SERIÁL NETFLIX
Brett už je zablokovaný a já mám stažený zadek.
Protože se ještě z jednoho hráče stane influencer,
jenže další z nich dostane blokaci.
Kdo je influencer? Kdo je blokovaný?
Jestli to budu já, bude to hrozný.
Nemůžou mě zablokovat, takhle brzy ne.
Vážně nemůžu domů.
Nedokážu se tam dívat.
INFLUENCER CHAZ ZABLOKOVAL XANTHI
Ne! Ne! Jsem zablokovaná!
Chazi!
To ne!
Krucifix!
Xanthi. Xanthi. Páni.
Díky.
Nežádala jsem, abys mě zachránil, ale děkuju ti za to.
„Zablokovaná!“
Fakt jsem nechtěla, aby ji zablokovali.
„A Xanthi je pryč. Jen tak.“
Chci, aby sem Xanthi přišla, abych jí řekl, jak se cítím.
Uklidni se, Romeo. Jste tu teprve den.
„Upozornění!“
- Kruci! „Upozornění!“ - Bože!
„Upozornění! Upozornění!“
„Než Brett…“
„… a Xanthi odejdou…“
„… sejde se každý s jedním hráčem.“
Nechci, aby sem přišli.
Kolik nábytku se mi asi podaří nacpat přede dveře?
„Chci vidět, jestli je Brett podvodník.“
Musím se učesat, kdyby to byl Brett.
Budeš mi moc chybět, Xanthi.
Ale než odejdeš, co takhle naposledy…
„Upozornění!“?
Je tu další upozornění.
Proč? To chcete, abych dostala infarkt?
Na rovinu, v tuhle chvíli
ani nevím, co po mně ještě chcete.
„Než odejdeš, můžeš se osobně setkat s Brettem.“
Tak jo, Brette.
Jdeme na to!
Jako že přijde sem? Za mnou?
Nezapomeňte, že Brett byl zablokovaný první a netuší, že Xanthi taky.
Brette, jdu za tebou.
A to znamená, že je čas
na první úžasnou zpomalenou procházku chodbou téhle řady.
„Ale ne! Musím uklidit. Musím se připravit.“
Tím bych se netrápila.
Ale nechápejte mě špatně. Sledovat vaši nervozitu je k nezaplacení.
Kdo je to?
Připrav se, Brette.
- Panebože! Jsi skutečný! - Jsem!
- Ahoj. - Jsem Brett. Těší mě.
Brette! Co se nám to stalo?
- Proč nás zablokovali? Kdo tě zablokoval? - Chlape!
Chaz. A já ho měla na druhým místě.
Hele, mě zablokovala moje jednička a dvojka.
Posaď se.
Byl jsem z toho fakt…
Já věděla, že jsi skutečný.
Měl jsem pocit, že jsem jediný, kdo nemá…
Já nevím… nějakou morálně ušlechtilou práci.
Všichni pracujou s dětma, nebo s postiženýma, nebo…
Já jsem neřekla stoprocentní pravdu.
Nejsem učitelka ve školce. Jsem modelka.
- Jasně. - Ale nechtěla jsem být…
Jako modelku by tě odsuzovali ještě hůř.
Díky. Já jsem si stejně říkala, že
takový Bruno se projevuje jako model, že je pro všechny sexy, milujou ho.
Takže co kdybych se přiznala, že jsem taky modelka?
Co to udělá? Ale stejně by řekli „ani náhodou“.
Myslíš, že někdo z těch lidí je podvodník?
Podle mě je podvodnice Brittney.
- Myslíš? - Jo.
Já myslím, že Sam.
- Fakt? - Sam může být podvodnice. Jo.
Měla jsem pochybnosti o Marvinovi, ale nikdo jiný asi ne.
Máme tu upozornění. Brette!
„Upozornění!“ Poslechneme si ho.
„Brette a Xanthi, vyblokovali vás z Kruhu.“
No tak se drž.
Takhle jsem teď zmatená.
„Ale dostáváte druhou šanci.“
- Obejmi mě, Brette! - Panebože.
Jaká je naše druhá šance?
Ať je to cokoli, dáme to. Sem s ní.
Doufám, že připravili mrazák, pomsta chutná nejlíp studená.
„Budete mít možnost hrát dál
a pořád s šancí na finanční výhru.“ Brette!
Moment. Musíme si ji rozdělit?
Ano, musíme si ji rozdělit. Jo. Týmová práce je práce snů.
„Můžete hrát dál a bydlet spolu,
sdílet nový profil, který nabízí Kruh.“
Jo, Kruhu, sem s ním.
„Chcete hrát dál?“
- Samozřejmě, že ano. - Volím pokračování… Že se vůbec…
Říkal jsem, že další zklamání už nezvládnu,
tak mě prosím nepokoušej.
„Přestěhujte se prosím do nového bytu a objevte svůj profil.“
Jo!
Jdeme na to.
Tak já jdu. Pojď, Brette. Jdeme.
Půjdu za tebou kamkoliv.
„Sakra. Brett a Xanthi se rozhodli, že za mnou nepřijdou.
Budu ty hrozny muset sníst sama.“
Teď si fakt připadám jako padouch.
No tak, žádné výčitky, Chazi, protože oni se teď přesunou
do superbytu vyzdobeného v superstylu Kruhu.
Panebože! Brette!
- Tohle je jako ateliér. Ateliér! - Panebože. Páni!
A ve stylu safari.
Páni.
Brette! Je tu…
Počkej. Který pokoj… - Páni!
Co tím myslíš? Tenhle pokoj je můj.
Fajn, vezmi si gauč. Já beru obývák, abych se natáhl.
Ani jsem se tě neptala.
Tady mě můžeš navštívit, až tě ta soutěž vystresuje.
Panebože.
Díky bohu tu můžu mít pohodlí.
A přitom Brett byl… Můj nejlepší kámoš z Kruhu je pryč.
Jenže se zrodí z plamenů znovu jako blonďatý fénix
bez košile.
„Jennifer!“
„Cvičitelka psů.“ Kdo by neměl rád psy?
Kdo si ji nezamiluje, je špatný člověk.
- Je sexy, 51 let. - A navíc má sexy povolání.
Vypadá úžasně.
Bude s ní legrace. Vypadá tak. Že s ní je velká zábava.
- Ale nevidím ji jako ohrožení… - Ne.
Nikdo nebude…
- Možná bude matkou Kruhu. - Jo.
Můžeme zahrát na kartu vtipné tetičky.
Neber si to špatně,
chlapi si budou říkat: „No ne, to je kočka!“
„Dobře přemýšlejte,
protože zítra si nastavíte zbytek nového profilu
a přidáte se do Kruhu jako Jennifer.“
To se mi líbí. Jdeme. Vymyslíme to.
Po náročném dni
si Brett a Xanthi, kteří teď vystupují jako cvičitelka psů Jennifer,
na noc natáhnou tlapky.
A ostatní nemají tušení, že je tu zbrusu nový pes…
Ne, ne. Zbrusu nový podvodník,
který vymýšlí, jak na ně.
Kdyby byla Brittney influencerka, už tu dnes nejsem.
Možná mě vnímala jako konkurenci a chtěla se mě zbavit.
Jestli je to tak, ať hry začnou.
Jsem influencerka. Lidi mě mají rádi.
To je šílený. Je to dobrý pocit.
Energie samostatný ženy.
ESŽ.
- Mám tě rád. - Dobrou. Já tebe taky.
Tak zítra ahoj.
Dobrou noc, Brette!
Dobrou noc, Xanthi!
Dobrou noc, Jennifer!
Dobrou noc, přátelé.
Bonjour, potvory.
Hráči se probouzí do svého prvního rána v soutěži Kruh
a po první dramatické noci, hodnocení a dvojité blokaci
teď mají na talíři mnohem víc než jen snídani.
Dobré ráno, Kruhu.
„Mám modrou značku. Jsem influencerka!“
Další den, další Kruh.
Panebože! To je…
Včerejšek byl brutální.
Nemůžu uvěřit, že Brett a Xanthi jsou pryč.
Xanthi tu měla být mým spojencem. Měly jsme spolu…
Dobré ráno, Jennifer.
Jsem tak nadšená, že jsem Jennifer.
Teď je v Kruhu definitivně chaos.
Sam po mně určitě půjde, protože jsem řekl, že ji zablokuju.
Představuju si Sam vyzbrojenou a v plný polní…
Půjde po Marvinovi…
Zlato, věř mi,
že s takovými nehty zbraň potřebovat nebude.
A upřímně, Marvine,
nejdřív si musí vyrovnat účty s někým jiným.
To je ale velká moucha. Ty potvoro, jseš obrovská.
Dělej. Pojď sem.
Tohle je nejrychlejší moucha na světě.
Ještě jsem si ani nedala kafe.
Až se vrátíš, zabiju tě. Nemám energii, abych…
Ten topinkovač mě málem vyděsil k smrti.
Zatímco ze Sam srší pomsta i na kuchyňské spotřebiče,
z Bretta a Xanthi se stane Bre-nthi.
Nebo Xan-rett.
Anebo víte co? Přesněji, byť méně zábavně: Jennifer.
Tak jo, „O mně“.
Chci, aby byla ze Savannah v Georgii.
To si umím představit. Klobouk, vyšisovaný blond vlasy.
- Raven se to bude líbit. - Tak jo.
Brittney je taky jižanská kráska.
Tak jo, začneme.
„Jižanská kráska ze Savannah v Georgii.“
Pojďme přidat broskvový emotikon.
„Milovnice všech mých chlupatých kamarádů, ale i tak se vyzná v lidech.“
Jo, legrační.
Líbí se mi představa, že „život je moc krátký“.
- Jo. - Protože je starší.
„Život je moc krátký. Pojďme šířit lásku a pozitivitu.“
Přidejme emodži duhového srdce.
Myslím, že to musíme uzavřít roztomilým hashtagem.
„#PohodovaTeta.“
- Přidáme k tomu obrázek míru? - Jo.
- Vůbec je to nenapadne. - Ne.
Tohle není Brett, ani náhodou, tvarem ani formou. To je Jen.
Ano. A víte co?
Myslím, že nás v Kruhu čeká poklidný den.
Jo, ty potvoro!
Dostala jsem tě!
Vlízt mi do domu, sahat mi na věci a zničit snídani?
Bezva. Dnes bude dobrý den.
Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas
Brzy přijdou Vánoce.
A Santové v Kruhu mají v pytli pro každého něco.
„‚Novinky byly aktualizovány.‘“
Panebože! Co to znamená?
To znamená, že novinky byly aktualizovány, Marvine.
Je připravená. Brittney připravena.
A Jennifer, alias Brett a Xanthi,
mají taky něco navíc.
„Jennifer, teď jsi ve špehovacím režimu.“
Panebože! Špehovací režim. Můžeme všechny sledovat.
Kruhu, ukaž mi novinky.
„Brett nechal Kruhu zprávu.“
Co nám poví?
Protože tady v Kruhu rádi hráče hodně zaměstnáváme,
přiměli jsme je, aby nahráli falešná videa na rozloučenou.
Jsme tak zákeřní.
Chceš vidět ten
nejdrsnější vzkaz na rozloučenou v historii Kruhu?
Panebože. Tohle bude legendární.
Dobře, jsem připravená. Kruhu, přehraj Brettovu video zprávu.
Budeš podvodník, Brette. Budeš žena v domácnosti.
Je to podvodník?
Ahoj. Jsem Brett.
Jste v šoku, že jsem přesně to, co jsem řekl?
To byste měli, protože jsem fakt úžasný.
Jo, brácho!
Myslím, že jsem fakt nedostal šanci ukázat, kdo jsem.
Myslím, že jste mě strčili do škatulky a hned si mě vybrali za cíl.
Asi se stalo to, že jste mě považovali za podvodníka
a já jsem všem odmítl lézt do zadku, jak to dělala většina.
Všichni, kdo mě neblokovali,
jste pozváni na šampaňské a vyrazit se mnou do Vegas.
Všem, kdo mě chtěli zablokovat…
Jo, teď mluví o tobě, Raven, Bruno a Sam.
… trhněte si, zoufalci.
Brette! Jen jim to nandej!
To se mi líbí!
„Vaše chyba, zoufalci!“
Páni, „trhněte si, zoufalci“.
Panebože!
„Někdo se zlobí.“
Je hrubý. Podívejte se na tu zprávu.
Nemůžu s tebou taky do Vegas na šampáňo?
Moje srdce! Brette, prosím, buď kámoš.
Házím to za hlavu.
Neberte si to tak.
Zablokovali jste mě, pitomci, protože jsem největší pohodář. Jo.
Já věděl, že je pravej.
Tohle bolí! Ztratil jsem kamaráda v Kruhu.
Je to taky, bezpochyby,
ten nejvíc ponižující způsob, jakým doteď v Kruhu někoho blokli.
Neboj se. Dočkáme se naší pomsty.
Teď je na řadě Xanthi.
Proboha.
„Co řekneš, děvče? Xanthi, taky nás prokleješ?“
Má veškeré právo vyjádřit svůj názor.
Nebudu se na ni zlobit, že vyjádří svůj názor.
Takže mě fakt zajímá, co chce říct.
Čau, lidi.
Tady je Xanthi. To jsem já.
Nebyla jsem k vám stoprocentně upřímná.
Nejsem učitelka ze školky. Jsem modelka.
Učitelka ze školky? Jo, na to jsem jí neskočil.
Nechtěla jsem, aby mě hned odsoudili za jako typickou modelku.
Chazi, co jsem udělala špatně? Dala jsem ti vysoké hodnocení.
Trochu mě bolelo, jak jste mě hned první večer blokli,
ale všem tu přeji lásku a hodně štěstí.
Brett by si měl dělat poznámky. Tohle je elegantní loučení.
Páni.
Takže dva nepodvodníci venku.
Tím pádem jsou teď podezřelí všichni
z těch zbývajících 6.
U obou jsem si nebyla stoprocentně jistá,
jestli jsou tím, kým tvrdí.
Lidi si uvědomí, že někde v domě je podvodník,
a já doufám,, že se to neobrátí proti mně.
„V Kruhu teď nevíte, kdo je kdo.“
Zlatíčka, Kruh s novinkami ještě neskončil.
Pojďme se podívat, jak to dopadlo s hodnocením ostatních, ano?
„Výsledky včerejšího hodnocení.“
Zapomněla jsem na výsledky hodnocení!
Panebože. Zajímalo by mě, kde jsme.
- Kruhu… - … ukaž mi poslední hodnocení.
Jsem připravený to vidět.
Nebuď poslední. Prosím, nebuď poslední.
Jsem osmá?
Jak to?
Páni.
„Počkej! Sakra!“
První!
„Byla jsem první.“
Byla jsem sedmá. Brette, byls na tom líp než já.
Brittney je šestá.
Ale ne. To není dobrý. To není vůbec dobrý.
Jsem v šoku, že jsem byl pátý.
Jsem třetí!
Jsem fakt nadšený, že jsem uprostřed.
Sam je dole a to je pro mě skvělé.
To znamená, že lidi chtějí dostat Sam ven.
Nevím, co jsem udělala, nebo neudělala,
že mě to dostalo až na osmé místo, to mě pěkně štve.
„Nelíbí se mi tahle moc. Nelíbí se mi tahle moc.“
Neklidná uléhá hlava, která nosí modrou značku.
Myslím, že prvotní cíl bude dostat Raven.
Ano, souhlasím. Už je v Kruhu moc oblíbená.
Myslím, že když teď pojede setrvačností dál,
už nebude možné ji později dostat ven, musíme hned.
Nikdy jsem nikomu nelezla do zadku ani neleštila kliky,
ale mám pocit,
že bych teď pár lidem měla políbit prsten,
abych se v hodnocení posunula výš.
Možná to udělám.
CHAT KRUHU
Tohle bude super. Jsme teď mouchy na zdi.
Panebože. Nemůžou na nás. Smůla.
Mouchy na zdi. Teď o nás budou mluvit.
Nezapomeňte, že tihle podvodníčci můžou sledovat,
ale ještě se nezapojují.
Proboha. Co mám říct?
Teď musím stát proti partě lidí, co mě nesnášejí.
Je to zase jako na střední.
Tamhle jsou.
Uvidíme, co řeknou.
Tohle ještě bude zajímavý.
Nebudu psát první. Nenapíšu nic první.
Nebudu psát první.
Mám napsat první?
Kašlu na to. Píšu první.
Zprávu: „Dobré ráno všem.
Nevím, jak vy,
ale v noci se skoro nedalo spát.“
„Musím přiznat,
že vidět se na osmé pozici byla obrovská rána do piliny.“
Moment, není to… „Do pipiny.“
Ano. Je to síla.
Kruci!
Jestli Marvin nezareaguje na mou zprávu a nic neřekne,
tak mě to naštve,
a jakmile tě nerespektuju, se vším ostatním je konec.
Nemám tušení, co teď říct Sam.
Tohle je Marvinova šance udat tón.
Tohle je pro Marvina příležitost říct si,
jakou verzi mého já dostane.
Kruhu, zprávu:
„Blahopřeju, Raven a Chazi, že jste influenceři.“
„Samozřejmě netuším, co se tu děje. LOL.“
Budeme se chovat, jako bys mě nevybral,
jako by moje fotka nebyla vedle tvojí.
V podstatě jo.
Překleneme to?
„Zprávu: ‚Zaprvé, moc ráda jsem si s vámi všemi chatovala
a poznávala vás.
Děkuji, že mi dáváte šanci ukázat, kdo jsem.
Emodži srdce. Emodži srdce.
#JsmeVTomSpolu.‘ Odešli.“
Raven, jsi v tom spolu se všema,
protože všichni vybrali tebe.
Já jsem na to sama.
Všiml sis toho? Nikdo nevzal na vědomí zprávu Sam.
Nikdo jí opravdu neodpověděl. Copak jim provedla?
- Jak může získat vyšší hodnocení? - Jasně.
Zprávu: „Tahle hra se nás snaží rozdělit.
Zůstanu pozitivní a užiju si každou chvíli.
#ZadneDrama. Mávající bílý prapor.“ Odešli.
Á, Sam. Sam teď rozhodně cítí všechen ten tlak.
„Zajímalo by mě, jak se Sam cítí uvnitř.“
No, po těch drsných hodnoceních musí chválit sama sebe.
#SamochvalaNesmrdi.
Samolibá královna Brooklynu se připravuje
na soukromý chat se svým potenciálním vrahem Marvinem.
Hodně štěstí.
Ráno jsem vstala a měla v hlavě Marvina,
a když jsem viděla výsledky a to, že jsem na osmé pozici,
chtěla jsem s ním mluvit ještě víc,
protože chci vědět, co dělám, nebo dostatečně nedělám,
že mě lidi prostě neberou.
Panebože!
„Sam tě zve na soukromý chat?“
Sam!
Nechci s tebou mluvit. Běž pryč. Běž pryč, prosím.
Rušíš mou krásnou snídani.
První zpráva udává tón,
takže musí vidět, že nejsme nepřátelé.
Protože nechcem, aby byl defenzivní.
Zprávu: „Ahoj, Marvine.
Chtěla jsem tě kontaktovat osobně, soukromě, abychom si udělali jasno.“
„Protože jsi byl jeden z mých favoritů,
takže si můžeš představit, jak jsem byla včera večer překvapená,
když jsem viděla, že jsi mě chtěl zablokovat. #PrichazimVMiru.“
Jestli chce být zase kamarádka, jsem pro,
ale nevím, jestli jí můžu věřit.
Zprávu: „Jediný důvod, proč jsem tě chtěl blokovat,
byl, že jsem si myslel, že jsou tvoje fotky hodně filtrovaný.“
Cože?
Dobře, neposuzuje mé činy.
Jen mě hodnotí podle obličeje a to je v pořádku.
Takové hodnocení zvládám jako nic.
„Můžeme dělat, že se včera nic nestalo, a začít znovu? Otazník. Láska.“
Podle mě Marvin není jediný, kdo to cítí stejně.
A to mě štve!
Zprávu: „Budeme dělat, že se to včera večer nestalo.
#NaseNoveJa.“ Odešli zprávu.
Cítím se teď moc fajn.
Po tomhle mi spadl kámen ze srdce.
Po tomhle chatu nechápu, jak by mě Marvin mohl dát na konec.
Takže by teď mé hodnocení mohlo… být lepší.
Doufejme, že se tím postoj Sam ke mně změní,
ale nakonec, když budu mít tu moc,
bych ji prostě mohl zablokovat.
Bezohledné, Marvine!
Ale takový je prostě život v Kruhu.
Po těchhle videozprávách
si naši hráči ve svých luxusních bytech užívají špičkové hry,
aby nějak zabavili mozek.
Chazi, dole máš naprosto špičkovou posilovnu.
Vážně si budeš hrát s pánvemi a zmuchlaným papírem?
Brittney má hlavě svůj přemýšlecí klobouk, takže asi zase něco plánuje.
"Bav se.“ Ano, to je skvělý začátek, děvče.
A Jennifer, alias Brett a Xanthi, je na střeše
a chystá se vstoupit do hry ve velkém stylu.
Přesně tohle potřebujeme po včerejším stresujícím dni.
Přesně tohle by Jennifer chtěla.
Ale chceme víc dramatu, zlatíčka.
Kruhu, ukaž, co umíš.
No tak jo!
Panebože!
To je ono,
to je to místo, kde zahájím svou výpravu.
Jmenuji se Ctihodný Tom Horton.
Je mi 36
a jsem obyvatel londýnského Toweru,
nejznámějšího sídla korunovačních klenotů.
Královna jmenovala mého otce správcem Toweru,
takže já jsem dostal na výběr si buď pronajmout skříň,
anebo bydlet zdarma ve velkém, historickém paláci.
Nechám si narůst vlasy a říkejte mi Rapunzel, jdu tam.
To, že jsem Ctihodný, znamená, že jsem v následnické linii,
ale na trůn by mě mohla dostat jen katastrofa
o rozsahu armagedonu.
Jdu do Kruhu sám za sebe,
protože o lidech jako já panují jisté předsudky,
jako že jsme všichni bezpáteřní snobové,
a já bych vážně rád tenhle stereotyp narušil
a řekl, že jsou to lidé jako vy, co stojí nohama na zemi a mají páteř.
A taky pět brad, když mě rozesmějete.
Jsem taky stand-up komik.
Mám dar vejít do místnosti tak, aby mě lidi hned měli rádi.
Takže jsem si jistý, že totéž dokážu i tady.
#CaukyLidicky.
„Hledám možnost se bavit, najít si nové přátele
a možná i svou vlastní Meghan Markleovou.“
Kruhu, nastav to jako můj profil.
Takže další část asi bude setkání se všemi.
Jen do toho. Kdo jste, mí přátelé lomeno konkurence?
No, nový hráči lomeno prima britský hochu, tohle brzy zjistíš.
„Upozornění!“
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
- Panebože! - Panebože!
První upozornění jako Jennifer.
Vrátíme se k vám.
Upozornění jsou vždycky špatný.
Mám pocit, že je to nový hráč. Musí být.
„Jennifer a Tom…“
„… vstoupili do Kruhu.“
Panebože! Je tu Tom.
„Jennifer?“ Kdo je Jennifer?
Páni, Jennifer!
Mám z toho dobrý pocit, Jennifer.
Kruh neztrácí čas.
Nikdy se nezastaví. Baví ho čeřit vodu.
To bude další holka na flirtování.
Tome, radši mi to nepokaz, brácho.
Uf!
Tak jo!
Nevypadají děsivě.
- Dva hráči vypadli… - Jo.
… a dva hráči přišli do hry.
Kruhu, vezmi mě na Tomův profil.
Panebože. Vypadá roztomile. Podívej se na něj.
„Povolání, stand-up komik.“
No ne, to je změna. Nikdy jsem nepotkal komika.
Marvine, jménem všech komiků jsi vítán.
- „Jsem milý chlapík…“ - „… co žije v londýnském Toweru.
Když lidi pořádně nerozesměju,
můžou mi useknout hlavu.“
„Jasně, ‚londýnský Tower‘. Nemám tušení, co to je.“
To je film od Disneyho, nebo fakt londýnskej Tower?
Žije ve věži? Chrání ho drak?
„Hledám zábavu, získávám nové přátele
a možná i svou vlastní Meghan Markleovou.“
Taky chci najít svou vlastní Meghan Markleovou.
Brittney může být tvoje Meghan Markleová.
Necítím z Toma, že by byl podvodník. Myslím, že je tím, kým říká.
Kruhu, ukaž mi profil Jennifer.
Musím to vidět.
„Jižanská kráska ze Savannah v Georgii.“
Broskvička z Georgii
je ženská, do které by si rád kousl nejeden chlap.
A na tričku má „spiritual gangster“. Jo, Jennifer!
Já jsem emocionální gangster!
Myslím, že chci být tvá kámoška, Jennifer. Líbí se mi na tobě všechno.
„#SkvelaTeta.“ Jo.
„Mám spoustu skvělých tet.
Takže by mi nevadilo přidat do rodiny další super tetu.“
A nemá tam fotku své neteře ani synovce.
Mám z Jennifer prima pocit a odmítám věřit, že je podvodnice.
No, Tome, máš se co učit.
Kruhu, vezmi mě na chat.
Jsem na to připravená. Jsme zpátky ve hře, zlato.
Panebože, mám něco napsat?
Jennifer píše. Jennifer, jsi nová. Teď nepiš. Jen klid.
Nic člověka neuklidní víc, než Brit, co křičí „jen klid“.
Ať je to krátké a milé.
- Dobře. - Jo, jo.
Takže „Ahoj, miláčci. Emotikon míru.
Mám pocit, že jste zábavná parta. Vykřičník.“
- „Odzátkované lahve.“ - „Emotikon lahví.“
Jennifer, souhlasím, ale najdi si spojence, a to rychle.
Dobře, tohle je moje první zpráva v Kruhu pro nové přátele,
takže zprávu: „Ahoj.“
Myslím, že mám na víc. Zrušit „Ahoj“.
„OMG!“ Velká písmena. „Vykřičník. Ahoj, všichni.
Lhal bych,
kdybych tvrdil, že se teď nekontrolovaně netřesu. Tečka, tečka, tečka.
Je to tak vzrušující… Čárka.“
„Jak se u všech ďasů máte?“
Určitě je z Velké Británie. „U všech ďasů.“
Hej! Poznám citlivku, Thomasi.
Tímhle Tom jen dokazuje, že je opravdový.
Používá britský výraz.
Zprávu: „Vítejte, Jennifer a Tome. Konfety!
Je skvělé že jste se přidali k #GangKruhu.
Fakt jsem si zamilovala oba vaše profily. Smajlík.“ Odešli.
Vážně, Sam? A co se ti na tom líbí?
Vzals mi to z pusy.
Cítím, že tu Sam hledá kamarády.
„Zprávu: ‚Vítejte, Jennifer a Tome. Doufám, že se vám dobře zabydluje.
Smajlík s rukama.
Vidím, že v chatu je směs britských a amerických hráčů.
To je fakt velká paráda. #PestryKruh.‘ Odešli.“
Zprávu: „Vítejte v rodině, Tome a Jennifer.
Vykřičník. Červené srdce.“
„Jennifer, miluju tvou energii. Spirituální gangsteři. Jaké máš znamení?“
Paráda!
„Tome, těším se, až si s tebou vyměním pár láčových komentů.
#KomikKruhu.“
Chazi, jsi vážně z New Jersey? Co jsou sakra láčový komenty?
Rozjedeme láčový komenty, Chazi.
Kde se tu vzala ta energie?
No jo. Tu důvěru bere z toho, že je influencer.
Tak jo.
Zprávu: „Jsi tak vřelý, že mě to hřeje u srdce.“
„Jsem hrdý a věrný Vodnář!“ Jo!
Zprávu: „Ahoj, Tome a Jennifer, vítejte v Kruhu. Emodži kruhu.
Připoutejte se a připravte se na divokou jízdu. Plačící smajlík.“ Odešli.
Zatraceně. Tak jo, Brittney.
No nic. Hotovo.
Zprávu: „Vítejte v #RodinaKruhu, Tome a Jennifer.
Ráda vidím v Kruhu dalšího Brita. Mrkající obličej.“
To je dobrá zpráva,
protože s Brunem, který, obávám se, asi není na mé straně,
se teď můžu spřátelit, protože jsme Britové.
Věděla jsem, že Bruno vytáhne britskou kartu.
„Jennifer, vypadáš jako filmová hvězda.
Smajlík, emotikon srdce.“ Odešli.
Vidíš? Na Bruna působí ženská iluze.
Zprávu: „Vítejte, Tome a Jennifer.
V Kruhu je vždy prima vidět nové tváře.
Tome, těším se na nějaké vtipy.
Věř, že je tady potřebujeme.“
Nepodělejte sakra tu energii.
Proč říkáš: „Věř, že je potřebujeme“?
Koho zablokovali, ten je pryč, brácho.
S těmahle blbostma je konec. Pohneme se z místa.
Tak jo, Marvine, zkusím přitáhnout nějaké vtipy.
Zprávu: „Je neuvěřitelné, že vás všechny poznávám.
Působíte vážně jako skvělá parta.
Jsem moc rád, že se to aktivuje hlasem.
Hrozně se mi třese ruka.
Kdybych to zkusil napsat,
dopadlo by to takhle.“
„… taaakhle.“
„… dooopadlo taaakhle…“
„… doopadlo taaakhle…“
Jasně, Tome, moc vtipný.
Tedy pro mě ne, ale já nesoutěžím.
To je legrační.
Už nás rozesmál!
Páni. Podívejte na Toma. Je vtipnej už teď. Kruci.
„Tome, LMAOOO. Přímo řvu smíchy.
#JsmeNaStejneVlne.“ Odešli.
Jo, Chazi. Líbí se mu ten vtip. Jsme tam, den se zalil sluncem.
Chazi, přešel jsi z nejpodezřelejší na mám tě rád.
„‚Tome, šíleně se směju.
Máš štěstí, že se to aktivuje hlasem.‘“
„Poznala jsem podle profilovky že jsi vtipnej.
Nemůžu se dočkat, až se zasmějem.
Řekni mi, prosím, co je londýnský Tower.“
Raven, ty nevíš, co je londýnský Tower?
- Netuším, co to sakra je. - Nevím, co je londýnský Tower.
Zprávu: „Raven, to je úžasný,
že nevíš, co je londýnský Tower,
když jedním z nejslavnějších tvorů, co tam žije je havran, tedy raven.“
„Takže by ses tam hodila. #RavenHavranJeMimo.“
Jsou tam vážně havrani?
Co to znamená? Jsou tam fakt ptáci?
Myslím, že Tom by určitě zvládl sehrát dobrou hru.
Ne, je rychlej a dobrej, jo.
Zprávu: „Myslím, že bychom měli vyrazit na výlet do #LondynskyTower.
My, Američanky, máme rády britský přízvuk. Mrkající emotikon.“
Chci, aby se mnou ten Brit mluvil a četl mi, co ho napadne.
Poslechnu si tvé komenty o korunovačních klenotech.
Jsi tak nádherná.
Líbí se mi tvoje kozy.
Já ani kruci… Co ti Britové říkají? Já nevím.
„Chat je nyní uzavřen.“
Je to tak? Uzavřen?
Vlastně jsem se jich na nic nezeptal.
Ani jsem je pořádně nepoznal.
Komik s jednosměrnou konverzací.
Divný.
V Kruhu je uvolněné odpoledne
a naši hráči si teď užívají trochu času pro sebe.
Marvin si ještě nevybalil košili, ale mně to nevadí.
A nováček, podvodnice Jennifer alias Xanthi a Brett,
se na #HolciciChat nedrží zpátky.
Zprávu: „Dámy, všimla jsem si, že jsme všechny single. Smajlík s jazykem.“
„Jaký typ mužů vás zajímá? Otazník.“
Jennifer se chce dostat k praktickým detailům.
„Zprávu: ‚Jennifer,
chtěla bych vysokého, silného, čokoládového, sebevědomého muže,
ale budu flirtovat s každým.‘“
Zprávu: „Jennifer, můj typ je normální chlap středního věku.
Miluju muže, co mají trochu bříško.“ Odešli.
Není divu, že mě Sam chtěla vyhodit. „Trochu bříško.“
Zprávu: „Raven a Sam, jste moje holky! Vykřičník.
Miluju holky, které ví, co chtějí. Mrkací emotikon.
#PysnaTetaJen.“ Pošli zprávu.
Jo!
To je ono, Brette. Právě jsi zvládl první holčičí chat!
- Zvládl jsi to. - Nevím, co si o tom myslet.
Prostě jdi s proudem, Brette. Vedeš si dobře.
Ale tenhle pohodový den se chýlí ke konci,
navzdory zdvořilostem,
a já vám všem napovím. Nehraje se fér.
„Pojď si zaflirtovat.“
Musíme flirtovat. S kým flirtuju?
- Tohle je můj jazyk. - „Tohle je můj jazyk.“
Panebože! V Kruhu začíná být horko.
- Kruhu, otevři Pojď si zaflirtovat. - Otevři Pojď si zaflirtovat.
„Jennifer a Tome…“
„… dnes se budete oba snažit o nejkoketnější…“
„… a nejvtipnější hlášku s cílem někoho sbalit…“
„… abyste na ostatní udělali dojem.“
Tak jo, Jennifer, ty stará rajdo, teď jsme proti sobě.
Balicí hlášky mi fakt jdou.
„Ten, kdo udělá s balicí hláškou lepší dojem…“
„… může jít na rande do Krafárny.“
Můžou jít na rande?
Chci jít na rande.
- „Je čas flirtovat.“ - „Je čas flirtovat.“
Takže řeknu…
„Jennifer, řekni Kruhu svou nejlepší balicí hlášku.“
Chci, aby to lidi překvapilo. Aby řekli: „No ne, Jennifer!“
Něco jako: „No ne, ta se nezdá.“
Ukaž, co umíš, Jennifer. Uvidíme, jestli na to máš, holka.
Nějaký kvalitní, vkusný flirt.
„Jennifer. Že sis právě uprd? Protože mi to podrazilo nohy.“
To se mi líbí! To se mi líbí!
Cože?
Panebože. Jennifer, hustý!
Výborně, Jennifer. Jak to mám překonat?
Není tohle show na úrovni?
Jsi na řadě, Tome.
„Tome, řekni Kruhu svou nejlepší balicí hlášku.“
No tak, Tome.
O Angličanech nic nevím. Nic.
Můžeš si vzít krabici a prostě mi přečíst ingredience
a já na to řeknu: „No jo, vybal to na mě.“
Vyhovuje mi laskavost, něco obecného a hezkého.
Zkusím překonat Jennifer a její jiskru.
„Mám vůči Tomovi velká očekávání.“
Zkusím to přečíst s nejlepším britským přízvukem.
„Život bez tebe je jako zlomená tužka.“
„Nemá špičku.“
Je to krátký. Je to jednoduchý. Je to k věci.
Musím si dělat poznámky. To jsou dobrý balicí hlášky.
Prostě jsem čekala víc.
Já nevím.
To byla tvá nejlepší hláška a to jsi komik?
Jediné, co můžu udělat, je doufat, že lidi nepřitahuje fekální humor.
- „Hráči dají palec nahoru…“ - „… jestli se jim víc líbí Jennifer.“
Tak ukažte ty palce.
- Jo! - Chci vidět ty palce.
- „Kruhu, prosím, pošli mé palce nahoru.“ - Pošli obrázek palců.
- Jo! - Jo!
To se mi líbí!
Kruhu: „Hráči teď dají palce nahoru…“
„… jestli se jim víc líbí Tomova balicí hláška…“
- Kruhu, pošli obrázek palce. - Pošli obrázek palce Tomovi.
Kreslil jsem.
Ironií osudu se to nedá dělat se zlomenou tužkou.
Jelikož je to remíza, o vítězi rozhodne Raven,
která byla v minulém hodnocení určena jako vrchní influencerka.
A protože hlasovala pro Jennifer, vítězkou je naše rajda-podvodnice.
Dobrá práce, Jennifer. Víš co?
Skláním se před tebou. Byla jsi skvělá. Dobrá práce.
„To znamená, že půjdeš na rande.“
„Uveďte jméno hráče, kterého chcete vzít na rande.“
Nevadí mi jít na rande s 51letou. Jdeme na to.
Vezmi si mě, ty sexy, prdící kočko.
Byla by hloupost zaváhat a nejít s Tomem.
Jako bychom tam šli spolu.
Zatím nemá s nikým žádné vazby.
Jennifer píše.
Jo! Jennifer!
Já… Jo, Jennifer!
Musí si vytvořit spojenectví,
proto myslím, že Jennifer teď hraje dobrou hru.
„Jennifer a Tome, je čas se připravit na rande.“
„Bavte se.“
Budeme.
Jde se na rande, jde se na rande
Hele, jak se připravujem
na dvojité rande se stejnou osobou.
Je to fakt úžasné.
Myslím, že je dost vysoká pravděpodobnost,
že Jen bude hodně flirtovat.
Brette, slib, že nebudeš žárlit?
Nežárlím. Srovnám se s tím.
A co by to bylo za rande bez naprosto nevhodných dárků?
Přesně tak, zlato. Kruh nám kryje záda.
OD JENNIFER TOMOVI OBJEDNEJ
„Spodní prádlo z cukroví“?
Spodní prádlo z cukroví je parádní vzkaz.
Spíš se přikloním k tomu párovému fotorámečku.
Kdybych šel na první rande a holka mi přinesla rámeček…
To prolamuje ledy.
- … druhý rande už nebude. - Jak to myslíš?
Tak jo, mám telefon. Mám klíče.
Mám lepší podprsenku.
Ano, prsa vypadají jako malý zadek.
Jsem připravena na rande.
Tohle je docela sexy Krafárna.
Mockrát díky.
Chtěli jsme, aby to vypadalo jako videoklip z 90. let.
Asi jsme to zvládli.
Mám otevřít tu krabici?
Páni!
Jak romantické.
Kdo by to řek!
Brette, je to naše první rande!
Podíváme se do krabice.
Panebože!
Jsou to slipy z cukroví!
Myslíš, že si Tom hned oblíkl to prádlo z cukroví?
Doufám, že si ho kvůli nám vzal.
Jestli takhle rande začíná, jak skončí?
Lékořicové bonbóny mě budou škrábat na bradavkách.
Ano, než náš sladký hoch dostane sacharidový šok,
zahajme rande.
Je čas na chat s Tomem.
Takže Tom a my.
Zajímalo by mě, jestli je nervózní. Říká si: „Co ta ženská chce?“
Jsem trochu nervózní, nebudu lhát.
Já a Jen jsme dva nováčci, máme tu reálnou šanci
vytvořit něco jako solidní přátelství, nebo… tým.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, Tome, ráda tě poznávám.
Dvě sklenky šampaňského.
Jak se ti líbil můj dárek? Otazník.“ S emotikonem dárku.
- Odešli zprávu. - To se mi líbí.
No, Jennifer, fakt to na mě udělalo dojem.
Je to vlastně hodně přímočaré, co tady děláš, nemyslíš?
Jsem docela vyděšený a vzrušený zároveň.
Připadá mi to dost drzé. Nebyl tam mrkací smajlík,
ale rozhodně do toho jde, takže jí to musím oplatit.
Zprávu…
Připadám si jako když zariskuješ přes SMS
a pak každý večer sleduješ mobil.
- Kam se to bude ubírat? - Jako: „Ale ne!“
Závisí na tom hodně.
„No, Jen, je to fantazie. Tvůj dárek byl rozbalen, navlečen…“
„… a teď tu sedím a vypadám nebezpečně…“
- „Sežraný.“ - „… k sežrání.“
„K sežrání.
Vždycky bylo tvým cílem najít si nějakýho cukrouše?“
„Cukrouš!“
Jde mu to.
Flirtuje. To znamená, že jsme uvěřitelná rajda Jen.
Nevíš, o co přicházíš.
Zpráva „LOL. Miluju chlapy se slabostí pro sladkosti,
ale, broučku, cukrouše nechci.
Radši bych celou cukrárnu.“
„Řekni mi, proč je takový pohledný pán jako ty pořád k mání?
#VitejteVCukrarne.“
No, drahoušku, je to trochu trapné, protože nejsem single,
ale to nemusíš vědět.
Doufám, že to nevnímá tak, že po něm jdeme moc zhurta.
Aby neměl podezření.
Proto myslím, že je tak důležitý,
aby byl zbytek rozhovoru o trochu umírněnější
a přímočařejší, jen tak se můžeme víc poznat
a vytvořit si mezi sebou vztah.
Jo. Rozhodně.
Zprávu:, „Chceš celou cukrárnu?
Říkej mi Willy Wonka.
Smějící se smajlík.
Upřímně, ještě jsem ještě nepotkal tu pravou. Skutečnou otázkou je…“
„… proč tě ještě nikdo neokouzlil?“
Zprávu: „Po rozvodu jsem se naučila bavit…“
„… a žít šťastný život, nejlepší řešení.“
Jasně. To je přesně ta zpráva, kterou jsem chtěl slyšet.
Je ke mně vstřícná a upřímná otevírá se mi,
a to znamená, že jsme pokročili o kus dál.
Vypadá jako opravdová. Vidím tam toho člověka.
Teď z ní cítím skutečnou osobnost.
Asi v téhle věži ještě na moc podvodníků nenarazil.
Mezitím chce chemický inženýr Marvin
vytvořit jakýsi vlastní chemický kroužek
s jistým párem influencerů.
Chci zahájit chat s Raven a Chazem.
Jsou to teď nejmocnější lidi v Kruhu.
Takže když je budu mít na své straně, bude to úžasné.
Raven vypadá jako holky, co mám rád.
Kdybych ji chtěl poznat, vážně bych musel…
Musím to udělat hezky. Musím to nějak otočit.
Kruhu, otevři prosím skupinový chat s Raven a Chazem.
„Marvin mě pozval na skupinový chat.“
O čem se mnou chce mluvit? Proboha.
Zprávu: „Ahoj. Nemohl jsem se dočkat, až začnu skupinový chat.“
„#Kral, #Kralovna.“ Prima..
„Zpráva, ‚Mí hoši!
Díky, Marvine, za pozvání na skupinový chat.‘“
„Čekal jsem, až se do toho všichni dáme. #ProMeMelanin.“
To se mi líbí!
Podívejte na Raven! To se mi líbí. „Pro mě je to melanin.“ Jedem!
„Zprávu: ‚Líbila se mi ta poslední balicí hra.
Zajímalo by mě, jaké máte nejlepší balicí hlášky.
#VimZeUmisBalit. Mrkající smajlík.‘ Pošli.“
To se mi líbí. To je sexy. To je fakt sexy.
Raven vypadá jako jako holka, co,
když se s ní víc poznám, v sobě něco má. Chápete?
Zpráva: „Raven, má balicí hláška by byla:
‚Tvůj mobil se zdá prázdný. Zaplním ho čísly.‘
„#MamJiskru. LMAO.“
Bezva!
To se mi líbí!
Zpráva. „Má balicí hláška by zněla:
‚Je tu horko, nebo to děláš ty? Otazník.‘
„#SmejuSeVlastniBaliciHlasce.“
Zprávu: „Jsem superšťastný, že jsem s váma dvěma ve skupině. #…“
„#KraloveAKralovnyNavzdy.“ Ano.
Zprávu: „Tohle mi fakt udělalo radost.
Slibuju, že vás všechny stoprocentně podpořím.
Ukážeme Kruhu, co v nás je. #TymMelanin.“
Máme jméno týmu.
„Právě vznikla aliance.
A já jsem tu pro ni!“
To se mi líbí.
Přesně o tom mluvím.
„Cítím se jako královna se dvěma králi.“
Zatímco tam dole se hraje Hra o trůny,
nahoře v Krafárně se to vydalo stejným směrem,
nálada se posunula od sladkých řečí k formování aliance.
Zprávu: „Líbí se mi, jak jsme se dali dohromady, můj Willy Wonko.“
„#DejmeSeDohromadyAZustanmeTak.“
Jennifer, to je asi to nejlepší, cos mi mohla říct.
Myslím, že to můžu přijmout a říct:
„Jo, Jennifer, jsi tu má nejlepší kámoška
a budeme se snažit najít si k sobě cestu.“
Doufám, že bere to #DejmeSeDohromadyAZustanmeTak
jako otevřené dveře a možnost prohloubit naše propojení.
V závislosti na další zprávě
by to mohlo upevnit konkrétní vztah.
Zpráva: „Jsem rád, žes mě pozvala na tohle rande.“
„Myslím, že bychom spolu mohli vytvořit opravdu silné duo.“
Jdeme na to, Tome!
„Co si takhle navzájem krýt záda proti všem ostatním?“
- To se mi líbí. - „#DejmeSeDohromadyAZustanmeTak.“
- To je v mých očích rukou daný slib. - Tohle jsme chtěli.
- Tohle je velký. - Ano.
To je den jedna, na 100 %.
Já a Jennifer jsme na stejné vlně. Měla by být fakt šťastná.
Oba jsme se trochu otevřeli a teď vytvořili spojenectví.
Doufám, že z toho má stejně pozitivní pocit jako já.
Zprávu: „Líbí se mi, jak to zní. Emotikon srdce.
Vždy se na mě můžeš spolehnout.
Můžeme bezpečně říct, že si navzájem kryjeme záda.
Zjistím, co si myslí holky…“
„… a ty se postaráš o kluky.“
Víš, co vím já. Jasně! Ano, Jennifer.
Páni, to je volba. Tom byl skvělá volba na rande.
Zprávu: „Platí. #CukrovaKomandaVAkci.
Jsi naprosto úžasná ženská,
spojme se, co nejdřív to zase půjde, a užijme si přitom spoustu legrace.
Pojďme to dotáhnout až do konce.“
Překlad titulků: Petr Miklica