ANTERIORMENTE…
Anteriormente, no programa onde se pode ser quem se quiser…
Chegámos até aqui!
Vou ganhar aquele dinheiro. Estou-me nas tintas.
Vamos jogar.
A tensão aumentou e o prémio monetário também…
"São 150 mil dólares"?
Meu Deus!
… quando um vírus infetou o The Circle.
O jogador a quem quero dar o antivírus é…
Carol?
Romance…
Tenho de pensar como um rapaz de 22 anos que está excitado.
"Estou deitado na cama a pensar que seria muito melhor
estar aqui com outra pessoa."
"Este jacúzi dá para dois."
A Imani está muito atiradiça.
… traição…
Eu acabei de o trair.
Meu Deus, o que se passa contigo?
… bloqueios…
Não.
Lamento. Foste bloqueada.
Eu não acredito nisto.
É mau perder nesta altura.
E o Frank tem de tomar uma decisão ultra secreta.
"Tens de decidir que jogador queres bloquear."
Meu Deus!
UMA SÉRIE NETFLIX
Só resta uma vaga na tão cobiçada final…
Vamos a isso.
… e vai ser ocupada pelo Eversen ou pelo Nathan.
Agora, ou vai ou racha.
Muito bem.
O lugar é meu. Vamos. É o meu lugar. Sou eu.
Meu Deus, quem é?
É agora.
Como é? Como é?
Isto é duro.
Esforcei-me tanto para chegar até aqui.
Eversen!
O quê?
Muito bem. Boa escolha.
Muito bem, Eversen. Salvei-te.
Mamã! Mamã, conseguimos.
Mamã, estamos na final.
Isto significa que o Nathan foi bloqueado.
BLOQUEADO
Meu Deus! Não.
Sobrevivi a tanto para perder aqui.
Nathan. Querido Nathan.
Caramba. Ele deve estar tão magoado.
Acho que alguns dos meus momentos mais divertidos no The Circle
foram namoriscar com o Nathan.
Mesmo que tenha sido um namoriscar falso,
ele entendeu-me e pensámos da mesma forma.
Não sei quem foi o superinfluenciador secreto.
Nem quero saber. Ainda bem que o influenciei o suficiente.
Alguém jogou de forma inteligente.
Tenho dúvidas que perceba como foi uma jogada inteligente.
Eu tinha uma grande oportunidade para ganhar este jogo.
"Antes de saíres, podes conhecer um jogador pessoalmente."
Isto é duro porque eu queria muito estar no lugar deles. Meu Deus!
Podia ir visitar a minha aliada principal, a Rachel.
Já que não vou ganhar, espero que ganhe ela.
Podia ir visitar a Yu Ling. Também fomos bons aliados.
Tivemos um namorico.
Ela pode ficar surpreendida quando perceber que não sou o Nathan.
Podia ir visitar o Frank.
Ele emocionou-me quando contou a história da sua família.
Já sei o que vou fazer e quem vou visitar.
Vamos a isso.
É a última vez esta temporada que alguém vai ouvir bater à porta.
Mostrem energia, malta.
- "Alerta!" - "Alerta!"
- "O Nathan vai…" - "… visitar um de vocês."
Estás a gozar comigo? Meu Deus!
Eu tinha uma boa ligação com o Nathan.
É muito possível que o Nathan me venha visitar.
Não sei. Ele pode querer chorar, por isso… Nunca se sabe.
Vou buscar um queque para o Nathan.
Vou dar-lhe uma bolacha grande.
Não!
Merda!
- Olá. - Meu Deus!
Meu Deus!
Olá.
Sou o Nathan, mais ou menos.
- Olá, Nathan. - Olá.
- Posso dar-te um abraço? - Claro.
Nathan. Meu Deus!
O meu nome verdadeiro é Alex.
- Alex? - Sim.
Alex!
- Como estás? - Meu Deus!
- Isto é de loucos. - Pois é.
Meu Deus!
Não estejas triste. Eu… Foi muito divertido namoriscar contigo.
- Certo. - Espero que também tenhas gostado.
Foi muito estranho para mim. Só pensava na minha namorada.
Meu Deus! Como se chama ela?
- Nicky. Ela é fantástica. - Nicky.
Ela deu-me autorização para tudo.
Eu disse: "Estou na cama."
E estava na casa de banho a tremer.
E disse: "Estou na cama em roupa interior."
Foi por isso que eu disse: "Ele é tão querido!"
Fazia parte da minha estratégia como catfish.
Sou um jovem solteiro. Para pensarem que vim conhecer miúdas.
E era o contrário disso.
Olha, eu não fazia ideia.
Quando me enviaste aquela foto, eu disse: "Merda."
- Gostaste da foto? - Gostei.
Eu pensei: "Tem umas belas calças."
"Tem belos abdominais." Caí da cama.
Eu disse: "Meu Deus!"
Mas havia algo que me dizia: "Ele é muito gentil para 22 anos."
O Bru disse que acreditou em mim.
O Bru é o mais crédulo. Ele é muito querido.
É. Ele foi muito querido.
- Ele é tão querido e eu disse: "Para." - Concentra-te no jogo.
Enquanto aqueles dois conversam,
os outros chegam à conclusão de que o Nathan não os vai visitar.
O Nathan não me veio visitar.
Já vou guardar o meu húmus. Não se preocupem.
Eu sabia. Eu já sabia. E vou comer o meu queque.
Então, não foste tu. Não foste superinfluenciadora?
Não fui eu.
Se fosses tu ou a Rachel, eu safava-me.
- Acho que foi o Frank. - Palpita-me que foi Frank.
Ele está a fazer um jogo tremendo.
Tal como tu.
- Obrigada. - De nada.
- Tu fizeste o meu retrato? - Não.
Tenho tentado descobrir quem desenhou o teu retrato
e achei que quem o fez me queria tramar.
Quando vi o #AlertadeNamoricoFalso,
pensei: "Quem fez isto está a tentar tramar-me."
- Pensei que tinhas sido… - Eu já sabia.
- Já esperava isso. - Não!
Bolas. Eles perturbaram-te. Mas não fui eu.
Sim.
- O teu retrato foi maldoso. - Muito.
Pareço o ânus de uma tarântula.
Fiquei a pensar: "O que é isto?"
Acho que foi o Eversen.
Desejo-te muita sorte para amanhã.
- Podes ganhar. - Obrigada.
O Frank também é um forte candidato. Tens de ter cuidado.
- Espero que ganhes. - Obrigada.
Foi um prazer namoriscar contigo. Tudo de bom.
Obrigado por tudo. Vou dar-te outro abraço.
- Obrigada! Meu Deus! - Boa sorte. Arrasa.
- Obrigada, Alex. - Bolas!
Adeus!
O Alex foi tão querido.
O tipo que fazia de Nathan não era muito espertalhão.
Após uma jornada estratégica,
com mais traições e reviravoltas do que uma telenovela,
ele foi-se embora,
o que nos deixa com os cinco finalistas, Imani, Eversen, Yu Ling, Rachel e Frank.
E estão a fazer um brinde à última noite no The Circle.
Um brinde à final.
Bonjour, malta!
Hoje é a final e estou muito entusiasmada.
Tinha um discurso preparado, mas sabem?
Vou deixar a Yu Ling falar por mim.
- Bom dia, Circle. - Bom dia, Circle.
Estou na final. Como é, bebé?
Sou uma finalista.
Já estou a sentir o cheiro dos 150 mil.
Cheira a queques e gelado de baunilha.
Eu consigo cheirar muito bem.
Alguém vai ganhar 150 mil hoje e espero que seja eu.
O que é? É código Morse, Circle.
Diz assim: "O Eversen é o vencedor."
Vamos a isto.
Eu fiz aquilo?
"Alerta!"
Sinto que causei aquilo.
- Então? Acabei de me levantar. - "Alerta!" O quê?
Circle, já não podes ser mau para nós. O que se passa?
Bom dia, jogadores. Sou a Michelle.
- Michelle! - Michelle!
- Olá, Michelle!
Como vai isso?
Devem estar muito orgulhosos por terem chegado à final.
Eu estou.
Esta noite, um de vocês será coroado vencedor
e sairá daqui 150 mil dólares mais rico.
Vou ser eu!
Só há um obstáculo no vosso caminho: a vossa querida família Circle.
Ena!
Ainda hoje, vocês irão avaliar-se pela última vez
para decidir quem é o vencedor do The Circle.
Sim, senhora.
Mas, antes disso, enviei a todos
uma pequena lembrança para aliviar a tensão. Não têm de quê.
Eu preciso de champanhe para aliviar a tensão,
mas também pode ser tequila.
Quero ver o que ela mandou.
- Meu Deus! - Boa.
Isto é agradável.
Vejam este cesto de piquenique.
Obrigado, Michelle.
FINALISTA
Devíamos ter recebido isto todas as manhãs por termos de lidar com o The Circle.
Isto é mesmo a minha cena.
Fruta fresca.
Foi muito atenciosa!
Umas mimosas logo de manhã? Eu alinho.
Estou a adorar.
Saúde, querida.
Raios.
"O Feed de Notícias foi atualizado"?
Certo.
Circle, quero ir para o Feed de Notícias.
"O Bru deixou uma mensagem ao Circle."
Bru!
Espero que seja mesmo ele e que seja tão querido como parece.
Vou dizer uma coisa. Se o Bru não for o Bru,
vou atravessar o ecrã.
Circle, passa a mensagem do Bru.
Como vai isso, pessoal?
Chamo-me Josh Brubaker, mas vocês conhecem-me como Bru.
Bru!
Vejam o queixo dele. Ele devia ser modelo.
Estou orgulhoso do meu desempenho porque me mantive fiel a mim mesmo,
fui 100 % verdadeiro e genuíno e não teria jogado de outra forma.
Quis vir para este jogo
e provar que rapazes simpáticos conseguem acabar em primeiro,
mas vejam aonde isso me levou.
Há tipos simpáticos a acabar em primeiro, mas, infelizmente, o Bru não é um deles.
É duro ser bloqueado.
Queria mesmo chegar até ao fim convosco.
Mas estou a divertir-me com a Alyssa e com a Mamã Carol.
Quem ficou a ganhar?
Foi um grande prazer.
Boa sorte para o que falta
e mal posso esperar para estar convosco na final.
Eu gosto dele.
O Bru é mesmo o Bru. Isso deixa-me satisfeito.
É assim que se sai com classe e estilo. Um brinde a isso, Bru.
Meu Deus!
"O Nathan deixou uma mensagem para o The Circle."
Quero muito ouvir o que o Nathan tem a dizer.
Ele parece mesmo ser um rapaz de 22 anos.
Foi o que me pareceu.
Não acredito que o Nathan fosse catfish.
Acho que ele era muito sábio para a idade dele.
O Nathan era mesmo o Nathan?
Circle, passa a mensagem do Nathan.
Tudo bem, pessoal da festa? É o Nathan.
Não é um rapaz de 22 anos.
Estou a brincar. Sou só eu, o Alex.
Merda!
Ena!
Eu era um catfish.
O quê?
Ao entrar neste jogo, achei que as ameaças iam ser bloqueadas.
Quis simplificar o meu perfil e não ser uma ameaça para ninguém.
Fazer amigos. Ser um tipo que quer festas. Que só se quer divertir e conhecer miúdas.
"Miúdas"?
Mas isso não foi o suficiente para eu chegar à final.
Sou um grande fã deste jogo.
Diverti-me imenso convosco e desejo-vos a melhor sorte para a final.
Estou em choque.
Como não reparei nisto? Eu…
Só um consegue reconhecer o outro. Eu sabia que não eras real.
Não acredito que a Yu Ling andava a namoriscar com ele.
A Yu Ling disse àquele homem que ele a podia despir.
Acho que todos sentiram vergonha alheia quando viram aquilo.
Tenho de ir ver o que a Yu Ling tem a dizer
porque sei que está surpreendida e zangada
por o Nathan não ser o Nathan. Tenho de ir já.
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Imediatamente.
Mensagem. "Em primeiro lugar, bom dia, finalistas!
Foi tão bom ver a cara sorridente do Bru.
Mas podemos falar um pouco sobre o 'Nathan'?
Fiquei para morrer. Emoji chorar a rir."
Mal posso esperar para ver o que têm a dizer.
Mensagem. "Estou feliz por estar aqui com as minhas pessoas favoritas."
"Fiquei de boca aberta depois de ver que o Nathan não era o Nathan.
#TalvezTivesse45Anos."
Quem fez aquele retrato do Nathan acertou em cheio.
Mensagem. "Vejam estes cinco finalistas.
É mau ver dois jogadores saírem nesta altura do jogo,
mas estou muito feliz."
"Yu Ling, deves estar de boca aberta. Emoji a rir.
Porque querias que o Nathan te despisse
e te desse uvas à boca. Estás bem, mana?"
É isso que eu quero saber.
Eu já sei que ela não está bem.
Que vergonha.
Frank, se estás preocupado com a Yu Ling,
alguém terá de ressuscitar o Eversen quando ele descobrir quem é a Imani.
Mensagem. "Vou contar-vos
que fiquei em choque quando o Nathan entrou no meu quarto."
Ele foi ter com ela.
Adorava ser mosca para ter ouvido aquela conversa.
Mensagem. "Sempre que eu era mais atrevida com este homem, ele ficava a tremer."
"E ele tinha namorada. LOL."
Namoriscaste com um catfish, mas também com alguém que tinha namorada?
Raios, Yu Ling.
"Não acredito que quase disse ao 'Nathan'
que podia por aquele censurado nesta censurada.. Emoji a chorar."
"Acho que nunca vou esquecer isto."
"Seja como for, não consigo descrever o que significa estar aqui
com cada um de vocês. É um momento muito especial.
#ObrigadaPorMeTeremApoiado."
Quero apelar ao superinfluenciador secreto e dizer-lhe que estou muito agradecido.
Mensagem. "Mudando de assunto,
#Obrigada ao superinfluenciador secreto por me salvar.
#Devo-teAMinhaVida. Emoji coração." Enviar.
Não tens de quê, querida. Não precisas de agradecer.
Mensagem. "Sim, um agradecimento ao superinfluenciador por me ter mantido.
Sinto-me abençoado
por ter sido capaz de causar tanto impacto no pouco tempo que estive cá."
"Emoji chama, emoji chama, emoji chama, emoji chama, emoji chama."
Sim.
Ele fez cinco emojis porque somos cinco.
Percebi o que fizeste. Gosto disso.
O CIRCLE CHAT ESTÁ ENCERRADO
Adoro chats destes. Sem confusões.
Ninguém tenta descobrir quem é o superinfluenciador
porque já devem saber ou não lhes interessa.
Estão contentes por estarem aqui.
Este é um bom grupo de finalistas. É um bom grupo de finalistas.
Era este o objetivo.
Trabalhaste muito para chegar até aqui. Eu estou contente e os outros também.
Estamos, querido.
Na verdade, estou tão feliz que vos vou enviar um destes.
- "Alerta!" - O que foi agora?
Raios.
Então?
Acho que este poderá ser o momento pelo qual esperávamos.
"Jogadores…"
- "Jogadores…" - "… façam…"
- "… avaliações…" - "… finais."
É agora. Tudo se encaminhou para este momento.
Está tudo em aberto. Imani, Frank, Rachel e Yu Ling.
"As avaliações…"
- "… ditam o vencedor…" - "… do The Circle."
Não sei como os outros vão fazer as avaliações.
Sinto que criei uma boa relação com a Rachel.
Mas ela estará próxima do Frank?
Acredito que os outros jogadores vão votar com o coração.
Estratégia e mais estratégia.
O que posso fazer para que a Imani ganhe este jogo?
Vamos a isso, Circle!
Se nomeasse uma ameaça,
diria o nome da Yu Ling.
A Yu Ling tem sido uma jogadora muito forte.
Ela jogou muito bem
ao criar ligações com toda a gente.
Ela é pequena, mas tem uma grande personalidade.
Parece que vai saltar do ecrã.
A Yu Ling é imprevisível. Não sei como ela vai votar.
Também há a Rachel.
Ela pode ter incomodado alguns dos outros jogadores.
O que dizes à Rachel não fica com a Rachel.
Ela conta aos aliados dela.
Ela é honesta. Diz o que tem a dizer. É emotiva.
Ela é calma, é zen e tranquila, mas também diz o que tiver a dizer.
O Frank influenciou pela positiva todos os outros jogadores do The Circle.
Sei que isso é uma grande ameaça para mim.
Ele consegue criar relações fortes com as pessoas.
No que diz respeito ao Frank, isso preocupa-me.
O Frank controla este jogo.
Isso é prova de que ele é incrível
e, ao mesmo tempo, torna-o um alvo.
Não só o Frank foi acusado de ser traidor,
como também lhe chamaram serpente e duvidoso.
O Eversen tem sido a alegria deste jogo.
Acho que ele tem uma energia que nunca acaba.
Toda a gente parece divertir-se quando ele está por perto,
mas não sei o que ele poderá pensar sobre mim.
Ele tem uma energia incrível e uma personalidade muito divertida.
Eversen, entrámos no jogo ao mesmo tempo.
No que me diz respeito, o Eversen é um aliado.
Tive uma ligação genuína com a Imani.
Mas se a Imani fosse catfish, eu ficaria arrasado.
Ao pensar onde vou colocar a Imani
tenho de ter em conta que ela é nova neste jogo
e há jogadores que estão aqui há mais tempo.
Ela mostrou ser uma pessoa forte, inteligente e maravilhosa.
Ela criou boas relações com as pessoas
porque é uma pessoa de fácil relacionamento.
Desconheço as alianças que ela criou
nem o que aconteceu até agora.
Espero que cada jogador decida com o coração
e não com estratégia.
Sinto a gravidade que tem esta decisão.
Estaria a mentir se dissesse que não estou nervoso.
É agora o momento. Dá-me o primeiro lugar.
Primeiro.
O meu vencedor. Esta é fácil para mim.
Vou tomar a decisão analiticamente, mas também serei honesto.
Ela tem sido leal e sincera comigo
e está aqui desde o primeiro dia.
Por essa razão,
coloco a Yu Ling na minha primeira posição.
Jesus! Segundo.
Isto começa a ficar complicado.
Não pensei que isto fosse tão difícil.
Eu e esta pessoa demo-nos bem desde a nossa primeira conversa.
Apreciei tudo o que deu ao jogo.
Sinto que tenho uma ótima ligação com ela.
Sei que ela tem um grande coração.
Circle, quero colocar a Imani na minha segunda posição.
Terceiro.
Ter de escolher entre estes dois jogadores é uma decisão difícil.
Ela sentiu-se segura com a Imani e sentiu-se à vontade para o dizer.
Apesar de eu ser um catfish, criou-se uma irmandade.
Quero colocar a Rachel na terceira posição.
Circle, coloca o Frank no meu terceiro lugar.
Ele chegou até aqui porque foi afável com as pessoas.
Mas estás a ser genuíno?
Quarta posição?
Ali está.
Não fiquei a conhecê-lo assim tão bem para o avaliar melhor.
Eu gostava muito de o colocar numa posição mais alta,
mas, infelizmente, só me resta um lugar.
Não pensei que este jogador jogasse tão baixo-
A única pessoa que poderá ter feito aquele retrato horrível
foi alguém que estava em risco de ser bloqueado.
Por essa razão, vou colocar o Eversen em quarto.
Circle, envia as minhas avaliações finais.
AVALIAÇÕES TERMINADAS!
Isto foi qualquer coisa.
Sinto que este é um momento agridoce porque são as minhas últimas avaliações.
É assustador pensar como isto pode afetar todos os outros.
Espero ter decidido bem.
Espero que quem eu coloquei em primeiro seja quem diz ser.
Agora, já não se pode voltar atrás!
Eles riram juntos, choraram juntos, discutiram
e criticaram-se uns aos outros,
mas nunca estiveram juntos. Isso está prestes a mudar.
Não acredito que cheguei tão longe.
Isto é muito fixe.
Vão ver que sou confiante e que sou muito giro.
Conseguir ganhar o prémio ia mudar a minha vida.
Acho que é um visual fantástico para a final.
Sim.
Vencedor do The Circle.
Vou conhecê-los, estou nervosa.
Mal posso esperar para ver as caras por detrás das fotos de perfil.
Espero que estejam preparados para ver a pessoa por detrás da Imani.
VÃO AGORA CONHECER OS VOSSOS COLEGAS
Meu Deus! Vai acontecer. Estou pronta. Aí vou eu.
Esta rainha esteve sempre em destaque no The Circle
e não foi só por causa do seu eyeliner.
Ela é sedutora. Ela é engraçada. Ela é feroz.
Ela é a Yu Ling.
Meu Deus!
Isto é altamente.
Recompõe-te.
Estou aterrorizada.
"Alerta!"
Meu Deus! O quê? Circle, o que se passa?
"O Frank vai ter contigo agora"?
Fabuloso. Perfeito.
Vou esconder-me.
Ele mandou em nós desde o primeiro dia com simpatia, empatia
e a maior coleção de frases feitas que o The Circle já ouviu.
Vou pregar-lhe o susto da vida dele.
Ele é barulhento. Ele tem muito orgulho.
Já dissemos que ele era barulhento?
Ele é o Frank.
Querida, é tão…
- Frank! - Meu Deus!
- Meu Deus!
- Estás tão bonita. - Meu…
És mesmo baixinha.
Eu não disse? O meu perfil não mentiu!
- Meu Deus. - Estarmos aqui é uma loucura.
Sim. Nós criámos uma aliança e arrasámos.
Nós arrasámos.
E nem nos esforçámos. Estávamos só a jogar um jogo.
Sinto que estávamos todos entusiasmados. E vou ser sincero.
Eu pensei: "A pessoa que a Yu Ling mostrou no primeiro dia…"
Quando era só eu, tu, a Carol e a Alyssa.
Senti que quando entraram os outros, tu retraíste-te um bocadinho.
E eu pensei: "Quero…"
Eu disse: "Não sei se é tímida ou se é estratégia de jogo."
- Eu pensei: "Quero muito saber…" - Quem ela é.
…"tudo sobre ela." Eu sabia que tinhas uma personalidade tão grande como a minha.
Percebi isso ao ver as tuas fotos.
E pensei: "Está a conter-se.
Não sei se é por estratégia
ou se demora mais tempo a revelar-se."
Isto é o que eu acho.
Somos cinco. Eu e tu somos reais.
Isso eu já sabia. Eu pensei: "O Frank é genuíno e é real."
Sabes que mais? A Rachel também é real.
Eu ia dizer isso.
Se ela não for real, jogou muito bem.
- E se a Imani não for real? - Eu ficaria muito chocado com isso.
- A Imani é real. - Ela é tão genuína.
Já o Eversen…
Se alguém for um catfish, sinto que é ele.
Mas eu acho que todos são reais.
- "Alerta!" - Merda!
"A Rachel vai ter convosco agora." - A Rachel.
Ela é a caça-fantasmas, caça-catfish, uma lenda do acordeão
e vem da cidade de Houston.
Meu Deus! Estou assustado.
- Ela pode despachar-se? Rachel, então? - Rachel, onde estás?
Quando precisam de um amigo, de sabedoria ou apenas de rir, a quem ligam?
É a Rachel.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Meu Deus!
Meu Deus! Que vestido lindo!
- Meu Deus! - Rachel!
Meu Deus!
Meu Deus! Sentes o meu coração?
- Meu Deus! - Estou a morrer!
Meu Deus! Olha só para ti.
Meu Deus!
Ela não é pequenina?
Eu estava à espera de ver cabelo rosa, mas está tudo bem!
Eu pensei: "Eles pensam que tenho o cabelo rosa."
Meu Deus!
- Eu pensei. - Saiu com as lavagens.
- Está bem. - Certo.
Olhem para nós.
É melhor sentarmo-nos antes que haja problemas.
- Conseguimos. - Conseguimos mesmo.
Acho incrível termos conseguido
porque penso que fizemos amizades e ligações genuínas.
- E isso trouxe-nos até aqui. - Sim.
Acho que ninguém foi demasiadamente estratégico.
É uma boa mesa final.
- É muito boa. - É boa.
Eu senti a nossa união quando eles me deram o antivírus
e eu te quis logo salvar. E pensei:
"Espero que a Rachel não pense que me esqueci dela."
Não.
Tinha de usar o momento para testar esta pequenita.
E eu percebi.
Porque pensei: "Se ela for leal a mim e à Rachel,
vai salvá-la já a seguir." E senti-o no meu coração.
E agradeço teres feito isso porque eu pensei…
Quando salvaste a Yu Ling, eu estava pronta para fazer as malas.
E quando me salvaste, fiquei a pensar: "Está ali uma aliada.
E é assim que vai ser. Não há mais volta a dar."
E tudo resultou como tinha de resultar.
Sim, é verdade.
Acho que o meu único arrependimento foi salvar o Nathan em vez da Alyssa.
Só o fiz porque nunca tinha tido uma conversa privada com ela.
Eu e o Nathan tivemos boas conversas e ele foi muito… Eu sou muito fácil.
Ele disse: "Entrámos juntos!" Pensei: "É verdade!"
ALERTA!
- Certo! - Merda!
- Está bem. - Está bem.
Boa!
"A Imani vai ter convosco agora."
- É a minha amiga. - Imani!
Adoro a Imani.
- Quero muito vê-la. - Eu também.
- Estou nervoso. - Não estejas. Vai ser ela.
A Imani vai ser real.
Ela é um homem elegante.
Ele é um treinador de desempenho que fez de amiga da mulher.
Eu sinto que ela deve cheirar bem.
- Ela vai cheirar bem. - Tenho a certeza.
Ela cuida bem de si, fez a manicura.
E ele é o único catfish do Circle que chegou à final. É a Imani.
Meu Deus.
Tenho o coração a mil.
Está tudo bem, família Circle?
- O quê? - Meu Deus!
- Mas quem…
- Quero a minha mãe. - Meu Deus!
Como estão?
És tão gira. Como estás? Como estão?
- Meu Deus! - É um prazer conhecer-te.
Como estás?
Tu és muito sensual.
Ele é tão sensual.
Dá-me um abraço.
- Como estás? - Estou ótimo.
- É bom conhecer-vos. - Meu Deus! Estou chocado.
Não sou a Imani.
- Quem és tu? - Como te chamas?
Sou o Trevor.
- Trevor. - Trevor.
Trevor, porque não entraste sendo tu próprio?
Na verdade, não podia fazer isso.
- O quê? - Porquê?
A minha mulher fez de mim…
És o marido da DeLeesa.
- És o Trevor! - Sim.
És o Trevor! Meu Deus!
- És uma lenda. - Obrigado.
Mas que raio?
Querem uma filha? Porque eu…
- Eles já têm. - Certo.
Ela já quer ter o terceiro. Pode ser.
Não, tens de lhe dar mais um.
És um sortudo.
- Obrigado. - Sim.
Meu Deus! É bom conhecer-vos.
Falámos da DeLeesa e não da Imani.
Estou em choque.
Não desconfiavam mesmo?
- Eu disse: "Tenho a certeza…" - Não. Eu tinha a certeza.
"… de que é uma mulher forte e inteligente."
Tudo o que sou como homem devo-o a uma mulher. Percebem?
- É verdade. - Ena!
Respeito as mulheres fortes que conheço e isso trouxe-me aqui.
Qualquer homem que consiga ser uma mulher como foste, parabéns.
- Viram o jogo da mulher dele? - É verdade.
- Certo. - Foi lendário e icónico.
- Obrigado. - Icónico. Foi perfeito.
Pensei que iam desconfiar de mim.
- Não. Pensei mesmo que eras ela. - Eu tinha a certeza.
Isso deixa-me satisfeito.
Houve alturas em que pensei: "Não vou conseguir."
Meu Deus. Quem é a Imani?
Na verdade, a Imani é uma amiga da minha mulher.
Fiquei abalada com esta revelação.
Vamos falar do Modo Retrato.
- Sim. - Fizeste de quem?
- Do Nathan. - Do Nathan.
Como soubeste?
Foi algo que ele me disse no chat da Festa da Toga.
Foi a pose sensual dele. Ele disse: "A minha seria O Pensador."
- Eu fiquei: "O Pensador? E tem 22 anos?" - O Pensador?
"A minha seria o Bebedor. Não digo uma coisa daquelas."
E eu vi aquilo e disse: "Sim, estou a ver! Ele faz exercício!"
Eu estava ali assim e tudo. Nem me apercebi de nada.
- Meu Deus! - Eu pensei: "Não."
Podemos comentar como ele era tão lisonjeiro?
- Sim. Eu fiquei… - Ele arranjou uma namorada.
- Isso é verdade! - É verdade.
Eu disse: "Jogaste muito bem." E ele respondeu: "A sério?"
E eu pensei: "Na verdade, eu atiro-me a tudo o que mexe."
Ia atirar-me à Imani, mas pensei: "Está com o Eversen."
Ao entrar, pensei: "Faço o que for preciso.
Vou namoriscar com quem for. Vale tudo."
Fiquei entusiasmada.
Estava a planear o casamento entre ti e o Eversen.
- Até queria bebés do Circle. - Bolas!
- Meu Deus! - Não sei.
Achas que é rapariga? O Eversen não é real?
Não, não acho.
- O Eversen é a DeLeesa? - Não.
Quem está a tomar conta das minhas filhas?
Vocês conseguem pagar a uma ama.
- Meu Deus! - Meu Deus!
ALERTA!
Vamos descobrir hoje.
- Preciso de beber. - Meu Deus!
"O Eversen vai ter convosco agora."
- Eu sei. - Vai ser embaraçoso!
A vida dele é entreter passageiros de cruzeiros
e agora pode adicionar cada um de nós a essa lista.
Espero que, se for mesmo ele, se for mesmo aquele tipo,
ele não se chateie.
Ele é extrovertido e um namoradeiro muito bem vestido. É o Eversen.
Muito boa noite
Eu disse boa noite
- Tudo bem? - Eu sabia.
- Como estás? Tudo bem? - Estou ótimo. Muito prazer.
- Meu Deus! - Tudo bem? É bom ver-te.
Frank, como estás?
- Muito prazer. - Igualmente.
- Olha esse fato! - Meu Deus!
- Podem ver. - Raios partam!
- Podem ver!
- Eu devia ter ficado em casa. - A sério?
Temos aqui… Esperem. Calma.
- Raios. - Tenho de perceber…
Aquela rapariga baixinha é tua irmã?
- Quem era ela? - Não.
- É um prazer conhecer-te. - Trevor.
- Eversen. Muito prazer. - Igualmente.
Sabes quem é ele?
Quem me dera saber quem ele era.
Ele é uma lenda. Eu vou dar-te algumas dicas.
A mulher dele esteve aqui e fez dele.
- És o Trevor? - Sou o Trevor.
Sim! Estás a ver? É preciso saber a história toda!
Agora já sei. Já percebo tudo.
Foi um prazer falar contigo.
Eu disse: "Ela não vai ser melhor que eu. Vamos tornar isto bom."
Eu não esperava que te atirasses a mim daquela forma.
- Então? - No chat, tiveste umas tiradas boas.
E eu pensei: "Certo. Ele quer… Ele está ali a dar tudo."
Tinha de agir. Mas de forma correta. Percebes?
Depois disso, fiquei a pensar: "Tenho de me concentrar.
O que vou dizer? Como vou dizer?"
Nem dormia porque estava a pensar: "Não posso fazer asneira."
Tentar, pelo menos, igualar a tua energia
ou tentar tornar tudo credível para ti foi o maior desafio.
Percebes? Acho que me saí bem.
Quem foi o superinfluenciador secreto?
- Eu acho que sei. - Eu acho que sei.
Olá, querido. Meu querido menino.
- Certo? Sim! - Olá.
- Foste tu? - Eu também pensei que era o Frank.
- Sem dúvida. - Sim.
Bem, foi…
Foi muito difícil.
Eu e o Nathan tivemos uma conversa
e ele disse-me que o Bru o avisou para ter cuidado comigo…
- O quê? - … por ter bloqueado o Paul.
Ele disse: "Peço-te desculpa por te ter evitado à conta disso.
Tens sido tão positivo neste jogo e não te pude conhecer por causa disso."
Senti que a esta altura do jogo era demasiado tarde para confiar nele.
Só vos conheci agora,
mas sabia mais sobre vocês do que sobre ele.
- Sim. - Mesmo.
E pensei: "Vou seguir o meu instinto."
Só quero dizer que estou muito feliz
por estar nesta sala com todos vocês.
- Igualmente. - O sentimento é mútuo.
Acredito que cada um de vocês merece uma parte do prémio.
Ninguém nos conseguiu eliminar. Há uma ligação entre nós.
- Estamos ligados para sempre. - Para sempre.
E estamos bem. Estamos muito melhor agora depois de tudo
do que antes de entrarmos.
E acho que isso é fantástico de se dizer.
- "Alerta!" - Então?
- Ela está de volta. - Está na hora do jogo!
- Estes alertas. - Pensei que tinham acabado.
Nunca estou tranquilo.
Não.
Sinto que nos vamos habituar, mas são cada vez piores.
Boa noite, finalistas.
- Olá. - Tudo bem?
Hoje, fizeram as vossas últimas avaliações
e, agora, conheceram-se pessoalmente.
Ficaram surpreendidos?
Só há mais uma coisa a fazer. Venham ter comigo à penthouse
para coroar o vencedor do The Circle
e descobrir quem vai levar para casa aqueles 150 mil dólares.
- Meu Deus! - Até breve!
Está na hora de irmos ver quem ganha o dinheiro.
Vamos a isso. Um brinde ao prémio!
Saúde!
Parece que temos de ir.
- Vamos lá. - É agora.
Vamos!
- São todos altos. - Não faz mal.
- Podes vir aqui no meu bolso. - Quero ir lá para dentro. Obrigada.
Imani, anda lá.
É tão fixe podermos sair todos juntos.
Tudo se resume a isto: a final do The Circle.
Os finalistas vão a caminho da penthouse.
Vamos receber os jogadores que foram eliminados.
E Paul, mais conhecida como Parker, foi a primeira a sair,
mas é a primeira a chegar a esta festa.
- Consegui! - Eis a rainha do basquetebol, a Crissa.
Meu Deus!
Não pode ser! És mesmo tu!
Olá, Crissa! Meu Deus!
- É um prazer conhecer-te. - Igualmente!
- Meu Deus! - Não jogaste como tu mesma porquê?
A próxima a juntar-se à festa é a Alyssa.
- Olá! - Olá!
- Esta miúda! - Miúda!
Sou a Alyssa!
- Olá. - Lamento muito.
- Como estás? - Estou bem. E tu?
- Olá, linda! - Meu Deus! És linda.
És muito bonita.
- É muito bom conhecer-te. - Igualmente.
Queria falar contigo.
- O que estás aqui a fazer? - É isso!
Parem com isso, meninas. Vem aí a Mamã Carol, ou melhor, o John.
Sou a Mamã Carol!
- Não! Meu Deus! - Eu sabia!
Sim, sou o John. Sou filho da Carol na vida real.
Eu disse: "É Victoria ou John."
- Fizemos o mesmo jogo. - Sim.
Quem vem lá? É o Bru!
Meu Deus!
- Dá cá um abraço. - É a minha querida mãe.
Tudo bem, filho?
- Alyssa. Meu Deus! Como estás? - Como estás?
De Bru a mano, eis o Nathan, interpretado pelo Alex.
Não!
- Quem é? - O quê?
Olá a todos. Sou o Nathan. Prazer em conhecer-vos.
- Não! - Estás a brincar?
O meu maninho?
- Sou eu. - Tudo bem?
- Nathan! Como estás, querido? - É bom ver-te.
O meu nome verdadeiro é Alex e não Nathan.
O Nathan é um universitário de 22 anos. É colega de quarto do meu irmão.
Eu estava mesmo a jogar. Quis dar a entender que não estava.
Sim.
Muito bem!
Pessoal!
Meu Deus, vocês são tão giros. Podem sentar-se.
Podem parar de namoriscar aí atrás?
Não me obriguem a trocar-vos de lugar.
Devo dizer que estiveram fantásticos.
- Foi uma boa temporada! - Muito bem, malta!
E havia alguém de Nova Jérsia.
Estás a usar um blazer branco sem nódoas. A Mamã Carol ia gostar.
Tenho de começar por ti, Parker, ou melhor, Paul.
- Sim. - Entraste como teu pai.
- Sim. - Não estiveste muito bem.
Não. Estive muito mal. Em teoria, parecia uma boa ideia.
Quando entrei, pensei: "Não sou um homem de 56 anos."
Não sabia o que dizer.
A minha parte preferida foi quando foste conhecer a Mamã Carol
e os dois estavam no jogo como vossos pais.
- Sim. - Como foi isso?
Desconfiava que a Carol era catfish.
Sentia isso e disse: "Vou ter com ela."
Mas depois vi-o e fiquei em choque. Pensei: "Certo."
- Em choque porquê? - Eu sabia que ela era catfish.
Haverá um jantar de família com os pais em breve?
- Falámos disso. - Combinámos.
Certo. Parker, tu perdeste muita coisa.
- Sem dúvida. - Lembras-te do Jared?
Sim.
Quem estava a jogar como Jared
eram duas Spice Girls chamadas Emma e Mel B.
Elas estiveram no The Circle e ficaram o tempo suficiente
para juntar 50 mil dólares ao prémio final.
E bloquearam-me primeiro?
Alyssa, como foi quando conheceste as Spice Girls?
Elas foram tão simpáticas
e a energia delas era imensa. Eu não acreditava que elas lá estavam.
Nunca mais vou esquecer isto.
Adoro isso. Crissa, vou fazer-te uma pergunta.
Vou ser sincera. Parecia que estavas a ir muito bem.
- Eu? - Gostavam de ti. Eras popular.
- Estavas bem e dinâmica. - Obrigada.
- Onde achas que isso mudou? - Ainda estou a tentar perceber isso.
- Eu digo-te o que acho. - Por favor.
- Quando votaram em ti para vencedora… - Sim. Foi o fim.
… foi quando ficaste a ser um alvo. Não concordas, Alyssa?
Sim. Eu vou contar-te…
Michelle!
Tu não dizias muita coisa no chat
e pensei que ias ser uma jogadora que se manteria unida às alianças
e que nunca irias confiar em mim.
E tinhas montes de apontamentos.
- Sim. - És uma pessoa estudiosa.
Eram muitos apontamentos.
O meu quarto parecia Uma Mente Brilhante.
Carol, ou melhor, John, foi difícil para ti fazeres de tua mãe?
A dada altura, recebeste dicas sexuais da Alyssa.
- Sim, isso… - Meu Deus!
Dei-te dicas sexuais para a tua mãe e o teu pai.
- Sim, deste. Isso aconteceu. - Sim. Isso aconteceu.
- Até agarrei uma almofada. Foi brutal. - Alinhaste muito bem.
Bru, deves ter tomado a decisão mais difícil desta temporada.
Tinhas de escolher
entre a tua namorada do Circle e a tua mãe do Circle
e provaste a todos que és menino da mamã.
- Tinha de o fazer. - Obrigado.
Estava a expulsar uma forte aliada.
Eles eram os meus preferidos.
Mas depois de conhecer a Alyssa, fiquei a pensar… Meu Deus!
Demo-nos tão bem. É muito diferente do jogo.
Deram-se assim tão bem?
Bem, só tivemos alguns minutos.
Vão continuar a dar-se bem?
- Parem. - Foi triste.
Nathan, ou melhor, Alex.
- Prefiro Alex. - Está bem.
Onde achas que tropeçaste?
Estrava tão concentrado na estratégia e em sobreviver a mais uma ronda
que talvez não tenha feito alianças tão fortes
com os outros jogadores como devia.
Havia um trio que tinha o Frank, a Rachel e a Yu Ling
e eu tentei entrar naquela amizade.
Achas que eram um triângulo forte no The Circle, LOL,
por estarem a ser sinceros uns com o outros?
É o meu palpite.
Eu era falso. Estava a lançar a dúvida.
Estava a mentir muito sobre tudo
e poderá ter sido isso que me impediu de entrar.
Vocês já se conheceram todos.
- Querem conhecer os finalistas? - Eu quero.
- Sem dúvida. - Sim!
A primeira é a nossa ícone do estilo. É a Yu Ling!
- Meu Deus! Olá! - Há quanto tempo.
Há quanto tempo.
Meu Deus! A Alyssa é uma brasa.
- Olá! - Meu Deus!
- Olá, Michelle. - Olá, querida.
O nosso próximo finalista só quer festa, tequila e mamas.
Uma salva de palmas para o Frank!
Boa! Meu Deus!
É assim mesmo!
Meu Deus! Olá!
Olá, muito prazer.
- Olá, querido. - Olá.
Ela manifestou-se para chegar à final do The Circle. É a Rachel!
Rachel!
- Olá, pessoal! É um prazer conhecer-vos. - Igualmente!
Parabéns.
Lamento muito.
Dá cá um abraço.
- Mas eu sabia. - Toda a gente sabia.
Olá.
A seguir, é o nosso diretor de cruzeiros que navegou até à final.
É o Eversen.
Obrigado.
- Desculpa. - Olá, Carol. Tudo bem?
- Olá! Sou o Paul. - Muito prazer, Paul.
- Muito prazer. - Adoro-te. És bonito.
A seguir, esta jogadora pode parecer-vos familiar.
Já a teremos visto antes? Ou a ele?
A nossa última finalista é a Imani, ou melhor, o Trevor, o marido da DeLeesa,
a vencedora da segunda temporada.
Está tudo bem, pessoal?
- O quê? - Como estás? Muito prazer.
Tudo bem, mano? Como estão? Prazer. Igualmente.
- Meu Deus! - Espera! Mas que raio?
Um aplauso para os finalistas.
Obrigada por terem feito um ótimo jogo.
- Muito bem. - Vocês conseguiram.
Trevor, eu estou em choque.
Não acredito que vieste e foste um catfish.
- Fizeste um grande jogo. - Obrigado.
Sabendo o que a tua mulher passou…
É óbvio que o dinheiro é bom,
mas o que te levou a entrares nesta temporada do The Circle?
Quantas pessoas o podem dizer?
Marido e mulher que participam neste programa e…
Seja qual for o desfecho, estou muito feliz por estar aqui.
A tua mulher deu-te algumas dicas?
Eu observei a minha mulher.
Deixei-a fazer a cena dela e pensei: "Vou anotar."
Mas, no final, entras naquele ambiente.
E tudo parece fluir.
Ele entrou em demasia no meu ambiente.
Pois foi!
- Fomos por aí. - Fomos por aí.
Sim, vocês tiveram um chat atrevido. Até teve emoji beringela.
Sim, foi muito divertido.
Eu pensei: "Agora sou uma mulher."
Estava no jacúzi a sentir-me fabulosa. Pensei: "Gosto disto. Isto é fixe."
Yu Ling, tinhas várias alianças, certo?
- Sim. - Apaixonaste-te pelas pessoas.
Tinhas amizades, certo?
Estiveste num trio. E depois noutra aliança diferente.
Sim. Era o Círculo da Confiança.
E sentia que este trio…
Eram as duas pessoas em quem eu podia confiar
e depois daquela minha jogada em que salvei a Rachel, fiquei a pensar:
"Sei que todos me odeiam agora."
Virei-me de novo para eles e tentei reparar as coisas sendo sincera.
Admito que, quando saí, fiquei furiosa contigo.
E eu sabia.
- Fiquei furiosa. - Eu senti.
Não achei que o processo mental fosse:
"Vou escolhê-la porque ela escolhe esta pessoa que a salva."
Eu devia ter pensado: "Tens várias alianças com muitas pessoas.
Ela não me vai escolher sempre.
E só podemos escolher uma pessoa."
Usaste o coração quando te meteste com o Nathan?
- Menina! - Meu Deus!
Eu aterrorizei o homem.
Tenho de dizer que fizeram um retrato horrível de mim
e tinha um #NamoriscarFalso e…
Quem o fez tramou-me. Foi uma bela jogada.
Quem desenhou o retrato?
Até tive pesadelos.
Tenho de admitir que fui eu.
- Meu Deus! - Eu vou explicar.
A Yu Ling é uma marca.
Cada mensagem é pensada. Não fala ao acaso,
mas a forma como falou com o Nathan, fez-me pensar: "Ela anda com ele.
O Nathan é um miúdo. Não percebe isto. Ela controla-o."
Escrevi "NamoriscarFalso". Meti o "#NamoriscarFalso".
Não tinhas de a fazer como um gremlin.
Foi o que eu disse!
Eu não esperava um jogo do retrato tão brutal.
- Foi muito maldoso. - Querida.
Sabemos quem fez o retrato do Frank?
- Quem foi? - Quem foi?
Fui eu.
Fiz a serpente Frank.
- Porquê? - Nathaniel!
- Isso criou muitas dúvidas. - Fiquei de rastos.
Era esse o objetivo.
Frank, entraste no The Circle cheio de energia positiva,
todos a sentiram e era assim que querias jogar.
A jogada foi sempre essa?
Bem, não é bem uma jogada
porque eu sou mesmo assim, pelo menos 90 % do tempo.
Eu só tento ser otimista.
O que mais gosto é quando me dizem: "Adoro a tua energia."
Quando dizem "Estás muito bem" ou "És giro" não me interessa.
Vi-te mudar quando o Bru te chamou raio de sol.
Sim, isso significou muito.
Eu sou como tu.
Aproveito a oportunidade quando posso. Não se sabe o que a vida nos reserva
e digo o que sinto às pessoas e aquilo que me agrada nelas.
Sentir essa energia e ele conseguir ser vulnerável
e ver-me como sou,
independentemente de ser negro e gay,
significou muito para mim.
Significa que me estou a ligar
com mais pessoas e não só com os que andam e falam como eu.
Muito bem dito, Frank.
Rachel, tenho de te dar os parabéns, porque vieste como novata, certo?
Qual era a estratégia?
Pode não parecer, mas nada do que fiz foi estratégico.
Deixei o coração falar e se o Nathan…
- Peço desculpa, menina. - O que foi?
Quando fizeste o roast da Mamã Carol…
Peço desculpa.
… todos te deram os parabéns.
E isso deixou todos a pensar.
Aquele #MamãCarol parecia uma marca.
Mas quando vi o John a aparecer, pensei: "Sim, confirma-se."
John, fazias ideia de que as pessoas te tinham topado?
Claro que sim.
Mas agora são finalistas. Como se sentem?
Qual é a sensação de ser finalista?
- Meu Deus! - É bom.
Isto é fantástico.
É incrível ver tanta gente genuína aqui.
Parabéns a todos. Fizeram um jogo fantástico.
São todos finalistas, mas só um pode vencer o The Circle.
Só o vencedor levará para casa o prémio de 150 mil dólares.
Podem levantar-se.
Hoje, fizeram as últimas avaliações e os resultados já chegaram.
Em quinto lugar…
Eversen.
Obrigada pela tua participação no The Circle.
E em quarto lugar…
Rachel.
Em terceiro lugar…
Yu Ling.
Ena!
Frank…
… Imani, Trevor, um dos dois vai vencer.
Um de vocês é coroado vencedor do The Circle
e leva para casa 150 mil dólares.
Como se sentem?
Falta-me o ar.
Eu nem sei para que lado me virar.
Respirem.
- Vamos lá. Desculpa, está suada. - A minha também.
E o vencedor do The Circle
que leva para casa os 150 mil dólares é…
Estou tão orgulhosa.
Frank, parabéns! És o vencedor do The Circle.
Como te sentes?
- Meu Deus! - Frank.
- Calma. Não há pressa. - Meu Deus!
Isto é muito importante para mim
porque tenho lutado, tento ser eu próprio
e luto contra tudo aquilo por que passei
e sinto que…
- Conseguiste. - Parabéns, Frank. Conseguiste.
Quero uma salva de palmas
para o vencedor desta temporada do The Circle, o Frank!
Vai, Frank.
Boa!
Meu Deus!
- Conheci-te e pensei: "Gosto dele." - A sério?
"Tem boa energia." O Paul é capaz de te aprovar.
Veremos.
- A Carol vai ter de falar contigo. - A sério?
- Ela avalia toda a gente. - Sim?
É uma mãe italiana.
- Vai gostar de mim? - Sim.
Viste o meu Brubarbo de morango?
- Foste tu! - Fui eu.
Eu disse: "Quero aquele quadro."
"Vou pendurá-lo no meu apartamento." Eu sabia.
Sabias? Eu pensei: "É um trocadilho." Eu fiquei…
Brubarbo. Nunca tinha ouvido.
Ganhei o programa que adoro.
Há anos, eu disse: "O The Circle precisa de mim,
eu vou participar, vou ganhar e vou mostrar-lhes quem é o Frank."
E dei-vos tudo de mim e vocês deram-me muito mais.
Ganhei o The Circle. Dá para acreditar?
Meu Deus! Mal posso esperar para ligar ao meu melhor amigo
e contar-lhe o que aconteceu.
Diz-lhes.
Ganhei 150 mil dólares.
Conseguimos!
- Eu disse-te! - Conseguiste!
Ponto final.
Em breve, estou em casa com o dinheiro.
Já está.
Já está, querida. Já está! Sim, senhora!
Circle, mensagem.
"Provaste que não é preciso ser catfish para chegar longe.
Provaste que, às vezes, seres tu próprio é a melhor tática.
E, Frank, provaste que, às vezes, os bons rapazes acabam em primeiro.
Emoji coração." Enviar.