1
00:00:06,120 --> 00:00:07,520
PRÉCÉDEMMENT
2
00:00:07,600 --> 00:00:11,040
Précédemment dans l'émission
où chacun peut être n'importe qui…
3
00:00:11,120 --> 00:00:13,800
On est arrivés jusqu'ici, bébé !
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,560
Je ramène cet argent chez moi.
Je m'en fous.
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,720
Que la partie commence.
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,480
La tension est montée,
tout comme la cagnotte…
7
00:00:21,560 --> 00:00:24,840
"150 000 $" ?
8
00:00:24,920 --> 00:00:27,000
Oh, mon Dieu !
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
… et un virus a infecté le Circle.
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,840
Le joueur à qui j'aimerais
transmettre l'antivirus est…
11
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
Carol ?
12
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
Des idylles…
13
00:00:37,880 --> 00:00:41,920
Je dois me mettre dans la tête
d'un garçon excité de 22 ans.
14
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
"Je me détends au lit
à penser que ce serait bien mieux
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,560
"avec quelqu'un d'autre."
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
"Ce jacuzzi est assez grand."
17
00:00:50,680 --> 00:00:52,880
Imani flirte grave !
18
00:00:52,960 --> 00:00:53,800
… des trahisons…
19
00:00:53,880 --> 00:00:56,240
Je l'ai coupé en morceaux
et je l'ai donné aux loups.
20
00:00:56,320 --> 00:00:59,040
Mon Dieu, c'est quoi ton problème ?
21
00:00:59,120 --> 00:01:00,000
… des blocages…
22
00:01:00,080 --> 00:01:01,240
Non !
23
00:01:01,320 --> 00:01:04,040
Je suis désolée. Tu es bloquée.
24
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
J'arrive pas à y croire.
25
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
Ça craint de perdre si tard.
26
00:01:10,760 --> 00:01:14,240
En plus, Frank a une décision
super secrète à prendre.
27
00:01:14,880 --> 00:01:18,320
"Tu dois maintenant décider
quel joueur bloquer."
28
00:01:18,400 --> 00:01:22,280
Oh, mon Dieu !
29
00:01:24,920 --> 00:01:27,320
UNE SÉRIE NETFLIX
30
00:01:27,400 --> 00:01:31,160
Il ne reste qu'une place
pour la finale convoitée du Circle…
31
00:01:32,040 --> 00:01:35,960
Bon, tamponne-le, bébé.
32
00:01:38,760 --> 00:01:41,800
… et ça se joue entre Eversen et Nathan.
33
00:01:42,400 --> 00:01:47,000
Ça passe ou ça casse.
34
00:01:47,080 --> 00:01:48,400
Allez.
35
00:01:48,480 --> 00:01:51,680
C'est ma place. Allez.
C'est pour moi.
36
00:01:51,760 --> 00:01:53,120
Mon Dieu, qui c'est ?
37
00:01:53,200 --> 00:01:54,680
C'est parti.
38
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
Alors, c'est qui ? C'est qui ?
C'est qui, bébé ?!
39
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
Ça fait mal.
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,040
J'ai travaillé si dur pour en arriver là.
41
00:02:16,800 --> 00:02:19,120
Eversen !
42
00:02:19,760 --> 00:02:21,280
Quoi ?
43
00:02:21,880 --> 00:02:24,960
Beau travail, mon frère. Bien joué.
44
00:02:25,040 --> 00:02:28,520
Bon, Eversen, je t'ai sauvé la vie.
45
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
Maman ! On a réussi.
46
00:02:31,920 --> 00:02:33,400
Maman, on est en finale.
47
00:02:35,240 --> 00:02:38,200
Ça veut dire que Nathan est bloqué.
48
00:02:41,920 --> 00:02:46,360
Mon Dieu. Non.
49
00:02:48,280 --> 00:02:53,360
J'ai survécu à tant de choses
pour échouer ici.
50
00:02:56,440 --> 00:03:00,200
Nathan. Doux Nathan.
51
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Oh là là. Il doit être trop triste.
52
00:03:03,920 --> 00:03:09,360
Je crois que mes meilleurs moments
dans le Circle
53
00:03:09,440 --> 00:03:11,040
ont été nos flirts.
54
00:03:11,120 --> 00:03:14,480
Qu'on ait fait semblant,
qu'importe ce que c'était,
55
00:03:14,560 --> 00:03:19,640
il a compris mon humour
et on s'est retrouvés mentalement.
56
00:03:19,720 --> 00:03:22,600
Je sais pas qui était
le superinfluenceur secret.
57
00:03:22,680 --> 00:03:27,320
Je m'en fiche. Je juste suis content
de l'avoir assez influencé.
58
00:03:27,400 --> 00:03:29,760
C'était malin, peu importe qui a décidé.
59
00:03:30,400 --> 00:03:34,160
Je ne sais pas s'il réalise
à quel point c'était malin.
60
00:03:34,240 --> 00:03:37,720
J'avais une grande chance
de gagner ce jeu.
61
00:03:39,560 --> 00:03:44,000
"Avant de partir, tu peux rencontrer
un joueur en face-à-face."
62
00:03:44,960 --> 00:03:50,240
Ça fait mal parce que
je veux être à leur place. Mon Dieu.
63
00:03:51,080 --> 00:03:54,520
Je pourrais aller voir
mon alliée numéro un, Rachel.
64
00:03:55,040 --> 00:03:58,240
Si ce n'est pas moi qui gagne,
j'espère que c'est elle.
65
00:03:58,880 --> 00:04:02,880
Je pourrais aller voir Yu Ling.
On était aussi de bons alliés.
66
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
Ma pote de flirt.
67
00:04:04,200 --> 00:04:07,880
Elle sera peut-être surprise
de voir que je ne suis pas Nathan.
68
00:04:08,760 --> 00:04:10,360
Je peux aller voir Frank.
69
00:04:10,440 --> 00:04:14,760
Il m'a beaucoup touché aujourd'hui
en parlant de sa famille.
70
00:04:16,600 --> 00:04:20,120
Je sais ce que je dois faire
et qui je dois aller voir.
71
00:04:21,000 --> 00:04:23,160
Bon, c'est parti.
72
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
Pour la dernière fois,
73
00:04:29,920 --> 00:04:32,760
quelqu'un va entendre frapper à sa porte.
74
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
Du nerf, les gars.
75
00:04:35,520 --> 00:04:36,840
"Notification !"
76
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
- "Nathan s'apprête à…
- "… rencontrer l'un de vous."
77
00:04:41,120 --> 00:04:44,320
C'est une blague ? Mon Dieu.
78
00:04:51,680 --> 00:04:53,720
J'étais assez proche de Nathan.
79
00:04:53,800 --> 00:04:57,400
Il est fort possible
que Nathan vienne me voir.
80
00:05:02,640 --> 00:05:05,880
Qui sait. Il pleurera peut-être.
On sait jamais.
81
00:05:10,680 --> 00:05:13,680
Je vais sortir
un bon vieux cupcake pour Nathan.
82
00:05:13,760 --> 00:05:15,640
Je lui prépare un gros cookie.
83
00:05:26,920 --> 00:05:28,240
Non !
84
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
Merde !
85
00:05:29,520 --> 00:05:31,680
- Coucou.
- Oh mon Dieu !
86
00:05:35,320 --> 00:05:38,320
Oh, mon Dieu !
87
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Salut.
88
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
Je suis Nathan, à peu près.
89
00:05:42,640 --> 00:05:44,200
- Salut, Nathan !
- Salut.
90
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
- Je peux t'enlacer ?
- Bien sûr.
91
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
Nathan. Oh, mon Dieu !
92
00:05:49,320 --> 00:05:50,800
Mon vrai nom, c'est Alex.
93
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
- Alex ?
- Oui.
94
00:05:52,080 --> 00:05:52,920
Alex !
95
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
- Ça va ?
- Oh mon Dieu !
96
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
- C'est fou !
- Je sais. Ouais.
97
00:05:59,640 --> 00:06:00,920
Oh, mon Dieu !
98
00:06:01,000 --> 00:06:04,600
Ne te sens pas mal. J'ai…
C'était super de flirter avec toi.
99
00:06:04,680 --> 00:06:08,360
- D'accord.
- J'espère que c'était réciproque.
100
00:06:08,440 --> 00:06:12,280
C'était très gênant pour moi.
Je ne pensais qu'à ma copine.
101
00:06:12,360 --> 00:06:13,840
Oh. C'est quoi son nom ?
102
00:06:13,920 --> 00:06:15,840
- Nicky. Elle est super.
- Nicky.
103
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
Elle m'a autorisé à faire le nécessaire.
104
00:06:18,360 --> 00:06:19,600
Te dire que j'étais au lit…
105
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Alors que je tremblais dans un coin.
106
00:06:22,120 --> 00:06:25,160
Je disais : "Je suis au lit
en sous-vêtements."
107
00:06:25,240 --> 00:06:28,280
C'est pour ça que j'ai pensé :
"Il est trop chou !"
108
00:06:28,360 --> 00:06:30,840
Ça faisait partie de ma stratégie.
109
00:06:30,920 --> 00:06:34,640
Je suis jeune, célibataire.
Je veux donner l'image d'un playboy.
110
00:06:34,720 --> 00:06:36,960
C'était à l'opposé de la vérité.
111
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Je n'en avais aucune idée
112
00:06:38,640 --> 00:06:41,640
parce que quand j'ai reçu ta photo,
j'étais choquée.
113
00:06:41,720 --> 00:06:43,440
- Belle photo, non ?
- Oui.
114
00:06:43,520 --> 00:06:45,520
J'admirais ton jogging moulant.
115
00:06:45,600 --> 00:06:48,600
Et tes abdos.
Je suis tombée de mon lit.
116
00:06:48,680 --> 00:06:50,600
J'étais comme une folle.
117
00:06:50,680 --> 00:06:53,880
Mais aussi,
dans un coin de ma tête, je pensais :
118
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
"Il sait y faire pour son âge."
119
00:06:55,920 --> 00:06:57,680
Bru m'a dit qu'il me croyait.
120
00:06:57,760 --> 00:07:00,800
Bru est le plus naïf.
C'est vraiment le plus gentil.
121
00:07:00,880 --> 00:07:02,400
Oui. Il était adorable.
122
00:07:02,480 --> 00:07:05,800
- Je pensais : "Bru, arrête."
- Mets-toi dans le jeu.
123
00:07:10,480 --> 00:07:12,400
Pendant que ces deux papotent,
124
00:07:12,480 --> 00:07:16,480
les autres réalisent que
Nathan ne viendra pas frapper chez eux.
125
00:07:17,040 --> 00:07:20,600
Nathan n'est pas venu me voir.
126
00:07:21,520 --> 00:07:24,400
Je peux ranger mon houmous.
Pas de problème.
127
00:07:24,480 --> 00:07:28,680
Je le savais, putain. Je le savais.
Et je vais manger mon cupcake.
128
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
C'était pas toi la superinfluenceuse ?
129
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Non, c'était pas moi.
130
00:07:36,360 --> 00:07:38,840
Si c'était toi ou Rachel, j'étais protégé.
131
00:07:38,920 --> 00:07:41,600
- Je crois que c'était Frank.
- Moi aussi.
132
00:07:41,680 --> 00:07:43,840
Il joue un sacré jeu.
133
00:07:43,920 --> 00:07:45,600
Comme toi, d'ailleurs.
134
00:07:46,320 --> 00:07:47,720
- Merci.
- Ouais.
135
00:07:48,240 --> 00:07:50,200
- Tu as fait mon portrait ?
- Non.
136
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
J'ai essayé de comprendre
qui l'avait dessiné
137
00:07:53,040 --> 00:07:56,320
et je me suis dit que
ce joueur essayait de me piéger.
138
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
Avec le #FausseDragueuse,
139
00:07:58,800 --> 00:08:01,360
qu'importe qui l'a fait,
c'était contre moi.
140
00:08:01,440 --> 00:08:03,680
- Je pensais…
- Je savais que tu me viserais.
141
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
- Je le savais.
- Non !
142
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
Ouais, merde. Ils t'ont eue.
C'était pas moi.
143
00:08:07,960 --> 00:08:08,840
Mais oui.
144
00:08:08,920 --> 00:08:11,080
- Ton portrait était dur.
- Très dur.
145
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
On dirait l'anus d'une tarentule.
146
00:08:13,200 --> 00:08:16,600
C'était quoi ce bordel ?
Genre, excuse-moi ?
147
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
Peut-être Eversen.
148
00:08:20,280 --> 00:08:23,080
Je te souhaite bonne chance pour demain.
149
00:08:23,160 --> 00:08:24,800
- Tu peux gagner.
- Merci.
150
00:08:24,880 --> 00:08:27,000
Frank aussi a ses chances de gagner,
151
00:08:27,080 --> 00:08:28,200
alors fais gaffe.
152
00:08:28,280 --> 00:08:31,080
- J'espère que tu empocheras l'argent.
- Merci.
153
00:08:31,160 --> 00:08:35,200
C'était un plaisir de flirter avec toi.
Meilleurs vœux.
154
00:08:35,280 --> 00:08:37,400
Merci pour tout.
Je te fais un câlin.
155
00:08:37,480 --> 00:08:39,840
- Merci. Oh là là.
- Courage. Donne tout.
156
00:08:39,920 --> 00:08:41,920
- Merci, Alex !
- Mince !
157
00:08:42,000 --> 00:08:43,040
Au revoir !
158
00:08:48,200 --> 00:08:50,920
Alex était adorable.
159
00:08:53,080 --> 00:08:56,280
Le type qui jouait Nathan
n'était pas un Alex à l'aise.
160
00:08:56,360 --> 00:08:58,120
Après une campagne tactique
161
00:08:58,200 --> 00:09:01,560
avec plus de coups dans le dos
qu'une telenovela,
162
00:09:01,640 --> 00:09:02,600
il est parti,
163
00:09:03,120 --> 00:09:08,480
ce qui nous laisse les cinq finalistes,
Imani, Eversen, Yu Ling, Rachel et Frank.
164
00:09:08,560 --> 00:09:11,640
Et ils boivent
à leur dernière soirée dans le Circle.
165
00:09:11,720 --> 00:09:17,760
Je trinque à la finale, bébé.
166
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
Bonjour, les garces.
167
00:09:31,280 --> 00:09:33,720
C'est la finale, et je suis ravie.
168
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
J'avais un discours, mais attendez…
169
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
Je laisse Yu Ling parler pour moi.
170
00:09:40,480 --> 00:09:44,120
- Bonjour, Circle.
- Bonjour, ma Circle.
171
00:09:44,200 --> 00:09:49,120
Je suis en finale. C'est qui, bébé ?
172
00:09:49,200 --> 00:09:52,160
Je suis finaliste, bordel.
173
00:09:52,760 --> 00:09:55,840
Je sens les 150 000 $.
174
00:09:55,920 --> 00:09:59,000
Ça sent les cupcakes
et la glace à la vanille, meuf.
175
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
Je le sens aussi bien que ça.
Oui, madame.
176
00:10:01,800 --> 00:10:08,800
Quelqu'un gagne 150 000 $ aujourd'hui,
et j'espère bien que ce sera moi.
177
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
Quoi ? Le code morse arrive.
178
00:10:11,800 --> 00:10:15,880
Ça dit : "Eversen va gagner aujourd'hui."
Boum.
179
00:10:15,960 --> 00:10:17,360
On y va.
180
00:10:20,360 --> 00:10:21,880
C'était moi ?
181
00:10:21,960 --> 00:10:22,920
"Notification !"
182
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
J'ai l'impression de l'avoir manifesté.
183
00:10:27,120 --> 00:10:30,480
- Arrêtez, je viens de me lever.
- "Notification !" Quoi ?
184
00:10:30,560 --> 00:10:34,880
Circle, tu peux plus être méchante,
alors quels sont les potins ?
185
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Bonjour, les joueurs. C'est Michelle.
186
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
Michelle !
187
00:10:38,760 --> 00:10:40,320
- Michelle.
- Hé, Michelle.
188
00:10:40,400 --> 00:10:42,320
Ça va, meuf ?
189
00:10:42,400 --> 00:10:46,560
Vous devriez être fiers
d'être arrivés jusqu'en finale.
190
00:10:46,640 --> 00:10:47,560
Je le suis.
191
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
Ce soir, l'un de vous
sera couronné vainqueur
192
00:10:50,320 --> 00:10:54,840
et repartira avec 150 000 $.
193
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
C'est moi !
194
00:10:57,760 --> 00:11:03,200
Une seule chose vous barre la route,
c'est votre Circle family bien-aimée.
195
00:11:04,000 --> 00:11:04,880
Ouah.
196
00:11:04,960 --> 00:11:08,400
Plus tard, vous vous évaluerez
une dernière fois
197
00:11:08,480 --> 00:11:11,760
pour décider qui gagnera le Circle.
198
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
Oui, madame.
199
00:11:13,240 --> 00:11:15,480
Mais avant tout ça, je vous ai envoyé
200
00:11:15,560 --> 00:11:19,080
un petit quelque chose
pour vous détendre. De rien.
201
00:11:19,600 --> 00:11:22,680
J'ai besoin d'un peu de champagne
pour me détendre
202
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
ou d'une tequi-qui, chérie.
203
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
J'ai hâte de voir ça.
204
00:11:27,560 --> 00:11:30,080
- Oh, mon Dieu !
- Oui.
205
00:11:30,160 --> 00:11:32,640
C'est sympa !
206
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
Regarde ce petit panier de pique-nique.
207
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
Merci, Michelle.
208
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
FINALISTE
209
00:11:39,200 --> 00:11:41,520
On aurait dû avoir ça chaque matin
210
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
après nos entretiens avec Mlle Circle.
211
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
C'est tout ce que j'aime.
212
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
Des fruits frais.
213
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
Elle sait ce qui est bon, cette garce !
214
00:11:51,000 --> 00:11:53,840
Des mimosas dès le matin ?
Je suis partant.
215
00:11:53,920 --> 00:11:57,800
Je suis au max.
216
00:11:59,880 --> 00:12:01,240
Santé, chérie.
217
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
Bon sang.
218
00:12:05,000 --> 00:12:07,680
"Le fil d'actualité a été mis à jour" ?
219
00:12:11,960 --> 00:12:12,880
D'accord.
220
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
Circle, ouvre le fil d'actualité.
221
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
"Bru a laissé un message au Circle."
222
00:12:20,440 --> 00:12:21,960
Bru !
223
00:12:22,040 --> 00:12:27,520
J'espère que c'est lui
et qu'il est aussi gentil qu'il paraît.
224
00:12:27,600 --> 00:12:29,920
Écoute, bébé.
Si Bru n'est pas Bru,
225
00:12:30,640 --> 00:12:32,360
je devrai traverser l'écran.
226
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
Circle, ouvre le message de Bru.
227
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
Ça va, les gars ?
228
00:12:38,080 --> 00:12:42,720
Je m'appelle Josh Brubaker,
mais vous me connaissez comme Bru.
229
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Bru !
230
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Bru !
231
00:12:47,320 --> 00:12:49,560
Il a une mâchoire
digne d'un mannequin.
232
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Je suis fier de mon jeu,
car je suis resté fidèle à moi-même,
233
00:12:53,320 --> 00:12:55,320
authentique et vrai à 100 %
234
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
et je n'aurais pas joué autrement.
235
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Je voulais vraiment venir ici
236
00:12:59,280 --> 00:13:02,600
et prouver que les gentils
pouvaient finir premiers,
237
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
mais regardez où ça m'a mené.
238
00:13:05,080 --> 00:13:10,040
Quelques gentils terminent premiers,
mais malheureusement, pas Bru.
239
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Ce blocage fait mal.
240
00:13:11,440 --> 00:13:13,720
Je voulais aller au bout avec vous.
241
00:13:13,800 --> 00:13:16,920
Mais je vais faire la fête
avec Alyssa et Mamma Carol,
242
00:13:17,000 --> 00:13:18,560
donc je repars gagnant.
243
00:13:19,080 --> 00:13:20,560
Ce fut un vrai plaisir.
244
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
Bonne chance à tous
245
00:13:22,120 --> 00:13:25,000
et j'ai hâte de vous voir à la finale.
246
00:13:25,080 --> 00:13:27,640
Je l'aime bien !
247
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Bru est vraiment Bru.
Ça me fait du bien.
248
00:13:32,080 --> 00:13:36,800
Ça c'est un départ
avec classe et style, à ta santé, Bru.
249
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
Mon Dieu.
250
00:13:41,240 --> 00:13:44,400
"Nathan a laissé un message au Circle."
251
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
Hâte de voir ce que Nathan a à dire.
252
00:13:46,920 --> 00:13:49,800
On aurait vraiment dit
un garçon de 22 ans.
253
00:13:49,880 --> 00:13:51,320
C'est mon ressenti.
254
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Je ne crois pas
que Nathan était un imposteur.
255
00:13:54,480 --> 00:13:57,440
Seulement qu'il était très sage
pour son âge.
256
00:13:58,120 --> 00:14:01,960
Nathan était-il vraiment Nathan ?
257
00:14:02,040 --> 00:14:04,960
Circle, mets le message de Nathan.
258
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
Quoi de neuf, les fêtards ? C'est Nathan.
259
00:14:08,960 --> 00:14:10,440
Il n'a pas 22 ans.
260
00:14:10,520 --> 00:14:12,640
Je plaisante. C'est moi, Alex.
261
00:14:12,720 --> 00:14:14,000
Putain !
262
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
Ouah !
263
00:14:15,960 --> 00:14:17,240
J'étais un imposteur.
264
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
Quoi ?
265
00:14:19,960 --> 00:14:24,680
En arrivant ici, je pensais vraiment
que les grandes menaces seraient bloquées
266
00:14:25,200 --> 00:14:30,200
donc je voulais faire profil bas
et ne pas paraître menaçant du tout.
267
00:14:30,280 --> 00:14:35,320
Me faire des amis. Être un fêtard.
Juste là pour kiffer et pour les meufs.
268
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
"Les meufs" ?
269
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
Mais ça n'a pas suffi
pour atteindre la finale.
270
00:14:40,040 --> 00:14:42,760
Je suis un grand fan de ce jeu.
271
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
Je me suis bien amusé avec vous tous
272
00:14:45,520 --> 00:14:47,760
et bonne chance pour la finale.
273
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
Je suis choqué.
274
00:14:52,400 --> 00:14:55,680
Comment j'ai raté ça ? Genre…
275
00:14:57,200 --> 00:15:01,480
Je suis bien placé pour le savoir
et je savais que tu mentais.
276
00:15:04,520 --> 00:15:08,000
Je n'arrive pas à croire
que Yu Ling a flirté avec lui.
277
00:15:10,640 --> 00:15:13,960
Yu Ling a dit à cet homme
qu'il pouvait la déshabiller.
278
00:15:15,280 --> 00:15:18,840
Je pense que tout le monde
a eu honte pour moi
279
00:15:18,920 --> 00:15:20,200
en voyant ça.
280
00:15:20,280 --> 00:15:23,840
Je dois savoir
ce que dit Yu Ling de tout ça,
281
00:15:23,920 --> 00:15:27,160
parce que je sais
qu'elle est encore sous le choc
282
00:15:27,240 --> 00:15:31,080
du fait que Nathan n'est pas Nathan,
alors je dois lui parler.
283
00:15:31,160 --> 00:15:33,040
Circle, ouvre le Circle Chat.
284
00:15:33,120 --> 00:15:34,000
Immédiatement.
285
00:15:37,520 --> 00:15:42,920
Message : "Tout d'abord,
bonjour, les finalistes !
286
00:15:43,000 --> 00:15:46,800
"C'était si bon
de voir le sourire de Bru.
287
00:15:46,880 --> 00:15:50,640
"Mais on peut parler de 'Nathan'
une seconde ?
288
00:15:50,720 --> 00:15:53,520
"Je suis morte. Emoji fou rire."
289
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
J'ai hâte de voir ce qu'ils ont à dire.
290
00:15:56,240 --> 00:16:00,040
Message : "Trop contente d'être arrivée là
avec mes préférés.
291
00:16:00,120 --> 00:16:03,680
"Ma mâchoire était au sol
après la révélation du faux Nathan.
292
00:16:03,760 --> 00:16:06,080
"#IlaPeutÊtre45ans."
293
00:16:06,160 --> 00:16:11,000
Celui qui a fait ce portrait de Nathan
a tapé dans le mille.
294
00:16:11,080 --> 00:16:15,400
Message :
"Oui, regardez les cinq finalistes.
295
00:16:15,480 --> 00:16:18,120
"C'était dur de voir deux départs
à ce stade,
296
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
"mais ravi d'être là.
297
00:16:19,640 --> 00:16:23,600
"Yu Ling, je sais que
ta mâchoire est par terre. Emoji rieur.
298
00:16:23,680 --> 00:16:25,960
"Tu voulais que Nathan te déshabille
299
00:16:26,040 --> 00:16:28,480
"et te nourrisse de raisins.
Ça va meuf ?"
300
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
J'aimerais bien le savoir.
301
00:16:33,760 --> 00:16:36,560
Je le sais déjà.
Elle ne va pas bien, chérie.
302
00:16:38,080 --> 00:16:39,200
Tellement la honte.
303
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
Frank, si tu t'inquiètes pour Yu Ling,
304
00:16:43,440 --> 00:16:48,600
quelqu'un devra peut-être ressusciter
Eversen quand il verra Imani.
305
00:16:49,720 --> 00:16:52,120
Message : "Quand je vous dis
306
00:16:52,200 --> 00:16:55,920
"que mes sourcils ont brûlé
quand Nathan est venu me voir."
307
00:16:56,680 --> 00:16:58,400
Il est allé la voir !
308
00:16:58,480 --> 00:17:01,920
J'aurais aimé être une petite souris
pour les écouter.
309
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
Message : "Chaque fois que je flirtais
310
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
"avec ce mec gentil,
il tremblait dans un coin.
311
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
"Et il a une petite amie. LOL."
312
00:17:09,120 --> 00:17:12,920
Non seulement tu as dragué un imposteur,
mais un imposteur casé ?
313
00:17:13,000 --> 00:17:13,960
Merde, Yu Ling.
314
00:17:14,040 --> 00:17:17,080
"Je n'arrive pas à croire
que j'aie dit à 'Nathan'
315
00:17:17,160 --> 00:17:21,040
"qu'il pouvait mettre sa *bip*
dans ma *bip*. Emoji qui pleure."
316
00:17:27,080 --> 00:17:28,920
"Je ne m'en remettrai pas.
317
00:17:29,000 --> 00:17:32,360
"Quoi qu'il en soit,
c'est incroyable d'être ici
318
00:17:32,440 --> 00:17:35,480
"avec chacun d'entre vous,
c'est un moment spécial.
319
00:17:35,560 --> 00:17:38,120
"#MerciPourToutVotreSoutien."
320
00:17:39,240 --> 00:17:41,600
Je veux dire au superinfluenceur secret,
321
00:17:41,680 --> 00:17:45,520
qui que ce soit,
je veux lui dire : "Je t'apprécie."
322
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Message : "Sinon,
323
00:17:47,760 --> 00:17:50,600
"#BigUp au superinfluenceur
de m'avoir sauvée.
324
00:17:50,680 --> 00:17:53,480
"#JeTeDoisMaVie. Emoji cœur."
Et envoyer.
325
00:17:53,560 --> 00:17:56,720
Chérie, de rien. Il n'y a pas de quoi.
326
00:17:56,800 --> 00:17:59,880
Message : "Oui, merci au superinfluenceur
327
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
"pour son vote.
328
00:18:01,040 --> 00:18:03,480
"Je me sens très chanceux
329
00:18:03,560 --> 00:18:07,440
"d'avoir eu un tel impact
en peu de temps ici.
330
00:18:07,520 --> 00:18:11,200
"Emoji feu, emoji feu,
emoji feu, emoji feu, emoji feu."
331
00:18:11,280 --> 00:18:12,480
En effet.
332
00:18:12,560 --> 00:18:14,920
Il a mis cinq flammes, pour nous cinq.
333
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
Je vois ce que tu as fait.
J'aime bien.
334
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
LE CIRCLE CHAT EST FERMÉ
335
00:18:19,040 --> 00:18:21,240
J'adore ces discussions. Sans drame.
336
00:18:21,320 --> 00:18:24,280
Personne ne tente de démasquer
le superinfluenceur,
337
00:18:24,360 --> 00:18:27,400
soit ils le savent déjà,
soit ils s'en foutent.
338
00:18:27,480 --> 00:18:29,280
Ils sont contents d'être là.
339
00:18:32,400 --> 00:18:36,000
C'est un bon groupe de finalistes.
Un bon petit groupe.
340
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
C'était le but.
341
00:18:37,360 --> 00:18:40,720
Après tout le travail investi,
il faut être content
342
00:18:40,800 --> 00:18:41,960
et on l'est tous.
343
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Et on est contents.
344
00:18:46,720 --> 00:18:50,600
En fait, je suis si contente
que je vous en envoie une.
345
00:18:53,640 --> 00:18:56,800
- "Notification !"
- Ça alors, chérie !
346
00:18:56,880 --> 00:18:59,560
Oh merde.
347
00:19:00,160 --> 00:19:01,200
Allez, bébé.
348
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
Je pense que c'est le moment
qu'on attendait tous.
349
00:19:06,080 --> 00:19:07,320
"Joueurs, à vous…
350
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
- "À vous…
- "… d'effectuer votre…
351
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
- "… dernier…
- "… classement."
352
00:19:11,240 --> 00:19:14,480
On y est. C'est ce qu'on attendait.
353
00:19:16,560 --> 00:19:22,000
Tous les noms se baladent.
Imani, Frank, Rachel, Yu Ling.
354
00:19:22,800 --> 00:19:23,920
"Vos notes finales…
355
00:19:24,000 --> 00:19:26,120
- "… détermineront le gagnant…
- "… du Circle."
356
00:19:26,200 --> 00:19:31,000
Je ne sais pas comment les autres
vont décider de la jouer.
357
00:19:31,080 --> 00:19:33,640
Je pense être assez proche de Rachel.
358
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Mais comment elle est avec Frank ?
359
00:19:35,800 --> 00:19:42,560
Je crois sincèrement que les autres
votent avec leur cœur.
360
00:19:42,640 --> 00:19:44,280
Stratégie.
361
00:19:44,880 --> 00:19:48,440
Comment mettre Imani
à la meilleure place pour gagner ?
362
00:19:48,520 --> 00:19:51,560
Bébé ! C'est parti, Circle !
363
00:19:58,360 --> 00:19:59,960
Pour les joueurs menaçants,
364
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
je dirais qu'on a Yu Ling.
365
00:20:02,760 --> 00:20:06,240
Yu Ling fait partie des meilleurs joueurs.
366
00:20:06,320 --> 00:20:08,000
Elle a vraiment réussi
367
00:20:08,080 --> 00:20:11,680
à tisser des liens avec tout le monde.
368
00:20:11,760 --> 00:20:14,400
Une grande personnalité
dans un mini corps.
369
00:20:14,480 --> 00:20:17,920
On la sent presque
nous sauter dessus à travers l'écran.
370
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
Yu Ling est un mystère.
Impossible de savoir son vote.
371
00:20:23,680 --> 00:20:24,720
Et il y a Rachel.
372
00:20:24,800 --> 00:20:29,920
Elle a peut-être agacé
certains joueurs à un moment du jeu.
373
00:20:30,000 --> 00:20:32,800
Ce que tu dis à Rachel
ne reste pas avec Rachel.
374
00:20:33,400 --> 00:20:35,480
Ça va directement vers ses alliés.
375
00:20:35,560 --> 00:20:38,680
Elle est honnête, franche.
Elle montre ses émotions.
376
00:20:38,760 --> 00:20:43,960
Elle est calme, zen, très cool,
mais n'a pas peur de dire les choses.
377
00:20:45,800 --> 00:20:50,000
Frank a eu un impact positif
sur tout le monde dans le Circle.
378
00:20:50,080 --> 00:20:52,440
C'est une grande menace pour moi.
379
00:20:52,520 --> 00:20:55,640
Et je pense
qu'il peut avoir des liens profonds.
380
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
C'est aussi ce qui m'inquiète avec Frank.
381
00:20:58,520 --> 00:21:00,360
Frank a une emprise sur ce jeu.
382
00:21:00,440 --> 00:21:03,000
C'est la preuve qu'il est incroyable
383
00:21:03,080 --> 00:21:05,880
et c'est pour ça
qu'il représente une menace.
384
00:21:05,960 --> 00:21:09,240
Frank a non seulement été accusé
d'être un traître,
385
00:21:09,320 --> 00:21:11,600
mais aussi une vipère.
386
00:21:14,280 --> 00:21:17,560
Eversen a été un vrai bonheur dans le jeu.
387
00:21:17,640 --> 00:21:21,880
Je suis vraiment fan de son énergie.
388
00:21:21,960 --> 00:21:25,280
Tout le monde semble s'amuser
quand il est là,
389
00:21:25,360 --> 00:21:29,800
mais je ne sais pas exactement
ce qu'il pense de moi.
390
00:21:29,880 --> 00:21:35,880
Je sais qu'il a une énergie incroyable
et une personnalité amusante.
391
00:21:35,960 --> 00:21:39,880
Eversen, on est arrivés en même temps.
392
00:21:39,960 --> 00:21:43,080
En ce qui me concerne,
Eversen est un allié.
393
00:21:44,200 --> 00:21:46,680
J'ai eu un vrai lien avec Imani.
394
00:21:46,760 --> 00:21:50,280
Mais si Imani est une imposteure,
je serai anéanti.
395
00:21:50,360 --> 00:21:52,440
Pour savoir comment classer Imani,
396
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
je dois tenir compte du fait
qu'elle est nouvelle
397
00:21:55,880 --> 00:21:58,560
et que certains sont là
depuis plus longtemps.
398
00:21:58,640 --> 00:22:05,560
Elle s'est révélée être une femme forte,
intelligente et merveilleuse.
399
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
Clairement, elle a établi
de bonnes relations
400
00:22:09,240 --> 00:22:11,840
parce qu'elle est facile à approcher.
401
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
Je ne sais rien de ses alliances
402
00:22:15,440 --> 00:22:17,520
et de ce qui s'est passé jusqu'ici.
403
00:22:23,440 --> 00:22:27,200
J'espère que chaque joueur
décidera avec son cœur
404
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
et pas avec sa tête.
405
00:22:32,480 --> 00:22:35,920
Je ressens la gravité de cette décision.
406
00:22:36,000 --> 00:22:38,880
J'avoue que je suis clairement stressé.
407
00:22:38,960 --> 00:22:42,360
Le grand moment. Ça y est.
En numéro un.
408
00:22:45,640 --> 00:22:46,600
En premier.
409
00:22:47,120 --> 00:22:49,960
Mon gagnant. C'est facile pour moi.
410
00:22:50,040 --> 00:22:53,560
Ma décision sera prise
de façon analytique mais honnête.
411
00:22:53,640 --> 00:22:56,400
Elle a été loyale et honnête avec moi,
412
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
elle est là depuis le premier jour.
413
00:22:58,840 --> 00:23:00,560
Pour cette raison,
414
00:23:00,640 --> 00:23:03,080
je dois mettre Yu Ling en premier.
415
00:23:05,440 --> 00:23:09,160
Seigneur ! En deuxième, bébé.
416
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
C'est là où ça se complique.
417
00:23:14,080 --> 00:23:16,160
Je pensais pas
que ce serait si dur.
418
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
Dès la première conversation,
je me suis bien entendu avec ce joueur.
419
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
J'ai apprécié
ce qu'il a apporté à ce jeu.
420
00:23:23,040 --> 00:23:26,360
J'ai l'impression d'avoir
un très bon lien avec elle.
421
00:23:26,440 --> 00:23:28,840
J'ai vu qu'elle avait un grand cœur.
422
00:23:28,920 --> 00:23:32,800
Circle, en deuxième position,
j'aimerais placer Imani.
423
00:23:33,600 --> 00:23:36,280
Troisième.
424
00:23:38,920 --> 00:23:42,240
C'est difficile de devoir choisir
entre ces deux joueurs.
425
00:23:42,320 --> 00:23:44,480
Elle se sentait protégée avec Imani,
426
00:23:44,560 --> 00:23:46,640
suffisamment à l'aise pour le dire.
427
00:23:46,720 --> 00:23:50,160
Même si je suis un imposteur,
une sororité s'est formée.
428
00:23:50,240 --> 00:23:52,800
J'aimerais mettre Rachel
en troisième place.
429
00:23:53,800 --> 00:23:57,840
Circle, place Frank en troisième.
430
00:24:00,320 --> 00:24:03,040
Il est là pour son impact positif.
431
00:24:03,120 --> 00:24:05,480
Mais est-ce qu'il était sincère ?
432
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Quatrième position ?
433
00:24:08,920 --> 00:24:09,760
La voilà.
434
00:24:09,840 --> 00:24:14,120
Je ne le connais pas assez bien
pour le placer plus haut.
435
00:24:14,200 --> 00:24:17,480
J'aimerais pouvoir placer
ce joueur plus haut,
436
00:24:17,560 --> 00:24:20,160
mais hélas, il ne me reste qu'une place.
437
00:24:20,240 --> 00:24:24,200
Je ne pensais pas
que ce joueur pouvait être méchant,
438
00:24:24,280 --> 00:24:30,480
mais le seul qui aurait pu dessiner
mon affreux portrait
439
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
était quelqu'un qui risquait le blocage.
440
00:24:33,960 --> 00:24:38,480
Pour cette raison,
je dois mettre Eversen en quatrième.
441
00:24:40,800 --> 00:24:44,920
Circle, envoie mon classement final.
442
00:24:45,000 --> 00:24:47,440
VOTES TERMINÉS !
443
00:24:47,520 --> 00:24:50,200
C'était quelque chose.
444
00:24:50,280 --> 00:24:57,160
C'est vraiment doux-amer,
car c'est mon dernier classement.
445
00:24:57,240 --> 00:25:00,680
Ça fait peur de penser
à l'impact que ça a sur les autres.
446
00:25:00,760 --> 00:25:02,200
J'espère ne pas m'être trompé.
447
00:25:02,720 --> 00:25:06,080
Et que mon premier choix
n'est pas un imposteur.
448
00:25:06,160 --> 00:25:08,600
Plus de retour en arrière, bébé !
449
00:25:10,680 --> 00:25:13,760
Ils ont ri ensemble,
ils ont pleuré, se sont disputés
450
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
et se sont critiqués,
451
00:25:16,360 --> 00:25:20,080
mais ils ne se sont jamais vus.
Mais ça va bientôt changer.
452
00:25:20,160 --> 00:25:22,480
C'est fou d'être arrivée jusque là.
453
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
C'est assez cool.
454
00:25:25,200 --> 00:25:29,200
Ils vont voir que j'ai confiance en moi
et que je suis trop mignon.
455
00:25:29,280 --> 00:25:34,520
Rentrer avec cet argent,
ça changerait ma vie.
456
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
C'est un look d'enfer pour une finale.
457
00:25:43,320 --> 00:25:45,160
Oui.
458
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
Vainqueur du Circle.
459
00:25:46,520 --> 00:25:48,160
J'ai peur de les voir.
460
00:25:48,240 --> 00:25:52,000
J'ai hâte de voir les visages
derrière les photos de profil.
461
00:25:52,080 --> 00:25:56,440
J'espère qu'ils sont prêts
à voir la personne derrière Imani.
462
00:25:58,840 --> 00:26:01,120
VOUS ALLEZ RENCONTRER
VOS CAMARADES EN FACE À FACE
463
00:26:01,200 --> 00:26:06,600
Oh, mon Dieu ! Ça y est !
Je suis prête. J'arrive.
464
00:26:17,520 --> 00:26:21,160
On ne s'est jamais ennuyé
dans le Circle avec cette reine,
465
00:26:21,240 --> 00:26:23,280
sans parler de son trait de liner.
466
00:26:24,880 --> 00:26:27,720
Elle est fougueuse, drôle, féroce.
467
00:26:27,800 --> 00:26:29,160
Voici Yu Ling.
468
00:26:33,120 --> 00:26:34,320
Mon Dieu !
469
00:26:34,840 --> 00:26:37,600
C'est ridicule.
470
00:26:39,400 --> 00:26:40,560
Ressaisis-toi.
471
00:26:43,400 --> 00:26:44,720
Je suis terrifiée.
472
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
"Notification !"
473
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
Oh mon Dieu, quoi ? Circle, quoi ?
474
00:26:54,480 --> 00:26:57,320
"Frank s'apprête à te rencontrer" ?
475
00:26:57,920 --> 00:26:59,000
Fabuleux. Parfait.
476
00:27:00,240 --> 00:27:01,320
Je vais me cacher.
477
00:27:01,960 --> 00:27:05,400
Il nous a contaminés
avec son empathie, sa gentillesse
478
00:27:05,480 --> 00:27:08,720
et un amas de slogans
jamais entendus dans le Circle.
479
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Je vais lui faire tellement peur.
480
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
Il est bruyant. Il est confiant.
481
00:27:15,400 --> 00:27:17,800
Chéri, on a dit qu'il était bruyant ?
482
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Meuf, voilà Frank.
483
00:27:26,160 --> 00:27:27,880
Bébé, c'est trop…
484
00:27:32,160 --> 00:27:35,080
- Frank !
- Mon Dieu !
485
00:27:36,080 --> 00:27:40,200
- Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu !
486
00:27:40,280 --> 00:27:45,000
- Tu es trop belle !
- Oh mon…
487
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
Tu es minus, meuf.
488
00:27:46,520 --> 00:27:48,680
Et oui. Mon profil n'a pas menti !
489
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
- Mon Dieu.
- C'est fou qu'on soit là.
490
00:27:52,080 --> 00:27:57,000
C'est… le fait qu'on soit devenus alliés
et qu'on ait tout niqué.
491
00:27:57,080 --> 00:27:58,120
On a tout niqué.
492
00:27:58,200 --> 00:28:00,760
Sans même essayer.
On a juste joué.
493
00:28:00,840 --> 00:28:05,520
J'ai l'impression qu'on s'est kiffés.
Et je vais être honnête.
494
00:28:05,600 --> 00:28:09,480
J'ai dit : "Ce que Yu Ling dégage
dès le début…"
495
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
Quand on était avec Carol et Alyssa,
496
00:28:12,000 --> 00:28:15,360
j'ai eu la sensation
que tu t'étais mise en retrait.
497
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
J'ai dit : "Je veux…"
498
00:28:16,760 --> 00:28:20,000
J'ai dit : "Je sais pas
si elle est timide ou stratège."
499
00:28:20,080 --> 00:28:23,240
- J'ai dit : "Je veux vraiment voir…
- Qui elle est.
500
00:28:23,320 --> 00:28:27,720
"… qui elle est", parce que je savais
que tu avais une grande personnalité.
501
00:28:27,800 --> 00:28:29,960
Je l'ai vu sur les photos.
502
00:28:30,040 --> 00:28:31,720
J'ai dit : "Elle se retient.
503
00:28:31,800 --> 00:28:33,560
"C'est de la stratégie
504
00:28:33,640 --> 00:28:35,880
"ou il lui faut du temps
pour s'ouvrir ?"
505
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
Je vais t'expliquer.
506
00:28:38,360 --> 00:28:40,200
On est cinq. Toi et moi, on est vrais.
507
00:28:40,280 --> 00:28:43,480
Je le savais.
J'ai dit : "Frank est authentique."
508
00:28:43,560 --> 00:28:45,600
Mais je crois que Rachel aussi.
509
00:28:45,680 --> 00:28:47,160
J'allais le dire.
510
00:28:47,240 --> 00:28:49,280
Sinon, c'était très bien joué.
511
00:28:49,360 --> 00:28:52,960
- Et si Imani n'existait pas ?
- Ça me choquerait le plus.
512
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
- Elle existe.
- Je la sens sincère.
513
00:28:55,200 --> 00:28:56,440
Mais Eversen…
514
00:28:56,520 --> 00:28:59,200
S'il y a un imposteur, c'est lui.
515
00:28:59,280 --> 00:29:01,600
Mais je sens que
tout le monde est réel.
516
00:29:04,080 --> 00:29:05,640
- "Notification !"
- Merde.
517
00:29:07,640 --> 00:29:10,920
- "Rachel s'apprête à vous rencontrer" !
- Rachel.
518
00:29:12,280 --> 00:29:16,520
C'est notre chasseuse de fantômes
et d'imposteurs, joueuse d'accordéon,
519
00:29:17,120 --> 00:29:19,040
la crème de la crème de Houston.
520
00:29:19,120 --> 00:29:20,480
Mon Dieu, j'ai si peur.
521
00:29:20,560 --> 00:29:23,520
- Elle se grouille ? Rachel !
- Rachel, où es-tu ?
522
00:29:23,600 --> 00:29:27,440
Besoin d'un ami, de sagesse
ou de rire, qui tu appelles ?
523
00:29:27,520 --> 00:29:28,800
C'est Rachel.
524
00:29:30,000 --> 00:29:31,560
- Mon Dieu.
- Oh là là.
525
00:29:33,880 --> 00:29:35,520
Oh, mon Dieu !
526
00:29:38,000 --> 00:29:39,400
Oh, mon Dieu !
527
00:29:39,480 --> 00:29:41,720
Mon Dieu, regarde ta robe !
528
00:29:41,800 --> 00:29:45,880
- Mon Dieu !
- Rachel !
529
00:29:45,960 --> 00:29:48,600
Seigneur !
530
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Mon Dieu ! Tu sens mon cœur ?
531
00:29:50,480 --> 00:29:52,600
- Oh, mon Dieu !
- Je meurs.
532
00:29:52,680 --> 00:29:55,000
Oh là là ! Regarde-toi !
533
00:29:55,080 --> 00:29:57,040
Oh mon Dieu !
534
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
Elle est minus !
535
00:29:58,280 --> 00:30:01,400
Je m'attendais à des cheveux roses,
mais ça me va !
536
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
Je savais qu'on m'attendrait là-dessus.
537
00:30:03,920 --> 00:30:05,160
Mon Dieu.
538
00:30:05,240 --> 00:30:07,280
- Vraiment.
- Ça a délavé, OK ?
539
00:30:07,360 --> 00:30:08,640
- OK.
- Je comprends.
540
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
Regardez-nous.
541
00:30:10,240 --> 00:30:12,760
Il faut s'asseoir
avant d'avoir des ennuis.
542
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
- On l'a fait.
- On l'a fait !
543
00:30:14,920 --> 00:30:17,120
C'est incroyable qu'on l'ait fait,
544
00:30:17,200 --> 00:30:21,560
parce que je crois qu'on a créé
de vraies amitiés et relations.
545
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
- Et on finit ici.
- Je sais.
546
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Personne n'a été super stratégique.
547
00:30:26,120 --> 00:30:28,560
C'est une bonne table de finale.
548
00:30:28,640 --> 00:30:30,880
- C'est trop bien.
- Au top.
549
00:30:30,960 --> 00:30:35,160
J'ai su qu'on était proches
quand ils m'ont offert l'antivirus
550
00:30:35,240 --> 00:30:37,520
et je voulais te sauver d'abord
et j'ai pensé :
551
00:30:37,600 --> 00:30:40,200
"J'espère que Rachel
ne se sent pas trahie."
552
00:30:40,280 --> 00:30:41,120
Non.
553
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
J'ai profité de ce moment
pour tester celle-ci.
554
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Et je le savais.
555
00:30:45,240 --> 00:30:48,040
J'ai dit : "Si elle est loyale
envers nous deux,
556
00:30:48,120 --> 00:30:51,080
"elle va sauver Rachel."
Et je l'ai senti.
557
00:30:51,160 --> 00:30:54,640
Et je te remercie de l'avoir fait,
parce que je pensais…
558
00:30:54,720 --> 00:30:58,200
Quand tu l'as donné à Yu Ling,
j'allais faire mes valises.
559
00:30:58,280 --> 00:31:02,120
Quand tu m'as sauvée,
j'ai pensé : "C'est un vrai."
560
00:31:02,200 --> 00:31:06,840
Et c'est tout.
On ne peut pas revenir en arrière.
561
00:31:06,920 --> 00:31:09,520
Ça s'est passé
exactement comme il fallait.
562
00:31:09,600 --> 00:31:10,640
Oui. C'est vrai.
563
00:31:10,720 --> 00:31:16,480
Mon seul regret a été
d'avoir sauvé Nathan plutôt qu'Alyssa.
564
00:31:17,000 --> 00:31:20,440
Parce que
je ne lui avais jamais parlé en privé.
565
00:31:20,520 --> 00:31:25,600
Et Nathan et moi, on avait bien parlé
et il était… Et je suis une fille facile.
566
00:31:25,680 --> 00:31:28,440
Il a dit : "Copains d'emménagement"
et c'était bon.
567
00:31:29,800 --> 00:31:31,480
NOTIFICATION !
568
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
- D'accord !
- Merde !
569
00:31:35,520 --> 00:31:36,840
Allez.
570
00:31:39,920 --> 00:31:40,800
Ouais !
571
00:31:40,880 --> 00:31:42,840
"Imani s'apprête à vous rencontrer" !
572
00:31:42,920 --> 00:31:46,160
- Que mes potes !
- Imani !
573
00:31:46,240 --> 00:31:47,080
J'adore Imani.
574
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
- Je suis prête.
- Pareil.
575
00:31:52,480 --> 00:31:54,800
- Je stresse.
- Mais non. Ce sera elle.
576
00:31:54,880 --> 00:31:56,120
Ce sera Imani.
577
00:31:56,840 --> 00:31:58,680
Elle est un homme classe.
578
00:31:58,760 --> 00:32:01,800
Il est coach
et a joué l'amie de sa femme.
579
00:32:01,880 --> 00:32:03,640
Je pense qu'elle sentira bon.
580
00:32:03,720 --> 00:32:05,920
- C'est sûr !
- Je le sais.
581
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
Propre sur elle, les ongles faits.
582
00:32:09,680 --> 00:32:14,520
Et c'est le seul imposteur du Circle
en finale. Voici Imani.
583
00:32:14,600 --> 00:32:15,440
Mon Dieu.
584
00:32:15,520 --> 00:32:16,640
Mon pauvre cœur.
585
00:32:24,040 --> 00:32:27,000
Quoi de neuf, la Circle family ?
586
00:32:27,080 --> 00:32:29,400
- Quoi ?
- Oh, mon Dieu !
587
00:32:29,480 --> 00:32:31,320
- Mon Dieu !
- Quoi ?
588
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
- Je veux ma maman !
- Oh, mon Dieu !
589
00:32:33,600 --> 00:32:34,920
Ça va ?
590
00:32:35,000 --> 00:32:41,440
Tu es trop chou.
Ça va ? Comment ça va ?
591
00:32:41,520 --> 00:32:43,600
- Quoi ?
- Ravi de vous rencontrer !
592
00:32:43,680 --> 00:32:44,760
Comment ça va ?
593
00:32:44,840 --> 00:32:47,640
Tu es hyper sexy !
594
00:32:48,160 --> 00:32:49,640
Il est canon. Bordel !
595
00:32:49,720 --> 00:32:50,760
Dans mes bras !
596
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
- Ça va ?
- Super.
597
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
- Ravi de vous voir !
- Je suis choqué.
598
00:32:55,880 --> 00:32:57,120
Je ne suis pas Imani.
599
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
- Et tu es ?
- Ton nom ?
600
00:32:58,720 --> 00:32:59,640
Je suis Trevor.
601
00:32:59,720 --> 00:33:00,960
Trevor.
602
00:33:01,040 --> 00:33:03,960
Trevor, pourquoi ne pas jouer
ta propre personne ?
603
00:33:04,040 --> 00:33:05,920
En fait, je ne pouvais pas.
604
00:33:06,000 --> 00:33:07,200
- Quoi ?
- Pourquoi ?
605
00:33:07,280 --> 00:33:08,600
Ma femme m'a joué…
606
00:33:08,680 --> 00:33:10,520
Tu es le mari de DeLeesa.
607
00:33:10,600 --> 00:33:12,160
- Tu es Trevor !
- Oui.
608
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
Tu es Trevor ! Mon Dieu !
609
00:33:14,600 --> 00:33:16,520
- Tu es une légende.
- Merci.
610
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
Quoi ?
611
00:33:17,880 --> 00:33:19,880
Vous avez besoin d'un enfant ? Je…
612
00:33:20,720 --> 00:33:21,920
- Ils en ont.
- Oui.
613
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
Elle veut un troisième. Stop.
614
00:33:24,000 --> 00:33:25,640
Non, donne-lui un autre.
615
00:33:25,720 --> 00:33:27,080
Tu as de la chance.
616
00:33:27,160 --> 00:33:28,240
- Merci.
- Oui.
617
00:33:28,320 --> 00:33:30,040
Ouah !
C'est bon de vous voir.
618
00:33:30,120 --> 00:33:32,040
Pas d'Imani.
On parle de DeLeesa.
619
00:33:32,120 --> 00:33:33,640
Je suis choquée.
620
00:33:33,720 --> 00:33:35,280
Vous n'aviez aucun doute ?
621
00:33:35,360 --> 00:33:38,440
- J'étais tellement sûre…
- Non. J'en étais sûr.
622
00:33:38,520 --> 00:33:41,400
… que tu étais une femme forte
et intelligente.
623
00:33:41,480 --> 00:33:45,960
Tout ce que je suis,
c'est grâce à une femme. Vous comprenez ?
624
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
- C'est vrai.
- Ouah !
625
00:33:48,720 --> 00:33:51,040
Je respecte vraiment les femmes fortes,
626
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
puisque je suis là.
627
00:33:52,200 --> 00:33:56,640
Honnêtement, un homme qui sait incarner
une femme comme ça, chapeau.
628
00:33:56,720 --> 00:33:59,200
- Tu as vu le jeu de sa femme ?
- Pas faux.
629
00:33:59,280 --> 00:34:01,880
- Je sais.
- Légendaire et emblématique.
630
00:34:01,960 --> 00:34:04,840
- Merci.
- Emblématique. Dix sur dix.
631
00:34:04,920 --> 00:34:06,920
J'étais sûr qu'on m'avait à l'œil.
632
00:34:07,000 --> 00:34:09,880
- Non. J'étais sûr à 100 %.
- J'étais certaine.
633
00:34:09,960 --> 00:34:11,520
Ça me fait du bien.
634
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
Je n'étais pas sûr de pouvoir y arriver.
635
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
Mon Dieu. Qui est Imani ?
636
00:34:16,360 --> 00:34:19,280
Imani est une amie de ma femme.
637
00:34:19,360 --> 00:34:21,720
Je suis choquée de cette information.
638
00:34:23,360 --> 00:34:25,440
Bon, parlons du mode portrait.
639
00:34:25,520 --> 00:34:27,080
- OK.
- Tu as eu qui ?
640
00:34:27,160 --> 00:34:28,720
- Nathan.
- Nathan ?
641
00:34:29,240 --> 00:34:30,960
Comment tu l'as su ?
642
00:34:31,040 --> 00:34:33,840
Il m'a dit un truc pendant ma fête toge.
643
00:34:33,920 --> 00:34:37,840
C'était sa pose sexy.
Il avait dit : "Je choisis Le Penseur."
644
00:34:37,920 --> 00:34:40,920
- J'ai dit : "Si j'avais 22 ans…
- Le Penseur ?
645
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
"… j'aurais choisi Le Buveur.
Je ne dirais pas ça."
646
00:34:44,520 --> 00:34:48,920
Et moi j'étais là :
"Oui, je vois qu'il fait du sport !"
647
00:34:49,000 --> 00:34:52,680
J'étais aveuglé par le reste.
Je n'ai rien vu du tout.
648
00:34:52,760 --> 00:34:54,280
- Mon Dieu !
- Non.
649
00:34:54,360 --> 00:34:56,760
On peut parler de la tendresse du gars ?
650
00:34:56,840 --> 00:34:59,760
- Oui. Je…
- Il a une copine.
651
00:34:59,840 --> 00:35:02,320
- C'est vrai !
- C'est la vérité.
652
00:35:02,400 --> 00:35:05,480
Quand j'ai dit : "Bon boulot",
il a dit : "Sérieux ?"
653
00:35:05,560 --> 00:35:09,120
Mais honnêtement,
je flirte avec tout ce qui bouge, donc.
654
00:35:09,200 --> 00:35:12,160
Imani a failli y passer,
mais il y avait Eversen.
655
00:35:12,240 --> 00:35:14,880
Je me suis dit que je ferai le nécessaire.
656
00:35:14,960 --> 00:35:16,800
Je draguerai s'il le faut.
657
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Je me suis emballée.
658
00:35:18,160 --> 00:35:20,680
Je préparais ton mariage avec Eversen.
659
00:35:20,760 --> 00:35:24,240
- J'ai pensé : "Des bébés du Circle."
- Ah bah, mince.
660
00:35:24,720 --> 00:35:26,400
- Mon Dieu.
- Je ne sais pas.
661
00:35:26,480 --> 00:35:28,840
Tu crois qu'Eversen est une femme ?
662
00:35:28,920 --> 00:35:30,200
Non, pas du tout.
663
00:35:30,280 --> 00:35:31,920
- C'est DeLeesa ?!
- Non.
664
00:35:32,000 --> 00:35:34,320
Mince, qui surveille mes enfants ?
665
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Vous pouvez payer une baby-sitter.
666
00:35:37,840 --> 00:35:39,640
Oh, mon Dieu !
667
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
NOTIFICATION !
668
00:35:43,320 --> 00:35:44,720
On va le découvrir !
669
00:35:44,800 --> 00:35:48,440
- J'ai besoin d'une petite gorgée.
- Mon Dieu.
670
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
"Eversen s'apprête à vous rencontrer."
671
00:35:52,440 --> 00:35:54,440
- Je sais.
- Gênant !
672
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
Il divertit les croisiéristes
pour gagner sa vie
673
00:35:59,880 --> 00:36:02,560
et on peut dire
qu'il nous a tous divertis.
674
00:36:06,040 --> 00:36:08,880
J'espère que si c'est vraiment lui,
675
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
il m'en voudra pas.
676
00:36:12,280 --> 00:36:17,480
Extraverti, expert en flirt
en smoking et chemise. Voici Eversen.
677
00:36:21,040 --> 00:36:23,760
Une très bonne soirée
678
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
J'ai dit bonsoir
679
00:36:26,120 --> 00:36:27,680
- Ça va ?
- Je le savais.
680
00:36:27,760 --> 00:36:31,080
- Ça va ?
- Je vais bien. Enchanté.
681
00:36:31,160 --> 00:36:33,640
- Mon Dieu !
- Ça va ? Ravi de vous voir.
682
00:36:35,600 --> 00:36:36,920
Frank, comment ça va ?
683
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
- Enchanté.
- Moi aussi.
684
00:36:38,680 --> 00:36:41,480
- Regarde ce costume.
- Oh là là !
685
00:36:41,560 --> 00:36:42,920
- Tu as vu.
- Bon sang !
686
00:36:43,000 --> 00:36:45,520
- Bon sang !
- Vous le voyez !
687
00:36:46,280 --> 00:36:48,760
- J'aurais dû rester chez moi.
- Pas vrai ?
688
00:36:50,760 --> 00:36:53,440
On a… Une minute. Attends.
689
00:36:54,040 --> 00:36:56,640
- Merde.
- Il m'a fallu un moment pour…
690
00:36:56,720 --> 00:36:58,880
Cette petite dame, c'est ta sœur ?
691
00:36:58,960 --> 00:37:00,200
- C'était qui ?
- Non.
692
00:37:00,880 --> 00:37:03,760
- Enchanté, mec.
- Trevor.
693
00:37:03,840 --> 00:37:05,960
- Eversen ! Enchanté.
- Enchanté.
694
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Tu sais qui c'est ?
695
00:37:07,280 --> 00:37:09,240
J'aurais aimé le savoir.
696
00:37:09,320 --> 00:37:11,640
C'est une légende.
Je vais te raconter.
697
00:37:11,720 --> 00:37:13,960
Sa femme l'a joué dans le Circle.
698
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
- Ce Trevor ?
- Exact.
699
00:37:15,760 --> 00:37:19,320
Oui ! Tu vois ?
Il faut boucler la boucle !
700
00:37:19,400 --> 00:37:21,240
Maintenant, je vois !
701
00:37:21,320 --> 00:37:23,760
Ça a été un plaisir de te parler.
702
00:37:23,840 --> 00:37:27,640
J'ai pensé : "Elle ne m'aura pas.
On va rendre ce flirt sympa."
703
00:37:27,720 --> 00:37:30,800
Je ne m'attendais pas
à ce que tu me suives comme ça.
704
00:37:30,880 --> 00:37:33,680
- Hé !
- Dans le chat, tu as dégainé.
705
00:37:33,760 --> 00:37:37,280
Et j'ai compris :
"Ah d'accord. Il est très sérieux."
706
00:37:37,360 --> 00:37:39,880
J'y suis allé. J'ai fait ça bien.
707
00:37:39,960 --> 00:37:42,880
Après ça,
je me suis ressaisie, j'ai pensé :
708
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
"Qu'est-ce que je vais lui dire ?"
709
00:37:45,040 --> 00:37:48,840
Je ne dormais plus.
Je ne pouvais pas tout gâcher.
710
00:37:48,920 --> 00:37:51,720
Je pense qu'essayer d'égaler ton énergie
711
00:37:51,800 --> 00:37:55,360
ou de paraître assez crédible,
c'était le plus grand défi.
712
00:37:55,440 --> 00:37:57,760
Tu vois ? Je crois que c'est passé.
713
00:37:57,840 --> 00:38:01,280
Bon, qui était
le superinfluenceur secret ?
714
00:38:01,360 --> 00:38:04,440
- J'ai ma petite idée.
- Moi aussi.
715
00:38:05,160 --> 00:38:07,400
Salut, chéri. Mon gentil garçon.
716
00:38:07,480 --> 00:38:08,520
- Oui !
- Salut.
717
00:38:08,600 --> 00:38:11,240
- C'était toi ?
- Je pensais à Frank aussi.
718
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
- Carrément.
- Oui.
719
00:38:12,480 --> 00:38:14,120
C'était…
720
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
C'était dur.
721
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
J'ai discuté avec Nathan
722
00:38:18,120 --> 00:38:21,720
et il m'a dit que
Bru l'avait mis en garde contre moi…
723
00:38:22,240 --> 00:38:24,120
- Quoi ?
- … car j'avais bloqué Paul.
724
00:38:24,800 --> 00:38:26,640
Il m'a dit : "Je m'excuse
725
00:38:26,720 --> 00:38:28,960
"parce que je t'ai évité depuis.
726
00:38:29,040 --> 00:38:30,920
"Tu as été si positif
727
00:38:31,000 --> 00:38:33,960
"et je n'ai pas pu te connaître
à cause de ça."
728
00:38:34,040 --> 00:38:36,480
Mais j'ai senti qu'à ce stade du jeu,
729
00:38:36,560 --> 00:38:38,680
il était trop tard pour le croire.
730
00:38:39,360 --> 00:38:41,080
Même si on se connaît peu,
731
00:38:41,160 --> 00:38:43,960
j'avais l'impression
d'en savoir plus sur vous.
732
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
- Oui.
- C'est clair.
733
00:38:45,120 --> 00:38:47,280
J'ai décidé de suivre mon instinct.
734
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
Je veux juste dire
que je suis vraiment heureuse
735
00:38:52,360 --> 00:38:54,360
d'être dans cette pièce avec vous.
736
00:38:54,440 --> 00:38:56,520
- Idem, oui.
- C'est réciproque.
737
00:38:56,600 --> 00:39:01,520
Chacun d'entre vous
mérite une part de ce prix, vraiment.
738
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
Personne ne peut nous l'enlever.
On est liés.
739
00:39:04,600 --> 00:39:07,040
- Liés pour toujours.
- Pour toujours.
740
00:39:07,120 --> 00:39:10,160
Et je trouve
qu'on s'est tellement améliorés
741
00:39:10,240 --> 00:39:11,920
par rapport à notre arrivée
742
00:39:12,000 --> 00:39:14,720
et c'est super de l'admettre.
743
00:39:18,240 --> 00:39:19,480
"Notification !"
744
00:39:19,560 --> 00:39:22,000
- De retour.
- L'heure de jouer !
745
00:39:23,760 --> 00:39:26,400
- Ces notifications.
- C'est pas fini ?
746
00:39:26,480 --> 00:39:27,920
Je ne suis jamais calme.
747
00:39:28,000 --> 00:39:28,840
Non.
748
00:39:28,920 --> 00:39:32,280
Je pensais qu'on s'y habituerait,
mais ça a empiré.
749
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
Bonsoir, les finalistes.
750
00:39:35,000 --> 00:39:36,480
- Salut, meuf.
- Ça va ?
751
00:39:36,560 --> 00:39:39,920
Tout à l'heure, vous vous êtes évalués
une dernière fois
752
00:39:40,000 --> 00:39:42,880
et vous vous êtes rencontrés en personne.
753
00:39:42,960 --> 00:39:44,920
Des surprises ?
754
00:39:45,000 --> 00:39:48,440
Plus qu'une chose à faire.
Rejoignez-moi au dernier étage
755
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
où nous couronnerons le gagnant
756
00:39:50,560 --> 00:39:56,280
et découvrirons qui repartira
avec ces 150 000 $.
757
00:39:56,360 --> 00:39:57,880
- Mon Dieu.
- À bientôt !
758
00:39:58,640 --> 00:40:04,080
Oui, bébé, il est temps d'aller voir
ce qui se passe avec cet argent.
759
00:40:04,760 --> 00:40:07,120
C'est parti et trinquons !
760
00:40:07,200 --> 00:40:08,280
Santé !
761
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
Il le faut.
762
00:40:09,840 --> 00:40:11,320
- Allons-y.
- Très bien.
763
00:40:11,400 --> 00:40:12,280
Oui, bébé.
764
00:40:12,840 --> 00:40:14,640
- Vous êtes si grands.
- Ça va.
765
00:40:14,720 --> 00:40:20,080
- J'ai une poche pour toi. T'en fais pas.
- Je veux monter dedans. Merci.
766
00:40:20,160 --> 00:40:21,240
Imani, viens, mec.
767
00:40:21,320 --> 00:40:23,880
Trop cool qu'on puisse sortir ensemble.
768
00:40:30,400 --> 00:40:34,320
Le moment tant attendu est arrivé :
la finale du Circle.
769
00:40:34,400 --> 00:40:36,840
Nos finalistes arrivent au dernier étage.
770
00:40:37,360 --> 00:40:39,680
Saluons les joueurs perdus en chemin.
771
00:40:39,760 --> 00:40:43,120
Et Paul, alias Parker,
a peut-être été la première sortie,
772
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
mais elle est la première arrivée.
773
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
- C'est fait !
- Et voici Crissa, la dure à cuire.
774
00:40:52,120 --> 00:40:53,720
Mon Dieu.
775
00:40:53,800 --> 00:40:56,160
Mais non ! Tu existes !
776
00:40:56,240 --> 00:40:59,120
Salut, Crissa ! Mon Dieu.
777
00:40:59,200 --> 00:41:01,320
- Enchantée.
- Enchantée !
778
00:41:01,400 --> 00:41:03,840
- Ouah !
- Pourquoi ne pas te jouer toi ?
779
00:41:03,920 --> 00:41:06,160
Notre prochaine joueuse est Alyssa.
780
00:41:06,720 --> 00:41:08,680
- Coucou !
- Salut !
781
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
- Cette nana !
- Meuf !
782
00:41:11,000 --> 00:41:12,240
Je suis Alyssa !
783
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
- Salut.
- Je suis désolée.
784
00:41:14,520 --> 00:41:16,240
- Ça va ?
- Oui. Et toi ?
785
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
- Ma belle !
- Tu es magnifique.
786
00:41:18,320 --> 00:41:19,280
Tu es superbe.
787
00:41:19,360 --> 00:41:21,680
- Enchantée.
- Enchantée !
788
00:41:21,760 --> 00:41:23,000
Je voulais te parler.
789
00:41:23,080 --> 00:41:24,920
- Toi, ici ?
- C'est fou !
790
00:41:25,000 --> 00:41:30,760
Arrêtez, les filles,
car voici Mamma Carol, alias John.
791
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
Mamma Carol !
792
00:41:32,640 --> 00:41:35,400
- Arrête ! Oh, mon Dieu !
- Je le savais !
793
00:41:35,480 --> 00:41:38,440
Je suis John.
Le fils de Carol dans la vraie vie.
794
00:41:38,520 --> 00:41:40,160
C'est Victoria ou John.
795
00:41:40,240 --> 00:41:41,840
- Deux imposteurs.
- Oui.
796
00:41:41,920 --> 00:41:44,800
Devinez qui c'est ? Votre pote, Bru !
797
00:41:45,400 --> 00:41:47,520
Oh, mon Dieu !
798
00:41:48,440 --> 00:41:50,720
- Dans mes bras.
- C'est ma douce mère.
799
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
Ça va ?
800
00:41:51,720 --> 00:41:54,720
- Alyssa, ça va ?
- Comment ça va ?
801
00:41:54,800 --> 00:41:57,400
Après Bru, voici Nathan, joué par Alex.
802
00:41:57,480 --> 00:41:58,720
Oh non !
803
00:41:58,800 --> 00:41:59,880
- C'est qui ?
- Quoi ?
804
00:41:59,960 --> 00:42:03,160
Salut, tout le monde.
Je suis Nathan. Enchanté.
805
00:42:04,120 --> 00:42:05,640
- Non !
- Tu plaisantes ?
806
00:42:05,720 --> 00:42:07,120
Mon petit frère ?
807
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
- C'est moi.
- Ça va ?
808
00:42:10,040 --> 00:42:12,840
- Nathan ! Ça va ?
- Content de te voir.
809
00:42:12,920 --> 00:42:16,240
Mon vrai nom est Alex.
Alex, pas Nathan.
810
00:42:16,320 --> 00:42:19,800
C'est juste un étudiant de 22 ans.
Le coloc' de mon frère.
811
00:42:19,880 --> 00:42:23,000
Je jouais à fond.
Mais je voulais pas que ça se voit.
812
00:42:23,080 --> 00:42:24,440
Oui.
813
00:42:26,560 --> 00:42:32,160
Oh, oui !
814
00:42:32,240 --> 00:42:33,560
Les joueurs !
815
00:42:34,080 --> 00:42:38,240
Mon Dieu, vous êtes trop mignons.
Asseyez-vous.
816
00:42:38,320 --> 00:42:40,840
Arrêtez de flirter là-bas.
817
00:42:40,920 --> 00:42:44,200
Ne m'obligez pas à interrompre le cours.
818
00:42:44,280 --> 00:42:47,240
Sachez que
vous avez fait un travail fantastique.
819
00:42:47,320 --> 00:42:50,560
- C'était une bonne saison !
- Bien joué, les gars !
820
00:42:53,440 --> 00:42:55,560
Et le New Jersey était représenté.
821
00:42:55,640 --> 00:42:57,880
Avec ta veste blanche sans tache.
822
00:42:57,960 --> 00:42:59,280
Carol serait fière.
823
00:42:59,360 --> 00:43:01,960
Je commence par toi, Parker, alias Paul.
824
00:43:02,040 --> 00:43:03,640
- Oui.
- Tu as joué le papa.
825
00:43:03,720 --> 00:43:05,560
- Oui.
- Tu n'as pas assuré.
826
00:43:05,640 --> 00:43:09,880
Non. J'étais nulle.
C'était une meilleure idée sur le papier.
827
00:43:09,960 --> 00:43:13,240
En arrivant, j'ai pensé :
"Je n'ai pas 56 ans."
828
00:43:13,320 --> 00:43:14,480
Je savais pas quoi dire.
829
00:43:14,560 --> 00:43:18,280
Ce que j'adore,
c'est que tu as vu Mamma Carol
830
00:43:18,360 --> 00:43:21,120
et vous jouiez tous les deux vos parents.
831
00:43:21,200 --> 00:43:23,160
- Oui.
- C'était comment ?
832
00:43:23,240 --> 00:43:25,040
Je sentais l'imposture.
833
00:43:25,120 --> 00:43:27,520
Je voulais voir si j'avais raison.
834
00:43:27,600 --> 00:43:30,600
Mais je l'ai vu
et j'étais choquée. Genre, OK.
835
00:43:30,680 --> 00:43:33,720
- Pourquoi ?
- Je savais que c'était une imposteure.
836
00:43:33,800 --> 00:43:37,360
Il y a un dîner de famille prévu bientôt ?
837
00:43:37,440 --> 00:43:38,920
- On en a parlé.
- C'est prévu.
838
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
D'accord. Parker,
tu as raté tant de choses.
839
00:43:43,080 --> 00:43:45,120
- Oui.
- Tu te souviens de Jared ?
840
00:43:45,640 --> 00:43:46,560
Oui.
841
00:43:46,640 --> 00:43:49,800
C'était un joueur utilisé comme couverture
842
00:43:49,880 --> 00:43:52,720
par deux des Spice Girls,
Emma et Mel B.
843
00:43:52,800 --> 00:43:55,800
Elles étaient dans le Circle,
et elles ont réussi
844
00:43:55,880 --> 00:44:00,680
à ajouter à la cagnotte finale, 50 000 $.
845
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
Et j'ai été bloquée !
846
00:44:03,120 --> 00:44:06,200
Alyssa, décris ta rencontre
avec les Spice Girls.
847
00:44:06,280 --> 00:44:07,960
Elles étaient adorables
848
00:44:08,040 --> 00:44:12,280
et l'énergie était démente.
Je n'arrivais pas à y croire.
849
00:44:12,360 --> 00:44:14,880
Jamais de ma vie je ne l'oublierai.
850
00:44:14,960 --> 00:44:17,320
J'adore.
Crissa, j'ai une question.
851
00:44:17,400 --> 00:44:20,360
Pour moi, tu t'en sortais très bien.
852
00:44:20,440 --> 00:44:22,480
- Ah ?
- Tu étais aimée, populaire.
853
00:44:22,560 --> 00:44:24,440
- Tu étais dynamique.
- Merci.
854
00:44:24,520 --> 00:44:28,200
- Quand ça a changé ?
- J'essaie encore de comprendre.
855
00:44:28,280 --> 00:44:29,920
- Voilà ce que j'en dis.
- J'écoute.
856
00:44:30,000 --> 00:44:33,960
- Tu as été élue potentielle gagnante…
- Oui. C'était fini.
857
00:44:34,040 --> 00:44:37,160
… et tu es devenue une cible.
Pas vrai, Alyssa ?
858
00:44:37,240 --> 00:44:39,040
Oui. Je vais te dire…
859
00:44:40,240 --> 00:44:41,240
Michelle !
860
00:44:41,840 --> 00:44:43,680
Tu te livrais peu dans le chat,
861
00:44:43,760 --> 00:44:48,040
alors j'ai pensé
que tu allais jouer dans ton coin
862
00:44:48,120 --> 00:44:50,080
et que je n'aurais pas confiance.
863
00:44:50,160 --> 00:44:52,240
Oui. Et tu prenais plein de notes.
864
00:44:52,320 --> 00:44:54,080
- Oui.
- Tu es studieuse.
865
00:44:54,160 --> 00:44:55,480
Ça en fait, des notes.
866
00:44:55,560 --> 00:44:57,880
On aurait dit Un homme d'exception
dans ma chambre.
867
00:44:58,800 --> 00:45:02,600
Carol, alias John,
c'était dur de jouer ta mère ?
868
00:45:02,680 --> 00:45:05,320
Je sais qu'Alyssa
t'a conseillé sexuellement.
869
00:45:05,400 --> 00:45:06,640
- Oui, ça…
- Oui !
870
00:45:06,720 --> 00:45:09,280
Je t'ai donné des conseils
pour tes parents.
871
00:45:09,360 --> 00:45:12,440
- Oui, c'est arrivé.
- C'est arrivé.
872
00:45:12,520 --> 00:45:16,040
- Je serrais l'oreiller. C'était dur.
- Tu as bien joué !
873
00:45:16,120 --> 00:45:20,640
Bru, tu as dû prendre la décision
la plus difficile de la saison,
874
00:45:20,720 --> 00:45:21,880
tu as dû choisir
875
00:45:21,960 --> 00:45:24,560
entre ta copine et ta maman du Circle
876
00:45:24,640 --> 00:45:26,840
et tu as prouvé
que tu étais un fils à maman.
877
00:45:26,920 --> 00:45:28,720
- Il le fallait.
- Merci, mec.
878
00:45:28,800 --> 00:45:30,760
J'ai bloqué une alliée puissante.
879
00:45:30,840 --> 00:45:32,440
C'était entre mes deux favoris.
880
00:45:32,520 --> 00:45:35,320
Après avoir rencontré Alyssa,
c'était… Mon Dieu.
881
00:45:35,400 --> 00:45:38,080
On a bien accroché.
C'est si différent du jeu.
882
00:45:38,160 --> 00:45:39,640
À quel point ?
883
00:45:39,720 --> 00:45:41,560
On n'a eu que quelques minutes.
884
00:45:41,640 --> 00:45:43,240
Ça accrochera plus tard ?
885
00:45:44,440 --> 00:45:45,760
- Arrêtez.
- J'étais mal.
886
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
Nathan, alias Alex.
887
00:45:47,880 --> 00:45:49,680
- Je préfère Alex.
- D'accord.
888
00:45:51,080 --> 00:45:52,800
Où ça s'est gâté ?
889
00:45:52,880 --> 00:45:57,800
J'étais si concentré sur la stratégie
et sur ma survie dans le jeu
890
00:45:57,880 --> 00:46:00,480
que j'ai dû oublier de tisser
des liens forts
891
00:46:00,560 --> 00:46:02,560
avec les autres joueurs.
892
00:46:02,640 --> 00:46:05,480
Il y avait un bon trio :
Frank, Rachel et Yu Ling
893
00:46:05,560 --> 00:46:07,920
et j'essayais de l'intégrer.
894
00:46:08,000 --> 00:46:11,880
Tu penses qu'ils formaient
un triangle fort dans le Circle, LOL,
895
00:46:11,960 --> 00:46:14,440
grâce à leur sincérité mutuelle ?
896
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
J'imagine, oui.
897
00:46:15,600 --> 00:46:18,280
J'étais faux.
Je critiquais à chaque occasion.
898
00:46:18,360 --> 00:46:20,800
J'ai beaucoup menti sur pratiquement tout
899
00:46:20,880 --> 00:46:24,840
et c'est sûrement
ce qui m'a empêché d'entrer.
900
00:46:24,920 --> 00:46:27,240
Vous vous êtes tous rencontrés.
901
00:46:27,320 --> 00:46:29,600
- Prêts pour les finalistes ?
- Oui.
902
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
- Bien sûr.
- Oui !
903
00:46:32,480 --> 00:46:36,080
D'abord, l'icône de mode du Circle.
C'est Yu Ling !
904
00:46:41,280 --> 00:46:44,280
- Oh mon Dieu, salut !
- Ça faisait longtemps.
905
00:46:44,360 --> 00:46:45,200
C'est vrai.
906
00:46:45,280 --> 00:46:46,880
Ouah ! Alyssa est canon.
907
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
- Hé !
- Mon Dieu.
908
00:46:50,000 --> 00:46:52,720
- Salut, Michelle.
- Coucou.
909
00:46:52,800 --> 00:46:56,880
Positivité, tequila et tétés
pour notre prochain finaliste.
910
00:46:56,960 --> 00:47:00,360
S'il vous plaît, on applaudit Frank !
911
00:47:01,240 --> 00:47:06,000
Ouais ! Oh mon Dieu.
912
00:47:06,840 --> 00:47:08,640
C'est ça qu'on aime !
913
00:47:10,800 --> 00:47:12,840
Oh, mon Dieu ! Salut !
914
00:47:12,920 --> 00:47:15,120
Salut ! Enchantée !
915
00:47:15,200 --> 00:47:17,080
- Mon chéri.
- Salut.
916
00:47:17,160 --> 00:47:21,040
Elle s'est invoqué une place
en finale du Circle. C'est Rachel !
917
00:47:22,360 --> 00:47:23,640
Rachel !
918
00:47:26,120 --> 00:47:29,240
- Salut ! Enchantée !
- Enchanté !
919
00:47:30,160 --> 00:47:31,000
Bravo.
920
00:47:31,080 --> 00:47:33,040
Je suis vraiment désolée.
921
00:47:33,120 --> 00:47:34,240
Dans mes bras.
922
00:47:34,320 --> 00:47:37,640
- Je… Je le savais.
- Tout le monde le savait.
923
00:47:39,440 --> 00:47:40,320
Salut.
924
00:47:40,840 --> 00:47:45,160
Ensuite, notre directeur de croisière
qui a vogué vers la finale.
925
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
C'est Eversen.
926
00:47:50,920 --> 00:47:52,120
Merci.
927
00:47:52,200 --> 00:47:53,920
- Désolé.
- Carol. Ça va ?
928
00:47:54,000 --> 00:47:56,480
- Salut ! Je suis Paul.
- Enchanté, Paul.
929
00:47:56,560 --> 00:47:59,120
- Enchantée.
- Je t’aime. Trop beau.
930
00:48:01,000 --> 00:48:03,960
Ensuite, ce joueur
peut vous dire quelque chose.
931
00:48:04,040 --> 00:48:06,720
On l'a déjà vu ? Lui ou elle ?
932
00:48:08,320 --> 00:48:14,240
Notre finaliste est Imani, alias Trevor,
alias le mari de DeLeesa,
933
00:48:14,320 --> 00:48:17,080
la gagnante de la saison deux !
934
00:48:17,760 --> 00:48:20,880
Yo, ça va, les gars ?
935
00:48:20,960 --> 00:48:23,240
- Quoi ?
- Ça va ? Enchanté.
936
00:48:23,320 --> 00:48:27,640
Ça va ?
Ravi. Enchanté, tout le monde.
937
00:48:27,720 --> 00:48:30,520
- Oh, mon Dieu !
- Attends. C'est quoi, ça ?
938
00:48:30,600 --> 00:48:32,480
Applaudissons nos finalistes.
939
00:48:32,560 --> 00:48:35,120
Merci d'avoir joué un super jeu.
940
00:48:35,800 --> 00:48:37,560
- Bravo.
- Vous l'avez fait !
941
00:48:38,080 --> 00:48:40,480
Bon, Trevor, je suis secouée.
942
00:48:40,560 --> 00:48:42,920
Tu es venu et tu as dupé tout le monde.
943
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
- Tu as bien joué.
- Merci.
944
00:48:44,880 --> 00:48:46,800
Sachant ce que ta femme a vécu…
945
00:48:46,880 --> 00:48:49,200
L'argent, ça fait forcément envie,
946
00:48:49,280 --> 00:48:53,080
mais qu'est-ce qui t'a motivé
à intégrer le Circle cette saison ?
947
00:48:53,160 --> 00:48:54,840
Qui peut dire ça ?
948
00:48:54,920 --> 00:48:57,880
Un mari et sa femme
dans la même émission…
949
00:48:58,880 --> 00:49:03,040
Peu importe la situation ou le résultat,
je suis si heureux d'être ici.
950
00:49:03,120 --> 00:49:05,080
Ta femme t'a donné des conseils ?
951
00:49:05,160 --> 00:49:06,600
Je l'ai juste observée.
952
00:49:06,680 --> 00:49:09,280
Je l'ai laissée faire
et j'ai pris des notes.
953
00:49:09,360 --> 00:49:11,800
Mais au final, on s'y fait.
954
00:49:11,880 --> 00:49:13,840
Et ça devient fluide.
955
00:49:13,920 --> 00:49:15,920
C'était trop fluide avec moi.
956
00:49:16,000 --> 00:49:17,080
Franchement !
957
00:49:17,160 --> 00:49:19,480
- On est allés loin.
- Plutôt loin.
958
00:49:20,080 --> 00:49:25,640
Oui, vous avez pas mal flirté.
C'était emoji aubergine.
959
00:49:25,720 --> 00:49:27,440
Ouais, c'était amusant.
960
00:49:27,520 --> 00:49:30,160
Je pensais : "Je suis une femme là."
961
00:49:30,240 --> 00:49:35,440
Dans le jacuzzi, je me sentais fraîche.
J'ai pensé : "Ça me plaît. C'est cool."
962
00:49:35,520 --> 00:49:39,080
Yu Ling, tu avais
plusieurs alliances, n'est-ce pas ?
963
00:49:39,160 --> 00:49:41,280
- Oui.
- Tu étais séduite facilement.
964
00:49:41,360 --> 00:49:42,520
Tu avais des amis.
965
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
Un ménage à trois.
Puis une autre alliance.
966
00:49:45,560 --> 00:49:47,800
Oui. C'était le Circle de confiance.
967
00:49:47,880 --> 00:49:51,040
Et selon moi, ce ce trio était…
968
00:49:51,120 --> 00:49:53,360
Avec les deux joueurs les plus fiables
969
00:49:53,440 --> 00:49:58,120
et je pense qu'après avoir sauvé Rachel,
je me suis dit :
970
00:49:58,200 --> 00:50:00,560
"Je sais que tout le monde me déteste."
971
00:50:00,640 --> 00:50:02,040
Je me suis réfugiée avec eux
972
00:50:02,120 --> 00:50:04,720
et j'ai tenté de me racheter au maximum.
973
00:50:04,800 --> 00:50:08,480
En quittant le jeu,
je t'en voulais tellement.
974
00:50:08,560 --> 00:50:09,760
Je le savais.
975
00:50:09,840 --> 00:50:11,440
- Furieuse.
- Je l'ai senti.
976
00:50:11,520 --> 00:50:14,040
Je ne savais pas que tu avais pensé :
977
00:50:14,120 --> 00:50:16,360
"Je la choisis car elle choisira untel
978
00:50:16,440 --> 00:50:17,560
"et il sera sauvé."
979
00:50:17,640 --> 00:50:21,320
J'aurais dû penser :
"Tu as beaucoup d'alliances.
980
00:50:21,400 --> 00:50:24,080
"Donc, tu ne me choisiras pas toujours.
981
00:50:24,160 --> 00:50:26,480
"Et on ne peut en choisir qu'un."
982
00:50:26,560 --> 00:50:28,960
Le flirt avec Nathan était sincère ?
983
00:50:29,040 --> 00:50:32,800
- Meuf !
- Oh, mon Dieu !
984
00:50:32,880 --> 00:50:34,400
J'ai terrifié cet homme.
985
00:50:35,720 --> 00:50:39,520
Je dirai qu'il y a eu
un méchant portrait de moi,
986
00:50:39,600 --> 00:50:42,240
avec un #FausseDragueuse et…
987
00:50:42,320 --> 00:50:44,920
Ce joueur m'a piégé
et je lui dis bravo.
988
00:50:45,000 --> 00:50:47,160
Qui a dessiné le portrait ?
989
00:50:47,240 --> 00:50:48,400
J'en ai rêvé.
990
00:50:48,480 --> 00:50:50,040
J'avoue que c'était moi.
991
00:50:50,120 --> 00:50:53,440
- Mon Dieu !
- Écoute, je m'explique.
992
00:50:53,520 --> 00:50:55,320
Yu Ling est vraiment en place.
993
00:50:55,400 --> 00:50:57,640
Elle parle bien.
Pas un mot de travers,
994
00:50:57,720 --> 00:51:01,400
mais quand elle parlait à Nathan,
j'ai dit : "Ça sent le flirt.
995
00:51:01,480 --> 00:51:03,560
"Nathan est un ado. Il capte pas.
996
00:51:03,640 --> 00:51:05,120
"Elle l'a dans sa poche."
997
00:51:05,200 --> 00:51:07,880
Et j'ai pensé : "#FausseDragueuse."
998
00:51:07,960 --> 00:51:09,880
Pourquoi cette tête de gremlin ?
999
00:51:09,960 --> 00:51:11,240
J'ai dit pareil !
1000
00:51:11,320 --> 00:51:13,920
Je ne m'attendais pas à ce mode sauvage.
1001
00:51:14,000 --> 00:51:15,840
- C'était si méchant.
- Oh bébé.
1002
00:51:15,920 --> 00:51:19,560
On sait qui a dessiné Frank ?
1003
00:51:19,640 --> 00:51:20,880
- Qui ?
- Qui ?
1004
00:51:20,960 --> 00:51:21,800
C'était moi.
1005
00:51:24,240 --> 00:51:25,320
Frank le serpent.
1006
00:51:25,400 --> 00:51:26,600
- Pourquoi ?
- Nathaniel !
1007
00:51:26,680 --> 00:51:28,880
- Ça a semé le doute.
- J'étais mort.
1008
00:51:28,960 --> 00:51:31,200
C'était mon intention.
1009
00:51:31,280 --> 00:51:35,040
Frank, tu as intégré le Circle
plein de positivité
1010
00:51:35,120 --> 00:51:38,520
et tout le monde l'a senti,
c'était ton mode de jeu.
1011
00:51:38,600 --> 00:51:40,560
C'était ton plan tout le long ?
1012
00:51:40,640 --> 00:51:42,200
Ce n'est pas un plan
1013
00:51:42,280 --> 00:51:47,240
parce que je suis vraiment comme ça
au moins 90 % du temps.
1014
00:51:47,320 --> 00:51:49,720
J'essaie juste d'être positif.
1015
00:51:49,800 --> 00:51:52,760
Je préfère cent fois
qu'on complimente mon énergie.
1016
00:51:53,400 --> 00:51:57,560
Je me fiche des gens qui disent :
"Tu es beau." Ou : "Tu es mignon."
1017
00:51:57,640 --> 00:52:01,520
Je t'ai vu changer
quand Bru t'a appelé rayon de soleil.
1018
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
Oui, ça m'a beaucoup touché.
1019
00:52:03,680 --> 00:52:04,800
Je suis comme toi.
1020
00:52:04,880 --> 00:52:07,080
J'adore saisir les occasions.
1021
00:52:07,160 --> 00:52:09,240
Qui sait
ce que la vie nous réserve,
1022
00:52:09,320 --> 00:52:12,560
il faut se livrer aux gens
et leur dire leurs qualités.
1023
00:52:12,640 --> 00:52:17,240
Quand j'ai ressenti son énergie
et sa vulnérabilité
1024
00:52:17,320 --> 00:52:21,160
et qu'il m'a compris sans penser
à ma couleur de peau ou sexualité,
1025
00:52:21,240 --> 00:52:22,720
ça m'a énormément touché
1026
00:52:22,800 --> 00:52:24,680
parce que je créais un lien
1027
00:52:24,760 --> 00:52:28,080
avec quelqu'un de différent de moi.
1028
00:52:28,160 --> 00:52:30,240
Quel beau discours, Frank !
1029
00:52:33,440 --> 00:52:37,520
Rachel, je dois te parler
parce que tu étais nouvelle, non ?
1030
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
Quel était ton plan ?
1031
00:52:38,880 --> 00:52:41,640
Même si ça en avait l'air,
j'avais pas de plan.
1032
00:52:41,720 --> 00:52:45,000
J'ai parlé avec mon cœur et si Nathan…
1033
00:52:45,080 --> 00:52:47,200
- Pardon, mademoiselle.
- Quoi ?
1034
00:52:47,280 --> 00:52:49,480
Quand tu as attaqué Mamma Carol…
1035
00:52:49,560 --> 00:52:50,640
Je suis désolée.
1036
00:52:50,720 --> 00:52:53,800
… tout le monde t'a félicitée.
1037
00:52:53,880 --> 00:52:56,920
Et c'est ça qui a étonné tout le monde.
1038
00:52:57,000 --> 00:52:59,960
Ce #MammaCarol
était une marque de fabrique.
1039
00:53:00,040 --> 00:53:03,680
Mais quand j'ai vu John,
j'ai pensé : "J'avais raison."
1040
00:53:03,760 --> 00:53:07,400
John, tu savais que
les autres avaient des doutes ?
1041
00:53:07,480 --> 00:53:09,800
Oui. Tu plaisantes ?
1042
00:53:09,880 --> 00:53:12,440
Mais maintenant, vous voilà finalistes.
1043
00:53:12,520 --> 00:53:14,720
Ça fait quoi d'être finaliste ?
1044
00:53:14,800 --> 00:53:15,920
- Ouah.
- C'est fou.
1045
00:53:16,000 --> 00:53:16,880
C'est génial.
1046
00:53:16,960 --> 00:53:20,080
C'est incroyable de voir
autant de gens authentiques.
1047
00:53:20,160 --> 00:53:24,000
Félicitations à vous.
Vous avez super bien joué.
1048
00:53:24,080 --> 00:53:25,320
Vous êtes finalistes,
1049
00:53:25,400 --> 00:53:27,520
mais il n'y aura qu'un seul gagnant.
1050
00:53:28,400 --> 00:53:32,600
Un seul joueur
remportera ce prix de 150 000 $.
1051
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
Levez-vous.
1052
00:53:37,280 --> 00:53:44,120
Tout à l'heure, vous vous êtes évalués
une dernière fois, et voici les résultats.
1053
00:53:46,720 --> 00:53:48,080
À la cinquième place…
1054
00:54:04,080 --> 00:54:05,080
Eversen.
1055
00:54:05,160 --> 00:54:07,840
Merci infiniment pour ta participation.
1056
00:54:17,720 --> 00:54:19,480
Et à la quatrième place…
1057
00:54:31,040 --> 00:54:32,160
Rachel.
1058
00:54:45,160 --> 00:54:46,480
À la troisième place…
1059
00:55:07,760 --> 00:55:08,840
Yu Ling.
1060
00:55:09,840 --> 00:55:11,080
Ouah !
1061
00:55:18,520 --> 00:55:19,600
Frank,
1062
00:55:21,440 --> 00:55:24,200
Imani, Trevor, c'est entre vous deux.
1063
00:55:25,960 --> 00:55:28,200
L'un de vous sera le gagnant du Circle
1064
00:55:28,280 --> 00:55:30,400
et remportera 150 000 $.
1065
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
Comment ça va ?
1066
00:55:33,800 --> 00:55:34,760
Je respire plus.
1067
00:55:34,840 --> 00:55:37,160
Oui. Je suis complètement perdu.
1068
00:55:37,240 --> 00:55:38,440
Respire.
1069
00:55:38,520 --> 00:55:41,440
- Mon frère. Désolé, je transpire.
- Moi aussi.
1070
00:55:48,320 --> 00:55:51,600
Et le gagnant du Circle
1071
00:55:52,320 --> 00:55:59,320
qui remporte 150 000 $ est…
1072
00:56:22,920 --> 00:56:23,880
Trop fière !
1073
00:56:24,400 --> 00:56:28,560
Frank, félicitations !
Tu es le gagnant du Circle !
1074
00:56:28,640 --> 00:56:30,400
Comment tu te sens ?
1075
00:56:31,400 --> 00:56:33,840
- Oh mon Dieu !
- Frank.
1076
00:56:35,840 --> 00:56:38,120
- Ça va. Prends ton temps.
- Mon Dieu.
1077
00:56:38,880 --> 00:56:40,840
Ça compte beaucoup pour moi
1078
00:56:40,920 --> 00:56:46,480
parce que je me suis battu
pour essayer d'être moi-même
1079
00:56:46,560 --> 00:56:49,560
et de me battre
contre tout ce que j'ai vécu
1080
00:56:49,640 --> 00:56:50,960
et j'ai l'impression…
1081
00:56:51,720 --> 00:56:54,560
- Tu l'as fait
- Bravo, Frank. Tu as gagné.
1082
00:56:58,040 --> 00:57:00,800
Tout le monde, on applaudit encore
1083
00:57:00,880 --> 00:57:06,040
notre gagnant de cette saison
de The Circle Game, Frank !
1084
00:57:09,800 --> 00:57:12,520
Allez, Frank !
1085
00:57:12,600 --> 00:57:18,880
Allez, Frank !
1086
00:57:18,960 --> 00:57:22,040
Oui !
1087
00:57:22,120 --> 00:57:23,880
Oh, mon Dieu !
1088
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
- Je t'ai tout de suite kiffé.
- Vraiment ?
1089
00:57:26,560 --> 00:57:29,240
J'ai adoré ton énergie.
Paul pourrait t'aimer.
1090
00:57:29,320 --> 00:57:30,320
On verra.
1091
00:57:30,400 --> 00:57:33,520
- Carol devra te parler.
- Vraiment ?
1092
00:57:33,600 --> 00:57:35,440
- Elle donne son accord.
- Oui ?
1093
00:57:35,520 --> 00:57:36,520
Elle est italienne.
1094
00:57:36,600 --> 00:57:38,080
- Elle va m'aimer ?
- Je crois.
1095
00:57:38,160 --> 00:57:40,520
Tu as vu ma Brhubarbe à la fraise ?
1096
00:57:40,600 --> 00:57:41,840
- C'était toi !
- Oui.
1097
00:57:41,920 --> 00:57:43,880
Je veux ce truc chez moi !
1098
00:57:43,960 --> 00:57:46,360
Je le veux au mur. Je le savais.
1099
00:57:46,440 --> 00:57:49,120
C'est vrai ?
C'est le jeu de mots. J'ai…
1100
00:57:49,200 --> 00:57:50,920
Brhubarbe. Jamais entendu ça.
1101
00:57:51,000 --> 00:57:55,000
J'ai gagné l'émission que j'adore.
1102
00:57:55,080 --> 00:57:59,160
Il y a des années, j'ai dit :
"Bébé, The Circle Game a besoin de moi
1103
00:57:59,240 --> 00:58:02,800
"et je dois jouer et gagner
et montrer Frank au monde, bébé."
1104
00:58:02,880 --> 00:58:07,040
Et je vous ai tout donné
et vous m'avez donné bien plus.
1105
00:58:07,120 --> 00:58:11,000
J'ai gagné le foutu Circle.
Vous y croyez ?
1106
00:58:11,080 --> 00:58:14,240
Mon Dieu. J'ai hâte
d'appeler mon meilleur ami
1107
00:58:14,320 --> 00:58:16,920
pour lui dire ce qui s'est passé.
1108
00:58:17,520 --> 00:58:18,640
Dis-leur.
1109
00:58:19,720 --> 00:58:24,960
J'ai gagné 150 000 $.
1110
00:58:31,080 --> 00:58:32,000
On l'a fait !
1111
00:58:32,080 --> 00:58:35,000
- Je le savais !
- Tu as réussi !
1112
00:58:35,080 --> 00:58:35,920
Point.
1113
00:58:36,600 --> 00:58:39,880
Chérie, je rentre bientôt
avec mon argent.
1114
00:58:39,960 --> 00:58:41,600
C'est parti.
1115
00:58:41,680 --> 00:58:46,680
C'est parti, bébé.
C'est parti ! Oui, madame !
1116
00:58:48,920 --> 00:58:50,360
Circle, message :
1117
00:58:51,360 --> 00:58:54,560
"Tu as prouvé
qu'il est inutile de mentir pour gagner.
1118
00:58:54,640 --> 00:58:58,800
"Tu as prouvé que parfois,
être soi-même est la meilleure tactique
1119
00:58:59,320 --> 00:59:04,360
"et, Frank, tu as prouvé que parfois,
les gentils finissent premiers.
1120
00:59:05,040 --> 00:59:07,360
"Émoji cœur." Envoyer.
1121
00:59:42,000 --> 00:59:46,920
Sous-titres : Danielle Azran