GLEDALI SMO
Gledali smo u emisiji u kojoj svatko može biti bilo tko…
Stigli smo do toga, dušo.
Nosim kući taj novac. Nije me briga.
Neka igra počne.
Napetosti su rasle, kao i nagradni fond…
Sto pedeset tisuća dolara?
O, Bože!
dok je virus harao Circleom.
Igrač kojemu bih želio proslijediti softver je…
BRU CAROL
Carol?
Romanca…
Moram razmišljati kao napaljeni 22-godišnjak.
„Opuštam se u krevetu i mislim koliko bi bilo bolje
da je još netko tu.”
„U jacuzzi stanu dvoje.”
Imani žestoko koketira.
…izdaja…
Upravo sam ga žrtvovao.
Ajme, što je tebi?
…blokiranja…
Ne.
Jako mi je žao. Blokirana si.
Kako su samo mogli?
Grozno je sada izgubiti.
Usto, Frank mora donijeti supertajnu odluku.
„Moraš odlučiti kojeg igrača blokirati.”
O, Bože!
NETFLIXOVA SERIJA
Ostalo je još samo jedno mjesto u finalu Circlea…
U redu, privedimo to kraju.
…i otići će Eversenu ili Nathanu.
Ovo je pitanje opstanka.
Dobro. Dobro.
Ovo je moje mjesto. Hajde. Ovo je za mene.
Ajme, tko je to?
Evo ga.
Što ima, dušo? Što ima? Što ima, dušo?
Boli.
Toliko sam se trudio da dođem ovamo.
Eversen!
Molim?
Sjajno, brate. Sjajno.
U redu, Eversene, spasio sam ti život.
Mama! Mama, uspjeli smo.
Mama, u finalu smo.
To znači da je Nathan blokiran.
BLOKIRAN
O, Bože. Ne.
Toliko sam toga preživio, a sada sam doživio neuspjeh.
Nathane. Slatki Nathane.
O, čovječe. Sigurno mu je jako teško.
Neke od najzabavnijih trenutaka u Circleu provela sam
očijukajući s Nathanom.
Bez obzira na to jesmo li lažno očijukali ili ne,
kužio je moj humor i našli smo se na mentalnoj razini.
Ne znam tko je bio tajni superinfluencer.
Nije me ni briga. Drago mi je što sam dovoljno utjecao na njega.
Bio je to pametan potez, čiji god da je.
Samo ne znam razumiju li koliko je to bio pametan potez.
Imao sam sjajnu priliku za pobjedu.
„Prije odlaska možeš uživo upoznati jednog igrača.”
Ovo boli jer silno želim biti na njihovom mjestu. O, Bože.
Mogao bih otići svojoj glavnoj saveznici Rachel.
Jer ako ja neću pobijediti, nadam se da će ona.
Mogao bih otići k Yu Ling. Bili smo i dobri saveznici.
Očijukali smo.
Možda se malo iznenadi kad vidi da nisam Nathan.
Mogao bih posjetiti Franka.
Danas me dirnuo pričom o obitelji.
Mislim da znam što moram učiniti i koga moram posjetiti.
Dobro, idemo.
Posljednji put ove sezone
netko će začuti kucanje na vratima.
Živnite, ekipo.
„Obavijest!”
-„Nathan će upoznati…” -„…nekog od vas.”
Šališ se? O, Bože.
Dobro sam se povezala s Nathanom.
Lako je moguće da Nathan dolazi k meni.
Ne znam. Možda mu dođe da zaplače. Nikad se ne zna.
Ponudit ću Nathanu slatki kolačić, dušo.
Pripremam mu veliki keks.
Ne!
Sranje!
-Zdravo. -O, Bože.
O, Bože!
Bog.
Ja sam Nathan. Recimo.
-Bog, Nathane. -Bog.
-Mogu li te zagrliti? -Naravno.
Nathane. O, Bože!
Zapravo se zovem Alex.
-Alex? -Da.
Alexe!
-Kako si? -Ajme.
-Ovo je ludo. -Znam. Da.
Ajme!
Nemoj se osjećati loše. Bilo je tako zabavno flertati s tobom.
-Dobro. -Nadam se da je i tebi bilo zabavno.
Bilo mi je silno neugodno. Mislio sam samo na svoju djevojku.
Ajme. Kako se zove?
-Zove se Nicky. Divna je. -Nicky.
Dobio sam dopuštenje da činim što moram.
Rekao sam da sam u krevetu. A bio sam kupaonici i tresao se.
Pisao sam da sam u krevetu u donjem rublju.
Zbog toga sam pomislila da je tako sladak!
To je bio dio moje strategije lažnjaka.
Mlad, slobodan tip. Želim da misle da sam tu da upoznam cure.
A to uopće nije bilo istina.
Nisam imala pojma,
jer kad si poslao onu sliku, izbezumila sam se.
-Dobra slika, zar ne? -Da.
Vidjela sam sivu trenirku.
Vidjela sam pločice na trbuhu. Pala sam s kreveta.
Nisam mogla doći k sebi.
Ali kopkalo me što si mi se doimao
preuglađenim za 22-godišnjaka.
Bru je rekao da mi vjeruje.
Bru je silno lakovjeran. Zbilja je presladak.
Istina. Bio je jako drag.
-Tako je drag. Opominjala sam ga. -Počni igrati igru.
Dok oni razgovaraju o lažnjacima,
ostali shvaćaju da Nathan večeras neće pokucati njima.
Nathan me nije posjetio.
Mogu skloniti svoj humus. Bez brige.
Jebiga, znao sam. Pojest ću svoj vražji kolačić.
To nisi bila ti? Nisi bila superinfluencerica?
Nisam.
Mislio sam, siguran sam uz tebe ili Rachel.
-Mislim da je to bio Frank. -Slažem se.
Igra vraški dobro.
Kao i ti.
-Hvala. -Da.
-Jesi mi naslikao portret? -Nisam.
Pokušavao sam otkriti tko jest
i sumnjao sam da ta osoba želi smjestiti meni.
Hashtagom #LažnoOčijukanje,
bio sam uvjeren da mi želi smjestiti.
-Pretpostavila sam da si ti- -Znao sam.
-Znao sam to. -Ne!
Da, dovraga. Poljuljali su te. Nisam to bio ja.
Uspjeli su.
-Tvoj je portret bio tako grub. -Da.
Izgledala sam kao čmar tarantule.
Koji vrag? Nisam mogla vjerovati.
Sumnjam na Eversena.
Sutra ti želim svu sreću.
-Šanse su ti dobre. -Hvala.
Ali i Frankove, pa moraš pripaziti.
-Nadam se da ćeš uzeti novac. -Hvala.
Bilo je zadovoljstvo koketirati s tobom. Sve najbolje.
Hvala na svemu. Zagrlit ću te za kraj.
-Hvala! O, Bože. -Sretno. Razvali.
-Hvala, Alexe! -O, čovječe!
Zbogom!
Alex je bio tako drag.
Tip koji je glumio Nathana ipak nije bio tako pametan.
Nakon taktičke kampanje
s više zabijanja noževa u leđa i varki nego u telenoveli, otišao je,
što znači da je ostala zadnja petorka, Imani, Eversen, Yu Ling, Rachel i Frank.
Svi nazdravljaju posljednjoj večeri u Circleu.
Nazdravimo finalu, dušo.
Bonjour, komadi! Finale je i jako sam uzbuđena.
Pripremila sam govor, ali znate što?
Prepustit ću riječ Yu Ling.
-Dobro jutro, Circle. -Dobro jutro, Circle, curo.
U finalu sam. Što ima, dušo?
Vražja sam finalistica.
Njušim 150 somova.
Mirišu na kolačiće i sladoled od vanilije.
Tako ih jako njušim. Da, gospođo.
Netko danas osvaja 150 somova, a nadam se da ću to biti ja.
Što je to? Morseova abeceda.
Piše: „Eversen je danas pobjednik.”
Idemo.
Jesam li ja to učinila? „Obavijest!”
Čini mi se da sam to dozvala.
-Ma daj, tek sam ustao. -„Obavijest!” Što?
Circle, ne možeš više biti zla prema nama, curo, pa reci što se sprema?
Dobro jutro, igrači. Michelle je.
-Michelle! -Michelle!
-Bog, Michelle!
Što ima, curo?
Trebate biti ponosni na sebe jer ste došli do finala.
Ponosna sam.
Večeras će netko biti proglašen pobjednikom
i otići bogatiji za 150 000 dolara.
To sam ja!
Samo vam jedno stoji na putu, a to je vaša voljena obitelj u Circleu.
Ideš.
Poslije ćete posljednji put ocijeniti jedni druge
kako biste odlučiti tko će pobijediti u The Circleu.
Na zapovijed, gospođo.
Ali prije svega toga poslala sam vam nešto da se opustite. Nema na čemu.
Svakako trebam malo šampanjca da se opustim
ili malo tekikija.
Jedva čekam da vidim.
-O, Bože! -To.
Ovo je lijepo!
Pogledaj ovu košaricu za piknik.
Hvala, Michelle.
FINALIST
Ovo smo trebali dobivati svako jutro nakon smo imali posla s gđicom Circle.
Točno ovo volim.
Svježe voće.
Opako su dobri!
Mimoze rano ujutro? Može.
Ovo je ludnica.
Živjeli, dušo.
Kvragu.
„Vijesti su ažurirane”?
Dobro.
Circle, otvori današnje vijesti.
„Bru je ostavio poruku za Circle.”
Bru!
Nadam se da je zbilja on i da je drag i divan kakvim se doima.
Reći ću ti nešto. Ako Bru nije Bru,
probit ću se kroz ekran.
Circle, pusti Bruovu poruku.
Kako ste, ekipo?
Zovem se Josh Brubaker, ali znate me kao Brua.
Bru!
Kakva čeljust. Trebao bi biti model.
Ponosan sam na svoju igru jer sam ostao vjeran sebi,
bio sam iskren i autentičan,
i ne bih nikako drukčije igrao.
Zbilja sam htio ući u igru i dokazati da fini dečki mogu pobijediti,
ali vidite kamo me to odvelo.
Neki fini dečki pobijede, ali nažalost ne Bru.
Boli kad te blokiraju. Zbilja sam htio doći do kraja s vama.
Ali odoh tulumariti s Alyssom i mamom Carol,
pa tko je pravi pobjednik?
Bilo mi je zadovoljstvo. Sretno do kraja
i jedva čekam da se družimo u finalu.
Sviđa mi se.
Bru je zapravo Bru. Zbog toga se osjećam dobro.
Tako se odlazi dostojanstveno i u stilu, i nazdravit ću tome, Bru.
O, Bože.
„Nathan je ostavio poruku za Circle.”
Zanima me što Nathan kaže.
Zbilja se doima kao 22-godišnji dečko. Takav dojam stječem.
Ne vjerujem sasvim da je Nathan bio lažnjak.
Mislim da je bio zreo za svoje godine.
Je li Nathan zapravo bio Nathan?
Circle, pusti Nathanovu poruku.
Što ima, partijaneri? Nathan je.
To nije 22-godišnjak.
Šalim se. To sam samo ja, Alex.
Sranje!
Ideš!
Bio sam lažnjak.
Molim?
Kad sam ulazio u igru, mislio sam da su velike prijetnje blokiranje
pa sam želio ispasti gluplji u profilu i ne ugrožavati nikoga.
Samo se sprijatelji. Budi partijaner. Ovdje sam zbog zabave i komada.
„Komada?”
Na kraju to nije bilo dovoljno da dođem do finala.
Obožavam ovu igru.
Bilo mi je tako zabavno sa svima vama
i želim vam svu sreću u finalu.
Šokiran sam.
Kako mi je to promaknulo?
Lažnjak prepoznaje lažnjaka i znao sam da nisi pravi.
Ne mogu vjerovati da je Yu Ling očijukala s njim.
Yu Ling mu je rekla da joj može skinuti odjeću.
Mislim da je svima bilo neugodno u moje ime kad su to vidjeli.
Moram vidjeti što Yu Ling govori
jer znam da je još strahovito iznenađena i uzrujana
zbog toga što Nathan nije Nathan pa joj se moram javiti.
Circle, otvori Circle Chat.
Iz ovih stopa.
Poruka: „Prije svega, dobro jutro, finalisti!
Bilo je tako lijepo vidjeti Bruovo nasmiješeno lice.
No možemo li razgovarati o 'Nathanu'?
Ne mogu to pojmiti. Emoji plače od smijeha.”
Jedva čekam da vidim što će reći.
Poruka: „Presretna sam što sam tu sa svojim omiljenim ljudima.”
„Šokirala sam se kad sam vidjela da Nathan nije Nathan.
#MoždaJeImao45.”
Tko god da je naslikao Nathana, zbilja je pogodio.
Poruka: „Da, pogledajte finalnu petorku.
Grozno je što su morala otići dva igrača, ali drago mi je što sam tu.”
„Yu Ling, znam da si se prenerazila. Emoji se smije.
Jer si htjela da ti Nathan skine odjeću i hrani te grožđem. Jesi li dobro, seko?”
Točno to i ja želim znati.
Već znam. Nije dobro, dušo.
Kakva blamaža.
Frank, ako se brineš za Yu Ling,
netko će morati oživljavati Eversena kad ugleda Imani.
Poruka: „Reći ću vam
da sam se šokirala kad je Nathan ušao u moju sobu.”
Otišao je k njoj.
Volio bih da sam bio muha na zidu za vrijeme tog razgovora.
Poruka: „Kad god sam agresivno očijukala
s tim dragim tipom, on se tresao u kutu.”
„I imao je curu. LOL.”
Ne samo da si očijukala s lažnjakom nego s nekim tko ima curu? Ideš, Yu Ling.
„Ne mogu vjerovati da sam takoreći rekla 'Nathanu'
da me može kresnuti. Emoji u suzama.”
„Nikad neću preživjeti sram.”
„Ipak, ne mogu vam opisati koliko mi znači što sam ovdje
sa svima vama, ovo je poseban trenutak.
#HvalaŠtoSteMiUvijekČuvaliLeđa.”
Želim se obratiti tajnom superinfluenceru
i zahvaliti mu, ma tko to bio.
Poruka: „Da promijenim temu,
#HvalaTajnomSuperinfluenceru što me spasio.
#DugujemTiŽivot. Emoji srca.” I pošalji.
Dušo, nema na čemu. Nema na čemu.
Poruka: „Da, hvala superinfluenceru koji me zadržao.
Nevjerojatno sam blagoslovljen
što sam uspio ostaviti jak dojam tijekom svog kratkog boravka.”
„Pet emojija vatre.”
Istina.
Stavio je pet emojija jer nas je petero.
Dobro, shvaćam što si učinio. Sviđa mi se.
CHAT JE ZATVOREN
Volim takve chatove. Nema zlobe.
Nitko ne pokušava otkriti tko je superinfluencer
jer sigurno već znaju ili ih nije briga.
Samo im je drago što su ovdje.
Ovo je dobra skupina finalista.
Ovo je bio cilj.
Nakon toliko uloženog truda treba se veseliti, i mislim da se vesele.
Veselimo se, dušo.
Zapravo, tako sam sretna da ću vam poslati ovo.
-„Obavijest!” -Mamicu mu poljubim, dušo!
Kvragu.
Hajde, dušo.
Mislim da je ovo trenutak koji smo svi čekali.
„Igrači, morate-”
-„Morate…” -„…sada dati…”
-„…konačne…” -„…ocjene.”
To je to. Sve je vodilo do ovoga.
Sve mi se pomiješalo. Imani, Frank, Rachel, Yu Ling.
„Zadnje ocjene…”
„…odlučit će pobjednika Circlea.”
Ne znam kako će drugi ocjenjivati.
Čini mi se da sam se dobro povezao s Rachel.
No koliko je bliska s Frankom?
Doista vjerujem da ostali igrači glasaju srcem.
Strategija je sve.
Kako da dovedem Imani u najbolju poziciju za pobjedu?
Dušo! Idemo, Circle!
Da navodim prijetnju,
svakako bih spomenuo Yu Ling.
Yu Ling je silno jaka igračica.
Odlično se uspjela povezati sa svima.
U maloj osobi krije se golema osobnost.
Osjećate kako skače s ekrana na vas.
Yu Ling mi je nepoznanica. Ne znam kako bi glasala.
Tu je i Rachel.
Moguće je da je nekim igračima stala na žulj.
Rachel ne zna čuvati tajne.
Otkiva ih saveznicima.
Iskrena je. Otvorena. Ne skriva osjećaje.
Smirena je, zen je, silno opuštena, ali ne ustručava se reći nešto neugodno.
Frank je pozitivno utjecao na vjerojatno sve u Circleu.
Stoga znam da mi je to velika prijetnja.
Mislim da se zna duboko povezati s ljudima.
I to me zabrinjava kad je riječ o Franku.
Frank je snažno prisutan.
To je dokaz da je nevjerojatan
i istodobno mu stavlja metu na leđa.
Ne samo da su ga optužili da drugima zabija nož u leđa
nego i da je podmukao i zločest.
Eversen je prava radost tijekom cijele igre.
Mislim da ima fantastičnu energiju.
Čini se da se svi zabavljaju kad god je on u blizini,
ali ne znam točno što misli o meni.
Znam da ima čudesnu energiju i jako zabavnu osobnost.
Eversen i ja smo ušli u igru u isto vrijeme.
Što se mene tiče, Eversen je saveznik.
Istinski sam se povezao s Imani.
Da je Imani lažnjak, bio bih shrvan.
Kad razmišljam kamo smjestiti Imani, moram uzeti u obzir da je nova u igri
i da ima igrača koji su ovdje dulje od nje.
Pokazala se kao iznimno snažna, pametna, divna osoba.
Očito se izvrsno povezala s ljudima jer se s njom lako povezati.
Ne znam ništa o njezinim savezima i o onome što se dosad dogodilo.
Nadam se da će svaki igrač odlučiti srcem, a ne glavom.
Osjećam težinu ove odluke.
Lagao bih kad bih rekao da nisam nervozan.
Važan trenutak. To je to. Daj mi broj jedan.
Prvo mjesto.
Moj pobjednik. Ovo mi je lako.
Odluku ću donijeti analitički, ali i iskreno.
Bila mi je odana i iskrena prema meni,
ali ovdje smo skupa od prvog dana.
Iz tog razloga
moram postaviti Yu Ling na prvo mjesto.
Isuse! Drugo, dušo.
Ovdje postaje zaguljeno.
Nisam mislio da će biti tako teško.
Ova se osoba i ja dobro slažemo od prvog razgovora.
Cijenim sve što je unijela u ovu igru.
Osjećam da imam sjajnu vezu s njom.
Vidim kako veliko srce ima.
Circle, na drugo mjesto želim staviti Imani.
Treće.
Teško je odlučiti između sljedeća dva igrača.
Osjećala se sigurno s Imani, dovoljno ugodno da to i kaže.
Iako sam lažnjak, povezali smo se kao sestre.
Želim staviti Rachel na treće mjesto.
Circle, smjesti Franka na treće mjesto.
Ovdje je jer se ljudi uz njega dobro osjećaju.
No radiš li to iskreno?
Četvrto mjesto?
Evo ga.
Nisam ga dovoljno upoznala da bih mu mogla dati veću ocjenu.
Volio bih da mogu postaviti ovog igrača mnogo više,
ali nažalost, ostalo mi je samo jedno mjesto.
Nisam mislila da taj igrač može igrati prljavo,
ali čini mi se jedino logično da je onaj moj užasni portret naslikao
netko komu je prijetilo blokiranje.
Zato Eversena stavljam na četvrto mjesto.
Circle, predaj moje završne ocjene.
OCJENJIVANJE JE ZAVRŠENO
Kakav osjećaj.
Gorko-sladak je osjećaj jer mi je ovo posljednje ocjenjivanje.
Strah me pomisliti kako bi ovo moglo utjecati na ostale.
Valjda sam ispravno odlučio.
Nadam se da je osoba na mom prvom mjestu stvarna.
Više nema povratka!
Zajedno su se smijali, plakali, svađali
i prepucavali se,
ali zapravo se nikad nisu upoznali. No to će se promijeniti.
Ne mogu vjerovati da sam dogurala dovde.
To je jako fora.
Vidjet će da sam samouvjeren i vraški sladak.
Odlazak kući s tim novcem ljudima bi promijenio život.
Mislim da je ovo bolesno dobar look za finale.
Da. Da. Da. Da.
Pobjednik Circlea.
Imam tremu.
Jedva čekam vidjeti lica iza profilnih slika.
Nadam se da su spremni vidjeti osobu koja se nalazi iza Imani.
UŽIVO ĆETE SE SUSRESTI SA SUIGRAČIMA
O, Bože! Događa se.
Spremna sam. Dolazim po vas.
S ovom caricom nikad nije bilo dosadno,
i ne samo zbog tuša za oči.
Koketna je. Smiješna. Žestoka.
Ona je Yu Ling.
Bože!
Ovo je suludo.
Saberi se.
Prestravljena sam.
„Obavijest!”
Bože, što? Circle, što je?
„Frank upravo ide prema tebi”?
Sjajno. Savršeno.
Sakrit ću se.
Od prvog dana osvojio nas je suosjećanjem, dobrotom
i najboljom zbirkom doskočica koje je Circle ikad vidio.
Smrznut će se kad ga prepadnem.
Glasan je. Ponosan je.
Dušo, jesmo li spomenuli da je glasan?
Dijete, on je Frank.
Dušo, tako je-
-Frank! -O, Bože!
-O, Bože!
-Izgledaš predobro. -Ajme-
Zbilja si niska, mala.
Nisam lagala u profilu!
-O, Bože. -Ludo je što smo ovdje.
Postali smo savez i razvalili.
Doslovno.
Nismo ni pokušavali. Samo smo se igrali.
Mislim da smo se svi našli. Bit ću iskren.
Rekao sam: „Yu Ling je prvi dan bila-”
Bili smo samo ti, ja, Carol i Alyssa,
a kad su došli svi ostali, malo si se povukla.
A zbilja sam želio-
Ne znam je li sramežljiva ili ima strategiju.
-Rekao sam da stvarno želim vidjeti… -Tko je ona.
cijelu osobu, jer sam znao da imaš jaku osobnost, kao ja.
Vidio sam po slikama.
Rekao sam da se suzdržava.
„Ne znam je li to strateški
ili će trebati vremena da se otvori.”
Evo u čemu je štos.
Petero nas je. Mi smo stvarni.
Iako sam to znala. Rekla sam: „Frank je stvaran.”
Znaš što? Mislim da je i Rachel.
To sam htjela reći!
Ako nije stvarna, super je lik.
-Što ako Imani nije stvarna? -To bi me najviše šokiralo.
-Imani je stvarna. -Doima se takvom.
Ali Eversen…
Ako je itko lažnjak, mislim da je to on.
Ali imam dojam da su svi stvarni.
-„Obavijest.” -Sranje.
-„Rachel ide k vama.” -Rachel.
Ona je legenda koja istjeruje duhove, lovi lažnjake, svira harmoniku
i ponosna je građanka Houstona.
Bože, tako se bojim.
-Može li brže? Rachel, hajde! -Rachel, gdje si?
Kad trebaš prijatelja, mudar savjet ili šalu, koga ćeš pozvati?
Rachel.
-Ajme. -Ajme.
O, Bože!
O, Bože, pogledaj tu haljinu!
-O, Bože. -Rachel!
O, Bože!
Bože! Osjećaš li moje srce?
-O, Bože! -Umirem.
O, Bože! Pogledaj se!
O, Bože.
Nije li sićušna?
Očekivao sam ružičastu kosu, ali može i ovo!
Mislila sam da očekujete ružičastu kosu.
Ajme.
-Zbilja jesam. -Znam. Isprala se.
-Dobro. -Razumijemo.
Pogledajte nas.
Moramo sjesti dok ne upadnemo u nevolje.
-Uspjeli smo. -Kvragu, uspjeli smo!
Nevjerojatno je što smo uspjeli
jer mislim da smo samo stvorili iskrena prijateljstva i veze.
-Pa smo završili ovdje. -Znam.
Mislim da nitko nije igrao jako strateški.
Ovo je dobar stol za finale.
-Jako dobar. -Dobar je.
Mislim da sam to osjetio, kad su mi proslijedili softver,
prvo sam želio spasiti vas i pomislio:
„Valjda Rachel ne misli da je žrtvujem.”
Ne.
Morao sam iskoristiti trenutak i testirati nju.
Ja sam to znala.
Rekao sam: „Ako je odana meni i Rachel,
sad će spasiti Rachel.” Osjetio sam to u srcu.
Ne, zahvalna sam što si to učinio jer sam pomislila…
Kad si to dao Yu Ling, bila sam spremna za odlazak.
A kad si me spasila, znala sam da je to nevjerojatno odana osoba.
„I to je to. Nema povratka.”
Ispalo je točno onako kako je trebalo.
Da. To je istina.
Jedino mi je žao što sam spasila Nathana umjesto Alysse.
Samo zato što nikad nisam razgovarala s njom nasamo.
Nathan i ja smo lijepo razgovarali, a on je bio- A ja sam lakovjerna.
Rekao je, skupa smo ušli, a ja sam se složila!
OBAVIJEST!
-Dobro! -Sranje!
-Dobro. -Dobro.
Da!
„Imani ide prema vama.”
-To su moji ljudi. -Imani!
Volim Imani.
-Spremna sam za nju. -I ja.
-Nervozan sam. -Nemoj biti. Bit će ona.
Imani će biti stvarna.
Ona je otmjen muškarac.
Savjetnik za karijere glumio je ženinu prijateljicu.
Mislim da fino miriše.
-Dobro miriše. -Znam da dobro miriše.
Njeguje se, ima uređene nokte.
I jedini je lažnjak u finalu. Imani.
O, Bože.
Srce mi ludo tuče.
Što ima, obitelji iz Circlea?
-Što? -O, Bože!
-Ajme! -Koji kurac?
-Želim svoju mamu! -O, Bože!
Kako si?
Baš si slatka! Kako si? Kako si?
-O, Bože! Što? -Drago mi je.
Kako si?
Nevjerojatno si seksi.
-Tako je zgodan. Koji kurac? -Zagrli me.
-Kako si? -Sjajno.
-Drago mi je. -O, Bože. Potresen sam.
Ja nisam Imani.
-Tko si ti? -Kako se zoveš?
Ja sam Trevor.
-Trevor. -Trevor.
Trevore, zašto nisi ušao kao ti?
Nisam mogao ući kao ja.
-Što? -Zašto?
Moja je žena bila ja-
Zaustio sam da si DeLeesin muž.
-Ti si Trevor! -Da.
Ti si Trevor! O, Bože!
-Ti si legenda. -Hvala.
Koji vrag?
Trebate li dijete? Jer ja sam…
-Imaju dijete. -Ovako.
Već želi treće. Ja sam za.
Moraš joj dati još jedno.
Ti si sretan čovjek.
-Hvala. -Da.
O, Bože! Drago mi je.
To nije Imani nego DeLeesa.
Šokirana sam.
Zbilja niste sumnjali?
-Bila sam uvjerena- -Ne. Ja sam bio siguran.
da si ti jaka, pametna žena.
Sve što jesam kao muškarac zahvaljujem ženi. Shvaćate?
-Tako je. -Ajme.
Silno poštujem snažne žene jer me to dovelo ovamo.
Iskreno, svaki muškarac koji može biti tako dobra žena, svaka čast.
-A tek kako je žena igrala njega? -Da.
-Znam. -Legendarno i kultno.
-Hvala. -Kultno. Čista desetka.
Mislio sam da me netko provalio.
-Ne. Uvjeren da si ona. -Bila sam sigurna.
Sjajan osjećaj.
Nisam bio siguran mogu li to izvesti.
Ajme. Tko je Imani?
Imani je zapravo prijateljica moje žene.
Potresla me ta informacija.
Razgovarajmo o igri portreta.
-Dobro. -Čiji je tvoj bio?
-Nathanov. -Nathanov.
Kako si znao?
Nešto mi je rekao u chatu Zabave u togama.
Njegova seksi poza. Rekao je: „Moja bi bila Mislilac.”
-Rekao sam: „S 22 godine, Mislilac?” -Mislilac?
„Moja bi bila Pijanac. Ne bih rekao nešto takvo.”
A ja sam pak mislio: „Da, jasno! Ide u teretanu! Jasno!”
Uopće to nisam primijetio.
-Ajme. -Upalio se alarm.
A kako to da je bio tako uglađen?
-Da. Ja sam- -Imao je curu.
-To je istina! -Istina je.
Kad sam rekla da je bio jako uvjerljiv, čudio se.
Doduše, ja koketiram sa svime što se kreće.
Htjela sam i s Imani, ali koketirala je s Eversenom.
Ušao sam spreman da učinim što god moram.
„Koketirat ću s kim god trebam.”
Bila sam tako uzbuđena. Planirala sam tvoju i Eversenovu svadbu.
-Htjela sam djecu iz Circlea. -Uf.
-O, Bože. -Ne znam.
Misliš da je ona? Eversen nije stvaran?
Ne, ne mislim.
-Je li Eversen DeLeesa? -Ne.
Tko čuva moju djecu?
Možete platiti dadilju.
-O, Bože! -O, Bože!
OBAVIJEST!
Danas ćemo saznati.
-Trebam gutljaj. Moram otpiti gutljaj. -O, Bože.
„Eversen kreće prema vama.”
-Znam. -Neugodnjak!
Posao mu je da zabavlja putnike na kruzeru,
a sada sve nas može dodati na popis.
Nadam se, ako je pravi tip, ako je to onaj tip,
da nije bijesan.
On je ekstrovert, stručnjak za flert u smokingu. On je Eversen.
Pa, dobra večer
Rekao sam dobra večer
-Što ima? -Znao sam.
-Što ima? Kako si? -Odlično. Drago mi je.
-O, Bože! -Kako si? Drago mi je.
Frank, kako si?
-Drago mi je. -I meni.
-Pogledaj to odijelo, dušo. -O, Bože!
-Vidiš ga. -Kvragu!
-Vidiš!
-Trebao sam ostati kod kuće. -Zar ne?
Dakle… Čekaj malo. Čekaj.
-Kvragu. -Morao sam shvatiti da…
Je li ona gospođica tvoja sestra?
-Tko je to bio? -Ne.
-Drago mi je, stari. -Trevor.
-Eversen. Drago mi je. -I meni.
Znaš li tko je to?
Da bar znam tko je to.
On je legenda. Uputit ću te. Žena mu je bila u emisiji i glumila njega.
-Taj Trevor? -Taj Trevor.
Da! Vidiš? Vidiš? Moraš dovršiti priču!
Sad znam. Sad shvaćam.
Uživao sam u razgovoru s tobom.
Nisam htio da me nadmašiš. Htio sam da pošteno očijukamo.
Nisam očekivao da ćeš tako žestoko uletjeti.
-Hej! -U razgovoru si ubacio neke izjave.
Pomislio sam, znači, on samo želi… Odmah daje do znanja.
Moram krenuti. Ispravno postupam. Znaš?
Nakon toga sam shvatio da se moram uživjeti.
„Što ću reći? Kako ću to reći?”
Nisam spavao od muke jer nisam htio zabrljati.
Najveći je izazov bio
da uskladim energiju s tobom ili budem dovoljno uvjerljiv.
Kužiš? Mislim da sam se snašao.
Tko je bio tajni superinfluencer?
-Mislim da znam. -I ja mislim da znam.
Bog, dušo. Bog, slatkišu.
-Zar ne? Da! -Bog.
-Je li? -I ja sam mislio da je Frank.
-Svakako. -Da.
Pa, mislio sam… Bilo je teško.
Nathan i ja smo razgovarali
i on mi je rekao da mu je Bru rekao da me se pazi
-Što? -…jer sam otpravio Paula.
Rekao je da mi se ispričava jer me zato izbjegavao.
„Bio si tako pozitivan u igri,
a nisam te uspio upoznati zbog toga.”
Ali činilo mi se, u tom trenutku u igri,
prekasno je da ti vjerujem.
Iako sam vas tek upoznao,
činilo mi se da znam više o vama nego o njemu.
-Da. -Doslovno.
Odlučio sam slušati instinkt.
Samo želim reći da sam jako sretna
što sam u ovoj sobi sa svima vama.
-Tako je. -Osjećaj je obostran.
Svatko od vas zaslužuje dio ove nagrade.
Nitko nam to ne može oduzeti, zar ne? Vezani smo.
-Zauvijek povezani. -Da, zauvijek.
I dobro smo. Puno smo bolji sada i nakon ovoga
nego prije ulaska u Circle,
i jebeno je super što to možemo reći.
-„Obavijest!” -Ma daj!
-Vratila se, dušo. -Vrijeme je za igru!
-Ove obavijesti. -Mislila sam da je gotovo.
Nikad nisam miran.
Ne. Ne.
Trebali smo se naviknuti na njih, ali sve su gore.
Dobra večer, finalisti.
-Hej, curo. -Što ima?
Ranije ste posljednji put ocijenili jedni druge,
a sad ste se upoznali.
Jeste li iznenađeni?
Preostaje samo jedno. Nađimo se u penthouseu
gdje ćemo okruniti pobjednika
i doznati tko ide kući s tih 150 000 dolara koji mijenjaju život.
-Bože. -Vidimo se uskoro!
Da, dušo, vrijeme je da vidimo što se događa s tim novcem.
Idemo i nazdravit ću tome!
Živjeli!
Valjda moramo poći.
-Idemo. -Dobro.
Opa, dušo.
-Svi su tako visoki. -Neka.
-Imam džep za tebe. Bez brige. -Želim uskočiti. Hvala lijepa.
Imani, hajde.
Tako je super što možemo izaći zajedno.
Sve se svodi na ovo, finale The Circlea.
Naši finalisti idu u penthouse.
Pozdravimo igrače koje smo izgubili.
Paul, alias Parker, možda je prvi izašao,
ali prva je na zabavi.
-Jesam! -I evo košarkaške opake, Crissa.
O, Bože.
Nema šanse! Stvarna si!
Bog, Crissa! Ajme.
-Drago mi je. -Drago mi je!
-O, Bože! -Curo, zašto nisi ušla kao ti?
Sljedeća partijanerica je Alyssa.
-Zdravo! -Bog!
-Vidi komada! -Curo!
Ja sam Alyssa!
-Bog. -Jako mi je žao.
-Kako si? -Dobro sam. A ti?
-Bog, ljepotice! -Predivna si.
Ti si predivna.
-Tako mi je drago. -I meni.
Htjela sam razgovor.
-Što radiš ovdje? -To i kažem!
Prekinite, dame, jer stiže mama Carol, zvana John.
Ja sam mama Carol!
-Prestani! Ajme! -Znala sam!
Da, ja sam John. U stvarnom sam životu Carolin sin.
Jasno. Victoria ili John.
-Igrali smo istu igru. -Da.
Pogodi tko? Stiže tvoj mali, Bru!
O, Bože!
-Dođi, buraz. -Moja slatka majka.
Što ima, dušo?
-Alyssa, ajme, kako si? -Kako si?
Od Brua do buraza stiže Nathan, odnosno Alex.
O, ne!
-Tko je to? -Molim?
Bog svima. Ja sam Nathan. Drago mi je.
-Ma nemoj me! -Šališ se?
Moj mali buraz?
-Ja sam. -Što ima?
-Nathane! Kako si, dušo? -Drago mi je.
Zovem se Alex. Dakle, Alex, ne Nathan.
Nathan je 22-godišnji student. On je cimer mog brata.
Igrao sam žestoko. Nisam htio da drugi to primijete.
Da.
O, da!
Ekipo!
O, moj Bože, baš ste slatki. Sjednite. Svi sjednite.
Biste li prestali očijukati?
Nemojte da moram prekinuti nastavu.
Moram vam reći da ste sjajno obavili posao.
-Bila je ovo dobra sezona! -To, ekipo!
I Jersey je zastupljen.
Nosiš bijeli sako bez mrlja.
Carol bi se ponosila.
Moram početi s tobom, Parker, alias Paul.
-Da. -Ušla si kao tata.
-Jesam. -Nisi bila baš uspješna.
Ne. Bila sam očajna. To je bila bolja ideja u teoriji.
Kad sam ušla, shvatila sam da nisam 56-godišnjak.
Nisam se snašla.
Najdraže mi je bilo kad si išla upoznati mamu Carol,
a obje ste igrali svoje roditelje.
-Da. -Kako je to izgledalo?
Slutila sam da je lažnjak.
Instinktivno. Htjela sam je vidjeti.
Ali onda sam ga vidjela i šokirala se. „Može.”
-Kako to misliš? -Znao sam da je lažnjak.
Hoće li se uskoro održati obiteljska večera s roditeljima?
-Pao je dogovor. -Plan.
Dobro. Parker, toliko si toga propustila.
-Da. -Sjećaš li se igrača Jareda?
Da.
Tog su igrača glumile
dvije spajsice Emma i Mel B.
Bile su u Circleu i izdržale dovoljno dugo
da obogate nagradni fond za 50 000 dolara.
A prva sam blokirana?
Alyssa, kako je bilo kad si upoznala Spice Girls?
Bile su tako drage,
a energija je bila luda. Nisam mogla vjerovati da su ondje.
Nikad to neću zaboraviti dok sam živa.
Divno. Crissa, da te nešto pitam.
Bit ću iskrena. Činilo mi se da ti dobro ide.
-Da? -Bila si omiljena, popularna.
-Iskričava, dinamična. -Hvala.
-Što misliš, kako se to promijenilo? -Još pokušavam shvatiti.
-Evo što ja mislim. -Reci.
-Kad su ti predvidjeli pobjedu… -Da. Tada je bilo gotovo.
…stavljena ti je meta na leđa. Slažeš li se, Alyssa?
Da. Reći ću vam-
Michelle!
Nisi se dovoljno otkrivala
pa sam mislio da ćeš biti igrač koji će biti toliko zatvoren
da ti nikad neću vjerovati.
Misim da si imala hrpu bilježaka.
-Da. -Ti si studiozna osoba.
Bilo je puno bilježaka.
U sobi je bilo kao u Genijalnom umu.
Carol, alias John, koliko ti je bilo teško glumiti mamu?
Dobivao si savjete o seksu od Alysse.
-Da, to- -O, Bože!
Dala sam ti savjete o seksu za roditelje.
-Da, jesi. Da, to se dogodilo. -Da. To se dogodilo.
-Držao sam se za jastuk. Brutalno. -Odlično si se snašao.
Bru, imao si vjerojatno najtežu odluku ove sezone
jer si morao birati
između djevojke i mame iz Circlea,
i svima si dokazao da si mamin sin.
-Da. Morao sam. -Hvala, stari.
Znao sam da šaljem kući saveznicu. Svoj broj jedan ili dva.
No nakon susreta s Alyssom, bilo je- Ajme.
Sjajno smo kliknuli. Drukčije je nego u igri.
Kako ste kliknuli?
Imali smo samo nekoliko minuta.
Poslije ćete kliknuti?
-Stani. -Bio sam tužan.
Nathan, alias Alex.
-Draže mi je Alex. -U redu.
Gdje si se spotaknuo?
Bio sam toliko usredotočen na strategiju i preživljavanje
da nisam stvorio dovoljno čvrste veze
s drugima kao što sam trebao.
Bio je dobar trojac Franka, Rachel i Yu Ling
u koji sam pokušavao probiti.
Misliš li da su bili tako snažan trojac u Circleu
jer su bili iskreni jedni prema drugima?
Pretpostavljam. Kao lažnjak, sijao sam sumnju svakom prilikom.
Mnogo sam lagao o svemu
i to me vjerojatno spriječilo da se probijem.
Sad ste se svi upoznali.
-Jeste spremni upoznati finaliste? -Da.
-Svakako. -Da!
Prva je ikona stila u Circleu. Yu Ling!
-O, moj Bože, zdravo! -Dugo se nismo vidjeli.
Odavno.
Ajme! Alyssa je prezgodna.
-Bog! -O, Bože.
-Bog, Michelle. -Bog.
Sljedećem finalistu najvažnija je dobra atmosfera, tekila i sisice.
Molim vas, zaplješćite Franku!
Da! O, Bože.
To te ja pitam!
Ajme! Bog!
Bog, drago mi je!
-Bog, mila. -Bog.
Manifestirala je dolazak u finale. Rachel!
Rachel!
-Bog, ljudi! Drago mi je! -Drago mi je!
Čestitam.
Tako mi je žao.
Izgrli nas.
-Samo… Znala sam. Svi su znali.
Bog.
Slijedi voditelj krstarenja koji je uplovio u finale. Eversen.
Hvala.
-Oprosti. -Bog, Carol. OK si?
-Bog! Ja sam Paul. -Drago mi je, Paule.
-Drago mi je. -Krasno. Tako si zgodan.
Sljedeći je igrač možda malo poznat.
Jesmo li je već vidjeli? Ili njega?
Naš zadnji finalist je Imani, alias Trevor, alias muž DeLeese,
pobjednice iz druge sezone.
Kako su svi?
-Molim? -Kako si? Drago mi je.
Što ima? Kako si? Drago mi je. Drago mi je.
-O, Bože! -Čekaj. Koji vrag?
Moramo skinuti kapu finalista.
Hvala vam na sjajnoj igri.
-Bravo, ekipo. -Uspjeli ste.
Trevore, potresena sam.
Ne mogu vjerovati da si ušao kao lažnjak.
-Odigrao si sjajno. -Hvala.
Gledao si što ti žena prolazi…
Jasno, novac je sjajan,
ali što te uistinu motiviralo da dođeš u The Circle ove sezone?
Koliko ljudi to može reći?
Muž i žena došli su u emisiju…
Bez obzira na situaciju ili ishod, presretan sam što sam ovdje.
Je li ti žena dala kakav savjet?
Samo sam pratio svoju ženu. Pustio sam je da djeluje. Bilježio sam.
Ali na kraju se uneseš u priču. Dakle, samo teče.
I sa mnom se unio u priču.
Bome!
-Bili smo uvjerljivi. -Jesmo.
Da, očijukali ste. Tu je bio emoji od patlidžana.
Da, bilo je baš zabavno.
Osjećao sam se kao prava žena.
Bio sam u jacuzziju i osjećao se sjajno. „Sviđa mi se ovo. Ovo je fora.”
Yu Ling, imala si nekoliko različitih saveza, zar ne?
-Da. -Lako si se zaljubila u ljude.
Imala si prijatelje?
Bila si u vezi utroje. Onda u drugom savezu.
Da. Uži krug povjerenja.
Više mi se činilo da je ovaj trojac…
Znala sam da njima mogu vjerovati
i nakon poteza kojim sam spasila Rachel,
znala sam da me svi ovdje mrze.
Vratila sam se k njima
i iskreno pokušala popraviti situaciju.
Priznajem, na odlasku sam bila silno ljuta na tebe.
Znala sam to.
-Bijesna. -Osjetila sam to.
Nisam uzela u obzir da si razmišljala:
„Odabrat ću je jer će odabrati osobu koja će je spasiti.”
Trebala sam uzeti u obzir da imaš puno saveza s mnogo ljudi.
Dakle, nećeš uvijek mene birati.
I mogli smo izabrati samo jednu osobu.
Jesi li iskreno očijukala s Nathanom?
-Dijete! -O, Bože!
Prestravila sam ga.
Reći ću da je netko naslikao gadni portret mene
i bio je #LažnoOčijuka…
Ta je osoba smjestila meni. Svaka čast.
Tko je naslikao portret?
Ružno sam sanjao.
Moram priznati, ja.
-O, Bože! -Slušaj, reći ću ti.
Dosljedna je u nastupu. Svaka je poruka promišljena. Nema viška,
ali kad je nešto rekla Nathanu, zaključio sam da očijuka.
„Nathan je dečkić. Ne kuži.
Mota ga oko malog prsta.”
Upozorio sam: „LažnoOčijukanje.”
Ali zašto izgleda kao gremlin?
Točno to!
Nisam očekivala da će biti zvjerski.
-Bilo je tako zlobno. -O, dušo.
Znamo li tko je naslikao Franka?
-Tko? -Tko?
To sam bio ja.
Naslikao sam zmiju.
-Zašto? -Nathaniele!
-To je pobudilo sumnju. -Šokiralo me.
To je i bio cilj.
Frank, ušao si u Circle, tvoja je vibra bila pozitivna,
svi su to osjetili i tako si htio igrati.
Je li to stalno bila strategija?
Zapravo to nije strategija
jer sam zbilja takav barem 90% vremena.
Trudim se biti pozitivan.
Najdraži mi je kompliment kad mi pohvale energiju.
Nije me briga ako kažu da dobro izgledam ili da sam sladak.
Promijenio si se kad te Bru nazvao zrakom Sunca.
Da, to mi je puno značilo.
Ja sam kao i ti.
Volim iskoristiti priliku.
Nikad ne znaš što će biti
zato govori ljudima što osjećaš i što cijeniš kod njih.
Mogao sam osjetiti tu energiju i uspio je biti ranjiv preda mnom
i istinski me vidjeti, iako sam crnac, homoseksualac, to mi je mnogo značilo
jer to znači da se povezujem
i s onima koji ne izgledaju, govore i hodaju poput mene.
Svaka ti čast, Frank.
Rachel, moram doći do tebe jer si ušla kao nova, zar ne?
S kojom strategijom?
Iako se čini tako, nisam djelovala strateški.
Govorila sam iz srca i ako je Nathan-
-Pardon, mlada damo. -Molim?
Kad si rešetala mamu Carol…
Tako mi je žao.
pokupila si oduševljenje od svih ostalih.
Nakon toga su se svi zamislili.
Ono #MamaCarol mi je izgledalo kao markiranje.
Ali kad sam vidjela Johna, znala sam da sam imala pravo.
Johne, jesi li imao pojma da su te ljudi prokužili?
Da. Šališ se?
Sad ste finalisti. Kakav je to osjećaj?
Kakav je osjećaj biti finalist?
-O, Bože. -Ludo.
Ovo je sjajno.
Nevjerojatno je vidjeti toliko autentičnih ljudi.
Čestitam vam. Odigrali ste sjajno.
Svi ste finalisti,
ali samo je jedan pobjednik.
Samo jedan pobjednik odnosi nagradu od 150 000 dolara.
Molim vas, ustanite.
Posljednji put ste ocijenili jedni druge i rezultati su stigli.
Na petom mjestu je…
Eversen.
Hvala ti na vremenu u Circleu.
Na četvrtom mjestu je…
Rachel.
Na trećem mjestu je…
Yu Ling.
Ajme!
Frank,
Imani, Trevor, ostali ste samo vas dvojica.
Jedan od vas postat će pobjednik
i kući odnijeti 150 000 dolara.
Kako se osjećate?
-Ne mogu disati. -Zar ne? Ne snalazim se u prostoru.
Dišite.
-Hajde, brate. Žao mi je. Znojna je. -I moja.
Pobjednik The Circlea
koji će kući odnijeti 150 000 dolara je…
Svaka čast.
Frank, čestitam! Ti si pobjednik The Circlea.
Kako se osjećaš?
-O, Bože. -Frank.
-U redu je. Samo polako. -O, Bože.
Ovo mi znači sve na svijetu
jer se borim, pokušavam biti autentičan
i preživjeti sve što sam prošao i osjećam se-
-Uspio si. -Čestitam , Frank. Uspio si.
Zaplješćimo još jedanput
pobjedniku ove sezone The Circlea Franku.
Naprijed, Frank.
Da!
Mili Bože!
-Svidio si mi se čim sam te upoznala. -Da?
Imaš dobru vibru. Paul bi te mogao prihvatiti.
Vidjet ćemo.
-Carol će morati razgovarati. -Ma da?
-Mora sve provjeriti. -Da?
Talijanska mama.
-Hoću joj se svidjeti? -Da.
Jesi li vidio Bruov portret s jagodom?
-Tvoj je! -Moj, da.
Htio sam da ga smotaju i dostave.
„Želim ga objesiti u stanu.” Znao sam.
-Jesi, zar ne? Zbog igre riječima. -Brubarbara, to još nisam čuo.
Pobijedio sam u emisiji koju volim.
Prije mnogo godina rekao sam: „The Circle me treba,
moram otići, pobijediti i pokazati im pravog Franka.”
Dao sam vam sve od sebe, a vi ste mi dali mnogo više.
Osvojio sam vražji Circle. Možete li vjerovati?
Ajme. Jedva čekam da nazovem najboljeg prijatelja
i kažem mu što se dogodilo.
Reci im.
Osvojio sam 150 000 dolara.
Uspjeli smo!
-Rekao sam ti. -Ti si uspio!
Točka.
Dušo, uskoro ću doći kući s novcem.
Ludnica.
Ludnica, dušo. Ludnica! Da, gospođo.
Circle, poruka:
„Dokazali ste da ne morate glumiti da biste daleko dogurali.
Dokazali ste da je katkad najbolja taktika biti svoj,
a ti si, Frank, dokazao da dobri dečki katkad pobijede.
Emoji srca.” Pošalji.
Prijevod titlova: Ana Sabljak