1
00:00:07,200 --> 00:00:11,120
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
Με τον Μπρετ μπλοκαρισμένο,
είμαι σε αναμμένα κάρβουνα.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
Γιατί ακόμα ένας παίκτης
θα γίνει ινφλουένσερ
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,280
κι ένας άλλος θα μπλοκαριστεί.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,040
Ποιος είναι ο ινφλουένσερ;
Ποιος θα μπλοκαριστεί;
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Αν είμαι εγώ, θα νιώθω άσχημα.
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Δεν γίνεται να μπλοκαριστώ τόσο σύντομα.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Δεν γίνεται να φύγω.
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Δεν μπορώ να κοιτάω.
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
ΤΣΑΖ - ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ
ΞΑΝΘΗ - ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕ
11
00:00:46,840 --> 00:00:52,160
Όχι! Με μπλόκαρε!
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
Τσαζ!
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,120
Όχι!
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
Γαμώτο!
15
00:01:01,160 --> 00:01:02,560
ΜΑΡΒΙΝ
16
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Ξανθή!
17
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
Ευχαριστώ.
18
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
Δεν σου ζήτησα να με σώσεις,
αλλά σε ευχαριστώ.
19
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
ΞΑΝΘΗ
20
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
Μπλοκαρίστηκα!
21
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
Δεν ήθελα να μπλοκαριστεί καθόλου.
22
00:01:18,720 --> 00:01:20,240
ΡΕΪΒΕΝ
23
00:01:20,320 --> 00:01:24,480
"Κι η Ξανθή έφυγε. Έτσι απλά".
24
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
Θέλω να έρθει η Ξανθή εδώ
για να της πω πώς νιώθω.
25
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
Χαλάρωσε, καρδιοκατακτητή.
Μισή μέρα πέρασε μόνο.
26
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
"Ειδοποίηση!"
27
00:01:36,800 --> 00:01:38,520
-Γαμώτο! Ειδοποίηση!
-Θεέ μου!
28
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
"Ειδοποίηση!"
29
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
"Πριν ο Μπρετ…"
30
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
"…και η Ξανθή φύγουν…"
31
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
"…θα συναντηθούν με έναν παίκτη".
32
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Δεν θέλω να έρθουν εδώ.
33
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
Με πόσα έπιπλα να μπλοκάρω την πόρτα;
34
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
"Θέλω να δω αν ο Μπρετ είναι ψεύτικος".
35
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
Ας χτενιστώ μήπως έρθει ο Μπρετ.
36
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
Θα μου λείψεις πολύ, Ξανθή μου.
37
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
Αλλά πριν φύγεις,
τι λες για μία τελευταία…
38
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
"Ειδοποίηση!"
39
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Κι άλλη ειδοποίηση.
40
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Γιατί; Θες να πάθω έμφραγμα;
41
00:02:16,960 --> 00:02:21,880
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θες από μένα πλέον.
42
00:02:22,880 --> 00:02:26,920
"Πριν φύγεις, μπορείς να πας
να συναντήσεις τον Μπρετ".
43
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
Εντάξει, Μπρετ!
44
00:02:31,480 --> 00:02:33,240
Πάω!
45
00:02:36,200 --> 00:02:39,560
"Ο δεύτερος παίκτης έρχεται
να σε γνωρίσει τώρα". Εμένα;
46
00:02:39,640 --> 00:02:45,000
Μην ξεχνάτε, ο Μπρετ μπλοκαρίστηκε πρώτος,
δεν ξέρει ότι το ίδιο έπαθε κι η Ξανθή.
47
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
Μπρετ, έρχομαι να σε συναντήσω.
48
00:02:56,280 --> 00:02:59,800
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
για την πρώτη φετινή
49
00:02:59,880 --> 00:03:04,600
θεσπέσια, πασαρέλα σε αργή κίνηση,
χρυσό μου.
50
00:03:05,240 --> 00:03:09,160
"Όχι! Πρέπει να καθαρίσω
και να ετοιμαστώ".
51
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
Μην κάνεις τον κόπο.
52
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
Μη με παρεξηγείτε.
Ανεκτίμητο να σας βλέπω μες το άγχος.
53
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Ποιος είναι;
54
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Ετοιμάσου, Μπρετ.
55
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
-Θεέ μου! Είσαι αληθινός!
-Ναι!
56
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
-Γεια!
-Είμαι ο Μπρετ. Χάρηκα.
57
00:03:29,240 --> 00:03:31,840
Μπρετ! Τι μας συνέβη;
58
00:03:31,920 --> 00:03:34,360
-Γιατί μας μπλόκαραν; Εσένα;
-Φίλε!
59
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Ο Τσαζ. Και τον ψήφισα ως δεύτερο.
60
00:03:36,960 --> 00:03:42,360
Φιλενάδα, οι δύο πρώτες επιλογές μου
με έκαναν μπλοκ.
61
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
Κάθισε.
62
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
Κυριολεκτικά, ήμουν…
63
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Ήξερα ότι ήσουν πραγματικός.
64
00:03:47,680 --> 00:03:51,480
Ένιωθα ότι ήμουν ο μόνος που δεν είχε…
65
00:03:52,040 --> 00:03:55,240
Πώς να το πω; Ένα ηθικό,
καθωσπρέπει επάγγελμα.
66
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
Όλοι δουλεύουν με παιδάκια
ή με άτομα με αναπηρία ή…
67
00:03:58,720 --> 00:04:03,480
Βασικά, δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής.
68
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
Δεν είμαι νηπιαγωγός. Είμαι μοντέλο.
69
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
-Εντάξει.
-Αλλά δεν ήθελα…
70
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Θα σε έκριναν χειρότερα ως μοντέλο.
71
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Ευχαριστώ! Και το είπα.
72
00:04:13,600 --> 00:04:17,280
Ο Μπρούνο δήλωσε μοντέλο
και τον θεωρούν σέξι, τον λατρεύουν.
73
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Ενώ αν είχα δηλώσει εγώ μοντέλο;
74
00:04:20,000 --> 00:04:22,480
Αυτό ήταν. Θα έλεγαν "Άκυρο στην κοπελιά".
75
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
Ποιανού θεωρείς ψεύτικο προφίλ;
76
00:04:24,760 --> 00:04:26,200
Της Μπρίτνεϊ.
77
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
-Αλήθεια;
-Ναι.
78
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
Εγώ θεωρώ της Σαμ.
79
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
-Αλήθεια;
-Νομίζω ότι η Σαμ είναι ψεύτικο προφίλ.
80
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
Είχα τις επιφυλάξεις μου για τον Μάρβιν,
αλλά μόνο εγώ τις έχω μάλλον.
81
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Έχουμε ειδοποίηση. Μπρετ!
82
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
"Ειδοποίηση". Για να δούμε.
83
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
"Μπρετ και Ξανθή,
μπλοκαριστήκατε από τον Κύκλο".
84
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Εντάξει, πρόσεξε μη χτυπήσεις.
85
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
Τόσο πολύ σαστισμένη είμαι.
86
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
"Αλλά σας δίνεται μία δεύτερη ευκαιρία".
87
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
-Αγκαλιά, Μπρετ!
-Θεέ μου.
88
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
Ποια είναι η δεύτερη ευκαιρία;
89
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
Ό,τι κι αν είναι, θα σκίσουμε. Πες το.
90
00:05:08,200 --> 00:05:11,520
Νέο ψυγείο. Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο
που τρώγεται κρύο.
91
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
"Θα έχετε την ευκαιρία
να συνεχίσετε στο παιχνίδι
92
00:05:16,400 --> 00:05:20,040
και να κερδίσετε το χρηματικό έπαθλο".
Μπρετ!
93
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Μια στιγμή. Θα το μοιραστούμε;
94
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
Ναι, θα το μοιραστούμε.
Με ομαδική δουλειά θα πετύχουμε.
95
00:05:26,760 --> 00:05:29,520
"Θα συνεχίσετε να παίζετε
και θα ζείτε μαζί,
96
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
έχοντας νέο, κοινό προφίλ
που θα δημιουργήσει ο Κύκλος".
97
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
Ναι, Κύκλε, δώσ' το μας.
98
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
"Θα συνεχίσετε;"
99
00:05:38,640 --> 00:05:41,680
-Εννοείται.
-Φυσικά. Θέλει και ρώτημα;
100
00:05:41,760 --> 00:05:43,920
Σου είπα, δεν αντέχω άλλο πόνο.
101
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Μη με δουλεύεις.
102
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
"Μεταφερθείτε στο νέο σας διαμέρισμα
για να ανακαλύψετε το προφίλ σας".
103
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Ναι!
104
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
Πάμε.
105
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Φεύγω. Έλα, Μπρετ. Πάμε.
106
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Σε ακολουθώ παντού.
107
00:06:01,920 --> 00:06:05,640
"Γαμώτο. Ο Μπρετ κι η Ξανθή
αποφάσισαν να μην έρθουν να με δουν.
108
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
Θα φάω μόνη μου τα σταφύλια".
109
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Τώρα νιώθω σαν κακός.
110
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
Μη νιώθεις άσχημα, Τσαζ,
γιατί θα μετακομίσουν
111
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
σε έναν άπαιχτο
και υπέροχα διακοσμημένο χώρο.
112
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
Θεέ μου! Μπρετ!
113
00:06:27,960 --> 00:06:31,160
-Είναι το ρετιρέ!
-Θεέ μου!
114
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
Σαφάρι ντεκόρ.
115
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Μπρετ, έχει τόσο…
116
00:06:38,880 --> 00:06:39,960
Ποιο δωμάτιο;
117
00:06:41,080 --> 00:06:43,200
Τι εννοείς; Αυτό είναι δικό μου.
118
00:06:43,280 --> 00:06:46,120
Χαλάλι ο καναπές.
Θα έχω χώρο στο μεγάλο δωμάτιο.
119
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
Δεν σε ρώτησα καν.
120
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Μπορείς να με επισκέπτεσαι
αν νιώθεις άγχος.
121
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Έλεος.
122
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Ευτυχώς, τώρα μπορώ να χαλαρώσω.
123
00:07:05,560 --> 00:07:10,680
Ο Μπρετ ήταν ο καλύτερος φίλος μου
στον Κύκλο, κι έφυγε.
124
00:07:10,760 --> 00:07:15,640
Αλλά θα ξαναγεννηθεί σαν ξανθός,
γυμνόστηθος φοίνικας από τις στάχτες.
125
00:07:18,280 --> 00:07:19,600
"Τζένιφερ!"
126
00:07:19,680 --> 00:07:23,880
"Εκπαιδεύτρια σκύλων". Αδύνατον
να μη σ' αρέσει. Αλλιώς δεν σε γουστάρω.
127
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
-Μια σέξι 51χρονη.
-Κι εκπαιδεύτρια σκύλων.
128
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
Είναι κούκλα.
129
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Φαίνεται πολύ διασκεδαστική.
130
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
-Δεν νομίζω να τους φοβίσει.
-Όχι.
131
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Κανείς δεν θα πει…
132
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
-Ίσως γίνει σαν μαμά του Κύκλου.
-Ναι.
133
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Ή μια διασκεδαστική θεία.
134
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
Μη με παρεξηγείς,
135
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
αλλά τα αγόρια θα πουν "Τι γκομενάρα".
136
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
"Σκεφτείτε καλά,
137
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
καθώς αύριο θα συμπληρώσετε
το υπόλοιπο προφίλ σας
138
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
και θα μπείτε στον Κύκλο ως Τζένιφερ".
139
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
Τέλειο. Πάμε. Θα το κάνουμε.
140
00:07:58,040 --> 00:07:59,760
Μετά από μια κουραστική μέρα,
141
00:07:59,840 --> 00:08:03,400
ο Μπρετ κι η Ξανθή,
εκπαιδεύτρια σκύλων Τζένιφερ πλέον,
142
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
ξεκουράζουν τα ποδαράκια τους.
143
00:08:06,080 --> 00:08:08,640
Και οι άλλοι, αγνοώντας το νέο λαγωνικό,
144
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
βασικά, το ψεύτικο προφίλ που παραμονεύει,
145
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
αναλογίζονται το δράμα.
146
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
Αν η Μπρίτνεϊ ήταν ινφλουένσερ,
θα είχα φύγει σήμερα.
147
00:08:18,400 --> 00:08:21,640
Ίσως με θεώρησε ανταγωνιστή
και θέλησε να με ξεφορτωθεί.
148
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Αν ισχύει αυτό, τώρα αρχίζει το παιχνίδι.
149
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
Είμαι ινφλουένσερ. Οι άλλοι με συμπαθούν.
150
00:08:28,920 --> 00:08:33,720
Είναι τρελό. Νιώθω πολύ όμορφα.
151
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
Ενέργεια σκληρής σκύλας.
152
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
Αυτό ακριβώς.
153
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
-Σ' αγαπώ.
-Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
154
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
Τα λέμε αύριο.
155
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Καληνύχτα, Μπρετ!
156
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
Καληνύχτα, Ξανθή!
157
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Καληνύχτα, Τζένιφερ!
158
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
Καληνύχτα, παιδιά.
159
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Μπονζούρ, σκύλες!
160
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Σήμερα είναι το πρώτο πρωινό ξύπνημα
στον Κύκλο για τους παίκτες.
161
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
Και μετά από μία νύχτα γεμάτη δράμα,
αξιολόγηση και διπλό μπλοκάρισμα,
162
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
σκέφτονται άλλα πράγματα
εκτός από το πρωινό.
163
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
-Καλημέρα, Κύκλε.
-Καλημέρα.
164
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
"Έχω μπλε 'νι'. Είμαι ινφλουένσερ!"
165
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
Άλλη μια μέρα, άλλος ένας Κύκλος.
166
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
Θεέ μου!
167
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Το χθεσινό ήταν σκληρό.
168
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έφυγαν ο Μπρετ κι η Ξανθή.
169
00:09:37,080 --> 00:09:42,360
Η Ξανθή θα ήταν σύμμαχός μου.
Οι δυο μας θα ήμασταν…
170
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Καλημέρα, Τζένιφερ.
171
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη
που θα είμαστε η Τζένιφερ.
172
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
Τώρα θα επικρατεί χάος στον Κύκλο.
173
00:09:53,760 --> 00:09:58,400
Η Σαμ σίγουρα θα με κυνηγήσει,
γιατί είπα ότι θα την μπλόκαρα.
174
00:09:58,480 --> 00:10:03,600
Τη φαντάζομαι ζωσμένη με όπλα,
σαν στρατιώτης, να έρχεται για τον Μάρβιν.
175
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Γλυκέ μου, άκου εμένα,
176
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
με τέτοια νύχια, δεν θα χρειαστεί όπλο.
177
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Και ειλικρινά,
178
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
πρώτα έχει να αντιμετωπίσει κάτι ιπτάμενο.
179
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Κοίτα μια μεγάλη μύγα.
Είσαι τεράστια μωρή.
180
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
Κάτσε. Έλα δω!
181
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
Είναι η πιο γρήγορη μύγα στον κόσμο.
182
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Ούτε καφέ ήπια ακόμα.
183
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
Θα σε σκοτώσω μετά. Δεν έχω ενέργεια…
184
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Με κατατρόμαξε η τοστιέρα.
185
00:10:32,720 --> 00:10:36,480
Κι όσο η Σαμ ξεσπάει πάνω στα κουζινικά,
186
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
ο Μπρετ κι η Ξανθή θα γίνουν Μπρενθή.
187
00:10:39,200 --> 00:10:40,880
Ή Ξάνρετ.
188
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
Βασικά, κάτι πιο ακριβές
αλλά και βαρετό, Τζένιφερ.
189
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
Το "Σχετικά με Μένα".
190
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Να είναι από τη Σαβάνα της Τζόρτζια.
191
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
Αληθοφανές. Το καπέλο, τα ξανθά μαλλιά.
192
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
-Θα αρέσει στη Ρέιβεν.
-Εντάξει.
193
00:10:52,800 --> 00:10:55,240
Κι η Μπρίτνεϊ είναι γυναίκα του Νότου.
194
00:10:55,320 --> 00:10:57,280
Ας ξεκινήσουμε.
195
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
"Γυναίκα του Νότου, Σαβάνα, Τζόρτζια".
196
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Ας βάλουμε ένα εικονίδιο ροδάκινο.
197
00:11:02,840 --> 00:11:06,160
"Αγαπώ τους τριχωτούς φίλους μου,
ακόμα ανακαλύπτω τους ανθρώπους".
198
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
Ναι, αστείο.
199
00:11:07,400 --> 00:11:10,000
Μου αρέσει και το
"η ζωή είναι πολύ μικρή".
200
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
-Ναι.
-Είναι μεγαλύτερη.
201
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
"Η ζωή είναι μικρή.
Δώστε αγάπη και αισιοδοξία".
202
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
Ας βάλουμε και καρδούλα-ουράνιο τόξο.
203
00:11:18,040 --> 00:11:21,480
Τώρα έμεινε να βάλουμε ένα έξυπνο χάσταγκ.
204
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
"#ΚουλΘεία".
205
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
-Να βάλουμε σήμα ειρήνης με δάχτυλα;
-Ναι.
206
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
-Δεν θα καταλάβουν τίποτα.
-Όχι.
207
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
Δεν μοιάζει καθόλου με τον Μπρετ.
Είναι η Τζεν.
208
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
Ακριβώς. Ξέρετε κάτι;
209
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
Προβλέπω μια ήσυχη μέρα στον Κύκλο.
210
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Πάρ' τα, κωλόμυγα!
211
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
Μπαμ και κάτω! Την καθάρισα, φίλε!
212
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
Έρχεσαι σπίτι μου, ακουμπάς
τα πράγματά μου και χαλάς το πρωινό μου;
213
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Έτσι. Σήμερα θα είναι καλή μέρα.
214
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Τρίγωνα κάλαντα
Σκόρπισαν παντού
215
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Τα Χριστούγεννα ήρθαν πρόωρα.
216
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
Κι ο Άγιος Βασίλης του Κύκλου
έχει κάτι για όλους.
217
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
''Οι Ενημερώσεις ανανεώθηκαν".
218
00:12:03,720 --> 00:12:06,400
Θεέ μου! Τι σημαίνει αυτό;
219
00:12:06,480 --> 00:12:09,160
Ό,τι λέει, Μάρβιν,
οι Ενημερώσεις ανανεώθηκαν.
220
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Η Μπρίτνεϊ είναι έτοιμη.
221
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
Για την Τζένιφερ, αλλιώς Μπρετ και Ξανθή,
222
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
υπάρχει και κάτι επιπλέον.
223
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
"Τζένιφερ, τώρα θα παρακολουθείς".
224
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Θεέ μου! Θα παρακολουθούμε.
Θα τους βλέπουμε όλους.
225
00:12:24,560 --> 00:12:26,360
Κύκλε, άνοιξε τις Ενημερώσεις.
226
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
"Ο Μπρετ άφησε μήνυμα για τον Κύκλο".
227
00:12:31,200 --> 00:12:33,040
Τι θα πει;
228
00:12:33,120 --> 00:12:36,440
Εδώ στο The Circle,
κρατάμε τους παίκτες απασχολημένους
229
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
και τους βάζουμε να φτιάξουν
ψεύτικα βίντεο.
230
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Τι ύπουλοι που είμαστε.
231
00:12:42,520 --> 00:12:43,640
Θέλετε να δείτε
232
00:12:43,720 --> 00:12:46,800
το πιο ζόρικο αποχαιρετιστήριο μήνυμα
στο The Circle;
233
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
Θεέ μου. Θα είναι τρομερό.
234
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Εντάξει, είμαι έτοιμη.
Κύκλε, παίξε το βίντεο του Μπρετ.
235
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Είσαι ψεύτικο προφίλ.
Ίσως κάποια νοικοκυρά.
236
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Είναι ψεύτικο προφίλ;
237
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
Γεια, παιδιά. Είμαι ο Μπρετ.
238
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Πάθατε σοκ που είμαι ακριβώς
αυτός που είπα;
239
00:13:10,440 --> 00:13:12,920
Θα 'πρεπε, γιατί όντως είμαι τόσο τέλειος.
240
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
Ναι, μπρο!
241
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Δεν μου δόθηκε η ευκαιρία
να δείξω τον πραγματικό εαυτό μου.
242
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Προεξοφλήσατε το ποιος είμαι
και με στοχοποιήσατε.
243
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
Νομίζω ότι με θεωρήσατε ψεύτικο προφίλ.
244
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
Εγώ απλώς αρνήθηκα να γλείψω τους άλλους,
όπως πολλοί κάνατε.
245
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
Όσοι δεν με μπλοκάρατε,
246
00:13:33,440 --> 00:13:36,280
είστε ευπρόσδεκτοι
να παρτάρουμε μαζί στο Βέγκας.
247
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
Όσοι προσπάθησαν να με μπλοκάρουν…
248
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Ναι, για σας λέει,
Ρέιβεν, Μπρούνο και Σαμ.
249
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
…τα σκατώσατε, κορόιδα.
250
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Ο Μπρετ βγήκε στην αντεπίθεση!
251
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Τέλειο!
252
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
"Εσείς χάσατε, κορόιδα!"
253
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
Όχι, είπα "Τα σκατώσατε".
254
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
Θεέ μου!
255
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
"Κάποιος θύμωσε".
256
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Είναι αγενής. Κοιτάξτε το μήνυμά του.
257
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
Δεν θα έρθω στο Βέγκας να παρτάρουμε;
258
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
Η καρδιά μου!
Μπρετ, σε παρακαλώ, γίνε φίλος μου.
259
00:14:10,480 --> 00:14:11,400
Το ξεπέρασα.
260
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Δεν νιώθω άσχημα.
261
00:14:12,840 --> 00:14:18,560
Βλάκες, με μπλοκάρατε
που είμαι ο πιο κουλ τύπος στον Κύκλο.
262
00:14:18,640 --> 00:14:20,080
Ήξερα ότι ήταν αληθινός.
263
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
Αυτό πονάει!
Μόλις έχασα έναν φίλο στον Κύκλο.
264
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
Και αναμφίβολα, είναι
265
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
πολύ ταπεινωτικό να μπλοκάρεσαι
από τόσο νωρίς.
266
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Μην ανησυχείς. Θα πάρουμε εκδίκηση.
267
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Σειρά της Ξανθής.
268
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
Θεέ μου.
269
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
"Τι θα πεις, κοπελιά;
Θα μας βρίσεις, Ξανθή;"
270
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
Έχει δικαίωμα να εκφραστεί.
271
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
Δεν πρόκειται να θυμώσω γι' αυτό.
272
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Σίγουρα θέλω να δω τι έχει να πει.
273
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
Γεια, παιδιά.
274
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
Είμαι η Ξανθή με σάρκα και οστά.
275
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής μαζί σας.
276
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
Δεν είμαι νηπιαγωγός. Είμαι μοντέλο.
277
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Νηπιαγωγός; Ναι, δεν το πίστεψα.
278
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
Δεν ήθελα να με κρίνετε επιφανειακά
λόγω στερεοτύπων για τα μοντέλα.
279
00:15:13,040 --> 00:15:19,160
Τσαζ, τι έκανα λάθος; Σε βαθμολόγησα ψηλά.
280
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
Πόνεσε λίγο που μπλοκαρίστηκα
την πρώτη νύχτα,
281
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
αλλά δεν κρατάω κακία.
Καλή επιτυχία σε όλους.
282
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Ο Μπρετ πρέπει να μάθει από αυτήν.
Έτσι αποχωρείς αξιοπρεπώς.
283
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Φίλε.
284
00:15:33,040 --> 00:15:35,520
Άρα, μηδέν στα δύο για τα ψεύτικα προφίλ.
285
00:15:36,000 --> 00:15:39,280
Αυτομάτως, οι υπόλοιποι θα υποψιαστούν
286
00:15:39,360 --> 00:15:40,480
τους άλλους έξι.
287
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Οι δύο που δεν ήμουν 100% σίγουρη
288
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
τελικά ήταν 100% αυτοί που είπαν.
289
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
Οι άλλοι ξέρουν ότι υπάρχει
κάποιος με ψεύτικο προφίλ
290
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
κι ελπίζω να μην υποψιαστούν εμένα.
291
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
"Άγνωστο ποιος είναι στον Κύκλο πια".
292
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
Χρυσά μου, δεν τελείωσαν οι Ενημερώσεις.
293
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
Ας δούμε σε ποια θέση κατατάσσονται
όλοι στην αξιολόγηση.
294
00:16:03,560 --> 00:16:05,680
"Αποτελέσματα χθεσινής αξιολόγησης".
295
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
Τα ξέχασα τα αποτελέσματα!
296
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
Θεέ μου. Αναρωτιέμαι σε ποια θέση είμαστε.
297
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
-Κύκλε…
-…δείξε τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
298
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Είμαι έτοιμος να το δω.
299
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Όχι τελευταία θέση. Σε παρακαλώ.
300
00:16:27,960 --> 00:16:29,640
Όγδοη θέση;
301
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
Πώς;
302
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
"Περίμενε! Να πάρει!"
303
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
Πρώτη!
304
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
"Ήμουν πρώτη".
305
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
Ήμουν στην έβδομη θέση.
Μπρετ, ήσουν ψηλότερα από μένα.
306
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Η Μπρίτνεϊ είναι έκτη.
307
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
Όχι. Δεν είναι καλό αυτό. Καθόλου καλό.
308
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
Σοκαρίστηκα που ήμουν πέμπτος.
309
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Τρίτη θέση!
310
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι στη μέση.
311
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Η Σαμ είναι τελευταία, πολύ καλό για μένα.
312
00:17:05,320 --> 00:17:09,520
Αυτό σημαίνει ότι οι άλλοι θέλουν
να ξεφορτωθούν τη Σαμ.
313
00:17:09,600 --> 00:17:13,280
Δεν ξέρω τι έκανα ή τι δεν έκανα
314
00:17:13,360 --> 00:17:17,320
που με έστειλε στην όγδοη θέση,
κι αυτό με τρελαίνει.
315
00:17:20,720 --> 00:17:23,640
"Δεν μ' αρέσει τόση εξουσία".
316
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
Πολλά τα βάσανα έχει το κεφάλι
αυτού που έχει μπλε "νι".
317
00:17:27,200 --> 00:17:30,920
Νομίζω ότι ο κύριος στόχος
πρέπει να είναι η Ρέιβεν.
318
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Συμφωνώ. Τη συμπαθούν ήδη στον Κύκλο.
319
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Νομίζω ότι αν συνεχίσει έτσι
με τη δυναμική που έχει,
320
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
θα είναι αδύνατο να τη διώξουμε μετά
αν δεν το κάνουμε τώρα.
321
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
Δεν υπήρξα γλειφτράκι κανενός ποτέ,
322
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
αλλά νιώθω
323
00:17:50,760 --> 00:17:55,320
ότι ίσως πρέπει να κωλογλείψω κάποιους
324
00:17:55,400 --> 00:17:57,040
για να ανέβω στην κατάταξη.
325
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Ίσως το κάνω.
326
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΚΥΚΛΟΥ
327
00:18:01,200 --> 00:18:04,720
Θα 'ναι τέλειο.
Θα είμαστε σαν μύγες στον τοίχο.
328
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Θεέ μου. Τίποτα δεν μας αγγίζει τώρα.
329
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Σαν μύγες στον τοίχο.
Τώρα θα μιλήσουν για μας.
330
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
Μην ξεχνάτε, οι μύγες παρακολουθούν,
331
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
αλλά δεν συμμετέχουν ακόμα.
332
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Θεέ μου. Τι να πω;
333
00:18:16,680 --> 00:18:21,760
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω
εκείνους που δεν με συμπαθούν.
334
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
Σαν να είμαι πάλι στο λύκειο.
335
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Να τοι.
336
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
Για να δούμε τι θα πουν.
337
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Θα έχει ενδιαφέρον.
338
00:18:30,360 --> 00:18:34,000
Δεν θα γράψω πρώτη.
339
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Να γράψω πρώτη;
340
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Γάμα το. Θα γράψω.
341
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Μήνυμα: "Καλημέρα, ομάδα.
342
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
Δεν ξέρω για σας,
343
00:18:43,840 --> 00:18:47,160
αλλά κοιμήθηκα ελάχιστα χθες βράδυ".
344
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
"Ομολογώ
345
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
ότι βλέποντάς με στην όγδοη θέση
ήταν μια γερή κλοτσιά στο δράμα μου".
346
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Μια στιγμή. "Πράμα" είπε.
347
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Όντως, είναι γλωσσοδέτης.
348
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
Γαμώτο!
349
00:19:00,200 --> 00:19:06,640
Αν ο Μάρβιν αγνοήσει το μήνυμά μου
και δεν απαντήσει τίποτα,
350
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
θα νευριάσω.
351
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
Αν χάσω τον σεβασμό μου για σένα,
τελείωσες.
352
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
Δεν έχω ιδέα τι να πω στη Σαμ τώρα.
353
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Είναι η ευκαιρία του Μάρβιν
να διαμορφώσει το κλίμα.
354
00:19:17,800 --> 00:19:21,360
Είναι η ευκαιρία του να μου δείξει
355
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
το πώς πρέπει να του φερθώ.
356
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Κύκλε, μήνυμα:
357
00:19:25,800 --> 00:19:31,280
"Συγχαρητήρια στη Ρέιβεν και τον Τσαζ
που έγιναν ινφλουένσερ".
358
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
"Προφανώς δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει εδώ. LOL".
359
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
Θα αποφύγεις το ότι με καταψήφισες;
360
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
Η φωτογραφία μου ήταν δίπλα σου.
361
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Βασικά, ναι.
362
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Θα το αγνοήσουμε;
363
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
"Μήνυμα: 'Πρώτα απ' όλα,
364
00:19:47,480 --> 00:19:51,880
το απόλαυσα που συνομίλησα με όλους
και σας γνώρισα καλύτερα.
365
00:19:51,960 --> 00:19:54,560
Ευχαριστώ που με αφήσατε
να δείξω ποια είμαι.
366
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
Διπλή καρδούλα.
367
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
#ΕίμαστεΌλοιΜαζί'. Αποστολή".
368
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
Ρέιβεν, εσύ είσαι μαζί
με όλους τους άλλους
369
00:20:06,600 --> 00:20:08,480
γιατί σε υπερψήφισαν.
370
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Εγώ είμαι μόνη μου.
371
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
Το πρόσεξες;
Δεν σχολίασαν το μήνυμα της Σαμ.
372
00:20:13,240 --> 00:20:17,120
Κανείς δεν της απάντησε
για τον λόγο που την ψήφισε, τι έκανε
373
00:20:17,200 --> 00:20:20,040
-και πώς μπορεί να ανέβει στην κατάταξη.
-Σωστά.
374
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
Μήνυμα: "Αυτό το παιχνίδι
θα μας ρίξει ψυχολογικά.
375
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
Θα παραμείνω θετική
ζώντας την κάθε στιγμή.
376
00:20:25,920 --> 00:20:30,560
#ΌχιΔράματα". Λευκή σημαία συμφιλίωσης.
Αποστολή.
377
00:20:32,320 --> 00:20:36,480
Η Σαμ νιώθει πολλή πίεση τώρα.
378
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
"Αναρωτιέμαι πώς να νιώθει
η Σαμ μέσα της".
379
00:20:44,240 --> 00:20:47,640
Μια τέτοια σκληρή βαθμολογία
απαιτεί ντους αυτοφροντίδας.
380
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
#ΗΑυτοφροντίδαΔενΕίναιΕγωπάθεια.
381
00:20:51,040 --> 00:20:53,160
Η λουσμένη βασίλισσα του Μπρούκλιν
382
00:20:53,240 --> 00:20:57,760
θα συνομιλήσει ιδιωτικά με τον επίδοξο
δολοφόνο της, Μάρβιν. Καλή τύχη, φίλε.
383
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Ξύπνησα έχοντας τον Μάρβιν στο μυαλό μου.
384
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
Βλέποντας την αξιολόγησή του,
αλλά και το ότι βρέθηκα όγδοη,
385
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
θέλω να του μιλήσω περισσότερο τώρα,
386
00:21:09,800 --> 00:21:15,440
γιατί θέλω να μάθω τι είναι αυτό
που κάνω ή δεν κάνω
387
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
που κάνει τους άλλους να μη με συμπαθούν.
388
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Θεέ μου!
389
00:21:21,760 --> 00:21:25,480
"Η Σαμ σας καλεί σε ιδιωτική συνομιλία";
390
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
Σαμ!
391
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Φύγε, σε παρακαλώ.
392
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Διακόπτεις το ωραίο πρωινό μου.
393
00:21:32,680 --> 00:21:36,480
Το πρώτο μήνυμα διαμορφώνει το κλίμα
και πρέπει να προσέξω
394
00:21:36,560 --> 00:21:39,760
να μην έχω εχθρική στάση
κι εκείνος αμυντική.
395
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
Μήνυμα: "Γεια σου, Μάρβιν.
396
00:21:41,840 --> 00:21:45,520
Ήθελα να μιλήσουμε προσωπικά
για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα".
397
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
"Ήσουν από τους αγαπημένους μου,
398
00:21:47,640 --> 00:21:51,080
οπότε, αντιλαμβάνεσαι την έκπληξή μου χθες
399
00:21:51,160 --> 00:21:54,760
όταν είδα ότι ήθελες να με μπλοκάρεις.
#ΈρχομαιΕιρηνικά".
400
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
Αν θέλει να ξαναγίνουμε φίλοι, σύμφωνοι,
401
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να την εμπιστευτώ.
402
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
Μήνυμα: "Ο μόνος λόγος
που είπα ότι θα σε μπλόκαρα
403
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
ήταν επειδή οι φωτογραφίες σου
ήταν γεμάτες φίλτρα".
404
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
Τι;
405
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
Εντάξει, δεν έκρινε τις πράξεις μου.
406
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Με έκρινε φυσιογνωμικά, δεκτό.
407
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
Και απόλυτα κατανοητό.
408
00:22:20,800 --> 00:22:25,240
"Να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη τίποτα
και να κάνουμε νέα αρχή; Καρδούλα".
409
00:22:25,760 --> 00:22:29,040
Δεν νομίζω ότι μόνο ο Μάρβιν νιώθει έτσι.
410
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
Κι αυτό είναι χάλια!
411
00:22:32,720 --> 00:22:37,040
Μήνυμα: "Ας προσποιηθούμε
ότι δεν συνέβη το χθεσινό.
412
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
#ΣεΜιαΝέαΑρχή". Αποστολή μηνύματος.
413
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Νιώθω πολύ καλά τώρα.
414
00:22:46,960 --> 00:22:50,600
Έφυγε ένα μεγάλο βάρος από πάνω μου.
415
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
Μετά από αυτήν τη συνομιλία,
δεν νομίζω ότι θα με βάλει τελευταία πάλι.
416
00:22:55,040 --> 00:22:59,800
Οπότε, η βαθμολογία μου θα είναι καλύτερη.
417
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
Ελπίζω αυτό να άλλαξε
το πώς νιώθει για μένα,
418
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
αλλά από τη μεριά μου, αν έχω τη δύναμη,
419
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
ίσως χρειαστεί να την μπλοκάρω.
420
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Ο αδίστακτος Μάρβιν!
421
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
Αλλά αυτά έχει η ζωή στον Κύκλο.
422
00:23:18,120 --> 00:23:19,400
Μετά τα βίντεο,
423
00:23:19,480 --> 00:23:23,280
οι παίκτες μας εκμεταλλεύονται
τα χάι τεκ παιχνίδια που διαθέτουν
424
00:23:23,360 --> 00:23:25,080
για να μένουν απασχολημένοι.
425
00:23:26,360 --> 00:23:29,800
Τσαζ, έχεις κορυφαίο γυμναστήριο
στον κάτω όροφο, φίλε μου.
426
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
Γιατί παίζεις με τηγάνια
και χάρτινη μπάλα;
427
00:23:35,600 --> 00:23:39,120
Η Μπρίτνεϊ φοράει το καπέλο σκέψης,
άρα κάτι θα σχεδιάζει.
428
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
"Να περνάω καλά". Καλά άρχισες, κοπελιά.
429
00:23:43,400 --> 00:23:48,600
Κι η Τζένιφερ, αλλιώς Μπρετ και Ξανθή,
λιάζονται ετοιμάζοντας εντυπωσιακή είσοδο.
430
00:23:48,680 --> 00:23:51,720
Ό,τι χρειαζόμασταν
μετά τη χθεσινή αγχωτική μέρα.
431
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
Αυτό ακριβώς θα ήθελε η Τζένιφερ.
432
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Όμως, εμείς θέλουμε
περισσότερο δράμα, χρυσό μου.
433
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Κύκλε, κάνε τα δικά σου.
434
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
Φτάσαμε!
435
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Θεέ μου!
436
00:24:29,400 --> 00:24:30,240
Εδώ είναι
437
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
το μέρος απ' όπου θα ξεκινήσει
ο θρίαμβός μου.
438
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Με λένε Αξιότιμο Τομ Χότον.
439
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Είμαι 36 ετών
440
00:24:38,240 --> 00:24:43,240
και κάτοικος του Πύργου του Λονδίνου,
που στεγάζει τα Πετράδια του Στέμματος.
441
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
Η βασίλισσα έχρισε τον πατέρα μου Φύλακα.
442
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
Και είχα την επιλογή
να νοικιάσω μια αποθήκη
443
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
ή να μείνω δωρεάν
στο μεγαλόπρεπο και ιστορικό παλάτι.
444
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Ένιωσα σαν τη Ραπουνζέλ και μετακόμισα.
445
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
Ως Αξιότιμος,
είμαι στην κούρσα για τη διαδοχή,
446
00:24:59,240 --> 00:25:02,080
αλλά μόνο ένα γεγονός απόλυτου αφανισμού
447
00:25:02,160 --> 00:25:03,520
θα μου έδινε τον θρόνο.
448
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
Θα μπω στον Κύκλο ως ο εαυτός μου,
449
00:25:07,080 --> 00:25:11,640
γιατί υπάρχει η προκατάληψη ότι τα άτομα
σαν εμένα είναι ανέκφραστοι σνομπ.
450
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
Θέλω να διαψεύσω αυτό το στερεότυπο,
451
00:25:13,920 --> 00:25:18,600
για να δουν ότι κάποιοι
είμαστε προσγειωμένοι και εκφραστικοί.
452
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
Πολύ, αν με κάνεις να γελάσω.
453
00:25:22,840 --> 00:25:24,400
Κάνω και σταντ απ κωμωδία.
454
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Έχτισα ολόκληρη καριέρα
κάνοντας άλλους να με συμπαθούν.
455
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Είμαι σίγουρος
ότι αυτό ακριβώς θα κάνω εδώ.
456
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
ΤΟΜ
457
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
#ΓειαΧαρά.
458
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
"Θέλω να διασκεδάσω, να κάνω νέους φίλους
459
00:25:39,080 --> 00:25:42,800
και ίσως να βρω τη δική μου Μέγκαν Μαρκλ".
460
00:25:43,680 --> 00:25:46,800
Κύκλε, όρισε αυτό στο προφίλ μου.
461
00:25:48,160 --> 00:25:50,880
Τώρα έμεινε να γνωρίσω τους άλλους.
462
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
Εμπρός! Ποιοι είστε,
φίλοι μου παύλα ανταγωνιστές;
463
00:25:55,680 --> 00:26:00,120
Λοιπόν, νέε παίκτη παύλα κυριλέ Βρετανέ,
θα μάθεις αμέσως.
464
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
"Ειδοποίηση!"
465
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
-"Ειδοποίηση!"
-"Ειδοποίηση!"
466
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!
467
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
Η πρώτη μας ως Τζένιφερ.
468
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Συνεχίζω μετά.
469
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Κακές οι ειδοποιήσεις.
470
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Νέος παίκτης μάλλον. Έτσι λέω.
471
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
"Η Τζένιφερ κι ο Τομ…"
472
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
"…μπήκαν στον Κύκλο".
473
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Θεέ μου! Υπάρχει και κάποιος Τομ.
474
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
"Τζένιφερ"; Ποια είναι η Τζένιφερ;
475
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
Η Τζένιφερ!
476
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
Έχω καλό προαίσθημα για αυτήν.
477
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
Ο Κύκλος δεν χάνει χρόνο.
478
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
Δεν καθυστερεί.
Του αρέσει να προκαλεί ανακατατάξεις.
479
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Κι άλλη γυναίκα για φλερτ.
480
00:26:36,040 --> 00:26:40,200
Τομ, κοίτα μη μου χαλάσεις
τη στρατηγική, μπρο.
481
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Αμάν!
482
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Μάλιστα!
483
00:26:47,400 --> 00:26:48,480
Καλοί φαίνονται.
484
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
-Έφυγαν δύο παίκτες.
-Ναι.
485
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Και μπήκαν άλλοι δύο.
486
00:26:52,280 --> 00:26:55,680
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Τομ.
487
00:26:57,640 --> 00:27:00,880
Θεέ μου. Τι γλυκούλης. Για κοίτα.
488
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
"Επάγγελμα: σταντ απ κωμικός".
489
00:27:04,720 --> 00:27:08,400
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κωμικό.
490
00:27:08,480 --> 00:27:11,480
Μάρβιν, εκ μέρους όλων των κωμικών,
χαρά μας.
491
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
-"Αγαπητός τύπος…"
-"…μένω στον Πύργο του Λονδίνου.
492
00:27:14,840 --> 00:27:18,320
Όταν δεν κάνω τον κόσμο να γελά,
αποφεύγω όσα μου πετάνε".
493
00:27:19,560 --> 00:27:23,200
"Μάλιστα, 'Πύργος του Λονδίνου'.
Δεν έχω ιδέα τι είναι".
494
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
Ταινία της Disney είναι αυτό;
495
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Στην κορυφή ζει; Έχει δράκο για φύλακα;
496
00:27:28,320 --> 00:27:33,560
"Θέλω να διασκεδάσω, να κάνω νέους φίλους
και ίσως να βρω τη δική μου Μέγκαν Μαρκλ".
497
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Κι εγώ τη Μέγκαν Μαρκλ μου ψάχνω.
498
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Μπορεί να γίνει η Μπρίτνεϊ, μπρο.
499
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
Δεν μου μοιάζει ψεύτικο προφίλ ο Τομ.
Είναι αυτός που λέει.
500
00:27:42,080 --> 00:27:45,360
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Τζένιφερ.
501
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
Πρέπει να το δω.
502
00:27:49,160 --> 00:27:51,600
"Γυναίκα του Νότου από Σαβάνα, Τζόρτζια".
503
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
Μανούλι της Τζόρτζια
504
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
που κάθε άντρας θα ήθελε
να πάρει μια γεύση.
505
00:27:56,200 --> 00:27:59,240
Και μπλούζα "πνευματικός γκάνγκστερ".
Ναι, Τζένιφερ!
506
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
Εγώ είμαι συναισθηματική γκάνγκστερ!
507
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
Θέλω να γίνω φίλη σου, Τζένιφερ.
Μ' αρέσει το προφίλ σου.
508
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
"#ΚουλΘεία". Ναι.
509
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
"Έχω πολλές κουλ θείες.
510
00:28:11,480 --> 00:28:14,440
Δεν θα με πείραζε να έχω άλλη μία
στην οικογένεια".
511
00:28:14,520 --> 00:28:17,880
Δεν έχει φωτογραφίες
της ανιψιάς ή του ανιψιού της.
512
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
Μου βγάζει κάτι ωραίο η Τζένιφερ.
Δεν πιστεύω ότι είναι ψεύτικη.
513
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
Τομ, έχεις πολλά να μάθεις.
514
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
515
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
Είμαι πανέτοιμη. Μπήκαμε πάλι για τα καλά.
516
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Θεέ μου, να γράψω κάτι;
517
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
Η Τζένιφερ γράφει. Μα είσαι νέα.
Μη γράψεις. Χαλάρωσε.
518
00:28:38,720 --> 00:28:41,920
Τι πιο χαλαρωτικό
από Βρετανό να φωνάζει "Χαλάρωσε";
519
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
Σύντομο κι ευχάριστο.
520
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
-Εντάξει.
-Ναι.
521
00:28:45,160 --> 00:28:50,680
"Γεια, γλύκες. Σήμα ειρήνης με δάχτυλα.
Νιώθω ότι είστε διασκεδαστική παρέα!"
522
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
-Σαμπάνια.
-"Εικονίδιο σαμπάνιας".
523
00:28:55,800 --> 00:28:59,440
Συμφωνώ, Τζένιφερ,
αλλά βρες γρήγορα την ομάδα σου.
524
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
Τώρα το πρώτο μου μήνυμα στον Κύκλο
στους νέους μου φίλους.
525
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
Μήνυμα: "Γεια".
526
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
Μπορώ και καλύτερα. Ακύρωση.
527
00:29:09,360 --> 00:29:13,520
"OMG!" με κεφαλαία. "Γεια σε όλους.
528
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Θα ήμουν ψεύτης
529
00:29:15,360 --> 00:29:20,160
αν έλεγα ότι δεν τρέμω ανεξέλεγκτα
από το άγχος τώρα.
530
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Τι συναρπαστικό…"
531
00:29:22,640 --> 00:29:26,720
"Πώς διάολο είστε;"
Είναι σίγουρα από το Ηνωμένο Βασίλειο.
532
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
Σε κατάλαβα, ευαισθητούλη Τόμας.
533
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Ο Τομ αποδεικνύει ότι είναι αληθινός.
534
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Χρησιμοποιεί βρετανική έκφραση.
535
00:29:33,320 --> 00:29:37,040
Μήνυμα: "Καλώς ήρθατε, Τζένιφερ και Τομ.
Εικονίδιο κομφετί!
536
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
Τέλεια που μπήκατε στην #ΠαρέαΤουΚύκλου.
537
00:29:40,600 --> 00:29:45,400
Λάτρεψα τα προφίλ σας.
Φατσούλα χαμογελαστή". Αποστολή.
538
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
Σοβαρά, Σαμ; Τι λάτρεψες δηλαδή;
539
00:29:48,800 --> 00:29:49,720
Αυτό θα 'λεγα.
540
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Η Σαμ προσπαθεί να κάνει φίλους.
541
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
"Μήνυμα: 'Καλώς ήρθατε, Τζένιφερ και Τομ.
Ελπίζω να τακτοποιηθήκατε.
542
00:29:57,600 --> 00:29:59,440
Φατσούλα χαμογελαστή με χέρια.
543
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
Βλέπω ότι υπάρχει μίξη παικτών
από Ηνωμένο Βασίλειο και ΗΠΑ.
544
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
Τρομερό. #ΚύκλοςΜεΔιαφορετικότητα'.
Αποστολή".
545
00:30:08,960 --> 00:30:14,080
Μήνυμα: "Καλώς ήρθατε στην οικογένεια,
Τομ και Τζένιφερ! Τριπλή κόκκινη καρδιά".
546
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
"Τζένιφερ, τι όμορφη ενέργεια.
Πνευματικός γκάνγκστερ; Τι ζώδιο είσαι;"
547
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
Καλό!
548
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
"Τομ, ανυπομονώ να κάνουμε
διασκεδαστική πάρλα.
549
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
#ΚωμικόςΤουΚύκλου".
550
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
Τσαζ, από το Νιου Τζέρσεϊ είσαι;
Τι εννοείς "πάρλα";
551
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Όση πάρλα θέλεις, Τσαζ.
552
00:30:32,400 --> 00:30:36,640
-Δεν μιλούσε έτσι όταν μπήκα.
-Το ξέρω. Νιώθει σιγουριά ως ινφλουένσερ.
553
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
Λοιπόν.
554
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
Μήνυμα: "Τι φιλοξενία!
Νιώθω θαλπωρή στην καρδιά μου".
555
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
"Είμαι μια περήφανη και πιστή Υδροχόος!"
Ναι!
556
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
Μήνυμα: "Γεια, Τομ και Τζένιφερ.
Καλώς ήρθατε στον Κύκλο. Εικονίδιο κύκλος.
557
00:30:51,320 --> 00:30:56,120
Προσδεθείτε γιατί θα περάσουμε τρέλα.
Φατσούλα που κλαίει από γέλια". Αποστολή.
558
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
Ανάθεμα. Μάλιστα, Μπρίτνεϊ.
559
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Εντάξει. Σύμφωνοι.
560
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
Μήνυμα: "Καλώς ήρθατε στην
#ΟικογένειαΤουΚύκλου, Τομ και Τζένιφερ.
561
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
Τέλειο, κι άλλος Βρετανός.
Φατσούλα που κλείνει μάτι".
562
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
Πολύ καλό αυτό,
563
00:31:08,560 --> 00:31:12,000
γιατί ανησύχησα μήπως ο Μπρούνο
δεν ήταν με το μέρος μου.
564
00:31:12,080 --> 00:31:16,560
Θα γίνουμε φίλοι τώρα,
αφού είμαστε Βρετανοί άντρες.
565
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
Ήξερα ότι ο Μπρούνο θα έπαιζε
το βρετανικό χαρτί.
566
00:31:21,240 --> 00:31:23,560
"Τζένιφερ, μοιάζεις με σταρ του σινεμά.
567
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
Φατσούλα γελαστή, καρδούλα". Αποστολή.
568
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
Ορίστε. Ο Μπρούνο γουστάρει τη μαμά.
569
00:31:29,720 --> 00:31:32,760
Μήνυμα: "Καλώς ήρθατε, Τομ και Τζένιφερ.
570
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
Είναι ωραίο να βλέπεις
νέα πρόσωπα στον Κύκλο.
571
00:31:35,920 --> 00:31:39,080
Τομ, ανυπομονώ να ακούσω τα αστεία σου.
572
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
Πίστεψέ με, τα χρειαζόμαστε εδώ".
573
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Μη χαλάς την ενέργεια.
574
00:31:43,480 --> 00:31:45,520
Γιατί είπες ότι τα χρειαζόμαστε;
575
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Όσοι μπλοκαρίστηκαν, αποχώρησαν.
576
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
Πάει αυτό. Προχωράμε.
577
00:31:51,160 --> 00:31:53,720
Εντάξει, Μάρβιν, θα πω αστεία.
578
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Μήνυμα: "Απίστευτο που σας γνωρίζω.
579
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Πραγματικά, φαίνεστε φοβερή παρέα.
580
00:32:01,240 --> 00:32:03,480
Να 'ναι καλά η φωνητική πληκτρολόγηση.
581
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
Το χέρι μου τρέμει πολύ.
Αν προσπαθούσα να γράψω,
582
00:32:06,600 --> 00:32:10,240
το μίνυμα θα αίβγενε έτση".
583
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
"…αίβγενε έτση".
584
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
"…το μίνυμα θα αίβγενε…"
585
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
"…μίνυμα θα αίβγενε…"
586
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
"…μίνυμα θα αίβγενε έτση".
587
00:32:22,600 --> 00:32:26,360
Μη σκας, Τομ. Μείναμε κάγκελο.
Όχι εγώ, αλλά σε στηρίζω.
588
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Πολύ αστείο.
589
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Μας κάνει ήδη να γελάμε!
590
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
Βρε τον Τομ, τον πλακατζή. Αυτό είναι.
591
00:32:43,720 --> 00:32:47,080
Μήνυμα: "Τομ, LMAOOO. Ξεκαρδίστηκα.
592
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
#Συντονιζόμαστε". Αποστολή.
593
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
Ναι, Τσαζ. Του άρεσε το αστείο.
Το πέτυχα, όλα καλά.
594
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
Τσαζ, από ύποπτος, μου έγινες συμπαθής.
595
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
"Τομ, ξεκαρδίστηκα.
596
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
Τυχερέ, έχει φωνητική πληκτρολόγηση".
597
00:33:02,200 --> 00:33:04,360
"Φαίνεσαι αστείος από τη φωτογραφία.
598
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Ανυπομονώ να γελάσω.
599
00:33:06,120 --> 00:33:08,160
Τι είναι ο Πύργος του Λονδίνου;"
600
00:33:08,240 --> 00:33:11,760
Ρέιβεν, δεν ξέρεις τον Πύργο του Λονδίνου;
601
00:33:12,280 --> 00:33:14,960
Δεν έχω ιδέα τι είναι
ο Πύργος του Λονδίνου.
602
00:33:15,040 --> 00:33:16,720
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
603
00:33:16,800 --> 00:33:21,480
Μήνυμα: "Ρέιβεν, τι ειρωνεία
που δεν ξέρεις τον Πύργο του Λονδίνου
604
00:33:21,560 --> 00:33:25,720
ενώ στεγάζει
πολλά κοράκια στους προμαχώνες του".
605
00:33:25,800 --> 00:33:31,080
"Θα σου ταίριαζε γάντι.
#ΡέιβενΤοΚοράκιΠουΚράζει".
606
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
Αλήθεια έχει κοράκια;
607
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχουν όντως πουλιά εκεί;
608
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
Νομίζω ότι ο Τομ θα είναι καλός παίκτης.
609
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Ναι, είναι εύστροφος και καλός.
610
00:33:41,000 --> 00:33:46,160
Μήνυμα: "Λέω να κάνουμε ένα Κυκλο-ταξίδι
στον #ΠύργοΤουΛονδίνου.
611
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
Οι Αμερικανές λατρεύουμε τη βρετανική
προφορά. Φατσούλα που κλείνει μάτι".
612
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
"Θέλω έναν Βρετανό να μου μιλάει
και να διαβάζει τυχαία πράγματα.
613
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
Θα ακούω την πάρλα για τα πετράδια σας".
614
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
Τι θεσπέσιοι που είστε όλοι.
615
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Ποθώ τους βύζους σου.
616
00:34:04,440 --> 00:34:07,400
Δεν μπορώ… Τι λένε οι Βρετανοί; Δεν ξέρω.
617
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".
618
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
Αυτό ήταν; Έκλεισε;
619
00:34:13,160 --> 00:34:15,720
Εγώ δεν έκανα ερωτήσεις στους άλλους.
620
00:34:17,480 --> 00:34:19,200
Δεν τους γνώρισα καλά.
621
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
Ένας κωμικός που είχε μονόπλευρη συζήτηση;
622
00:34:23,200 --> 00:34:24,160
Άλλο και τούτο.
623
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
Χαλαρό απόγευμα στον Κύκλο
624
00:34:29,200 --> 00:34:32,240
και οι παίκτες απολαμβάνουν
λίγο προσωπικό χρόνο.
625
00:34:34,280 --> 00:34:37,880
Ακόμα να ξεπακετάρει μπλούζες
ο Μάρβιν, όχι ότι με χαλάει.
626
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
Και το νέο ψεύτικο προφίλ, η Τζένιφερ,
627
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
είναι ασυγκράτητη στη #ΣυνομιλίαΚοριτσιών.
628
00:34:44,360 --> 00:34:49,320
Μήνυμα: "Κυρίες μου, πρόσεξα ότι είμαστε
ελεύθερες. Φατσούλα που βγάζει γλώσσα".
629
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
"Ποιος τύπος άντρα σάς ενδιαφέρει;"
630
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
Το γυρνάει στο πονηρό η Τζένιφερ.
631
00:34:56,720 --> 00:34:58,640
"Μήνυμα: 'Τζένιφερ,
632
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
μ' αρέσουν οι ψηλοί, δυνατοί,
σοκολατένιοι, με αυτοπεποίθηση άντρες,
633
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
μα είμαι ανοιχτή στο φλερτ'".
634
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
Μήνυμα: "Τζένιφερ,
μ' αρέσουν οι άντρες με κοιλίτσα.
635
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
Τρελαίνομαι για άντρες
με μαλακή κοιλιά". Αποστολή.
636
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
Γι' αυτό με έδιωξε. "Άντρες με κοιλίτσα".
637
00:35:19,400 --> 00:35:24,960
Μήνυμα: "Μπράβο, κοριτσάρες μου,
Ρέιβεν και Σαμ!
638
00:35:25,040 --> 00:35:27,880
Ξέρετε τι θέλετε.
Φατσούλα που κλείνει μάτι.
639
00:35:27,960 --> 00:35:31,200
#ΠερήφανηΘείαΤζεν". Αποστολή μηνύματος.
640
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Ναι!
641
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
Μπράβο, Μπρετ.
Η πρώτη σου κοριτσίστικη συνομιλία!
642
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
-Αποφοίτησες.
-Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.
643
00:35:40,040 --> 00:35:42,320
Αποδέξου το, Μπρετ. Τα πήγες καλά.
644
00:35:42,400 --> 00:35:45,880
Αλλά η χαλαρωτική μέρα θα τελειώσει
εξαιτίας ενός γεγονότος.
645
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
Ορίστε ένα στοιχείο. Δεν είναι τετράγωνο.
646
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
"Φλέρταρέ Με".
647
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
Θα φλερτάρω. Με ποια όμως;
648
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
-Το στοιχείο μου.
-"Το στοιχείο μου".
649
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
Θεέ μου!
Θα ανέβει η θερμοκρασία στον Κύκλο απόψε.
650
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
-Κύκλε, άνοιξέ το Φλέρταρέ Με.
-Άνοιξέ το Φλέρταρέ με.
651
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
"Τζένιφερ και Τομ…"
652
00:36:05,680 --> 00:36:07,960
"…θα αξιολογηθείτε στις πιο πονηρές…"
653
00:36:08,040 --> 00:36:10,360
"…και αστείες ατάκες πεσίματος…"
654
00:36:10,440 --> 00:36:12,360
"…για να κάνετε εντύπωση".
655
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
Λοιπόν, Τζένιφερ, τεκνατζού,
είμαστε εγώ κι εσύ.
656
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
Λέω καλές ατάκες πεσίματος.
657
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
"Η ατάκα εκείνου
που θα εντυπωσιάσει περισσότερο…"
658
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
"…θα βγει ραντεβού στο Στέκι".
659
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Θα βγουν ραντεβού;
660
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Κι εγώ θέλω να βγω ραντεβού.
661
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
-"Ώρα για το Φλέρταρέ Με".
-"Ώρα για το Φλέρταρέ Με".
662
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Για να δω.
663
00:36:38,080 --> 00:36:41,000
"Τζένιφερ, πες στον Κύκλο
την καλύτερη ατάκα σου".
664
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
Θέλω να εκπλαγούν όλοι.
Να πουν "Αυτό είναι, Τζένιφερ!"
665
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
Του στιλ "Έχει μυαλό αυτή".
666
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Για να δούμε τι ψάρια πιάνεις, Τζένιφερ.
667
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
Ποιοτικό και καλαίσθητο φλερτ.
668
00:36:56,320 --> 00:37:00,400
"Τζένιφερ. 'Μήπως έκλασες;
Γιατί φύσηξε ο αέρας της αλλαγής'".
669
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
Τέλειο!
670
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Τι έγραψες μωρή;
671
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Θεέ μου, μπρο. Κούλαρε, Τζένιφερ!
672
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
Μπράβο, Τζένιφερ. Πώς θα το ξεπεράσω αυτό;
673
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Τι εκλεπτυσμένο σόου.
674
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
Σειρά σου, Τομ.
675
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
"Τομ, πες στον Κύκλο
την καλύτερη ατάκα σου".
676
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Έλα, Τομ.
677
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
Δεν ξέρω τίποτα για Άγγλους.
678
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Μπορεί να διαβάσεις τα συστατικά
από ένα κουτί
679
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
κι εγώ θα πω "Ναι, μου τα 'χωσες τώρα".
680
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Θα πω κάτι χαριτωμένο, κοινό και ωραίο.
681
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
Κόντρα στο πονηρό της Τζένιφερ.
682
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
"Έχω μεγάλες προσδοκίες από τον Τομ".
683
00:37:45,640 --> 00:37:49,000
Θα το διαβάσω
με την καλύτερη βρετανική προφορά μου.
684
00:37:49,600 --> 00:37:52,840
"Η ζωή χωρίς εσένα
είναι σαν πένα δίχως μελάνι".
685
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
"Άδεια".
686
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Σύντομο, απλό και εύστοχο.
687
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Θα κρατήσω σημειώσεις. Πολύ καλές ατάκες.
688
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Περίμενα κάτι καλύτερο.
689
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
-Δεν ξέρω.
-Κωμικός, κι αυτή ήταν η καλύτερη ατάκα;
690
00:38:04,360 --> 00:38:09,800
Ελπίζω μόνο να μην εντυπωσιαστούν
από παιδιάστικο χιούμορ.
691
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
-"Παίκτες, βάλτε αντίχειρα έγκρισης…"
-"…για την ατάκα της Τζένιφερ".
692
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Δείξτε αντίχειρες!
693
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
-Ναι!
-Για να βλέπω αντίχειρες!
694
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
-"Κύκλε, στείλε εικονίδιο…"
-…αντίχειρα έγκρισης.
695
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
-Ναι!
-Ναι!
696
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
Το λατρεύω!
697
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
Κύκλος:
"Παίκτες, βάλτε αντίχειρα έγκρισης…"
698
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
"…για την αποτυχημένη ατάκα του Τομ".
699
00:38:35,160 --> 00:38:38,000
-Κύκλε, στείλε εικονίδιο…
-…αντίχειρα έγκρισης.
700
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Ζωγράφισα.
701
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
Παραδόξως, αυτό δεν γίνεται
με πένα χωρίς μελάνι.
702
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
Λόγω ισοπαλίας,
η Ρέιβεν θα κρίνει τον νικητή
703
00:38:49,040 --> 00:38:51,880
ως πρώτη ινφλουένσερ από τη βαθμολογία.
704
00:38:51,960 --> 00:38:56,000
Κι αφού ψήφισε την Τζένιφερ,
νικήτρια είναι η τεκνατζού μας.
705
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Μπράβο, Τζένιφερ. Ξέρεις κάτι;
706
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
Υποκλίνομαι. Ήσουν εξαιρετική. Μπράβο.
707
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
"Αυτό σημαίνει ότι θα βγεις ραντεβού.
708
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
Γράψε το όνομα του παίκτη
που θες να βγείτε ραντεβού".
709
00:39:09,600 --> 00:39:12,520
Άνετα έβγαινα ραντεβού
με μία 51χρονη. Πάμε.
710
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Διάλεξε εμένα, σέξι, κλανιάρα σκαμπρόζα.
711
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Μην το χαραμίσουμε, πάμε με τον Τομ.
712
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
Μαζί μπήκαμε στο παιχνίδι.
713
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
Δεν έχει δεσμούς με κανέναν ακόμα.
714
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
Γράφει η Τζεν.
715
00:39:27,480 --> 00:39:28,360
ΤΖΕΝΙΦΕΡ
"ΤΟΜ".
716
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Ναι! Τζένιφερ!
717
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
Δεν το… Ναι, Τζένιφερ!
718
00:39:37,040 --> 00:39:41,240
Θέλει να χτίσει συμμαχία.
Καλή η στρατηγική της.
719
00:39:42,680 --> 00:39:46,560
"Τζένιφερ και Τομ,
ώρα να ετοιμαστείτε για το ραντεβού".
720
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
"Καλά να περάσετε".
721
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
Αυτό θα κάνουμε!
722
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
Θα βγούμε ραντεβού, θα βγούμε ραντεβού
723
00:39:53,840 --> 00:39:57,200
Δες, ετοιμαζόμαστε για διπλό ραντεβού
με το ίδιο άτομο.
724
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
Είναι τέλειο.
725
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
726
00:40:03,120 --> 00:40:05,920
να με φλερτάρει η Τζεν.
727
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Μπρετ, το υπόσχεσαι να μη ζηλέψεις;
728
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Δεν ζηλεύω. Ανταποδίδω.
729
00:40:10,480 --> 00:40:13,840
Και ποιο ραντεβού είναι ολοκληρωμένο
χωρίς ανάρμοστα δώρα;
730
00:40:14,480 --> 00:40:17,280
Σωστά, χρυσά μου.
Το έχει αναλάβει ο Κύκλος.
731
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΣΕ ΤΟΜ
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
732
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
"Βρώσιμα εσώρουχα-γλυκά";
733
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
Υπερβολικά τα εσώρουχα-γλυκά.
734
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Κλίνω περισσότερο στην κορνίζα ζευγαριού.
735
00:40:25,760 --> 00:40:28,320
Αν μου έδιναν κορνίζα σε πρώτο ραντεβού…
736
00:40:28,400 --> 00:40:29,320
Σπάει τον πάγο.
737
00:40:29,400 --> 00:40:31,520
-…δεν θα υπήρχε δεύτερο.
-Τι εννοείς;
738
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
Εντάξει, πήρα κινητό και κλειδιά.
739
00:40:36,520 --> 00:40:40,600
Φόρεσα το καλό σουτιέν μου.
Βυζιά σφιχτά, μοιάζουν με κωλοχαράδρα.
740
00:40:40,680 --> 00:40:42,040
Έτοιμη για ραντεβού.
741
00:40:48,040 --> 00:40:51,400
Πολύ σέξι το Στέκι.
742
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Ευχαριστούμε πολύ.
743
00:40:53,000 --> 00:40:56,600
Θέλαμε να μοιάζει με R&B βίντεο κλιπ
του '90. Και το πετύχαμε.
744
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
Να ανοίξω το κουτί;
745
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
Τι ρομαντικό!
746
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
Κοίτα εδώ!
747
00:41:08,800 --> 00:41:11,880
Μπρετ, είναι το πρώτο μας ραντεβού!
748
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
Ας δούμε τι έχει το κουτί.
749
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Θεέ μου!
750
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
Είναι κιλοτάκι-γλυκό!
751
00:41:21,600 --> 00:41:24,840
Λες ο Τομ να έβαλε αμέσως
το εσώρουχο-γλυκό;
752
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Ελπίζω να το φορέσει.
753
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
Αν ξεκινάει έτσι το ραντεβού,
πώς θα τελειώσει;
754
00:41:30,560 --> 00:41:33,640
Θα βάλω και στρογγυλές γλυκόριζες
στις ρώγες μου;
755
00:41:34,160 --> 00:41:37,360
Πριν η υπερβολική ζάχαρη
ζαλίσει τον ζαχαροπλάστη μας,
756
00:41:37,440 --> 00:41:39,200
ας αρχίσει το ραντεβού.
757
00:41:39,960 --> 00:41:42,680
Ώρα να μιλήσουμε με τον Τομ.
758
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
Ο Τομ κι εμείς.
759
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
Αναρωτιέμαι αν έχει άγχος. Θα λέει
"Τι θέλει αυτή η κυρία από μένα;"
760
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
Δεν θα πω ψέματα, έχω λίγο άγχος.
761
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Με την Τζεν, όντας οι δύο νέοι παίκτες,
έχουμε την ευκαιρία
762
00:41:54,800 --> 00:42:00,080
να δημιουργήσουμε
μία ακλόνητη φιλία ή ομάδα.
763
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Κύκλε, μήνυμα:
"Γεια, Τομ, τι χαρά που θα τα πούμε εδώ.
764
00:42:04,680 --> 00:42:06,360
Δύο ποτήρια σαμπάνιας.
765
00:42:06,440 --> 00:42:09,920
Σ' άρεσε το δώρο μου; Εικονίδιο δώρου".
766
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
-Αποστολή μηνύματος.
-Τέλειο.
767
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
Τζένιφερ, μου άρεσε ιδιαιτέρως πολύ.
768
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
Είναι πολύ ευθύς, έτσι; Με αυτά που λέει.
769
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
Έχω φοβηθεί κι ερεθιστεί συγχρόνως.
770
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
Πονηρό μήνυμα.
Δεν έβαλε φατσούλα που κλείνει μάτι,
771
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
αλλά ήταν διαχυτική.
Γι' αυτό, θα απαντήσω κατάλληλα.
772
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Μήνυμα…
773
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
Είναι από τις στιγμές
που στέλνεις τολμηρό μήνυμα
774
00:42:37,400 --> 00:42:39,360
κι ελέγχεις το κινητό κάθε βράδυ.
775
00:42:39,440 --> 00:42:41,520
-Τι θα απαντήσει;
-Λες "Αμάν!"
776
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
Αλλά διακυβεύονται πολλά.
777
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
"Τζεν, όντως μεγάλη χαρά.
Έβγαλα το δώρο από το κουτί, το φόρεσα…"
778
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
"…και τώρα κάθομαι εδώ
δείχνοντας επικίνδυνα σαν…"
779
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
-"…κρακ".
-"Σνακ".
780
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
"Σνακ".
781
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
"Πάντα έψαχνες για έναν ζαχαροπλάστη;"
782
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
"Ζαχαροπλάστη!"
783
00:43:01,080 --> 00:43:02,160
Γουστάρει.
784
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
Φλερτάρει. Άρα, ας το παίξουμε
τεκνατζού Τζεν.
785
00:43:07,920 --> 00:43:09,760
Δεν ξέρεις τι χάνεις, Τζένιφερ.
786
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
Μήνυμα: "LOL. Μ' αρέσει ο άντρας
να είναι γλυκατζής,
787
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
όμως, γλυκέ μου, δεν θέλω ζαχαροπλάστη.
788
00:43:16,280 --> 00:43:18,000
Θέλω όλο το ζαχαροπλαστείο".
789
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
"Πες μου, γιατί ένας όμορφος κύριος
σαν εσένα είναι ακόμα ελεύθερος;
790
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
#ΚαλώςΉρθεςΣτοΖαχαροπλαστείο".
791
00:43:24,880 --> 00:43:28,800
Βασικά, αγαπητή μου,
είναι λίγο περίεργο, διότι δεν είμαι.
792
00:43:28,880 --> 00:43:30,840
Αλλά δεν χρειάζεται να το ξέρεις.
793
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
Ελπίζω να μην το θεωρήσει γερό πέσιμο
794
00:43:34,040 --> 00:43:36,480
και του κινηθούν υποψίες.
795
00:43:36,560 --> 00:43:38,720
Γι' αυτό, θεωρώ πολύ σημαντικό
796
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
να γίνει πιο χαλαρή η συζήτηση στο εξής.
797
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
Ας γνωριστούμε καλύτερα,
798
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
δημιουργώντας μια καλή σχέση.
799
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Ναι. Σίγουρα.
800
00:43:48,080 --> 00:43:50,560
Μήνυμα: "Θέλεις όλο το ζαχαροπλαστείο;
801
00:43:50,640 --> 00:43:52,360
Τότε, λέγε με Γουίλι Γουόνκα.
802
00:43:54,560 --> 00:43:55,920
Φατσούλα γελαστή.
803
00:43:56,000 --> 00:43:59,600
Ειλικρινά, δεν βρήκα την κατάλληλη.
Αλλά το ερώτημα είναι…"
804
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
"…εσένα γιατί δεν σε καπάρωσε
κανείς ακόμα;"
805
00:44:02,760 --> 00:44:06,480
Μήνυμα: "Μετά το διαζύγιο,
έμαθα ότι το να περνάω καλά…"
806
00:44:06,560 --> 00:44:09,120
"…και να ζω ευτυχισμένα
είναι το ζητούμενο".
807
00:44:10,560 --> 00:44:15,560
Σωστά. Αυτό ακριβώς το μήνυμα
ήθελα να μου στείλει.
808
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Είναι ειλικρινής,
αληθινή και μου ανοίγεται,
809
00:44:18,760 --> 00:44:23,000
που σημαίνει ότι φτάσαμε
σε αυτό το επίπεδο οικειότητας.
810
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
Φαίνεται πολύ αληθινή. Το καταλαβαίνω.
811
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
Προς το παρόν,
μου βγάζει ότι είναι υπαρκτό πρόσωπο.
812
00:44:30,960 --> 00:44:34,200
Δεν θα έχει πετύχει
πολλά ψεύτικα προφίλ στον πύργο του.
813
00:44:34,920 --> 00:44:39,680
Στο μεταξύ, ο χημικός μηχανικός Μάρβιν
θέλει να δημιουργήσει χημεία στον Κύκλο
814
00:44:39,760 --> 00:44:41,840
με τους δύο ινφλουένσερ.
815
00:44:42,320 --> 00:44:44,920
Θέλω να συνομιλήσω
με τη Ρέιβεν και τον Τσαζ.
816
00:44:45,000 --> 00:44:48,840
Είναι τα πιο ισχυρά άτομα
στον Κύκλο αυτήν τη στιγμή.
817
00:44:48,920 --> 00:44:51,920
Θα ήταν φανταστικό
να τους έχω με το μέρος μου.
818
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
Η Ρέιβεν μ' αρέσει ως κοπέλα.
819
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
Για να τη γνωρίσω, πρέπει να…
820
00:44:57,440 --> 00:45:01,120
Πρέπει να το κάνω με όμορφο τρόπο,
με σωστή προσέγγιση.
821
00:45:01,920 --> 00:45:06,320
Κύκλε, ξεκίνα ομαδική συνομιλία
με τη Ρέιβεν και τον Τσαζ.
822
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
"Ο Μάρβιν με κάλεσε σε ομαδική συνομιλία".
823
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
Γιατί θέλει να μιλήσει μαζί μου; Θεέ μου.
824
00:45:19,360 --> 00:45:24,040
Μήνυμα: "Πώς πάει; Ανυπομονούσα
να κάνουμε ομαδική συνομιλία".
825
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
"#Βασιλιάς, #Βασίλισσα". Εντάξει.
826
00:45:28,120 --> 00:45:31,640
"Μήνυμα: 'Αγόρια μου!
827
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
Μάρβιν, ευχαριστώ
για την πρόσκληση στην ομαδική'".
828
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
"Ανυπομονούσα να τσατάρω μαζί σας.
#ΖήτωΗΜελανίνη".
829
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
Τέλειο!
830
00:45:39,920 --> 00:45:46,400
Βρε τη Ρέιβεν! Μ' αρέσει.
"Ζήτω η μελανίνη". Έτσι!
831
00:45:47,240 --> 00:45:51,520
"Μήνυμα: 'Απόλαυσα το παιχνίδι
με τις ατάκες πεσίματος.
832
00:45:51,600 --> 00:45:54,560
Είμαι πολύ περίεργη να μάθω τις δικές σας.
833
00:45:54,640 --> 00:46:00,040
#ΞέρωΌτιΕίστεΓόηδες.
Φατσούλα που κλείνει μάτι'. Αποστολή".
834
00:46:00,120 --> 00:46:04,520
Μ' αρέσει αυτό. Είναι σέξι. Πολύ σέξι.
835
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Η Ρέιβεν φαίνεται μια κοπέλα
836
00:46:06,480 --> 00:46:10,440
που αν γνωριστούμε καλύτερα,
ίσως γίνει κάτι μεταξύ μας.
837
00:46:10,520 --> 00:46:15,120
Μήνυμα: "Ρέιβεν, η ατάκα μου είναι
'Άδειο κινητό; Θα το γεμίσω με τηλέφωνα'".
838
00:46:15,200 --> 00:46:19,520
"#ΈχωΣτιλ. LMAO".
839
00:46:19,600 --> 00:46:20,760
Αυτό είναι!
840
00:46:21,760 --> 00:46:22,640
Μ' αρέσει!
841
00:46:22,720 --> 00:46:25,600
Μήνυμα: "Η ατάκα μου θα ήταν
842
00:46:25,680 --> 00:46:29,560
'Η ατμόσφαιρα είναι καυτή ή εσύ;'"
843
00:46:29,640 --> 00:46:33,320
"#ΓελάωΜεΤηνΑτάκαΜου".
844
00:46:35,880 --> 00:46:38,760
Μήνυμα:
"Πολύ χαίρομαι που μιλάω μαζί σας…"
845
00:46:38,840 --> 00:46:43,760
"#ΒασιλιάδεςΚαιΒασίλισσεςΓιαΠάντα". Ναι!
846
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
Μήνυμα: "Πραγματικά, μου φτιάξατε τη μέρα.
847
00:46:49,360 --> 00:46:53,080
Υπόσχομαι ότι σας στηρίζω 100%.
848
00:46:53,160 --> 00:46:57,120
Ας δείξουμε στον Κύκλο τι αξίζουμε.
#ΟμάδαΜελανίνης".
849
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
Το όνομα της ομάδας μας!
850
00:47:02,960 --> 00:47:05,000
"Μόλις σχηματίσαμε μία συμμαχία.
851
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
Και τη στηρίζω πλήρως!"
852
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
Το λατρεύω.
853
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
Αυτό είναι.
854
00:47:16,720 --> 00:47:21,440
"Νιώθω σαν βασίλισσα με δύο βασιλιάδες".
855
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
Κι όσο αυτοί παίζουν Game of Thrones,
856
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
στο Στέκι, το κλίμα είναι παρόμοιο,
857
00:47:30,840 --> 00:47:34,920
καθώς τη θέση των γλυκόλογων
πήρε η ιδέα της συμμαχίας.
858
00:47:35,680 --> 00:47:39,520
Μήνυμα: "Μ' αρέσει που μπήκαμε μαζί,
Γουίλι Γουόνκα μου".
859
00:47:39,600 --> 00:47:42,520
"#ΜπήκαμεΜαζίΜένουμεΜαζί".
860
00:47:42,600 --> 00:47:48,520
Τζένιφερ, είναι το καλύτερο
που μπορούσες να μου πεις.
861
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Νομίζω ότι μου αρκεί αυτό.
862
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
Ναι, Τζένιφερ, είσαι η κύρια σύμμαχός μου
863
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
και θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον.
864
00:47:57,920 --> 00:48:01,800
Ελπίζω να εκλάβει
το #ΜπήκαμεΜαζίΜένουμεΜαζί
865
00:48:01,880 --> 00:48:06,480
ως μια ευκαιρία περαιτέρω ωρίμανσης
της σχέσης μας.
866
00:48:07,080 --> 00:48:08,640
Το επόμενο μήνυμά του
867
00:48:08,720 --> 00:48:11,800
θα μπορούσε να εδραιώσει
έναν ακλόνητο δεσμό.
868
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
Μήνυμα: "Χαίρομαι που βγήκαμε ραντεβού".
869
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
"Νομίζω ότι μπορούμε να φτιάξουμε
ένα πανίσχυρο δίδυμο".
870
00:48:17,840 --> 00:48:18,880
Μπράβο, Τομ!
871
00:48:18,960 --> 00:48:23,000
"Τι θα 'λεγες να ενημερώναμε
ο ένας τον άλλον για τους υπόλοιπους;"
872
00:48:23,080 --> 00:48:27,240
-Το λατρεύω.
-"#ΜπήκαμεΜαζίΜένουμεΜαζί".
873
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
-Είναι υπόσχεση.
-Αυτό θέλαμε.
874
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
-Σημαντικό.
-Ναι.
875
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
Από την πρώτη κιόλας μέρα.
876
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
Συμφωνούμε με την Τζένιφερ.
Πρέπει να είναι χαρούμενη.
877
00:48:37,120 --> 00:48:41,560
Ανοιχτήκαμε λίγο οι δυο μας
και, πλέον, σχηματίσαμε συμμαχία.
878
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
Ελπίζω να είναι το ίδιο θετική με μένα.
879
00:48:45,320 --> 00:48:49,520
Μήνυμα: "Ακούγεται θαυμάσιο. Καρδούλα.
880
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
881
00:48:51,760 --> 00:48:54,840
Να 'σαι σίγουρος
ότι στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
882
00:48:55,360 --> 00:48:57,200
Θα ψαρέψω τις γυναίκες…"
883
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
"…κι εσύ ανάλαβε τους άντρες".
884
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
Στο μυαλό μου είσαι.
Εντάξει! Ναι, Τζένιφερ.
885
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Φοβερή επιλογή.
Πετυχημένη επιλογή για ραντεβού ο Τομ.
886
00:49:07,880 --> 00:49:13,960
Μήνυμα: "Σύμφωνοι.
#ΚομάντοΖαχαροπλάστεςΕνΔράσει.
887
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
Είσαι εκπληκτική γυναίκα.
888
00:49:16,400 --> 00:49:20,920
Ας δώσουμε αναφορά το συντομότερο
κι ας το διασκεδάσουμε.
889
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
Πάμε να φτάσουμε ως το τέλος".
890
00:50:00,200 --> 00:50:05,120
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης