РАНЕЕ В ШОУ…
Ранее в шоу, где каждый мог оказаться кем угодно…
Мы добрались, детка!
Я заберу эти деньги. Мне на всё плевать.
Начнем игру.
Напряжение росло, а с ним и приз…
150 000 долларов?
Боже мой!
В Circle проник вирус.
Circle, я хочу передать антивирус…
БРУ — КЭРОЛ
Кэрол?
Романтика…
Надо мыслить, как 22-летний озабоченный пацан.
«Кайфую в постели и думаю, что было бы гораздо лучше
лежать не одному».
«В джакузи есть еще место».
Имани флиртует вовсю.
…предательство…
Я просто порубил его и скормил волкам.
Боже, что с тобой не так?
…блокировки…
Нет.
Мне так жаль. Ты заблокирована.
Как они могли?
Хреново проиграть сейчас.
А Фрэнку пришлось принять суперсекретное решение.
«Ты должен решить, кого заблокировать».
Боже мой!
СЕРИАЛ NETFLIX
В финале Circle осталось лишь одно заветное место…
Ну что, жги уже, детка.
И оно достанется Эверсену или Натану.
Пан или пропал.
Хорошо.
Это мое место, ну же. Мое место.
Боже, ну кто там?
Ну же.
Да, детка! Приветик! Да, детка!
Как больно.
Я так старался, чтобы попасть сюда.
Эверсен!
Что?
Молодец, брат. Отлично.
Вот, Эверсен, я спас тебе жизнь.
Мама! У нас получилось.
Мама, мы в финале.
Ю ЛИНЬ
То есть Натана заблокируют.
ЗАБЛОКИРОВАН
Боже мой. Нет.
Я столько пережил, и вот такой облом.
Натан. Милый Натан.
РЭЙЧЕЛ
Блин. Обидно ему, наверное.
Одним из самых прикольных моментов для меня в Circle
был флирт с Натаном.
Неважно, липовый это был флирт или нет,
но он понял мой юмор, и мы как-то ментально совпали.
Не знаю, кто был суперинфлюенсером.
Мне плевать. Я просто рад, что сумел повлиять на него.
Умный ход, молодец.
Может, этот человек и не знает, насколько это умный ход.
У меня был отличный шанс выиграть эту игру.
«Перед уходом ты можешь встретиться с кем-то лично».
Это обидно, ведь я так хотел быть на их месте. О боже.
Можно пойти к главному союзнику, Рэйчел.
Если уж не я выиграю, то пусть хотя бы она.
Можно пойти к Ю Линь. Мы с ней тоже союзники.
Мы флиртовали.
Она может немного удивиться, увидев, что я не Натан.
Я могу пойти к Фрэнку.
Он очень тронул меня, рассказав о своей семье.
Думаю, я знаю, что мне делать и к кому я должен пойти.
Ладно, вперед.
В последний раз в этом сезоне кто-то постучит в чью-то дверь.
Бодрее, ребята.
Оповещение!
- «Натан уже идет…» - «…к кому-то из вас».
Вы шутите? О боже.
Мы с ним хорошо общаемся.
Вполне возможно, что Натан придет ко мне.
Ну а вдруг он заплачет. Всякое бывает.
Достану для Натана чудный кексик.
Дам ему огромную печеньку.
Нет!
Чёрт!
- Привет. - Боже мой.
Боже мой!
Привет.
Я Натан. Как бы.
- Привет, Натан. - Привет.
- Можно тебя обнять? - Конечно.
Натан. О боже!
Меня зовут Алекс.
- Алекс? - Да.
Алекс!
- Как дела? - Боже мой.
- Это жесть. - Точно. Да.
Боже мой!
Не грусти. Я реально… Флиртовать было очень весело.
- Хорошо. - Надеюсь, тебе тоже понравилось.
Мне было так неловко. Я думал только о своей девушке.
Боже мой. Как ее зовут?
- Никки. Она чудесная. - Никки.
Она разрешила мне делать всё, что нужно.
Я пишу: «Я в постели». А сам стою и трясусь в углу ванной.
«Я в постели, в одном белье».
Я потому и решила: «Ой, он такой милый!»
Это было частью стратегии.
Я молод и холост. Все должны думать, что я ищу себе пару.
Хоть это крайне далеко от истины.
Я даже не подозревала,
а когда ты прислал ту фотку, я такая: «Вот чёрт».
- Неплохая, да? - Точно.
Я такая: «На нём серые треники,
у него кубики». Я с кровати свалилась.
Я была поражена.
А потом у меня мелькнула мысль:
«Слишком он ловок для 22 лет».
Бру сказал, что верил мне.
Бру самый доверчивый. Он реально самый милый.
Да, он был очень мил.
- Реально. Я такая: «Бру, хватит». - Думай об игре.
Пока эти двое рассуждают о фейках,
остальные понимают, что к ним Натан уже не придет.
Натан не пришел ко мне.
Можно убирать хумус. Отлично.
Я так и знал. Я знал. Я сам съем этот чёртов кекс.
Так это не ты? Не ты была суперинфлюенсером?
Нет, не я.
Будь это ты или Рэйчел, я был бы спасен.
- Думаю, это был Фрэнк. - Наверняка Фрэнк.
Он играет просто шикарно.
Как и ты.
- Спасибо. - Да.
- Ты нарисовал мой портрет? - Нет.
Я пытался узнать, кто рисовал твой портрет.
Я подозревал, что его автор пытался подставить меня.
С хэштегом про флирт
это явно была подстава против меня.
- Я думала… - Я знал, что ты так решишь.
- Я знал. - Нет!
Да, блин. Тебя провели. Это был не я.
Правда.
- Твой портрет был жестоким. - Очень.
Я похожа на анус тарантула.
Ну какого чёрта? Это что такое?
Думаю, это Эверсен.
Желаю тебе удачи завтра.
- У тебя хорошие шансы. - Спасибо.
Но и у Фрэнка тоже.
Будь осторожна.
- Надеюсь, ты получишь деньги. - Спасибо.
Было приятно с тобой флиртовать. Всего тебе наилучшего.
Спасибо за всё. Обниму на прощание.
- Спасибо! Боже. - Удачи. Зажги.
- Спасибо, Алекс! - Боже мой!
До свидания!
Алекс такой милый
Парень, играющий Натана, оказался не таким уж умником.
После напряженной борьбы
с большим числом предательств, чем в мексиканских сериалах, он ушел.
В финальной пятерке остались Имани, Эверсен, Ю Линь, Рэйчел и Фрэнк.
И они отмечают свой последний вечер в Circle.
Выпьем за финал, детка.
Бонжур, сучки.
Вот и финал, и я в предвкушении.
Я подготовила целую речь, но знаете что?
Пусть лучше Ю Линь скажет.
- Доброе утро, Circle. - Доброе утро, детка.
Я в финале! Как дела, детка?
Я финалист, мать вашу!
Я чувствую запах 150 тысяч.
Они пахнут кексами и ванильным мороженым.
Я отчетливо это ощущаю. Да, мэм.
Кто-то сегодня выиграет 150 тысяч. Надеюсь, это буду я.
Это азбука Морзе, Circle.
Сообщение: «Сегодня победит Эверсен». Бум!
Приступим!
Это я сделала?
«Оповещение!»
Я будто бы вызвала его.
- Да ладно, я же только встал. - Оповещение? Что?
Circle, хватит уже нас пугать. Что там такое, детка?
Доброе утро, игроки. Это Мишель.
- Мишель! - Мишель!
- Привет, Мишель!
Как дела, детка?
Вы добрались до финала и можете гордиться собой.
Да.
Сегодня один из вас станет победителем
и заберет с собой 150 000 долларов.
Это буду я!
На вашем пути стоит лишь одно. Ваша любимая семья Circle.
Ух ты.
Сегодня вы оцените друг друга в последний раз,
определив победителя.
Да, мэм.
Но сперва я вышлю вам кое-что,
что поможет снять напряжение. Наслаждайтесь.
Мне не помешает немного шампанского от напряжения.
Или текилки, детка.
Что она там выслала?
- Боже мой! - Да.
Это здорово!
Милая корзинка для пикника.
Спасибо, Мишель.
ФИНАЛИСТ
Это нам каждое утро должны были приносить,
за общение с Мисс Circle.
Это то что нужно.
Свежие фрукты.
Вот это офигенно!
Мимоза с утра? Я только за.
Это просто отпад.
Ура, милая.
Вот блин.
«Новостная лента обновлена»?
Ладно.
Circle, открой новостную ленту.
«Бру оставил сообщение для Circle».
Бру!
Надеюсь, он настоящий. И такой же милый и добрый, как кажется.
Знаете, если Бру это не Бру,
я разобью телевизор.
Circle, включи сообщение Бру.
Как дела, народ?
Меня зовут Джош Брубейкер, но вы знаете меня как Бру.
Бру!
Вот это подбородок. Ему бы в модели.
Я горжусь своей игрой. Я оставался верным себе,
на 100% реальным и искренним.
Иначе я играть и не мог.
Я очень хотел доказать,
что хорошие парни могут финишировать первыми,
но вот к чему это привело.
Некоторые финишируют первыми, но, к сожалению, не Бру.
Обидно уходить.
Я очень хотел дойти до конца с вами.
Но я еду тусить с Алиссой и мамой Кэрол,
так кому же повезло?
Был рад с вами играть.
Удачно вам доиграть,
и мне не терпится потусить с вами в финале.
Он мне нравится.
Бру настоящий. Это очень приятно.
Вот это классный и стильный уход. Я выпью за это, Бру.
Боже мой.
«Натан оставил сообщение для Circle».
Не терпится его послушать.
Он явно похож на 22-летнего парня.
Мне так кажется.
Я не уверена, что Натан был фейком.
Может, он просто был мудр не по годам.
Был ли Натан Натаном?
Circle, включи сообщение Натана.
Как дела, тусовщики? Это Натан.
Это не 22-летний парень.
Шучу. Это я, Алекс.
Вот чёрт!
Ух ты.
Я был фейком.
Что?
Начиная игру, я думал, что блокировать будут опасных игроков,
и хотел сделать профиль попроще, чтобы не казаться угрозой.
Заводить друзей, тусоваться. Типа я пришел за весельем и тёлками.
«Тёлками»?
Но этого не хватило, чтобы пройти в финал.
Я большой фанат этой игры.
Мне было очень весело с вами,
и я желаю вам удачи в финале.
Я в шоке.
Как я не догадался? Это…
Фейк фейка видит. Я знал, что ты не настоящий.
Не могу поверить, что Ю Линь флиртовала с ним.
Ю Линь сказала ему, что он может ее раздеть.
Думаю, все испытали неловкость за меня,
когда увидели это.
Надо проверить, как там Ю Линь.
Уверен, она потрясена до глубины души
тем, что Натан — не Натан. Срочно проверим.
Circle, открой общий чат.
Немедленно.
Сообщение: «Во-первых, доброе утро, финалисты!
Было так приятно видеть улыбающееся лицо Бру.
Но можно мы сначала обсудим "Натана"?
Я в шоке. Ржущий смайл».
Не терпится увидеть их ответы.
Сообщение: «Я рада быть среди своих любимых людей».
«У меня челюсть упала, когда я увидела Натана.
#МожетЕмуПравда45».
Автор того портрета попал в самое яблочко!
Сообщение: «Да. Шикарная пятерка финалистов.
Жаль было с ними прощаться на этом этапе,
но я рад быть здесь».
«Ю Линь, я знаю, ты сейчас в шоке. Ржущий смайлик.
Ты просила Натана раздеть тебя
и накормить виноградом. Ты как, сестра?»
Вот и я хочу это знать.
Я и так знаю. Ей фигово.
Так стыдно.
Фрэнк, если ты волнуешься насчет Ю Линь,
то Эверсена вообще придется откачивать, когда он увидит Имани.
Сообщение: «Скажу так.
Мои брови просто вспыхнули, когда он вошел в мою комнату».
Он ходил к ней.
Хотел бы я присутствовать при этом разговоре.
Сообщение: «Когда я вовсю флиртовала
с этим милым парнем, он трясся в углу».
«А еще у него есть девушка. ЛОЛ».
Ты флиртовала не просто с фейком, а с тем, у кого уже есть пара?
Чёрт, Ю Линь.
«Не могу поверить, что почти сказала "Натану",
что ему может перепасть. Плачущий эмодзи».
«Вряд ли я это переживу».
«Но всё же не могу выразить, как я рада быть здесь,
со всеми вами. Это потрясающий момент.
#СпасибоЧтоВыВсегдаРядом».
Хочу сказать тайному суперинфлюенсеру,
кем бы он ни был, что я ему благодарен.
Сообщение: «Помимо этого,
спасибо суперинфлюенсеру за то, что спас меня.
#ЯвДолгу. Сердечко». Отправить.
Не за что, детка. Не за что.
Сообщение: «Да, респект суперинфлюенсеру
за мое спасение.
Я дико счастлив,
что смог так с вами сблизиться за такое короткое время».
И куча огоньков.
Да, это точно.
А, пять огоньков, ведь нас пятеро.
Ладно, я понял. Это хорошо.
ОБЩИЙ ЧАТ ЗАКРЫТ
Обожаю такие чаты. Всё красиво.
Никто не пытался вычислить суперинфлюенсера,
ведь они либо уже знают, либо им плевать.
Они просто рады быть здесь.
Хорошая группа финалистов. Очень хорошая.
В этом была цель.
Всё ради того, чтобы дойти сюда. Нужно радоваться.
И все радуются.
Еще как, милый.
Я так радуюсь, что пошлю вам вот это.
- Оповещение! - Да ёшки-матрешки!
Вот блин.
Давай, детка.
Думаю, это тот момент, которого мы все ждали.
«Игроки, вы должны…»
- «Вы должны…» - «…выставить…»
- «…последние…» - «…оценки».
Вот оно. То, к чему мы так стремились.
Всё так неопределенно. Имани, Фрэнк, Рэйчел, Ю Линь.
«Итоговый рейтинг…»
- «…определит победителя…» - «…Circle».
Не знаю, как остальные будут выставлять оценки.
Думаю, я очень близок с Рэйчел. Но насколько Рэйчел близка к Фрэнку?
Я искренне верю, что все будут выбирать сердцем.
Стратегия.
Как лучше действовать Имани, чтобы выиграть игру?
Детка! Давай, Circle!
Если говорить об угрозах,
я бы точно упомянул про Ю Линь.
Ю Линь — очень сильный игрок.
Она очень постаралась
приблизить к себе всех остальных.
Огромная личность в маленьком человеке.
Она буквально набрасывается на тебя через экран.
Ю Линь — темная лошадка. Не знаю, как она проголосует.
А еще Рэйчел.
Она, возможно, могла разозлить кого-то из игроков.
То, что знает Рэйчел, знают многие.
Это знают все ее союзники.
Она честная, откровенная, искренняя.
Она спокойна, всегда в дзене, на чилле. Но всегда всё говорит прямо.
Фрэнк положительно повлиял почти на всех в Circle.
И он точно большая угроза для меня.
Он сближается с людьми на неком глубинном уровне.
И это меня напрягает, если думать про Фрэнка.
Фрэнк контролирует эту игру.
Это доказывает, что он невероятный
и одновременно вешает ему на спину мишень.
Фрэнка обвинили не только в предательстве,
но и в мутной игре.
Эверсен принес чистую радость в игру.
Думаю, его энергетика зашкаливает.
Кажется, что всем с ним весело,
но я не уверена в том, что он думает обо мне.
У него потрясающая энергетика и очень веселый характер.
С Эверсеном мы пришли в один и тот же момент.
Я считаю, что Эверсен — мой союзник.
Я действительно сблизился с Имани.
Но если Имани окажется фейком, я буду раздавлен.
Что касается оценки Имани,
надо учитывать, что она новенькая в игре,
и есть те, кто играет дольше нее.
Она показала себя очень сильным, умным, чудесным человеком.
Конечно, она нашла много друзей,
потому что с ней легко и приятно.
Я ничего не знаю об ее альянсах
и о том, что она делала тут.
Надеюсь, каждый игрок принимает решение сердцем,
а не головой.
Я чувствую серьезность этого решения.
Я совру, если скажу, что не волнуюсь.
Важный момент. Вот оно. Давайте первое место.
Первое.
Мой победитель. Для меня это несложно.
Я приму решение рационально, но честно.
Она была верна и честна со мной,
но она здесь с первого дня.
И поэтому
я ставлю Ю Линь на первое место.
Божечки! Второе, детка.
Тут всё немного сложнее.
Я не думал, что будет так сложно.
Мы с этим игроком хорошо ладим с самого первого разговора.
Я считаю, он внёс огромный вклад в игру.
Я чувствую, что у меня с ней отличная связь.
Вижу ее большое сердце.
Circle, на второе место я ставлю Имани.
Третье.
Трудно выбирать между этими двумя игроками.
Ей было спокойно с Имани,
она сама об этом говорила.
Хоть я и фейк, они стали своего рода сёстрами.
Я хочу поставить Рэйчел на третье место.
Circle, поставь Фрэнка на третье место.
Он здесь, так как он радовал людей.
Но искренне ли это?
Четвертое место.
Так.
Я не узнала его достаточно хорошо, чтобы оценить его выше.
Я бы хотел поставить этого игрока намного выше,
но у меня осталось лишь одно место.
Я не думала, что он может играть грязно,
но тот мой жуткий портрет можно объяснить лишь одним:
кому-то грозила блокировка.
И поэтому я ставлю Эверсена на четвертое место.
Circle, сохрани мои финальные оценки.
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ
Это было нечто.
Очень грустно и радостно одновременно. Это же мое последнее голосование.
Страшно даже думать, как это повлияет на остальных.
Надеюсь, я не ошибся.
Надеюсь, что та, кого я поставил первой, настоящая.
Назад дороги нет, детка!
Они вместе смеялись, вместе плакали, вместе спорили
и наезжали друг на друга, детка.
Но они никогда не встречались. Но это скоро изменится.
Не верится, что дошла до этого.
Это очень круто.
Все увидят, что я уверен в себе и чертовски очарователен.
Если я получу деньги, это изменит всю мою жизнь.
Кажется, это офигенный образ для финала.
Да.
Вот и победитель.
Страшно встречаться с ними.
Не терпится увидеть лица тех, кто скрывался за этими аватарами.
Надеюсь, они готовы увидеть, кто на самом деле был Имани.
СЕЙЧАС ВЫ ВСЕ ВСТРЕТИТЕСЬ ЛИЧНО
Боже мой! Началось. Я готова. Я иду к вам.
С этой королевой в Circle никогда не было скучно,
и не только из-за макияжа.
Она кокетлива, весела, азартна.
Она — Ю Линь.
Боже мой!
Это просто чума.
Возьми себя в руки.
Я в ужасе.
«Оповещение!»
Боже, что? Circle, что это?
«Фрэнк уже идет к тебе»!
Чудесно. Отлично.
Я спрячусь.
Он сразу подчинил всех своей эмпатией, добротой
и лучшим набором фирменных фразочек в истории Circle.
Я напугаю его до смерти.
Он громкий. Он гордый.
Мы уже сказали, что он громкий?
Детка, это Фрэнк!
Детка, это…
- Боже мой! - Боже мой!
- Ты такая красивая. - Боже…
Ну ты и мелкая.
Ну да! Моя анкета не врала.
- Боже. - Быть тут просто офигенно.
Да и… Круто, что мы стали союзниками и так зажгли тут.
Дико зажгли.
Мы особо не мудрили, мы просто играли.
И, по-моему, мы просто кайфовали. И скажу честно.
Я подумал: «То, какой Ю Линь была в первый день…»
Нас было еще четверо. Я, ты, Кэрол и Алисса.
Когда пришли остальные, ты немного закрылась.
И я подумал: «Я не…
Она или стесняется, или это хитрый ход».
- И я хотел увидеть… - Кто она.
…тебя всю. Я ведь знал, что ты яркая личность, как и я.
Я видел это по фотографиям. Я думал: «Она сдерживается.
Но это такой план,
или ей нужно время, чтобы раскрыться?»
А вот что я думаю.
Нас пятеро. Мы с тобой реальные.
Это я знала: «Фрэнк настоящий».
Но я думаю, что Рэйчел тоже.
Я это и хотела сказать.
Если это фейк, то круто сыгранный.
- А если Имани фейк? - Это был бы самый большой шок.
- Имани реальная. - Она настоящая.
А Эверсен…
Если кто тут и фейк, то наверняка он.
Но мне кажется, что все настоящие.
- «Оповещение». - Блин.
- «Рэйчел уже идет к вам». - Рэйчел.
Легендарная охотница на призраков и фейков, повелитель аккордеона,
гордая техаска.
Боже, мне так страшно.
- Можно быстрее? Рэйчел, ну же! - Рэйчел, ты где?
Когда нужен друг, совет или веселье, кого вы позовете?
Рэйчел.
- Боже мой. - Боже мой.
Боже мой!
Боже, какое платье!
- Боже мой. - Рэйчел!
Господи!
Боже! Сердце колотится!
- Боже мой! - Сейчас умру.
Боже мой! Вот это да!
Боже.
Кроха же, да?
Я ждал розовых волос, ну да ладно.
Наверное, все думали, что у меня розовые волосы.
Боже мой.
- Да. - Они смылись, понимаете?
- Хорошо. - Понятно.
Гляньте на нас.
Лучше сесть, пока ничего не случилось.
- У нас получилось. - Да, блин.
Круто, что всё получилось,
благодаря нашей настоящей дружбе и тесной связи.
- И мы оказались тут. - Да.
Никто из нас не имел хитрого плана.
Хороший финальный стол.
- Очень даже. - Хороший.
Я ощутил нас как альянс, когда мне дали антивирус.
Я хотел спасти тебя и подумал:
«Лишь бы Рэйчел не решила, что я ее кинул».
Нет.
Я использовал шанс проверить нашу малышку.
И я это поняла.
«Если она верна нам с Рэйчел,
она спасет Рэйчел». Мне подсказало сердце.
И я благодарна, что ты так сделал. Ведь я думала…
Когда ты отдал его Ю Линь, я была готова собирать вещи.
А когда ты спасла меня, я подумала: «Это всё меняет».
И всё. Тогда стало всё понятно.
Всё вышло именно так, как должно было.
Да. Это правда.
Я жалею лишь о том, что спасла Натана, а не Алиссу.
Лишь потому, что мы с ней никогда не болтали наедине.
А с Натаном мы много общались, и он был очень… Было так легко.
Мы решили, что мы друзья-новички.
ОПОВЕЩЕНИЕ!
- Так! - Чёрт!
- Так. - Так.
Да!
«Имани уже идет к вам»!
- Мои люди. - Имани!
Я люблю Имани.
- Я готова к встрече. - И я.
- Я волнуюсь. - Ничего. Будет весело.
Имани настоящая.
Это стильный мужчина.
Тренер, изображавший подругу своей жены.
Она явно классно пахнет.
- Это точно. - Это факт.
Она ухоженная, с маникюром.
И он — единственный фейк в финале. Это Имани.
Боже.
Сердце скачет.
Как дела, семья Circle?
- Что? - Боже мой!
- Какого чёрта?
- Я хочу к маме. - Боже!
Как дела?
Ты такая милая! Привет! Как дела?
- Боже! Что? - Рад знакомству.
Как дела?
Ты такой горячий.
Просто огонь. Офигеть!
Давай обнимемся.
- Как дела? - Отлично.
- Я очень рад. - О боже. Я в шоке.
Я не Имани.
- Кто ты? - Как тебя зовут?
Я Тревор.
- Тревор. - Тревор.
Тревор, блин, почему ты не играл себя?
Я не мог играть себя.
- Что? - Почему?
Моя жена играла меня…
Точно, ты муж Дилисы.
- Ты Тревор! - Да.
Ты тот Тревор! О боже!
- Ты легенда. - Спасибо.
Какого чёрта?
Вам нужен ребенок? А то я…
- У них есть. - Поверь.
Она хочет третьего. Я за.
Да, нужен еще.
Ты счастливчик.
- Спасибо. - Да.
Боже! Я так рад всех видеть.
Мы говорим не об Имани, а о Дилисе.
- Я в шоке. - Я в шоке.
Вы правда не подозревали?
- Я была так уверена… - Нет, я был уверен.
…что ты сильная, умная женщина.
Я стал таким мужчиной именно благодаря женщине. Понимаете?
- Верно. - Ух ты.
Я так уважаю сильных женщин,
ведь всё благодаря им.
Но всё же ты так круто изобразил женщину. Молодец.
- Видала, как жена играла его? - Точно.
- Факт. - Легенда и икона.
- Спасибо. - Просто сто баллов.
Я думал, кто-то заподозрит.
- Нет, я на все сто верил. - И я тоже.
Это так приятно.
А то я порой сомневался в себе.
Боже мой. Кто такая Имани?
Имани — это подруга моей жены.
Я потрясена этой информацией.
Давайте обсудим портреты.
- Давай. - У тебя чей был?
- Натана. - Натана.
Как ты узнал?
Он сказал одну фразу на вечеринке в тогах.
Насчет сексуальной позы. Типа он бы выбрал «Мыслителя».
- Какой «Мыслитель» в 22 года? - «Мыслитель»?
Тут скорее «Наливатель». Но я этого не сказал.
А я тут думал: «Да, я верю! Он тренируется! Точно!»
Я сразу ему поверил и всё. Я даже и не подумал.
- Боже. - Вот так вот.
А этот парень был хитрец.
- Да, я… - У него девушка есть.
- Точно! - Точно.
Я сказала: «А ты молодец». А он: «Правда?»
А я: «Ну вообще, я флиртую со всем, что движется».
Я бы и с Имани флиртовала, но ее уже занял Эверсен.
Я пришел, готовый на всё.
И на флирт с кем угодно.
Я была так рада.
Я уже планировала вашу с Эверсеном свадьбу.
- Ждала деток Circle. - Вот блин.
- Боже мой. - Я не знаю.
Думаешь, это она? Эверсен — фейк?
Нет.
- Стой. Эверсен — Дилиса? - Нет.
А с детьми кто сидеть будет?
У вас есть деньги на няню.
- Боже мой! - Боже мой!
ОПОВЕЩЕНИЕ!
Сейчас всё узнаем.
- Мне нужен глоток. Надо глотнуть. - Боже мой.
«Эверсен уже идет к вам».
- Да уж. - Неловко!
Он зарабатывает, развлекая пассажиров круизов,
а теперь может заработать и на всех нас.
Надеюсь, что если это правда он, он не очень разозлится.
Экстраверт, эксперт по флирту в шикарном смокинге. Это Эверсен.
Добрый-добрый вечер!
Добрый вам вечер
- Как вы? - Я знала.
- Как ты? Как дела? - Отлично. Рад знакомству.
- Боже мой! - Как дела? Рад тебя видеть.
Фрэнк, как дела?
- Рад знакомству. - Взаимно.
- Какой костюмчик, а! - О боже!
- Огонь. - Круть!
- Божечки! - Красота!
- Лучше бы я дома сидел. - Точно.
Так у нас… Минутку. Погодите.
- Чёрт. - Я только понял, что…
Та милая дама — это твоя сестра?
- Или кто? - Нет.
- Приятно познакомиться. - Тревор.
- Тревор? Эверсен! Рад. - И я.
Знаешь, кто это?
Хотел бы я раньше знать.
Он легенда. Я тебя просвещу.
Его жена была тут и играла его.
- Ты Тревор? - Я Тревор.
Да! Ну же! Надо закончить дело!
Я понял. Теперь ясно.
Было приятно с тобой общаться.
Я решил, что не уступлю ей во флирте. Мы сделаем всё красиво.
Я не ожидал, что ты будешь так жечь.
- Эй! - Ты в чате что-то написал,
и я такой: «О, чувак хочет… Он явно подкатывает».
А чего ждать? Надо действовать.
И я подумал: «Так, надо продумать свой план.
Что я скажу? Как я это скажу?»
Я спать не мог, боялся всё запороть.
Даже просто соответствовать твоей энергетике
и сделать всё правдоподобно — это было самое сложное.
Понимаешь? Думаю, я справился.
Ладно, кто был тайным суперинфлюенсером?
- Я догадываюсь. - И я тоже.
Привет, детка. Привет, милый.
- Да? Да! - Привет.
- Правда? - Я тоже думал на Фрэнка.
- Явно. - Да.
Ну, знаете…
Это было тяжело.
Мы с Натаном поболтали,
и он сказал, что Бру советовал остерегаться меня…
- Что? - …ведь я выгнал Пола.
Он извинился,
что избегал меня из-за этого.
Сказал, что я ему нравлюсь,
но он просто не успел узнать меня получше.
Но я решил, что на этом этапе
уже поздно доверять просто так.
Хоть вы и пришли недавно,
но вас я уже знал лучше, чем его.
- Да. - Факт.
И я послушал свое чутье.
Я просто хочу сказать, что я очень рада
быть в этой комнате со всеми вами.
- Взаимно. - И мы тоже.
Думаю, каждый из вас заслуживает части этого приза.
Этого у нас уже не отнять. Мы банда.
- Вместе навсегда. - Да, навсегда.
И всё круто. Мы стали намного лучше,
чем до прихода в Circle.
И я думаю, что это чертовски круто.
- Оповещение! - Жги!
- Она вернулась! - Пора играть.
- Ох уж, эти оповещения! - Я думала, уже всё.
Ни минуты покоя.
Нет.
Ты вроде привыкаешь, но становится всё хуже и хуже.
Добрый вечер, финалисты.
- Привет! - Приветик!
Сегодня вы оценили друг друга в последний раз,
а теперь встретились лицом к лицу.
Вы удивлены?
Осталось лишь одно дело. Я жду вас в пентхаусе,
где мы коронуем победителя Circle
и узнаем, кто заберет наш суперприз в 150 000 долларов.
- Боже мой. - До встречи.
Да, детка, пора бы уже разобраться с этими денежками.
Вперед! И выпьем за это!
- Ура!
Думаю, не помешает.
- Идем. - Вперед.
Ух, блин!
- Все такие высокие. - Ничего.
- У меня карман есть. Не волнуйся. - Хочу запрыгнуть. Спасибо.
Имани, дружище.
Так круто, что мы идем вместе.
И вот, мы дошли до финала Circle.
Финалисты уже спешат в пентхаус.
Поприветствуем тех, кто не дошел.
Пусть Пол, то есть Паркер, выбыла первой,
но зато она первой оказалась здесь!
- Есть! - А вот и спортсменка-оторва Крисса.
Боже мой.
Да ладно! Ты настоящая!
Привет, Крисса! Боже мой.
- Очень приятно. - И мне!
- Боже! - Ты чего за себя не играла?
Следующий гость вечеринки — Алисса.
- Привет! - Привет!
- Девчуля! - Ура!
Я Алисса!
- Привет. - Мне так жаль.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
- Красотка! - Боже. Ты прекрасна.
Это ты прекрасна.
- Я так рада! - И я рада.
Я так хотела поболтать.
- Ты почему тут? - И я о том!
Спокойно, дамы, ведь к вам идет мама Кэрол, она же Джон.
Я мама Кэрол!
- Да нет! О боже! - Я знала!
Да, я Джон. Я сын Кэрол в реальной жизни.
Я знала, что сын или дочь.
- Мы в этом похожи. - Точно.
Угадайте кто? Ваш друг Бру!
Боже мой!
- Давай, братан. - Моя милая мама.
Как ты, малыш?
- Алисса, боже, как ты? - Привет!
А вот и братан Бру, Натан, которого играл Алекс.
О нет!
- Кто это? - Что?
Всем привет. Я Натан. Приятно познакомиться.
- Да ладно! - Ты шутишь?
Мой братишка?
- Это я. - Как дела?
- Натан! Как ты, дорогой? - Рад тебя видеть.
Меня зовут Алекс. Не Натан.
Натан — 22-летний студент. Сосед моего брата.
Я играл продуманно, но не хотел этого показывать.
Да.
Да, чёрт подери!
Ребята!
Боже мой, вы такие милые. Садитесь. Садитесь скорее.
Может, хватит уже флиртовать?
А то я вас пересажу.
Должна сказать, вы большие молодцы.
- Сезон был отличный! - Молодцы!
Даже люди из Джерси были.
Весь в белом без единого пятнышка. Мама Кэрол бы гордилась.
Начнем с тебя, Паркер, она же Пол.
- Да. - Ты играла за отца.
- Да. - Вышло у тебя не очень.
Нет. Я ужасно играла. На бумаге всё было лучше.
Придя сюда, я поняла: «Я не 56-летний мужчина».
Не знала, что говорить.
Мне понравилось, когда ты пошла к маме Кэрол,
и вы оба играли своих родителей.
- Да. - Каково это было?
Я чуяла, что Кэрол — фейк.
И я решила пойти к ней.
Но увидела его и была шокирована: «Вот это да».
- Почему это? - Я точно знал, что она фейк.
Вы устроите общий ужин с родителями?
- Был такой план. - Да.
Хорошо. Паркер, ты столько всего пропустила.
- Да. - Помнишь парня по имени Джаред?
Да.
Так это был фейк, за которого играли
две участницы Spice Girls, Эмма и Мэл Би.
Они были в Circle и продержались достаточно,
чтобы увеличить приз на 50 000.
А меня выгнали первой?
Алисса, каково было встретиться со Spice Girls?
Они были так милы,
энергетика просто безумная. Не верилось, что это они.
Я этого в жизни не забуду.
Супер. Крисса, можно вопрос?
Знаешь, мне казалось, у тебя всё шло отлично.
- Да? - Всеобщая любовь, популярность.
- Ты была живая, бодрая. - Спасибо.
- Где же всё пошло не так? - Я сама еще не поняла.
- Я вот что думаю. - Что?
- Когда тебя назвали победителем… - Да. Это был конец.
…ты стала мишенью. Ты согласна, Алисса?
Да. Я скажу так…
Мишель!
Ты мало общалась в чате,
и я думала, ты будешь настолько закрытым игроком,
что мне не видать твоего доверия.
А у тебя была куча заметок.
- Да. - Ты очень прилежная.
Очень много заметок.
Этот просто как в «Играх разума».
Кэрол, она же Джон, тебе было тяжело играть свою маму?
Тебе пришлось выслушивать советы Алиссы о сексе.
- Да… - О боже!
Я давала советы твоим маме и папе.
- Да. Да, так и было. - Да. Было.
- Я сжимал подушку. Это жесть. - Ты здорово играл.
Бру, тебе пришлось принять самое сложное решение в этом сезоне.
Ты выбирал
между подружкой в Circle и мамой в Circle.
И доказал всем, что ты маменькин сынок.
- Да. Пришлось. - Спасибо.
Я знал, что лишусь сильного союзника. Они были очень важны для меня.
Но после встречи с Алиссой я был… О боже.
Мы так поладили. Это дико отличается от игры.
Как вы поладили?
У нас была лишь пара минут.
Будете еще ладить?
- Хватит. - Я так грустил.
Натан, он же Алекс.
- Лучше Алекс. - Ладно.
В чём же ты ошибся?
Я так зациклился на стратегии и выживании на каждом этапе,
что, видимо, не смог завести такие крепкие связи,
какие были нужны.
Было крепкое трио Рэйчел, Фрэнка и Ю Линь,
которое я пытался разбить.
Но они были таким крепким трио в Circle,
потому что были искренни друг с другом?
Полагаю, что так.
Я был фейком. Подставлял всех, как мог.
Я врал как только мог,
и, видимо, это помешало мне пройти дальше.
Итак, теперь вы все познакомились.
- Готовы к встрече с финалистами? - Да.
- Конечно. - Да!
Первой будет икона стиля Circle. Это Ю Линь!
- О боже, привет! - Давно не виделись.
Давненько!
Боже! Алисса такая красотка.
- Привет! - Боже.
- Привет, Мишель. - Привет.
Следующий финалист — это позитив, текила и титечки!
Встречаем Фрэнка!
Да! Боже мой.
Это офигенно!
Боже мой! Привет!
Привет, приятно познакомиться!
- Привет, милый. - Привет.
Она честно прошла путь до финала Circle. Рэйчел!
Рэйчел!
- Привет! Очень приятно! - Взаимно!
Поздравляю.
Мне так жаль.
Обнимашки.
- Просто… я знала. - Все знали.
Привет.
А еще в финал проплыл распорядитель круизов.
Это Эверсен.
Спасибо.
- Прости. - Привет, Кэрол. Ты как?
- Привет. Я Пол. - Очень рад, Пол.
- И я. - Класс, вы такие красивые.
Следующий игрок может показаться слегка знакомым.
вы ее раньше не видели? Или его?
Последний финалист — Имани, он же Тревор, муж Дилисы,
победительницы второго сезона.
Как делишки, народ?
- Что? - Привет! Очень приятно.
Как дела? Привет! Очень рад. Рад знакомству.
- Боже мой! - Стойте. Какого чёрта?
Поприветствуем финалистов.
Спасибо за отличную игру.
- Молодцы! - Вы сделали это.
Слушай, Тревор, я в шоке.
Не могу поверить, что ты пришел как фейк.
- Отлично сыграл. - Спасибо.
Видя успехи жены…
Деньги — это, конечно, здорово,
но что побудило тебя прийти в Circle в этом сезоне?
Немногие могут таким похвастаться. Чтобы и муж, и жена пришли на шоу…
И, какой бы ни был итог, я просто счастлив быть здесь.
Жена давала тебе советы?
Я просто следил за женой.
Она играла, а я что-то записывал.
Но в итоге ты просто вливаешься.
Ты попадаешь в поток.
Со мной ты слишком влился.
Да уж!
- Так уж вышло. - Так уж вышло.
Да, флиртовали вы вовсю. Даже с эмодзи-баклажаном.
Но было прикольно.
Я решил: «Сейчас я женщина».
И я просто кайфовал в джакузи: «Класс, это шикарно».
Ю Линь, у тебя было несколько разных союзов, да?
- Да. - Ты легко влюблялась.
Заводила дружбу.
У вас был тройничок, а потом ты ушла в другой альянс.
Да. Внутренний круг доверия.
И мне казалось, что это трио …
Им двоим я точно могла доверять.
А после того, как я спасла Рэйчел, я думала:
«Я знаю, меня все тут теперь ненавидят».
Я вернулась к ним
и пыталась как-то всё исправить.
Признаюсь, покидая игру, я очень на тебя злилась.
И я понимаю.
- Очень злилась. - Я знала.
Я не думала о возможной логике:
«Я выберу ее, а она потом выберет его,
и ее тоже спасут».
Я могла бы понять: у тебя много разных альянсов.
И ты не всегда должна выбирать меня.
И выбрать можно лишь одного.
Ты искренне флиртовала с Натаном?
- Детка! - Боже мой!
Я напугала его.
А еще кто-то нарисовал мой жуткий портрет,
с пометкой #Фальшивый Флирт и…
Его автор подставил меня. Молодец.
Кто нарисовал портрет?
У меня кошмары были.
Должен сказать, это был я.
- Боже мой! - Послушай, я всё объясню.
Ю Линь очень крутая.
Все сообщения продуманны. Ни слова мимо,
но она написала что-то Натану, и я понял: «Она с ним флиртует.
Натан — юнец, ничего не понимает.
Она водит его за нос».
Вот и написал про #ФальшивыйФлирт.
Но она вышла гремлином.
Так уж вышло!
Не думала, что игра в портреты обернется жестью.
- Это было подло. - О детка.
Мы знаем, кто нарисовал Фрэнка?
- Кто? - Кто?
Это был я.
Я нарисовал змею.
- Почему? - Натаниэль!
- Это было жестко. - Я был в шоке.
Такой и был план.
Фрэнк, ты пришел в Circle, неся с собой позитив.
Все это ощутили. И ты так и хотел играть.
Такой и был расчет?
Ну, это не совсем расчет.
Просто я такой и есть как минимум 90% времени.
Я стараюсь быть позитивным.
Я обожаю, когда все говорят: «Классная энергетика».
Мне плевать, когда говорят, что я красивый или милый.
Ты заметно изменился, когда Бру назвал тебя лучом света.
Да, это было приятно.
Да я такой же.
Надо спешить радоваться, пока можно.
В жизни бывает всякое.
Говори людям о чувствах, о том, что ты любишь в них.
Я ощутил его энергетику, понял, что он искренен со мной
и видит меня как есть,
хотя я и чернокожий гей.
Это очень важно.
Значит, я дорог не только тем,
кто во всём похож на меня.
Золотые слова, Фрэнк.
Рэйчел, вопрос к тебе. Ты ведь была новичком.
Какой был план?
Можете не поверить, но плана вообще не было.
Я действовала от чистого сердца. И если Натан…
- Минутку, девушка. - Что?
Ты так поджарила маму Кэрол…
Мне так жаль.
…что тебе все выразили свой респект.
И, я думаю, все стали сомневаться.
Эта тема с #МамойКэрол показалась мне маркетингом.
И, увидев Джона, я подумала: «Да, так и есть».
Джон, ты догадывался, что все тебя подозревали?
Да. Еще бы!
Но вот и финал. Как ощущения?
Каково быть финалистом?
- Боже. - Чума.
Отлично.
Просто невероятно видеть здесь столько искренних людей.
Поздравляю вас, ребята. Вы отлично играли.
Вы все финалисты,
но победить может лишь один.
Только один победитель заберет домой приз в 150 000 долларов.
Встаньте.
Сегодня вы оценили друг друга в последний раз. И вот результаты.
На пятом месте…
…Эверсен.
Спасибо, что был с нами в Circle.
На четвертом месте…
…Рэйчел.
На третьем месте…
…Ю Линь.
Ого!
Фрэнк,
Имани, Тревор, остались лишь вы.
Один из вас станет победителем Circle
и получит 150 000 долларов.
Как ощущения?
Не могу дышать.
У меня всё плывет перед глазами.
Дышите.
- Давай, брат. Извини, вспотел. - Я тоже.
И победителем Circle,
заработавшим 150 000 долларов, становится…
Я горжусь тобой.
Фрэнк, поздравляю! Ты победитель Circle.
Как ощущения?
- Боже мой. - Фрэнк.
- Всё хорошо. Не спеши. - О боже.
Это невероятно важно для меня,
ведь я так боролся за то, чтобы просто быть собой,
чтобы пережить всё, что на меня навалилось,
и это просто…
- Молодец. - Поздравляю, Фрэнк. Ты победил.
Давайте еще раз поздравим
победителя этого сезона Circle — Фрэнка.
Ура, Фрэнк.
Да!
Боже мой!
- Ты мне сразу понравился. - Правда?
Ты очень позитивный. Полу бы ты понравился.
Посмотрим.
- Надо обсудить с Кэрол. - Да?
- Нужно ее одобрение. - Да?
Итальянская мама.
- Я ей понравлюсь? - Думаю, да.
Где моя клубничная брунька?
- Это ты! - Это я!
Я хотел забрать портрет
и повесить его дома. Я знал, что это ты.
Правда? Я хотела скаламбурить и…
«Брунька». Никогда не слышал.
Я победил в любимой игре.
Я много лет назад сказал: «Детка, я нужен в Circle.
Я должен пойти и победить, показать им Фрэнка, детка».
И я отдал вам всего себя, а вы мне дали намного больше.
Я блин, победил в Circle. Вы представляете?
Мне не терпится позвонить лучшему другу
и рассказать ему, что произошло.
Скажи.
Я выиграл 150 000 долларов.
Мы сделали это!
- Я же говорил! - У тебя получилось!
И точка.
Детки, я скоро буду дома вместе с денежками.
Крутяк!
Крутяк, детка! Да, девочка.
Circle, сообщение:
«Ты доказал, что можно не врать, чтобы идти вперед.
Доказал, что порой лучшая тактика — просто быть собой.
И, Фрэнк, ты доказал, что хорошие парни всё же побеждают.
Сердечко». Отправить.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич