TẬP TRƯỚC
Ở những tập trước của chương trình mà ai cũng có thể là bất kỳ ai.
Ta đã đến được giây phút này rồi!
Tôi sẽ cầm số tiền đó về nhà. Tôi chả quan tâm cái quái gì.
Bắt đầu trận chiến rồi đây.
Căng thẳng gia tăng, và giải thưởng cũng tăng…
"Là 150.000 đô" ư?
Ôi Chúa ơi!
…như một con virus đã truyền nhiễm cho The Circle.
Người mà tôi muốn đưa phần mềm chống virus là…
Carol ư?
Có lãng mạn.
Phải đặt mình vào tâm thế của một cậu nhóc 22 tuổi đầy dục vọng.
"Tôi đang thư giãn trên giường và nghĩ rằng sẽ tốt hơn nhiều
nếu nằm cùng ai đó ở đây".
"Bồn này đủ to cho hai người".
Imani đang tán tỉnh một cách mãnh liệt.
Có phản bội.
Tôi đã phản bội anh ấy.
Ôi Chúa ơi! Anh bị sao thế?
Có những vụ chặn.
Không.
Tôi rất xin lỗi, nhưng cô đã bị chặn.
Không tin nổi là họ làm thế.
Thật tệ khi vào đến đây còn thua.
Hơn nữa, Frank phải đưa ra một quyết định siêu bí mật.
"Bạn phải quyết định người chơi nào mình muốn chặn".
Ôi Chúa ơi!
LOẠT PHIM NETFLIX
Chỉ còn một vị trí đáng thèm muốn cho đêm chung kết của Circle…
Được rồi, kết thúc thôi nào, cưng à.
…và vị trí đó sắp sửa thuộc về Eversen hoặc Nathan.
Đây sẽ là thành công hay thất bại.
Được rồi.
Đây sẽ là vị trí của tôi. Nào. Của tôi đấy. Là tôi đấy.
Chúa ơi. Là ai vậy?
Kết quả đây rồi.
Sao hả, bé cưng? Sao hả?
Đau quá đi.
Tôi đã rất vất vả để đến được đây.
Eversen!
Cái gì?
Làm tốt lắm, người anh em. Tốt lắm.
Được rồi, Eversen à, tôi đã cứu mạng anh.
Mẹ ơi! Mẹ ơi, chúng ta đã làm được rồi.
Mẹ ơi, ta vào chung kết rồi.
Thế nghĩa là Nathan đã bị chặn.
ĐÃ BỊ CHẶN
Ôi Chúa ơi. Không.
Tôi đã sống sót qua nhiều vòng,
vậy mà để thất bại ở đây.
Ôi, Nathan. Chàng trai Nathan ngọt ngào.
Ôi trời. Chắc anh ấy đau lòng lắm.
Tôi nghĩ các khoảnh khắc vui vẻ nhất của tôi trong The Circle
là tán tỉnh Nathan.
Cho dù đó là tán tỉnh giả hay thật, hoặc cho dù đó là gì đi nữa,
thì anh ấy cũng cảm nhận được sự hài hước của tôi,
và chúng tôi đã kết nối về mặt tinh thần với nhau.
Tôi không biết người ảnh hưởng siêu bí mật là ai.
Tôi không quan tâm. Tôi chỉ thấy vui vì tôi đã có chút ảnh hưởng với họ.
Đó là nước đi thông minh, dù là ai quyết định đi nữa.
Tôi chỉ không biết họ có hiểu hành động đó thông minh thế nào không.
Tôi đã có một cơ hội tuyệt vời để chiến thắng trò chơi này.
"Trước khi rời đi, bạn có thể gặp trực tiếp một người chơi".
Thật đau lòng vì tôi rất muốn ở vị trí của họ. Ôi Chúa ơi.
Tôi có thể đi gặp liên minh số một, Rachel.
Vì nếu tôi không thể thắng thì tôi mong cô ấy sẽ thắng.
Tôi cũng có thể đi gặp Yu Ling. Bọn tôi cũng là liên minh khá tốt.
Bọn tôi đã tán tỉnh nhau.
Cô ấy có lẽ sẽ hơi ngạc nhiên khi thấy tôi không phải Nathan.
Tôi có thể đi gặp Frank.
Hôm nay anh ấy đã làm tôi xúc động khi kể về gia đình anh ấy.
Tôi nghĩ tôi biết mình phải làm gì và phải đi gặp ai rồi.
Được rồi, làm thôi.
Có người sắp sửa nghe tiếng gõ cửa lần cuối cùng của mùa này rồi.
Khẩn trương lên, mọi người.
- "Báo động!" - "Báo động!"
- "Nathan sắp đến gặp…" - "Một trong các bạn".
Đùa tôi đấy à? Ôi Chúa ơi.
Tôi có mối quan hệ tốt với Nathan.
Rất có thể bây giờ Nathan sẽ đến gặp tôi.
Tôi không biết. Có lẽ anh ấy sẽ khóc, nên… Ta đâu lường trước được.
Tôi sẽ chuẩn bị cho Nathan một cái bánh cupcake dễ thương, cưng à.
Tôi đang làm cho anh ấy một cái bánh cookie lớn.
Không!
Ôi, khỉ thật!
- Xin chào. - Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Chào.
Tôi là Nathan. Đại loại là thế…
- Chào Nathan. - Chào.
- Tôi ôm anh nhé? - Tất nhiên.
Nathan. Ôi Chúa ơi!
Tên thật của tôi là Alex.
- Alex? - Phải.
Alex!
- Cô khỏe chứ? - Ôi Chúa ơi.
- Việc này thật điên rồ. - Tôi biết. Ừ.
Ôi Chúa ơi!
Anh đừng tự trách mình nhé. Tôi thật sự… Tán tỉnh anh vui thật đó.
- Được rồi. - Mong là anh cũng vui khi tán tỉnh tôi.
Tôi thấy khó xử lắm.
- Tôi chỉ toàn nghĩ đến bạn gái tôi. - Chắc anh sợ lắm.
Chúa ơi. Tên cô ấy là gì?
- Tên Nicky. Cô ấy tuyệt lắm. - Nicky.
- Cô ấy cho tôi làm mọi thứ cần thiết. - Phải rồi.
Tôi nói: "Tôi đang nằm trên giường".
Nhưng thật ra tôi trong toilet đứng run rẩy trong góc.
Tôi cứ nói: "Tôi đang trên giường mà chỉ mặc mỗi đồ lót".
Đây chính là một phần lý do. Tôi nghĩ: "Anh ấy dễ thương đấy!"
Đó là một phần trong chiến lược kẻ giả danh của tôi.
Một chàng trai trẻ, độc thân.
Tôi muốn mọi người nghĩ tôi đến để gặp các cô gái.
- Phải. - Vì đó hoàn toàn không phải sự thật.
Tôi hoàn toàn không biết gì luôn,
vì lúc anh gửi tấm hình đó, tôi như kiểu: "Ôi, chết thật".
- Tấm đó đẹp mà nhỉ? - Phải.
Tôi nghĩ: "Anh ấy mặc quần nỉ bo gấu bó sát.
Và có cơ bụng nữa". Anh hiểu chứ? Tôi ngã khỏi giường luôn.
Tôi bảo: "Chúa ơi".
Nhưng sau đó, một phần trong tôi nghĩ:
"Anh ấy tán tỉnh quá giỏi so với một người 22 tuổi".
Bru nói anh ấy tin tôi.
Bru là người nhẹ dạ nhất. Anh ấy là người dễ thương nhất.
Đúng vậy. Anh ấy rất dễ thương.
- Cực dễ thương. Tôi bảo: "Bru, thôi đi". - Tập trung vào trò chơi đi.
Trong lúc họ đang trò chuyện về vụ kẻ giả danh,
thì những người khác nhận ra rằng Nathan sẽ không gõ cửa họ đêm nay.
Nathan đã không đến gặp tôi.
Tôi có thể đem món sốt hummus đi cất. Mọi người đừng lo.
Tôi biết ngay mà. Biết lắm. Tôi sẽ ăn cái bánh cupcake chết tiệt này.
Không phải cô à? Cô không phải người ảnh hưởng siêu bí mật?
Không phải tôi.
Tôi nghĩ nếu là cô hoặc Rachel thì tôi sẽ an toàn.
- Nên tôi đoán chắc là Frank. - Tôi có linh cảm là Frank.
Anh ấy đang chơi rất hay đấy.
- Phải. Nó… - Giống như cô vậy.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Anh vẽ bức chân dung của tôi à? - Không.
Tôi cũng đang cố truy ra xem ai là người vẽ chân dung cô,
và tôi nghi ngờ rằng người vẽ nó cố tình đổ tội cho tôi.
Khi thấy cái #CảnhBáoGiảBộTánTỉnh
thì tôi nghĩ: "Người vẽ nó đang cố đổ tội cho tôi".
- Tôi cứ tưởng là… - Tôi biết cô sẽ nghĩ là tôi.
- Tôi biết mà. - Không.
Ừ, khỉ thật. Người đó đã lừa được cô. Không phải tôi.
Phải đấy.
- Chân dung của cô cay nghiệt thật. - Đúng vậy.
Nhìn tôi như hậu môn của nhện vậy.
Cái quái gì vậy chứ? Tôi kiểu: "Gì chứ?"
Tôi nghĩ là Eversen.
Tôi chúc cô thật may mắn vào ngày mai.
- Tôi nghĩ cô có cơ hội thắng. - Cảm ơn.
Frank cũng có cơ hội thắng, nên cô phải cẩn thận.
- Mong là cô sẽ cầm số tiền đó về nhà. - Cảm ơn.
Rất vui khi được tán tỉnh anh. Chúc anh mọi điều tốt đẹp nhất.
Cảm ơn vì mọi thứ. Ôm cô một cái tạm biệt nhé.
- Cảm ơn. Chúa ơi. - Chúc may mắn. Chiến thắng nhé.
- Cảm ơn, Alex. - Ôi trời!
Tạm biệt.
Alex thật dễ thương.
Vậy là anh chàng Alex đóng vai Nathan cũng không hẳn là khôn khéo.
Sau một lượt các chiến thuật,
cùng nhiều cú đâm sau lưng và phản bội hơn kịch opera của Mỹ Latinh
thì anh ấy đã ra về,
và để lại đội hình chung cuộc năm người: Imani, Eversen, Yu Ling, Rachel và Frank.
Và họ đều đang nâng ly ăn mừng đêm cuối ở The Circle.
Nâng ly mừng đêm chung kết, cưng à!
Chào buổi sáng, mấy cưng!
Đã là chung kết, và tôi cực kỳ phấn khởi.
Tôi đã chuẩn bị cả một bài phát biểu, nhưng biết gì không?
Tôi sẽ để Yu Ling nói thay tôi.
- Chào buổi sáng, Circle. - Chào buổi sáng, Circle cưng.
Tôi vào chung kết rồi. Sao hả, cưng?
Tôi đã vào chung kết.
Tôi có thể ngửi thấy mùi 150.000 đô rồi.
Nó có mùi như bánh cupcake và kem vani vậy, cưng à.
Đó là hương vị rất tuyệt mà tôi ngửi thấy. Phải đấy.
Hôm nay sẽ có người thắng 150.000 đô. Và người đó nên là tôi.
Gì vậy? Có mã Morse được gửi đến, Circle.
Nó bảo rằng: "Hôm nay, Eversen sẽ là người thắng". Bùm.
Bắt đầu thôi.
Tôi mới vừa làm ra cái đó à?
"Báo động!"
Trời ạ.
Cứ như chính tôi làm ra nó vậy.
- Thôi nào, tôi mới ngủ dậy mà. - "Báo động!" Cái gì?
Circle, đâu thể xấu tính với bọn tôi nữa. Cưng có tin gì muốn báo nào?
Chào buổi sáng, các người chơi. Là Michelle đây.
- Michelle! - Michelle!
- Chào Michelle.
Sao thế, cô gái?
Các bạn nên tự hào về bản thân vì đã đến được chung kết.
Đúng thế.
Tối nay, một trong các bạn sẽ là người thắng cuộc
và bước ra về với số tiền 150.000 đô.
Là tôi đó!
Chỉ có một thứ cản đường bạn, và đó là gia đình Circle yêu quý của bạn.
Chà.
Cuối ngày hôm nay, các bạn sẽ chấm điểm lẫn nhau lần cuối
để quyết định xem ai sẽ thắng Circle: Hoa Kỳ.
Vâng.
Nhưng trước hết, tôi đã gửi cho mọi người
vài món đồ để tình hình bớt căng thẳng. Không cần khách sáo nhé.
Chắc chắn là tôi đang cần ít rượu vang để bớt căng thẳng
hoặc một chút rượu tequila.
Thật nóng lòng muốn xem cô ấy gửi gì.
- Ôi Chúa ơi! - Tuyệt.
Thật tuyệt quá đi!
Nhìn cái giỏ dã ngoại nhỏ nhắn này đi.
Cảm ơn Michelle.
NGƯỜI CHƠI VÀO CHUNG KẾT
Đây là thứ bọn tôi nên được nhận vào mỗi sáng
sau khi phải đối mặt với Quý Cô Circle, cưng à.
Đây chính là thứ mà tôi thích.
Trái cây tươi.
Cô ấy đúng là tuyệt vời thật!
Chút rượu mimosa cho buổi sáng à? Tôi đồng ý đấy.
Tôi cực kỳ thích chúng.
Cạn ly thôi, cưng à.
Ôi, chết tiệt.
"Bản tin đã được cập nhật" ư?
Được rồi.
Circle, làm ơn đưa tôi tới Bản tin.
"Bru đã để lại một lời nhắn cho The Circle".
Ôi, Bru!
Mong anh ấy là chính mình và dễ thương như cách anh ấy thể hiện.
Cưng à, tôi nói cho nghe. Nếu Bru không phải là Bru,
thì tôi sẽ xông vào màn hình đó.
Circle, vui lòng phát lời nhắn của Bru.
Mọi người sao rồi?
Tôi tên là Josh Brubaker, nhưng mọi người đều gọi tôi là Bru.
Bru!
Nhìn đường viền hàm kìa. Anh ấy nên đi làm người mẫu đi.
Tôi tự hào về màn thể hiện của mình trong trò chơi này vì tôi sống thật,
100% chân thành và trung thực, và tôi sẽ không chơi theo cách nào khác.
Tôi thật sự muốn tham gia
và chứng minh rằng người tốt sẽ có thể về đích trước,
nhưng hãy nhìn xem tôi đang ở đâu này.
Vài người tốt vẫn sẽ về đích trước, nhưng tiếc là không phải Bru.
Thật đau lòng khi bị chặn.
Tôi thật sự rất muốn vào chung kết với mọi người.
Nhưng tôi đã nghỉ để tiệc tùng với Alyssa và Mẹ Carol rồi.
Vậy ai sẽ là người chiến thắng?
Đây đúng là một niềm vui. Chúc may mắn trên chặng đường còn lại.
Và tôi rất mong được gặp mọi người ở chung kết.
Tôi thích anh ấy.
Bru đúng là Bru thật. Điều đó làm tôi thấy vui.
Đó là cách ta rời đi thật đẳng cấp và phong cách.
Tôi sẽ nâng ly vì điều đó, Bru à.
Ôi Chúa ơi.
"Nathan đã để lại một lời nhắn cho The Circle".
Tôi háo hức muốn xem Nathan nói gì.
Có vẻ như anh ấy sẽ có diện mạo của một cậu nhóc 22 tuổi.
Đó là điều tôi nghĩ.
Tôi không hẳn nghĩ rằng Nathan là kẻ giả danh.
Tôi chỉ nghĩ anh ấy rất thông minh vượt xa số tuổi của mình.
Liệu Nathan có thật là Nathan không?
Circle, làm ơn hãy phát lời nhắn của Nathan.
- Sao rồi, mọi người ơi? Là Nathan đây! - Đâu phải giọng của người 22 tuổi.
Đùa thôi. Chỉ có tôi, Alex.
Chết tiệt!
Chà.
Tôi là kẻ giả danh.
Cái gì?
Đến với trò chơi này, tôi nghĩ mối lo ngại lớn chính là bị chặn,
nên tôi muốn khiến mình trông khờ khạo và không hề đe dọa đến mọi người.
Chỉ kết bạn và làm người thích tiệc tùng. Đến để vui chơi và tìm mấy em nóng bỏng.
"Mấy em nóng bỏng" ư?
Nhưng cuối cùng, thế cũng không đủ để giúp tôi vào chung kết.
Tôi rất hâm mộ trò chơi này.
Tôi đã rất vui bên mọi người,
và chúc mọi người may mắn ở trận chung kết.
Tôi bị sốc đấy.
Sao tôi lại bỏ sót vụ này chứ? Cứ như là…
Từ kinh nghiệm bản thân, tôi biết ngay anh không phải thật.
Không thể tin nổi là Yu Ling đã tán tỉnh anh ấy.
Yu Ling đã nói với anh chàng đó rằng anh ấy có thể cởi đồ cô ấy.
Tôi nghĩ mọi người đều cảm thấy xấu hổ giùm tôi
khi họ thấy hình ảnh đó.
Tôi phải đi xem thử Yu Ling sẽ nói gì,
vì tôi biết chắc rằng cô ấy sẽ rất bất ngờ và buồn bã
khi biết Nathan không phải là Nathan. Nên tôi phải đi xem thế nào.
Circle, đưa tôi tới Circle Chat.
Ngay lập tức.
Nhắn: "Trước hết, xin chào buổi sáng những người vào chung kết!
Thật tuyệt khi được thấy khuôn mặt tươi cười của Bru.
Nhưng ta có thể bàn một chút về 'Nathan' được không?
Tôi cười chết mất. Biểu tượng cười ra nước mắt".
Tôi nóng lòng muốn xem họ nói gì.
Nhắn: "Tôi rất vui khi được vào đây cùng những người tôi yêu quý".
"Tôi đã phải bình tĩnh lại sau khi thấy Nathan không phải Nathan.
#CóLẽAnhẤy45Tuổi".
Ai vẽ bức chân dung của Nathan đã vẽ rất chính xác luôn đấy, cưng à.
Nhắn: "Phải, xem nhóm năm người cuối cùng chúng ta đây này.
Tôi rất ghét khi phải chứng kiến hai người ra về vào thời điểm này,
nhưng tôi rất vui được ở đây".
"Yu Ling, tôi biết là cô đang bất ngờ lắm. Biểu tượng mặt cười.
Vì cô muốn Nathan cởi đồ của cô
và đút nho cho cô ăn. Giờ cô ổn chứ, người chị em?"
Đó chính là điều tôi muốn biết.
Tôi thừa biết rồi. Cô ấy không ổn đâu.
Xấu hổ quá.
Frank, có vẻ như anh đang lo lắng cho Yu Ling.
Chắc phải cần ai đó hồi sức cho Eversen sau khi anh ấy nhìn thấy Imani.
Nhắn: "Để tôi kể cho mọi người nghe,
tôi đã cực kỳ sốc khi Nathan bước vào phòng tôi".
Anh ấy đi gặp cô ấy.
Ước gì tôi là con ruồi đậu trên tường để nghe cuộc trò chuyện đó.
Nhắn: "Mỗi khi tôi tấn công dồn dập anh chàng dễ thương này,
thì anh ấy chui vào một góc run rẩy".
"Anh ấy cũng đã có bạn gái rồi. Cười lớn".
Cô không chỉ tán tỉnh với kẻ giả danh mà còn là người đã có bạn gái ư?
Khỉ thật, Yu Ling.
"Tôi không tin được rằng tôi đã nói với 'Nathan'
anh ấy có thể đưa 'cái ấy' vào 'cái này'. Biểu tượng khóc".
"Tôi không nghĩ rằng tôi có thể thôi xấu hổ về việc này".
"Dù sao đi nữa, tôi không biết diễn tả sao về việc vào được đây rất ý nghĩa với tôi
và với mỗi người các bạn, đây chính là một khoảnh khắc đặc biệt.
#CảmƠnVìĐãLuônỦngHộTôi".
Tôi muốn gửi lời đến người ảnh hưởng siêu bí mật,
dù là ai trong đó, tôi muốn họ biết: "Tôi đánh giá cao bạn".
Nhắn: "Mặt khác,
#XinCảmƠn người ảnh hưởng siêu bí mật vì đã cứu cô nàng này.
#TôiNợBạnCảCuộcĐời. Biểu tượng trái tim". Và gửi.
Cưng à, không cần khách sáo.
Nhắn: "Phải đấy, cảm ơn người ảnh hưởng siêu bí mật
vì đã giữ tôi ở lại.
Tôi cảm thấy vô cùng may mắn
khi đã tạo ra được chút ảnh hưởng trong thời gian ngắn ngủi ở đây".
"Năm biểu tượng lửa".
Đúng vậy.
Anh ấy ghi năm biểu tượng lửa vì ở đây có năm người.
Được rồi, tôi hiểu ý anh. Tôi thích đấy.
CIRCLE CHAT ĐÃ ĐÓNG
Tôi thích những cuộc trò chuyện như thế. Không có mỉa mai.
Không có ai muốn tìm ra xem người ảnh hưởng siêu bí mật là ai
vì tôi chắc chắn rằng họ đã biết hoặc họ không quan tâm.
Họ thấy vui khi được ở đây.
Đây là một nhóm tốt cho vòng chung kết.
Mấu chốt chính là thế.
Ta đã bỏ công sức để vào được đây, nên hãy cứ vui đi.
Tôi nghĩ ai cũng thế.
Phải đấy, cưng à.
Thật ra, tôi đang rất vui nên tôi sẽ báo tin này cho mọi người.
- "Báo động!" - Hết hồn luôn đó, cưng à!
Khỉ thật.
Nào, cưng.
Tôi nghĩ đây có thể là khoảnh khắc mà tất cả chúng ta chờ đợi.
"Người chơi, giờ bạn phải…"
- "Người chơi, giờ bạn phải…" - "Thực hiện…"
- "Chấm điểm…" - "Lần cuối".
Đây rồi. Đây chính là thứ mà chúng ta đang hướng tới.
Mọi thứ cứ xoay tới xoay lui. Từ Imani tới Frank, Rachel, Yu Ling.
"Kết quả chấm điểm cuối…"
- "Sẽ quyết định ai là người chiến thắng…" - "Của Circle: Hoa Kỳ".
Tôi không chắc rằng những người chơi khác sẽ chấm điểm sao.
Tôi cảm thấy tôi có một mối quan hệ tốt với Rachel.
Nhưng Rachel và Frank thân cỡ nào?
Tôi thật sự tin rằng những người khác sẽ chấm điểm bằng con tim.
Chiến lược.
Làm sao để Imani có được vị thế tốt để thắng trò chơi này?
Cưng à! Chiến thôi, Circle!
Nếu phải liệt kê ra ai là mối họa, thì chắc chắn tôi sẽ bảo là Yu Ling.
Yu Ling là một người chơi rất mạnh ở đây.
Cô ấy đã làm rất tốt
trong việc kết nối với tất cả mọi người.
Dù nhỏ con nhưng cô ấy rất thu hút.
Ta có thể cảm nhận được cô ấy nhảy ra khỏi màn hình về phía ta.
Với tôi, Yu Ling là người khó đoán. Không biết cô ấy sẽ chấm điểm sao.
Rồi tới Rachel.
Có khả năng rằng cô ấy đã khiến vài người thấy khó chịu.
Điều bạn kể với Rachel thì Rachel sẽ không bao giờ giữ kín.
Cô ấy sẽ đem nó kể với những người thân.
Cô ấy chân thật. Cô ấy thẳng thắn. Thể hiện cảm xúc ra mặt.
Cô ấy rất bình tĩnh, thiền định, tuyệt vời nhưng cô ấy cũng sẽ nói thẳng.
Frank đã tác động tích cực đến mọi người ở Circle: Hoa Kỳ.
Nên tôi biết đó là mối đe dọa lớn với tôi.
Và tôi có cảm giác anh ấy kết nối sâu sắc với mọi người.
Đó cũng là nỗi lo của tôi khi nhắc đến Frank.
Frank nắm quyền kiểm soát trò chơi này.
Đó là bằng chứng cho thấy anh ấy rất tuyệt vời
và cứ luôn khiến người khác tấn công mình.
Frank không chỉ bị buộc tội là kẻ đâm sau lưng,
mà còn là một con rắn độc, nham hiểm.
Trời, Eversen chính là niềm vui trong trò chơi này đấy.
Tôi nghĩ năng lượng sôi nổi của anh ấy đúng là quá tuyệt luôn.
Mỗi khi bên anh ấy, mọi người đều cảm thấy vui vẻ,
nhưng tôi không biết rằng anh ấy cảm thấy thế nào về tôi.
Năng lượng sôi nổi của anh ấy rất tuyệt và tính cách của anh ấy thì vui nhộn.
Eversen và tôi tham gia trò chơi này cùng lúc với nhau.
Theo tôi biết, thì Eversen là liên minh của tôi.
Tôi có một mối liên kết rất chân thành với Imani.
Nhưng nếu Imani là kẻ giả danh thì tôi sẽ sụp đổ mất.
Nếu xem xét vị trí của Imani,
thì tôi cần phải suy xét đến việc cô ấy chỉ mới tham gia trò chơi này.
Có nhiều người chơi đã vào đây lâu hơn cô ấy.
Cô ấy đã thể hiện mình là người mạnh mẽ, thông minh, tuyệt vời.
Rõ ràng là cô ấy đã có mối liên kết rất tốt với mọi người
bởi vì cô ấy là một người dễ để kết nối.
Tôi chỉ không biết liên minh của cô ấy là ai
và những gì đã xảy ra với cô ấy cho đến giờ.
Tôi hy vọng rằng mỗi người chơi sẽ ra quyết định bằng con tim
chứ không phải lý trí.
Tôi thật sự cảm nhận được sự nghiêm trọng của quyết định này.
Sẽ là nói dối nếu tôi bảo rằng tôi không lo lắm.
Khoảnh khắc quan trọng. Chính là đây rồi. Cho tôi hạng nhất đi.
Vị trí đầu tiên.
Người chiến thắng trong lòng tôi. Không quá khó để tôi chọn.
Tôi sẽ phân tích để đưa ra quyết định nhưng cũng sẽ chân thật.
Cô ấy đã chân thành và trung thực với tôi,
nhưng cô ấy cũng đã ở đây từ ngày đầu tiên với tôi.
Nên vì lý do đó,
tôi phải xếp Yu Ling vào vị trí đầu tiên.
Chúa ơi! Đến vị trí thứ hai thôi nào.
Đây là lúc mọi thứ trở nên phức tạp.
Tôi không nghĩ chuyện này lại khó khăn thế.
Người này và tôi đã thân thiết ngay từ cuộc trò chuyện đầu tiên.
Tôi đánh giá cao mọi thứ người này đem đến cho trò chơi.
Tôi có cảm giác rằng tôi và cô ấy có mối liên kết rất tốt.
Tôi thấy được cô ấy là người tử tế thế nào.
Circle, ở vị trí thứ hai, tôi muốn chọn Imani.
Vị trí thứ ba.
Thật khó khăn khi phải lựa chọn giữa hai người chơi tiếp theo.
Cô ấy cảm thấy an toàn khi ở bên Imani,
cô ấy thoải mái để nói là cô ấy thấy an toàn.
Dù tôi là kẻ giả danh, nhưng cũng đã hình thành nên tình chị em.
Tôi muốn xếp Rachel vào vị trí thứ ba.
Circle, xếp Frank vào vị trí thứ ba của tôi.
Rõ ràng anh ấy đến được đây vì làm mọi người thấy dễ chịu.
Nhưng liệu anh có đang làm thật lòng không?
Vị trí thứ tư ư?
Đây rồi.
Tôi vẫn chưa hiểu rõ anh ấy để xếp anh ấy ở vị trí cao hơn.
Tôi ước mình có thể xếp người chơi này vào vị trí cao hơn,
nhưng không may, tôi chỉ còn lại một vị trí.
Tôi không nghĩ rằng người chơi này sẽ chơi xấu,
nhưng người chơi duy nhất có thể đã vẽ bức chân dung ghê tởm về tôi
chính là người nào đó có nguy cơ bị chặn.
Chính vì lý do đó, tôi phải xếp Eversen vào vị trí thứ tư.
Circle, hãy gửi bảng chấm điểm cuối cùng của tôi đi.
CHẤM ĐIỂM HOÀN TẤT!
Thật là… Thật là đặc biệt.
Lúc này tôi thấy buồn vui lẫn lộn vì đây là lần chấm điểm cuối cùng của tôi.
Thật đáng sợ khi nghĩ rằng vụ này có thể ảnh hưởng mọi người ra sao.
Hy vọng tôi quyết định đúng.
Tôi thật sự hy vọng người tôi xếp đầu sẽ chính là người mà họ tự nhận.
Không thay đổi đâu cưng à!
Họ đã cùng cười, cùng khóc, cùng tranh luận,
và cùng mỉa mai nhau đấy,
nhưng họ chưa bao giờ gặp nhau. Mà điều đó sắp thay đổi rồi.
Tôi không ngờ rằng mình tiến xa thế này.
Việc này khá tuyệt đấy.
Họ sẽ thấy rằng tôi rất tự tin và tôi cực kỳ dễ thương nữa.
Được về nhà cùng với số tiền đó chính là thay đổi cuộc đời.
Trang điểm cho đêm chung kết thế này sẽ rất tuyệt đấy.
Phải đấy.
Người chiến thắng Circle.
Tôi thấy hồi hộp khi đi gặp họ.
Tôi nóng lòng muốn thấy những khuôn mặt thật đằng sau ảnh hồ sơ.
Mong là họ đã sẵn sàng để thấy con người thật đằng sau Imani.
GIỜ BẠN SẼ GẶP TRỰC TIẾP CÁC NGƯỜI CHƠI
Ôi Chúa ơi! Nó đang diễn ra kìa. Tôi sẵn sàng rồi. Tôi đến gặp họ đây.
Ở Circle: Hoa Kỳ, bà hoàng này chưa từng có một khoảnh khắc tẻ nhạt nào,
và không phải chỉ vì đường kẻ mắt của cô ấy.
Cô ấy thích tán tỉnh. Cô ấy vui vẻ. Cô ấy dữ dội.
Cô ấy là Yu Ling.
Trời ơi!
Thật quá sức tưởng tượng.
Bình tĩnh lại đi.
Tôi đang rất sợ.
"Báo động!"
Chúa ơi, sao cơ? Circle, cái gì vậy?
"Frank đang trên đường đến gặp bạn" ư?
Tuyệt vời. Hoàn hảo.
Tôi sẽ trốn.
Anh ấy đã kiểm soát được chúng ta kể từ ngày đầu bằng sự đồng cảm, tử tế,
và cả bộ sưu tập các câu cửa miệng tuyệt nhất mà The Circle từng thấy.
Tôi sẽ dọa cho anh ấy giật bắn người luôn.
Anh ấy rất sôi nổi và kiêu hãnh.
Mà này, ta đã nói anh ấy sôi nổi chưa?
Cưng à, đó là Frank đấy.
Cưng à, thật là…
- Frank! - Ôi Chúa ơi!
- Ôi Chúa ơi!
- Trông cô xinh đẹp quá đi. - Ôi trời…
Cô thấp người thật đấy.
Tôi đã nói gì nào? Hồ sơ của tôi đâu có nói xạo.
- Chúa ơi. - Thật hoang đường khi giờ ta đang ở đây.
Phải đấy. Chúng ta đã trở thành liên minh và chiến thắng ngoạn mục.
Ta đã thắng ngoạn mục.
Ta còn chẳng cố ra sức làm thế. Ta chỉ đang chơi mà thôi.
Tôi cảm thấy như chúng ta rất hợp nhau. Và tôi nói thật nhé.
Tôi đã nói: "Con người mà Yu Ling thể hiện vào ngày đầu tiên…"
Khi mới chỉ có bốn người: Tôi, cô, Carol và Alyssa,
tôi có cảm giác khi có thêm người khác vào thì cô hơi rụt rè lại một chút.
Tôi bảo: "Tôi muốn…"
Tôi bảo: "Không biết là do cô ấy ngại hay là cô ấy chơi chiến lược".
- Tôi nói: "Tôi thật sự muốn thấy…" - Con người thật.
"…mọi thứ về cô ấy". Vì tôi biết rằng cô là người rất thu hút, giống tôi vậy.
Tôi có thể nhận ra từ hình của cô và mọi thứ.
Nên tôi nghĩ: "Cô ấy đang thu mình lại. Không biết cô ấy có chiến lược không,
hay sẽ mất một thời gian để cô ấy mở lòng".
Vấn đề là thế này.
Ta có năm người. Anh với tôi là thật.
Tôi biết điều đó. Tôi tự nhủ: "Frank là người chơi thật. Cực kỳ thật".
Nhưng biết gì không? Tôi nghĩ Rachel cũng là người chơi thật.
Đó là điều tôi định nói.
Nếu không phải, vậy thì người đó diễn đạt lắm.
- Lỡ Imani không phải thật thì sao? - Tôi sẽ là người sốc nhất luôn.
- Imani thật lắm. - Cô ấy chân thật lắm.
Nhưng Eversen…
Nếu có kẻ giả danh, thì tôi nghĩ là anh ấy.
Nhưng tôi có cảm giác mọi người đều là thật.
- "Báo động!" - Chết tiệt.
- "Rachel đang trên đường đến gặp bạn". - Rachel.
Cô ấy là thợ săn ma, thợ săn kẻ giả danh, huyền thoại chơi phong cầm,
và là một trong những người đỉnh nhất Houston.
Ôi Chúa ơi, tôi sợ quá.
- Nhanh lên được không? Rachel, nhanh lên! - Rachel, cô đâu rồi?
Khi cần một người bạn, cần sự thông thái hoặc chỉ cần tiếng cười, bạn sẽ gọi ai?
Là Rachel.
- Ôi Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, nhìn cái váy của cô kìa!
- Ôi Chúa ơi. - Rachel.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi! Cô cảm nhận được nhịp tim tôi chứ?
- Ôi Chúa ơi! - Tôi sắp chết mất.
Ôi Chúa ơi! Nhìn cô kìa.
Ôi Chúa ơi.
Cô ấy nhỏ con quá nhỉ?
Tôi đã mong đợi sẽ thấy bộ tóc hồng, nhưng thế này cũng được!
Tôi cứ luôn nghĩ: "Chết rồi, họ nghĩ mình tóc hồng".
Ôi Chúa ơi.
- Tôi nghĩ vậy đấy. - Ừ. Nó bay màu hết rồi.
- Được. - Ừ, hiểu rồi.
Nhìn chúng ta đi này.
Tôi nghĩ ta phải ngồi xuống trước khi gặp rắc rối.
- Ta đã làm được. - Ta đã làm được thật đấy.
Thật tuyệt vời khi ta đã làm được,
vì tôi cứ nghĩ ta mới chỉ kết bạn và tạo được mối liên kết chân thành.
- Vậy mà giờ ta ở đây. - Tôi biết.
Tôi không nghĩ có ai ở đây chơi kiểu chiến lược.
Đây là bàn ăn chung kết cực tuyệt vời.
- Rất tuyệt. - Cực tuyệt luôn ấy.
Tôi đã cảm nhận được tình bạn chúng ta khi họ đưa phần mềm chống virus cho tôi,
tôi đã muốn cứu cô đầu tiên, rồi tôi nghĩ:
"Mong là Rachel sẽ không cảm thấy tôi đang hy sinh cô ấy".
Không.
Tôi phải tận dụng khoảnh khắc đó để thử lòng cô gái nhỏ nhắn này.
Tôi cũng biết điều đó.
Vì tôi nghĩ: "Nếu cô ấy chân thành với tôi và Rachel,
thì cô ấy sẽ cứu Rachel ngay". Và tôi cảm nhận được điều đó.
Không, tôi rất biết ơn khi anh làm thế, vì tôi nghĩ…
Khi anh đưa phần mềm cho Yu Ling, tôi đã sẵn sàng dọn đồ đi về rồi.
Và khi cô cứu tôi, kiểu như là: "Cô ấy là một người cực kỳ chân thành".
Kiểu như: "Vậy đấy. Kể từ việc đấy sẽ chẳng quay đầu".
Cách nó diễn ra chính xác là phải như thế.
Ừ. Đúng vậy.
Tôi nghĩ điều tôi hối tiếc duy nhất đó là cứu Nathan thay vì Alyssa.
Chỉ vì tôi chưa từng nói chuyện riêng với cô ấy.
Còn Nathan đã trò chuyện vài lần với tôi. Anh ấy rất… Còn tôi thì lại dễ tính.
Anh ấy gọi tôi là Bạn Cùng Vào thì tôi kiểu: "Anh ấy nói đúng!"
BÁO ĐỘNG!
- Được rồi. - Ôi, khỉ thật!
- Được rồi. - Được rồi.
Tuyệt!
"Imani đang trên đường đến gặp bạn".
- Là cô gái của tôi đấy. - Imani!
Tôi quý Imani.
- Tôi đã sẵn sàng gặp cô ấy. - Phải.
- Tôi hồi hộp quá. - Đừng hồi hộp. Sẽ là cô ấy mà.
Imani sẽ là thật.
"Cô ấy" là một người đàn ông ưu tú.
Anh ấy là huấn luyện viên thể chất và đang đóng vai bạn của vợ mình.
Chắc là cô ấy sẽ thơm lắm.
- Phải đấy. - Tôi biết chắc là vậy.
Cô ấy chăm sóc bản thân rất tốt. Cô ấy đi làm móng.
Và anh ấy là kẻ giả danh duy nhất vào chung kết. Đó là Imani.
Ôi trời.
Tim tôi đập thình thịch.
Có gì vui không, gia đình Circle?
- Cái gì? - Ôi Chúa ơi!
- Ai đây?
- Mẹ ơi, con cần mẹ! - Trời ơi!
Khỏe chứ?
Cô dễ thương quá! Cô sao rồi? Khỏe chứ?
- Cái gì? - Rất vui được gặp.
- Chúa ơi! - Khỏe không?
- Anh nóng bỏng thật đấy. - Chúa ơi!
Anh ấy nóng bỏng quá. Gì vậy?
Ôm một cái nào.
- Anh khỏe không? - Khỏe.
- Thật vui khi được gặp mọi người. - Chúa ơi. Sốc quá.
Tôi không phải Imani.
- Anh là ai? - Anh tên gì?
Tôi là Trevor.
- Trevor. - Trevor.
Trevor, sao anh không tham gia với tư cách là chính mình?
Thật ra, tôi không thể là chính mình.
- Cái gì? - Tại sao?
Vợ tôi đã đóng giả tôi…
Tôi định nói đó. Anh là chồng của DeLeesa.
- Anh là Trevor! - Ừ.
Anh là Trevor! Chúa ơi!
- Anh là một huyền thoại. - Cảm ơn.
Cái quái gì vậy?
Anh có cần con nít không? Vì tôi…
- Họ có con rồi. - Tin tôi đi.
Cô ấy muốn sinh đứa thứ ba. Tôi thì thấy giờ đã ổn rồi.
Không, anh phải cho cô ấy thêm đứa nữa.
Anh là người đàn ông may mắn.
- Cảm ơn. - Phải.
Ôi trời! Rất vui được gặp mọi người.
Ta không nói về Imani mà nói về DeLeesa.
- Tôi bị sốc. - Tôi bị sốc.
Mọi người không nghi ngờ à?
- Tôi kiểu: "Tôi rất tự tin…" - Không. Tôi chắc chắn lắm.
"…rằng đây là một người phụ nữ mạnh mẽ, thông minh".
Tôi được là người đàn ông như hôm nay cũng chính nhờ phụ nữ. Hiểu ý tôi chứ?
- Đúng vậy. - Chà.
Khi gặp phụ nữ mạnh mẽ, tôi rất tôn trọng họ,
vì đó là lý do tôi ở đây.
Nhưng nói thật, người đàn ông nào mà am hiểu về phụ nữ thế, quả là tuyệt.
- Có xem vợ anh ấy đóng giả anh ấy không? - Phải đó.
- Tôi biết. - Cực huyền thoại và kinh điển.
- Cảm ơn. - Kinh điển. Mười trên mười luôn.
Tôi cứ nghĩ chắc có ai đó nghi ngờ tôi.
- Không. Tin 100% anh là cô ấy. - Tôi khẳng định là thế.
Điều đó làm tôi thấy rất vui.
Có những lần tôi nghĩ: "Không biết mình có làm được không".
Chúa ơi. Vậy Imani là ai?
Thật ra, Imani là bạn của vợ tôi.
Tôi hoàn toàn bị chấn động bởi thông tin này.
Hãy nói về trò Chế độ Chân dung đi.
- Được rồi. - Anh vẽ ai vậy?
- Nathan. - Nathan.
Sao anh biết được chứ?
Anh ấy có nói với tôi một điều trong Nhóm Chat Tiệc Toga.
Về vụ tạo dáng quyến rũ. Anh ấy nói: "Của tôi sẽ là dáng tượng Người Suy Tư".
- Tôi bảo: "Nếu 22 tuổi, thì sao lại thế?" - Người Suy Tư?
"Tôi sẽ là Người Uống Rượu, chứ chả bao giờ nói chuyện như thế".
Còn tôi ở đây thì lại: "Ừ, tôi hiểu! Anh ấy tập thể hình! Tôi biết mà!"
Tôi cứ suy nghĩ kiểu như thế và không hề nhận ra vụ đó.
- Chúa ơi. - Kiểu như: "Không".
Anh chàng đó đúng là diễn giỏi thật nhỉ?
- Ừ. Tôi đã… - Anh ấy đã có bạn gái.
- Đúng vậy! - Thật đấy.
Khi tôi nói: "Anh làm tốt lắm". Anh ấy bảo: "Thật hả?"
Còn tôi nghĩ: "Thật ra mà nói, cái gì cử động tôi cũng tán tỉnh hết".
Tôi suýt tán tỉnh Imani, nhưng nghĩ: "Không. Imani đang tán tỉnh Eversen".
Thật ra, khi vào tôi đã nghĩ: "Tôi sẽ làm bất cứ gì phải làm.
Tôi sẽ tán tỉnh với bất cứ ai tôi cần. Sẽ rất điên rồ".
Tôi đã rất phấn khích.
Tôi như đang lên kế hoạch đám cưới cho Imani với Eversen.
- Kiểu: "Tôi muốn có một đứa bé Circle". - Trời ơi.
- Chúa ơi. - Tôi không biết nữa.
Anh nghĩ đó là nữ? Anh nghĩ Eversen không phải thật?
Không. Đâu có.
- Khoan. Eversen là DeLeesa à? - Không.
Ý tôi là, trời ơi, ai trông con cho tôi chứ?
Hai người có thể thuê người trông trẻ.
- Ôi Chúa ơi! - Ôi Chúa ơi!
BÁO ĐỘNG!
Ta sẽ biết ngay thôi.
- Tôi cần uống một ngụm đã. - Ôi Chúa ơi.
"Eversen đang trên đường đến gặp bạn".
- Tôi biết. - Ngại ghê!
Anh ấy kiếm sống bằng cách tạo niềm vui cho du khách trên du thuyền,
và giờ anh ấy có thể thêm tên chúng ta vào danh sách đó.
Tôi mong rằng, nếu anh ấy là thật, nếu anh ấy là anh chàng đó,
thì anh ấy sẽ không quá tức giận.
Anh ấy hướng ngoại, là chuyên gia tán tỉnh trong bộ lễ phục và áo sơ mi.
Đó là Eversen.
Một buổi tối tốt lành
Tôi nói là một buổi tối tốt lành
- Sao nào? - Tôi biết mà.
- Sao nào? Khỏe không? - Tôi ổn lắm. Rất vui được gặp.
- Ôi Chúa ơi! - Khỏe chứ? Rất vui được gặp.
Frank, anh sao rồi?
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
- Xem bộ com lê đó kìa. - Ôi trời!
- Cô thấy rồi đấy. - Chúa ơi.
- Chết tiệt! - Thấy rồi đấy!
- Lẽ ra tôi nên ở nhà. - Nhỉ?
Vậy ta có… Khoan đã. Chờ chút.
- Khỉ thật. - Tôi vừa mới nhận ra rằng…
Cô gái bé nhỏ đó là em của anh à?
- Là ai vậy? - Không.
- Rất vui được gặp anh. - Trevor.
- Trevor à? Eversen! Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Anh biết đó là ai không? - Chơi hay lắm.
Ước gì tôi biết là ai.
Anh ấy là một huyền thoại. Để tôi kể cho anh nghe.
Vợ anh ấy từng tham gia chương trình, cô ấy đóng vai anh ấy.
- Anh là Trevor? - Tôi là Trevor.
Phải đấy! Thấy chưa? Phải kể câu chuyện đó chứ!
Giờ tôi biết rồi. Giờ tôi hiểu rồi.
- Rất vui được nói chuyện với anh. - Chào anh bạn.
Tôi tự nhủ: "Cô ấy sẽ không tán tỉnh bằng tôi đâu.
Ta sẽ tán tỉnh nhau thật tình tứ".
Tôi đã không ngờ rằng anh lại tán tỉnh táo bạo như thế.
- Này! - Trong lúc trò chuyện, anh cứ thả thính.
Tôi nghĩ: "Được thôi, anh chàng này muốn… Giờ anh ấy đang thể hiện ra mặt".
Tôi phải tiến tới chứ. Tôi phải làm điều đúng đắn.
Sau đó, tôi kiểu: "Được rồi. Mình phải tỉnh táo trong vụ này.
Mình phải nói gì? Phải nói thế nào?"
Tôi mất ngủ luôn vì cứ nghĩ: "Mình không thể làm hỏng vụ này".
Tôi nghĩ, để có thể hòa hợp với tính cách sôi nổi của anh,
hoặc ít ra cũng phải khiến anh tin tưởng chính là thách thức lớn nhất.
Anh hiểu ý tôi chứ? Tôi nghĩ tôi đã làm khá ổn.
Được rồi. Vậy ai là người ảnh hưởng siêu bí mật?
- Tôi đã nghĩ ra rồi đấy. - Tôi đã nghĩ ra rồi đấy.
Chào cưng. Chào chàng trai ngọt ngào.
- Đúng không? Phải! - Chào.
- Vậy ư? - Tôi cũng nghĩ chắc chắn là Frank.
- Chắc chắn. - Ừ.
Tôi đã như kiểu…
Việc đó thật khó.
Tôi và Nathan đã trò chuyện,
và anh ấy nói cho tôi biết rằng Bru đã kêu anh ấy cẩn thận tôi…
- Cái gì? - …vì tôi khiến Paul phải ra về.
Và anh ấy nói kiểu: "Tôi xin lỗi anh, vì tôi đã tránh né anh bởi lý do đó.
Tôi thấy anh là người rất tích cực,
và tôi chưa có cơ hội tìm hiểu anh chính vì lý do đó".
Nhưng tôi thấy rằng, đã đi đến thời điểm này,
thì cũng khá muộn để tôi có thể tin anh.
- Ừ. - Dù tôi chỉ mới gặp hai người,
thì tôi cũng có cảm giác tôi hiểu về hai người hơn anh ấy.
- Ừ. - Đúng là vậy.
Nên tôi nghĩ: "Mình phải làm theo trực giác".
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi thật sự rất vui
khi được ở trong căn phòng này với mọi người.
- Đúng vậy. - Tôi cũng vậy.
Tôi tin rằng mỗi người chúng ta đều xứng đáng nhận một phần giải thưởng.
Không ai có thể chia cắt chúng ta nhé? Chúng ta gắn kết với nhau.
- Ta mãi sát cánh bên nhau. - Phải. Mãi mãi.
Và chúng ta đều tốt đẹp. Bây giờ và sau này, chúng ta sẽ tốt đẹp
hơn trước khi ta tham gia The Circle.
Và tôi nghĩ nói ra điều này đúng là thật tuyệt.
- "Báo động!" - Thôi nào!
- Nó lại quay về rồi. - Đến lúc chiến rồi!
- Mấy cái báo động này! - Tôi tưởng là hết rồi chứ.
- Tôi chưa bao giờ thấy bình tĩnh. - Không.
Tôi nghĩ ta sẽ quen với nó, nhưng càng ngày nó lại càng tệ đi.
Chào buổi tối, các thí sinh chung kết.
- Chào cô. - Sao thế?
Lúc nãy, mọi người đã chấm điểm nhau lần cuối,
và giờ mọi người đã gặp mặt trực tiếp rồi.
Mọi người có ngạc nhiên không?
Chỉ còn một việc cuối để làm thôi. Hãy đến căn hộ áp mái gặp tôi đi.
Nơi đó, ta sẽ trao giải thưởng chiến thắng của Circle: Hoa Kỳ
và tìm ra xem ai sẽ về nhà với số tiền 150.000 đô đổi đời đó.
- Ôi Chúa ơi. - Hẹn sớm gặp lại.
Phải đấy. Đã đến lúc đi xem chuyện gì sẽ xảy ra với số tiền rồi.
Bắt đầu thôi. Nâng ly vì điều đó nhé!
Nâng ly!
Chắc ta phải đi rồi.
- Đi thôi. - Được rồi.
Cưng à.
- Ai cũng cao quá đi. - Không sao đâu.
- Tôi có túi cho cô này. Đừng lo. - Tôi sẽ nhảy vào đó ngay. Cảm ơn.
Imani, đi thôi chàng trai.
Thật tuyệt khi ta có thể đi cùng nhau.
Chung quy lại, mọi thứ sẽ quy tụ về chung kết của The Circle.
Các người chơi vào chung kết đang trên đường đến căn hộ áp mái.
Hãy chào đón những người chơi đã ra về giữa chặng đường.
Và Paul, hay còn gọi là Parker, có lẽ là người ra về đầu tiên,
nhưng lại là người đến bữa tiệc này đầu tiên.
- Tôi làm được rồi! - Và tiếp theo là cầu thủ bóng rổ: Crissa.
Ôi Chúa ơi.
Không thể nào! Cô là người chơi thật!
Chào, Crissa! Chúa ơi.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp cô!
- Ôi Chúa ơi! - Sao cô không chơi là chính mình?
Người chơi tiếp theo đến dự tiệc là Alyssa.
- Xin chào! - Chào!
- Cô gái này! - Cô gái à!
Tôi là Alyssa!
- Chào. - Tôi xin lỗi.
- Khỏe chứ? - Tôi ổn. Cô khỏe chứ?
- Chào người đẹp! - Chúa ơi. Cô đẹp quá.
Cô thật xinh đẹp.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp cô.
Tôi rất muốn nói chuyện với cô.
- Cô làm gì ở đây vậy? - Tôi đang định nói đó!
Được rồi, dừng lại đi mấy cô, vì Mẹ Carol, hay còn gọi là John, đến này!
Tôi là Mẹ Carol!
- Thôi đi! Chúa ơi! - Tôi biết ngay mà!
Ừ, tôi là John. Tôi là con trai của Carol ngoài đời thực.
Tôi biết ngay. Tôi đã nghĩ: "Là Victoria hoặc John".
- Chúng ta chơi giống nhau. - Phải.
Đoán xem ai nào? Là chàng trai Bru đấy!
Ôi Chúa ơi!
- Tới đây nào, anh bạn. - Người mẹ yêu dấu của tôi.
Sao, cưng?
- Alyssa, chúa ơi, cô khỏe chứ? - Anh khỏe chứ?
Tiếp theo sau Bru là người anh em Nathan, do Alex giả danh.
Ôi không!
- Ai đây? - Gì vậy?
Chào mọi người. Tôi là Nathan. Rất vui được gặp mọi người.
- Thôi đi! - Anh đùa đấy à?
Người anh em bé nhỏ của tôi?
- Là tôi. - Gì vậy trời?
- Nathan! Anh khỏe chứ, chàng trai? - Rất vui được gặp.
Tên thật của tôi là Alex. Vậy nên tôi là Alex, không phải Nathan.
Nathan 22 tuổi, thuộc hội nam sinh. Là bạn cùng phòng của anh em tôi.
Tôi đã chơi hết mình. Tôi không muốn mọi người biết tôi chơi như thế.
Phải.
Ối chà, tuyệt thật!
Chào mọi người!
Ôi trời, mọi người dễ thương quá. Ngồi đi. Ngồi xuống đi mọi người.
Ở phía sau đó có thể ngừng tán tỉnh được không?
Đừng bắt tôi phải giải tán lớp học nhé.
Phải nói rằng, mọi người đã làm rất tốt.
- Mùa này đúng là hay thật đấy! - Được đấy!
Và ta có người đại diện đến từ New Jersey.
Xem cái áo khoác trắng không tì vết bẩn mà anh đang mặc kìa.
Mẹ Carol sẽ rất tự hào về anh.
Tôi bắt đầu từ cô Parker, hay còn gọi là Paul nhé.
- Vâng. - Cô tham gia với tư cách bố mình.
- Phải. - Cô đã không làm tốt lắm.
Không tốt. Tôi đã làm rất tệ. Lúc lên kế hoạch thì nghe hay lắm.
Vì khi tôi vào đó, tôi kiểu: "Mình chả phải một người đàn ông 56 tuổi".
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi thích nhất là lúc cô đi gặp Mẹ Carol,
và cả hai người đều đang giả danh bố mẹ mình.
- Phải. - Cảm giác thế nào?
Trực giác mách bảo tôi Carol là kẻ giả danh.
Tôi có trực giác đó. Nên tôi nói: "Mình muốn đi gặp bà ấy".
Nhưng lại thấy anh ấy, và tôi rất sốc. Tôi như kiểu: "Được thôi".
- Cô nói sốc ý là sao? - Tôi biết chắc cô ấy là kẻ giả danh.
Liệu sắp tới hai bên gia đình sẽ có một bữa ăn tối cùng nhau không?
- Bọn tôi đã bàn. - Đã lên kế hoạch.
Được đấy. Parker à, cô đã bỏ lỡ rất nhiều thứ.
- Toàn bộ. - Có nhớ người chơi tên Jared không?
Có.
Ừ, người chơi đó chính là kẻ giả danh
bởi hai thành viên của nhóm Spice Girls là Emma và Mel B.
Họ đã tham gia The Circle và đã trụ lại đủ lâu
để giúp tăng số tiền thưởng lên thêm 50.000 đô.
Vậy mà tôi bị chặn trước ư?
Alyssa à, cảm giác của cô thế nào khi được gặp Spice Girls?
Họ rất tử tế,
và năng lượng của họ đúng là dồi dào. Tôi không tin nổi là họ đã ở đó.
Tôi sẽ nhớ việc đó suốt đời.
Tôi thích đấy. Crissa, tôi hỏi cô một chuyện.
Nói thật nhé. Tôi có cảm giác rằng cô đã chơi rất tốt.
- Tôi ư? - Cô được yêu quý. Cô nổi tiếng.
- Cô làm rất tốt. Cô sôi nổi. - Cảm ơn.
- Vậy điều gì đã làm mọi thứ thay đổi vậy? - Tôi vẫn đang cố tìm hiểu vụ đó.
- Để tôi kể cô nghe tôi nghĩ gì. - Vâng.
- Khi cô được bình chọn là có thể thắng… - Phải. Đó là lúc trò chơi kết thúc.
…thì khi đó cô đã trở thành mục tiêu. Cô có đồng ý không, Alyssa?
Phải. Để tôi kể cô nghe…
Michelle à!
Cô không trò chuyện nhiều trong nhóm,
nên tôi nghĩ cô sẽ là kiểu người chơi chiến lược im lặng,
và tôi sẽ không bao giờ có được lòng tin từ cô.
Phải. Tôi thấy hình như cô ghi chú nhiều lắm.
- Đúng vậy. - Cô là người chăm học hỏi.
Có rất nhiều ghi chú.
Trong phòng tôi nhìn giống như phim Một Tâm Hồn Đẹp.
Carol, hay còn gọi là John, anh giả danh làm mẹ mình khó khăn thế nào?
Vì có lần anh được Alyssa cho lời khuyên về tình dục.
- Phải, chuyện đó… - Chúa ơi!
Tôi đã cho anh lời khuyên tình dục cho mẹ và bố anh.
- Ừ, phải. Vụ đó đã xảy ra. - Ừ. Vụ đó đã xảy ra.
- Tôi phải ôm chặt gối. Táo bạo thật. - Anh diễn theo xuất sắc luôn.
Bru à, có lẽ anh đã phải đưa ra một quyết định khó khăn nhất mùa này,
đó là anh phải chọn
giữa bạn gái Circle và người mẹ Circle,
và anh đã chứng minh rằng anh là cậu con trai cưng của mẹ.
- Ừ. Tôi phải làm thế. - Cảm ơn.
Tôi phải tiễn một liên minh vững chắc về nhà.
Họ là số một và số hai của tôi.
Sau khi gặp Alyssa, tôi như kiểu… Ôi trời ơi.
Bọn tôi rất hợp nhau. Mọi thứ thật khác so với lúc chơi.
Hai người hợp nhau thế nào?
Ý tôi… bọn tôi chỉ có vài phút bên nhau.
Sau này hai người sẽ hợp nhau chứ?
- Thôi đi mà. - Tôi rất buồn.
Nathan, hay còn gọi là Alex.
- Tôi thích gọi là Alex hơn. - Được.
Anh nghĩ mình mắc sai lầm ở đâu?
Tôi quá tập trung vào chiến thuật và tập trung để sống sót qua các vòng
nên có lẽ tôi không tạo được các mối quan hệ chặt chẽ
với những người chơi cần thiết khác.
Tôi cố xen vào tình bạn của bộ ba: Frank, Rachel và Yu Ling.
Anh có nghĩ rằng bộ ba đó rất vững mạnh ở The Circle
bởi vì họ thành thật với nhau không?
Tôi đoán là thế.
Tôi thì giả tạo. Tôi móc mỉa mọi lúc có thể.
Tôi nói dối rất nhiều, nói dối về mọi thứ,
và đó có lẽ là điều đã cản trở tôi vào vòng trong.
Giờ mọi người đã gặp mặt nhau hết rồi.
- Đã sẵn sàng gặp người vô chung kết chưa? - Rồi.
- Dĩ nhiên rồi. - Tuyệt!
Đầu tiên, biểu tượng phong cách của The Circle. Đó là Yu Ling!
- Ôi Chúa ơi. Xin chào! - Đã lâu không gặp.
Đã lâu không gặp.
Chúa ơi! Alyssa ơi, cô ấy nóng bỏng quá.
- Chào! - Ôi Chúa ơi.
- Chào Michelle. - Chào cưng.
Còn người vào chung kết tiếp theo rất sôi nổi, luôn nói về tequila và ngực!
Xin hãy cho Frank một tràng pháo tay nào!
Tuyệt! Ôi Chúa ơi.
Đúng vậy đấy!
Ôi Chúa ơi! Chào!
Chào, rất vui được gặp anh.
- Chào cưng. - Chào.
Một người tiếp theo lọt vào chung kết The Circle. Là Rachel!
Rachel!
- Chào mọi người! Rất vui được gặp! - Rất vui được gặp!
Chúc mừng.
Tôi thành thật xin lỗi.
Ôm một cái nào.
- Tôi chỉ… tôi biết thừa mà. - Ai cũng biết mà.
Chào.
Tiếp theo là chàng điều phối hoạt động du thuyền đã vào được chung kết.
Đó là Eversen.
Cảm ơn.
- Xin lỗi. - Chào Carol. Khỏe chứ?
- Chào! Tôi là Paul. - Rất vui được gặp Paul.
- Hân hạnh. - Tôi quý cô đấy. Đẹp trai lắm.
Tiếp theo, người chơi này có lẽ nhìn hơi quen chút.
Ta đã từng gặp cô ấy chưa nhỉ? Hay là "anh ấy" nhỉ?
Người vào chung kết cuối cùng là Imani, hay còn gọi là Trevor, chồng của DeLeesa,
cô nàng đã chiến thắng từ mùa hai.
Này, mọi người khỏe không?
- Cái gì cơ? - Anh khỏe không? Hân hạnh được gặp.
Xin chào. Khỏe chứ? Hân hạnh. Rất vui được gặp mọi người.
- Ôi Chúa ơi! - Đợi đã. Cái quái gì vậy?
Ta đã chào đón những người vào chung kết.
Cảm ơn các bạn nhiều vì đã chơi rất tuyệt vời.
- Làm tốt lắm. - Mọi người đã làm được.
Được rồi, Trevor à, tôi đã rất sốc đấy.
Không thể tin là anh tham gia và làm kẻ giả danh.
- Anh đã chơi rất hay. - Cảm ơn.
Chứng kiến những gì vợ anh đã trải qua…
Rõ ràng số tiền đó rất tuyệt vời,
nhưng động lực của anh để đến The Circle mùa này là gì?
Có bao nhiêu người có thể nói thế?
Nói rằng cả vợ và chồng cùng tham gia chương trình này và…
Cho dù tình huống hay kết quả có ra sao thì tôi cũng rất vui khi được ở đây.
Vợ anh có cho anh lời khuyên nào không?
Tôi cứ đi theo nhìn vợ tôi suốt.
Tôi để cô ấy làm việc. Còn tôi thì: "Anh sẽ ghi chú lại".
Cuối cùng thì ta cũng sẽ thành thạo mọi việc thôi.
Mọi việc cứ thế diễn ra trôi chảy.
Anh ấy cũng thành thạo việc với tôi.
Để tôi giải thích!
- Bọn tôi đã làm rất mượt mà. - Phải.
Ừ, hai người đã tán tỉnh nhau. Có cả biểu tượng cà tím.
Phải, vụ đó rất vui.
Tôi nghĩ: "Giờ tôi là phụ nữ thực thụ".
Tôi thấy rất tuyệt lúc nằm trong bồn tắm. Tôi nói: "Thích quá. Thế này tuyệt thật".
Yu Ling, cô đã có một vài liên minh ở các nhóm khác nhau, nhỉ?
- Phải. - Cô dễ rung động với người khác.
Cô đã có bạn.
Cô đã trong nhóm tình tay ba. Thế mà cô lại có liên minh khác.
Ừ. Liên minh đó là Hội Nội Bộ Circle Tin Tưởng Nhau.
Và tôi có cảm giác rằng bộ ba này…
Họ là hai người mà tôi có thể tin tưởng,
và sau hành động tôi cứu Rachel, thì tôi nghĩ rằng:
"Tôi biết chắc giờ đây ai cũng ghét tôi cho xem".
Rồi tôi quay về với nhóm đầu,
và cố gắng sửa chữa mọi thứ một cách chân thành nhất.
Phải nói rằng, lúc ra về, tôi cực kỳ giận cô luôn.
Tôi biết điều đó mà.
- Giận lắm. - Tôi cảm nhận được.
Khi đó tôi không hề nghĩ tư duy của mọi người sẽ là:
"Mình sẽ chọn cô này, vì cô này sẽ chọn người kia,
người kia sẽ cứu cô đó".
Lẽ ra tôi nên nghĩ: "Ta có nhiều liên minh với nhiều người mà.
Nên không phải lúc nào người ta cũng sẽ chọn mình.
Vả lại, ta cũng chỉ được chọn một người thôi mà".
Cô có thật lòng khi tán tỉnh Nathan không?
- Cưng à! - Ôi Chúa ơi!
Tôi đã làm anh ấy sợ đấy.
Tôi có điều này muốn nói. Có một bức chân dung xấu xa vẽ về tôi,
trên bức chân dung có ghi #GiảBộTánTỉnh và…
Người vẽ bức tranh đó đã đổ tội cho tôi. Làm hay lắm đấy.
Ai đã vẽ bức chân dung đó vậy?
Nó khiến tôi gặp ác mộng đấy.
Tôi phải thừa nhận là do tôi vẽ.
- Chúa ơi! - Nghe này, để tôi nói.
Yu Ling có cá tính rất riêng biệt!
Mọi tin nhắn của cô ấy đều chỉn chu, chẳng sơ suất gì,
nhưng qua cách cô ấy nói với Nathan, tôi nghĩ: "Cô ấy đang tán tỉnh Nathan.
Nathan còn trẻ lắm. Anh ấy chẳng biết gì đâu.
Cô ấy kiểm soát Nathan".
Nên tôi bảo: "Cảnh Báo Giả Bộ Tán Tỉnh". Tôi ghi: "#CảnhBáoGiảBộTánTỉnh".
Anh cũng đâu cần vẽ cô ấy trông như ác quỷ phá máy móc.
Tôi cũng đồng tình!
Tôi không ngờ trò vẽ chân dung lại ác liệt đến vậy.
- Xấu tính thật đấy. - Ôi, cưng à.
Vậy có biết ai là người vẽ bức chân dung của Frank không?
- Ai cơ? - Ai?
Đó là tôi.
Tôi vẽ Frank là con rắn.
- Tại sao? - Nathaniel!
- Điều đó tạo nên nhiều nghi vấn. - Tôi đã bối rối quá.
Tôi nghĩ đó là điều tôi phải làm.
Frank, anh tham gia The Circle với một cảm xúc tích cực,
mọi người đều cảm thấy thế, và đó chính là cách chơi anh muốn.
Vậy đó là chiến lược từ đầu à?
À, nó không hẳn là chiến lược,
vì đó thật sự là con người thật của tôi trong suốt 90% quãng thời gian chơi.
Tôi cố gắng trở nên tích cực.
Lời khen mà tôi thích nhất đó là: "Tôi thích năng lượng của anh".
Tôi chẳng quan tâm đến mấy câu kiểu: "Anh đẹp đấy" hoặc "Anh dễ thương quá".
Tôi thấy anh đã thay đổi khi Bru gọi anh là tia nắng chói chang.
Ừ, câu đó rất có ý nghĩa với tôi.
Không, tôi cũng thế đấy.
Tôi luôn nắm bắt mỗi khi có cơ hội.
Ta đâu biết cuộc đời sẽ cho ta gặp những gì
vậy nên hãy luôn nói ra cảm giác thật và những việc mà ta đánh giá cao họ.
Việc cảm nhận được năng lượng đó và cảm nhận rằng anh ấy cởi mở,
anh ấy nhìn thấy con người trọn vẹn của tôi,
cho dù tôi là người da màu và đồng tính
thật sự rất có ý nghĩa với tôi.
Vì điều đó nghĩa là tôi đang kết nối
với những người không cùng ngoại hình, cùng cách ăn nói, cùng dáng đi.
Chính xác là thế, Frank à!
Rachel, tôi phải hỏi cô điều này, vì cô gần như là một người chơi mới, nhỉ?
Lúc tham gia thì chiến lược của cô là gì?
Tôi chẳng làm gì chiến lược, mặc dù nhìn có vẻ rất chiến lược.
Tôi chỉ phát ngôn những gì mình cảm nhận, và nếu Nathan…
- Xin lỗi nhé, cô gái. - Sao cơ?
Lúc cô châm chọc Mẹ Carol…
Tôi xin lỗi.
…thì cô đã được mọi người tán thưởng đấy.
Và tôi nghĩ điều đó đã khiến mọi người suy ngẫm: "Vậy ư?"
Cái vụ #MẹCarol làm tôi có cảm giác như đang xây dựng thương hiệu.
Nhưng lúc thấy John xuất hiện, tôi đã bảo: "Ừ, đúng đấy".
John, anh có biết rằng mọi người rất để mắt đến anh không?
Có chứ. Cô đùa tôi sao?
Giờ mọi người đã vào chung kết rồi. Có cảm giác thế nào?
Được vào chung kết có cảm giác thế nào?
- Ôi trời. - Điên rồ.
Cảm giác thật tuyệt.
Thật khó tin khi thấy có nhiều người chơi chân chính ở đây.
Chúc mừng mọi người nhé. Mọi người đã chơi rất tuyệt vời.
Dù đều vào chung kết,
nhưng Circle: Hoa Kỳ chỉ có một người thắng.
Chỉ có một người chiến thắng và đem giải thưởng 150.000 đô về nhà.
Mời đứng dậy.
Sáng nay, mọi người đã chấm điểm nhau lần cuối.
Và giờ đã có kết quả chấm điểm.
Người ở vị trí thứ năm…
Eversen.
Cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gian ở The Circle.
Và người ở vị trí thứ tư…
Rachel.
Ở vị trí thứ ba…
Yu Ling.
Chà!
Frank,
Imani, Trevor, chỉ còn lại hai người.
Một trong hai người sẽ là người chiến thắng Circle: Hoa Kỳ
và mang về 150.000 đô la.
Các anh thấy thế nào?
Tôi không thở nổi.
Đúng nhỉ? Giờ tôi đang rất bối rối.
Thở đi.
- Nào, người anh em. Xin lỗi. Tay tôi ướt. - Tay tôi cũng thế.
Và người chiến thắng của Circle: Hoa Kỳ,
đồng thời sẽ mang về nhà 150.000 đô là…
Tôi tự hào về anh.
Frank, chúc mừng nhé! Anh là người chiến thắng The Circle.
Anh thấy thế nào?
- Ôi Chúa ơi. - Frank.
- Không sao. Cứ thong thả. - Ôi Chúa ơi.
Việc này đúng là cực kỳ ý nghĩa với tôi,
bởi vì tôi đã đấu tranh, cố gắng chỉ là chính mình,
và phải đấu tranh để vượt qua mọi thứ mà tôi đã trải qua,
và tôi cảm thấy…
- Anh đã làm được. - Chúc mừng Frank. Anh đã làm được.
Mọi người, hãy nghe thêm một lần nữa nhé.
Người chiến thắng của Circle: Hoa Kỳ mùa này là Frank.
Tiến lên, Frank!
Tuyệt!
Ôi Chúa ơi!
- Lúc gặp, tôi nghĩ: "Mình thích anh ấy". - Thật ư?
Tôi nghĩ: "Anh ấy đem lại cảm giác tốt". Có lẽ bố Paul sẽ duyệt anh.
Để xem sao.
- Mẹ Carol sẽ phải bàn chuyện rồi đây. - Vậy ư?
- Bà ấy luôn soi mọi người. - Vậy hả?
Bà mẹ người Ý là thế mà.
- Anh nghĩ bà ấy sẽ thích tôi? - Ừ.
Anh có thấy "Bru Dâu Tây Đại Hoàng" của tôi không?
- Cô vẽ bức đó! - Là tôi đó!
Tôi nghĩ: "Tôi muốn cuộn nó lại và gửi về nhà.
Tôi muốn treo nó trong căn hộ". Tôi biết là cô vẽ mà.
Anh biết mà nhỉ? Tôi nghĩ: "Là chơi chữ đấy". Tôi đã…
Tôi chưa từng nghe "Bru Đại Hoàng".
Tôi đã giành chiến thắng ở chương trình mà tôi yêu thích.
Nhiều năm về trước, tôi đã nghĩ: "Cưng à, Circle: Hoa Kỳ cần tôi đấy.
Tôi cần phải tham gia và chiến thắng. Cho họ cảm nhận Frank, cưng à".
Tôi đã cống hiến hết mình cho mọi người, mọi người còn cho lại tôi nhiều hơn nữa.
Tôi đã thắng The Circle chết tiệt rồi. Có tin nổi không chứ?
Chúa ơi. Tôi rất nóng lòng gọi điện thoại cho bạn thân
và kể anh ấy nghe chuyện gì đã xảy ra.
Kể họ nghe đi.
Tôi đã thắng 150.000 đô rồi.
Ta đã làm được!
- Tôi đã nói rồi! - Anh làm được rồi!
Chấm hết.
Cưng à, tôi sẽ sớm về nhà cùng số tiền đó.
Lên một tầm cao mới rồi.
Lên tầm cao mới rồi, cưng à! Lên rồi! Phải đấy gái à!
Circle, nhắn:
"Anh đã chứng minh rằng, không cần phải làm kẻ giả danh để tiến xa.
Anh đã chứng minh rằng, đôi khi chiến thuật tốt nhất lại là chính mình.
Và Frank à, anh đã chứng minh rằng, đôi khi làm người tốt sẽ về đích trước.
Biểu tượng trái tim". Gửi.
Biên dịch: Annie Dương