice
și sper să mă molipsesc și eu.” Trimite.
Dacă e impostor, s-a descurcat de minune,
fiindcă n-aș fi sesizat, jur.
Mesaj: „#SuntConfuz.
Simt că ai fost real de când ai intrat în Cerc.”
Și trimite!
Se pare că el crede cu adevărat
că sunt sincer și că sunt Nathan.
Cred că pot să-i menționez
că sunt trist că n-am vorbit mai des
și pot da vina pe Bru.
Mesaj: „Frate, cât mă bucur să aud asta.
Am început să devin paranoic, toți mă credeau impostor.”
„Apreciez sprijinul,
deși n-am vorbit de mult.
Sincer să fiu, te-am cam evitat.”
Ce naiba? De ce?
Acum se schimbă jocul lui Nathan.
Trebuie să arunc bomba asupra lui.
De ce mă evită fetele?
De ce sunteți ciudați cu mine?
O să-ți spun ce spunea Bru despre tine.
Mesaj: „Simt că-ți datorez scuze și o explicație.
Bru mi-a spus la început să mă feresc de tine
pentru că tu, el și Paul ați discutat
și ați promis să vă susțineți,
„...iar apoi l-ai blocat pe Paul.”
Dă-o dracului de treabă!
Mesaj: „Bru a zis că n-are încredere în tine.
L-am lăsat să mă influențeze prea mult și-mi pare rău că te-am judecat. #Scuze.”
Trimite.
Scuze, Bruster. Puiul a părăsit cochila.
Ai fost aruncat la lei.
Nu-mi place să fiu mințit. Nu-mi pasă că e un joc.
Nu mă minți. Nu-i frumos!
Mesaj: „Uau! Mi-a picat fața după tot ce mi-ai zis.
Sunt șocat că el ți-ar spune asta,
dar sper că ți-a spus și
că era a doua zi în Cerc și că nu ne cunoșteam.”
Își caută scuze.
Îmi place.
Înseamnă că vrea să știu
că Bru nu spune tot adevărul.
Mă simt bine.
Dacă Bru a simțit așa, probabil că el a desenat poza cu șarpele.
Mă bucur să știu că așa joacă Bru.
Mesaj: „Bru nu mi-a spus asta.
Mă simt groaznic că te-am judecat greșit
fără să aud și versiunea ta.
Nu știam ce să cred,
trebuia să-mi dau seama singur.” Trimite.
Mă bucur că ți-ai dat seama. Normal că Bru nu ți-a spus nimic.
Copile, copiii mi-au târât numele prin noroi.
Chiar dacă-l distrug pe Bru acum,
el chiar a spus lucrurile astea despre Frank.
Mesaj: „E foarte sfâșietor să aud asta,
îmi plăcea sincer de Bru.
Mă bucur că ai vrut să te convingi singur.
Apreciez asta.”
Bine.
Oricât mi-ar plăcea ca Frank să fie blocat,
nu văd să se întâmple.
Așa că sper să-l îndepărtez de Bru.
Discuția asta m-a cam pus pe gânduri.
Acum am o cu totul altă părere despre Bru și Nathan.
Apreciez
că Nathan a simțit să-mi împărtășească acele informații.
Ce bârfe și minciuni s-au împrăștiat!
M-au numit pe mine șarpe, când ei sunt cei alunecoși.
Bru e un tip super,
dar nu am nicio problemă să calc pe capete ca să ajung mai departe.
Iar acum simt că Frank
mă poate ajuta mai mult decât Bru.
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu