VIDĚLI JSTE
V pořadu, kde se může kdokoli přetvařovat, jste viděli…
Dotáhli jsme to až sem, zlato!
Ty prachy si s sebou odnesu já. Je mi to fuk.
Jdeme do boje.
Napětí vzrostlo, stejně jako výhra…
150 000 dolarů?
Panebože!
…a Kruh zamořil virus.
Antivir bych rád poslal hráči jménem…
Carol?
Románky…
Musím se vžít do mysli 22letýho nadrženýho hošana.
„Jak si tak zevlím v posteli, bylo by mnohem lepší,
kdybych v ní nebyl sám.“
- „Do vířivky se vejdeme oba.“ - Imani pěkně koketuje.
- …zrady… - Rozsápal jsem ho na kusy a obětoval ho.
Bože! Co je to s tebou?
- …blokování… - Ne.
Moc mě to mrzí. Zablokovali jsme tě.
Nemůžu tomu uvěřit.
Prohra je nanic.
Franka navíc čeká přísně tajné rozhodnutí.
„Nyní rozhodnete, kterého hráče zablokujete.“
Panebože!
SERIÁL NETFLIX
Ve vytouženém finále už zbývá jen jedno místo.
Tak jo. Šup tam s tím, zlato.
A získá ho buď Eversen, nebo Nathan.
Teď se rozhodne o úspěchu.
Tak jo.
To místo je pro mě. No tak. Je moje.
Bože, kdo to bude?
Už je to tady.
A je to, děcka!
To zabolelo.
Tak jsem se dřel, abych se sem dostal.
Eversen!
Cože?
Skvělá práce, brácho.
Tak jo, Eversene. Zachránil jsem ti život.
Mami, zvládli jsme to.
Mami, jsme ve finále.
To znamená, že zablokoval Nathana.
ZABLOKOVÁN
Proboha. Ne.
Tolik jsem toho přežil, ale je konec.
Nathan. Miláček Nathan.
Sakra. Musí mu být hrozně.
V Kruhu jsem si možná nejvíc užila,
když jsem flirtovala s Nathanem.
Ať už to bylo jen naoko, nebo ne,
má stejnej smysl pro humor a prostě jsme si sedli.
Netuším, kdo byl tajný superinfluencer.
Je mi to fuk. Jen jsem rád, že jsem si ho získal.
Ať už to byl kdokoliv, šel na to chytře.
Jen nevím, jestli sám ví, jak chytře se rozhodl.
Měl jsem skvělou šanci tu hru vyhrát.
„Než odejdete, můžete se s jedním hráčem setkat tváří v tvář.“
Zabolelo to, protože hrozně chci být na jejich místě. Bože.
Mohl bych jít za svým nejdůležitějším spojencem, Rachel.
Když nevyhraju já, doufám, že vyhraje ona.
Mohl bych jít za Yu Ling. Taky jsme byli skvělí spojenci.
Koketovali jsme.
Možná ji trošku překvapí, že nejsem Nathan.
Mohl bych za Frankem.
Vážně mě dojal, když dneska mluvil o svojí rodině.
Už asi vím, co mám dělat a za kým půjdu.
Dobrá. Jdu na to.
Někomu naposledy ve hře zaklepe host na dveře.
Trošku elánu, lidi.
„Upozornění!“
- „Nathan navštíví…“ - „…jednoho z vás.“
To si děláte srandu. Bože.
Dobře jsme spolu vycházeli.
Je dost možný, že za mnou přijde.
Já nevím. Možná si chce pobrečet. Člověk nikdy neví.
Už na něj čeká dobroučkej cupcake.
Dostane velkou sušenku.
Ne!
Do háje!
- Ahoj. - Bože.
Panebože!
Čau.
Jsem Nathan.
- Jakž takž. - Čau, Nathane!
- Ahoj. - Můžu?
- Jasně. - Nathane. Bože!
Ve skutečnosti jsem Alex.
- Alex? - Jo.
Alexi!
- Jak se máš? - Panebože.
- To je úlet! - Já vím.
- Jo. - Bože!
Netrap se tím. Krásně jsem si s tebou zaflirtovala.
- Dobře. - Snad sis to se mnou taky užil.
Byl jsem z toho celej nesvůj. Myslel jsem na svoji přítelkyni.
Bože. Jak se jmenuje?
- Nicky. Je úžasná. - Nicky.
- Dala mi ke všemu svolení. - Jo.
Když jsem psal, že jsem v posteli, třásl jsem se v koutě koupelny.
Psal jsem: „Ležím v posteli ve spodním prádle.“
Proto jsem si říkala, že jsi nějakej milej.
Bylo to součástí mojí strategie.
Aby si mysleli, že jako mladej, nezadanej kluk lovím holky.
- Jo. - Je to totiž právě naopak.
Vůbec jsem to netušila.
- U té fotky jsem si říkala: „A sakra.“ - Dobrá fotka, ne?
Jo. Říkala jsem si: „Má šedý tepláky. Má super břišáky.“
Spadla jsem z postele. Říkala jsem si: „Bože.“
Ale taky mi kmitlo hlavou, že jsi na 22letýho kluka dost suverénní.
Bru říkal, že mi věří.
- Bru uvěří čemukoliv. Je zlatíčko. - Jo, je hrozně milej.
- Říkala jsem si: „Bru, přestaň.“ - Soustřeď se na hru.
Zatímco plkají o podvodnících,
ostatní si uvědomili, že u nich Nathan dnes nezaklepe.
Nathan za mnou nepřišel.
Hummus už můžu uklidit. Bez obav.
Já to sakra věděl. Cupcake si zbaštím sám.
- Takže jsi nebyla tajný superinfluencer? - Ne, nebyla.
Kdybys to byla ty nebo Rachel, byl bych v bezpečí.
- Myslím, že to byl Frank. - Taky bych řekla.
Hraje teda senzačně.
Stejně jako ty.
- Děkuju. - Jo.
- Namalovals můj portrét? - Ne.
Snažil jsem se na to přijít.
Mám podezření, že se to na mě někdo snažil narafičit.
Stálo tam „#NaokoKoketuju“.
Říkal jsem si, že to někdo chce hodit na mě.
Věděl jsem, že tomu uvěříš.
- Já to věděl. Jo. - Ne!
- Sakra. Dostal tě. Já to nebyl. - Jo.
- Tvůj portrét byl drsnej. - To jo.
Vypadám jak hnusácká tarantule.
- Co to sakra mělo být? Jako fakt? - Myslím, že to byl Eversen.
Na zítřek ti přeju hodně štěstí.
- Máš solidní šanci. - Díky.
Solidní šanci má ale i Frank, takže pozor.
- Snad ty peníze budou tvoje. - Děkuju.
Ráda jsem si s tebou zakoketovala. Ať se ti daří.
- Díky. Obejmu tě na rozloučenou. - Děkuju.
- Bože. - Natři jim to.
Díky, Alexi.
- No teda. - Ahoj!
Alex byl moc milej.
Falešný Nathan nakonec všechny nepřechytračil.
Po strategickém tažení a podrazech,
u kterých by žasly i postavy v telenovele, se loučí.
Zbývá nám tak finální pětka, Imani, Eversen, Yu Ling, Rachel a Frank.
Připíjí si na svůj poslední večer v Kruhu.
Tak na finále, zlato.
Bonjour, lidičky. Je tady finále a já už se nemůžu dočkat.
Připravila jsem si proslov, ale víte co? Nechám to na Yu Ling.
- Dobré ráno, Kruhu. - Ránko, Kruhu.
Jsem ve finále! A je to!
Jsem finalistka, kurňa.
Už těch 150 000 úplně vidím.
Voní po cupcakech a vanilkové zmrzlině.
Úplně si to umím představit. Přesně tak.
Někdo dneska vyhraje 150 000. A snad to budu já.
Co? Přišla zpráva morseovkou.
Píše se v ní: „Eversen dnes zvítězí.“ Bum.
Jde se na to.
To jsem byla já?
„Upozornění!“
Mám pocit, že jsem to přivolala.
- No tak. Sotva jsem vstal. - „Upozornění!“ Cože?
Kruhu, trápit už nás nemůžeš. Co novýho, zlato?
Dobré ráno, hráči. Tady Michelle.
- Michelle! - Michelle!
- Ahoj!
Jak je, holka?
Měli byste na sebe být pyšní. Probojovali jste se až do finále.
Jo.
Jeden z vás dnes oslaví vítězství
a odnese si s sebou 150 000 dolarů.
Budu to já.
V cestě vám stojí jediná překážka, váš milovaný rodinný Kruh.
Ty jo.
V následujících hodinách se naposledy ohodnotíte a rozhodnete,
kdo celou soutěž vyhraje.
Přesně tak.
Nejdřív jsem vám ale poslala maličkost na uklidnění. Není zač.
Rozhodně bych potřeboval kapku šampáňa nebo tequilky, kočko.
Už se na to těším.
- Panebože. - Jo.
To je krása.
Koukejte na ten piknikovej koš.
Děkuju, Michelle.
FINALISTA
Měli jsme ho dostat každý ráno, když jsme se potýkali s panem Kruhem.
Tak to já ráda.
Čerstvý ovoce.
To je nářez.
Mimosa po ránu? To si dám říct.
To je život.
Na zdraví, zlato.
A sakra.
„Novinky byly aktualizovány?“
Tak jo.
Kruhu, otevři prosím novinky.
„Bru Kruhu zanechal zprávu.“
Bru.
Snad je tak milej a laskavej, jak se zdálo.
Něco vám povím. Bru není Bru.
Chci to vidět na vlastní oči.
Kruhu, přehraj prosím Bruovu zprávu.
Jak se vede?
Jmenuju se Josh Brubaker, ale vy mi říkáte Bru.
Bru.
Vidíte ty rysy? Měl by být model.
Na svůj výkon jsem pyšnej, protože jsem byl sám sebou.
Všechno jsem myslel naprosto upřímně. Jinak bych to zahrát nemohl.
Chtěl jsem ve hře dokázat, že s laskavostí nejdál dojdeš.
A takhle to dopadlo.
Někteří s laskavostí nejdál dojdou. Bohužel ale ne Bru.
To zablokování mě mrzí. Chtěl jsem to dotáhnout až do konce.
Ale jdu pařit s Alyssou a mámou Carol. Vy byste měli spíš závidět mně.
Moc jsem si to užil. Přeju vám hodně štěstí.
Už se nemůžu dočkat, až se uvidíme ve finále.
Líbí se mi.
Bru je fakt Bru. To jsem rád.
Rozloučil se stylově a na úrovni. Na to si připiju, Bru.
Panebože.
„Nathan Kruhu zanechal zprávu.“
Těším se, co nám Nathan řekne.
Rozhodně mi připadá jako 22letej kluk. Tak mi to přijde.
Neřekla bych, že je Nathan podvodník.
Jen je podle mě na svůj věk dost vyspělej.
Byl Nathan ve skutečnosti Nathan?
Kruhu, přehraj prosím Nathanovu zprávu.
Jak je, pařani? Tady Nathan.
Jemu 22 nebude.
Kecám. Jsem to já, Alex.
Ty vole!
Ty jo!
Byl jsem podvodník.
Cože?
Když jsem začínal hrát, nejvíc mi dělalo starosti blokování.
Nechtěl jsem působit moc inteligentně, aby mě nikdo nevnímal jako hrozbu.
Chtěl jsem se jen kamarádit, kalit, bavit se a lovit buchty.
Buchty?
Nakonec to ale na finále nestačilo.
Mám tu hru ohromně rád.
Hrozně jsem si to s váma užil.
Přeju vám ve finále hodně štěstí.
Jsem v šoku.
Jak to, že mi to nedošlo?
Vrána k vráně sedá. Věděl jsem, že to jen hraješ.
Nemůžu uvěřit, že s ním Yu Ling flirtovala.
Yu Ling tomu chlápkovi řekla, ať ji svlíkne.
Když to všichni viděli, tak jim za mě asi bylo trapně.
Potřebuju vědět, co na to Yu Ling.
Je mi jasný, že pořád ještě nevydejchala,
že Nathan není Nathan. Musím to vidět.
Kruhu, otevři chat.
Okamžitě.
Zprávu: „Zaprvé vám přeju dobré ráno, finalisti!
Moc ráda jsem viděla, jak se na nás Bru usmívá.
Můžeme ale nejdřív trochu probrat ,Nathana‘?
To mě dostalo.“ Smajlík brečící smíchy.
Nemůžu se dočkat, co napíšou.
Zprávu: „Jsem moc ráda, že jsem tady se svojí oblíbenou bandou.“
„Když jsem viděla, že Nathan není Nathan, spadla mi čelist.
#MožnáMuBylo45.“
Ten, kdo Nathana namaloval, se trefil do černýho.
Zprávu: „Jo, koukejte na naši finální pětku.
Nerad jsem se ke konci s někým loučil, ale jsem rád, že jsem tady.“
„Yu Ling, vím, žes určitě koukala jak puk.“ Smějící se smajlík.
„Chtělas, aby tě Nathan svlíkl a rozmazloval. Jseš v poho, holka?“
Přesně to chci vědět.
Je mi to jasný. V pohodě rozhodně není.
Je mi trapně.
Franku, jestli se bojíš o Yu Ling,
někdo bude muset vzkřísit Eversena, až uvidí Imani.
Zprávu: „Abys věděl,
když ke mně Nathan vešel, vypadly mi oči z důlků.“
Šel za ní.
Co bych za to dal, abych ten moment viděl.
Zprávu: „Když jsem s ním agresivně flirtovala, třásl se někde v rohu.“
„Navíc má přítelkyni. LOL.“
Nejenže byl podvodník, ale navíc měl přítelkyni?
No potěš, Yu Ling.
„Nemůžu uvěřit, že jsem ,Nathanovi‘ v podstatě řekla,
ať mě [cenzurováno] tím svým [cenzurováno].“ Brečící smajlík.
„Už se z toho nevzpamatuju.“
„Každopádně si nesmírně vážím toho, že tady můžu být.
Díky vám všem je to jedinečná chvíle.
#DíkyŽeMiVždyckyKryjeteZáda.“
Chci tajnýmu superinfluencerovi říct,
že ať už to byl kdokoliv, jsem mu vděčnej.
Zprávu: „Ráda bych taky poděkovala superinfluencerovi, že mě zachránil.
#MášToUMě.“ Srdíčko. Odešli.
Vůbec nemáš zač, kočko.
Zprávu: „Jo! Děkuju superinfluencerovi, že mě nechal ve hře.
Nesmírně mě hřeje u srdce,
že jsem tady za tu chvilku dokázal na ostatní zapůsobit.“
Ohýnek, ohýnek, ohýnek, ohýnek, ohýnek.
Je to tak.
Poslal pět ohýnků, protože je nás tady pět.
Tak to jo. Chápu, o co se snažíš. Super.
CHAT JE NYNÍ UZAVŘEN
Takový chaty jsou bezva. Žádný drama.
Nikdo nekoumá, kdo je superinfluencer.
Buď to už ví, nebo jim je to putna.
Hlavně jsou rádi, že jsou tady.
Finální skupina se povedla.
Právě o to tady šlo.
Dřeli jste, abyste se sem dostali, tak ať máte radost.
Nejspíš rádi jsou.
To jsme, zlato. Něco vám ze vší té radosti pošlu.
- „Upozornění.“ - Ježkova noho!
A sakra.
No tak, zlato.
Na to jsme asi všichni čekali.
„Hráči, musíte…“
- „Hráči…“ - „…musíte… “
- „…se…“ - „…ohodnotit.“
Je to tady. Naše hra konečně vrcholí.
Všichni se mi honí hlavou. Imani, Frank, Rachel i Yu Ling.
„Vaše hodnocení…“
- „…rozhodne…“ - „…kdo zvítězí.“
Nejsem si jistá, jak budou k hodnocení přistupovat ostatní.
Myslím, že jsem se hezky sblížil s Rachel.
Ale spřáhla se s Frankem?
Opravdu věřím, že ostatní hlasují od srdce.
Hlavně strategicky.
Jak to vymyslím, aby Imani měla co největší šanci na výhru?
Zlato! Jde se na to, Kruhu!
Jako potenciální hrozbu bych rozhodně viděl Yu Ling.
Yu Ling je hodně silná hráčka.
Odvedla skvělou práci a dokázala si najít cestu ke spoustě lidí.
Na to, jak je malinká, umí udělat dojem.
Člověk si ji živě dokáže představit.
Yu Ling je velká neznámá. Netuším, jak bude hlasovat.
Pak je tady Rachel.
Někteří hráči ji možná moc nemuseli.
Když se něco dozví, nenechá si to pro sebe.
Vykecá to svým spojencům.
Je upřímná a přímočará. Má srdce na dlani.
Je prostě pohodářka. Úplnej kliďas. Ale taky se nebojí mluvit na rovinu.
Frank měl pozitivní vliv snad na všechny v Kruhu.
Představuje pro mě velkou hrozbu.
Mám pocit, že s lidma umí jít do hloubky.
Proto mi Frank dělá starosti.
Frank celou hru ovládl.
Dokazuje to, že je úžasnej chlap,
a zároveň se tak z něj stává terč.
Nejenže Franka někdo obvinil, že je podrazák,
ale udělal z něj i pomlouvačnýho hada.
Hra s Eversenem byla jedna radost.
Srší z něj úžasná energie.
Umí všechny královsky pobavit,
ale nejsem si moc jistá, jak vnímá mě.
Vím, že z něj srší optimismus a je s ním kopa zábavy.
S Eversenem jsme se do hry připojili zároveň.
Co se mě týče, tak je můj spojenec.
S Imani jsem se vážně skamarádil.
Jestli se z ní vyklube podvodník, zničí mě to.
Při rozhodování musím vzít v úvahu, že je Imani ve hře nováček.
Jiní hráči tady byli dýl.
Ukázala, že je silná, inteligentní a báječná.
Zjevně dokázala navázat skvělý vztahy,
protože si lidi umí získat.
Vůbec netuším, co měla za spojence a co se s ní dělo.
Doufám, že všichni hráči budou hlasovat srdcem, ne hlavou.
Dolíhá na mě, jak závažný je to rozhodnutí.
Musím říct, že jsem dost nervózní.
Velký finále. Je to tady. Ukaž mi jedničku.
Jednička.
Můj vítěz. Mně je to jasný.
Rozhodnu se logicky, ale upřímně.
Je ke mně loajální a upřímná a je tady se mnou už od prvního dne.
Proto musím na první místo zařadit Yu Ling.
Ježiši. Dvojku, zlato.
Začíná se nám to komplikovat.
Nečekal jsem, že to bude tak těžký.
Jak jsme se dali do řeči, hned jsme si sedli.
Vážím si všeho, co do hry přináší.
Mám pocit, že spolu máme skvělej vztah.
Poznám, že má velký srdce.
Kruhu, na druhé místo bych chtěla zařadit Imani.
Trojka.
U následujících dvou hráčů se budu těžko rozhodovat.
Nebála se Imani otevřít a taky jí to říct.
I když jsem podvodník, navázali jsme sesterskej vztah.
Na třetí místo bych chtěl zařadit Rachel.
Kruhu, na třetí místo dej Franka.
Očividně je tady, protože lidi umí potěšit.
Myslí to ale upřímně?
Čtvrtý místo.
Je to tady.
Vzhledem k tomu, jak málo ho znám, ho nemůžu zařadit výš.
Rozhodně bych tohohle hráče chtěl umístit mnohem výš,
ale bohužel už mi zbývá jen jedno místo.
Nemyslela jsem, že by hrál špinavou hru,
ale dává smysl, že můj ohyzdnej portrét mohl namalovat jedině někdo,
komu hrozilo, že ho zablokujeme.
Proto musím na čtvrté místo dát Eversena.
Kruhu, odešli moje poslední hodnocení.
HODNOCENÍ SKONČILO!
To bylo něco.
Cítím se rozpolceně,
protože je to moje úplně poslední hodnocení.
Nechci ani pomyslet, jak to mohlo ovlivnit ostatní.
Snad jsem se rozhodl správně. Fakt doufám, že jsem na první místo nedal podvodníka.
Už není návratu, zlato!
Spolu se smáli, hádali, plakali
a taky se spolu pomlouvali.
Nikdy se ale nepotkali. To se co nevidět změní.
Nemůžu uvěřit, že jsem se dostala tak daleko. Je to bájo.
Uvidí, že si věřím a jsem k sežrání.
Kdybych si ty peníze s sebou odnesl, změnilo by mi to život.
Myslím, že jsem se na finále parádně načančala.
Jo.
Máš to v kapse.
Jsem z toho nervózní.
Už se nemůžu dočkat, až je uvidím naživo.
Snad jsou na skutečnou Imani připravení.
SE SPOLUHRÁČI SE NYNÍ SETKÁTE TVÁŘÍ V TVÁŘ
Panebože! Je to tady. Jsem připravená. Jdu na vás.
Tahle královna nás v Kruhu rozhodně nenudila,
nejen díky očním linkám.
Je vyzývavá, vtipná a nespoutaná.
Přichází Yu Ling.
Proboha!
To je neskutečný.
Seber se.
Mám z toho hrůzu.
„Upozornění!“
Bože, co? Co je, Kruhu?
„Frank je právě na cestě sem.“
Nádhera. Výborně.
Schovám se.
Už od prvního dne si nás získal svým soucitem, laskavostí
a největším repertoárem hlášek v dějinách Kruhu.
Vyděsím ho k smrti.
Je slyšet a nebojí se být sám sebou.
Brouku, zmínili jsme, že je slyšet?
Holka, přichází Frank.
Zlato, je…
- Panebože! - Franku!
- Panebože! - Panebože!
- Hrozně ti to sekne. - Panebo…
Jseš mrňavá.
Však jsem to říkala. Nelhala jsem.
- Bože. - Je šílený, že jsme tady.
To jo. Stali se z nás spojenci a všem jsme to natřeli.
Přesně.
Ani jsme se nemuseli snažit. Jen jsme hráli.
Prostě jsme si to všichni spolu užili.
Popravdě jsem říkal, že Yu Ling, kterou jsme viděli první den,
když jsme byli jen s Carol a Alyssou…
Mám pocit, že když dorazili ostatní, stáhla ses do sebe.
Říkal jsem si: „Nevím, jestli se stydí, nebo na to jde strategicky.“
- Chtěl jsem totiž vidět… - Co jsem zač.
…jaká fakt jsi. Věděl jsem, že umíš udělat dojem jako já.
- Bylo to poznat z tvých fotek. - Jo.
Držela ses zpátky. Ale nevěděl jsem,
jestli jde o strategii, nebo se potřebuješ rozkoukat.
Já to beru takhle.
Je nás pět.
My dva jsme nelhali. Věděla jsem, že jsi prostě svůj.
Ale víš co? Myslím si to i o Rachel.
To jsem chtěla říct.
Jestli lhala, zahrála to skvěle.
- Co když lhala Imani? - To by mě šokovalo nejvíc.
- Imani je sama sebou. - Je upřímná.
Ale Eversen…
Jestli přijde podvodník, bude to podle mě on.
Přijde mi, že jsou všichni skuteční.
- „Upozornění!“ - Do háje.
- „Rachel je právě na cestě sem.“ - Rachel.
Naše hvězda, která krotí duchy, loví podvodníky a hraje na akordeon.
Je chlouba Houstonu.
Bože, hrozně se bojím.
- Kde se loudá? Rachel, no tak. - Rachel, kde vězíš?
Když potřebujete kamarádku, radu nebo srandu, komu zavoláte?
Přichází Rachel.
- Panebože. - Panebože.
Panebože!
Bože!
Bože, máš krásný šaty.
- Panebože. - Rachel!
Panebože!
Cítíš, jak mi buší srdce?
- Bože! - Já z toho umřu.
Panebože! No páni!
- Panebože. - Bože.
Že je malinká.
Čekal jsem růžový vlasy, ale může být.
Já vím. Říkala jsem si, že je budete čekat.
Panebože.
Já vím. Barva se mi vymyla.
- Dobře. - Jasnačka.
- Koukejte na nás. - Musíme si sednout, než bude průšvih.
- Zvládli jsme to. - To si piš.
Je úžasný, že jsme to dokázali,
protože jsme se vážně sblížili a spřátelili.
- Přivedlo nás to sem. - Jo.
- Strategii jsme až tak neřešili. - Ne.
Finální sestava se povedla.
- A jak. - Povedla se.
Věděl jsem, že jsme v tom spolu, když mi poslali antivir.
Chtěl jsem tě zachránit jako první. Doufal jsem, že nebudeš zklamaná.
- Ne. - Musel jsem si ověřit, že nám to klapne.
Říkal jsem si, že jestli je věrná mně a Rachel,
tak teď Rachel zachrání. Cítil jsem to v srdci.
Jsem moc vděčná, žes to udělal.
Když jsi ho totiž poslal Yu Ling, už jsem si pomalu balila kufry.
A když jsi mě zachránila, došlo mi, že mě podržíš.
- „A máme to.“ Už se to nezmění. - Jo.
- Vyšlo nám to přesně, jak mělo. - Jo, to máš pravdu.
Lituju asi jen toho, že jsem místo Alyssy zachránila Nathana.
Nikdy jsme spolu totiž samy nemluvily.
S Nathanem jsme si párkrát hezky popovídali a byl dost…
Já skočím na všechno.
Napsal: „Nej kámoši!“ A já na to: „Má pravdu.“
UPOZORNĚNÍ!
- Dobře! - A sakra!
- Tak jo. - Tak jo.
- Jo! - „Imani je právě na cestě sem.“
- Imani! - Moje holka.
Já ji miluju.
- Těším se na ni. - Já taky.
- Jsem nervózní. - Neblázni. Je to ona.
Imani je skutečná.
Je chlap na úrovni.
Je profesní kouč, který hrál kamarádku své ženy.
Řekl bych, že hezky voní.
- Voní krásně. - To rozhodně.
Pečuje o sebe. Dělá si manikúru.
Do finále se probojoval jako jediný podvodník. Přichází Imani.
Bože.
Buší mi srdce.
- Jak je, rodinko? - Co?
Panebože!
- Bože! - Co to sakra je?
- Chci mámu. - Ty jo!
Jak se máš?
Vypadáš krásně.
Jak se vede? Jak se máš?
- Proboha. Co? - Moc mě těší.
Jak se vede?
Jseš neskutečnej fešák.
- Je sexy. Co to má být? - Pojď mě obejmout.
- Jak se máš? - Super.
- Moc mě těší. - Bože. Já z toho nebudu.
- Nejsem Imani. - Kdo jsi?
Jsem Trevor.
- Trevor. - Trevor.
Trevore, proč jsi sakra nebyl sám sebou?
Sám sebou jsem být nemohl.
- Cože? - Proč?
Moje žena mě hrála…
- Jsi Deleesin manžel. - Žena?
- Jsi Trevor! - Jo.
Jsi Trevor! Panebože!
- Jseš borec. - Díky.
Co to sakra je?
Nechcete děcko? Můžu…
- Děcko už mají. - Ne. Už chce třetí, takže dobrý.
Musíš jí dát ještě jedno.
Máš sakra štěstí.
- Děkuju. - Jo.
Bože. Hrozně rád vás vidím
Neřešíme Imani, ale Deleesu.
- Jsem v šoku. - Přesně.
Vy jste to fakt netušili?
- Byla jsem si úplně jistá. - Neměl jsem pochyb.
„Je to silná, inteligentní žena.“
- Za to, jakej jsem chlap, vděčím ženě. - Přesně!
- Přesně. - Ty jo.
Silný ženy respektuju, protože bez nich bych tady nebyl.
Z toho, jak skvěle umíš zahrát ženskou, je poznat, že jseš třída.
- Viděly jste, jak ho hrála jeho žena? - Jo.
- Já vím. - Byla jednoduše božská.
- Děkuju. - Božská. Mimořádnej výkon.
- Myslel jsem, že jste mě prokoukli. - Byl jsem si jistej, že nelžeš.
- Stopro. - To jsem hrozně rád.
Občas jsem nevěřil, že to zvládnu.
Panebože. Kdo je Imani?
Imani je kamarádka mojí ženy.
Úplně mi to vyrazilo dech.
Chci probrat Režim portrétu.
- Jo. - Koho jsi namaloval?
- Nathana. - Nathana.
Jaks to věděl?
Něco mi totiž řekl na tóga párty.
Mluvil o svojí sexy póze. Prý by to byl Myslitel.
- Říkám si: „Myslitel, když ti je 22?“ - Myslitel?
„Já bych byl spíš Pijan. Nic takovýho bych neřekl.“
A já na to: „Umím si to představit. Posiluje. Má recht!“
Všechno jsem mu to odkýval. Vůbec mě to netrklo.
- Bože. - Já mu to nevěřil.
Pamatuješ, jak nám přišel suverénní?
- Jo, byla jsem… - Má totiž přítelkyni.
- To je pravda. - Je to tak.
Řekla jsem mu, že se mu to povedlo. A on: „Fakt?“
A já: „Abych pravdu řekla, klidně si zaflirtuju s kýmkoliv.“
Skoro i s Imani, ale ta koketovala s Eversenem.
Upřímně jsem byl ochotnej udělat cokoliv. Flirtovat s kýmkoliv.
Byla jsem celá natěšená. Už jsem plánovala vaši svatbu.
- Říkala jsem si, že Kruh přinese děti. - A sakra.
- Bože. - Já ti nevím.
- Myslíš, že je Eversen ženská? - Ne.
- Je Eversen Deleesa? - Ne.
Do háje. Kdo mi hlídá děti?
Můžete si dovolit chůvu.
- Bože. - Proboha.
UPOZORNĚNÍ!
Brzy to zjistíme.
- Musím se trošku napít. - Panebože.
„Eversen je právě na cestě sem.“
- Já vím. - Trapas.
Živí se tím, že baví pasažéry na výletní lodi.
A nás rozhodně pobavil taky.
Jestli je to vážně on, doufám, že se moc nenaštve.
Rád chodí mezi lidi a ve smokinku mu všichni závidí.
Přichází Eversen.
Dobrý večer všem,
dobrý večer přeji.
- Jak je? - Já to věděl.
- Jak je? Jak se vede? - Skvěle. Těší mě.
- Panebože! - Jak se vede? Rád tě vidím.
Jak se máš, Franku?
- Těší mě. - Nápodobně.
- Máš parádní oblek. - Páni.
- Pokochejte se. - Ty bláho!
- Měl jsem zůstat doma. - Že jo?
Máme tady… Tak počkat. Vydrž.
- A sakra. - Právě mi došlo, že…
Ta malinká slečna je tvoje sestra?
- Kdo to byl? - Ne.
- Moc mě těší. - Trevor.
- Eversen. Těší mě. - Mě taky.
- Víš, kdo to je? - Rád bych to věděl.
Je borec. Něco ti o něm povím.
Když tady byla jeho žena, tak ho hrála.
- Trevor? - Jsem Trevor.
Jo! Vidíš? Musíš mu to pořádně vysvětlit.
Už to vím. Už je mi to jasný.
- Rád jsem si s tebou popovídal. - Hele…
Říkal jsem si: „Mě nepřekoná. Ať to koketování stojí za to.“
Nečekal jsem, s čím na mě vytasíš.
- Hele… - V chatu jsi mi párkrát něco napsal.
Říkal jsem si: „Aha, chce… Už to na mě zkouší.“
Jdu na to, jak se patří.
Pak jsem si říkal: „Musím si to promyslet.
Co mu řeknu? Jak mu to řeknu?“
Nemohl jsem spát, protože jsem to nechtěl zvorat.
Nejnáročnější pro mě bylo naladit se na tebe a reagovat tak,
abys mi to uvěřil. Víš, co myslím? Řekl bych, že mi to celkem šlo.
Kdo byl tajný superinfluencer?
- Já už to asi vím. - Taky už to asi vím.
- Čau, brouku. Ahoj, milánku. - Že?
- Ahoj. - Jo.
- Fakt? - Taky jsem si to myslel.
- Rozhodně. - Jo.
Byl jsem… Bylo to těžký.
S Nathanem jsme si popovídali.
Bru ho prý varoval, aby si na mě dal pozor.
Protože jsem zablokoval Paula.
Napsal mi: „Chci se ti omluvit, že jsem se ti kvůli tomu vyhýbal.
Ve hře šíříš optimismus,
ale já jsem se s tebou kvůli tomu moc nepoznal.“
Ale v té fázi hry už bylo pozdě na to, abych mu to jen tak uvěřil.
I když jsme se seznámili nedávno, měl jsem pocit, že vás znám mnohem víc.
- Jo. - Prostě jsem dal na intuici.
Jen chci říct, jakou mám radost, že tady s váma jsem.
- To já taky. - Já to cítím stejně.
Všichni si podle mě zasloužíte část výhry. Vážně.
Nikdo nám to neupře. Spojilo nás to.
- Navždycky nás to sblížilo. - Navždycky.
Prospělo nám to. V Kruhu jsme se změnili k lepšímu.
Je to podle mě naprosto parádní.
- „Upozornění!“ - No tak!
- Je zpátky. - Jde se hrát!
- Ty upozornění… - Žádný už jsem nečekala.
- Nemám chvíli klidu. - Ne.
Myslel jsem, že si na ně zvyknu, ale je to čím dál horší.
Dobrý večer, finalisté.
- Ahoj. - Jak se vede?
Dnes jste se naposledy ohodnotili
a teď jste se setkali tváří v tvář.
Jste překvapení?
Už nám zbývá jen jedna věc.
Sejdeme se ve střešním bytě, kde vyhlásíme vítěze
a zjistíme, kdo si s sebou odnese závratných 150 000 dolarů.
- Bože. - Tak zatím!
Jo! Je načase se kouknout, kam ty penízky poputujou.
Jdeme na to! Na to si připiju.
Na zdraví!
- Asi budeme muset. - Jde se na to.
- Jasan. - Paráda.
- Všichni jste obři. - To nic.
- Dám si tě do kapsy. Neboj. - Skočím si tam. Děkuju.
Imani, tak pojď.
Je super, že tam můžeme spolu.
Konečně jsme se dočkali. Je tu finále.
Naši finalisté už jsou na cestě.
Přivítáme hráče, o které jsme přišli.
Paul alias Parker možná vypadla jako první,
ale na párty je ze všech nejdřív.
- Mám to! - A přichází drsná basketbalistka Crissa.
Panebože.
Ty bláho! Jsi opravdová!
Ahoj, Crisso. Bože.
- Moc mě těší. - To mě taky.
- Proč jsi nebyla sama sebou? - Bože!
Jako další na párty dorazila Alyssa.
- Ahoj! - Čau!
- Už ji tady máme! - Holka!
Jsem Alyssa.
- Ahoj. - Moc mě to mrzí.
- Jak se vede? - Dobře.
- Ahoj, kočko. - Bože. Vypadáš krásně.
Sluší ti to.
- Moc ráda tě vidím. - Já tebe taky.
- Chtěla jsem si pokecat. - Co ty tady?
Přesně.
To by stačilo, dámy. Přichází totiž máma Carol alias John.
Jsem máma Carol!
- To ne! Proboha! - Já to věděla!
- Jsem John, Carolin syn. - Já to věděla. Buď Victoria, nebo John.
- Hráli jsme stejně. - Jo.
Zkuste hádat. Přichází náš Bru!
Panebože!
Pojď za mnou.
- Moje maminka. - Jak je, zlato?
- Alysso, bože. Jak se vede? - Jak se máš?
Následuje náš frajer Nathan v podání Alexe.
To ne!
- Kdo to je? - Co?
Ahoj, všichni. Jsem Nathan. Moc mě těší.
- Nekecej. - Jako fakt?
Můj bráška?
- Jsem to já. - Jak je?
- Nathane, jak se máš, brouku? - Rád tě vidím.
Ve skutečnosti se jmenuju Alex, ne Nathan.
Nathan je 22letej frajer na vejšce. Je bráchův spolubydlící.
Jak jsem hrál, nechtěl jsem, abyste mě prokoukli.
Jo.
Paráda!
Lidi!
Bože, hrozně vám to sekne. Posaďte se.
Necháte už toho flirtování?
Jinak vás budu muset rozsadit.
Musím říct, že jste odvedli úžasnou práci.
- Tahle řada se povedla! - Super, lidi.
Máme tady rodáka z New Jersey.
Bílý sako bez poskvrnky. Máma Carol by na tebe byla pyšná.
Začnu u tebe Parker. Hrála jsi Paula.
- Jo. - Svýho tátu.
- Jo. - Moc se ti to nepovedlo.
Ne. Zpackala jsem to.
- Neznělo to jako špatnej nápad. - Jo.
Ale pak mi došlo, že nejsem 56letej chlap. Nevěděla jsem, co říct.
Nejvíc se mi líbilo, když ses setkala s mámou Carol.
Oba jste hráli svoje rodiče.
- Jo. - Jaké to bylo?
Přišlo mi, že Carol lže.
Tušila jsem to a chtěla jsem ji vidět.
Ale když jsem ho viděla, tak jsem byla v šoku.
- Jak to myslíš? - Já jsem ji prokoukl.
Chystáte spolu v dohledné době rodinnou večeři?
- Už jsme domluvení. - Jo.
- Dobře. - Jo.
Parker, hodně jsi toho propásla.
- Stopro. - Pamatuješ si Jareda?
Jo.
Byl to podvodník,
kterého ve skutečnosti hrály Emma a Mel B ze Spice Girls.
Vydržely v Kruhu tak dlouho,
že do banku, vítězné částky, přidaly 50 000 dolarů.
A já se toho nedožila?
Alysso, jaké bylo tvoje setkání se Spice Girls?
Byly hrozně milý.
Byl to neskutečnej pocit. Nemohla jsem uvěřit, že je vidím.
- Do konce života na to nezapomenu. - To je krása.
Crisso, chci se zeptat. Upřímně se zdálo, že se ti skvěle daří.
- Mně? - Bylas oblíbená.
- Sršelas energií. - Díky.
- V čem podle tebe přišel zlom? - To bych taky ráda věděla.
- Víš, co si myslím? - Prosím.
- Když tě zvolili jako možnou vítězku… - Jo. Bylo po všem.
- Stal se z tebe terč. Nemyslíš, Alysso? - Přesně.
Jo. Něco vám povím.
Michelle!
Moc jsi toho nenamluvila.
Myslela jsem, že se při hře budeš snažit, abys nic neprozradila,
a že mi nikdy nebudeš věřit.
Myslím, že jsi měla plno poznámek.
- Jo. - Jsi pěkně pečlivá.
Všude poznámky.
Vypadalo to u mě jako v Čisté duši.
Carol alias Johne, byla pro tebe role tvojí mámy náročná?
Alyssa ti totiž dávala rady ohledně sexu.
- Jo… - Panebože.
Radila jsem tvým rodičům, jak na sex.
- Jo, radila. Je to tak. - Jo, je to tak.
- Tiskl jsem k sobě polštář. Brutální. - Hrál jsi skvěle.
Bru, ve hře tě čekalo asi nejtěžší rozhodnutí ze všech.
Rozhodoval ses mezi svojí přítelkyní a mámou.
Ukázal jsi, že jsi maminčin mazánek.
- Jo, musel jsem. - Díky.
Věděl jsem, že přijdu o jednoho z nejbližších spojenců.
Když jsem ale potkal Alyssu, bylo to… Bože.
Skvěle jsme si sedli.
- V reálu je to úplně jiný. - Jak skvěle?
- Měli jsme jen pár minut. - Sednete si spolu i pak?
- Ne. - Vzalo mě to.
Nathan alias Alex…
- Spíš radši Alex. - Dobře.
Kdes udělal chybu?
Až moc jsem se soustředil na strategii a na to, abych přežil další kolo.
Možná jsem si měl vybudovat silnější vztahy s ostatními hráči.
Frank, Rachel a Yu Ling tvořili silnou trojku,
do které jsem se snažil proniknout.
Myslíš, že v Kruhu tvořili tak silný trojúhelník… LOL.
…protože byli sami sebou?
Taky bych řekl. Já jsem to hrál. Pomlouval jsem, koho jsem mohl.
- Neustále jsem o všem lhal. - Jo.
A proto jsem se mezi ně nejspíš nedostal.
Všichni už jste se seznámili.
Chcete se vidět s finalisty?
- Rozhodně. - Jo!
Začneme u naší módní ikony. Přichází Yu Ling!
- Bože! Ahoj! - Dlouho jsme se neviděli.
To máš pravdu. Alyssa je pěkná kočka.
- Ahoj! - Bože.
- Ahoj, Michelle. - Čau, zlato.
Náš další finalista miluje optimismus, tequilu a prsa.
Přivítejte prosím Franka!
Jo! Panebože.
Tak se mi to líbí.
Bože. Ahoj!
Ahoj, těší mě.
- Čau, zlato. - Ahoj.
Pozitivním myšlením se dostala až do finále. Přichází Rachel.
Rachel!
- Ahoj, lidi. Moc mě těší. - Nás taky.
- Blahopřeju. - Moc mě to mrzí.
Pojď se obejmout.
- Prostě jsem to věděla. - To všichni.
Ahoj.
Následuje náš lodní animátor, který proplul až do finále.
Přichází Eversen.
Děkuju.
- Promiň. - Jak je, Carol?
- Ahoj, jsem Paul. - Těší mě, Paule.
- Mě taky. - Líbíš se mi. Jseš fešák.
Následující hráč možná bude vypadat povědomě.
Už jsme ji někdy viděli? Nebo je to on?
Posledním finalistou je Imani alias Trevor alias manžel Deleesy,
vítězky druhé řady.
Jak se vede, lidi?
- Cože? - Jak se máš? Těší mě.
Jak je? Jak se máš? Moc mě těší.
- Bože! - Počkat. Co to sakra je?
Musíme finalistům zatleskat.
Děkujeme vám za skvělou hru.
- Super. - Zvládli jste to.
Trevore, nestačím koukat.
Nemůžu uvěřit, jaks je obalamutil.
- Zahráls to skvěle. - Díky.
Viděls, co zažila tvoje žena.
Samozřejmě tě lákají i peníze.
Ale co tě vedlo k tomu se tentokrát zúčastnit?
Kolik lidí se může pochlubit,
že v tomhle pořadu byli jako manželé?
Ať už to dopadne jakkoliv, jsem hrozně rád, že jsem se sem dostal.
Dala ti žena nějakou radu?
Prostě jsem ji sledoval.
Když hrála, psal jsem si poznámky.
Člověk se ale nakonec ponoří do hry.
Už to pak prostě jede.
A tys jel po mně.
To teda.
- Nebáli jsme se toho. - Nebáli.
Jo, pořádně jste si zakoketovali. Objevili se i lechtiví smajlíci.
Jo, fakt jsem si to užil.
Cítil jsem se jako nefalšovaná ženská.
Ve vířivce mi bylo náramně. Říkal jsem si: „To se mi líbí. Je to bájo.“
Yu Ling, mělas několik různých spojenců.
- Jo. - Snadno si někoho oblíbíš.
Skamarádili jste se.
Z původní trojky jsi přešla do jiného tábora.
Jo, měli jsme Kruh důvěry.
Přišlo mi, že těmhle dvěma lidem můžu věřit.
Když jsem se rozhodla zachránit Rachel,
věděla jsem, že mě všichni nenávidí.
Vrátila jsem se k nim a snažila jsem se všechno napravit.
Když jsem vypadla, byla jsem na tebe hrozně naštvaná.
Já jsem to věděla.
- Zuřila jsem. - Já vím.
Neuvědomila jsem si, jak ses rozhodovala.
„Když vyberu ji, zvolí někoho, kdo zase zachrání ji.“
Mělo mi dojít, že sis našla spoustu spojenců.
Tím pádem si pokaždé nevybereš mě. Mohli jsme si vybrat jen jednoho hráče.
Dalas do flirtování s Nathanem srdce?
- No potěš. - Panebože!
Vyděsila jsem ho.
Musím říct, že mě někdo dost ohyzdně namaloval
a na portrét napsal „#NaokoKoketuje“…
Ať to byl kdokoliv, šikovně to na mě ušil.
- Kdo ten portrét namaloval? - Měl jsem z něj noční můry.
Musím se přiznat.
- Panebože! - Hele, něco ti povím.
Yu Ling je prostě svá. Věděla, jak co napsat do posledního slova.
Ale když jsem je viděl, došlo mi: „Flirtuje s Nathanem.
Hošan netuší, co se děje. Omotala si ho kolem prstu.“
Říkám si, že to jen hraje. „#NaokoKoketuje.“
Nemusela vypadat jako gremlin.
Taky jsem si říkal.
Nečekala jsem, že při té hře tak zvlčíte.
- Bylo to podlý. - Zlato…
Víme, kdo namaloval Franka?
- Kdo? - Kdo?
Já.
Had byl ode mě.
- Proč? - Nathanieli!
- Vyvolal pochyby. - Jen jsem žasl.
Přesně o to mi šlo.
Franku, chtěls v Kruhu šířit pozitivní myšlení.
Všichni to cítili. Rozhodl ses tak hrát.
Držel ses toho celou dobu?
O hru vlastně moc nešlo.
Alespoň v 90 % případů se tak opravdu chovám.
Snažím se být optimista.
Nejradši od lidí slyším: „Máš krásnou osobnost.“
Je mi jedno, jestli mě pochválí, že hezky vypadám nebo že mi to sluší.
Viděla jsem, jak ses změnil, když ti Bru řekl, že šíříš štěstí.
Jo, moc si toho vážím.
Vidím to úplně stejně. Když můžu, rád využiju příležitosti.
Nevíš, co život přinese.
Je potřeba lidi ocenit a ukázat, že si jich člověk váží.
Cítil jsem, jak na mě působí a že se nebojí zranitelnosti.
Viděl mě v plné kráse bez ohledu na to, že jsem gay černoch.
Moc si toho vážím.
Znamená to, že jsem se sblížil s někým, kdo nutně nevypadá ani nemluví jako já.
Frank hlásá pravdu.
Rachel, musím se tě zeptat.
Připojila ses do hry jako nováček. Jakou jsi měla strategii?
Možná to tak nevypadalo, ale o strategii mi nešlo.
Prostě jsem všechno říkala od srdce.
- Tak počkat, mladá dámo. - Co?
Když ses pustila do mámy Carol…
Moc mě to mrzí.
Všichni si s tebou plácli.
A všechny to najednou trklo.
#MámaCarol zněla jako branding.
Když se objevil John, říkala jsem si: „Jo, to sedí.“
Johne, měls tušení, že tě ostatní prokoukli?
Jo, neblázni.
Jste ve finále. Jak se cítíte?
Jaké to je probojovat se do finále?
- Bože. - Šílenost.
- Je to super. - Je úžasný, že prostě byli sami sebou.
Chci vám poblahopřát. Zahráli jste to báječně.
Jste finalisté, ale vyhrát může jen jeden.
Jeden vítěz si s sebou odnese cenu ve výši 150 000 dolarů.
Prosím postavte se.
Dnes jste se navzájem naposledy ohodnotili.
A už máme výsledky.
Na pátém místě…
Eversen.
Moc ti děkuju, že ses hry zúčastnil.
A na čtvrtém místě…
Rachel.
Na třetím místě…
Yu Ling.
Páni!
Franku…
Imani, Trevore, rozhodne se mezi vámi.
Jeden z vás se stane vítězem a odnese si s sebou 150 000 dolarů.
Jak se cítíte?
Tají se mi dech.
Že? Netuším, která bije.
Dýchejte.
- Ukaž, brácho. Promiň, že se potím. - Já taky.
A vítězem Kruhu…
který si s sebou odnese 150 000 dolarů, se stává…
Jsem na tebe pyšná.
Franku, blahopřeju! Vyhráls!
Jak se cítíš?
- Panebože. - Franku…
- To nic. Nespěchej. - Bože.
Nesmírně si toho vážím.
Ze všech sil jsem se snažil být sám sebou
a probojovat se vším, co mě potkalo.
Mám pocit, že…
- Dokázals to. - Blahopřeju, Franku.
Ještě jednou zatleskáme vítězi této řady The Circle,
Frankovi.
Do toho, Franku.
Jo!
Panebože!
- Když jsem tě potkala, líbil ses mi. - Jo?
Měla jsem z tebe dobrej pocit. Paul možná taky. Ještě se uvidí.
- Carol si s ním bude muset promluvit. - Jo?
- Musí si všechny prověřit. - Fakt?
Italská máma.
- Líbila bych se jí? - Jo.
- Viděls jahodovou zmrzku s bru-sinkou? - Byla od tebe?
Hned jsem si ji chtěl pověsit v bytě. Věděl jsem, že je od tebe.
Že? Říkala jsem si, že to podle té hříčky poznáš.
Bru-sinka. To mě nenapadlo.
Vyhrál jsem pořad, kterej prostě miluju.
Už před lety jsem říkal, že mě Kruh potřebuje.
Že ho musím vyhrát a trochu to tady nakopnout.
Dal jsem do toho všechno a mnohonásobně se mi to vrátilo.
Já jsem to sakra vyhrál. Věřili byste tomu?
Bože. Už se těším, až zavolám nejlepšímu kamarádovi
a řeknu mu, jak to dopadlo.
Řekni jim to.
Vyhrál jsem 150 000 dolarů.
Máme to v kapse!
- Já ti to říkal. - Tys to dokázal!
A basta.
Zlato, co nevidět domů přivezu prašule.
Je to tam!
Je to tam, kočko! Přesně tak.
Kruhu, zprávu:
„Dokázali jste, že lži nutně nevedou k vítězství.
Dokázali jste, že nejlepší strategií je někdy být sám sebou.
A Franku, tys dokázal, že někdy platí, že s laskavostí nejdál dojdeš.“
Srdíčko. Odešli.
Překlad titulků: Hana Mišove