РАНІШЕ У «КОЛІ»
Раніше у шоу, де будь-хто може виявитися будь-ким…
Ми дійшли до цього, дорогенькі!
Я заберу ті гроші, чого б мені це не коштувало.
Ну стережися, Керол.
Напруга зросла разом із призовим фондом.
150 000 доларів?
Ого!
Вірус заразив Коло.
Я хочу передати антивірус…
БРУ КЕРОЛ
Керол?
Романтика…
Треба налаштуватися на мислення 22-річного хлопця, в якого завжи стоїть.
«Лежу в ліжку й думаю, що тут було б краще з кимось іще».
«Вистачить місця на двох».
Імані розійшлася.
…зрада…
Я його вбив і згодував вовкам.
О, Господи! Що з тобою?
…блокування…
Ні.
Пробач, що ми тебе заблокували.
Вони це зробили.
Прикро йти на цьому етапі.
І Френк має прийняти надтаємне рішення.
«Ви зараз маєте вирішити, якого гравця заблокувати».
О, Господи!
СЕРІАЛ NETFLIX
У фіналі «Кола» залишилося одне місце.
Гаразд, закінчуй, Коло.
Хто піде, Еверсен чи Натан?
Це пан або пропав.
Гаразд. Гаразд.
Це моє місце. Кажи вже. Це моє місце. Це я.
Боже, хто ж це?
Зараз.
Я пройшов! Пройшов!
Це боляче.
Я так багато працював, щоб дійти до цього.
Еверсен!
Що?
Молодець, братику. Молодчага.
Гаразд, Еверсене, я врятував тобі життя.
Мамо! Мамо, ми це зробили.
Мамо, ми у фіналі.
Ю ЛІН
Це означає, що Натана заблоковано.
ЗАБЛОКОВАНО
Господи. Ні.
Я так довго виживав і от провалився.
Натан. Милий Натан.
РЕЙЧЕЛ
О, Боже. Йому, мабуть, дуже боляче.
Гадаю, найцікавішим у «Колі» для мене був
флірт з Натаном.
Незалежно від того, був це справжній флірт чи ні,
він якось зрозумів мій гумор, і ми схоже мислили.
Не знаю, хто був таємним суперавторитетом.
Та й байдуже. Я радий, що достатньо вплинув на цю людину.
Хто б це не зробив, це був розумний хід.
Не знаю, чи ця людина усвідомлює, наскільки це розумний хід.
Я мав чудовий шанс виграти цю гру.
«Перш ніж піти, ви можете зустрітися з одним гравцем».
Це боляче, я так хочу бути з ними. Боже.
Я можу піти до своєї головної союзниці Рейчел.
Якщо переможу не я, хай це буде вона.
Я можу піти до Ю Лін. З нею теж був добрий союз.
Ми фліртували.
Вона може здивуватися, коли побачить, що я не Натан.
Я можу піти до Френка.
Він дуже зворушив мене сьогодні, коли розповідав про рідних.
Я знаю, що мені робити і з ким зустрітися.
Гаразд, зроблю це.
Востаннє у цьому сезоні
у чиїсь двері зараз постукають.
Ще не все, дорогенькі.
-«Увага!» -«Увага!»
«Натан зараз прямує до когось із вас».
Ти що, знущаєшся? Господи.
Я добре спілкувалася з Натаном.
Цілком можливо, що Натан прийде до мене.
Не знаю. Раптом захоче поплакати. Хтозна.
Я покладу цукерку для Натана.
Я пригощу його великим печивом.
Ні!
Дідько!
-Привіт. -О, Боже!
Отакої!
Привіт.
Я Натан. Ну, типу.
-Привіт, Натане. -Привіт.
-Можна тебе обійняти? -Авжеж.
Натан. Це ж треба!
Насправді я Алекс.
-Алекс? -Так.
Алекс!
-Як ся маєш? -Господи.
-Я не вірю. -Я знаю. Так.
Боже мій!
Не докоряй собі. Я реально… З тобою було дуже весело фліртувати.
-Гаразд. -Сподіваюся, я тебе теж повеселила.
Мені було так ніяково. Я весь час думав про свою дівчину.
О, Боже. Як її звати?
-Нікі. Вона неймовірна. -Нікі.
Вона дозволила мені робити все, що треба.
Я казав, що я в ліжку,
а насправді тремтів у кутку в ванній.
Типу: «Я в ліжку лише в нижній білизні».
Ось чому я подумала: «Він такий милий!»
Ну, така була стратегія моєї облуди.
Я — молодий, самотній хлопець. Усі мали думати, що я бігаю за дівчатами.
Це була найбільша брехня.
Я й не здогадувалася,
бо коли ти надіслав те фото, я думала: «Оце так».
-Гарне фото, так? -Так.
Я роздивлялася ті сірі спортивні штани,
той прес, розумієш?
Аж звалилася з ліжка.
Я була в захваті.
Але потім подумала:
«Добре спілкується на 22 роки».
Бру сказав, що повірив мені.
Бру — найдовірливіший. Він — наймиліша людина.
Так. Він був дуже милий.
-Так, аж хотілося сказати: «Бру, припини». -Думай про гру.
Поки ці двоє базікають про облуду,
решта розуміють, що Натан не прийде.
Натан до мене не прийшов.
Можна прибирати хумус і не хвилюватися.
Я так і знав. Я знав. З'їм свою цукерку.
То це не ти. Ти не була суперавторитетом?
Ні, це була не я.
Я думав, що це ти чи Рейчел і я в безпеці.
-Гадаю, це був Френк. -Я думаю, що Френк.
Він веде пекельну гру.
Як і ти, власне.
-Дякую. -Так.
-Ти намалював мій портрет? -Не я.
Я думав, хто намалював твій портрет,
і підозрюю, що хотіли підставити мене.
Цим «фальшивим фліртом».
Автор портрета хотів мене підставити.
-Я думала, це… -Я знав, що ти так подумаєш.
-Я знав. -Ні!
Так, чорт забирай. Тебе дістали. Це не я.
Так.
-Твій портрет був страшенний. -Дуже.
Я там схожа на анус тарантула.
Це був шок? Я така: «Що?»
Гадаю, це був Еверсен.
Хай тобі завтра щастить.
-Маєш шанси на перемогу. -Дякую.
Але й Френк має шанси на перемогу,
тож будь обережна.
-Сподіваюся, ти повезеш гроші додому. -Дякую.
Було приємно пофліртувати з тобою. Усього тобі найкращого.
Дякую за все. Дай тебе обійняти.
-Дякую! О, Боже. -Щасти тобі. Зроби це.
-Дякую, Алексе! -Ох!
Бувай!
Алекс такий милий.
Алекс, який грав Натана, виявився не таким вже й розумним.
Після тактичної кампанії,
де було більше ударів у спину та зрад, ніж у мексиканському серіалі,
він пішов.
Залишилося п'ять фіналістів: Імані, Еверсен, Ю Лін, Рейчел та Френк.
Вони святкують останній вечір на «Колі».
За фінал, сонечко.
Бонжур, розбишаки.
Це фінал, і я в захваті.
Я підготувала промову, але знаєте що?
Хай за мене скаже Ю Лін.
-Доброго ранку, Коло. -Доброго ранку, мала.
Я у фіналі. Чуєте?
Я — бісова фіналістка.
Я відчуваю запах 150 тисяч.
Пахне шоколадними цукерками та ванільним морозивом.
Я дуже добре його відчуваю. Так, мем.
Сьогодні хтось виграє 150 тисяч. Хай це буду я.
Що це? Це азбука Морзе, Коло.
Передають, що Еверсен переможе. Ура!
Зробімо це.
Ой, це я зробила?
«Увага!»
Здається, я її викликала.
-Та ну, я щойно встав. -«Увага!» Що?
Коло, годі з нас знущатися. Що там вже за плітки, га?
Доброго ранку, гравці. Це Мішель.
-Мішель! -Мішель!
-Привіт, Мішель.
Як ся маєш, крихітко?
Ви маєте пишатися собою, адже ви дійшли до фіналу.
Я пишаюся.
Сьогодні один з вас переможе
та стане на 150 000 доларів багатший.
Це буду я!
На вашому шляху є лише одна перепона — це ваша улюблена родина на «Колі».
Ох.
Сьогодні ви востаннє оціните одне одного,
щоб визначити переможця «Кола».
Так, мем.
Але перед цим ви отримаєте від мене щось,
що допоможе розслабитися. Насолоджуйтеся.
Щоб розслабитися, мені треба шампанське
або трохи текілки, сонечко.
Цікаво, що там таке.
-Ого! -Клас.
Яка краса!
Який гарний кошик для пікніка.
Дякую, Мішель.
ФІНАЛІСТ
Таке треба приносити щоранку
після розмови з Колом, дорогенькі.
Саме те, що я полюбляю.
Свіжі фрукти.
Оце так сюрприз!
Мімоза зранку? Я тільки за!
Оце я живу.
Будьмо, дорогеньке.
От дідько.
«Стрічку новин оновлено».
Гаразд.
Коло, відкрий сьогоднішню стрічку новин.
«Бру залишив повідомлення для "Кола"».
Бру!
Сподіваюся, він справжній і такий милий, як здавався.
Дозволь дещо сказати. Якщо Бру — не Бру,
я пройду крізь екран.
Коло, покажи повідомлення від Бру.
Привіт усім!
Мене звати Джош Брубейкер. Ви знаєте мене як Бру.
Бру!
Яка щелепа. Він має бути моделлю.
Я пишаюся своєю грою, тому що я в ній завжди був вірний собі,
на 100 % справжній та автентивний,
і я ніколи не грав би інакше.
Я дуже хотів прийти на цю гру,
щоб довести, що хороші хлопці часом фінішують перші,
але погляньте, що зі мною сталося.
Хороші хлопці приходять до фінішу перші, але, на жаль, це не Бру.
Блокування — це прикро.
Я дуже хотів дійти з вами до кінця.
Але я тусуватимусь з Аліссою та мамою Керол.
То хто справжній переможець?
Було приємно з вами грати.
Щасти вам усім.
Чекаю на зустріч з вами у фіналі.
Він мені подобається.
Бру справді Бру. Це радує.
Ось так ти підеш — красиво та стильно, а я за це вип'ю, Бру.
О, Боже.
«Натан залишив повідомлення для "Кола"».
Дуже цікаво, що скаже Натан.
Він схожий на 22-річного хлопця.
Мені так здається.
Я не зовсім вірю, що Натан був облудою.
Гадаю, він був дуже мудрий як на свій вік.
Чи був Натан справді Натаном?
Коло, покажи повідомлення від Натана.
Як там вечірка без мене? Це Натан.
Це не 22-річний хлопець.
Жартую. Мене звати Алекс.
Чорт забирай!
Ого.
Я був облудою.
Що?
Я думав, що в цій грі блокують тих, у кому вбачають загрозу,
тому я зробив дурненький профіль, щоб не здаватися загрозою.
Знаходив друзів. Типу я тут потусити, мене цікавлять вечірки та баби.
Баби?
Це не допомогло мені потрапити до фіналу.
Я — великий фанат цієї гри.
Мені з вами було дуже цікаво.
Щасти вам у фіналі.
Я шокований.
Як я це пропустив? Це…
Облуда облуду бачить. Я знав, що ти несправжній.
Не віриться, що Ю Лін з ним фліртувала.
Ю Лін казала тому вуйкові, що він може зняти з неї одяг.
Гадаю, побачивши це, усі відчули
іспанський сором за мене.
Мені дуже цікаво, що скаже Ю Лін.
Я знаю, що вона досі не може відійти
від того, що Натан — не Натан, тож треба до неї навідатися.
Коло, відкрий чат Кола.
Негайно.
Повідомлення: «По-перше, доброго ранку, фіналісти!»
«Було приємно побачити усміхнене обличчя Бру».
«Але поговорімо про "Натана", гаразд?»
«Я валяюся. Емоційка сміх до сліз».
Цікаво, що вони напишуть.
Повідомлення: «Яка я рада бути тут з моїми улюбленими людьми».
«У мене щелепа відвалилася, коли я побачила, що Натан — не Натан».
«#ВиглядаєНа45».
Хтось намалював дуже точний портрет Натана, дорогенькі.
Повідомлення: «Ура! Погляньте на п'ятірку фіналістів».
«Шкода, що двоє не дійшли до цього момента,
але я радий бути тут».
«Ю Лін, я знаю, що в тебе зараз щелепа на підлозі. Емоційка сміх».
«Ти хотіла, щоб Натан роздягнув тебе й годував виноградом».
«Усе гаразд, сестро?»
Мені це теж цікаво.
Я знаю, що не все гаразд, дорогенька.
Який сором.
Френку, ти так хвилюєшся за Ю Лін,
що я не знаю, як реанімувати Еверсена, коли він побачить Імані.
Повідомлення: «Скажу так:
у мене очі вилізли, коли Натан увійшов до моєї кімнати».
Він до неї приходив.
Хотів би я бути мухою на стіні й чути ту розмову.
Повідомлення: «Щоразу, коли я фліртувала
з цим милим чоловіком, він тремтів у кутку».
«А ще в нього є дівчина. Ги-ги».
Ти фліртувала з облудою, в якої є дівчина?
Дідько, Ю Лін.
«Не віриться, що я дозволила "Натанові"
потоптати руту-м’яту. Емоційка сльози».
«Не знаю, як це пережити».
«Хай там як, а бути тут для мене невимовно важливо».
«Це особливий момент для кожного з нас».
«#ДякуюЗаПідтримку».
Хочу звернутися до таємного суперавторитета.
Хто б ти не був, я тобі дуже вдячний.
Повідомлення: «З іншого боку,
#Подяка таємному суперавторитетові за порятунок».
«#ВрятувавМеніЖиття. Емоційка серце». Надіслати.
Будь ласка, моя люба. Будь ласка.
Повідомлення: «Так, дякую суперавторитету,
що залишив мене».
«Я дуже щасливий,
що зміг вчинити такий вплив за короткий час тут».
«Емоційка вогонь».
Так, це правда.
П'ять вогників для нас п'ятьох.
Гаразд, я тебе зрозумів. Мені подобається.
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТО
Люблю такі чати. Жодного сарказму.
Ніхто не з'ясовує, хто таємний суперавторитет,
бо вони або зрозуміли, або їм байдуже.
Вони просто раді бути тут.
Чудова група фіналістів. Дуже добре група.
У тому й річ.
Ти спрямовуєш зусилля на те, щоб дійти до цього й радіти,
і ми всі радіємо.
Так, дорогенький.
Зараз я надішлю вам радість.
-«Увага!» -Тиць-бриць, дорогенькі!
Дідько.
Кажи, крихітко.
Гадаю, ми всі чекали на цей момент.
«Гравці, зараз ви…»
-«…повинні…» -«…востаннє…»
-«…оцінити…» -«…одне одного».
От і все. До цього ми так довго йшли.
Рулетка крутиться. Імані, Френк, Рейчел, Ю Лін.
«За останнім рейтингом…»
-«…буде визначено…» -«…переможця "Кола"».
Не знаю, як інші виставлятимуть рейтинги.
Я ніби маю непогані відносини з Рейчел.
Але які її відносини з Френком?
Я вірю, що інші гравці голосують серцем.
Стратегія.
Як краще вчинити Імані, щоб виграти цю гру?
Коло, зробімо це, мала!
Якщо казати про загрози,
то це безумовно Ю Лін.
Ю Лін — дуже сильна гравчиня.
Вона багато зробила,
щоб з усіма налагодити зв'язки.
Велика особистість в маленькому тілі.
Вона ніби вистрибує на тебе з екрана.
Ю Лін непередбачувана. Не знаю, як вона голосуватиме.
Потім Рейчел.
Вона розізлила деяких гравців, і це не є добре.
Сказане Рейчел не залишається з Рейчел.
Вона розвідає все друзям.
Вона чесна. Вона відверта. Серце на долоні.
Вона спокійна, самісінький дзен, така врівноважена, але каже все як є.
Френк позитивно вплинув, мабуть, на всіх у «Колі».
І я знаю, що це для мене велика загроза.
Я відчуваю, що він вміє спілкуватися на глибокому рівні.
І це мене хвилює, якщо казати про Френка.
Френк тримає цю гру.
Це доказ того, що він неймовірний
і водночас підставляє себе.
Френка звинувачували в підступності,
а ще називали гаспидом та мутним.
Люди, Еверсен — ходяча радість у цій грі.
Енергія б'є з нього через край.
Коли він з'являється, усім стає весело,
але я не знаю, як він до мене ставиться.
Я бачу, що він дивовижний, дуже весела людина.
Ми з Еверсеном прийшли у гру одночасно.
Наскільки я можу судити, Еверсен — мій союзник.
У мене був справжній зв'язок з Імані.
Якщо Імані виявиться фейком, для мене це буде катастрофа.
Виставляючи рейтинг Імані,
слід враховувати, що вона новенька
і є гравці, які тут довше за неї.
Вона показала себе такою сильною, розумною, чудовою людиною.
Вочевидь, вона має прекрасні взаємини з людьми,
бо з нею легко спілкуватися.
Я геть нічого не знаю про її союзи
і про те, що в неї відбувається.
Я сподіваюся, що кожен гравець прийматиме рішення серцем,
а не головою.
Я розумію серйозність цього рішення.
Я б збрехав, якби сказав, що не нервую.
Велика мить. От і все. Вмикай перше місце.
Перше місце.
Мій переможець. Тут усе зрозуміло.
Я прийму добре зважене, але чесне рішення.
Вона була зі мною чесною та лояльною,
і ми обоє тут з першого дня.
Тому я поставлю
Ю Лін на перше місце.
Боже, боже, боже! Друге місце.
А це вже складніше.
Не думав, що це буде так важко.
Ми з цією людиною добре ладнаємо з першої розмови.
Я ціную все, що вона принесла в цю гру.
Здається, у мене з нею справді чудовий зв'язок.
Я бачу, яке в неї велике серце.
Коло, на друге місце, я ставлю Імані.
Третє.
Важко робити вибір між двома наступними гравцями.
Вона почувалася безпечно з Імані,
досить комфортно й безпечно.
Хай я облуда, але в нас сестринство.
Я хочу поставити Рейчел на третє місце.
Коло, постав Френка на третє місце.
Він тут явно тому, що людям добре з ним.
Але наскільки ти щирий?
Четверте місце?
Ось воно.
Я знаю його не так добре, щоб поставити на вище місце.
Я б дуже хотів оцінити цього гравця значно вище,
але, на жаль, лишилося одне місце.
Я не думала, що цей гравець вестиме брудну гру,
але той огидний портрет міг намалювати лише той,
хто був під загрозою блокування.
З цієї причини я ставлю Еверсена на четверте місце.
Коло, надішли мої останні рейтинги.
ОЦІНЮВАННЯ ЗАВЕРШЕНО!
Це було щось.
Зараз радісно й сумно водночас, адже це мій останній рейтинг.
Страшно подумати, як це вплине на інших.
Це правильне рішення.
Дуже сподіваюся, що поставив на перше місце справжню людину.
Тепер шляху назад нема!
Вони разом сміялися, плакали, сперечалися
та підставляли одне одного,
але ніколи насправді не зустрічалися.
Це скоро зміниться.
Не віриться, що я зайшла так далеко.
Це круто.
Вони побачать, що я впевнений у собі та до біса симпатичний.
Якщо я повернутися додому з грошима, йоу, це багато чого змінить.
Це приголомшливий фінальний образ.
Так.
Переможець «Кола».
Я хвилююся через цю зустріч.
Кортить побачити їхні справжні обличчя.
Сподіваюся, вони готові побачити того, хто грає за Імані.
ЗАРАЗ ВИ ЗУСТРІНЕТЕСЯ З ІНШИМИ ГРАВЦЯМИ
О, Боже! Це справді відбувається. Я готова. Я йду до вас.
З цією королевою «Кола» ніколи не занудьгуєш,
і це не лише через її підводку.
Вона фліртує. Вона кумедна. Вона люта.
Вона — Ю Лін.
О, Боже!
Не може бути.
Опануй себе.
Мені страшно.
«Увага!»
Боже, що? Коло, що таке?
«До вас іде Френк».
Чудово. Прекрасно.
Я сховаюся.
Від найпершого дня він був нашим добрим та чутливим босом
із найбільшою колекцією крилатих виразів за всю історію «Кола».
Знаєте що? Я його так налякаю.
Він голосний. Він пишається.
Дорогенькі, ми сказали, що він голосний?
Це ж Френк, мала.
Йой, це так…
-Френку! -О, Боже!
-О, Боже!
-Ти така гарна. -Оце так…
Ти така малеча.
Я казала. У моєму профілі все правда!
-Боже мій. -Так дивно бути тут.
Так. Це тому, що ми об'єдналися й зробили це.
Ми такі молодці.
Навіть не напружувалися. Просто грали.
Ми просто добре порозумілися. Скажу чесно.
Та Ю Лін, яку я побачив першого дня…
Коли нас було четверо: я, ти, Керол та Алісса.
Мені здалося, що коли всі прийшли, ти якось затихла.
Я подумав, що хочу…
Я не знав, чи ти соромишся, чи це така стратегія.
-Я сказав: «Я дуже хочу побачити…» -Яка вона.
«…усю її», бо бачив, що ти — яскрава особистість, як і я.
На це вказували світлини та все інше.
Тож я подумав: «Вона стримується».
«Не знаю, стратегія це чи ні,
але їй потрібен час, щоб розкритися».
А я ось що думаю.
Нас п'ятеро. Ми з тобою справжні.
Я це знала. Я казала: «Френк щирий. Він точно справжній».
Знаєш, я гадаю, Рейчел теж справжня.
Саме це я хотіла сказати.
Якщо не справжня, то добре грає.
-А якщо Імані не справжня? -Це буде для мене найбільший шок.
-Імані справжня. -Вона така щира.
Але Еверсен…
Якщо хтось і облуда, то це він.
Але мені здається, що всі справжні.
-«Увага!» -Дідько.
-«До вас іде Рейчел». -Рейчел.
Наша легендарна виганячка привидів, мисливиця на облуд
та акордеоністка з Г'юстона.
Мені так страшно.
-Можна поквапитися? Швидше, Рейчел! -Рейчел, де ти?
Коли тобі потрібен друг, мудрість чи сміх, кого ти покличеш?
Рейчел.
-Божечки. -Боже.
Боже мій!
Ого, яка в тебе сукня!
-О, Боже. -Рейчел!
Боже мій!
Божечки! Відчуваєш моє серце?
-О, Боже! -Я зараз помру.
Так он яка ти!
Боже.
Така маленька.
Я чекав на рожеве волосся, але гаразд!
Я знала: ви уяляєте мене з рожевим волоссям.
О, Боже.
-Я уявляла. -Я знаю. Воно змилося.
-Гаразд. -Зрозуміло.
Погляньте на нас.
Мабуть, треба сісти, бо будуть проблеми.
-Ми це зробили. -Так, ми це зробили.
Я вважаю, що це чудово.
На мою думку, ми просто створили справжню дружбу та зв'язки.
-І тому опинилися тут. -Це так.
Навряд чи в когось була крута стратегія.
Це гарна компанія у фіналі.
-Дуже гарна. -Так.
Гадаю, я відчув нас, коли мені передали антивірус,
Спершу я хотів урятувати тебе, я думав:
«Сподіваюся, Рейчел не подумає, що я її зливаю».
Ні.
Я скористався нагодою, щоб випробувати цю малу.
Я це розуміла.
Я подумав, що якщо вона підтримує мене та Рейчел,
то має врятувати Рейчел.
Я це відчував.
Ні, я дуже вдячна, що ти це зробив, бо я думала…
Коли ти передав антивірус Ю Лін, я була готова пакувати валізи.
А коли ти мене врятувала, я подумала: «Вона надійна».
А далі одне за інше, і вже нема шляху назад.
Усе вийшло саме так, як було задумано.
Так. Це правда.
Єдине, про що я шкодую, — це про те, що врятувала Натана, а не Аліссу.
Бо я ніколи з нею особисто не спілкувався.
А з Натаном ми добре спілкувалися, і він був дуже… Я така наївна.
Він сказав: «Прийшли разом», і я така: «Вірно!»
УВАГА!
-Гаразд! -От лайно!
-Гаразд. -Гаразд.
Так!
«До вас іде Імані».
-Наша людина. -Імані!
Імані класна.
-Хочу її побачити. -Я теж.
-Я нервую. -Не треба. Це буде вона.
Імані буде справжня.
Вона — стильний чоловік.
Тренер, який прикидався подругою дружини.
Гадаю, від неї добре пахне.
-Від неї добре пахне. -Я теж так думаю.
Вона доглянута, робить манікюр.
Єдина облуда у фіналі «Кола» — це Імані.
О, Боже.
Серце аж вистрибує.
Привіт, родино на «Колі»!
-Що? -Господи!
-О, Боже! -Якого біса?
-Матінко! -О, ні!
Як ся маєте?
Ти така мила. Як справи? Як ти?
-Боже! Хто це? -Приємно познайомитися.
Як ся маєш?
Ти такий красунчик.
Він красунчик. Якого біса?
Обіймімося, друже.
-Як справи? -Чудово.
-Дуже радий знайомству. -Боже. Це шок.
Я не Імані.
-Хто ти? -Як тебе звати?
Я Тревор.
-Тревор. -Тревор.
Треворе, чому ти не був собою?
Я не міг бути собою.
-Що? -Чому?
Мене грала моя дружина…
Я впізнав, ти чоловік Деліси.
-Ти Тревор! -Так.
-Ти Тревор! Оце так!
-Ти — легенда. -Дякую.
Якого біса?
Вам не треба дитина? Бо я…
-Вже є дитина. -Повір.
Вона хоче третю. Мені досить.
Ні, зроби їй ще одну.
Тобі пощастило.
-Дякую. -Так.
Так цікаво з вами познайомитися.
Давайте про Імані, не про Делісу.
-Це шок. -Це шок.
Ви справді не підозрювали?
-Я була така впевнена, що… -Не мав жодних сумнівів.
…що це сильна, розумна жінка.
Я став яким є завдяки жінці, розумієте?
-Он як. -Клас.
Я дуже поважаю сильних жінок, завдяки одній з них я тут.
От чесно, ти так добре зіграв жінку. Молодець.
-Ти бачила, як дружина грала його? -О, так.
-Я знаю. -Це було легендарно.
-Дякую. -Фантастика. Десять із десяти!
Я подумав, що треба кимось прикинутись.
-Ні, я повірив на 100 %. -Я теж не мала сумнівів.
Як це приємно.
Часом я не знав, чи впораюся.
Боже мій. Хто така Імані?
Насправді Імані — подруга моєї дружини.
У мене це в голові не вкладається.
Побалакаймо про портретний режим.
-Гаразд. -Кого ти малював?
-Натана. -Натана.
Звідки ти знав?
Він розповів у чаті вечірки в тогах.
Його сексуальна поза. Він сказав, що його поза буде як «Мислитель».
-Я подумав: «Який "Мислитель" у 22 роки?» -«Мислитель»?
«Моя поза була б "Дудлитель". Я такого не кажу».
А я такий: «Так, я бачу! Він тренується! Я бачу!»
Я там був і все таке, але якось цього не помітив.
-О, Боже. -Це як: «Ні».
Скажіть, той чувак добре грав?
-Так. Я… -У нього є дівчина.
-Це правда! -Правда.
Я сказала: «Ти добре грав», — а він такий: «Справді?»
Я подумала: «Чесно кажучи, я фліртую з усім, що рухається».
Хотіла фліртувати з Імані, та подумала, що в неї є Еверсен.
А я прийшов і думаю: «Зроблю все, що треба».
«Фліртуватиму, з ким доведеться».
А я так раділа.
Планувала ваше з Еверсеном весілля.
-Думала про дітей з «Кола». -От тебе понесло.
-О, Боже. -Ну не знаю.
Гадаєш, це жінка? Еверсен не справжній?
Ні, не думаю.
-Чи Еверсен — це Деліса? -Ні.
Хто тоді сидітиме дітьми?
Ви можете дозволити собі няньку.
-О, Боже! -О, Боже!
УВАГА!
Сьогодні дізнаємося.
-Треба попити. Я ковтну. -Це ж треба.
«До вас іде Еверсен».
-Я знаю. -Як незручно!
Його робота — розважати людей у круїзах,
а зараз він розважатиме нас.
Сподіваюся, він справжній. Якщо це він,
то все гаразд.
Екстраверт та експерт із флірту у смокінгу й сорочці — Еверсен.
Який це добрий вечір
Добрий вечір, кажу я
-Здоров! -Я знав.
-Здоров! Як справи? -Чудово, друже. Приємно познайомитися.
-О, Боже! -Як справи? Радий тебе бачити.
Здоров, Френку!
-Дуже приємно. -Навзаєм.
-Погляньте на цей костюм. -Клас!
-Йой! Подивіться. -Ого!
-Чорт забирай! -Бачите?
-Треба було сидіти вдома. -Так.
Тобто в нас… Хвилинку. Чекайте. Заждіть.
-Дідько. -До мене щойно дійшло…
Ця маленька пані — твоя сестра?
-Хто це? -Ні.
-Радий знайомству, друже. -Тревор.
-Тревор? Еверсен. Дуже приємно. -Навзаєм.
Скажіть, добре зіграв?
Якби ж я знав, хто це.
Він — легенда. Я вам розповім.
Його жінка колись грала його в цьому шоу.
-Ти Тревор? -Я Тревор.
Так! Бачите? Бачите? Маєш забрати гроші додому!
Тепер я знаю. Тепер зрозуміло.
Друже, було приємно з тобою початитися.
Я казав: «Вона мене не перефліртує. Зробімо цікавий флірт».
Я не чекав від тебе таких крутих відповідей.
-Ага! -Ти кілька разів відсмалив у чаті.
Я подумав: «Мій чоловік хоче… Зараз він про це напише».
Я мав підіграти. Сказати щось в тему.
А потім я подумав: «Ого, мені треба оговтатись».
«Що мені сказати? Як це сказати?»
Я не міг спати, усе думав: «Я не можу все зіпсувати».
Гадаю, найскладніше було
налаштуватися на тебе й зробити так, щоб ти повірив.
Розумієш, про що я? Гадаю, я впорався.
Так, а хто був таємним суперавторитетом?
-Я здогадуюся. -І я здогадуюся.
Привіт, дорогенький. Привіт, любчику.
-Вірно? Так! -Привіт.
-Це був ти? -Я теж думав, що це Френк.
-Хто ще? -Так.
Ну, я думав, що…
Це було важко.
Ми спілкувалися з Натаном,
і він розповів, що Бру радив йому мене остерігатися…
-Що? -…бо я вигнав Пола.
Він сказав: «Вибач,
що я тебе через це уникав».
«Ти такий позитивний у цій грі,
а я так з тобою й не познайомився».
Я подумав, що на цьому етапі гри
вже надто пізно тобі довіряти.
Я з усіма познайомився,
але знав про вас більше, ніж про нього.
-Так. -Справді.
Тож я вирішив слухати свою інтуїцію.
А я хочу сказати, що я щаслива
бути з вами у цій кімнаті.
-Так, я теж. -Це взаємно.
Я вважаю, що насправді кожен з вас заслуговує на цей приз.
Ніхто не зміг забрати це в нас. Ми пов'язані.
-Зрослися назавжди. -Так, назавжди.
І ми молодці. Після цього и стали набагато краще,
ніж були до «Кола»,
і я вважаю, що це дуже круто.
УВАГА!
-«Увага!» -Що там?
-Вона повернулася. -Час грати!
-От уже ці уваги. -Я думала, вони скінчилися.
Я завжди напоготові.
Ні.
Я думав, що ми звикнемо, але стає лише гірше.
Добрий вечір, фіналісти.
-Привіт, мала. -Як справи?
Сьогодні ви востаннє оцінили одне одного,
а тепер зустрілися віч-на-віч.
Ну як, здивовані?
Залишилося лише одне.
Підіймайтеся до пентхауса, де ми оголосимо переможця
й дізнаємося, хто повезе додому доленосні 150 000 доларів.
-О, Боже. -До зустрічі!
Так, дорогенькі, час дізнатися, що буде з цими грошима.
Зробімо це. Будьмо!
Будьмо!
Куди ж без цього.
-Зробімо це. -Так, йоу.
Ого!
-Усі такі високі. -Нічого.
-Ходи до мене в кишеню. Не хвилюйся. -Іду. Красно дякую.
Ходімо, Імані.
Круто, треба вийти разом.
Наближається фінал «Кола».
Фіналісти підіймаються до пентхауса.
Привітаймо гравців, що зійшли з дистанції.
Пол, тобто Паркер, пішла перша,
але натомість перша прийшла на вечірку.
-Я це зробила! -А ось і баскетболістка Крісса.
А хто тут такий?
Не може бути! Ти справжня!
Привіт, Кріссо! Боже мій.
-Рада знайомству. -Навзаєм!
-Боже мій! -Чому ти не була собою?
Наступна гравчиня на вечірці — Алісса.
-Здоров! -Привіт!
-От ця краля! -Дівчино!
Я Алісса!
-Привіт. -Вибач мене.
-Як справи? -Добре. Як ти?
-Привіт, красуне! -Яка ти гарна.
Така красуня.
-Приємно познайомитися. -Навзаєм.
Так ось ти яка.
-Що ти тут робиш? -І я кажу!
Гаразд, пані, зробіть паузу, бо йде мама Керол, тобто Джон.
Я мама Керол!
-Стій! О, Боже! -Я так і знала!
Так, я Джон. Насправді я — син Керол.
Я казала, що це Вікторія або Джон.
-Ми грали в однакову гру. -Так.
Вгадай хто. Твій синочок Бру!
Божечки!
-Ходи сюди, брате. -Матусю.
Здоров, синку?
-Алісо, люба, привіт. -Привіт.
А от і брат Бру — Натан, якого грав Алекс.
О, ні!
-Хто це? -Що?
Привіт усім. Я Натан. Приємно познайомитися.
-Та ну! -Що, справді?
Братику?
-Це я. -Як справи?
-Натане! Привіт, солоденький! -Радий тебе бачити.
Насправді мене звати Алекс. Я Алекс, а не Натан.
Натан — 22-річний хлопець з братерства. Це сусід мого брата.
Я вів брудну гру й не хотів, щоб мене запідозрили.
Зрозуміло.
О, так!
Людоньки!
Боже, які ви гарні. Сідайте. Усі сідайте.
Гальорко, годі фліртувати.
Не зривайте мені урок.
Маю сказати, що ви добряче попрацювали.
-Це був чудовий сезон! -Гаразд!
І Джерсі у своєму стилі.
Цей білий піджак без жодної плями.
Мама Керол пишалася б.
Почну з тебе, Паркер, яка Пол.
-Так. -Ти грала за тата.
-Так. -Ти не впоралася.
Ні. Я погано зіграла. На папері все виглядало краще.
Я прийшла й зрозуміла, що я не 56-річний чоловік.
Не знала, що казати.
Мені найбільше сподобалося, коли ти пішла до мами Керол
і виявилося, що ви обоє граєте за батьків.
-Так. -Що ти відчула?
Я бачила, що Керол — облуда.
Мені цицьки підказуали. І я пішла подивитися.
Побачила його й була шокована. Думаю: «Зрозуміло».
-Чому ти була шокована? -І я знав, що вона облуда.
Чи буде найближчим часом сімейний обід з батьками?
-Ми обговорювали. -Є плани.
Гаразд. Паркер, ти стільки пропустила.
-Так. -Пам'ятаєш Джареда?
Так.
За цим профілем ховалися
дві облуди зі «Спайс Ґерлз» — Емма та Мел Бі.
Вони досить довго протрималися на «Колі»
та додали до призу 50 000 доларів.
І мене було заблоковано!
Аліссо, як тобі зустріч зі «Спайс Ґерлз»?
Вони були такі милі.
Вони неймовірні. Я не могла повірити, що вони в мене.
Це незабутні враження.
Клас. Кріссо, дозволь дещо спитати.
Скажу чесно: ти дуже добре грала.
-Я? -Тебе любили. Ти була популярна.
-Ти динамічно просувалася. -Дякую.
-Як гадаєш, коли щось пішло не так? -Я досі намагаюся зрозуміти.
-Знаєш коли? -Коли?
-Коли ти виграла голосування. -Так. Це був кінець гри.
Після цього ти стала мішенню. Чи не так, Аліссо?
Так. Я скажу…
Мішель!
Ти мало розкривалася у чаті.
Я подумала, що ти вестимеш приховану гру
і я ніколи не завоюю твоєї довіри.
І в тебе була купа записів, так?
-Так. Так. -Ти наче студентка.
Вела конспекти.
Моя кімната була схожа на «Ігри розуму».
Керол, тобто Джоне, наскільки важко було грати маму?
Ти навіть просив в Алісси поради щодо сексу.
-Так, це… -О, Боже!
Я давала тобі секс-поради для мами й тата.
-Так. Було таке. -Так. Це було.
-Я стискав подушку. Це було жорстко. -Ти так добре грав.
Бру, ти прийняв, мабуть, найважче рішення в цьому сезоні.
Ти робив вибір
між мамою та дівчиною на «Колі»
та довів усім, що ти — мамин синочок.
-Так. Я був змушений. -Дякую.
Відправив додому сильну союзницю.
Я вагався між ними двома.
Після зустрічі з Аліссою я такий… О, Боже.
Ми так зійшлися. Зовсім не як у грі.
Наскільки добре зійшлися?
Ну, ми мали лише кілька хвилин.
Ще будете сходитися?
-Припини. -Я засмутився.
Натане, тобто Алексе.
-Краще Алекс. -Гаразд.
Як гадаєш, де ти проколовся?
Я був настільки зосереджений на стратегії й виживанні,
що, мабуть, не встановив сильних зв'язків
з іншими гравцями, а варто було б.
Була добра трійка: Френк, Рейчел та Ю Лін.
Я намагався до них приєднатися.
Чи не вважаєш ти, цо ці троє були такими сильними на «Колі», ги-ги,
тому що вони були справжні?
Гадаю, що так.
Я був облудою, поливав усіх брудом як міг.
Я постійно брехав.
Мабуть, саме це завадило потрапити сюди.
Отже, ви нарешті познайомилися.
-Готові зустрічати фіналістів «Кола»? -Так.
-Звісно. -Так!
Перша — ікона стилю на «Колі». Ю Лін!
-Божечки! Привіт. -Давно не бачилися.
Давно.
Боже! Яка Алісса красуня.
-Привіт! -О, Боже.
-Привіт, Мішель. -Привіт, мала.
Наступний фіналіст — це гарний настрій, текіла й цицьки.
Зустрічайте оплесками Френка!
Ура! Боже мій.
Про це я й кажу!
О, Боже! Привіт!
Привіт, радий познайомитися!
-Привіт, любчику. -Привіт.
Гравчиня, яка проклала собі шлях до фіналу «Кола», — Рейчел!
Рейчел!
-Усім привіт! Приємно познайомитися. -Навзаєм!
Вітаю.
Вибач мені, будь ласка.
Обіймімося.
-Я просто… Я знала. -Усі знали.
Привіт.
Наступний — директор круїзного лайнера, що приплив до фіналу.
Еверсен.
Дякую.
Вибач. Привіт, Керол. Як ти?
-Привіт! Я Пол. -Дуже приємно, Поле.
-Навзаєм. -А ти симпатичний, так.
Наступний гравець може здатися вам знайомим.
Ми бачили її раніше? Чи його?
Наша фіналістка Імані, яка насправді Тревор, чоловік Деліси,
що перемогла у другому сезоні.
Йоу! Здоровенькі були!
-Що? -Привіт. Радий познайомитися.
Привіт, йоу. Як справи? Радий познайомитися з вами всіма.
-Отакої! -Чекайте. Що за фігня?
Маємо віддати належне фіналістам.
Дякуємо за чудову гру.
-Ви молодці. -Ви це зробили.
Отож, Треворе, я глибоко шокована.
Не віриться, що ти прийшов, ще й під облудою.
-Ти дуже добре грав. -Дякую.
Твоя жінка через таке пройшла…
Гроші грошима,
але яка справжня мотивація прийти на цей сезон?
Хто ще таким похвалиться?
Чоловік і дружина прийшли на це шоу, і…
Хай який буде результат, а я дуже радий опинитися тут.
Дружина давала тобі поради?
Я всюди її переслідував.
Вона просто була собою, а я за нею записував.
Врешті-решт ти потрапляєш у певну зону,
а далі все відбувається саме собою.
Він потрапив у зону разом зі мною.
Он як!
-Ми разом туди потрапили. -Так, разом.
Ви так фліртували у тому чаті з емоційками баклажан.
Так, було дуже весело.
Я думаю: «Йоу, я весь такий жінка».
Я сидів у ванні, казково почувався й думав: «Як добре. Оце клас!»
Ю Лін, у тебе було декілька союзів, так?
-Так. -Ти легко закохувалася в людей.
У тебе були друзі.
Була трійця, а потім зовсім інший союз.
Так. Це було внутрішнє коло довіри.
Друга трійця була більш…
Я знала, що їм можна довіряти,
і після того, як я врятувала Рейчел,
я розуміла, що всі мене ненавидять.
Я потім намагалася все виправити наскільки можливо.
Знаєш, коли я пішла, я так на тебе злилася.
Так, я розумію.
-Так злилася. -Я це відчувала.
Я не знала, що хід твоїх думок був типу:
«Я виберу її, а вона вибере цю людину,
яка врятує Аліссу».
Я мала б здогадатися, що в тебе декілька різних союзів
і ти не завжди вибиратимеш мене.
Зрештою, вибрати можна лише одного.
Ти фліртувала з Натаном від щирого серця?
-Йой! -Господи!
Я налякала цього чоловіка.
Знаєте, хтось намалював мене жахіттям
з кришміткою #ФальшивийФлірт, і…
Автор портрета мене підставив. Ти молодець.
Хто намалював портрет?
Мені снилися жахіття.
Зізнаюся: це був я.
-О, Боже! -Слухайте, дайте сказати.
Ю Лін ідеальна.
Кожне повідомлення в тему, нічого зайвого.
Вона щось сказала Натанові, і я подумав: «Вона фліртує з Натаном».
«Натан молодий, він не розуміє».
«Вона його обкрутила».
Я написав: «Обережно: фальшивий флірт. #ФальшивийФлірт».
Ти зробив з неї гремліна.
І я кажу!
Не думала, що та гра перейде у звірячий режим.
-Це дуже підло. -Ой, не кажи.
А хто намалював Френка?
-Хто? -Хто?
Це був я.
Я намалював гаспида.
-Чому? -Натаніелю!
-Це посіяло сумнів. -Я був обурений.
Так, власне, й мало бути.
Френку, ти прийшов на «Коло», зробивши ставку на позитив.
Усі це відчували, і ти грав так, як хотів.
Це була гра на публіку?
Ну, радше ні.
Я справді такий щонайменше 90 % часу.
Я просто намагаюся бути позитивним.
Найкращий комплімент — коли люди кажуть: «Ти класний».
Мені байдуже, коли кажуть: «Ти гарний», — або: «Ти милий».
Пам'ятаю, як ти змінився, коли Бру назвав тебе променем сонця.
Так, це для мене важливо.
Ні, я такий, як ти.
Користуюся нагодою, поки вона є.
Ніколи не знаєш, що підкине життя.
Варто казати людям, що думаєш і що тобі в них подобається.
Просто відчувати цю енергію й те, що він здатний бути вразливим
та розуміти мене
незважаючи на те, що я чорний гей,
це багато для мене означає.
Це означає, що я спілкуюся
не лише з тілом, яке виглядає, балакає й ходить так само, як я.
Френку, тобі треба читати проповіді.
Рейчел, тепер про тебе. Ти прийшла пізніше, так?
Яка була стратегія?
Можливо, так здавалося, але я не мала стратегії.
Я говорила від щирого серця, і якщо Натан…
-Даруйте, юна леді. -Що?
Коли ти стібала маму Керол…
Вибачте.
…усі інші дали тобі п'ять.
І тоді, я вважаю, всі подумали: «гм».
Оце #МамаКерол було для мене як бренд.
А коли я побачила Джона, то зрозуміла, що мала рацію.
Джоне, ти хоч розумієш, за що тебе так любили?
Так. Жартуєш?
Тепер ви фіналісти. Як ви почуваєтеся?
Як воно — бути фіналістом?
-Ох. -Це божевілля.
Це чудово.
Тут стільки справжніх людей. Це щось неймовірне.
Вітаю вас, друзі. Ви чудово грали.
Ви всі — фіналісти,
але переможець «Кола» лише один.
Лише хтось один отримає приз у 150 000 доларів.
Прошу вас встати.
Сьогодні ви востаннє оцінили одне одного. Результати готові.
На п'ятому місці…
Еверсен.
Дякуємо за час, проведений на «Колі».
На четвертому місці…
Рейчел.
На третьому місці…
Ю Лін.
Клас!
Френку,
Імані, тобто Треворе, залишилися ви двоє.
Один з вас стане переможцем «Кола»
та забере додому 150 000 доларів.
Як ви почуваєтеся?
Не можу дихати.
Що? Я зараз не знаю, як почуватися.
Дихай.
-Вибач, брате. Долоні пітніють. -У мене теж.
Переможцем «Кола»,
який отримує 150 000 доларів, стає…
Я тобою пишаюся.
Френку, мої вітання! Ти — переможець «Кола».
Як почуваєшся?
-О, Боже. -Френку.
-Усе гаразд. Не поспішай. -Господи.
Це так багато для мене значить.
Протягом усього того, через що я пройшов,
я боровся за те, щоб просто бути собою,
і зараз я…
-Ти це зробив. -Вітаю, Френку. Ти це зробив.
Привітаймо ще раз
переможця цього сезону «Кола» — Френка.
Френку!
Ура!
Боже мій!
-Я подумала: «Він мені подобається». -Справді?
Я подумала: «Він приємний». Можливо, Пол погодиться.
Побачимо.
-Керол доведеться вмовляти. -Вмовляти?
-Вона нікому не довіряє. -Справді?
Італійська мама.
-Я їй сподобаюся? -Мабуть.
Бачив мій полунично-брусничний портрет?
-Це ти! -Це я.
Я сказав: «Загорніть і доставте».
«Повішу його вдома». Я знав, що це ти.
Ти знав? Я подумала, що це гарний каламбур…
«Брусничне» гарно звучить.
Я переміг в улюбленому шоу.
Кілька років тому я казав: «Дорогенькі, на "Колі" не вистачає мене».
«Піду туди й переможу. Покажу їм, хто такий Френк».
І я віддав вам усього себе, а ви повернули мені набагато більше.
Я переміг у «Колі». Уявляєте?
Треба скоріш зателефонувати найкращому другові
й розповісти, що сталося.
Скажи їм.
Я виграв 150 000 доларів.
Ми це зробили!
-Я ж тобі казав! -Тобі вдалося!
Годі.
Я скоро повернуся додому з грошима, дорогенькі.
Це новий рівень.
Так, люба. Новий рівень! Так, шановна.
Коло, повідомлення:
«Ти довів, що щоб далеко піти, не потрібна облуда».
«Ти довів, що часом бути собою — найкраща тактика,
і ти, Френку, довів, що часом хороші хлопці фінішують першими».
«Емоційка серце». Надіслати.
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон