‫- בפרקים הקודמים -‬
‫בפרקים הקודמים בתוכנית‬ ‫שבה כל אחד יכול להיות כל אחד…‬
‫הגענו לנקודה הזאת, מותק.‬
‫אני אקח את הכסף הזה הביתה. לא מזיז לי.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫המתח עלה, כמו גם סכום הפרס…‬
‫מאה וחמישים אלף דולרים?‬
‫אלוהים!‬
‫בשעה שהמעגל נדבק בווירוס.‬
‫השחקן שאני רוצה לתת לו את האנטי וירוס הוא…‬
‫- ברו: קרול -‬
‫קרול?‬
‫רומנטיקה…‬
‫אני חייב להיכנס לראש של בחור חרמן בן 22.‬
‫"אני שוכב במיטה וחושב‬ ‫על כך שהיה הרבה יותר טוב‬
‫אם הייתה פה מישהי נוספת."‬
‫"הג'קוזי הזה גדול מספיק לשניים."‬
‫אימאני מפלרטטת חזק.‬
‫בגידה…‬
‫דקרתי אותו בגב וזרקתי אותו לכלבים.‬
‫אלוהים, מה יש לך?‬
‫חסימות…‬
‫לא.‬
‫אני ממש מצטערת. את חסומה.‬
‫אני לא מאמינה שהם עשו את זה.‬
‫מבאס להפסיד כה מאוחר במשחק.‬
‫ופרנק צריך להגיע להחלטה סודית ביותר.‬
‫"כעת עליך להחליט איזה שחקן לחסום."‬
‫אלוהים!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫נותר מקום אחד בלבד בגמר המבוקש של "המעגל"…‬
‫בסדר. בואו נעשה את זה, מותק.‬
‫- אוורסן -‬
‫והוא יהיה של אוורסן, או של ניית'ן.‬
‫- ניית'ן -‬
‫זה להיות או לחדול.‬
‫בסדר.‬
‫זה המקום שלי. בחייכם.‬ ‫זה המקום שלי. זה אני.‬
‫אלוהים, מי זה?‬
‫הינה זה בא.‬
‫מה קורה, מותק? מה קורה?‬
‫זה כואב.‬
‫עבדתי קשה כל כך כדי להגיע לכאן.‬
‫אוורסן!‬
‫מה?‬
‫- אימאני -‬
‫כל הכבוד, אח שלי.‬
‫טוב. אוורסן. הצלתי את חייך.‬
‫- פרנק -‬
‫אימא! הגענו!‬
‫אימא, אנחנו בגמר.‬
‫- יו לינג -‬
‫כלומר שניית'ן נחסם.‬
‫- נחסמת -‬
‫אלוהים. לא.‬
‫שרדתי כל כך הרבה, ונכשלתי כאן.‬
‫אוי, ניית'ן. ניית'ן המתוק.‬
‫- רייצ'ל -‬
‫בטח כואב לו מאוד.‬
‫לדעתי כמה מהרגעים הכי כיפיים שלי במעגל‬
‫היו בפלירטוטים עם ניית'ן.‬
‫גם אם אלה היו‬ ‫פלירטוטים מזויפים, או כל דבר אחר,‬
‫הוא עורר את חוש ההומור שלי‬ ‫והיה בינינו חיבור מנטלי, היכן שהוא.‬
‫אני לא יודע מי היה משפיען העל הסודי.‬
‫אפילו לא אכפת לי.‬ ‫אני פשוט שמח שהשפעתי עליו מספיק.‬
‫מי שלא עשה זאת, זה היה מהלך פיקחי.‬
‫אני פשוט לא יודע‬ ‫אם הוא מבין עד כמה המהלך הזה היה פיקחי.‬
‫היה לי סיכוי מצוין לנצח במשחק הזה.‬
‫"לפני שתלך, אתה יכול‬ ‫להיפגש עם שחקן אחד פנים אל פנים."‬
‫זה כואב, כי אני ממש‬ ‫רוצה להיות במקומם. אלוהים.‬
‫אני יכול להיפגש‬ ‫עם בעלת הברית מספר אחת שלי, רייצ'ל,‬
‫כי אם לא אני אנצח, אני מקווה שהיא תנצח.‬
‫אני יכול ללכת אל יו לינג.‬ ‫גם איתה הייתה לי ברית ממש טובה.‬
‫היה לנו רומן פלירטוטים.‬ ‫אולי היא תופתע קצת לראות שאני לא ניית'ן.‬
‫אני יכול לבקר את פרנק.‬
‫הוא ממש נגע לליבי היום,‬ ‫כשדיבר על המשפחה שלו.‬
‫נראה לי שאני יודע‬ ‫מה עליי לעשות ואל מי עליי ללכת.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫בפעם האחרונה בעונה הזאת,‬
‫מישהו עומד לשמוע נקישה על דלתו.‬
‫שימו לב, חבר'ה.‬
‫התראה!‬
‫"ניית'ן נמצא בדרכו…‬ ‫-להיפגש עם אחד מכם כעת."‬
‫אתם רציניים? אלוהים.‬
‫היה לי חיבור טוב עם ניית'ן.‬
‫לגמרי ייתכן שניית'ן יבוא אליי.‬
‫אני לא יודעת, אולי הוא יבכה, אז…‬
‫פשוט אי אפשר לדעת.‬
‫אני שם לניית'ן קאפקייק חמוד, מותק.‬
‫אני מכינה לו עוגייה גדולה אחת.‬
‫לא!‬
‫שיט!‬
‫שלום?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫שלום.‬
‫אני ניית'ן, בערך.‬
‫שלום, ניית'ן.‬ ‫-שלום.‬
‫אפשר לחבק אותך?‬ ‫-ברור.‬
‫ניית'ן. אלוהים!‬
‫למעשה קוראים לי אלכס.‬
‫אלכס?‬ ‫-כן.‬
‫אלכס!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אני יודע. כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אל תרגיש רע. אני ממש…‬ ‫טוב, היה ממש כיף לפלרטט איתך.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מקווה שהיה כיף לפלרטט איתי.‬
‫זה היה כל כך מביך בשבילי.‬ ‫יכולתי לחשוב אך ורק על החברה שלי.‬
‫אלוהים. איך קוראים לה?‬
‫ניקי. היא מדהימה.‬ ‫-ניקי.‬
‫היא הרשתה לי לעשות כל מה שצריך.‬ ‫-ברור.‬
‫אמרתי, "אני במיטה",‬
‫אבל הייתי בחדר האמבטיה, רועד בפינה.‬
‫אמרתי, "אני במיטה, רק עם תחתונים".‬
‫בגלל זה אמרתי לעצמי, "הוא ממש מתוק!"‬
‫זה היה חלק מהאיסטרטגיה שלי כמתחזה,‬
‫שאני בחור צעיר ופנוי.‬ ‫רציתי שיחשבו שבאתי הנה כדי להכיר בחורות.‬
‫כן.‬ ‫-כי זה היה הכי רחוק מהאמת.‬
‫באמת שלא היה לי מושג,‬ ‫כי כששלחת את התמונה ההיא, חשבתי, "שיט".‬
‫תמונה טובה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ואז חשבתי, "הוא במכנסי טרנינג אפורים.‬ ‫יש לו שרירים בבטן". פשוט נפלתי מהמיטה.‬
‫חשבתי, "אלוהים!"‬
‫אבל גם, היכן שהוא בראשי, חשבתי,‬
‫"הוא קצת מהוקצע מדי לבן 22".‬
‫ברו אמר שהוא האמין לי.‬
‫בור ממש פתי. הוא כל כך מתוק.‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה בחור ממש מתוק.‬
‫הוא היה ממש מתוק, ואמרתי לו, "תפסיק, ברו".‬ ‫-תתמקד במשחק.‬
‫בעוד השניים האלה ממשיכים לפטפט,‬
‫האחרים מבינים שניית'ן‬ ‫לא יקיש על דלתם הערב.‬
‫ניית'ן לא בא לבקר אותי.‬
‫אני מכניסה את החומוס‬ ‫שלי למקרר, כולם. אל תדאגו.‬
‫ידעתי. פשוט ידעתי.‬ ‫ואני אוכל את הקאפקייק שלי.‬
‫אז זאת לא היית את? לא היית משפיען העל?‬ ‫-אני לא הייתי משפיען העל.‬
‫חשבתי שזאת את או רייצ'ל. שאני בטוח.‬ ‫-כן?‬
‫אז נראה לי שזה היה פרנק.‬ ‫-לדעתי זה היה פרנק.‬
‫הוא משחק באופן מעולה.‬
‫זה היה…‬ ‫-כמוך, למעשה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה ציירת את הדיוקן שלי?‬ ‫-לא.‬
‫ניסיתי להבין מי צייר את הדיוקן שלך ו…‬
‫היה לי חשד‬ ‫שזה שצייר אותו ניסה להפליל אותי,‬
‫בגלל ה#התראת_פלרטטנית_מזויפת,‬
‫חשבתי, "מי שצייר את זה מנסה להפליל אותי".‬ ‫-חשבתי שזה…‬
‫ידעתי שתחשבי שזה אני.‬
‫ידעתי את זה.‬ ‫-לא!‬
‫כן, לעזאזל.‬ ‫-לא!‬
‫הוא עבד עלייך. זה לא הייתי אני.‬ ‫-נכון.‬
‫הדיוקן שלך היה ממש נורא.‬ ‫-הוא באמת היה נורא.‬
‫נראיתי כמו תחת של טרנטולה.‬
‫וחשבתי, "מה לעזאזל? תסלחו לי?"‬
‫לדעתי זה היה אוורסן.‬
‫אני באמת מאחל לך המון הצלחה מחר.‬
‫יש לך סיכוי טוב לנצח.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל לדעתי גם לפרנק‬ ‫יש סיכוי טוב לנצח, אז את חייבת להיזהר.‬
‫אני מקווה שתיקחי את הכסף הביתה.‬ ‫-תודה.‬
‫היה תענוג לפלרטט איתך. כל טוב.‬
‫תודה על הכול. אני אחבק אותך לשלום.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בהצלחה. תחסלי אותם.‬
‫תודה, אלכס.‬ ‫-איזה דבר.‬
‫להתראות!‬
‫אלכס היה ממש מתוק.‬
‫אז האיש שגילם את ניית'ן‬ ‫לא בדיוק היה אלכסנדר הכובש.‬
‫לאחר מערכה טקטית שהיו בה‬ ‫יותר סכינים בגב ובגידות מאשר בטלנובלה,‬
‫הוא איננו,‬
‫וזה מותיר את החמישייה הסופית:‬ ‫אימאני, אוורסן, יו לינג, רייצ'ל ופרנק.‬
‫וכולם מרימים כוסית‬ ‫לכבוד הערב האחרון שלהם במעגל.‬
‫לחיי הגמר, מותק.‬
‫בונז'ור, כלבות.‬
‫זהו הגמר, ואני ממש מתרגשת.‬
‫הכנתי נאום שלם, אבל אתם יודעים מה?‬
‫אני אתן ליו לינג לדבר בשמי.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬ ‫-בוקר טוב, מעגל, ילדה.‬
‫אני בגמר. מה קורה, מותק?‬
‫אני שחקנית גמר!‬
‫אני כבר מריח את ה-150,000.‬
‫יש להם ריח של קאפקייקס וגלידה וניל, ילדה.‬
‫אני מרגיש בריח עד כדי כך. כן, גברתי.‬
‫מישהו יזכה ב-150,000 היום,‬ ‫וכדאי מאוד שזאת אהיה אני.‬
‫מה זה? צופן מורס מתקבל, מעגל.‬
‫כתוב שם, "אוורסן ינצח היום".‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫- התראה -‬
‫אני עשיתי את זה?‬
‫"התראה!"‬
‫אני מרגישה שגרמתי לזה להתגשם.‬
‫בחייכם, רק התעוררתי.‬ ‫-"התראה"? מה?‬
‫מעגל, אסור לך להמשיך‬ ‫להיות מרושע אלינו, ילדה. אז מה קורה, מותק?‬
‫בוקר טוב, שחקנים. זאת מישל.‬
‫מישל!‬ ‫-מישל!‬
‫מישל!‬ ‫-שלום, מישל!‬
‫מה קורה, בחורה?‬
‫אתם צריכים להתגאות בעצמכם‬ ‫על שעשיתם את כל הדרך עד לגמר.‬
‫אני באמת גאה.‬
‫הערב, אחד מכם יוכתר כמנצח‬
‫וילך מכאן כשהוא עשיר ב-150,000 דולרים.‬
‫זה אני!‬
‫רק דבר אחד ניצב בדרככם,‬ ‫וזאת משפחת המעגל האהובה שלכם.‬
‫מאוחר יותר היום‬ ‫אתם תדרגו זה את זה בפעם האחרונה,‬
‫כדי להחליט מי ינצח ב"המעגל".‬
‫כן, גברתי.‬
‫אך לפני כל זה, שלחתי לכם‬
‫משהו קטן כדי להפחית את המתח. על לא דבר.‬
‫אני בהחלט צריך‬ ‫קצת שמפניה כדי להפחית את המתח,‬
‫או קצת טקילה, מותק.‬
‫אני מת לראות מה היא שלחה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-כן.‬
‫זה נחמד!‬
‫תראו את סל הפיקניק הקטן הזה.‬
‫תודה, מישל.‬
‫- שחקן גמר -‬
‫זה מה שהיינו צריכים לקבל בכל בוקר‬ ‫על כך שנאלצנו להתמודד עם המעגל, מותק.‬
‫זה בדיוק מה שאני אוהבת.‬
‫פירות טריים!‬
‫זה פשוט סוף.‬
‫כמה מימוזות בשביל הבוקר? אני בקטע.‬
‫עכשיו אני בחיים.‬
‫לחיים, מותק.‬
‫לעזאזל…‬
‫"הניוז פיד עודכן"?‬
‫בסדר.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד של היום, בבקשה.‬
‫"ברו השאיר הודעה למעגל."‬
‫ברו…‬
‫אני מקווה שהוא באמת הוא,‬ ‫ושהוא מתוק ונחמד כפי שהוא נראה.‬
‫מותק, תשמעי משהו. אם ברו הוא לא ברו,‬
‫אני אצטרך לעבור דרך המסך הזה.‬
‫מעגל, הצג את ההודעה של ברו, בבקשה.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫קוראים לי ג'וש ברובייקר,‬ ‫אבל אתם מכירים אותי כברו.‬
‫ברו!‬
‫תראו את קו הלסת שלו. הוא צריך לדגמן.‬
‫אני גאה בביצועיי במשחק,‬ ‫כי נותרתי נאמן לעצמי,‬
‫אמיתי ואותנטי ב-100 אחוזים‬ ‫ולא הייתי רוצה לשחק בשום אופן אחר.‬
‫ממש רציתי לבוא למשחק‬
‫ולהוכיח שגם בחורים נחמדים יכולים‬ ‫לסיים ראשונים, אבל תראו לאן זה הביא אותי.‬
‫יש בחורים נחמדים‬ ‫שמסיימים ראשונים, אך למרבה הצער, לא ברו.‬
‫כואב להיחסם.‬ ‫ממש רציתי להגיע עד לסוף ביחד איתכם.‬
‫אבל אני הולך לחגוג עם אליסה‬ ‫ועם אימא קרול, אז מיהו המנצח האמיתי?‬
‫חבר'ה, היה פשוט תענוג. בהצלחה בשאר הדרך,‬
‫וכבר קשה לי לחכות לבלות עם כולכם בגמר.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫ברו הוא באמת ברו. זה גורם לי להרגיש טוב.‬
‫ככה עוזבים בקלאסה וסטייל,‬
‫ואני אשתה לכבוד זה, ברו.‬
‫אלוהים.‬
‫"ניית'ן השאיר הודעה למעגל."‬
‫אני מתרגש לראות מה יש לניית'ן לומר.‬
‫הוא בהחלט נראה כמו ילד בן 22.‬
‫כך אני קולט אותו.‬
‫אני לא לגמרי מאמינה שניית'ן היה מתחזה.‬
‫אני חושבת שהוא באמת היה חכם מעבר לשנותיו.‬
‫ניית'ן באמת היה ניית'ן?‬
‫מעגל, הצג את ההודעה של ניית'ן, בבקשה.‬
‫מה קורה, אנשי מסיבות? זה ניית'ן.‬
‫זה לא ילד בן 22.‬
‫אני רק צוחק. זה רק אני, אלכס.‬
‫שיט!‬
‫הייתי מתחזה.‬
‫מה?‬
‫כשהגעתי למשחק הזה,‬ ‫חשבתי שהאיומים הרציניים ייחסמו,‬
‫אז רציתי פרופיל‬ ‫של טיפש שלא ייראה כאיום כלל.‬
‫רק להתיידד, להיות איש של מסיבות,‬ ‫אני כאן רק בשביל הבילויים והחתיכות.‬
‫"חתיכות"?‬
‫אבל בסוף, זה לא הספיק בשביל להגיע לגמר.‬
‫אני מעריץ שרוף של המשחק הזה.‬
‫נהניתי כל כך עם כולכם,‬
‫ואני מאחל לכם המון הצלחה בגמר.‬
‫אני מזועזע.‬
‫איך פספסתי את זה? כזה…‬
‫מצא מין את מינו, אז ידעתי שאתה לא אמיתי.‬
‫אני לא מאמינה שיו לינג פלירטטה איתו.‬
‫יו לינג אמרה לגבר הזה‬ ‫שהוא יכול להפשיט אותה.‬
‫לדעתי כולם הרגישו מבוכה בשמי,‬
‫כשראו את זה.‬
‫אני חייב ללכת לראות מה יו לינג אומרת,‬
‫כי אני יודע שהיא בטח לגמרי מזועזעת‬
‫מכך שניית'ן הוא לא ניית'ן,‬ ‫מותק, אז אני חייב לראות.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫מייד.‬
‫הודעה: "ראשית, בוקר טוב, שחקני גמר.‬
‫היה נעים מאוד לראות‬ ‫את פרצופו המחייך של ברו.‬
‫אבל אנחנו יכולים לדבר לרגע על 'ניית'ן'?‬
‫אני פשוט מתה. סמלון בוכה וצוחק".‬
‫אני כבר ממש רוצה לראות מה יש להם לומר.‬
‫הודעה: "כל כך מאושרת‬ ‫להיות בשלב הזה עם כל האנשים שאני אוהבת.‬
‫"אני מרימה את הלסת מהרצפה‬ ‫לאחר שראיתי שניית'ן אינו ניית'ן.‬
‫#אולי_הוא_באמת_היה_בן_45."‬
‫מי שצילם את התמונה ההיא‬ ‫של ניית'ן ידע מה הוא עושה, מותק.‬
‫הודעה: "כן, תראו את החמישייה הסופית הזאת.‬
‫בהחלט שנאתי לראות‬ ‫שניים הולכים בשלב הזה במשחק,‬
‫אבל אני שמח להיות פה".‬
‫"יו לינג, אני יודע שהלסת שלך‬ ‫נמצאת על הרצפה כרגע, סמלון צוחק,‬
‫כי רצית שניית'ן יוריד לך את הבגדים‬ ‫ויאכיל אותך בענבים. את בסדר, אחות שלי?"‬
‫זה בדיוק מה שאני רוצה לדעת.‬
‫אני יודע כבר. היא לא בסדר, מותק.‬
‫מביך כל כך.‬
‫פרנק, אני מרגיש‬ ‫שאם אתה מודאג בגלל יו לינג,‬
‫אולי מישהו יצטרך‬ ‫לעשות לאוורסן החייאה לאחר שיראה את אימאני.‬
‫הודעה: "תאמינו לי,‬
‫הגבות שלי נחרכו‬ ‫כשראיתי את ניית'ן נכנס לחדר שלי".‬
‫הוא הלך אליה!‬
‫הייתי רוצה לשמוע את השיחה הזאת.‬
‫הודעה: "בכל פעם שפלירטטתי באגרסיביות‬
‫עם האיש המתוק הזה, הוא עמד בפינה ורעד".‬
‫"גם לו הייתה חברה. LOL."‬
‫פלירטטת לא רק עם מתחזה,‬ ‫אלא עם מישהו שיש לו חברה?‬
‫לעזאזל, יו לינג.‬
‫"אני פשוט לא מאמינה שממש אמרתי ל'ניית'ן'‬
‫שהוא יכול להכניס‬ ‫את ה[צונזר] שלו לתוך ה[צונזר].‬
‫סמלון בוכה."‬
‫"אולי לא אתגבר על הבושה לעולם."‬
‫"כך או כך, קשה לי לומר לכם‬ ‫עד כמה חשוב לי להיות פה,‬
‫אבל דעו שזה רגע מיוחד מאוד.‬
‫#תודה_שתמכתם_בי_תמיד."‬
‫אני רוצה לפנות למשפיען העל הסודי,‬
‫מי שזה לא היה,‬ ‫ואני רוצה שהוא ידע, "אני מעריך אותך".‬
‫הודעה: "לעניין אחר,‬
‫#המון_תודה למשפיען העל הסודי‬
‫על שהציל את הבחורה שלכם.‬ ‫#אני_חייבת_לך_את_חיי, סמלון לב". ושלח.‬
‫בשמחה, מתוקה. ממש בשמחה.‬
‫הודעה: "כן, המון תודה‬ ‫למשפיען העל על כך שהשאיר אותי במשחק.‬
‫אני מרגיש מבורך מאוד‬
‫על כך שהצלחתי להשפיע כל כך בזמני הקצר פה".‬
‫"סמלון אש, סמלון אש,‬ ‫סמלון אש, סמלון אש, סמלון אש."‬
‫נכון מאוד.‬
‫הוא שם חמישה סמלוני אש, כי אנחנו חמישה.‬
‫בסדר, ראיתי מה עשית. אהבתי.‬
‫- צ'ט המעגל סגור כעת -‬
‫אני אוהב צ'טים כאלה. אין העלבות,‬
‫איש לא ממש מנסה לנחש מיהו משפיען העל,‬
‫כי אני בטוח‬ ‫שאו שהם יודעים כבר, או שזה לא מזיז להם.‬
‫הם פשוט שמחים להיות במקום הזה.‬
‫זאת קבוצה טובה של שחקני גמר.‬
‫זאת המטרה של כל העבודה‬ ‫שהשקעתם כדי להגיע לכאן,‬
‫אז כדאי שתהיו מרוצים. ולדעתי כולם מרוצים.‬
‫אנחנו מרוצים, מותק. למעשה, אני כל כך מרוצה‬
‫עד שאשלח לכם אחת מאלו.‬
‫"התראה!"‬ ‫-מה קורה איתך, מותק?‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫לדעתי אולי זה הרגע שכולנו חיכינו לו.‬
‫"שחקנים, כעת…"‬
‫"שחקנים, כעת…‬ ‫-עליכם לבצע…‬
‫את הדירוגים…‬ ‫-הסופיים שלכם."‬
‫זהו זה. זה מה שבאנו למענו.‬
‫הכול מסתובב סביבי.‬ ‫אימאני, פרנק, רייצ'ל, יו לינג…‬
‫"דירוגיכם הסופיים…‬
‫יקבעו מי יהיה המנצח…‬ ‫-ב'המעגל'."‬
‫אני לא בטוחה‬ ‫כיצד אחרים יבצעו את הדירוגים שלהם.‬
‫אני מרגיש שיצרתי קשר ממש טוב עם רייצ'ל,‬
‫אבל עד כמה רייצ'ל קרובה לפרנק?‬
‫אני מאמינה באמת ובתמים‬ ‫ששאר השחקנים מצביעים לפי ליבם.‬
‫איסטרטגיה…‬
‫כיצד אני יכול להציב את אימאני‬ ‫בעמדה הכי טובה לנצח במשחק הזה?‬
‫מותק! בואו נעשה את זה, מעגל!‬
‫אם הייתי צריך לציין איום,‬ ‫בהחלט הייתי אומר שזאת יו לינג.‬
‫יו לינג הייתה שחקנית חזקה מאוד.‬
‫היא עשתה עבודה ממש טובה‬ ‫ביצירת מערכות יחסים עם כולם.‬
‫היא אישיות גדולה באדם קטן מאוד.‬
‫אפשר להרגיש אותה מזנקת אליך מבעד למסך.‬
‫יו לינג היא נעלם, מבחינתי.‬ ‫אני לא יודע כיצד היא תצביע.‬
‫ויש את רייצ'ל.‬
‫ייתכן שהיא עצבנה קצת כמה מהשחקנים האחרים.‬
‫מה שאתה אומר לרייצ'ל לא נשאר אצל רייצ'ל.‬
‫זה עובר לכל מי שיש לה ברית איתו.‬
‫היא כנה, היא גלויה, פיה וליבה שווים.‬
‫היא שלווה, היא זן, היא ממש רגועה,‬ ‫אבל היא גם אומרת את האמת בפרצוף.‬
‫פרנק השפיע באופן חיובי‬ ‫על כל מי שהשתתף במעגל, כנראה,‬
‫אז אני יודעת שהוא איום רציני עליי.‬
‫אני מרגיש שהוא יכול‬ ‫ליצור קשר עמוק עם אנשים.‬
‫זה עוד דבר שמדאיג אותי, כשמדובר בפרנק.‬
‫לפרנק יש שליטה במשחק הזה.‬
‫זאת ראיה לכך שהוא לא ייאמן,‬
‫אך זה גם מצייר מטרה על גבו.‬
‫פרנק הואשם לא רק בכך שהוא תוקע סכינים בגב,‬
‫אלא גם בכך שהוא נחש ומלכלך על אחרים.‬
‫אוורסן היה פשוט תענוג במשחק הזה.‬
‫לדעתי האנרגיה שלו היא פשוט פיצוץ.‬
‫נראה שכולם נהנים כשהוא בסביבה,‬
‫אבל אני לא בהכרח יודעת מה הוא מרגיש כלפיי.‬
‫אני יודעת שהאנרגיה שלו מדהימה‬
‫ושהאישיות שלו ממש כיפית.‬
‫אוורסן, הצטרפנו למשחק בדיוק באותו זמן.‬
‫מבחינתי, אוורסן הוא בעל ברית.‬
‫היה לי חיבור טבעי עם אימאני.‬
‫אבל אם אימאני‬ ‫הייתה נחשפת כמתחזה, הייתי הרוס.‬
‫כשאני חושב על המקום שבו אדרג את אימאני,‬ ‫אני חייב לקחת בחשבון שהיא חדשה במשחק הזה,‬
‫ויש שחקנים שנמצאים פה זמן רב יותר ממנה.‬
‫היא הראתה שהיא אדם חזק, נבון ונהדר.‬
‫ברור שהיא יצרה קשרים נפלאים עם אנשים,‬
‫כי היא אדם שקל להתחבר אליו.‬
‫אני פשוט לא יודעת שום דבר על הבריתות שלה‬
‫ועל מה שקרה עד עתה.‬
‫אני מקווה שכל שחקן יגיע להחלטה לפי ליבו,‬
‫ולא לפי ראשו.‬
‫אני באמת מרגיש‬ ‫את חשיבותה של ההחלטה הזאת עכשיו, גבר.‬
‫אשקר אם אגיד שאני לא חושש מאוד.‬
‫רגע חשוב. זהו זה. תנו לי את המקום הראשון.‬
‫ראשון.‬
‫המנצח שלי. זה קל, מבחינתי.‬
‫אני אגיע להחלטה שלי‬ ‫באופן אנליטי, אך גם ביושר.‬
‫היא הייתה נאמנה וכנה כלפיי,‬
‫אבל היא כאן איתי מאז היום הראשון.‬
‫אז מהסיבה הזאת,‬
‫אני חייב לדרג את יו לינג במקום הראשון שלי.‬
‫אלוהים. שני, מותק.‬
‫כאן זה מתחיל להיות בעייתי.‬
‫לא חשבתי שזה יהיה קשה כל כך.‬
‫האדם הזה ואני הסתדרנו היטב‬ ‫החל מהשיחה הראשונה שלנו.‬
‫הערכתי כל מה שהאדם הזה הביא למשחק הזה.‬
‫אני מרגישה שיש לי חיבור ממש נהדר איתה.‬
‫אני רואה איזה לב ענק יש לה.‬
‫מעגל, במקום השני שלי אני מדרגת את אימאני.‬
‫שלישי.‬
‫הבחירה בין שני השחקנים הבאים היא קשה.‬
‫היא הרגישה בטוחה עם אימאני,‬ ‫מספיק בנוח כדי לומר שהיא חשה בטוחה.‬
‫למרות שאני מתחזה,‬ ‫זה היה רגע של אחווה נשית.‬
‫אני רוצה לדרג את רייצ'ל במקום השלישי.‬
‫מעגל, דרג את פרנק כשלישי אצלי.‬
‫ברור שהוא כאן‬ ‫כי הוא גרם לאנשים להרגיש טוב.‬
‫אבל האם אתה עושה את זה באופן אמיתי?‬
‫המקום הרביעי?‬
‫זה העניין.‬
‫לא הספקתי להכיר אותו טוב מספיק‬ ‫בשביל לדרג אותו במקום גבוה יותר.‬
‫הלוואי שהייתי יכול לדרג‬ ‫את השחקן הזה במקום גבוה בהרבה,‬
‫אבל לצערי, נותר לי מקום אחר בלבד.‬
‫לא חשבתי שהשחקן הזה‬ ‫מסוגל לשחק באופן מלוכלך,‬
‫אך היחיד שסביר שצייר את הדיוקן הזוועתי שלי‬
‫הוא מישהו שהיה בסיכון לחסימה.‬
‫לכן אני חייבת לדרג את אוורסן במקום הרביעי.‬
‫מעגל, הגש את הדירוגים הסופיים שלי.‬
‫- הדירוגים הושלמו -‬
‫זה היה משהו.‬
‫כרגע יש לי תחושה מרירה,‬ ‫כי אלה הדירוגים האחרונים שלי.‬
‫פשוט מפחיד לחשוב‬ ‫על האופן שבו זה עלול להשפיע על כל האחרים.‬
‫אני מקווה שהחלטתי נכון.‬
‫אני באמת מקווה שהאדם שהצבתי‬ ‫במקום הראשון הוא מי שהוא אומר.‬
‫כבר אי אפשר להתחרט, מותק.‬
‫הם צחקו ביחד, בכו ביחד, רבו ביחד,‬
‫ולכלכו זה על זה ביחד, מותק,‬
‫אבל מעולם לא פגשו‬ ‫זה את זה. אך זה עומד להשתנות.‬
‫אני לא מאמינה שהגעתי עד הנה.‬
‫זה די מגניב.‬
‫הם הולכים לראות שאני‬ ‫מלא ביטחון, מותק, ושאני גם חמוד סוף.‬
‫ללכת הביתה עם הכסף הזה…‬
‫יהיה משנה חיים.‬
‫אני מרגישה שזה מראה פיצוץ בשביל הגמר.‬
‫כן.‬
‫המנצח במעגל, מותק.‬
‫אני חוששת להיפגש איתם.‬
‫קשה לי לחכות לראות‬ ‫את הפרצופים שמאחורי תמונות הפרופיל.‬
‫אני מקווה שהם מוכנים‬ ‫לראות את האדם שמאחורי אימאני.‬
‫- כעת תיפגשו‬ ‫עם חבריכם השחקנים פנים אל פנים -‬
‫אלוהים. זה קורה. אני מוכנה. אני באה.‬
‫מעולם לא היה‬ ‫רגע משעמם במעגל עם המלכה הזאת,‬
‫ולא רק בגלל האייליינר שלה.‬
‫היא פלרטטנית. היא מצחיקה. היא נועזת.‬
‫היא יו לינג.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מגוחך.‬
‫קחי את עצמך בידיים.‬
‫אני מתה מפחד.‬
‫"התראה!"‬
‫אלוהים, מה? מה קורה, מעגל?‬
‫"פרנק נמצא בדרכו להיפגש איתך כעת"?‬
‫מהמם. מושלם.‬
‫אני אסתתר.‬
‫הוא רדה בנו‬ ‫מאז היום הראשון באמפתיה, בטוב לב,‬
‫ובאוסף משפטי המחץ‬ ‫הכי גדול שנראה במעגל אי פעם.‬
‫אני הולכת להפחיד אותו למוות, אתם יודעים?‬
‫הוא קולני. הוא גאה.‬
‫מותק, כבר אמרנו שהוא קולני?‬
‫ילדה, זה פרנק.‬
‫מותק, זה…‬
‫אלוהים!‬ ‫-פרנק!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫את נראית כל כך טוב!‬ ‫-אלוהים…‬
‫את ממש נמוכה, כלבה.‬
‫מה אמרתי? הפרופיל שלי לא שיקר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מטורף שאנחנו כאן עכשיו.‬
‫נכון. הפכנו לבעלי ברית ושיחקנו אותה.‬
‫לגמרי.‬ ‫-וזה לא מה שניסינו לעשות. זה הקטע.‬
‫רק שיחקנו את המשחק.‬
‫אני מרגיש שממש התחברנו.‬
‫ולמען האמת, אמרתי:‬ ‫"איך שיו לינג הצטיירה ביום הראשון ההוא…"‬
‫כשהיינו ארבעה, את, אני, קרול ואליסה…‬
‫כן.‬ ‫-הרגשתי שכאשר כל האחרים באו, נרתעת קצת.‬
‫וחשבתי, "אני רוצה…‬
‫אני לא יודע אם היא ביישנית,‬ ‫או משחקת באופן איסטרטגי".‬
‫אמרתי, "אני באמת רוצה לראות…"‬ ‫-מי היא.‬
‫"את כולה", כי ידעתי‬ ‫שיש לך אישיות גדולה, כמו שלי.‬
‫ראיתי את זה בתמונות וכל השאר.‬
‫אז חשבתי, "היא עוצרת בעצמה‬ ‫ואני לא יודע אם זה מהלך איסטרטגי,‬
‫או שייקח לה קצת זמן להיפתח".‬
‫הינה העניין, פרנק.‬
‫אנחנו חמישה.‬ ‫אתה ואני אמיתיים. ידעתי את זה.‬
‫אמרתי, "פרנק הוא אמיתי. לגמרי."‬
‫את יודעת, לדעתי גם רייצ'ל אמיתית.‬
‫זה מה שאני עמדתי לומר!‬
‫אם היא לא אמיתית,‬ ‫מי שגילם אותה שיחק ממש טוב.‬
‫מה אם אימאני לא אמיתית?‬ ‫-זה יזעזע אותי יותר מכול.‬
‫אימאני אמיתית מאוד.‬ ‫-ההרגשה היא שכן.‬
‫אבל אוורסן…‬
‫אם מישהו מתחזה, לדעתי זה הוא.‬
‫אבל אני מרגיש שכולם אמיתיים.‬
‫"התראה!"‬ ‫-שיט.‬
‫"רייצ'ל נמצאת בדרכה להיפגש איתכם כעת!"‬ ‫-רייצ'ל.‬
‫היא האגדה מכסחת השדים,‬ ‫ציידת המתחזים ונגנית האקורדיון שלנו,‬
‫וגם שוטרת ביוסטון.‬
‫אלוהים, אני פוחד כל כך.‬
‫היא יכולה להזדרז? נו כבר, רייצ'ל.‬ ‫-איפה את, רייצ'ל?‬
‫כשאתם זקוקים לידידה,‬ ‫לחוכמה, או רק לצחוק, למי תקראו?‬
‫לרייצ'ל.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, תראו את השמלה שלך!‬
‫אלוהים.‬ ‫-רייצ'ל!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. אתה מרגיש את הלב שלי?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני מתה.‬
‫אלוהים! תראו אותך!‬
‫אלוהים.‬
‫נכון שהיא קטנה?‬
‫ציפיתי לראות שיער ורוד,‬ ‫אבל אני מוכן להסתפק בזה.‬
‫כן, חשבתי לי,‬ ‫"הם חושבים שיש לי שיער ורוד".‬
‫אלוהים.‬
‫באמת חשבתי כך.‬ ‫-הצבע נשטף בחפיפה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ברור.‬
‫בסדר.‬ ‫-תראו אותנו.‬
‫תראו אותנו.‬ ‫-כדאי שנשב לפני שנסתבך בצרות.‬
‫הצלחנו.‬ ‫-באמת הצלחנו.‬
‫ואני חושב שמדהים שהצלחנו,‬
‫כי אני באמת חושב‬ ‫שיצרנו ידידויות וקשרים אמיתיים,‬
‫ובסוף הגענו לכאן.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ולא היינו איסטרטגיים במיוחד.‬ ‫-נכון.‬
‫זאת קבוצה טובה של שחקני גמר.‬
‫ממש טובה.‬ ‫-היא טובה.‬
‫לדעתי הרגשתי אותנו באמת…‬ ‫כשנתנו לי את האנטי וירוס,‬
‫רציתי להציל אותך ראשונה, וחשבתי,‬
‫"שרייצ'ל לא תחשוב שאני זורק אותה לכלבים".‬ ‫-לא.‬
‫נאלצתי לנצל את הרגע ההוא‬ ‫כדי לבחון את הקטנה הזאת שכאן.‬
‫ידעתי את זה.‬ ‫-כי אמרתי, "אם היא נאמנה לי ולרייצ'ל,‬
‫היא תציל עכשיו‬ ‫את רייצ'ל". והרגשתי את זה בליבי.‬
‫ואני אסירת תודה שעשית את זה, כי חשבתי…‬
‫כשנתת אותו ליו לינג,‬ ‫כבר הייתי מוכנה לארוז את המזוודות שלי.‬
‫וכשהצלת אותי חשבתי, "זה אדם נאמן".‬
‫כזה, "זהו זה. כבר אי אפשר לפנות לאחור".‬
‫זה יצא בדיוק כפי שהיה אמור לצאת.‬ ‫-כן, נכון מאוד.‬
‫לדעתי, החרטה היחידה שלי‬ ‫היא שהצלתי את ניית'ן ולא את אליסה.‬
‫עשיתי זאת רק כי אף פעם‬ ‫לא ניהלתי איתה שיחה פרטית.‬
‫לניית'ן ולי היו צ'טים טובים, והוא היה ממש…‬
‫וכל כך קל להשפיע עליי.‬
‫הוא אמר,‬ ‫"הצטרפנו ביחד", ואני חשבתי, "נכון!"‬
‫- התראה! -‬
‫בסדר.‬ ‫-שיט!‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן!‬ ‫-"אימאני נמצאת בדרכה להיפגש איתכם כעת!"‬
‫אלה האנשים שלי.‬ ‫-אימאני!‬
‫אני מתה על אימאני.‬
‫אני רוצה לראות אותה.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫אני חושש.‬ ‫-אל תחשוש. זאת תהיה היא.‬
‫אימאני תהיה אמיתית.‬
‫היא גבר על רמה.‬
‫הוא מאמן כוח שגילם חברה של אשתו.‬
‫נראה לי שיהיה לה ריח טוב.‬
‫באמת יש לה ריח טוב!‬ ‫-אני יודעת שיש לה ריח טוב.‬
‫היא מטפלת בעצמה ועושה מניקור.‬
‫והוא המתחזה היחיד‬ ‫של המעגל בגמר. זאת אימאני.‬
‫אלוהים.‬
‫הלב שלי הולם.‬
‫מה המצב, משפחת המעגל?‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-מי לעזאזל…?‬
‫אני רוצה את אימא שלי!‬ ‫-שאני אמות!‬
‫מה שלומכם?‬
‫את ממש חמודה!‬
‫מה שלומך? איך את מרגישה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-נעים מאוד להכיר אתכם!‬
‫מה שלומכם?‬
‫אתה ממש חם.‬
‫הוא ממש חם! מה קורה?‬ ‫-תן חיבוק, גבר.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-נהדר.‬
‫נהדר להיפגש איתכם.‬ ‫-אלוהים. אני מזועזע.‬
‫אני לא אימאני.‬
‫מי אתה?‬ ‫-איך קוראים לך?‬
‫אני טרוור.‬
‫טרוור.‬ ‫-טרוור.‬
‫טרוור, למה לא השתתפת בתור עצמך, לעזאזל?‬
‫לא יכולתי להשתתף כעצמי.‬
‫מה?‬ ‫-למה?‬
‫אשתי גילמה אותי…‬ ‫-עמדתי לומר שאתה בעלה של דליסה.‬
‫אתה טרוור!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אתה טרוור! אלוהים!‬
‫אתה אגדה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתם צריכים ילדה? כי אני…‬
‫יש להם ילדה.‬ ‫-תאמינו לי, היא כבר רוצה שלישי.‬
‫לי זה מספיק.‬ ‫-אתה חייב לתת לה עוד אחד.‬
‫אתה גבר בר מזל.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, נהדר להכיר אתכם.‬ ‫-אנחנו לא מתכוונים לאימאני, אלא לדליסה.‬
‫אני מזועזעת.‬ ‫-כן.‬
‫באמת לא חשדתם?‬
‫אמרתי, "אני ממש בטוחה…"‬ ‫-אני הייתי ממש בטוח.‬
‫"שזאת אישה חזקה ופיקחית".‬ ‫-איזה דבר.‬
‫כל מה שאני כגבר‬ ‫הוא בגלל אישה. אתם מבינים אותי?‬
‫נכון.‬ ‫-אז יש לי המון כבוד לנשים חזקות,‬
‫כי כך הגעתי לכאן.‬
‫אבל באמת, כל גבר שיכול להיות‬ ‫טוב כל כך בתור אישה… כל הכבוד לך.‬
‫אבל ראיתן איך אשתו גילמה אותו?‬ ‫-זה נכון.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אגדי וקלסי.‬
‫תודה.‬ ‫-קלסי. פשוט עשר.‬
‫חשבתי שמישהו בטח עלה עליי.‬
‫לא. הייתי בטוח שאתה היא.‬ ‫-הייתי בטוחה לגמרי.‬
‫זה גורם לי להרגיש ממש טוב.‬
‫היו פעמים שאמרתי,‬ ‫"אני לא יודע אם אצליח בזה".‬
‫אלוהים. מי זאת אימאני?‬
‫אימאני היא חברה של אשתי, למעשה.‬
‫אני לגמרי מזועזעת מהמידע הזה.‬
‫טוב, בואו נדבר על "מצב דיוקן".‬
‫בסדר.‬ ‫-את מי אתה ציירת?‬
‫את ניית'ן.‬ ‫-את ניית'ן.‬
‫איך ידעת?‬
‫בגלל משהו שהוא אמר לי‬ ‫בצ'ט של מסיבת הטוגות.‬
‫התנוחה הסקסית שלו.‬ ‫הוא אמר, "שלי תהיה 'האדם החושב'".‬
‫אז חשבתי, "בגיל 22, 'האדם החושב'"?‬ ‫-"האדם החושב"?‬
‫שלי הייתה "האדם השותה".‬ ‫ממש לא הייתי אומר משהו כזה.‬
‫ואני הייתי שם וחשבתי,‬ ‫"כן, אני רואה את זה! הוא מתאמן!"‬
‫הייתי שם, ראיתי הכול ופשוט לא קלטתי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-פשוט אין מצב.‬
‫אתם זוכרים שאמרנו שהוא מהוקצע?‬
‫כן, הייתי…‬ ‫-ובכן, יש לו חברה.‬
‫זה נכון!‬ ‫-זה נכון.‬
‫כשאמרתי, "עשית עבודה נהדרת,‬ ‫אדוני", הוא אמר, "באמת?"‬
‫ואני אמרתי, "טוב, למען האמת,‬ ‫אני מפלרטטת עם כל דבר שזז".‬
‫כמעט פלירטטתי עם אימאני,‬ ‫אבל ראיתי שהיא מפלרטטת עם אוורסן".‬
‫כשבאתי למשחק אמרתי, "אני אעשה הכול.‬ ‫אני אפלרטט עם כל מי שצריך. זה טירוף".‬
‫התרגשתי כל כך.‬ ‫כבר תכננתי את החתונה שלך ושל אוורסן.‬
‫חשבתי, "אני רוצה תינוקות מעגל".‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני לא בטוח…‬
‫נראה לך שזאת אישה? שאוורסן לא קיים?‬
‫ממש לא.‬ ‫-רגע, אוורסן הוא דליסה?‬
‫לא.‬
‫אחרת, מי שומר על הילדות שלי?‬
‫אתם יכולים להרשות לעצמכם שמרטף.‬
‫אלוהים.‬
‫- התראה! -‬
‫אנחנו עומדים לגלות את זה היום.‬ ‫-אני צריך לגימה. אני חייב.‬
‫אלוהים.‬
‫"אוורסן נמצא בדרכו להיפגש איתכם כעת."‬
‫אני יודע.‬ ‫-מביך.‬
‫הוא מבדר נוסעים בקרוזים למחייתו,‬
‫ועתה הוא יכול לצרף‬ ‫כל אחד מאיתנו לרשימה הזאת.‬
‫אני מקווה שאם זה‬ ‫באמת הוא, שאם הוא הגבר הזה,‬
‫הוא לא כועס מדי.‬
‫הוא מוחצן ופלרטטן מומחה‬ ‫בטוקסידו וחולצה. זה אוורסן.‬
‫"בוקר טוב מאוד‬
‫אמרתי בוקר טוב"‬
‫מה קורה?‬ ‫-ידעתי.‬
‫מה קורה? מה שלומכם?‬ ‫-אצלי הכול נהדר, גבר. נעים מאוד.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫פרנק, מה שלומך, גבר?‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נעים גם לי.‬
‫תראו את החליפה הזאת.‬ ‫-שאני אמות.‬
‫אתם רואים אותה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אתם רואים אותה!‬
‫הייתי צריך להישאר בבית, ילדה.‬ ‫-נכון?‬
‫אז יש לנו את… רק רגע.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-הייתי צריך לדעת…‬
‫הגברת הקטנטונת… היא אחותך?‬
‫לא.‬ ‫-מי זאת הייתה?‬
‫נעים להכיר אותך, גבר.‬ ‫-טרוור.‬
‫טרוור? אוורסן. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אתה יודע מיהו?‬ ‫-שיחקת יפה.‬
‫הלוואי שהייתי יודע מיהו.‬ ‫-הוא אגדה. אני אתן לך קצת רקע.‬
‫אשתו הייתה בתוכנית וגילמה אותו.‬ ‫-אתה טרוור ההוא?‬
‫נכון.‬ ‫-כן! אתה רואה?‬
‫אתה רואה? כבוד.‬
‫לא! עכשיו אני מבין.‬
‫גבר, היה תענוג לדבר איתך.‬ ‫-כן, גבר.‬
‫אמרתי, "היא לא תפלרטט טוב יותר ממני.‬ ‫אני אדאג שהפלירטוט הזה ייראה טוב".‬
‫לא ממש ציפיתי שתתנפל בצורה כזאת.‬
‫אני…‬ ‫-בצ'ט זרקת כמה משפטים,‬
‫וחשבתי, "בסדר, הגבר הזה רוצה רק…‬ ‫הוא מבהיר בדיוק מה הוא רוצה".‬
‫הייתי חייב. דיברתי דוגרי, מבין אותי?‬
‫אחרי זה חשבתי,‬ ‫"טוב, אני חייב להיכנס לראש הנכון.‬
‫מה לומר? איך לומר את זה?"‬
‫איבדתי שעות שינה‬ ‫כי חשבתי, "אסור לי לפשל בזה, כי…"‬
‫לדעתי האתגר הכי גדול‬
‫היה להתמודד עם האנרגיה שלך,‬ ‫או לפחות להפוך את זה לאמין בשבילך.‬
‫אתה מבין אותי? לדעתי די הצלחתי.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מי היה משפיען העל הסודי?‬
‫נראה לי שאני יודע.‬ ‫-נראה לי שאני יודעת.‬
‫שלום, חמוד. שלום, ילד מתוק שלי.‬
‫נכון?‬ ‫-שלום.‬
‫באמת?‬ ‫-גם אני בהחלט חשבתי שזה פרנק.‬
‫בהחלט.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, הייתי כזה…‬
‫זה היה קשה.‬
‫ניית'ן ואני ניהלנו שיחה,‬
‫ובעיקרון הוא סיפר לי‬ ‫שברו אמר לו להיזהר ממני…‬
‫מה?‬ ‫-כי אני שלחתי את פול הביתה.‬
‫והוא אמר כזה, "אני מתנצל בפניך,‬ ‫כי חמקתי ממך, וזאת הייתה הסיבה,‬
‫ואני מרגיש שהיית חיובי כל כך במשחק הזה‬ ‫וזאת הסיבה שלא ממש הצלחתי להכיר אותך".‬
‫אבל הרגשתי שבשלב הזה במשחק,‬ ‫קצת מאוחר מדי בשביל שפשוט אסמוך עליו.‬
‫למרות שהכרתי אתכם לא מזמן,‬
‫הרגשתי שאני יודע עליכם‬ ‫כבר עכשיו יותר מאשר עליו.‬
‫כן.‬ ‫-אז אני…‬
‫לגמרי.‬ ‫-חשבתי, "אלך עם תחושת הבטן".‬
‫אני רוצה לומר רק שאני ממש מאושרת‬
‫להיות בחדר הזה עם כולכם.‬
‫כנ"ל, כן.‬ ‫-התחושה היא הדדית.‬
‫אני מאמינה שלכל אחד מכם‬ ‫מגיע חלק מהפרס הזה, באמת.‬
‫איש לא יכול לקחת‬ ‫את זה מאיתנו, נכון? יש בינינו קשר.‬
‫אנחנו מאוחדים לנצח.‬ ‫-כן, לנצח.‬
‫ואנחנו טובים. אנחנו הרבה יותר טובים עכשיו‬
‫מכפי שהיינו לפני שנכנסנו למעגל,‬ ‫ואני חושב שממש אדיר לומר את זה.‬
‫"התראה!"‬ ‫-בחייכם.‬
‫היא חזרה, מותק.‬ ‫-הגיע הזמן למשחק.‬
‫ההתראות האלו, ילדה…‬ ‫-חשבתי שזה נגמר.‬
‫אני לא רגוע לעולם.‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו מתרגלים אליהן,‬
‫אבל אז הן הולכות ומחריפות.‬
‫ערב טוב, שחקני הגמר.‬
‫היי, ילדה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מוקדם יותר היום‬ ‫דירגתם זה את זה בפעם האחרונה,‬
‫ועתה נפגשתם פנים אל פנים.‬
‫אתם מופתעים?‬
‫ובכן, נותר רק דבר אחד לעשות.‬
‫בואו להיפגש איתי בפנטהאוז,‬ ‫שם נכתיר את המנצח ב"המעגל",‬
‫ונגלה מי ייקח הביתה‬ ‫את 150,000 הדולרים משני החיים האלה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-להתראות בקרוב!‬
‫להתראות!‬
‫זה הזמן ללכת לראות‬ ‫מה קורה עם הכסף הזה, מותק.‬
‫בואו נעשה את זה, ואשתה לכבוד זה!‬
‫לחיים!‬
‫אני מניח שאנחנו חייבים.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מותק…‬
‫כולם ממש גבוהים.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫יש לי כיס בשבילך. אל תדאגי.‬ ‫-ואני רוצה לדלג פנימה, תודה רבה.‬
‫אימאני, גבר, בוא כבר.‬ ‫-מגניב שאנחנו יכולים לצאת החוצה ביחד.‬
‫זהו סוף הדרך. הגמר של "המעגל".‬
‫שחקני הגמר נמצאים‬ ‫בדרכם למעלה, אל הפנטהאוז.‬
‫הינה השחקנים שאיבדנו במהלך הדרך.‬
‫פול, שידוע גם כפרקר, היה הראשון שהלך,‬
‫אך היא הראשונה שבאה למסיבה הזאת.‬
‫הצלחתי!‬ ‫-והינה שחקנית הכדורסל האשפית, כריסה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אין מצב! את אמיתית!‬
‫שלום, כריסה! אלוהים.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מותק, למה לא השתתפת כעצמך?‬
‫השחקנית הבאה שמגיעה למסיבה היא אליסה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי!‬
‫החתיכה הזאת…‬ ‫-בחורה!‬
‫אני אליסה.‬
‫שלום.‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫שלום, יפה!‬ ‫-אלוהים. את יפהפייה.‬
‫את יפהפייה.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫גם לי!‬ ‫-כל כך רציתי לדבר איתך.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-זה מה שאני אומרת!‬
‫טוב, תפסיקו כבר, בנות,‬ ‫כי הינה באה אימא קרול, שידועה גם כג'ון.‬
‫אני אימא קרול.‬ ‫-לא!‬
‫תפסיק! אלוהים!‬ ‫-ידעתי!‬
‫כן, אני ג'ון. אני בנה של קרול במציאות.‬ ‫-ידעתי. חשבתי, "ויקטוריה או ג'ון".‬
‫שיחקנו אותו משחק.‬ ‫-נכון.‬
‫נחשו מיהו. זהו ברו!‬
‫אלוהים!‬
‫בוא הנה, ברו.‬ ‫-זאת האימא המתוקה שלי.‬
‫מה קורה, מותק?‬ ‫-אליסה.‬
‫אלוהים, מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מברו לאחיו, הינה ניית'ן, שאותו גילם אלכס.‬ ‫-לא!‬
‫מי זה?‬ ‫-מה?‬
‫שלום, אני ניית'ן.‬
‫נעים להכיר אתכם.‬ ‫-לא!‬
‫לא נכון!‬ ‫-אתה רציני?‬
‫אחי הקטן?‬
‫זה אני.‬ ‫-מה קורה?‬
‫ניית'ן! מה שלומך, מתוק שלי?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫למעשה קוראים לי אלכס,‬ ‫אז זה אלכס, לא ניית'ן.‬
‫ניית'ן הוא חבר אחווה בן 22.‬ ‫הוא שותפו לדירה של אחי.‬
‫שיחקתי בערמומיות ולא רציתי שיראו זאת.‬ ‫-כן.‬
‫איזה יופי!‬
‫אנשים!‬
‫אלוהים, אתם חמודים כל כך. שבו, כולם.‬
‫אתם מוכנים להפסיק לפלרטט שם מאחורה?‬
‫אל תכריחו אותי להפריד ביניכם.‬
‫אני חייבת לומר שעשיתם עבודה נפלאה.‬
‫זאת הייתה עונה טובה!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫והיה ייצוג לג'רזי.‬
‫תראה, אתה לובש ז'קט לבן‬ ‫ללא כתמים. אימא קרול הייתה מתגאה בך.‬
‫אני חייבת להתחיל בך, פרקר, שידועה גם כפול.‬
‫כן.‬ ‫-את השתתפת בתור אביך.‬
‫נכון.‬ ‫-לא ממש הצלחת בזה.‬
‫לא, הייתי גרועה.‬ ‫זה היה רעיון טוב יותר על הנייר.‬
‫כן.‬ ‫-כי כשהגעתי לשם חשבתי,‬
‫"אני לא גבר בן 56". בכלל לא ידעתי מה לומר.‬
‫הכי אהבתי את זה שהלכת להיפגש עם אימא קרול,‬
‫ושניכם גילמתם את ההורים שלכם.‬
‫כן.‬ ‫-איך זה היה?‬
‫הייתה לי תחושה שקרול היא מתחזה,‬ ‫אז אמרתי, "אני חייבת לראות אותה".‬
‫אבל אז ראיתי אותו‬ ‫והייתי המומה. אז אמרתי, "בסדר…"‬
‫מה הכוונה, המומה?‬ ‫-אני ידעתי שהיא מתחזה.‬
‫תהיה ארוחת ערב משפחתית עם ההורים בקרוב?‬
‫דיברנו על זה.‬ ‫-יש תוכניות.‬
‫בסדר. פרקר, פספסת המון דברים.‬
‫לגמרי.‬ ‫-את זוכרת שחקן בשם ג'ארד?‬
‫כן.‬
‫טוב, זה היה מתחזה שאותו גילמו‬
‫שתיים מה"ספייס גירלז", אמה ומל בי.‬
‫הן היו במעגל ושרדו מספיק זמן‬
‫כדי להוסיף לסכום הפרס הגדול 50,000 דולרים.‬
‫ואני נחסמתי ראשונה?‬
‫אז אליסה,‬ ‫איך היה להיפגש עם ה"ספייס גירלז"?‬
‫הן היו נחמדות כל כך,‬
‫והאנרגיה הייתה מטורפת.‬ ‫לא יכולתי להאמין שהן שם.‬
‫לעולם לא אשכח את זה, במשך כל חיי.‬ ‫-אהבתי.‬
‫כריסה, יש לי שאלה. אגיד את האמת,‬ ‫ההרגשה הייתה שאת מצליחה מאוד.‬
‫אני?‬ ‫-חיבבו אותך. היית פופולרית.‬
‫היית נמרצת ודינמית.‬ ‫-תודה.‬
‫היכן זה השתנה, לדעתך?‬ ‫-אני עדיין מנסה להבין את זה.‬
‫אגיד לך מה דעתי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫כשהצביעו לך כשחקנית שסביר שתזכה…‬ ‫-כן! זה היה הסוף.‬
‫זה צייר מטרה על גבך. נכון, אליסה?‬ ‫-זה מה שאמרתי!‬
‫כן. תשמעי…‬
‫מישל!‬
‫את לא מסרת מספיק פרטים בצ'ט,‬
‫אז חשבתי שאת שחקנית‬ ‫שמחזיקה את הקלפים קרוב לחזה‬
‫ושלעולם לא אזכה באמונך.‬ ‫-כן. והיו לך המון רשימות.‬
‫נכון.‬ ‫-את אדם יסודי.‬
‫היו שם המון רשימות.‬
‫החדר שלי נראה כמו ב"נפלאות התבונה".‬
‫קרול, שידועה גם כג'ון,‬ ‫עד כמה קשה היה לגלם את אימך?‬
‫כי בשלב מסוים קיבלת עצות סקס מאליסה.‬
‫כן, זה…‬ ‫-אלוהים.‬
‫נתתי לך עצות סקס בשביל ההורים שלך.‬ ‫-נכון.‬
‫זה באמת קרה.‬ ‫-כן, זה קרה.‬
‫אחזתי בכרית ממש חזק. זה היה אכזרי.‬ ‫-שיתפת פעולה יפה מאוד.‬
‫ברו, עליך הוטלה ההחלטה‬ ‫הכי קשה של העונה, כנראה,‬
‫כשנאלצת לבחור בין חברתך במעגל לאימך במעגל,‬
‫והוכחת לכולם שאתה ילד של אימא.‬
‫כן, הייתי חייב לעשות זאת.‬ ‫-תודה, גבר.‬
‫ידעתי שאני מסלק בעלת ברית חזקה.‬ ‫הן היו הראשונה והשנייה אצלי.‬
‫אבל לאחר שנפגשתי‬ ‫עם אליסה, אמרתי לעצמי, "אלוהים!"‬
‫התחברנו ממש טוב.‬ ‫זה היה שונה מאוד מאשר במשחק.‬
‫כמה טוב התחברתם?‬
‫תראי, היו לנו רק כמה דקות.‬ ‫-אתם הולכים להתחבר אחר כך?‬
‫תפסיקי.‬ ‫-הייתי עצוב.‬
‫ניית'ן, שידוע גם כאלכס.‬
‫אני מעדיף "אלכס".‬ ‫-בסדר.‬
‫היכן נכשלת, לדעתך?‬
‫הייתי מרוכז מאוד‬ ‫באיסטרטגיה ובכך שאשרוד סיבוב נוסף,‬
‫ולכן אולי לא יצרתי קשרים חזקים‬ ‫עם שאר השחקנים, כפי שהייתי צריך לעשות.‬
‫הייתה שם שלישייה טובה,‬ ‫פרנק, רייצ'ל ויו לינג,‬
‫וכל הזמן ניסיתי לפרוץ לתוכה.‬
‫ונראה לך שהם היו משולש כה טוב במעגל, LOL,‬
‫כי הם היו אמיתיים זה כלפי זה?‬
‫אני מנחש שכן.‬
‫אני העמדתי פנים והשמצתי בכל מקום אפשרי.‬
‫שיקרתי המון בקשר לכל דבר,‬
‫ונראה שזה מה שמנע ממני להיכנס פנימה.‬
‫אז עתה, כשכולכם פגשתם זה את זה.‬
‫אתם מוכנים להיפגש עם שחקני הגמר של המעגל?‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬
‫הראשונה שבהם היא‬ ‫אייקון הסטייל של המעגל, יו לינג!‬
‫אלוהים! שלום!‬ ‫-מזמן לא נפגשנו.‬
‫כן, מזמן. אלוהים! אליסה ממש לוהטת.‬
‫שלום!‬ ‫-אלוהים!‬
‫שלום, מישל.‬ ‫-שלום, מתוקה.‬
‫אצל שחקן הגמר הבא‬ ‫העיקר הוא מסרים חיוביים, טקילה וציצים.‬
‫תנו מחיאות כפיים לפרנק!‬
‫כן! אלוהים.‬
‫כמו שצריך!‬
‫אלוהים, שלום…‬
‫שלום, נעים להכיר אותך.‬
‫שלום, מתוק.‬ ‫-שלום.‬
‫היא הצליחה להתגשם‬ ‫בגמר "המעגל". זאת רייצ'ל!‬
‫רייצ'ל!‬
‫שלום, חבר'ה! נעים להיפגש איתכם!‬ ‫-נעים להכיר אותך.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫תתפייסו בחיבוק.‬
‫פשוט ידעתי…‬ ‫-כולם ידעו.‬
‫שלום.‬
‫כעת, מנהל השיט שלנו,‬ ‫שהצליח להפליג לתוך הגמר.‬
‫זה אוורסן.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬ ‫-שלום, קרול. את בסדר?‬
‫שלום! אני פול.‬ ‫-נעים מאוד, פול.‬
‫נעים להכיר אותך.‬ ‫-אהבתי. אתה ממש חתיך.‬
‫ייתכן שהפרצוף הבא ייראה לכם מוכר קצת.‬
‫האם ראינו אותה בעבר? או אותו?‬
‫שחקנית הגמר האחרונה שלנו‬ ‫היא אימאני, שידועה גם כטרוור,‬
‫שידוע גם כבעלה של דליסה,‬
‫המנצחת מהעונה השנייה!‬
‫מה קורה, אנשים?‬
‫מה?‬ ‫-מה שלומך? נעים מאוד.‬
‫מה קורה? מה שלומכם?‬ ‫נעים מאוד, נעים להכיר אתכם.‬
‫אלוהים!‬ ‫-רגע, מה פתאום?‬
‫תנו מחיאות כפיים לשחקני הגמר.‬ ‫תודה רבה לכולכם על משחק נהדר.‬
‫עבודה יפה, אנשים.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫טוב, טרוור, אני מזועזעת.‬
‫אני לא מאמינה שבאת ושיחקת כמתחזה.‬
‫היית נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫לאחר שראית מה עבר על אשתך…‬
‫כמובן שהכסף מדהים,‬
‫אבל מה היה המניע האמיתי שלך‬ ‫לכך שבאת אל "המעגל" בעונה הזאת?‬
‫כמה אנשים יכולים לומר את זה?‬
‫בעל ואישה שהשתתפו בתוכנית הזאת ואת יודעת…‬
‫בלי קשר למצב או לתוצאה,‬ ‫אני שמח מאוד להיות כאן.‬
‫אשתך נתנה לך עצות?‬
‫פשוט הסתובבתי עם אשתי,‬ ‫ראיתי איך היא מתנהגת ורשמתי דברים.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫אתה פשוט נכנס לראש ואז זה די זורם.‬
‫הוא נכנס יותר מדי לראש הזה איתי.‬
‫מותק!‬
‫הלכנו בכיוון הזה.‬ ‫-נכון.‬
‫כן, היה לכם צ'ט פלרטטני.‬
‫נכון.‬ ‫-זה היה סמלון חציל.‬
‫כן. זה באמת היה כיף.‬
‫חשבתי, "אני לגמרי אישה עכשיו".‬
‫הייתי בג'קוזי והרגשתי מהממת.‬ ‫חשבתי כזה, "אהבתי. זה מגניב".‬
‫יו לינג, היו לך כמה בריתות שונות, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-את התאהבת באנשים בקלות.‬
‫היו לך ידידויות, נכון? היית בשלישייה,‬
‫ואז היית בברית אחרת לגמרי.‬
‫כן, זה היה מעגל האמון הפנימי.‬ ‫-כן.‬
‫והרגשתי שהשלישייה הזאת…‬
‫הם היו השניים שידעתי‬ ‫שאני יכולה לסמוך עליהם,‬
‫ואני חושבת שלאחר המהלך שעשיתי,‬ ‫כשהצלתי את רייצ'ל, אמרתי לעצמי,‬
‫"אני יודעת שכולם כאן שונאים אותי כרגע"‬
‫ונסוגתי בחזרה אליהם,‬ ‫וניסיתי לתקן זאת, בכל הכנות האפשרית.‬
‫כשעזבתי את המשחק ממש כעסתי עלייך.‬
‫וידעתי את זה.‬
‫כעסתי כל כך.‬ ‫-הרגשתי את זה.‬
‫לא חשבתי שהתהליך המחשבתי היה,‬
‫"אני אבחר בה כי אני יודעת‬ ‫שהיא תבחר בו ואז הוא יציל אותה".‬
‫הייתי צריכה לחשוב,‬ ‫"יש לך המון בריתות עם המון אנשים,‬
‫אז לא תמיד תבחרי בי".‬
‫ויכולנו לבחור רק באדם אחד.‬ ‫-נכון.‬
‫את פלירטטת עם ניית'ן מהלב?‬
‫ילדה…‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני הפחדתי אותו מאוד.‬
‫היה דיוקן לא יפה אחד שלי,‬
‫והיה האשטאג אחד, #פלרטטנית_מזויפת" ו…‬
‫מי שעשה את זה הפליל אותי. עבודה נהדרת.‬
‫מי צייר את הדיוקן?‬
‫הוא עשה לי סיוטים.‬
‫אני חייב לומר שאני.‬
‫אלוהים!‬ ‫-תקשיבו.‬
‫יו לינג היא ממש אותנטית.‬
‫כל הודעה היא מדויקת. היא לא טועה‬ ‫באף מילה, אבל היא אמרה לניית'ן משהו‬
‫וחשבתי, "היא מפלרטטת‬ ‫עם ניית'ן. אבל הוא ילד. הוא לא מבין.‬
‫היא מסובבת אותו על האצבע הקטנה".‬
‫אז אמרתי, "התראת פלרטטנית מזויפת!"‬ ‫#התראת_פלרטטנית_מזויפת.‬
‫לא היית חייב לצייר אותה בצורת גרמלין.‬ ‫-זה מה שאני אמרתי!‬
‫לא ציפיתי שמשחק הדיוקנים יהפוך למפלצתי.‬
‫זה היה מרושע כל כך…‬ ‫-מותק…‬
‫אנחנו יודעים מי צייר את פרנק?‬
‫מי?‬ ‫-מי?‬
‫אני.‬
‫את פרנק הנחש.‬ ‫-נת'ניאל!‬
‫למה?‬ ‫-נת'ניאל!‬
‫הוא גרם להרבה ספקות.‬ ‫-הייתי המום.‬
‫זה מה שהוא היה אמור לעשות.‬
‫פרנק, אתה באת למעגל ושידרת אווירה חיובית,‬
‫וכולם הרגישו בזה, וכך רצית לשחק.‬
‫זה היה התרגיל שלך תמיד?‬
‫תראי, זה לא בדיוק תרגיל,‬ ‫כי זה באמת מי שאני, לפחות 90 אחוזים מהזמן.‬
‫אני מנסה פשוט להיות חיובי.‬
‫אני הכי אוהב שאומרים לי,‬ ‫"אהבתי את האנרגיה שלך".‬
‫לא אכפת לי שאנשים אומרים,‬ ‫"אתה נראה טוב", או "אתה חמוד".‬
‫ראיתי אותך משתנה כשברו קרא לך קרן אור.‬
‫כן, זה היה חשוב לי.‬
‫אני כמוך.‬
‫אני אוהב לנצל הזדמנויות כאלו.‬
‫אי אפשר לדעת מה החיים יזמנו לך,‬
‫אז תמיד תגיד לאנשים‬ ‫מה אתה מרגיש ומה אתה מעריך בהם.‬
‫התחושה של האנרגיה הזאת,‬ ‫ושהוא הרשה לעצמו להיות פגיע‬
‫ולראות אותי כפי שאני,‬
‫למרות שאני גבר שחור וגיי…‬
‫זה היה חשוב לי מאוד,‬
‫כי זה אמר שאני יוצר קשר‬
‫לא רק עם אנשים‬ ‫שנראים, מדברים והולכים כמוני.‬
‫קח אותנו לכנסייה, פרנק.‬
‫רייצ'ל, אני חייבת לעבור אלייך,‬
‫כי באת כחדשה, נכון?‬ ‫מה הייתה האיסטרטגיה שלך?‬
‫למרות שאולי נראה‬ ‫ששום דבר שעשיתי לא היה איסטרטגי,‬
‫פשוט דיברתי מהלב, ואם ניית'ן…‬
‫תסלחי לי, גברתי הצעירה.‬ ‫-מה?‬
‫כשירדת על אימא קרול ב"גריל"…‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-כולם נתנו לך "כיף".‬
‫ואני חושבת שזה גרם לכולם לחשוב כזה…‬
‫הקטע של #אימא_קרול פשוט נראה לי כמו מיתוג.‬
‫אבל כשראיתי את ג'ון מגיע,‬ ‫חשבתי לעצמי, "כן, צדקתי".‬
‫ג'ון, היה לך מושג שאנשים קלטו אותך כל כך?‬ ‫-כן, את רצינית?‬
‫אבל עכשיו אתם שחקני גמר. איך ההרגשה, כולם?‬
‫איך ההרגשה להיות שחקני גמר?‬
‫אלוהים.‬ ‫-טירוף.‬
‫הרגשה נהדרת.‬ ‫-פשוט לא ייאמן לראות‬
‫כל כך הרבה אנשים אמיתיים כאן.‬
‫אז ברכותיי, אנשים. היה לכם משחק מדהים.‬
‫כולכם שחקני גמר,‬ ‫אך יכול להיות רק מנצח אחד ב"המעגל".‬
‫רק מנצח אחד שייקח הביתה‬ ‫את הפרס הזה, בסך 150,000 דולרים.‬
‫קומו, בבקשה.‬
‫מוקדם יותר היום דירגתם זה את זה‬ ‫בפעם האחרונה, והתוצאות התקבלו.‬
‫במקום החמישי…‬
‫אוורסן.‬
‫תודה רבה על זמנך במעגל.‬
‫ובמקום הרביעי…‬
‫רייצ'ל.‬
‫במקום השלישי…‬
‫יו לינג.‬
‫פרנק…‬
‫אימאני, טרוור, כעת נותרתם רק שניכם.‬
‫אחד מכם יוכתר כמנצח ב"המעגל"‬ ‫וייקח הביתה 150,000 דולרים.‬
‫איך אתם מרגישים?‬
‫קשה לי לנשום.‬ ‫-כן. אני לא מבחין בין ימיני לשמאלי כרגע.‬
‫תנשמו.‬
‫תן לי יד, אח שלי. אני מצטער, היא מיוזעת.‬ ‫-גם שלי.‬
‫והמנצח ב"המעגל",‬
‫שלוקח הביתה 150,000 דולרים,‬
‫הוא…‬
‫אני גאה בך.‬
‫ברכותיי, פרנק! אתה המנצח ב"המעגל".‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אלוהים.‬ ‫-פרנק…‬
‫זה בסדר. קח את הזמן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה חשוב לי כל כך,‬
‫כי נאבקתי ופשוט ניסיתי להיות מי שאני‬
‫ופשוט לעבור כל מה שעברתי ואני פשוט מרגיש…‬
‫הצלחת.‬ ‫-ברכותיי, פרנק. הצלחת.‬
‫כולם, בואו נשמע את זה עוד פעם אחת,‬
‫לכבוד המנצח שלכם‬ ‫בעונה הזאת של "המעגל", פרנק!‬
‫קדימה, פרנק.‬
‫כן!‬
‫אלוהים!‬
‫כשנפגשנו חשבתי, "הוא מוצא חן בעיניי".‬ ‫-באמת?‬
‫"אהבתי מה שהוא משדר."‬ ‫אולי תקבל אישור מפול.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫אלוהים, קרול תהיה חייבת לנהל שיחה.‬ ‫-באמת?‬
‫היא חייבת לאשר את כולם.‬ ‫-באמת?‬
‫היא אימא איטלקייה.‬
‫אני אמצא חן בעיניה?‬ ‫-כנראה.‬
‫ראית את "גלידת הברו שדה" שלי?‬
‫את ציירת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫רציתי שישלחו לי את זה הביתה,‬ ‫כדי לתלות בדירה שלי. ידעתי שזאת את.‬
‫כן, נכון? בגלל משחק המילים. חשבתי…‬
‫הברו שדה. זה חדש לי.‬
‫ניצחתי בתוכנית שאני אוהב,‬
‫ואמרתי, לפני שנים, "מותק, המעגל צריך אותי,‬
‫ואני צריך ללכת לשם, לנצח,‬ ‫ולתת להם קצת פרנק, מותק".‬
‫ונתתי מעצמי לכולכם,‬ ‫וכולכם נתתם לי הרבה יותר מכך.‬
‫ניצחתי ב"המעגל", אתם מאמינים?‬
‫אלוהים, כבר קשה לי לחכות‬ ‫להתקשר לחבר הכי טוב שלי‬
‫ולספר לו מה קרה.‬
‫ספר להם.‬
‫זכיתי ב-150,000 דולרים.‬
‫הצלחנו!‬
‫אמרתי לך!‬ ‫-אתה זה שהצליח!‬
‫נקודה.‬
‫אני אהיה בבית בקרוב עם הכסף שלי, מותק.‬
‫קבענו.‬
‫קבענו, מותק! קבענו! כן, גברתי!‬
‫הודעה למעגל:‬
‫"הוכחתם שלא צריך להתחזות כדי להגיע רחוק.‬
‫הוכחתם שלפעמים,‬ ‫הטקטיקה הכי טובה היא להיות עצמכם,‬
‫ופרנק, הוכחת שלפעמים,‬ ‫הבחורים הנחמדים כן מסיימים ראשונים.‬
‫סמלון לב". שלח.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬