1
00:00:07,200 --> 00:00:11,120
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
Brett ya está bloqueado
y se me frunció el trasero,
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
porque un jugador más será influencer,
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,280
pero otro más será bloqueado.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,040
¿Quién es el influencer?
¿Quién está bloqueado?
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Si soy yo, me sentiré muy mal.
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
No me pueden bloquear tan pronto.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
No me puedo ir.
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
No puedo ni mirar.
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
INFLUENCER: CHAZ
BLOQUEADA: XANTHI
11
00:00:46,840 --> 00:00:52,160
¡No! ¡Me bloquearon!
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
¡Chaz!
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,120
¡No!
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
¡Mierda!
15
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
¡Xanthi!
16
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
Gracias.
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
No te lo pedí, pero gracias por salvarme.
18
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
"¡Bloqueada!".
19
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
De verdad, no quería que la bloquearan.
20
00:01:20,320 --> 00:01:24,480
"Xanthi se fue. Así nomás".
21
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
Quiero que Xanthi venga
para que sepa cómo me siento.
22
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
Relájate, Romeo. ¡Solo pasó un día!
23
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
"¡Alerta!".
24
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
- Mierda, una alerta.
- Dios.
25
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
"¡Alerta!".
26
00:01:40,760 --> 00:01:43,480
- "Antes de que Brett…
- …y Xanthi se vayan…
27
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
…cada uno conocerá a una persona".
28
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
No quiero que vengan aquí.
29
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
¿Cuántos muebles
puedo apilar detrás de la puerta?
30
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
"Quiero ver si Brett es real".
31
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
Me voy a peinar por si viene Brett.
32
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
Te extrañaré mucho, Xanthi.
33
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
Pero antes de que te vayas,
¿hacemos una última…?
34
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
¿"Alerta"?
35
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Otra alerta.
36
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
¿Me quieres provocar un infarto?
37
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
La verdad,
38
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
no sé qué más quieres de mí.
39
00:02:22,880 --> 00:02:26,920
"Antes de irte,
puedes conocer a Brett cara a cara".
40
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
Bueno, Brett.
41
00:02:31,480 --> 00:02:33,240
¡Vamos!
42
00:02:36,200 --> 00:02:39,560
¿Está viniendo a verme? ¿A mí?
43
00:02:39,640 --> 00:02:42,880
Recuerden que a Brett
lo bloquearon primero,
44
00:02:42,960 --> 00:02:45,240
así que no tiene idea de lo de Xanthi.
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
Brett, te voy a ver.
46
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
Eso significa que es hora
47
00:02:57,880 --> 00:03:04,600
de nuestro primer desfile en cámara lenta
por el pasillo, mis cielos.
48
00:03:05,240 --> 00:03:09,160
"¡No! Tengo que ordenar.
Me tengo que preparar".
49
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
No te molestes, cielo.
50
00:03:11,160 --> 00:03:14,680
Claro que verlos morir de ansiedad
es fabuloso.
51
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
¿Quién es?
52
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Prepárate, Brett.
53
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
- ¡Dios mío! Eres real.
- Sí.
54
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
- ¡Hola!
- Soy Brett. Mucho gusto.
55
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
¡Brett! ¿Qué nos pasó?
56
00:03:31,880 --> 00:03:34,360
¿Por qué nos bloquearon?
¿Quién te bloqueó?
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Chaz. Y lo había puesto segundo.
58
00:03:36,960 --> 00:03:42,360
Las personas que voté
primera y segunda me bloquearon.
59
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
Siéntate.
60
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
De verdad, estaba…
61
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Sabía que eras real.
62
00:03:47,680 --> 00:03:51,480
Sentí que era el único que no tenía
63
00:03:52,040 --> 00:03:55,240
un trabajo noble o altruista.
64
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
Todos trabajan con niños,
discapacitados o…
65
00:03:58,720 --> 00:04:03,480
Yo no fui completamente sincera.
66
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
No soy maestra, soy modelo.
67
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
- Bien.
- Pero no quería entrar…
68
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Te habrían juzgado más aún como modelo.
69
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
¡Gracias! Eso fue lo que dije.
70
00:04:13,600 --> 00:04:17,280
"Bruno dijo que es modelo,
les parece sexi y lo aman".
71
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Pero ¿si yo decía que era modelo?
72
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Habrían dicho: "Que se vaya".
73
00:04:22,520 --> 00:04:24,680
¿Crees que hay perfiles falsos?
74
00:04:24,760 --> 00:04:26,200
Sí, Brittney.
75
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
- ¿En serio?
- Sí.
76
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
Yo sospecho de Sam.
77
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
- ¿En serio?
- Podría ser un perfil falso, sí.
78
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
Tenía mis dudas sobre Marvin,
pero, evidentemente, fui la única.
79
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
¡Tenemos una alerta, Brett!
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
"¡Alerta!". A ver.
81
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
"Brett y Xanthi,
han sido bloqueados de The Circle".
82
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Cuida esa cabeza.
83
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
Es que estoy aturdidísima.
84
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
"Sin embargo, tendrán otra oportunidad".
85
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
- ¡Dame un abrazo!
- Dios mío.
86
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
¿Cuál es la segunda oportunidad?
87
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
Sea lo que sea, arrasaremos. Dinos.
88
00:05:08,160 --> 00:05:11,400
Ojalá cambien el refrigerador,
porque la venganza se sirve fría.
89
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
"Tendrán la oportunidad de seguir jugando
90
00:05:16,400 --> 00:05:20,040
e intentar ganar el dinero". ¡Brett!
91
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Espera. ¿Hay que compartirlo?
92
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
Sí, hay que compartirlo.
El trabajo en equipo cumple sueños.
93
00:05:27,280 --> 00:05:29,600
"Pueden seguir jugando, viviendo juntos
94
00:05:29,680 --> 00:05:32,960
y compartiendo un nuevo perfil
que les dará The Circle".
95
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
Sí, Circle, dánoslo.
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
"¿Seguirán jugando?".
97
00:05:38,640 --> 00:05:41,680
- Claro que seguiremos.
- ¿Qué pregunta es esa?
98
00:05:41,760 --> 00:05:45,520
Te dije que no soportaría más dolor,
así que no juegues conmigo.
99
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
"Múdense a su nuevo apartamento
para descubrir su nuevo perfil".
100
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
¡Sí!
101
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
Aquí vamos.
102
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Allá voy. Vamos, Brett. Vamos.
103
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Te sigo adonde sea.
104
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
"Maldición. Brett y Xanthi
decidieron no venir a verme.
105
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
Tendré que comer uvas sola".
106
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Ahora sí me siento un villano.
107
00:06:14,160 --> 00:06:16,320
No te pongas mal, Chaz,
108
00:06:16,400 --> 00:06:20,960
porque se están por mudar
a un superapartamento nuevo.
109
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
¡Dios mío! ¡Brett!
110
00:06:27,960 --> 00:06:32,720
- ¡Esto debe ser el penthouse!
- ¡Dios mío!
111
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
Muy safari.
112
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
¡Brett! Hay…
113
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
Espera, ¿qué habitación…?
114
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
¿Qué preguntas? Esta es mía.
115
00:06:43,360 --> 00:06:46,120
Tendrás tu sofá.
Yo me voy a la más grande.
116
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
Ni te pregunté.
117
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Puedes venir aquí a verme
si te sientes ansiosa.
118
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Dios mío.
119
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Gracias a Dios me puedo relajar.
120
00:07:05,560 --> 00:07:10,680
Brett, mi mejor amigo
en The Circle, se fue.
121
00:07:10,760 --> 00:07:14,000
Pero, como un fénix rubio
y con el torso desnudo,
122
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
renacerá de sus cenizas.
123
00:07:18,280 --> 00:07:21,560
- ¡Jennifer!
- "Entrenadora de perros". Todos los aman.
124
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
Si te cae mal una adiestradora,
tú me caes mal.
125
00:07:24,160 --> 00:07:26,520
- Tiene 51 y es sexi.
- Muy sexi.
126
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
Se ve increíble.
127
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Es divertida. Parece muy divertida.
128
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
- Pero no creo que intimide…
- No.
129
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Nadie se sentirá…
130
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
- Quizá sea la mamá de The Circle.
- Sí.
131
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Podemos hacer que sea la tía divertida.
132
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
De todos modos,
133
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
creo que los chicos
igual dirán que es una bomba.
134
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
"Piénsenlo bien,
135
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
mañana configurarán el resto del perfil
136
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
y entrarán a The Circle como Jennifer".
137
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
Me encanta. Vamos. Lo haremos.
138
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Después de un día agotador,
139
00:07:59,840 --> 00:08:03,400
Brett y Xanthi,
que ahora juegan como Jennifer,
140
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
deciden descansar por hoy.
141
00:08:06,080 --> 00:08:08,640
Los demás,
sin saber que hay un perfil falso
142
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
que pronto vendrá a ladrar,
143
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
reflexionan sobre el drama.
144
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
Si Brittney hubiera sido influencer,
me habrían eliminado.
145
00:08:18,400 --> 00:08:22,040
Quizá me consideró competencia
y quiso deshacerse de mí.
146
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Si es así, que se prepare para la guerra.
147
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
Soy influencer. Les caigo bien.
148
00:08:28,920 --> 00:08:33,720
Es una locura. Me siento bien.
149
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
Es tu energía de arpía.
150
00:08:39,160 --> 00:08:41,480
- Te quiero.
- Buenas noches. Te quiero.
151
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
Hasta mañana.
152
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
¡Buenas noches, Brett!
153
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
¡Buenas noches, Xanthi!
154
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
¡Buenas noches, Jennifer!
155
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
Buenas noches, chicos.
156
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Bonjour, mis amores.
157
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Los jugadores amanecen
por primera vez en The Circle
158
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
y, después de su primera noche de drama,
clasificaciones y un bloqueo doble,
159
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
el desayuno
no es lo único que los preocupa.
160
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
Buen día, Circle.
161
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
"Tengo un tic azul. ¡Soy influencer!".
162
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
Otro día, otro Circle.
163
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
Dios mío.
164
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Lo de ayer fue brutal.
165
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
No puedo creer que Brett y Xanthi
se hayan ido.
166
00:09:37,080 --> 00:09:42,360
Xanthi iba a ser mi aliada aquí.
Ella y yo íbamos a…
167
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Buenos días, Jennifer.
168
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
¡Me muero de ganas de ser Jennifer!
169
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
Ahora The Circle es un caos.
170
00:09:53,760 --> 00:09:58,400
Sam querrá atacarme
porque dije que la bloquearía.
171
00:09:58,480 --> 00:10:02,360
Me la imagino a Sam totalmente armada,
172
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
atacando a Marvin.
173
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Cielo, sé lo que digo.
174
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
Con esas uñas, no necesita un arma.
175
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Además, Marvin,
176
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
antes debe lidiar con otra molestia.
177
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Miren qué mosca enorme.
Es un bicho gigante.
178
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
¡Ven aquí!
179
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
Es la mosca más veloz del mundo.
180
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Aún no tomé mi café.
181
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
Te mataré cuando vuelvas,
no tengo energía para…
182
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
La tostadora casi me mata del susto.
183
00:10:32,720 --> 00:10:36,440
Mientras Sam se venga
de sus electrodomésticos,
184
00:10:36,520 --> 00:10:39,120
Brett y Xanthi
van a convertirse en Brenthi.
185
00:10:39,200 --> 00:10:40,880
O Xanrett.
186
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
Para ser más precisos,
y también aburridos, en Jennifer.
187
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
A ver: "Sobre mí".
188
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Quiero que sea de Savannah, Georgia.
189
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
Totalmente.
El sombrero, el rubio aclarado.
190
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
- A Raven le encantará.
- Bien.
191
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
Brittney es otra belleza sureña.
192
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
A ver, empecemos.
193
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
"Belleza sureña de Savannah, Georgia".
194
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Con un emoji de durazno.
195
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
"Amo a mis amiguitos peludos,
aún no sé qué opino de los humanos".
196
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
Sí, algo gracioso.
197
00:11:07,400 --> 00:11:10,040
Me gusta la idea
de "la vida es muy corta".
198
00:11:10,120 --> 00:11:11,440
- Sí.
- Porque es mayor.
199
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
"La vida es corta.
Transmitamos amor y positividad".
200
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
Con un corazón con arcoíris, por favor.
201
00:11:18,040 --> 00:11:21,480
Creo que nos falta un lindo hashtag
como broche de oro.
202
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
"#TíaCool".
203
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
- ¿Le agregamos un signo de paz?
- Sí.
204
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
- No tendrán ni idea.
- No.
205
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
No es Brett, no hay manera. Es Jen.
206
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
Así es. ¿Saben qué?
207
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
Creo que será un día tranquilo
en The Circle.
208
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
¡Sí, maldita!
209
00:11:40,800 --> 00:11:42,560
¡Te di, amiga!
210
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
¿Vienes a mi casa,
tocas mis cosas y me arruinas el desayuno?
211
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Ya está. Hoy será un buen día.
212
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Navidad, Navidad, hoy es Navidad.
213
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Se adelantó la Navidad.
214
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
Y el Papá Noel de The Circle
les trajo un regalito.
215
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
"'Se actualizaron las noticias'".
216
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
¡Dios mío! ¿Qué significa esto?
217
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Que se actualizaron las noticias, Marvin.
218
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Está lista. Brittney está lista.
219
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
Y Jennifer, alias Brett y Xanthi,
220
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
también recibió algo especial.
221
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
"Jennifer, estás en modo incógnito".
222
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
¡Cielos! Modo incógnito.
Podemos espiarlos.
223
00:12:24,560 --> 00:12:26,360
Circle, abre las noticias.
224
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
"Brett dejó un mensaje para The Circle".
225
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
¿Qué va a decir?
226
00:12:33,160 --> 00:12:36,440
Como nos gusta
que los jugadores hagan malabares,
227
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
les pedimos que graben
falsos videos de despedida.
228
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Somos tremendos.
229
00:12:42,520 --> 00:12:46,800
¿Quieren ver el video de despedida
más salvaje de la historia del programa?
230
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
Cielos, debe ser fabuloso.
231
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Estoy lista.
Circle, reproduce el mensaje de Brett.
232
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Serás un perfil falso, Rett.
Un ama de casa.
233
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
¿Es un perfil falso?
234
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
Hola, chicos. Soy Brett.
235
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
¿Los sorprende que sea
exactamente quien dije que era?
236
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Hacen bien, porque sí, soy fabuloso.
237
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
¡Sí, hermano!
238
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Creo que no tuve la oportunidad
de demostrar quién soy.
239
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Me pusieron una etiqueta
y me atacaron al instante.
240
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
Creo que todos pensaron
que debía ser un perfil falso
241
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
y yo me negué a ser un chupaculos,
a diferencia de muchos.
242
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
Para quienes no me bloquearon,
243
00:13:33,600 --> 00:13:36,240
los invito a tomar algo
en Las Vegas conmigo.
244
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
A quienes intentaron bloquearme…
245
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Les habla a ustedes, Raven, Bruno y Sam.
246
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
…púdranse, fracasados.
247
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
¡Brett! ¡No se guardó nada!
248
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
¡Me encanta!
249
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
"Cúrtanse, fracasados".
250
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
No: "Púdranse, fracasados".
251
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
¡Dios mío!
252
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
"Alguien está enojado".
253
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Qué maleducado. Miren eso.
254
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
¿No puedo ir
a descorchar botellas a Las Vegas?
255
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
¡Qué dolor! Brett, sé mi amigo.
256
00:14:10,480 --> 00:14:11,400
Y ya lo superé.
257
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
No me siento mal.
258
00:14:12,840 --> 00:14:18,560
Estos bobos me bloquearon
por ser el más buena onda aquí.
259
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
Sabía que era real.
260
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
¡Qué dolor! Perdí un amigo en The Circle.
261
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
También es, sin duda,
262
00:14:26,400 --> 00:14:29,840
el modo más humillante
de que te bloqueen en The Circle.
263
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Tranquilo, nos vamos a vengar.
264
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Ahora viene el de Xanthi.
265
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
Dios mío.
266
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
"¿Qué vas a decir?
Xanthi, ¿nos vas a insultar?".
267
00:14:46,240 --> 00:14:48,360
Tiene derecho a expresar su opinión.
268
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
No me enojaré con ella por que se exprese.
269
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Quiero oír lo que va a decir.
270
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
Hola, chicos.
271
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
Soy Xanthi. Soy yo.
272
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
No fui totalmente sincera con ustedes.
273
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
No soy maestra de prescolar. Soy modelo.
274
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
¿Maestra de prescolar? Eso no se lo creí.
275
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
No quería que me juzgaran
por ser la típica modelo.
276
00:15:13,040 --> 00:15:19,160
Chaz, ¿qué hice mal?
Te califiqué superalto.
277
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
Me dolió un pelín
que me bloquearan la primera noche,
278
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
pero quiero mandarles amor y mucha suerte.
279
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Que Brett tome nota.
Eso es una despedida elegante.
280
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Cielos.
281
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
Por ahora, no hay perfiles falsos.
282
00:15:36,000 --> 00:15:40,480
Por lo que van a sospechar automáticamente
de los otros seis.
283
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Las dos personas
de las que no estaba segura
284
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
eran 100 % sinceras.
285
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
Todos sabrán que hay un perfil falso aquí,
286
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
espero que no sospechen de mí.
287
00:15:52,880 --> 00:15:55,000
"No podemos saber quién es quién".
288
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
Cielo, estas no son las únicas noticias.
289
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
Veamos cómo quedaron todos
en la clasificación, ¿les parece?
290
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
"Los resultados de anoche".
291
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
¡Me olvidé de los resultados!
292
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
Cielos, ¿cómo habremos quedado?
293
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
- Circle…
- …muéstrame el resultado de anoche.
294
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Estoy listo para verlo.
295
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Por favor, no quiero estar última.
296
00:16:27,960 --> 00:16:29,640
¿Quedé octava?
297
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
¿Cómo?
298
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
"¡Esperen! ¡Rayos!".
299
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
¡Primera!
300
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
"Quedé primera".
301
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
Quedé séptima.
Brett, tú quedaste más alto.
302
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Brittney está sexta.
303
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
Ay, no. Eso no es bueno.
Esto no está nada bien.
304
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
Me sorprende haber quedado quinto.
305
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
¡Estoy tercera!
306
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Me encanta estar a mitad de tabla.
307
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Sam está abajo, y eso me viene genial.
308
00:17:05,320 --> 00:17:09,520
Así que más gente quiere eliminar a Sam.
309
00:17:09,600 --> 00:17:13,280
No sé qué hice o no hice
310
00:17:13,360 --> 00:17:17,320
que me hizo quedar octava,
eso me está volviendo loca.
311
00:17:20,720 --> 00:17:23,640
"No me gusta el poder.
No me gusta este poder".
312
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
"Inquieta vive la cabeza
que tiene el tic azul".
313
00:17:27,200 --> 00:17:30,920
Creo que el objetivo
tiene que ser eliminar a Raven.
314
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
De acuerdo.
La quieren demasiado en The Circle.
315
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Con lo que tiene ahora,
si mantiene ese impulso,
316
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
será imposible echarla después
si no la eliminamos ahora.
317
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
Nunca fui particularmente lameculos,
318
00:17:49,160 --> 00:17:55,400
pero siento que quizá
deba besar algunas nalgas
319
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
para clasificar mejor.
320
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Quizá sea necesario.
321
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
CHAT DE THE CIRCLE
322
00:18:01,200 --> 00:18:04,720
Esto será genial.
Somos las moscas en la pared.
323
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Cielos, no nos pueden tocar.
324
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Las moscas espías.
Van a hablar de nosotros.
325
00:18:10,680 --> 00:18:14,880
Estos perfiles falsos pueden espiar,
pero aún no pueden unirse al chat.
326
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Dios mío. ¿Qué digo?
327
00:18:16,680 --> 00:18:21,760
Ahora tengo que enfrentar
a la gente a la que le caigo mal.
328
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
Me siento en la secundaria.
329
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Ahí están.
330
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
A ver qué dicen.
331
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Esto será interesante.
332
00:18:30,360 --> 00:18:34,000
No pienso escribir primero.
No escribiré primero.
333
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
¿Escribo primero?
334
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Escribo primero.
335
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Mensaje: "Buenos días, gente.
336
00:18:41,960 --> 00:18:47,160
No sé ustedes,
pero anoche casi no pude dormir".
337
00:18:47,760 --> 00:18:50,520
"Confieso que verme octava
338
00:18:50,600 --> 00:18:53,560
fue como una patada en la pantufla".
339
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Esperen. ¿Dice…? "Cachucha".
340
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Sí, es complicado.
341
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
¡Cielos!
342
00:19:00,200 --> 00:19:06,640
Si Marvin ignora mi mensaje
y no dice nada,
343
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
me hará enojar.
344
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
Si te pierdo el respeto, se acabó.
345
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
No tengo idea de qué decirle a Sam.
346
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Esta es la oportunidad de Marvin
para marcar el tono.
347
00:19:17,800 --> 00:19:23,080
Es su oportunidad para hacerme saber
qué versión de mí recibirá.
348
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Circle, mensaje:
349
00:19:25,800 --> 00:19:31,280
"Felicitaciones, Raven y Chaz,
por ser influencers".
350
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
"Claramente, no entiendo nada
de lo que pasa, ja, ja".
351
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
¿Haremos como que no me votaste?
352
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
¿Como que no apareció mi foto?
353
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Básicamente, sí.
354
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
¿Lo ignoraremos?
355
00:19:45,400 --> 00:19:50,480
"Mensaje: 'Para empezar,
disfruté mucho chatear con ustedes
356
00:19:50,560 --> 00:19:51,920
y conocerlos mejor.
357
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
Gracias por dejarme mostrarles quién soy'.
358
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
Dos emojis de corazones.
359
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
'#Estamos juntos en esto'. Enviar".
360
00:20:02,880 --> 00:20:08,480
Raven, tú estás con todos los demás
porque a ti sí te votaron.
361
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Yo estoy sola.
362
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
¿Viste? Ignoraron el mensaje de Sam.
363
00:20:13,240 --> 00:20:17,120
Nadie le dio un porqué.
Nadie le dijo qué hizo.
364
00:20:17,200 --> 00:20:20,040
- Ni cómo mejorar su clasificación.
- Sí.
365
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
Mensaje: "Este juego intentará quebrarnos.
366
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
Seré positiva y disfrutaré cada momento.
367
00:20:25,920 --> 00:20:30,560
#SinDramas". Una banderita blanca. Enviar.
368
00:20:32,320 --> 00:20:36,480
Sam debe estar sintiendo
muchísima presión.
369
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
"Me pregunto
cómo se estará sintiendo Sam".
370
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
Después de esas clasificaciones,
se va a dar una ducha de autocuidado.
371
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
#AutocuidadoNoEsEgoísmo.
372
00:20:50,960 --> 00:20:53,040
La reina de Brooklyn, ahora limpia,
373
00:20:53,120 --> 00:20:56,560
se prepara para un chat
con quien podía liquidarla: Marvin.
374
00:20:56,640 --> 00:20:57,760
Suerte, campeón.
375
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Hoy me desperté pensando en Marvin.
376
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
Después de ver los resultados
y saber que quedé octava,
377
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
tengo aún más ganas de hablarle,
378
00:21:09,800 --> 00:21:15,440
porque quiero saber qué hice
o qué no estoy haciendo,
379
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
por qué no le llego a la gente.
380
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
¡Dios mío!
381
00:21:21,760 --> 00:21:25,480
¿"Sam te invitó a un chat privado"?
382
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
¡Sam!
383
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
No quiero hablar contigo. Vete, por favor.
384
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Interrumpes mi bello desayuno.
385
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
El primer mensaje marcará el tono,
386
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
así que debo tener cuidado
de no parecer hostil.
387
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
No quiero que se ponga a la defensiva.
388
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
Mensaje: "Hola, Marvin.
389
00:21:41,840 --> 00:21:45,520
Quería contactarte en privado
para entender un poco más".
390
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
"Fuiste uno de mis favoritos,
391
00:21:47,640 --> 00:21:51,080
así que entenderás
cuánto me sorprendí anoche
392
00:21:51,160 --> 00:21:54,760
al saber que querías bloquearme.
#VengoEnSonDePaz".
393
00:21:55,840 --> 00:22:01,600
Si quiere que seamos amigos, genial,
pero no sé si puedo confiar en ella.
394
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
Mensaje: "Solo dije que te bloquearía
395
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
porque me pareció que tus fotos
tenían mucho filtro".
396
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
¿Qué?
397
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
No juzga mis acciones.
398
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Me juzga por las apariencias, está bien.
399
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
Puedo vivir con eso sin dramas.
400
00:22:20,800 --> 00:22:25,240
"¿Podemos hacer como que no pasó nada
y empezar de nuevo? Amor".
401
00:22:25,760 --> 00:22:29,040
Dudo que Marvin
sea el único que se siente así.
402
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
¡Qué bronca!
403
00:22:32,720 --> 00:22:37,040
Mensaje: "Aquí no ha pasado nada.
404
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
#EmpezarDeNuevo". Enviar.
405
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
¡Me siento muy bien!
406
00:22:46,960 --> 00:22:50,600
Eso me quitó un gran peso de encima.
407
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
Después de este chat,
dudo que Marvin me deje última.
408
00:22:55,040 --> 00:22:59,800
Creo que debería subir
en la clasificación.
409
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
Ojalá esto cambiara
la opinión de Sam sobre mí,
410
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
pero por mi parte, si tengo el poder,
411
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
quizá tenga que bloquearla.
412
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
¡Qué despiadado, Marvin!
413
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
Pero así es la vida en The Circle.
414
00:23:18,120 --> 00:23:19,400
Tras ver los videos,
415
00:23:19,480 --> 00:23:23,240
los jugadores aprovechan
nuestros juegos de tecnología de punta
416
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
para distraerse.
417
00:23:26,360 --> 00:23:29,800
Chaz, tienes un gimnasio de primera
en el piso de abajo.
418
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
¿Cómo vas a jugar con ollas
y un bollo de papel?
419
00:23:35,560 --> 00:23:39,560
Brittney tiene su sombrero de pensar:
debe estar planeando algo.
420
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
"Divertirme". Es un buen primer paso.
421
00:23:43,440 --> 00:23:45,840
Y Jennifer, alias Brett y Xanthi,
422
00:23:45,920 --> 00:23:48,600
se preparan
para entrar al juego con estilo.
423
00:23:48,680 --> 00:23:51,720
Lo que necesitábamos
después del estrés de ayer.
424
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
Esto es lo que querría Jennifer.
425
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Pero lo que nosotros queremos
es más drama.
426
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Circle, haz tu gracia.
427
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
¡Bueno!
428
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
¡Dios mío!
429
00:24:29,400 --> 00:24:30,240
Helo aquí,
430
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
el lugar donde empezará mi conquista.
431
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Soy el honorable Tom Horton.
432
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Tengo 36 años
433
00:24:38,240 --> 00:24:40,920
y resido en la Torre de Londres,
434
00:24:41,000 --> 00:24:43,480
famosa por albergar
las joyas de la Corona.
435
00:24:43,560 --> 00:24:46,360
La reina nombró a mi padre
alguacil de la Torre,
436
00:24:46,440 --> 00:24:49,280
así que tuve que elegir
entre alquilar un armario
437
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
o vivir gratis
en el gran palacio histórico.
438
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Me dejo el pelo largo y me llamo Rapunzel,
pero me mudo.
439
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
Ser honorable
me pone en la línea de sucesión,
440
00:24:59,240 --> 00:25:03,440
pero tendría que haber un apocalipsis
para que llegue al trono.
441
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
En The Circle seré yo mismo,
442
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
porque hay prejuicios
sobre la gente como yo.
443
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
Creen que somos esnobs sin mentón.
444
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
Quiero acabar con ese estereotipo
445
00:25:13,920 --> 00:25:18,600
y demostrar que algunos
somos sensatos y tenemos mentón.
446
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
Si me hacen reír, tengo cinco.
447
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
Soy comediante.
448
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Trabajo de entrar a un lugar
y caerle bien a la gente,
449
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
y estoy seguro de que es lo que haré aquí.
450
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
#Adiosín.
451
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
"Busco divertirme, hacer nuevos amigos
452
00:25:39,080 --> 00:25:42,800
y, quizá, encontrar
a mi propia Meghan Markle".
453
00:25:43,680 --> 00:25:46,800
Circle, publica mi perfil.
454
00:25:48,160 --> 00:25:50,880
Supongo que ahora conoceré a todos.
455
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
Adelante. ¿Quiénes son, amigos y rivales?
456
00:25:55,680 --> 00:26:00,120
Bueno, jugador nuevo y británico pomposo,
lo vas a averiguar.
457
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
"¡Alerta!".
458
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
"¡Alerta!".
459
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
¡Dios!
460
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
La primera alerta para Jennifer.
461
00:26:09,800 --> 00:26:11,120
Después sigo con esto.
462
00:26:11,200 --> 00:26:14,560
- La alerta siempre es mala.
- Debe ser alguien nuevo.
463
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
"Jennifer y Tom…
464
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
…entraron a The Circle".
465
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
¡Cielos! ¡Hay un Tom!
466
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
¿Jennifer? ¿Quién es Jennifer?
467
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
¡Jennifer!
468
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
Tengo un buen presentimiento.
469
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
The Circle no pierde el tiempo.
470
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
No se anda con juegos.
Le gusta agitar el avispero.
471
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Otra chica para coquetear.
472
00:26:36,040 --> 00:26:40,200
Tom, no me arruines la estrategia, viejo.
473
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
¡Cielos!
474
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
¡Bueno!
475
00:26:47,400 --> 00:26:48,480
No dan miedo.
476
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
- Se fueron dos…
- Sí.
477
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
…y vuelven dos.
478
00:26:52,280 --> 00:26:55,680
Circle, abre el perfil de Tom.
479
00:26:57,640 --> 00:27:00,880
Me muero, mira qué dulzura.
480
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
"Ocupación: comediante".
481
00:27:04,720 --> 00:27:08,400
Eso es diferente.
Nunca conocí a un comediante.
482
00:27:08,480 --> 00:27:11,480
Marvin, en nombre
de los comediantes, de nada.
483
00:27:11,560 --> 00:27:14,800
- "Soy un tipo encantador…
- …que vive en la Torre de Londres.
484
00:27:14,880 --> 00:27:18,320
Cuando no mato a la gente de risa,
intento que no me maten a mí".
485
00:27:19,560 --> 00:27:23,200
"No tengo idea
de qué es la Torre de Londres".
486
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
¿Es una película de Disney?
487
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
¿Vive arriba de todo?
¿Lo protege un dragón?
488
00:27:28,320 --> 00:27:30,600
"Busco divertirme, hacer nuevos amigos
489
00:27:30,680 --> 00:27:33,560
y, quizá, encontrar
a mi propia Meghan Markle".
490
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Yo también busco a mi Meghan.
491
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Brittney puede ser tu Meghan.
492
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
No parece un perfil falso.
Creo que es quien dice ser.
493
00:27:42,080 --> 00:27:45,360
Circle, abre el perfil de Jennifer.
494
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
Tengo que ver esto.
495
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
"Bella sureña de Savannah, Georgia".
496
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
Un durazno de Georgia
497
00:27:53,440 --> 00:27:56,120
que sospecho que muchos
habrán querido probar.
498
00:27:56,200 --> 00:27:59,240
Su playera dice "mafiosa espiritual". ¡Sí!
499
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
¡Yo soy mafiosa emocional!
500
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
Quiero ser tu amiga, Jennifer.
Me encanta todo.
501
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
"#TíaCool". Sí.
502
00:28:09,520 --> 00:28:11,480
"Tengo muchas tías cool.
503
00:28:11,560 --> 00:28:14,440
Podría sumar otra tía cool a la familia".
504
00:28:14,520 --> 00:28:17,880
No hay fotos con sobrinos ni sobrinas.
505
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
Jennifer me parece buena onda
y me niego a creer que es falsa.
506
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
Tom, cielo, tienes mucho que aprender.
507
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Circle, por favor, abre el chat grupal.
508
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
Estoy lista. Volvimos al juego.
509
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Cielos, ¿escribo algo?
510
00:28:35,320 --> 00:28:38,680
Jennifer está escribiendo.
Jennifer, eres nueva, relájate.
511
00:28:38,760 --> 00:28:42,320
Nada más relajante
que un inglés que grita: "Relájate".
512
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
Algo breve y conciso.
513
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
- Está bien.
- Sí.
514
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
"Hola, amores". Signo de la paz.
515
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
"¡Sospecho que este grupo
será divertidísimo!".
516
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
- Botella.
- Emoji de botella.
517
00:28:55,800 --> 00:28:59,440
Totalmente, Jennifer,
pero necesitas un grupo ya mismo.
518
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
A ver, mi primer mensaje
a mis nuevos amigos en The Circle.
519
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
Mensaje: "Hola".
520
00:29:07,360 --> 00:29:13,520
No, algo mejor. Cancelar el: "Hola".
"¡Dios mío!". En mayúscula. "Hola a todos.
521
00:29:14,360 --> 00:29:20,160
"Mentiría si dijera
que no estoy temblando de los nervios…
522
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Esto es muy emocionante".
523
00:29:22,640 --> 00:29:24,120
"¿Cómo diablos están?".
524
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Sí, es del Reino Unido. "Cómo diablos".
525
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
Eres un tipo sensible, Thomas.
526
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Tom está demostrando que es real.
527
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Usa una expresión británica.
528
00:29:33,320 --> 00:29:37,040
Mensaje: "Bienvenidos, Jennifer y Tom".
Emoji de confetti.
529
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
"Qué bueno
que se sumen a nuestra pandilla.
530
00:29:40,600 --> 00:29:45,400
Me encantaron sus perfiles".
Emoji de sonrisa. Enviar.
531
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
¿En serio, Sam? ¿Qué te encantó?
532
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
Iba a decir eso.
533
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Parece que Sam quiere hacer amigos.
534
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
"Mensaje: 'Bienvenidos, Jennifer y Tom.
Ojalá ya estén instalados'.
535
00:29:57,600 --> 00:29:59,440
Emoji de sonrisa con manitas.
536
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
'Veo una mezcla de EE. UU.
y el Reino Unido en el chat.
537
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
Me parece fabuloso.
#CircleDiverso'. Enviar".
538
00:30:08,960 --> 00:30:11,520
"Bienvenidos a la familia,
Tom y Jennifer".
539
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Signos de exclamación y corazones rojos.
540
00:30:14,160 --> 00:30:15,880
"Jennifer, me encanta tu energía.
541
00:30:15,960 --> 00:30:18,360
Mafiosos espirituales.
¿De qué signo eres?".
542
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
¡Qué bueno!
543
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
"Tom, espero que podamos cotillear
mientras tomamos el té.
544
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
#ComedianteDeTheCircle".
545
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
Chaz, ¿eres de Nueva Jersey?
¿Cotillear mientras tomas el té?
546
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Pongo a calentar el agua, Chaz.
547
00:30:32,400 --> 00:30:36,640
- ¿De dónde salió esa energía?
- Sí, será la seguridad de ser influencer.
548
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
Está bien.
549
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
Mensaje: "Son muy cordiales,
me hacen sentir muy bienvenida".
550
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
¡"Soy una acuariana
orgullosa y leal"! ¡Sí!
551
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
Mensaje: "Hola, Tom y Jennifer,
bienvenidos". Emoji de The Circle.
552
00:30:51,320 --> 00:30:56,120
"Prepárense para toda una aventura".
Emoji que llora de risa. Enviar.
553
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
Cielos. Bien, Brittney.
554
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Bueno. Ya está.
555
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
Mensaje: "Bienvenidos a nuestra familia,
Tom y Jennifer.
556
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
Me alegra ver
a otro británico aquí". Guiño.
557
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
Eso es bueno.
558
00:31:08,560 --> 00:31:12,000
Me preocupaba no caerle bien a Bruno,
559
00:31:12,080 --> 00:31:16,560
pero podemos ser amigos
porque somos compatriotas.
560
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
Sabía que Bruno
iba a aprovechar que es británico.
561
00:31:21,240 --> 00:31:26,200
"Jennifer, pareces una estrella de cine".
Cara que ríe, emoji de corazón. Enviar.
562
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
¿Ves? A Bruno le gustan maduritas.
563
00:31:29,720 --> 00:31:32,760
Mensaje: "Bienvenidos, Tom y Jennifer.
564
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
Siempre es bueno
ver caras nuevas en The Circle.
565
00:31:35,920 --> 00:31:39,080
Tom, ansío escuchar tus chistes.
566
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
Créeme, aquí hacen falta".
567
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
No arruines la energía.
568
00:31:43,480 --> 00:31:45,520
¿Por qué "aquí hacen falta"?
569
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Los bloqueados ya se fueron, viejo.
570
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
Esa mierda ya pasó, sigamos adelante.
571
00:31:51,160 --> 00:31:53,720
Bien, Marvin, trataré de contar chistes.
572
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Mensaje: "Me encanta conocerlos,
573
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
parecen un grupo increíble.
574
00:32:01,240 --> 00:32:03,480
Menos mal que hay dictado de voz.
575
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
Me tiembla tanto la mano
que, si quisiera escribir,
576
00:32:06,600 --> 00:32:10,240
'saaaaaldríaaa assssssí'".
577
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
"…assssí".
578
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
"…saaaaaldríaaa asssss…".
579
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
"…saaaaaldríaaa assss…".
580
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
"…saaaaaldríaaa assssssí'.
581
00:32:22,600 --> 00:32:26,440
Descuida, Tom, nos pasa a todos.
Bueno, a mí no, pero te apoyo.
582
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Qué gracioso.
583
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
¡Ya nos hizo reír!
584
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
Miren a Tom, ya es cómico. Cielos.
585
00:32:43,720 --> 00:32:47,080
Mensaje: "Tom, me muero de risa.
Estoy a los gritos.
586
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
#EstamosEnSintonía". Enviar.
587
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
¡Sí, Chaz! Le gustó el chiste.
Lo logramos, está todo bien.
588
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
Chaz, eras el más sospechoso
y ahora me caes bien.
589
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
"Tom, me estoy muriendo de risa.
590
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
Tienes suerte
de que esto funcione por dictado".
591
00:33:02,200 --> 00:33:06,120
"Sabía que eras gracioso por tu foto,
quiero morir de risa contigo.
592
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
¿Qué es la Torre de Londres?".
593
00:33:08,240 --> 00:33:11,760
Raven, ¿no sabes
qué es la Torre de Londres?
594
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
- No tengo idea de qué diablos es eso.
- No sé qué es la Torre de Londres.
595
00:33:16,800 --> 00:33:21,480
Mensaje: "Raven, es muy gracioso
que no sepas qué es la Torre de Londres,
596
00:33:21,560 --> 00:33:25,720
pues está llena de cuervos,
que es raven en inglés".
597
00:33:25,800 --> 00:33:31,080
"Es el lugar para ti.
#FiestaRavenYaLoSaben".
598
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
¿De verdad hay cuervos?
599
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
¿Qué significa? ¿Hay pájaros de verdad?
600
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
Creo que Tom podría ser buen jugador.
601
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Es rápido y es bueno, sí.
602
00:33:41,000 --> 00:33:46,160
Mensaje: "Deberíamos ir en grupo
a la #TorreDeLondres.
603
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
A las estadounidenses
nos gusta el acento británico". Guiño.
604
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
Quiero que un chico británico
me hable y me lea cualquier cosa.
605
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
Cotilléame sobre las joyas de la corona.
606
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
"Eres muy majestuosa.
607
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Me gustan tus tetas".
608
00:34:04,440 --> 00:34:07,400
¿Qué dicen los británicos? No sé.
609
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
"El chat ha concluido".
610
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
¿Ya está? ¿Lo cerraron?
611
00:34:13,160 --> 00:34:15,720
Siento que no les pregunté nada.
612
00:34:17,480 --> 00:34:19,200
No sé nada de ellos.
613
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
Un comediante que habla solo.
614
00:34:23,200 --> 00:34:24,160
Qué raro.
615
00:34:27,000 --> 00:34:29,120
Es una tarde de relax en The Circle,
616
00:34:29,200 --> 00:34:32,240
todos disfrutan de su tiempo libre.
617
00:34:34,280 --> 00:34:37,880
Marvin aún no desempacó sus playeras,
pero a mí no me molesta.
618
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
Y Jennifer, la nueva,
alias Xanthi y Brett,
619
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
no se guarda nada en el #ChatDeChicas"
620
00:34:44,360 --> 00:34:49,320
"Señoritas, veo que somos todas solteras".
Emoji que saca la lengua.
621
00:34:49,400 --> 00:34:52,160
"¿Qué hombres nos interesan?".
622
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
Jennifer quiere los trapitos sucios.
623
00:34:56,720 --> 00:34:58,640
"Mensaje: 'Jennifer,
624
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
me encantan los tipos altos,
fuertes, seguros y color chocolate,
625
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
pero coquetearía con cualquiera'".
626
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
Mensaje: "Jennifer,
me gustan más bien redonditos.
627
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
Me encantan los tipos con barriguita".
628
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
Con razón no me quería. "Redonditos".
629
00:35:19,400 --> 00:35:24,920
Mensaje: "Raven y Sam,
¡esas son mis chicas!
630
00:35:25,000 --> 00:35:27,880
Me encantan las chicas
que saben lo que quieren.
631
00:35:27,960 --> 00:35:31,200
#TíaJenOrgullosa". Enviar.
632
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
¡Sí!
633
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
Bien, Brett.
Tuviste tu primer chat de chicas.
634
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
- Te graduaste.
- No sé cómo me siento con esto.
635
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
Relájate, Brett. Estuviste bien.
636
00:35:42,440 --> 00:35:45,880
Pero el relax se está por acabar,
todo gracias a algo.
637
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
Les daré una pista: no es cuadrado.
638
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
"Coquetéame".
639
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
¿Con quién voy a coquetear?
640
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
- Ese es mi idioma.
- "Ese es mi idioma".
641
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
Cielos, The Circle se pondrá picante.
642
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
- Circle, abre Coquetéame.
- Abre Coquetéame.
643
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
"Jennifer y Tom…
644
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
…hoy pondrán a prueba…
645
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
…su frase de conquista más graciosa…
646
00:36:10,440 --> 00:36:12,360
…para impresionar a los demás".
647
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
Jennifer, madurita, vamos a la batalla.
648
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
Yo soy todo un donjuán.
649
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
"Quien más impresione
con su frase de conquista
650
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
podrá tener una cita en la Guarida".
651
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
¿Podrán tener una cita?
652
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Yo quiero una cita.
653
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
"Es hora de coquetear".
654
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Veremos.
655
00:36:38,200 --> 00:36:41,000
"Jennifer,
dinos tu mejor frase de conquista".
656
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
Quiero sorprenderlos.
Que digan: "Vaya, Jennifer".
657
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
Tipo: "Hay más bajo el capó".
658
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
A ver qué haces, Jennifer.
A ver si puedes.
659
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
Un coqueteo de calidad y buen gusto.
660
00:36:56,320 --> 00:37:00,400
"¿Se te escapó un pedo?
Porque yo no iré a ningún lado".
661
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
¡Me encanta!
662
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
¿Cómo?
663
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Cielos. Jennifer, ¡calma!
664
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
Muy bien, Jennifer. ¿Cómo le gano a eso?
665
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
¿Vieron qué programa elegante?
666
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
Te toca, Tom.
667
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
"Tom, dile a The Circle
tu mejor frase de conquista".
668
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Vamos, Tom.
669
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
No sé nada de hombres ingleses, nada.
670
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Podrías leerme los ingredientes
de una lata
671
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
y yo diría: "Sí, cielo, dime más".
672
00:37:35,480 --> 00:37:40,680
Será algo tierno, genérico y sencillo
para contrarrestar el picante de Jennifer.
673
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
"Espero mucho de Tom".
674
00:37:45,640 --> 00:37:49,000
Intentaré leerlo
con mi mejor acento británico.
675
00:37:49,600 --> 00:37:52,840
"La vida sin ti es como letra de médico".
676
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
"Inentendible".
677
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Breve, sencillo, preciso.
678
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Tengo que tomar nota, son buenas frases.
679
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Esperaba más.
680
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
No sé.
681
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
¿Esa es tu mejor frase, comediante?
682
00:38:04,360 --> 00:38:09,800
Solo puedo esperar
que no les guste el humor escatológico.
683
00:38:11,840 --> 00:38:15,400
- "Muestren un pulgar…
- …si prefieren la frase de Jennifer".
684
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
¡Dennos esos pulgares!
685
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
- ¡Sí!
- ¡Quiero ver esos pulgares!
686
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
- "Circle, pulgar hacia arriba".
- Enviar pulgar.
687
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
- ¡Sí!
- ¡Sí!
688
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
¡Me encanta!
689
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
Circle. "Ahora, muestren el pulgar…
690
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
…si prefieren la frase floja de Tom".
691
00:38:35,160 --> 00:38:38,000
- Circle, enviar pulgar.
- Enviar pulgar para Tom.
692
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Un empate.
693
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
Lo inentendible es cómo resolverán esto.
694
00:38:46,160 --> 00:38:51,880
Como empataron, Raven elige al ganador
porque quedó como primera influencer.
695
00:38:51,960 --> 00:38:56,000
Y como votó por Jennifer,
nuestra falsa madurita es la ganadora.
696
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Felicitaciones, Jennifer. ¿Sabes?
697
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
Una reverencia para ti.
Estuviste excelente.
698
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
"Esto significa que tendrás una cita".
699
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
"Di el nombre de la persona
a la que quieres invitar".
700
00:39:09,600 --> 00:39:12,520
No me molestaría salir
con una cincuentona.
701
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Invítame a mí, zorra sexi y pedorrera.
702
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Sería un desperdicio no invitar a Tom.
703
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
Entramos juntos.
704
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
Aún no tiene lazos ni nada con nadie.
705
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
Está escribiendo.
706
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
¡Sí! ¡Jennifer!
707
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
¡Sí, Jennifer!
708
00:39:37,040 --> 00:39:41,240
Necesita formar una alianza,
creo que es una buena estrategia.
709
00:39:42,680 --> 00:39:46,560
"Jennifer y Tom,
deben prepararse para su cita".
710
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
"Que se diviertan".
711
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
Eso haremos.
712
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
¡Tenemos una cita!
713
00:39:53,840 --> 00:39:57,200
Nos preparamos para una cita doble
con la misma persona.
714
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
Es fabuloso.
715
00:39:59,680 --> 00:40:05,920
Creo que es muy probable
que Jen quiera coquetearme.
716
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Brett, ¿prometes no ponerte celoso?
717
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Claro. A lo sumo, me vengo.
718
00:40:10,480 --> 00:40:13,960
Y no hay cita
sin regalos totalmente inapropiados.
719
00:40:14,480 --> 00:40:17,280
Exacto, mis amores.
The Circle nunca falla.
720
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
DE JENNIFER PARA TOM
721
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
¿Calzones comestibles?
722
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
Los calzones son una gran opción.
723
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Creo que prefiero
el portarretratos de pareja.
724
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
Si me regalaran
un portarretratos en la primera cita…
725
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
Para charlar.
726
00:40:29,400 --> 00:40:31,680
- …no habría segunda cita.
- ¿Cómo?
727
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
A ver, tengo el celular, las llaves.
728
00:40:36,520 --> 00:40:40,600
Me puse el sostén bueno.
Mis tetas parecen una raya del culo.
729
00:40:40,680 --> 00:40:42,200
Estoy lista para mi cita.
730
00:40:48,040 --> 00:40:51,400
Esta guarida es muy sexi.
731
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
¡Muchas gracias!
732
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
Queríamos que pareciera
un video musical de los 90.
733
00:40:55,680 --> 00:40:56,600
Lo logramos.
734
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
¿Abro la caja?
735
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
¡Qué romántico!
736
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
¡Mira esto!
737
00:41:08,800 --> 00:41:11,880
Brett, ¡es nuestra primera cita!
738
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
Veamos la caja.
739
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
¡Dios mío!
740
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
¡Son calzones comestibles!
741
00:41:21,600 --> 00:41:24,840
¿Tom ya se habrá puesto
los calzones comestibles?
742
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Ojalá, por nosotros.
743
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
Si así empieza la cita, ¿cómo terminará?
744
00:41:30,560 --> 00:41:33,640
Me colgaré gomitas de ositos
de los pezones.
745
00:41:34,160 --> 00:41:39,200
Antes de que don dulzón se empalague,
comencemos esta cita.
746
00:41:39,960 --> 00:41:42,680
Hora de chatear con Tom.
747
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
Tom y nosotros.
748
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
¿Estará nervioso? ¿Se preguntará
qué busca con él esta señora?
749
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
Confieso que estoy algo nervioso.
750
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Jen y yo somos los nuevos,
es nuestra oportunidad
751
00:41:54,800 --> 00:42:00,080
para formar una amistad
o un equipo fuerte.
752
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Circle, mensaje:
"Hola, Tom, qué gusto verte aquí".
753
00:42:04,680 --> 00:42:06,360
Dos copas de champaña.
754
00:42:06,440 --> 00:42:09,920
"¿Qué te pareció mi regalo?".
Emoji de regalo.
755
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
- Enviar mensaje.
- Me encanta.
756
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
La verdad, Jennifer, me encantó.
757
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
Parece que es muy directa, ¿no?
758
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
Siento miedo y excitación al mismo tiempo.
759
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
Parece muy descarada.
No me envió un guiño,
760
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
pero está siendo muy clara,
así que le contestaré.
761
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Mensaje…
762
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
Me siento como cuando envías
un mensaje riesgoso
763
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
y te la pasas revisando el celular.
764
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
- "¿Qué me dirá?".
- "¡No!".
765
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
Pero hay mucho en juego.
766
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
"Jen, es un verdadero placer.
Abrí tu regalo, me lo probé…
767
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
…y en este momento me veo peligrosamente…
768
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
- …mordisquito".
- …mordisqueable.
769
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
"Mordisqueable".
770
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
"¿Entraste buscando un bombón?".
771
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
¡"Un bombón"!
772
00:43:01,080 --> 00:43:02,160
Le gusta.
773
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
Está coqueteando.
Así que Jen puede ser robacunas.
774
00:43:07,840 --> 00:43:09,760
Jen, no sabes lo que te pierdes.
775
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
Mensaje: "Ja, ja.
Me encantan los hombres golosos,
776
00:43:13,600 --> 00:43:18,000
pero no estoy buscando un bombón,
quiero toda la tienda de dulces".
777
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
"¿Cómo es que un caballero tan apuesto
sigue soltero?
778
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
#BienvenidoALaTiendaDeDulces".
779
00:43:24,880 --> 00:43:28,840
Querida, esto es algo incómodo
porque no estoy soltero,
780
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
pero no necesitas saber eso.
781
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
Espero que Jen
no le parezca demasiado directa.
782
00:43:34,040 --> 00:43:36,480
Espero que no sospeche.
783
00:43:36,560 --> 00:43:38,720
Por eso creo que es importante
784
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
que el resto de la conversación
sea un poco más calma
785
00:43:42,480 --> 00:43:46,720
y más dedicada a conocernos
y crear una relación con él.
786
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Sí. Sin duda.
787
00:43:48,080 --> 00:43:50,600
"¿Quieres toda la tienda de dulces?
788
00:43:50,680 --> 00:43:52,360
Bueno, llámame Willy Wonka".
789
00:43:54,560 --> 00:43:56,000
Emoji que llora de risa.
790
00:43:56,080 --> 00:43:59,600
"Aún no he conocido
a la persona indicada. Ahora…
791
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
…¿por qué nadie te ha enamorado a ti?".
792
00:44:02,760 --> 00:44:06,480
Mensaje: "Después de divorciarme,
aprendí que divertirme…
793
00:44:06,560 --> 00:44:09,040
…y vivir una vida feliz es lo mejor".
794
00:44:10,560 --> 00:44:15,560
Sí. Ese es el mensaje que quería recibir.
795
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Es sincera y genuina y se abre conmigo,
796
00:44:18,760 --> 00:44:23,000
lo que significa que pasamos a otro nivel.
797
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
Parece genuina. Siento que la veo.
798
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
Emana vibras de persona real.
799
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
Se ve que no hay
muchos perfiles falsos en la torre.
800
00:44:34,840 --> 00:44:36,920
Mientras, nuestro ingeniero químico
801
00:44:37,000 --> 00:44:41,880
quiere generar su propia química
con cierto par de influencers.
802
00:44:42,400 --> 00:44:44,920
Quiero abrir un chat con Raven y Chaz.
803
00:44:45,000 --> 00:44:48,840
Son las personas más poderosas
de The Circle.
804
00:44:48,920 --> 00:44:51,920
Sería genial tenerlos de mi lado.
805
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
Raven parece ser de mi tipo.
806
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
Si la quiero conocer mejor, necesito ser…
807
00:44:57,440 --> 00:45:01,120
necesito ser amable.
Tengo que ponerme las pilas.
808
00:45:01,920 --> 00:45:06,320
Circle, por favor,
abre un chat grupal con Raven y Chaz.
809
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
"Marvin me invitó al chat grupal".
810
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
¿De qué me quiere hablar? Dios mío.
811
00:45:19,360 --> 00:45:24,040
Mensaje: "¿Cómo van?
Moría por abrir este chat grupal".
812
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
"#Rey. #Reina". Bien.
813
00:45:28,120 --> 00:45:31,760
"Mensaje: '¡Mis chicos!
814
00:45:31,840 --> 00:45:34,680
Gracias, Marvin,
por la invitación a este chat'".
815
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
"Tenía ganas de hablar con ustedes.
#MeGustaLaMelamina".
816
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
¡Me encanta!
817
00:45:39,920 --> 00:45:46,400
¡Miren lo que dice Raven! Me gusta.
¡"#MeGustaLaMelamina"!
818
00:45:47,240 --> 00:45:51,520
"Mensaje: 'Disfruté mucho
el juego de las frases de conquista.
819
00:45:51,600 --> 00:45:54,560
¿Cuáles son sus mejores
frases de conquista?
820
00:45:54,640 --> 00:46:00,040
#SéQueSabenDeChicas'.
Emoji de guiño. Enviar".
821
00:46:00,120 --> 00:46:04,520
Me gusta mucho. Qué sexi. Es muy sexi.
822
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Raven parece la chica que…
823
00:46:06,480 --> 00:46:10,440
Si conozco mejor a Raven,
podríamos tener algo.
824
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
Mensaje: "Mi frase de conquista sería:
825
00:46:12,960 --> 00:46:15,120
'Tu teléfono está vacío,
lo llenaré de números'".
826
00:46:15,200 --> 00:46:19,520
"#SéLoQueHago. Ja, ja, ja".
827
00:46:19,600 --> 00:46:20,760
¡Bien!
828
00:46:21,760 --> 00:46:22,640
Me gustó.
829
00:46:22,720 --> 00:46:25,600
Mensaje: "Mi frase de conquista sería:
830
00:46:25,680 --> 00:46:29,560
'¿Hace calor aquí o solo eres tú?".
831
00:46:29,640 --> 00:46:33,320
"#MeRíoDeMiPropiaFrase".
832
00:46:35,880 --> 00:46:38,760
"Me encanta
estar en este grupo con ustedes".
833
00:46:38,840 --> 00:46:43,760
"#ReyesYReinasParaSiempre". ¡Sí!
834
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
Mensaje: "Esto me alegró el día.
835
00:46:49,360 --> 00:46:53,080
Juro que cuentan conmigo al 100 %.
836
00:46:53,160 --> 00:46:57,120
Demostrémosle de qué estamos hechos.
#EquipoMelanina".
837
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
¡Así se llama el equipo!
838
00:47:02,960 --> 00:47:05,000
"Se acaba de formar una alianza.
839
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
¡Y me encanta!".
840
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
¡Me encanta!
841
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
Así me gusta.
842
00:47:16,720 --> 00:47:21,440
"Me siento como una reina con dos reyes".
843
00:47:25,400 --> 00:47:28,080
Mientras ellos
juegan a Juego de tronos abajo,
844
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
en la Guarida pasa algo similar,
845
00:47:30,840 --> 00:47:34,920
porque el coqueteo
dio paso a la formación de una alianza.
846
00:47:35,680 --> 00:47:39,520
Mensaje: "Me encanta
que entráramos juntos, mi Willy Wonka".
847
00:47:39,600 --> 00:47:42,520
"#EntramosJuntosSeguimosJuntos".
848
00:47:42,600 --> 00:47:48,520
Jennifer, eso es lo mejor
que podías decirme.
849
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Creo que a eso puedo contestar:
850
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
"Sí, Jennifer, eres mi chica
851
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
y nos cuidaremos el uno al otro".
852
00:47:57,920 --> 00:48:01,800
Espero que tome
el #EntramosJuntosSeguimosJuntos
853
00:48:01,880 --> 00:48:06,480
como una oportunidad
para fortalecer este vínculo.
854
00:48:07,080 --> 00:48:11,800
Lo que nos diga ahora
podría consolidar una relación concreta.
855
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
Mensaje: "Me alegra que me invitaras".
856
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
"Creo que podríamos ser
una pareja muy poderosa".
857
00:48:17,840 --> 00:48:18,880
¡Genial, Tom!
858
00:48:18,960 --> 00:48:23,000
"¿Qué dices si nos vamos informando
sobre los demás?".
859
00:48:23,080 --> 00:48:27,240
- Me encanta.
- "#EntramosJuntosSeguimosJuntos".
860
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
- Creo que es una promesa.
- Es lo que queríamos.
861
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
- Es tremendo.
- Sí.
862
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
Es un gran primer día.
863
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
Jennifer y yo nos entendemos.
Debe estar muy feliz.
864
00:48:37,120 --> 00:48:41,560
Nos abrimos un poco
y ahora forjamos una alianza.
865
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
Ojalá se vaya tan optimista como yo.
866
00:48:45,320 --> 00:48:49,520
Mensaje: "Me encanta esta idea".
Emoji de corazón.
867
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
"Siempre podrás contar conmigo.
868
00:48:51,760 --> 00:48:54,840
Podemos decir
que nos cuidamos las espaldas.
869
00:48:55,360 --> 00:48:57,200
Averiguaré qué piensan las chicas".
870
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
"Tú encárgate de los chicos".
871
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
Nos diremos todo. ¡Bien! Sí, Jennifer.
872
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Fue una gran decisión
invitar a Tom a la cita.
873
00:49:07,880 --> 00:49:13,960
Mensaje: "Hecho. #OperativoAgentesDulces.
874
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
Mujer absolutamente magnífica,
875
00:49:16,400 --> 00:49:20,920
volvamos a hablar lo antes posible
y divirtámonos mucho mientras tanto.
876
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
Lleguemos juntos hasta el final".
877
00:50:00,200 --> 00:50:05,120
Subtítulos: Celeste Sudera