1
00:00:06,120 --> 00:00:07,520
POPRZEDNIO
2
00:00:07,600 --> 00:00:11,040
Poprzednio w programie,
gdzie każdy może być każdym…
3
00:00:11,120 --> 00:00:13,800
Dotarliśmy tutaj, skarbie.
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,560
Zgarniam tę kasę i koniec pieśni.
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,720
No to sobie pogramy.
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,440
Napięcie rosło, pula nagród też.
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
„150 000 $?”
8
00:00:24,920 --> 00:00:27,000
Boże drogi!
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
Wirus zainfekował Krąg.
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,840
Antywirusa przekazuję…
11
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
Carol?
12
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
Romanse.
13
00:00:37,880 --> 00:00:41,920
Muszę myśleć jak 22-letni napaleniec.
14
00:00:42,720 --> 00:00:45,600
„Chilluję w łóżku i myślę,
15
00:00:45,680 --> 00:00:47,560
że fajnie byłoby z kimś obok”.
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
„Jest miejsca dla obojga”.
17
00:00:50,680 --> 00:00:52,880
Imani ostro flirtuje.
18
00:00:52,960 --> 00:00:53,800
Zdrady.
19
00:00:53,880 --> 00:00:56,240
Zmasakrowałem go i rzuciłem na pożarcie.
20
00:00:56,320 --> 00:00:59,040
Boże święty, co z tobą nie tak?
21
00:00:59,120 --> 00:01:00,000
Blokowania.
22
00:01:00,080 --> 00:01:01,240
Nie.
23
00:01:01,320 --> 00:01:04,040
Przykro mi, jesteś zablokowana.
24
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
Jak mogli to zrobić?
25
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
Ale lipa, że odpadam.
26
00:01:10,760 --> 00:01:14,240
Do tego Frank ma
sekretną superdecyzję do podjęcia.
27
00:01:14,880 --> 00:01:18,320
„Musisz zdecydować,
którego gracza zablokować”.
28
00:01:18,400 --> 00:01:22,280
O Boże!
29
00:01:24,920 --> 00:01:27,320
SERIAL NETFLIX
30
00:01:27,400 --> 00:01:31,160
W finale zostało tylko jedno miejsce.
31
00:01:32,040 --> 00:01:35,960
Kończmy temat, skarbie.
32
00:01:38,760 --> 00:01:41,800
Otrzyma je Eversen lub Nathan.
33
00:01:42,400 --> 00:01:47,000
Wóz albo przewóz.
34
00:01:47,080 --> 00:01:48,400
No dobra.
35
00:01:48,480 --> 00:01:51,680
To moje miejsce, specjalnie dla mnie.
36
00:01:51,760 --> 00:01:53,120
No kto to będzie?
37
00:01:53,200 --> 00:01:54,680
Zaraz będzie wiadomo.
38
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
Tak jest! Tak to się robi!
39
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
To boli.
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,040
Tak ciężko pracowałem, by tu dotrzeć.
41
00:02:19,760 --> 00:02:21,280
Że co?
42
00:02:21,880 --> 00:02:24,960
Brawa, bracie. Świetna robota.
43
00:02:25,040 --> 00:02:28,520
No dobrze, Eversen. Uratowałem cię.
44
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
Daliśmy radę, mamo!
45
00:02:31,920 --> 00:02:33,400
Jesteśmy w finale.
46
00:02:35,240 --> 00:02:38,200
Czyli Nathan jest zablokowany.
47
00:02:38,840 --> 00:02:41,840
ZABLOKOWANY
48
00:02:41,920 --> 00:02:46,360
No nie.
49
00:02:48,280 --> 00:02:53,360
Tyle przetrwałem, by teraz odpaść.
50
00:02:56,440 --> 00:03:00,200
Słodki Nathan.
51
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
To musiało go zaboleć.
52
00:03:03,920 --> 00:03:09,440
Jeden z najfajniejszych momentów tutaj
53
00:03:09,520 --> 00:03:11,040
był flirt z Nathanem.
54
00:03:11,120 --> 00:03:14,480
Nawet jeśli to był udawany flirt,
czymkolwiek to było,
55
00:03:14,560 --> 00:03:19,640
to potrafił załapać mój humor
i mieliśmy nić porozumienia.
56
00:03:19,720 --> 00:03:22,600
Nie wiem, kto był supergłosującym.
57
00:03:22,680 --> 00:03:27,320
W sumie nie obchodzi mnie to.
Dobrze, że mnie polubili.
58
00:03:27,400 --> 00:03:29,760
Mądry manewr, ktokolwiek to zrobił.
59
00:03:30,400 --> 00:03:34,160
Nie wiem tylko, czy wiedzą, jak mądry.
60
00:03:34,240 --> 00:03:37,720
Miałem ogromną szansę na wygraną.
61
00:03:39,560 --> 00:03:44,000
„Przed odejściem możesz
spotkać się z jednym graczem”.
62
00:03:44,960 --> 00:03:50,240
To boli, bo tak bardzo chcę
być na ich miejscu.
63
00:03:51,080 --> 00:03:54,520
Mógłbym zobaczyć Rachel,
moją największą sojuszniczkę.
64
00:03:55,120 --> 00:03:58,120
Jeśli nie ja, to chcę jej wygranej.
65
00:03:58,880 --> 00:04:02,880
Mógłbym zobaczyć się z Yu Ling.
Też mieliśmy dobry sojusz.
66
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
Flirt i romans.
67
00:04:04,200 --> 00:04:07,800
Może być zaskoczona,
że nie jestem Nathanem.
68
00:04:08,760 --> 00:04:10,360
Może do Franka?
69
00:04:10,440 --> 00:04:14,760
Bardzo mnie poruszył
dzisiejszą rozmową o rodzinie.
70
00:04:16,600 --> 00:04:20,120
Chyba wiem,
co trzeba zrobić i kogo zobaczyć.
71
00:04:21,000 --> 00:04:23,160
Do dzieła.
72
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
Ostatni raz w tym sezonie
73
00:04:29,920 --> 00:04:32,760
ktoś zapuka do czyichś drzwi.
74
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
Z życiem, ludzie.
75
00:04:35,520 --> 00:04:36,840
„Wiadomość!”
76
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
- „Nathan idzie…
- …odwiedzić jedno z was”.
77
00:04:41,120 --> 00:04:44,320
Jaja sobie robicie?
78
00:04:51,680 --> 00:04:53,720
Nawet się dogadywaliśmy.
79
00:04:53,800 --> 00:04:57,400
Bardzo możliwe, że wpadnie do mnie.
80
00:05:02,640 --> 00:05:05,880
Może się popłacze, nigdy nie wiadomo.
81
00:05:10,680 --> 00:05:13,680
Zaproponuję mu słodką babeczkę.
82
00:05:13,760 --> 00:05:15,640
Ciacho dla Nathana.
83
00:05:26,920 --> 00:05:28,240
No nie!
84
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
Kurde!
85
00:05:29,520 --> 00:05:31,680
- Cześć.
- O Boże.
86
00:05:35,320 --> 00:05:38,320
Ja cię kręcę!
87
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Hej.
88
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
Jestem Nathan, tak jakby.
89
00:05:42,640 --> 00:05:44,200
Cześć.
90
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
- Mogę cię przytulić?
- No jasne.
91
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
O rany.
92
00:05:49,320 --> 00:05:50,800
Naprawdę jestem Alex.
93
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
- Alex?
- Tak.
94
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
- Co u ciebie?
- Mój Boże.
95
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
- Co za obłęd.
- No wiem.
96
00:06:01,000 --> 00:06:04,600
Wiesz co, nie przejmuj się.
Super było z tobą flirtować.
97
00:06:04,680 --> 00:06:08,360
- Spoko.
- Mam nadzieję, że ze mną też?
98
00:06:08,440 --> 00:06:12,280
To było strasznie dziwne.
Myślałem tylko o swojej dziewczynie.
99
00:06:12,360 --> 00:06:13,840
Jak ma na imię?
100
00:06:13,920 --> 00:06:15,840
Nicky, jest cudowna.
101
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
Pozwoliła mi robić to, co konieczne.
102
00:06:18,360 --> 00:06:19,600
Pisałem o łóżku,
103
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
a tak naprawdę trząsłem się w łazience.
104
00:06:22,120 --> 00:06:25,160
Pisałem, że leżę w łóżku w bieliźnie.
105
00:06:25,240 --> 00:06:28,280
I tutaj się zastanawiałam,
bo byłeś taki słodki.
106
00:06:28,360 --> 00:06:30,840
To była część mojej strategii.
107
00:06:30,920 --> 00:06:34,640
Gram młodego singla.
Niech myślą, że szukam tu dziewczyn,
108
00:06:34,720 --> 00:06:36,960
co jest kompletną nieprawdą.
109
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Nie miałam pojęcia,
110
00:06:38,640 --> 00:06:41,640
a wtedy wysłałeś mi tę fotę
i byłam pod wrażeniem.
111
00:06:41,720 --> 00:06:43,480
- Dobra, no nie?
- Tak.
112
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Fajne dresy, widać co nieco.
113
00:06:45,600 --> 00:06:48,600
Do tego ten sześciopak?
Aż z łóżka spadłam.
114
00:06:48,680 --> 00:06:50,600
No ja nie mogę.
115
00:06:50,680 --> 00:06:53,880
Potem pomyślałam sobie,
że jak na 22-latka,
116
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
to jakoś za płynnie ci idzie.
117
00:06:55,920 --> 00:06:57,680
Bru mówił, że mi wierzy.
118
00:06:57,760 --> 00:07:00,800
Bru jest naiwniakiem, to taki słodziak.
119
00:07:00,880 --> 00:07:02,400
Tak, to przesłodki gość.
120
00:07:02,480 --> 00:07:05,800
- Tyle słodyczy, aż mu mówię, by przestał.
- Myśl o grze.
121
00:07:10,480 --> 00:07:12,400
Parka omawia sztukę podszywania,
122
00:07:12,480 --> 00:07:16,480
a pozostali zdają sobie sprawę,
że Nathan do nich nie zapuka.
123
00:07:17,040 --> 00:07:20,600
Nathan nie przyszedł na spotkanie.
124
00:07:21,520 --> 00:07:24,400
Hummus mogę schować, bez nerwów.
125
00:07:24,480 --> 00:07:28,680
No wiedziałem, kurwa mać.
Sam zjem tę babeczkę.
126
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Czyli nie byłaś supergłosującą?
127
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Nie.
128
00:07:36,360 --> 00:07:38,800
Z tobą i Rachel byłbym bezpieczny.
129
00:07:38,880 --> 00:07:41,600
- Myślę, że to Frank.
- Chyba tak.
130
00:07:41,680 --> 00:07:43,840
Genialnie gra.
131
00:07:43,920 --> 00:07:45,600
Ty zresztą też.
132
00:07:46,320 --> 00:07:47,720
- Dzięki.
- Proszę.
133
00:07:48,240 --> 00:07:50,200
- Namalowałeś mój portret?
- Nie.
134
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
Starałem się dowiedzieć, kto to zrobił.
135
00:07:53,040 --> 00:07:56,320
Podejrzewałem, że chcieli mnie wrobić,
136
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
pisząc o pozorowanym flircie.
137
00:07:58,800 --> 00:08:01,280
Ktokolwiek to był, chciał mnie wrobić.
138
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
- A ja…
- Pomyślałaś, że to ja.
139
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
- Wiedziałem.
- O nie.
140
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
Cholera, podpuścili cię. To nie ja.
141
00:08:07,960 --> 00:08:08,840
Byłam pewna.
142
00:08:08,920 --> 00:08:11,080
- Był chamski na maksa.
- Bardzo.
143
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
Wyglądałam jak dupa tarantuli.
144
00:08:13,200 --> 00:08:16,600
Co to w ogóle miało być?
145
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
Myślę, że to Eversen.
146
00:08:20,280 --> 00:08:23,080
Życzę ci powodzenia jutro.
147
00:08:23,160 --> 00:08:24,800
- Masz szanse.
- Dzięki.
148
00:08:24,880 --> 00:08:28,200
Frank też ma spore szanse,
więc musisz uważać.
149
00:08:28,280 --> 00:08:31,080
- Zgarnij tę kasę.
- Dzięki.
150
00:08:31,160 --> 00:08:35,200
Super było z tobą poflirtować,
wszystkiego dobrego.
151
00:08:35,280 --> 00:08:37,480
Dzięki za wszystko i na razie.
152
00:08:37,560 --> 00:08:39,840
- Dziękuję.
- Powodzenia, daj czadu.
153
00:08:39,920 --> 00:08:41,920
- Dzięki, Alex.
- O rany.
154
00:08:42,000 --> 00:08:43,040
Pa.
155
00:08:48,200 --> 00:08:50,920
Był taki słodki.
156
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
Ale za to nie okazał się
aż takim spryciulą.
157
00:08:56,360 --> 00:08:57,840
Kampania taktyczna,
158
00:08:57,920 --> 00:09:01,560
w której zdrad i intryg
było więcej niż w telenoweli,
159
00:09:01,640 --> 00:09:02,600
dobiega końca.
160
00:09:03,120 --> 00:09:08,640
Alex zostawia za sobą piątkę finalistów:
Imani, Eversena, Yu Ling, Rachel i Franka.
161
00:09:08,720 --> 00:09:11,480
Wznoszą toast za ostatni wieczór w Kręgu.
162
00:09:11,560 --> 00:09:17,760
Za finał, skarbie.
163
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
Bonjour, frajerzy!
164
00:09:31,280 --> 00:09:33,720
Czas na finał i nieźle się ekscytuję.
165
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Przygotowałam przemowę, ale wiecie co?
166
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
Niech Yu Ling się wypowie.
167
00:09:40,480 --> 00:09:44,120
Dzień dobry, Kręgu.
168
00:09:44,200 --> 00:09:49,120
Jestem w finale, siemanko.
169
00:09:49,200 --> 00:09:52,160
No i kto jest finalistką?
170
00:09:52,760 --> 00:09:55,840
Czuję zapaszek 150 tysi.
171
00:09:55,920 --> 00:09:59,000
Pachną babeczkami i lodami waniliowymi.
172
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
Bardzo dobrze, że je czuję.
Tak, proszę pani.
173
00:10:01,800 --> 00:10:08,800
Ktoś wygra dziś 150 tysięcy,
obym to była ja.
174
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
To wiadomość alfabetem Morsa.
175
00:10:11,800 --> 00:10:15,880
„Eversen dziś wygra”. Tak jest!
176
00:10:15,960 --> 00:10:17,360
Zróbmy to.
177
00:10:20,360 --> 00:10:21,880
Ja to zrobiłam?
178
00:10:21,960 --> 00:10:22,920
„Wiadomość!”
179
00:10:24,360 --> 00:10:26,520
Jakbym ją przywołała.
180
00:10:27,120 --> 00:10:30,480
- Dopiero wstałem.
- No co jest?
181
00:10:30,560 --> 00:10:34,880
Krąg już nie będzie dla nas wredny.
Co to za nowinki?
182
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Dzień dobry, z tej strony Michelle.
183
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
Hejka!
184
00:10:40,400 --> 00:10:42,320
Siemasz.
185
00:10:42,400 --> 00:10:46,560
Możecie być z siebie bardzo dumni,
bo dotarliście do samego finału.
186
00:10:46,640 --> 00:10:47,560
Jestem.
187
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
Dziś jedno z was zostanie zwycięzcą Kręgu
188
00:10:50,320 --> 00:10:54,840
i wzbogaci się o 150 000 $.
189
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
To o mnie!
190
00:10:57,760 --> 00:11:03,200
Na drodze macie jedną przeszkodę,
waszą kręgową rodzinkę.
191
00:11:04,000 --> 00:11:04,880
O rany.
192
00:11:04,960 --> 00:11:08,400
Później ocenicie się po raz ostatni,
193
00:11:08,480 --> 00:11:11,760
by zdecydować, kto zostanie zwycięzcą.
194
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
Tak, proszę pani.
195
00:11:13,240 --> 00:11:15,480
Przed tym wszystkim przesyłam wam
196
00:11:15,560 --> 00:11:19,080
małe co nieco na rozluźnienie.
Nie dziękujcie.
197
00:11:19,600 --> 00:11:22,680
Na rozluźnienie potrzebuję nieco szampana,
198
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
może trochę tequilki.
199
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
Ciekawe, co przesłała.
200
00:11:27,560 --> 00:11:30,080
- Ja cię kręcę.
- O tak.
201
00:11:30,160 --> 00:11:32,640
Ale fajnie.
202
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
Patrzcie na ten koszyczek piknikowy.
203
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
Dziękuję, Michelle.
204
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
FINALISTA
205
00:11:39,200 --> 00:11:41,520
Powinniśmy to dostawać co rano
206
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
po każdej akcji z Kręgiem.
207
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
No kurde, dokładnie w moim stylu.
208
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
Świeże owoce?
209
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
Co za laska.
210
00:11:51,000 --> 00:11:53,840
Mimosy na poranek? Wchodzę w to.
211
00:11:53,920 --> 00:11:57,800
To właśnie jest życie.
212
00:11:59,880 --> 00:12:01,240
Zdrowie, skarbie.
213
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
Cholera jasna.
214
00:12:05,000 --> 00:12:07,680
„Zaktualizowano Informacje”.
215
00:12:11,960 --> 00:12:12,880
Dobra.
216
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
Kręgu, przejdźmy do Informacji.
217
00:12:17,400 --> 00:12:19,480
„Bru zostawił wiadomość dla Kręgu”.
218
00:12:22,040 --> 00:12:24,080
Mam nadzieję, że to on.
219
00:12:24,160 --> 00:12:27,520
Oby był taki słodki i uroczy,
na jakiego wygląda.
220
00:12:27,600 --> 00:12:29,920
Powiem tak, jeśli Bru to nie Bru,
221
00:12:30,640 --> 00:12:32,360
to chyba wbiegnę w ekran.
222
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
Odtwórz wiadomość Bru.
223
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
Cześć wam.
224
00:12:38,080 --> 00:12:42,720
Nazywam się Josh Brubaker,
ale znacie mnie jako Bru.
225
00:12:47,320 --> 00:12:49,520
Z tą żuchwą powinien być modelem.
226
00:12:49,600 --> 00:12:53,240
Jestem dumny ze swojej gry,
bo grałem w zgodzie ze sobą,
227
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
szczery i autentyczny na 100%.
228
00:12:55,440 --> 00:12:57,400
Inaczej bym tego nie rozegrał.
229
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
Chciałem wystąpić,
230
00:12:59,240 --> 00:13:02,600
by pokazać, że mili goście mogą wygrać,
231
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
no i oto efekt.
232
00:13:05,080 --> 00:13:10,040
Mili faceci mogą wygrać,
ale niestety nie Bru.
233
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
To boli, że odpadam.
234
00:13:11,440 --> 00:13:13,800
Chciałem dotrwać do końca.
235
00:13:13,880 --> 00:13:16,680
Spadam poimprezować z Alyssą i mamą Carol,
236
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
więc kto tu jest zwycięzcą?
237
00:13:19,080 --> 00:13:20,560
Było mi bardzo miło.
238
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
Życzę wam powodzenia
239
00:13:22,120 --> 00:13:25,000
i do zobaczenia za niedługo w finale.
240
00:13:25,080 --> 00:13:27,640
Lubię gościa!
241
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Bru to Bru, to dobre uczucie.
242
00:13:32,080 --> 00:13:36,800
Tak się odchodzi stylowo i z klasą.
Za to wypiję, Bru.
243
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
O rany.
244
00:13:41,240 --> 00:13:44,400
„Nathan zostawił wiadomość dla Kręgu”.
245
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
Ciekawe, co powie Nathan.
246
00:13:46,920 --> 00:13:49,800
Zdecydowanie wygląda
na 22-letniego chłopaczka.
247
00:13:49,880 --> 00:13:51,320
Tak mi się wydaje.
248
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Nie do końca wierzę, że się podszywał.
249
00:13:54,480 --> 00:13:57,440
Po prostu był mądry jak na wiek.
250
00:13:58,120 --> 00:14:01,960
Czy Nathan był Nathanem?
251
00:14:02,040 --> 00:14:04,960
Odtwórz wiadomość Nathana.
252
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
Siemano, ludziska. Tu Nathan.
253
00:14:08,960 --> 00:14:10,440
To nie 22-letni gość.
254
00:14:10,520 --> 00:14:12,640
Żartuję, z tej strony Alex.
255
00:14:12,720 --> 00:14:14,000
Kurde!
256
00:14:15,960 --> 00:14:17,240
Podszywałem się.
257
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
Że co?
258
00:14:19,960 --> 00:14:24,680
Przed początkiem gry sądziłem,
że najgroźniejsi gracze będą blokowani,
259
00:14:25,200 --> 00:14:30,200
więc udawałem głupiego,
żeby nie wzbudzać żadnych obaw.
260
00:14:30,280 --> 00:14:35,320
Same przyjacielskie gadki i imprezy.
Jestem tu dla zabawy i dla lasek.
261
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
„Lasek?”
262
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
To nie starczyło, by dostać się do finału.
263
00:14:40,040 --> 00:14:42,760
Jestem wielkim fanem tej gry.
264
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
Świetnie się z wami bawiłem
265
00:14:45,520 --> 00:14:47,760
i życzę wam powodzenia w finale.
266
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
Jestem w szoku.
267
00:14:52,400 --> 00:14:55,680
Jak mogłem to przegapić?
268
00:14:57,200 --> 00:14:59,000
Podszywacz to wyczuje.
269
00:14:59,080 --> 00:15:01,480
Wiedziałem, że kłamiesz.
270
00:15:04,520 --> 00:15:08,000
Nie wierzę, że Yu Ling z nim flirtowała.
271
00:15:10,640 --> 00:15:13,960
Yu Ling mu powiedziała,
że może ją rozebrać.
272
00:15:15,280 --> 00:15:18,840
Chyba wszyscy są mną zażenowani,
273
00:15:18,920 --> 00:15:20,200
gdy to zobaczyli.
274
00:15:20,280 --> 00:15:23,840
No muszę zobaczyć, co na to Yu Ling.
275
00:15:23,920 --> 00:15:27,160
Musiało ją rozwalić,
276
00:15:27,240 --> 00:15:31,080
że Nathan to nie żaden Nathan.
277
00:15:31,160 --> 00:15:33,040
Przejdźmy na Czat Kręgu.
278
00:15:33,120 --> 00:15:34,000
I to już.
279
00:15:37,520 --> 00:15:42,920
Utwórz wiadomość:
„Po pierwsze: witajcie, finaliści!
280
00:15:43,000 --> 00:15:46,800
Tak miło było zobaczyć uśmiech Bru,
281
00:15:46,880 --> 00:15:50,640
ale czy możemy pogadać o »Nathanie«?
282
00:15:50,720 --> 00:15:53,520
Umarłam. Roześmiana emotka”.
283
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
Nie mogę się doczekać, co powiedzą.
284
00:15:56,240 --> 00:16:00,040
Utwórz wiadomość:
„Tak miło tu być z moimi faworytami”.
285
00:16:00,120 --> 00:16:03,680
„Musiałam zebrać szczękę z podłogi,
jak go zobaczyłam.
286
00:16:03,760 --> 00:16:06,080
#Jednak45Lat”.
287
00:16:06,160 --> 00:16:11,000
Ktokolwiek namalował jego portret,
trafił w sedno.
288
00:16:11,080 --> 00:16:15,400
Utwórz wiadomość: „Oto finałowa piątka.
289
00:16:15,480 --> 00:16:19,560
Przykro widzieć odejście dwóch graczy,
ale to super, że tu jestem”.
290
00:16:19,640 --> 00:16:23,600
„Yu Ling, chyba szczena ci opadła.
Roześmiana emotka.
291
00:16:23,680 --> 00:16:25,960
Chciałaś, żeby cię rozbierał
292
00:16:26,040 --> 00:16:28,440
i karmił winogronami. Wszystko gra?”
293
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
Też chcę to wiedzieć.
294
00:16:33,760 --> 00:16:36,560
Już wiem, na pewno nie wszystko gra.
295
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
Co za wstyd.
296
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
Jeśli Frank martwi się o Yu Ling,
297
00:16:43,440 --> 00:16:48,600
to ktoś będzie musiał ratować Eversena,
jak zobaczy Imani.
298
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
Utwórz wiadomość:
299
00:16:51,080 --> 00:16:55,920
„Normalnie z krzesła spadłam,
gdy Nathan wszedł do pokoju”.
300
00:16:56,680 --> 00:16:58,400
Poszedł do niej.
301
00:16:58,480 --> 00:17:01,920
Tę rozmowę to chętnie bym zobaczył.
302
00:17:02,000 --> 00:17:04,760
Utwórz wiadomość:
„Gdy agresywnie flirtowałam,
303
00:17:04,840 --> 00:17:06,960
ten słodziak cały się trząsł”.
304
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
„Do tego ma dziewczynę. LOL”.
305
00:17:09,120 --> 00:17:12,920
Flirtowałaś z podszywaczem,
a do tego z zajętym facetem?
306
00:17:13,000 --> 00:17:13,960
A niech mnie.
307
00:17:14,040 --> 00:17:17,080
„Nie wierzę, że mu powiedziałam,
308
00:17:17,160 --> 00:17:21,040
by umieścił artykuł w strefie pakowania.
Płacząca emotka”.
309
00:17:27,080 --> 00:17:28,920
„Tego wstydu nie zapomnę”.
310
00:17:29,000 --> 00:17:32,360
„Tak czy owak,
jestem tutaj i to wiele dla mnie znaczy.
311
00:17:32,440 --> 00:17:35,480
To dla każdego z nas
naprawdę wyjątkowa chwila.
312
00:17:35,560 --> 00:17:38,120
#DziękiZaWsparcie”.
313
00:17:39,240 --> 00:17:41,600
Chcę dać znać supergłosującemu,
314
00:17:41,680 --> 00:17:45,520
że ktokolwiek to był,
to doceniam ten gest.
315
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Utwórz wiadomość: „Swoją drogą,
316
00:17:47,760 --> 00:17:50,600
#Pozdro dla supergłosującego za ratunek.
317
00:17:50,680 --> 00:17:53,480
#ZawdzięczamCiŻycie.
Emotka serca”. Wyślij.
318
00:17:53,560 --> 00:17:56,720
Ależ proszę, skarbie. Nie ma problemu.
319
00:17:56,800 --> 00:17:59,800
Utwórz wiadomość:
„Właśnie, pozdro dla głosującego,
320
00:17:59,880 --> 00:18:00,960
że mnie uratował.
321
00:18:01,040 --> 00:18:03,480
Jestem przeszczęśliwy,
322
00:18:03,560 --> 00:18:07,440
że w tak krótkim czasie
udało mi się wywrzeć taki wpływ”.
323
00:18:07,520 --> 00:18:11,200
„Pięć emotek ognia”.
324
00:18:11,280 --> 00:18:12,480
O tak.
325
00:18:12,560 --> 00:18:14,920
Wysłał pięć, bo jest nas piątka.
326
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
Widzę, co zrobiłeś. Fajnie.
327
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
CZAT JEST NIEAKTYWNY
328
00:18:19,040 --> 00:18:21,320
Uwielbiam takie czaty, bez syfu.
329
00:18:21,400 --> 00:18:24,280
Nikt nie dopytuje,
kto był supergłosującym,
330
00:18:24,360 --> 00:18:27,400
i tak już wiedzą albo mają to gdzieś.
331
00:18:27,480 --> 00:18:29,280
Cieszą się, że tu są i tyle.
332
00:18:32,400 --> 00:18:36,000
To dobra grupa finalistów.
333
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
O to chodziło.
334
00:18:37,360 --> 00:18:40,720
Dotarcie tu kosztuje sporo pracy,
trzeba się tym cieszyć.
335
00:18:40,800 --> 00:18:41,960
Chyba się cieszą.
336
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Owszem.
337
00:18:46,680 --> 00:18:50,600
Cieszę się tak bardzo, że podeślę wam to.
338
00:18:53,640 --> 00:18:54,600
„Wiadomość”.
339
00:18:54,680 --> 00:18:56,800
Ojejuńciu.
340
00:18:56,880 --> 00:18:59,560
Cholera.
341
00:19:00,160 --> 00:19:01,200
No dalej.
342
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
To chyba chwila, na którą czekaliśmy.
343
00:19:06,120 --> 00:19:07,320
„Musicie…”
344
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
- „…przyznać…
- …oceny…”
345
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
- „…po raz…
- …ostatni”.
346
00:19:11,240 --> 00:19:14,480
To jest to. Ku temu zmierzaliśmy.
347
00:19:16,560 --> 00:19:22,000
Wszystko się nakręciło.
Imani, Frank, Rachel i Yu Ling.
348
00:19:22,880 --> 00:19:23,920
„Wasze oceny…”
349
00:19:24,000 --> 00:19:26,040
- „…zdecydują…
- …kto zwycięży”.
350
00:19:26,120 --> 00:19:31,000
Nie jestem pewna, jak pozostali zagłosują.
351
00:19:31,080 --> 00:19:33,640
Czuję, że mam dobrą więź z Rachel.
352
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
Ale czy jest blisko z Frankiem?
353
00:19:35,760 --> 00:19:42,560
Naprawdę wierzę,
że pozostali głosują sercem.
354
00:19:42,640 --> 00:19:44,280
Myślimy strategicznie.
355
00:19:44,880 --> 00:19:48,440
Jak rozegrać to tak,
żeby Imani miała najlepszą pozycję?
356
00:19:48,520 --> 00:19:51,560
Do dzieła, Kręgu!
357
00:19:58,440 --> 00:19:59,960
Jest zagrożenie.
358
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
To na pewno Yu Ling.
359
00:20:02,760 --> 00:20:06,240
Yu Ling to naprawdę silny gracz.
360
00:20:06,320 --> 00:20:08,000
Świetnie sobie poradziła
361
00:20:08,080 --> 00:20:11,680
z nawiązaniem więzi z absolutnie każdym.
362
00:20:11,760 --> 00:20:14,400
Ogromna osobowość w małej osóbce.
363
00:20:14,480 --> 00:20:17,920
Chce wyskoczyć na ciebie z ekranu.
364
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
Yu Ling jest nieprzewidywalna.
Nie wiem, jak ocenia.
365
00:20:23,680 --> 00:20:24,720
Potem Rachel.
366
00:20:24,800 --> 00:20:29,920
Możliwe, że zraziła do siebie
którychś graczy.
367
00:20:30,000 --> 00:20:32,800
Rachel wygada to, co jej powiesz.
368
00:20:33,400 --> 00:20:35,480
Powie to swoim.
369
00:20:35,560 --> 00:20:38,680
Jest szczera i bezpośrednia,
z sercem na dłoni.
370
00:20:38,760 --> 00:20:43,960
Jest spokojna i wyluzowana,
ale mówi też, jak jest.
371
00:20:45,800 --> 00:20:50,000
Frank wywarł pozytywny wpływ
chyba na każdego w Kręgu.
372
00:20:50,080 --> 00:20:52,440
To dla mnie poważne zagrożenie.
373
00:20:52,520 --> 00:20:55,640
Potrafi nawiązać z innymi głęboką relację.
374
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
To mnie w nim martwi.
375
00:20:58,520 --> 00:21:00,320
Ma kontrolę nad tą grą.
376
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
Jest niesamowitym gościem
377
00:21:03,080 --> 00:21:05,880
i przez to też staje się celem.
378
00:21:05,960 --> 00:21:09,240
Franka oskarżono o bycie zdrajcą
379
00:21:09,320 --> 00:21:11,600
i że jest przebiegłą żmiją.
380
00:21:14,280 --> 00:21:17,560
Gra z Eversen to była ogromna frajda.
381
00:21:17,640 --> 00:21:21,880
Energią wypełnia cały budynek.
382
00:21:21,960 --> 00:21:25,280
Wszyscy świetnie się bawią,
gdy jest w pobliżu,
383
00:21:25,360 --> 00:21:29,800
ale nie do końca wiem, co o mnie sądzi.
384
00:21:29,880 --> 00:21:35,880
Ma wspaniałą energię
i rozrywkową osobowość.
385
00:21:35,960 --> 00:21:39,880
Przyszliśmy do gry w tym samym czasie.
386
00:21:39,960 --> 00:21:43,080
Jak dla mnie Eversen to sojusznik.
387
00:21:44,200 --> 00:21:46,680
Mam prawdziwą więź z Imani.
388
00:21:46,760 --> 00:21:50,280
Jeśli się podszywa, będę zrozpaczony.
389
00:21:50,360 --> 00:21:52,440
Myślę, jak ocenić Imani.
390
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
Wezmę pod uwagę, że jest nowa
391
00:21:55,880 --> 00:21:58,560
i są gracze, którzy mają dłuższy staż.
392
00:21:58,640 --> 00:22:05,560
Pokazała, że jest silną,
mądrą i cudowną osobą.
393
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
Nawiązała więź z pozostałymi,
394
00:22:09,240 --> 00:22:11,840
bo łatwo się do niej zbliżyć.
395
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
Tyle tylko,
że nie wiem nic o jej sojuszach
396
00:22:15,440 --> 00:22:17,520
i co się z nią dotychczas działo.
397
00:22:23,440 --> 00:22:27,280
Mam nadzieję, że wszyscy zagłosują sercem,
398
00:22:27,360 --> 00:22:28,480
a nie głową.
399
00:22:32,480 --> 00:22:35,920
Naprawdę czuję powagę tej decyzji.
400
00:22:36,000 --> 00:22:38,880
Szczerze to bardzo się denerwuję.
401
00:22:38,960 --> 00:22:42,360
Oto wielka chwila,
czas na pierwsze miejsce.
402
00:22:45,640 --> 00:22:46,600
Pierwsze.
403
00:22:47,120 --> 00:22:49,960
Mój zwycięzca, to proste.
404
00:22:50,040 --> 00:22:53,560
Podejmę decyzję analitycznie,
ale też uczciwie.
405
00:22:53,640 --> 00:22:56,400
Była wobec mnie lojalna i szczera,
406
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
do tego jest ze mną od początku.
407
00:22:58,840 --> 00:23:00,560
Z tego powodu
408
00:23:00,640 --> 00:23:03,080
pierwsze miejsce daję Yu Ling.
409
00:23:05,440 --> 00:23:09,160
O Jezuniu, teraz drugie.
410
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Tu sprawy się komplikują.
411
00:23:14,080 --> 00:23:16,160
Nie sądziłem, że będzie tak trudno.
412
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
Dogaduję się z tą osobą
od naszej pierwszej rozmowy.
413
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
Doceniam wszystko to, co wniosła do gry.
414
00:23:23,040 --> 00:23:26,360
Czuję, że mam z nią świetną więź.
415
00:23:26,440 --> 00:23:28,840
Widzę, jak wielkie ma serce.
416
00:23:28,920 --> 00:23:32,800
Kręgu, drugie miejsce przyznaję Imani.
417
00:23:33,600 --> 00:23:36,280
Trzecie.
418
00:23:38,920 --> 00:23:42,240
Trudno wybrać jednego gracza z tej dwójki.
419
00:23:42,320 --> 00:23:44,440
Czuła się z Imani bezpiecznie,
420
00:23:44,520 --> 00:23:46,640
na tyle komfortowo, by to przyznać.
421
00:23:46,720 --> 00:23:50,160
Mimo że się podszywam,
stałyśmy się siostrami.
422
00:23:50,240 --> 00:23:52,800
Trzecie miejsce daję Rachel.
423
00:23:53,800 --> 00:23:57,840
Kręgu, trzecie miejsce przyznaję Frankowi.
424
00:24:00,320 --> 00:24:03,040
Dotarł tutaj, bo poprawia innym nastrój.
425
00:24:03,120 --> 00:24:05,480
Ale czy robi to szczerze?
426
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Czwarte miejsce?
427
00:24:08,920 --> 00:24:09,760
Oto i ono.
428
00:24:09,840 --> 00:24:14,120
Nie poznałam go na tyle,
by móc ocenić go wyżej.
429
00:24:14,200 --> 00:24:17,480
Bardzo chciałbym móc
ocenić tego gracza wyżej,
430
00:24:17,560 --> 00:24:20,160
ale niestety zostało jedno miejsce.
431
00:24:20,240 --> 00:24:24,200
Nie sądziłam,
że będzie stosował takie zagrywki,
432
00:24:24,280 --> 00:24:30,480
ale tylko on mógł namalować
mój koszmarny portret,
433
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
bo groziło mu blokowanie.
434
00:24:33,960 --> 00:24:38,480
To dlatego czwarte miejsce
przyznaję Eversenowi.
435
00:24:40,800 --> 00:24:44,920
Kręgu, zatwierdź moje oceny.
436
00:24:45,000 --> 00:24:47,440
„PRZYZNANO OCENY!”
437
00:24:47,520 --> 00:24:50,200
To było coś.
438
00:24:50,280 --> 00:24:57,160
To słodko-gorzka chwila,
bo oceniam po raz ostatni.
439
00:24:57,240 --> 00:25:00,680
Aż strach pomyśleć,
jaki wpływ wywrze to na pozostałych.
440
00:25:00,760 --> 00:25:02,240
Chyba słusznie decyduję.
441
00:25:02,720 --> 00:25:06,080
Mam nadzieję,
że mój numer jeden się nie podszywa.
442
00:25:06,160 --> 00:25:08,600
Nie ma odwrotu, skarbie!
443
00:25:10,760 --> 00:25:13,760
Razem się śmiali, płakali, kłócili,
444
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
a do tego oczerniali,
445
00:25:16,360 --> 00:25:20,080
choć jeszcze się nie spotkali,
ale zaraz to zmienimy.
446
00:25:20,160 --> 00:25:22,480
Nie wierzę, że tu dotarłam.
447
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
Całkiem fajnie wyszło.
448
00:25:25,200 --> 00:25:29,200
Zobaczą moją pewność siebie
i mój zniewalający urok, skarbie.
449
00:25:29,280 --> 00:25:34,520
Powrót do domu z tą kasą
może odmienić całe życie.
450
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
To będzie zajebista stylówa na finał.
451
00:25:43,320 --> 00:25:45,160
O tak.
452
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
Oto zwycięzca.
453
00:25:46,520 --> 00:25:48,160
Denerwuję się spotkaniem.
454
00:25:48,240 --> 00:25:52,000
Nie mogę się doczekać,
by zobaczyć twarze za tymi zdjęciami.
455
00:25:52,080 --> 00:25:56,440
Mam nadzieję, że są gotowi
poznać osobę stojącą za Imani.
456
00:25:58,840 --> 00:26:01,120
TERAZ SPOTKACIE SIĘ TWARZĄ W TWARZ
457
00:26:01,200 --> 00:26:06,600
Boże, to się dzieje naprawdę!
Jestem gotowa, już nadchodzę.
458
00:26:17,520 --> 00:26:21,160
Nasza królowa wniosła do Kręgu koloryt,
459
00:26:21,240 --> 00:26:23,280
i to nie tylko przez makijaż.
460
00:26:24,880 --> 00:26:27,720
Flirciara, komediantka i wojowniczka.
461
00:26:27,800 --> 00:26:29,160
Oto Yu Ling.
462
00:26:33,120 --> 00:26:34,320
Rany boskie!
463
00:26:34,840 --> 00:26:37,600
To już przesada.
464
00:26:39,400 --> 00:26:40,560
Ogarnij się.
465
00:26:43,400 --> 00:26:44,720
Jestem przerażona.
466
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
„Wiadomość!”
467
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
O co chodzi, Kręgu?
468
00:26:54,480 --> 00:26:57,320
„Frank idzie już na spotkanie”.
469
00:26:57,920 --> 00:26:59,000
No wspaniale.
470
00:27:00,280 --> 00:27:01,320
Schowam się.
471
00:27:01,960 --> 00:27:05,400
Od samego początku pokazuje,
co to empatia i życzliwość.
472
00:27:05,480 --> 00:27:08,720
Właściciel największego zbioru
powiedzonek w Kręgu.
473
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Ale go nastraszę.
474
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
Głośny i dumny.
475
00:27:15,400 --> 00:27:17,800
Wspomniałam już, że jest głośny?
476
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Dziecino, oto Frank.
477
00:27:26,160 --> 00:27:27,880
Skarbie, to dopiero…
478
00:27:36,080 --> 00:27:40,200
Boże mój!
479
00:27:40,280 --> 00:27:45,000
- Świetnie wyglądasz.
- O Boże!
480
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
Niska z ciebie laska.
481
00:27:46,520 --> 00:27:48,680
Przecież mówiłam. Profil nie kłamał.
482
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
- Boże drogi.
- No nie wierzę, że tu jesteśmy.
483
00:27:52,080 --> 00:27:57,000
Po prostu zostaliśmy sojusznikami
i genialnie nam poszło.
484
00:27:57,080 --> 00:27:58,120
Dokładnie.
485
00:27:58,200 --> 00:28:00,760
Nawet nie próbowaliśmy,
graliśmy zwyczajnie.
486
00:28:00,840 --> 00:28:05,520
Po prostu się dogadaliśmy.
Coś ci szczerze powiem.
487
00:28:05,600 --> 00:28:09,480
Widziałem twoją osobowość
już pierwszego dnia.
488
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
Gdy było nas czworo, z Carol i Alyssą.
489
00:28:12,000 --> 00:28:15,360
Odczułem, że się wycofujesz,
gdy wszyscy się pokazywali.
490
00:28:15,440 --> 00:28:16,720
Powiedziałem sobie,
491
00:28:16,800 --> 00:28:20,000
że to nieśmiałość albo strategia.
492
00:28:20,080 --> 00:28:23,240
- Powiedziałem sobie…
- Że chcesz ją poznać.
493
00:28:23,320 --> 00:28:27,720
- Że chcę poznać całą ją,
bo to wielka osobowość, tak jak moja.
494
00:28:27,800 --> 00:28:29,960
Było widać po zdjęciach i profilu.
495
00:28:30,040 --> 00:28:31,680
Czułem, że przystopowałaś.
496
00:28:31,760 --> 00:28:35,880
Sam nie wiedziałem,
czy to strategia czy nieśmiałość.
497
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
Też coś ci powiem.
498
00:28:38,360 --> 00:28:40,200
Jest pięć osób i my prawdziwi.
499
00:28:40,280 --> 00:28:43,480
Od razu wiedziałam,
że jesteś szczery i prawdziwy.
500
00:28:43,560 --> 00:28:45,600
Wiesz co? Rachel pewnie też.
501
00:28:45,680 --> 00:28:47,160
Też tak myślę.
502
00:28:47,240 --> 00:28:49,280
Jeśli nie, to świetnie ją zagrali.
503
00:28:49,360 --> 00:28:52,960
- A jeśli Imani to podszywacz?
- To byłby szok.
504
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
- Jest prawdziwa.
- To się czuje.
505
00:28:55,200 --> 00:28:56,440
A Eversen?
506
00:28:56,520 --> 00:28:59,200
Jeśli ktoś się podszywa, to chyba on.
507
00:28:59,280 --> 00:29:01,600
Mi się wydaje, że wszyscy są prawdziwi.
508
00:29:04,080 --> 00:29:05,640
- „Wiadomość”.
- O kurde.
509
00:29:07,640 --> 00:29:10,920
„Rachel idzie już na spotkanie”.
510
00:29:12,280 --> 00:29:16,520
Łowczyni duchów i podszywaczy
oraz legenda akordeonu,
511
00:29:17,120 --> 00:29:19,040
honorowa obywatelka Houston.
512
00:29:19,120 --> 00:29:20,440
Ale się boję.
513
00:29:20,520 --> 00:29:23,520
- Niech się pospieszy.
- Gdzie jesteś?
514
00:29:23,600 --> 00:29:27,440
Gdy przyjaciela, wiedzy lub żartu szukasz,
do kogo dzwonisz?
515
00:29:27,520 --> 00:29:28,800
Do Rachel.
516
00:29:30,000 --> 00:29:31,560
O rany.
517
00:29:39,480 --> 00:29:41,720
Co za cudna sukienka!
518
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Czujesz, jak serce mi bije?
519
00:29:50,480 --> 00:29:52,600
Normalnie umieram.
520
00:29:52,680 --> 00:29:55,000
Przepiękna jesteś.
521
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
Malutka jest, nie?
522
00:29:58,280 --> 00:30:01,400
Spodziewałem się różowych włosów,
ale niech będzie.
523
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
Wiedziałam. Myśleliście, że mam różowe.
524
00:30:03,920 --> 00:30:05,160
Ja cię.
525
00:30:05,240 --> 00:30:07,280
- No tak.
- Straciły kolor.
526
00:30:07,360 --> 00:30:08,640
Rozumiemy.
527
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
Patrzcie na nas.
528
00:30:10,240 --> 00:30:12,760
Lepiej usiądźmy, bo będą kłopoty.
529
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
- Udało nam się.
- No dokładnie.
530
00:30:14,920 --> 00:30:17,120
To niesamowite, że udało się nam,
531
00:30:17,200 --> 00:30:21,560
bo nawiązaliśmy prawdziwe przyjaźnie
i prawdziwą bliskość.
532
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
- No i jesteśmy.
- Racja.
533
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Nikt z nas nie bawił się w strategię.
534
00:30:26,120 --> 00:30:28,560
To dobry stół finałowy.
535
00:30:28,640 --> 00:30:30,880
- Bardzo dobry.
- Właśnie.
536
00:30:30,960 --> 00:30:35,160
Naprawdę to poczułem,
gdy musiałem przekazać antywirusa.
537
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Najpierw chciałem cię uratować,
538
00:30:37,280 --> 00:30:40,200
i miałem nadzieję,
że nie poczujesz się zdradzona.
539
00:30:40,280 --> 00:30:41,120
Nie.
540
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
Właśnie wtedy musiałem
przetestować tę małą.
541
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Wiedziałam o tym.
542
00:30:45,240 --> 00:30:48,040
Stwierdziłem,
że jeśli jest lojalna wobec nas,
543
00:30:48,120 --> 00:30:51,080
to uratuje Rachel i to był głos serca.
544
00:30:51,160 --> 00:30:54,640
Jestem wdzięczna, że to zrobiłeś.
545
00:30:54,720 --> 00:30:58,200
Gdy przekazałeś go Yu Ling,
pakowałam już torby.
546
00:30:58,280 --> 00:31:02,120
Potem mnie uratowałaś i wiedziałam,
że na ciebie mogę liczyć.
547
00:31:02,200 --> 00:31:06,840
Tylko o to chodziło. Nie było już odwrotu.
548
00:31:06,920 --> 00:31:09,520
Wyszło dokładnie tak, jak powinno.
549
00:31:09,600 --> 00:31:10,640
To prawda.
550
00:31:10,720 --> 00:31:16,480
Żałuję tylko, że uratowałam Nathana
zamiast Alyssy.
551
00:31:17,000 --> 00:31:20,440
Tylko dlatego,
że nie rozmawiałam z nią jeden na jeden.
552
00:31:20,520 --> 00:31:25,600
Z Nathanem miałam parę fajnych rozmów,
a on był taki… Łatwo mnie podejść.
553
00:31:25,680 --> 00:31:29,040
Pisał, że łączy nas wprowadzka,
a ja się cieszyłam!
554
00:31:29,800 --> 00:31:31,480
WIADOMOŚĆ!
555
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
No i znowu.
556
00:31:40,880 --> 00:31:42,840
„Imani idzie już na spotkanie”.
557
00:31:46,240 --> 00:31:47,080
Uwielbiam ją.
558
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
- Jestem gotowa.
- Ja też.
559
00:31:52,480 --> 00:31:54,800
- Stresuję się.
- To przecież ona.
560
00:31:54,880 --> 00:31:56,120
Będzie prawdziwa.
561
00:31:56,840 --> 00:31:58,680
To facet z klasą.
562
00:31:58,760 --> 00:32:01,800
Trener, który zagrał ziomalkę żony.
563
00:32:01,880 --> 00:32:03,640
Chyba ładnie pachnie.
564
00:32:03,720 --> 00:32:05,920
- Jasne.
- To wiadome.
565
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
Dba o siebie, ma piękne paznokcie.
566
00:32:09,680 --> 00:32:14,520
To jedyny podszywacz w finale. Oto Imani.
567
00:32:14,600 --> 00:32:15,440
Boże.
568
00:32:15,520 --> 00:32:16,640
Serce mi wali.
569
00:32:24,040 --> 00:32:27,000
Co tam, rodzinko?
570
00:32:31,400 --> 00:32:32,480
Chcę do mamy!
571
00:32:33,600 --> 00:32:34,920
Jak tam?
572
00:32:35,000 --> 00:32:38,160
Wyglądasz czarująco.
573
00:32:38,240 --> 00:32:41,440
Wszystko gra?
574
00:32:41,520 --> 00:32:43,600
- No nie wierzę!
- Miło was poznać.
575
00:32:43,680 --> 00:32:44,760
Jak leci?
576
00:32:44,840 --> 00:32:47,640
Jesteś taki atrakcyjny, no nie wierzę!
577
00:32:48,160 --> 00:32:49,640
Zajebiście atrakcyjny.
578
00:32:49,720 --> 00:32:50,760
Uściskaj mnie.
579
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
- Jak jest?
- Wspaniale.
580
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
- Miło was poznać.
- Jestem w szoku.
581
00:32:55,960 --> 00:32:57,040
Nie jestem Imani.
582
00:32:57,120 --> 00:32:58,640
To kim jesteś?
583
00:32:58,720 --> 00:32:59,640
Jestem Trevor.
584
00:33:01,040 --> 00:33:03,920
Po jakiego chuja się podszywałeś?
585
00:33:04,000 --> 00:33:05,920
Nie mogłem zagrać sobą.
586
00:33:06,000 --> 00:33:07,160
Jak to?
587
00:33:07,240 --> 00:33:08,600
Moja żona grała…
588
00:33:08,680 --> 00:33:10,520
Właśnie, jesteś mężem DeLeesy.
589
00:33:10,600 --> 00:33:12,160
- Ten Trevor!
- Tak.
590
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
Jesteś Trevor!
591
00:33:14,600 --> 00:33:16,520
- Jesteś legendą.
- Dziękuję.
592
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
Ale akcja.
593
00:33:17,880 --> 00:33:19,880
Potrzebujecie dziecka? Wiecie…
594
00:33:20,720 --> 00:33:21,920
- Już mają.
- Spoko.
595
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
Ona chce trzecie, wystarczy.
596
00:33:24,000 --> 00:33:25,640
Daj jej jeszcze jedno.
597
00:33:25,720 --> 00:33:27,080
Masz ogromne szczęście.
598
00:33:27,160 --> 00:33:28,240
- Dzięki.
- O tak.
599
00:33:28,320 --> 00:33:30,040
Ale dobrze was widzieć.
600
00:33:30,120 --> 00:33:32,040
Pogadamy o DeLeesie, nie Imani.
601
00:33:32,120 --> 00:33:33,640
Jestem w szoku.
602
00:33:33,720 --> 00:33:35,280
Nic nie podejrzewaliście?
603
00:33:35,360 --> 00:33:38,440
- W ogóle.
- Byłem pewny.
604
00:33:38,520 --> 00:33:41,400
Myślałam, że to silna i mądra kobieta.
605
00:33:41,480 --> 00:33:45,960
Wszystko, czym jestem jako mężczyzna,
osiągnąłem dzięki kobiecie.
606
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
- Jasne.
- O ja.
607
00:33:48,800 --> 00:33:52,120
Szanuję silne kobiety
i dzięki temu tu jestem.
608
00:33:52,200 --> 00:33:56,640
Jeśli facet może tak udawać kobietę,
to gratuluję, stary.
609
00:33:56,720 --> 00:33:59,200
- Widziałyście, jak go zagrała żona?
- No.
610
00:33:59,280 --> 00:34:01,880
- Racja.
- To już legenda i ikona.
611
00:34:01,960 --> 00:34:04,840
- Dzięki.
- Dziesiątki od całego jury.
612
00:34:04,920 --> 00:34:06,920
Myślałem, że ktoś się domyślał.
613
00:34:07,000 --> 00:34:09,880
- Byłem pewien.
- Ja też.
614
00:34:09,960 --> 00:34:11,520
No to ekstra.
615
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
Czasem nie wiedziałem, czy daję radę.
616
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
Kim jest Imani?
617
00:34:16,360 --> 00:34:19,280
Przyjaciółką mojej żony.
618
00:34:19,360 --> 00:34:21,720
Jestem wstrząśnięta tą informacją.
619
00:34:23,360 --> 00:34:25,440
Pogadajmy o portretach.
620
00:34:25,520 --> 00:34:27,080
- Dobra.
- Czyj zrobiłeś?
621
00:34:27,160 --> 00:34:28,720
Nathana.
622
00:34:29,240 --> 00:34:30,960
Skąd wiedziałeś?
623
00:34:31,040 --> 00:34:33,840
To było na czacie imprezy w togach.
624
00:34:33,920 --> 00:34:37,840
Ta gadka o seksownych pozach.
Powiedział, że jego to Myśliciel.
625
00:34:37,920 --> 00:34:40,920
No stary, 22-letni gość i Myśliciel?
626
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Chyba Pijus. Coś mi tu nie grało.
627
00:34:44,520 --> 00:34:48,920
A ja sobie myślałem,
że przecież widać, jak dużo ćwiczy.
628
00:34:49,000 --> 00:34:52,680
Nawet mi to nie przeszło przez myśl.
629
00:34:52,760 --> 00:34:54,280
No nie.
630
00:34:54,360 --> 00:34:56,760
Nieźle dawał z tobą radę, nie?
631
00:34:56,840 --> 00:34:59,760
- No raczej.
- Miał dziewczynę.
632
00:34:59,840 --> 00:35:02,320
To prawda.
633
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
Pochwaliłam go, a on się zdziwił.
634
00:35:05,520 --> 00:35:09,080
No ale potem powiedziałam,
że ja tam flirtuję z każdym.
635
00:35:09,160 --> 00:35:12,160
Chciałam flirtować z Imani,
ale pojawił się Eversen.
636
00:35:12,240 --> 00:35:14,880
Wiedziałem, że muszę się poświęcić
637
00:35:14,960 --> 00:35:16,880
i flirtować, z kim trzeba.
638
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
Ale się jarałam.
639
00:35:18,120 --> 00:35:20,680
Planowałam już wasze wesele z Eversenem.
640
00:35:20,760 --> 00:35:24,240
- Chciałam kręgowych bobasów.
- O proszę.
641
00:35:24,760 --> 00:35:26,400
- No nie.
- Sam nie wiem.
642
00:35:26,480 --> 00:35:28,840
Myślicie, że to ona? Że się podszywa?
643
00:35:28,920 --> 00:35:30,200
Nie wydaje mi się.
644
00:35:30,280 --> 00:35:31,920
- Eversen to DeLeesa?
- Nie.
645
00:35:32,000 --> 00:35:34,320
To kto pilnuje dzieci?
646
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Macie kasę na opiekunkę.
647
00:35:37,840 --> 00:35:39,640
Ja cię kręcę.
648
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
WIADOMOŚĆ!
649
00:35:43,320 --> 00:35:44,720
Zaraz się dowiemy.
650
00:35:44,800 --> 00:35:47,200
Muszę się napić, i to szybko.
651
00:35:47,280 --> 00:35:48,440
Boże.
652
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
„Eversen idzie już na spotkanie”.
653
00:35:52,440 --> 00:35:54,440
Będzie dziwnie.
654
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
W życiu zawodowym
zapewnia rozrywkę pasażerom,
655
00:35:59,880 --> 00:36:02,560
a teraz też nam wszystkim.
656
00:36:06,040 --> 00:36:08,880
Jeśli to naprawdę on, to mam pewne obawy.
657
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
Oby nie był zły.
658
00:36:12,280 --> 00:36:16,000
Ekstrawertyk, mistrz flirtu
gość w koszuli i smokingu.
659
00:36:16,080 --> 00:36:17,480
Oto Eversen.
660
00:36:21,040 --> 00:36:23,760
Dobry wieczór państwu
661
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
Powiedziałem „dobry wieczór”
662
00:36:26,120 --> 00:36:27,680
- Siemanko.
- Wiedziałem.
663
00:36:27,760 --> 00:36:31,080
- Jak tam?
- Spoko, miło cię poznać.
664
00:36:31,160 --> 00:36:33,640
Cześć, miło cię widzieć.
665
00:36:35,600 --> 00:36:36,920
Co tam, Frank?
666
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
Miło cię poznać.
667
00:36:38,680 --> 00:36:41,480
- Niezły garniak.
- O kurczę.
668
00:36:41,560 --> 00:36:42,920
No proszę.
669
00:36:43,000 --> 00:36:45,520
Właśnie tak.
670
00:36:46,280 --> 00:36:48,760
Chyba powinienem był zostać w domku.
671
00:36:50,760 --> 00:36:53,440
No to… Zaraz, dajcie mi chwilę.
672
00:36:54,040 --> 00:36:56,640
- Cholera.
- Musiałem się połapać.
673
00:36:56,720 --> 00:36:58,880
Ta drobna kobietka to twoja siostra?
674
00:36:58,960 --> 00:37:00,160
- Kto to?
- Nie.
675
00:37:00,880 --> 00:37:03,760
- Miło cię poznać.
- Trevor.
676
00:37:03,840 --> 00:37:05,960
- Eversen. Miło mi.
- Mnie również.
677
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Wiesz, kto to jest?
678
00:37:07,280 --> 00:37:09,240
Szkoda, że nie wiedziałem.
679
00:37:09,320 --> 00:37:11,640
To legenda. Opowiem ci tę historię.
680
00:37:11,720 --> 00:37:13,960
Jego żona grała w Kręgu jako on.
681
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
- Ten Trevor?
- Tak.
682
00:37:15,760 --> 00:37:19,320
No widzisz, teraz tylko trzeba wygrać!
683
00:37:19,400 --> 00:37:21,240
Już wszystko rozumiem.
684
00:37:21,320 --> 00:37:23,760
Fajnie się z tobą gadało.
685
00:37:23,840 --> 00:37:27,640
Nie pozwoliłem ci odpuścić,
to miał być konkretny flirt.
686
00:37:27,720 --> 00:37:30,800
Nie spodziewałem się,
że będziesz tak atakował.
687
00:37:30,880 --> 00:37:33,680
- No wiesz!
- Na czacie dowaliłeś parę razy.
688
00:37:33,760 --> 00:37:37,280
Tak sobie myślałem,
że chyba idziesz na całość.
689
00:37:37,360 --> 00:37:39,880
Właśnie o to chodzi, no nie?
690
00:37:39,960 --> 00:37:42,880
Po tym musiałem się ogarnąć.
691
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Co mam ci powiedzieć i jak?
692
00:37:45,040 --> 00:37:48,840
Normalnie spać nie mogłem,
bo tyle nad tym myślałem.
693
00:37:48,920 --> 00:37:51,720
To było dla mnie największe wyzwanie.
694
00:37:51,800 --> 00:37:55,360
Wiarygodnie dorównać twojej energii.
695
00:37:55,440 --> 00:37:57,760
Wiesz, o co chodzi? Chyba mi się udało.
696
00:37:57,840 --> 00:38:01,280
Kto był sekretnym supergłosującym?
697
00:38:01,360 --> 00:38:04,440
- Chyba wiem.
- Ja też.
698
00:38:05,160 --> 00:38:07,400
Cześć, słodziaku.
699
00:38:07,480 --> 00:38:08,520
Hejka.
700
00:38:08,600 --> 00:38:11,240
- Poważnie?
- Też myślałem, że to Frank.
701
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
- Pewnie.
- No.
702
00:38:12,400 --> 00:38:14,120
Wiecie co?
703
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
To było trudne.
704
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
Rozmawiałem z Nathanem.
705
00:38:18,120 --> 00:38:21,720
Powiedział mi,
że Bru poradził mu na mnie uważać.
706
00:38:22,240 --> 00:38:24,120
- Co?
- Bo zablokowałem Paula.
707
00:38:24,800 --> 00:38:26,640
Mówił mi, że przeprasza,
708
00:38:26,720 --> 00:38:28,960
bo przez to cały czas mnie unikał.
709
00:38:29,040 --> 00:38:30,920
Komplementował moją energię
710
00:38:31,000 --> 00:38:33,960
i mówił, że to przez to
nie nawiązaliśmy więzi.
711
00:38:34,040 --> 00:38:36,480
Miałem przeczucie, że na tym etapie
712
00:38:36,560 --> 00:38:38,680
jest za późno, by mu zaufać.
713
00:38:39,360 --> 00:38:41,080
Dopiero co was poznałem,
714
00:38:41,160 --> 00:38:43,960
a już czułem,
że więcej wiem o was niż o nim.
715
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
Jasne.
716
00:38:45,120 --> 00:38:47,280
Musiałem zaufać intuicji.
717
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
Chcę powiedzieć, że bardzo się cieszę,
718
00:38:52,360 --> 00:38:54,360
że jestem tu z wami.
719
00:38:54,440 --> 00:38:56,520
- Pewnie.
- Ja też.
720
00:38:56,600 --> 00:39:01,520
Każde z was zasługuje
na część tej nagrody, naprawdę.
721
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
Tego nikt nam nie odbierze, nie?
Mamy więź.
722
00:39:04,600 --> 00:39:07,040
- Jak bliźniaki.
- Tak jest.
723
00:39:07,120 --> 00:39:10,160
Dobrze się czujemy, znacznie lepiej
724
00:39:10,240 --> 00:39:11,920
niż przed startem gry.
725
00:39:12,000 --> 00:39:14,720
Zajebiście jest móc to przyznać.
726
00:39:18,240 --> 00:39:19,480
„Wiadomość!”
727
00:39:19,560 --> 00:39:22,000
- Znowu ona!
- Czas na grę.
728
00:39:23,760 --> 00:39:26,400
- Znowu wiadomość.
- Myślałam, że to tyle.
729
00:39:26,480 --> 00:39:27,920
Zero spokoju.
730
00:39:28,000 --> 00:39:28,840
Nigdy.
731
00:39:28,920 --> 00:39:32,280
Niby się przyzwyczailiśmy,
ale za każdym razem są gorsze.
732
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
Dobry wieczór, finaliści.
733
00:39:35,000 --> 00:39:36,480
Cześć!
734
00:39:36,560 --> 00:39:39,920
Dziś oceniliście się po raz ostatni,
735
00:39:40,000 --> 00:39:42,880
a teraz spotkacie się twarzą w twarz.
736
00:39:42,960 --> 00:39:44,920
Zaskoczeni?
737
00:39:45,000 --> 00:39:48,440
Zostało już tylko jedno.
Przejdźcie na ostatnie piętro,
738
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
gdzie wyłonimy zwycięzcę Kręgu
739
00:39:50,560 --> 00:39:56,280
i dowiemy się, kto odmieni swoje życie
i zabierze do domu 150 000 $.
740
00:39:56,360 --> 00:39:57,880
Do zobaczenia.
741
00:40:00,520 --> 00:40:04,080
Czas zobaczyć, co tam z tą kasą!
742
00:40:04,760 --> 00:40:07,120
Wypijmy za to i do dzieła.
743
00:40:07,200 --> 00:40:08,280
Zdrowie.
744
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
No to lecimy.
745
00:40:09,840 --> 00:40:11,320
- Do dzieła.
- Chodźmy.
746
00:40:11,400 --> 00:40:12,280
O tak.
747
00:40:12,880 --> 00:40:14,640
- Sami wysocy.
- Spokojnie.
748
00:40:14,720 --> 00:40:20,080
- Mam tu kieszonkę dla ciebie.
- Już wskakuję, dzięki.
749
00:40:20,160 --> 00:40:21,200
Imani, dawaj.
750
00:40:21,280 --> 00:40:23,880
Ale czad, możemy wyjść razem.
751
00:40:30,400 --> 00:40:34,320
Wszystko ku temu zmierzało.
Oto finał Kręgu.
752
00:40:34,400 --> 00:40:36,840
Finaliści są w drodze do apartamentu.
753
00:40:37,360 --> 00:40:39,680
Powitajmy graczy, których straciliśmy.
754
00:40:39,760 --> 00:40:43,120
Paul, tudzież Parker,
odpadła jako pierwsza,
755
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
ale za to będzie pierwszym gościem.
756
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
- Udało się.
- Oto nasza mistrzyni koszykówy, Crissa.
757
00:40:52,120 --> 00:40:53,720
Boziu!
758
00:40:53,800 --> 00:40:56,160
No nie! Jesteś prawdziwa?
759
00:40:56,240 --> 00:40:59,120
Cześć.
760
00:40:59,200 --> 00:41:01,320
Miło cię poznać.
761
00:41:01,400 --> 00:41:03,840
Czemu nie grałaś jako ty?
762
00:41:03,920 --> 00:41:06,160
Następna w kolejce jest Alyssa.
763
00:41:06,720 --> 00:41:08,680
Cześć.
764
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
- Ale laska!
- No nieźle.
765
00:41:11,000 --> 00:41:12,240
Jestem Alyssa.
766
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
- Cześć.
- Tak mi przykro.
767
00:41:14,520 --> 00:41:16,240
- Jak leci?
- Spoko, u ciebie?
768
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
- Cześć, laska!
- Piękna jesteś.
769
00:41:18,320 --> 00:41:19,280
Ty jesteś.
770
00:41:19,360 --> 00:41:21,760
Tak miło cię poznać.
771
00:41:21,840 --> 00:41:22,920
Chciałam pogadać.
772
00:41:23,000 --> 00:41:24,920
- Co ty tu robisz?
- Właśnie!
773
00:41:25,000 --> 00:41:30,760
Przestańcie już, dziewczęta.
Oto mama Carol, tudzież John.
774
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
Jestem Carol.
775
00:41:32,640 --> 00:41:35,400
- Boże, no nie!
- Wiedziałam!
776
00:41:35,480 --> 00:41:38,440
Jestem John, syn Carol.
777
00:41:38,520 --> 00:41:40,160
Wiedziałam! Ty albo siostra.
778
00:41:40,240 --> 00:41:41,840
- Graliśmy tak samo.
- Tak.
779
00:41:41,920 --> 00:41:44,800
Kogo tu mamy? To wasz Bru.
780
00:41:48,440 --> 00:41:50,720
- Chodź, stary.
- Moja mamunia.
781
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
Siemasz.
782
00:41:51,720 --> 00:41:54,720
- Co tam, Alyssa?
- Hej.
783
00:41:54,800 --> 00:41:57,400
Po Bru czas na Nathana,
którego zagrał Alex.
784
00:41:57,480 --> 00:41:58,720
O nie!
785
00:41:58,800 --> 00:41:59,880
Kto to?
786
00:41:59,960 --> 00:42:03,160
Cześć, jestem Nathan. Miło mi.
787
00:42:04,120 --> 00:42:05,640
- No nie!
- Bez jaj.
788
00:42:05,720 --> 00:42:07,120
Mój ziomeczek?
789
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
- To ja.
- No siema.
790
00:42:10,040 --> 00:42:12,840
- Mój słodki Nathan.
- Miło cię widzieć.
791
00:42:12,920 --> 00:42:16,240
Tak naprawdę jestem Alex, nie Nathan.
792
00:42:16,320 --> 00:42:19,800
Nathan to 22-letni student,
współlokator brata.
793
00:42:19,880 --> 00:42:23,000
Ostro grałem i nie chciałem,
by ktoś się zorientował.
794
00:42:23,080 --> 00:42:24,440
No.
795
00:42:26,560 --> 00:42:32,160
Właśnie tak!
796
00:42:32,240 --> 00:42:33,560
Cześć wam!
797
00:42:34,080 --> 00:42:38,240
O jeny, przesłodcy jesteście.
Usiądźcie sobie.
798
00:42:38,320 --> 00:42:40,840
Przestaniecie tam flirtować?
799
00:42:40,920 --> 00:42:44,200
Zaraz was posadzę w osobnych ławeczkach.
800
00:42:44,280 --> 00:42:47,240
Przyznam, że świetnie wam poszło.
801
00:42:47,320 --> 00:42:50,560
- To był udany sezon.
- Dobra robota.
802
00:42:53,440 --> 00:42:55,560
Wygląda jak gość z New Jersey.
803
00:42:55,640 --> 00:42:57,880
Biała marynarka i zero plam.
804
00:42:57,960 --> 00:42:59,280
Carol byłaby dumna.
805
00:42:59,360 --> 00:43:01,960
Zacznę od Parker, czyli Paula.
806
00:43:02,040 --> 00:43:03,560
- Tak.
- Grałaś jako tata.
807
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
- No.
- Średnio ci poszło.
808
00:43:05,640 --> 00:43:09,880
Beznadziejnie, to był tylko dobry zamysł.
809
00:43:09,960 --> 00:43:13,240
Jak już zaczęłam,
nie potrafiłam być jak 56-letni gość.
810
00:43:13,320 --> 00:43:14,480
Zgubiłam się.
811
00:43:14,560 --> 00:43:18,280
Najlepsze, że potem poszłaś do mamy Carol
812
00:43:18,360 --> 00:43:21,120
i obydwoje graliście swoich rodziców.
813
00:43:21,200 --> 00:43:23,160
- Tak.
- I jak było?
814
00:43:23,240 --> 00:43:25,040
Kłuło mnie w piersi, że to nie ona.
815
00:43:25,120 --> 00:43:27,520
Tak sądziłam, więc do niej poszłam.
816
00:43:27,600 --> 00:43:30,600
Jego widok to był szok.
Pomyślałam, że spoko.
817
00:43:30,680 --> 00:43:33,720
- Jak to szok?
- Byłem pewien, że się podszywa.
818
00:43:33,800 --> 00:43:37,360
Omówiliście już kolację z rodzicami?
819
00:43:37,440 --> 00:43:38,920
- Tak
- W planach.
820
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Przegapiłaś tyle zdarzeń.
821
00:43:43,080 --> 00:43:45,120
- Jasne.
- Pamiętasz Jareda?
822
00:43:45,640 --> 00:43:46,560
Tak.
823
00:43:46,640 --> 00:43:49,800
Pod Jareda podszywały się
824
00:43:49,880 --> 00:43:52,720
dwie spicetki, Emma i Mel B.
825
00:43:52,800 --> 00:43:55,800
Były w Kręgu
i miały za zadanie zostać w grze,
826
00:43:55,880 --> 00:44:00,680
by dodać do puli nagród 50 000 $.
827
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
I odpadłam pierwsza?
828
00:44:03,120 --> 00:44:06,200
Jak się czułaś
na spotkaniu ze Spice Girls?
829
00:44:06,280 --> 00:44:07,960
Były przemiłe.
830
00:44:08,040 --> 00:44:12,280
To była super energia,
nie wierzyłam, że to naprawdę one.
831
00:44:12,360 --> 00:44:14,880
Nigdy tego nie zapomnę.
832
00:44:14,960 --> 00:44:17,320
Crissa, pozwól, że o coś spytam.
833
00:44:17,400 --> 00:44:20,360
Szczerze mówiąc, to świetnie ci szło.
834
00:44:20,440 --> 00:44:22,480
- Mi?
- Byłaś popularna i lubiana.
835
00:44:22,560 --> 00:44:24,440
- Pełna energii.
- Dzięki.
836
00:44:24,520 --> 00:44:28,200
- Kiedy to się zmieniło?
- Właśnie nie wiem.
837
00:44:28,280 --> 00:44:29,920
- Może podpowiem.
- Śmiało.
838
00:44:30,000 --> 00:44:33,960
- Wybrali cię w głosowaniu jako zwycięzcę.
- Tak, to był koniec.
839
00:44:34,040 --> 00:44:37,160
Wtedy stałaś się celem. Prawda, Alyssa?
840
00:44:37,240 --> 00:44:39,040
Już tłumaczę.
841
00:44:41,920 --> 00:44:43,680
Nie pisałaś dużo na czacie,
842
00:44:43,760 --> 00:44:48,040
więc stwierdziłam,
że trzymasz karty przy sobie
843
00:44:48,120 --> 00:44:50,080
i nigdy mi nie zaufasz.
844
00:44:50,160 --> 00:44:52,240
Miałaś też masę notatek.
845
00:44:52,320 --> 00:44:54,080
- Tak.
- Pilna jesteś.
846
00:44:54,160 --> 00:44:55,480
To było dużo notatek.
847
00:44:55,560 --> 00:44:57,880
Mój pokój był jak w Pięknym Umyśle.
848
00:44:58,800 --> 00:45:02,600
Carol, tudzież John,
czy trudno było grać swoją mamę?
849
00:45:02,680 --> 00:45:05,320
Dostałeś porady łóżkowe od Alyssy.
850
00:45:05,400 --> 00:45:06,680
- No tak.
- Boże!
851
00:45:06,760 --> 00:45:09,280
Dawałam ci porady dla rodziców.
852
00:45:09,360 --> 00:45:12,440
- Dokładnie.
- Tak było.
853
00:45:12,520 --> 00:45:16,040
- Poduszkę ściskałem, było ciężko.
- Świetnie ci szło.
854
00:45:16,120 --> 00:45:20,640
Bru miał chyba najtrudniejszą decyzję
w tym sezonie.
855
00:45:20,720 --> 00:45:21,880
Musiałeś wybrać
856
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
kręgową dziewczynę lub mamę
857
00:45:24,040 --> 00:45:26,840
i udowodniłeś, że jesteś maminsynkiem.
858
00:45:26,920 --> 00:45:28,720
- Musiałem.
- Dzięki, stary.
859
00:45:28,800 --> 00:45:30,720
Odesłałem mocny sojusz.
860
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Mój numer jeden lub dwa.
861
00:45:32,520 --> 00:45:35,360
Było niesamowicie poznać Alyssę na żywo.
862
00:45:35,440 --> 00:45:38,080
Naprawdę zaiskrzyło, to tak inne od gry.
863
00:45:38,160 --> 00:45:39,640
Jak bardzo zaiskrzyło?
864
00:45:39,720 --> 00:45:41,560
Mieliśmy tylko parę minut.
865
00:45:41,640 --> 00:45:43,240
Będzie później iskrzenie?
866
00:45:44,520 --> 00:45:45,760
- No już.
- Smutne.
867
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
Nathan, tudzież Alex.
868
00:45:47,880 --> 00:45:49,680
- Wolę Alex.
- Dobra.
869
00:45:51,080 --> 00:45:52,800
Gdzie się potknąłeś?
870
00:45:52,880 --> 00:45:57,800
Byłem tak skupiony na strategii
i przetrwaniu do kolejnego etapu,
871
00:45:57,880 --> 00:46:00,480
że nie rozwinąłem moich relacji na tyle,
872
00:46:00,560 --> 00:46:02,560
na ile potrzebowałem.
873
00:46:02,640 --> 00:46:05,480
W grze było trio,
czyli Frank, Rachel i Yu Ling.
874
00:46:05,560 --> 00:46:07,920
Próbowałem się wbić w ich relację.
875
00:46:08,000 --> 00:46:11,880
Myślisz, że stanowili
tak silny trójkąt, LOL,
876
00:46:11,960 --> 00:46:14,440
bo byli ze sobą szczerzy?
877
00:46:14,520 --> 00:46:15,600
Pewnie tak.
878
00:46:15,680 --> 00:46:18,280
Podszywałem się i piętnowałem innych,
879
00:46:18,360 --> 00:46:20,760
ciągle ściemniałem na potęgę.
880
00:46:20,840 --> 00:46:24,840
Pewnie dlatego nie mogłem się tam dostać.
881
00:46:24,920 --> 00:46:27,240
Już wszyscy się poznaliście.
882
00:46:27,320 --> 00:46:29,600
- Gotowi na finalistów?
- Tak.
883
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
- Zdecydowanie.
- Tak jest!
884
00:46:32,480 --> 00:46:36,080
Najpierw ikona stylu w Kręgu,
czyli Yu Ling!
885
00:46:41,280 --> 00:46:44,280
- Hejka!
- Kopę lat.
886
00:46:45,280 --> 00:46:46,880
Alyssa jest przepiękna.
887
00:46:48,360 --> 00:46:49,320
Cześć.
888
00:46:50,000 --> 00:46:52,720
- Cześć.
- Hej, kochana.
889
00:46:52,800 --> 00:46:56,880
Dobra energia, tequila i cycuszki,
oto nasz kolejny finalista.
890
00:46:56,960 --> 00:47:00,360
Oklaski dla Franka!
891
00:47:06,840 --> 00:47:08,640
Tak to się robi!
892
00:47:10,800 --> 00:47:12,840
No cześć.
893
00:47:12,920 --> 00:47:15,120
Tak miło cię poznać.
894
00:47:15,200 --> 00:47:17,080
- Cześć, kochany.
- Hej.
895
00:47:17,160 --> 00:47:21,040
Objawiła się w samym finale. Oto Rachel!
896
00:47:26,120 --> 00:47:29,240
Tak miło was poznać.
897
00:47:30,160 --> 00:47:31,000
Gratulacje.
898
00:47:31,080 --> 00:47:33,040
Bardzo cię przepraszam.
899
00:47:33,120 --> 00:47:34,240
No co ty.
900
00:47:34,320 --> 00:47:37,640
- Po prostu wiedziałam.
- Tak jak wszyscy.
901
00:47:40,840 --> 00:47:45,160
Następnie nasz kierownik rejsu,
który dopłynął aż do finału.
902
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
Oto Eversen.
903
00:47:50,920 --> 00:47:52,120
Dzięki.
904
00:47:52,200 --> 00:47:53,920
- Sorka.
- W porządku, Carol?
905
00:47:54,000 --> 00:47:56,480
- Jestem Paul.
- Miło mi.
906
00:47:56,560 --> 00:47:59,120
- Mnie też.
- Przystojniak z ciebie.
907
00:48:01,000 --> 00:48:03,960
Kolejnego gracza możecie rozpoznać.
908
00:48:04,040 --> 00:48:06,720
Widzieliście już ją? A może jego?
909
00:48:08,320 --> 00:48:14,240
Ostatni finalista to Imani,
tudzież Trevor, czyli mąż DeLeesy,
910
00:48:14,320 --> 00:48:17,080
zwyciężczyni drugiego sezonu.
911
00:48:17,760 --> 00:48:20,880
Siemano!
912
00:48:20,960 --> 00:48:23,240
- No nie!
- Jak tam? Miło mi.
913
00:48:23,320 --> 00:48:27,640
Cześć. Ale fajnie was poznać.
914
00:48:27,720 --> 00:48:30,520
- Boże!
- Co to za akcja?
915
00:48:30,600 --> 00:48:32,480
Brawa dla finalistów.
916
00:48:32,560 --> 00:48:35,120
Dziękujemy za świetną grę.
917
00:48:35,800 --> 00:48:37,560
- Dobra robota.
- Udało się.
918
00:48:38,080 --> 00:48:40,480
Trevor, jestem zdumiona.
919
00:48:40,560 --> 00:48:42,920
Wziąłeś udział w grze jako podszywacz.
920
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
- Świetnie ci poszło.
- Dzięki.
921
00:48:44,880 --> 00:48:46,800
Widziałeś grę swojej żony.
922
00:48:46,880 --> 00:48:49,280
Pieniądze są ekstra,
923
00:48:49,360 --> 00:48:53,080
ale jaką naprawdę miałeś motywację,
by wystąpić w tym sezonie?
924
00:48:53,160 --> 00:48:54,840
Ile osób może to powiedzieć?
925
00:48:54,920 --> 00:48:57,880
Mąż i żona wzięli udział w tym programie.
926
00:48:58,880 --> 00:49:03,040
Cieszę się, że tu jestem,
niezależnie od rezultatu.
927
00:49:03,120 --> 00:49:05,080
Żona dała ci wskazówki?
928
00:49:05,160 --> 00:49:06,600
Obserwowałem ją.
929
00:49:06,680 --> 00:49:09,280
Robiła swoje, a ja notowałem.
930
00:49:09,360 --> 00:49:11,800
Koniec końców wchodzisz w temat.
931
00:49:11,880 --> 00:49:13,840
Zaczyna iść płynnie.
932
00:49:13,920 --> 00:49:15,920
Ze mną też wszedłeś w temat.
933
00:49:16,000 --> 00:49:17,080
No ładnie!
934
00:49:17,160 --> 00:49:19,480
Nieźle nam poszło.
935
00:49:20,080 --> 00:49:25,640
Trochę sobie flirtowaliście.
Były emotki bakłażana.
936
00:49:25,720 --> 00:49:27,440
To była super zabawa.
937
00:49:27,520 --> 00:49:30,160
Musiałem być w pełni kobietą.
938
00:49:30,240 --> 00:49:35,440
Byłem w jacuzzi i czułam się cudnie!
To mi się podobało, fajnie było.
939
00:49:35,520 --> 00:49:39,160
Yu Ling, miałaś parę sojuszy.
940
00:49:39,240 --> 00:49:41,200
- Tak.
- Łatwo się zakochujesz.
941
00:49:41,280 --> 00:49:42,520
Miałaś przyjaźnie.
942
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
Mieliście trójkąt,
ale miałaś też inny sojusz.
943
00:49:45,560 --> 00:49:47,800
Tak, Krąg Zaufania.
944
00:49:47,880 --> 00:49:51,080
Czułam, że to trio…
945
00:49:51,160 --> 00:49:53,360
Wiedziałam, że mogę im zaufać,
946
00:49:53,440 --> 00:49:58,120
a po uratowaniu Rachel od razu czułam,
947
00:49:58,200 --> 00:50:00,560
że wszyscy mnie teraz nienawidzą.
948
00:50:00,640 --> 00:50:02,040
Odezwałam się do nich
949
00:50:02,120 --> 00:50:04,720
i szczerze próbowałam to naprawić.
950
00:50:04,800 --> 00:50:08,480
Przyznam, że po zablokowaniu
byłam na ciebie wściekła.
951
00:50:08,560 --> 00:50:09,880
Wiedziałam.
952
00:50:09,960 --> 00:50:11,440
- Strasznie.
- Czułam to.
953
00:50:11,520 --> 00:50:14,040
Nie pomyślałam, że inaczej to analizujesz.
954
00:50:14,120 --> 00:50:17,560
Wybierasz osobę,
zakładając, że ona kogoś uratuje.
955
00:50:17,640 --> 00:50:21,320
Powinnam była pomyśleć,
że masz różne sojusze z różnymi ludźmi
956
00:50:21,400 --> 00:50:24,080
i nie w każdej sytuacji mnie wybierzesz.
957
00:50:24,160 --> 00:50:26,480
Koniec końców wybieramy jedną osobę.
958
00:50:26,560 --> 00:50:28,960
Czy flirt z Nathanem był od serca?
959
00:50:32,880 --> 00:50:34,400
Przeraziłam go.
960
00:50:35,720 --> 00:50:39,520
Przypomnę tylko, że ktoś namalował
paskudną wersję mnie,
961
00:50:39,600 --> 00:50:42,240
do tego z hashtagiem #PozorujeFlirt.
962
00:50:42,320 --> 00:50:44,920
Ktokolwiek to był, wrobił mnie.
Dobra robota.
963
00:50:45,000 --> 00:50:47,160
Kto namalował portret?
964
00:50:47,240 --> 00:50:48,400
Koszmary miałem.
965
00:50:48,480 --> 00:50:50,040
No cóż, to byłem ja.
966
00:50:50,120 --> 00:50:53,440
- Boże drogi!
- Już się tłumaczę.
967
00:50:53,520 --> 00:50:55,240
Yu Ling wie, co mówi.
968
00:50:55,320 --> 00:50:57,640
Każda wiadomość jest świetnie napisana,
969
00:50:57,720 --> 00:51:01,360
ale raz powiedziała coś do Nathana
i wyczułem flirt.
970
00:51:01,440 --> 00:51:05,120
Myślę sobie:
„Chłopczyk nie kuma, ma go w kieszeni”.
971
00:51:05,200 --> 00:51:07,880
I odpalam, że to pozorowany flirt.
972
00:51:07,960 --> 00:51:09,880
Po co wyglądała jak gremlin?
973
00:51:09,960 --> 00:51:11,240
No racja.
974
00:51:11,320 --> 00:51:13,920
Nie sądziłam, że portrety to będzie rzeź.
975
00:51:14,000 --> 00:51:15,840
- Były wredne.
- O tak.
976
00:51:15,920 --> 00:51:19,560
A kto namalował portret Franka?
977
00:51:19,640 --> 00:51:20,880
No kto?
978
00:51:20,960 --> 00:51:21,800
To ja.
979
00:51:24,240 --> 00:51:25,320
Namalowałem żmiję.
980
00:51:25,400 --> 00:51:26,600
Czemu?
981
00:51:26,680 --> 00:51:28,880
To zasiało wątpliwości.
982
00:51:28,960 --> 00:51:31,200
I o to chodziło.
983
00:51:31,280 --> 00:51:35,040
Wystartowałeś w Kręgu
jako gość z pozytywną energią.
984
00:51:35,120 --> 00:51:38,520
Wszyscy to odczuli,
i właśnie tak chciałeś grać.
985
00:51:38,600 --> 00:51:40,560
Cały czas tak robiłeś?
986
00:51:40,640 --> 00:51:42,200
Nic nie robiłem,
987
00:51:42,280 --> 00:51:47,240
po prostu taki jestem,
przynajmniej przez 90% czasu.
988
00:51:47,320 --> 00:51:49,720
Staram się być pozytywny.
989
00:51:49,800 --> 00:51:52,760
Uwielbiam,
gdy inni komplementują moją energię.
990
00:51:53,400 --> 00:51:57,560
W ogóle nie obchodzą mnie
komplementy o uroku czy wyglądzie.
991
00:51:57,640 --> 00:52:01,520
Widziałam zmianę,
gdy Bru nazwał cię promykiem słońca.
992
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
To wiele znaczyło.
993
00:52:03,680 --> 00:52:04,800
Też taki jestem.
994
00:52:04,880 --> 00:52:07,160
Uwielbiam korzystać z każdej szansy.
995
00:52:07,240 --> 00:52:09,160
Nigdy nie wiesz, co cię czeka,
996
00:52:09,240 --> 00:52:12,560
więc zawsze mówię innym,
co czuję i co w nich cenię.
997
00:52:12,640 --> 00:52:17,240
Samo to, że poczułem tę energię i to,
że otworzył się przede mną,
998
00:52:17,320 --> 00:52:18,520
przed całym mną,
999
00:52:18,600 --> 00:52:21,080
bez względu na to,
że jestem czarnym gejem,
1000
00:52:21,160 --> 00:52:22,720
to dla mnie wiele znaczy,
1001
00:52:22,800 --> 00:52:24,680
bo to znaczy, że nawiązuję więź
1002
00:52:24,760 --> 00:52:28,080
nie tylko z osobami,
które wyglądają i mówią jak ja.
1003
00:52:28,160 --> 00:52:30,240
Piękne słowa, Frank!
1004
00:52:33,440 --> 00:52:37,520
Muszę spytać też Rachel,
bo była nowym graczem.
1005
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
Miałaś strategię?
1006
00:52:38,880 --> 00:52:41,640
Może na to wygląda,
ale w ogóle nie miałam.
1007
00:52:41,720 --> 00:52:45,000
Mówiłam prosto z serca, a Nathan…
1008
00:52:45,080 --> 00:52:47,200
- Wybacz, młoda damo.
- Co?
1009
00:52:47,280 --> 00:52:49,480
A roast o mamie Carol?
1010
00:52:49,560 --> 00:52:50,640
Przepraszam!
1011
00:52:50,720 --> 00:52:53,800
Wszyscy chcieli przybić piątkę.
1012
00:52:53,880 --> 00:52:56,920
To wszystkim dało do myślenia.
1013
00:52:57,000 --> 00:52:59,960
To całe #MamaCarol
wyglądało mi na branding.
1014
00:53:00,040 --> 00:53:03,680
Potem zobaczyłam Johna, no i miałam rację.
1015
00:53:03,760 --> 00:53:07,400
Wiedziałeś, że reszta się połapała?
1016
00:53:07,480 --> 00:53:09,800
No jasne, żartujesz?
1017
00:53:09,880 --> 00:53:12,440
Teraz jesteście w finale.
Jak się czujecie?
1018
00:53:12,520 --> 00:53:14,800
Jak to jest być finalistą?
1019
00:53:14,880 --> 00:53:15,920
Super.
1020
00:53:16,000 --> 00:53:16,880
Wspaniale.
1021
00:53:16,960 --> 00:53:20,080
To niesamowite widzieć tu
tyle prawdziwych osób.
1022
00:53:20,160 --> 00:53:24,000
Gratuluję wam.
Poważnie, graliście rewelacyjnie.
1023
00:53:24,080 --> 00:53:27,440
Jesteście finalistami,
ale zwycięzca jest tylko jeden.
1024
00:53:28,400 --> 00:53:32,600
Tylko zwycięzca zabierze ze sobą
nagrodę w wysokości 150 000 $.
1025
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
Wstańcie.
1026
00:53:37,280 --> 00:53:44,120
Dziś oceniliście się po raz ostatni.
Mamy już wyniki.
1027
00:53:46,720 --> 00:53:48,080
Na piątym miejscu…
1028
00:54:05,160 --> 00:54:07,840
Dziękujemy ci za udział w Kręgu.
1029
00:54:17,720 --> 00:54:19,480
Na czwartym miejscu…
1030
00:54:45,160 --> 00:54:46,480
Na trzecim miejscu…
1031
00:55:18,520 --> 00:55:19,600
Frank.
1032
00:55:21,440 --> 00:55:23,120
Imani, czyli Trevor.
1033
00:55:23,200 --> 00:55:24,120
Jedno z was.
1034
00:55:25,960 --> 00:55:28,200
Któreś z was zostanie zwycięzcą
1035
00:55:28,280 --> 00:55:30,400
i zabierze do domu 150 000 $.
1036
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
Jak się czujecie?
1037
00:55:33,800 --> 00:55:37,160
- Nie mogę oddychać.
- Nie wiem, gdzie góra, a gdzie dół.
1038
00:55:37,240 --> 00:55:38,440
Oddychajcie.
1039
00:55:38,520 --> 00:55:41,440
- Dawaj. Wybacz, spocona.
- Moja też.
1040
00:55:48,320 --> 00:55:51,600
Zwycięzcą Kręgu
1041
00:55:52,320 --> 00:55:59,320
i laureatem nagrody
w wysokości 150 000 $ zostaje…
1042
00:56:24,400 --> 00:56:28,560
Frank, gratulacje! Jesteś zwycięzcą Kręgu.
1043
00:56:28,640 --> 00:56:30,400
Jak się czujesz?
1044
00:56:35,840 --> 00:56:38,120
- Daj sobie chwilę.
- Boże.
1045
00:56:38,880 --> 00:56:40,840
To tak wiele dla mnie znaczy.
1046
00:56:40,920 --> 00:56:46,480
Musiałem tyle walczyć,
po prostu próbując być sobą.
1047
00:56:46,560 --> 00:56:49,560
W życiu spotkało mnie tyle walki
1048
00:56:49,640 --> 00:56:50,960
i po prostu czuję…
1049
00:56:51,720 --> 00:56:54,560
- Zrobiłeś to.
- Gratulacje, udało ci się.
1050
00:56:58,040 --> 00:57:00,800
Wszyscy razem, jeszcze raz.
1051
00:57:00,880 --> 00:57:06,040
Dla zwycięzcy tego sezonu, Franka!
1052
00:57:09,800 --> 00:57:12,520
Dawaj, Frank!
1053
00:57:22,120 --> 00:57:23,880
O Boże.
1054
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
- Od razu cię polubiłam.
- Poważnie?
1055
00:57:26,560 --> 00:57:29,240
Wiesz, spoko energia.
Paul byłby zadowolony.
1056
00:57:29,320 --> 00:57:30,320
To się okaże.
1057
00:57:30,400 --> 00:57:33,560
- Carol weźmie cię na spytki.
- No co ty.
1058
00:57:33,640 --> 00:57:35,360
- Musi tak zrobić.
- Powaga?
1059
00:57:35,440 --> 00:57:36,440
To włoska mama.
1060
00:57:36,520 --> 00:57:38,080
- Polubi mnie?
- Tak sądzę.
1061
00:57:38,160 --> 00:57:40,520
Widziałeś lody rabrubarowe?
1062
00:57:40,600 --> 00:57:41,840
- To ty!
- No ja.
1063
00:57:41,920 --> 00:57:43,880
Chcę to mieć wysłane do domu.
1064
00:57:43,960 --> 00:57:46,360
W domu powieszę. Wiedziałem, że to ty.
1065
00:57:46,440 --> 00:57:49,160
No właśnie! Chodzi o słowne gierki.
1066
00:57:49,240 --> 00:57:50,840
Rabrubarowe, to coś nowego.
1067
00:57:50,920 --> 00:57:55,000
Wygrałem program, który uwielbiam.
1068
00:57:55,080 --> 00:57:59,240
Lata temu powiedziałem sobie,
że Krąg potrzebuje Franka.
1069
00:57:59,320 --> 00:58:02,760
Muszę tu wpaść i wygrać,
pokazać im trochę Frankusia.
1070
00:58:02,840 --> 00:58:07,040
Dałem wam to wszystko,
a dostałem znacznie więcej.
1071
00:58:07,120 --> 00:58:11,000
Wygrałem Krąg, do cholery. Dacie wiarę?
1072
00:58:11,080 --> 00:58:14,240
Nie mogę się doczekać
telefonu do przyjaciela,
1073
00:58:14,320 --> 00:58:16,920
żeby mu opowiedzieć.
1074
00:58:17,520 --> 00:58:18,640
To dzwoń.
1075
00:58:19,720 --> 00:58:24,960
Wygrałem 150 000 $.
1076
00:58:31,080 --> 00:58:32,000
Udało się.
1077
00:58:32,080 --> 00:58:35,000
- Mówiłem!
- Dałeś radę!
1078
00:58:35,080 --> 00:58:35,920
I po sprawie.
1079
00:58:36,600 --> 00:58:39,880
Niedługo wracam z kasą, moje skarby.
1080
00:58:39,960 --> 00:58:41,600
Idziemy na szczyt!
1081
00:58:41,680 --> 00:58:44,720
Właśnie tak!
1082
00:58:44,800 --> 00:58:46,400
Otóż to, proszę pani!
1083
00:58:48,920 --> 00:58:50,360
Utwórz wiadomość:
1084
00:58:51,360 --> 00:58:54,560
„Pokazałeś, że bez podszywania się
można daleko zajść.
1085
00:58:54,640 --> 00:58:58,800
Że bycie sobą to czasem najlepsza taktyka.
1086
00:58:59,280 --> 00:59:00,400
Coś jeszcze, Frank.
1087
00:59:00,480 --> 00:59:04,360
Udowodniłeś, że miły facet może wygrać.
1088
00:59:05,040 --> 00:59:07,360
Emotka serca”. Wyślij.
1089
00:59:42,000 --> 00:59:46,920
Napisy: Mikołaj Kopczak