Dahil nablock na si Brett, ang katawan ko ay nanigas.
Dahil isa pang player ang magiging influencer,
pero isa pa ang iba-block.
Sino ang influencer? Sino ang nablock?
Kung ako ito, sasama pakiramdam ko.
'Di ako puwedeng ma-block, 'di agad-agad.
Hindi ako puwedeng umuwi.
Hindi ako makatingin.
SI CHAZ NA INFLUENCER NABLOCK SI XANTHI
Hindi! Hindi! Ako ay na-block!
Chaz!
Hindi!
Lintik!
Xanthi! Xanthi! Wow.
Salamat.
'Di ko hiniling na iligtas mo ako, pero salamat.
XANTHI
"Naka-block!"
Ayaw ko talaga siyang ma-block.
"Ngayong wala na si Xanthi. Ganoon lang."
Gusto ko pumunta dito si Xanthi para ipaalam sa kanya nararamdaman ko.
Kalma, Romeo. Isang araw pa lang iyan.
"Alerto!" "Alerto!"
-Lintik! "Alerto!" -Naku!
"'Alerto! Alerto!'"
"Bago si Brett…"
"…at si Xanthi umalis…"
"…sila ay haharap sa isang player."
Ayoko silang pumunta.
Iniisip ko ilang muwebles ilalagay sa pinto.
"Gusto ko makita si Brett kung impostor."
Kailangan ko magsuklay baka si Brett.
Mami-miss kita ng sobra, Xanthi.
Pero bago ka umalis, isang huling…
"Alerto!"?
May isa pang alerto.
Bakit? Gusto mo ba atakihin ako sa puso?
Ang totoo, sa ngayon,
Ni hindi ko alam kung ano pa gusto mo sa'kin.
"Bago ka umalis, puwede mo na makilala si Brett ng harapan."
Sige, Brett!
Gawin na natin!
Sila ay "papunta para makilala ka ngayon"? Ako?
Tandaan, si Brett natin unang na-block, kaya 'di niya alam si Xanthi rin.
Brett, pupuntahan kita.
Ibig sabihin ay oras na
para sa unang kamangha-manghang, dahan-dahan bonggang lakad, giliw.
"Naku! Kailangan ko maglinis. Kailangan ko ihanda ang sarili ko."
Wala ako pakialam.
Pero 'wag masamain. Ang mapanood kayong naiirita ay mahalaga.
Sino 'yan?
Humanda ka, Brett.
-Diyos ko! Totoo ka. -Oo naman!
-Hi! -Ako si Brett. Ikinagagalak ko.
Brett! Anong nangyari sa atin?
-Bakit tayo? Sino nagblock sa'yo? -Pare!
Si Chaz. At binoto ko siya pangalawa.
Pare, ang numero uno ko at pangalawa naglagay sa akin sa letseng block.
Upo.
Ako ay literal na nasa…
Alam kong totoo ka.
Pakiramdam ko ako lang ang walang, parang, ng…
Ewan ko. …parang marangal na trabaho.
Lahat nagtatrabaho sa mga bata, o mga may kapansanan, o…
Kaya, 'di ko sinabi ang totoo na 100%.
'Di ako guro sa preschool. Model ako.
-Okey. -Pero ayokong pumasok…
Sigurado mas mahuhusgahan ka bilang modelo.
Salamat! At sinabi ko. Para akong,
"dumating si Bruno, model daw. Iniisip nila pogi, gusto siya."
Kung pumasok ako at sinabing modelo ako?
Tapos. Sasabihin, "Kalimutan na siya."
Tingin mo may impostor sa kanila?
Tingin ko si Brittney.
-Tingin mo? -Oo.
Tingin ko si Sam impostor.
-Talaga? -Baka si Sam ang impostor. Oo.
Nag-alinlangan ako kay Marvin, pero malinaw na walang ibang ganoon.
Meron tayong alerto! Brett!
"Alerto." Pakinggan natin.
"Brett at Xanthi, na-block kayo sa The Circle."
Ayos, ingatan mo sarili mo.
Ganito ako kalula ngayon.
"Bibigyan kayo ng pangalawang pagkakataon."
-Payakap, Brett! -Diyos ko.
Ano ang pangalawang pagkakataon?
Ano man, kakayanin namin. Ibigay samin.
Palitan ang freezer, malamig ang higanti.
"Magkakaroon kayo ng pagkakataong maglaro pa
at may pagkakataon parin manalo ng pera." Brett!
Teka. Kailangan ba nating hatiin?
Oo, paghahatian natin. Oo. Tulungan para matupad ang pangarap.
"Patuloy maglaro, mamuhay magkasama,
hati sa bagong profile na ibinibigay ng The Circle."
Oo, Circle, ibigay sa amin.
"Pinipili niyo maglaro?"
-Siyempre, maglaro. -Pinili ko maglaro… Ganun…
Sabi ko nga 'di ko kaya mabigo ulit,
kaya 'wag mo ko tuksuhin.
"Lumipat sa bago niyong apartment para malaman ang profile niyo."
Oo!
Heto na tayo.
Papunta na. Halika, Brett. Tara.
Susundan kita saan man.
"Naku. Nagpasya sina Brett at Xanthi na 'wag akong puntahan."
"Ako na lang kakain ng mga ubas."
Ramdam ko ako ang kontrabida.
'Wag ka masyadong malungkot, Chaz, dahil lilipat na sila
sa sobrang ganda, nadekorasyunang Circle pad.
Diyos ko! Brett!
-Ito ay parang penthouse, penthouse! -Diyos ko. Wow!
Napaka-safari ang tema.
Wow.
Brett! May…
-Teka. Aling kwarto… -Wow!
Anong "aling kwarto"? Akin ito.
Sige, kunin mo. Kukunin ko malaki para maka-unat.
'Di kita tinanong.
Dito mo ako puwede bisitahin kung nag-alala ka.
Diyos ko.
Salamat sa Diyos, magiging komportable na ako.
At alam mo si Brett parang… Wala na matalik ko kaibigan sa The Circle.
Parang hubad na blondeng phoenix mula sa apoy,
malapit na isilang muli.
-"Jennifer!" -"Tagasanay ng aso." Sino may ayaw ng aso.
Kung ayaw mo sa tagasanay aso, huwag.
-Siya ay 51 taong gulang. -At tagasanay aso.
Kahanga-hanga.
Masaya siya. Mukhang masayahin. Napakamasayahin.
-'Di ko siya makitang banta… -Hindi.
Walang parang…
-Baka siya maging ina sa The Circle. -Oo.
Puwede tayo maglaro bilang tita o katulad.
Sana 'di ako masamain,
pero ang kalalakihan mapapa, "Wow, ang ganda."
"Pag-isipan,
dahil bukas, ilalagay ninyo ang iba ninyo pang profile
at sasali sa The Circle bilang Jennifer."
Gusto ko. Tara na. Gagawin natin.
Matapos nakakapagod na araw,
sila Brett at Xanthi, na nagpapanggap ngayon bilang Jennifer,
ay nagpapahinga na ngayon gabi.
At ang iba, walang alam na may bagong aso…
Hindi. …impostor na umaaligid,
ang aapekto sa drama.
Kung influencer si Brittney, wala na ako ngayon.
Baka itinuring niya ko kalaban at gusto ako tanggalin.
Kung ganoon, simulan na ang laro.
Isa akong influencer. Gusto ako ng mga tao.
Nakakaloka. Ang sarap sa pakiramdam.
Pambihirang babae iyan.
Iyan ang BBE.
-Love ya. -Gandang gabi. Mahal kita.
Magkita tayo bukas.
Matulog mabuti, Brett!
Matulog mabuti, Xanthi!
Matulog mabuti, Jennifer!
Magandang gabi, sa inyo.
Bonjour, mga bruha.
Ang mga manlalaro ay gumigising na sa unang umaga nila sa The Circle,
at pagkatapos ng unang gabi ng drama, ratings, at dobleng pagka-block,
higit pa sa almusal ang nasa isip nila.
Magandang umaga.
"May blue tick ako. Isa akong influencer!"
Isang araw, panibagong Circle.
Hay naku! Parang…
Kahapon ay matindi.
'Di ako makapaniwalang wala na sina Brett at Xanthi.
Magiging kakampi ko sana si Xanthi dito. Ako at siya ay magiging…
Magandang umaga, Jennifer.
Nasasabik ako maging Jennifer.
Ngayon ang The Circle ay siguradong magulo.
Sigurado gagantihan ako ni Sam dahil sinabi ko iba-block ko siya.
Nakikinita ko si Sam na nakagayak, parang militar, parang…
Para kay Marvin,
Mahal, maniwala ka,
sa ganyang kuko, 'di niya kakailanganin ng baril.
Sa totoo, Marvin,
may isa pa siyang langaw na dapat unahin.
Tingnan iyang langaw. Bwisit ka, ang laki mo.
Tayo. Halika rito!
Ito ang pinakamabilis na langaw sa mundo.
Hindi pa ako nagkape.
Pagbalik mo, patay ka. Wala ako lakas na…
Ginulat ako ng toaster.
Habang naghihiganti si Sam sa mga gamit niya sa kusina,
si Brett at Xanthi ay magiging Bre-nthi.
O Xan-rett.
Alam mo ba? Mas tumpak, pero medyo boring, Jennifer.
Sige, "Tungkol sa Akin."
Gusto kong taga-Savannah, Georgia siya.
Kita ko iyan. Ang sombrero, blondeng buhok.
-Magugustuhan ni Raven. -Sige.
Si Brittney ay isa ring dilag ng timog.
Sige, simulan na natin.
"Timog dilag mula Savannah, Georgia."
Lagyan natin ng peach emoji.
"Mahilig sa mabalahibong kaibigan pero hindi pa sa tao."
Oo, nakakatawa.
Gusto ko ang ideyang "maikli ang buhay."
-Oo. -Kasi may edad.
"Maikli ang buhay. Ikalat ang pag-ibig at positibo."
Idagdag natin ang rainbow heart na emoji.
Sa tingin ko kailangan ng cute na hashtag pangtapos.
"#CoolTita."
-Dagdagan pa ba natin ng peace sign? -Oo.
-Sila ay walang ideya. -Wala.
Ito ay hindi si Brett sa anumang paraan, hugis o porma. Ito si Jen.
Tama. Alam mo?
Tingin ko magiging payapa araw sa The Circle.
Oo, bruha!
Pak, pak, pak, pak, pak! Nahuli ko, homie!
Pumasok ka sa bahay ko, dumapo sa tae ko, sinira almusal ko?
Ganyan nga. Masaya araw na ito.
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way
Maaga ang dating ng Pasko.
May dala ang Circle Santa sa bag niya para sa inyo.
" 'Ang Newsfeed ay na-update na.'"
Diyos ko! Ano'ng ibig sabihin nito?
Ibig sabihin, updated na ang Newsfeed.
Handa na siya. Handa na si Brittney.
At si Jennifer, aka Brett at Xanthi,
ay may kaunting katuwaan.
"Jennifer, lurker mode ka ngayon."
Diyos ko! Lurker mode tayo. Mapapanood natin lahat.
Circle, sa Newsfeed ako.
"May mensahe si Brett para sa The Circle."
Ano'ng sasabihin niya?
Dahil sa The Circle, gusto namin may ginagawa manlalaro,
pinagrekord pa namin sila pamamaalam na video.
Mautak kami.
Gusto ninyo makita
ang pinakamatinding goodbye message sa The Circle?
Diyos ko. Dapat maalamat ito.
Tama, handa na ako. Circle, i-play ang video message ni Brett.
Impostor ka, Rett. Magiging maybahay ka.
Impostor ba siya?
Uy, guys. Ako si Brett.
Nagulat ka ba na ako nga ito gaya ng sinabi ko?
Dapat lang, dahil gwapo talaga ako.
Tama 'yan, pare!
Parang 'di ako nabigyan ng pagkakataon na ipakita kung sino ako.
Tingin ko inilagay ako sa kahon at tinarget agad.
Sa palagay ko ang nangyari ay inisip ninyong lahat na impostor ako,
at tumanggi ako pagbigyan lahat, gaya ng pinili ng marami sa inyo.
Sa mga 'di nag-block sa'kin,
imbitado kayo makipagparty sa Vegas kasama ako.
Sa mga nagtangkang i-block ako…
Oh, ikaw ang tinutukoy niya, Raven, Bruno, at Sam.
…layas, mga talunan.
Si Brett! Nangbabatikos!
Gusto ko ito!
"Kawalan ninyo, talunan!"
sabi ko, "Layas, talunan."
Diyos ko!
"May galit."
Bastos. Tingnan mo ang mensahe niya.
'Di ako makakasama sa Vegas at makiparty?
Ang puso ko! Brett, pakiusap, kaibiganin mo ako.
Tapos na ako.
Huwag kang malungkot.
Kayo nag-block sa akin dahil sa pagiging pinaka-cool sa The Circle. Okey.
Alam kong totoo siya.
Masakit! Nawalan ako ng kaibigan sa The Circle.
Ito rin, ay pagsuko,
pinakanakakahiyang paraan ma-block sa The Circle.
'Wag ka mag-alala. Gaganti tayo.
Si Xanthi na.
Naku po.
"Anong sasabihin mo, girl? Xanthi, mumurahin mo kami?"
Karapatan niya sabihin lahat.
'Di ako magagalit sa pagsabi ng opinyon niya.
Gusto kong makita ano sasabihin niya.
Hi, guys.
Ito si Xanthi. Ako ito.
Hindi ako 100% tapat sa inyo.
Hindi ako guro sa preschool. Modelo ako.
Guro sa preschool? Oo, hindi ako naniwala.
Ayokong mahusgahan kaagad bilang karaniwang model.
Chaz, ano kasalanan ko? Napakataas ng rating ko sa'yo.
Medyo masakit ma-block sa unang gabi,
pero pagmamahal lang narito, at good luck sa lahat.
Dapat gayahin ni Brett. Ganito sumuko ng may dignidad.
Naku.
Kaya 0 kami para sa 2 impostor.
Ibig sabihin ang tao ay awtomatikong maghihinala
sa natitirang anim.
Sa parehong tao hindi ako 100% sigurado
ay 100% gaya nga sinabi nila.
Alam mo na alam ng mga tao na may impostor sa bahay,
umaasa ako na 'di ako mapag-initan.
"Hindi kilala sino nasa The Circle."
Oh, gliw, 'di pa tapos sa Newsfeed.
Alamin natin kung saan ranggo ng lahat sa ratings, ayos ba?
"Resulta ng rating kagabi."
Nakalimutan ko ang tungkol sa resulta ng ratings!
Diyos ko. Ano kaya kami.
-Circle… -…ipakita sa akin ang resulta ng rating.
Handa akong makita ito.
'Wag ka panghuli. Sana huwag sa huli.
Pang-walo ako?
Paano?
Wow.
"Sandali! Lintik iyan!
Una!
"Nanguna ako."
Ikapito ako. Brett, mas mataas ka sa akin.
Pang-anim si Brittney.
Naku. Hindi ito mabuti. Iyan ay talagang 'di mabuti.
Laking gulat ko na panglima ako.
Pangatlo ako!
Natutuwa ako ngayong nasa gitna ako.
Si Sam nasa ibaba, at maganda iyan para sa akin.
Ibig sabihin gusto ng tao palabasin si Sam.
Hindi ko alam kung ano ginawa ko o 'di ginawa
kaya napunta ako sa ikawalong pwesto, at nababaliw ako riyan.
"Ayoko kapangyarihan. 'Di ko gusto kapangyarihan."
Mabigat sa ulo ang suot asul na markang check.
Sa tingin ko ang numero uno na target na paaalisin ay si Raven.
Oo, sang-ayon. Gustong-gusto na siya sa The Circle.
Sa tingin ko, kung magpapatuloy siya sa buwelo,
siya'y imposible na mapalabas kung 'di natin palalabasin agad.
Hindi ako tipong nagpapalapad papel o nanlalandi,
pero pakiramdam ko
baka kailangan ko na manglandi ng ilan
para umangat sa ratings.
Baka kailangan ko gawin.
CHAT SA CIRCLE
Ito ay magiging maganda. Tayo'y mga langaw sa pader ngayon.
Diyos ko. Hindi sila makakalapit. Huwag ngayon.
Ang mga langaw sa dingding. Pag-uusapan tayo.
Tandaan, ang mga impostor nagmamasid,
pero hindi pa sila makakasali.
Diyos ko. Ano sasabihin ko?
Ngayon, kailangan ko harapin ang grupo ng mga taong ayaw sa akin.
Ito'y parang high school ulit.
Ayan na sila.
Tingnan natin ano sasabihin nila.
Ito ay magiging kawili-wili.
'Di muna ako susulat. 'Di ako mauuna sumulat.
Ayoko mauna.
Mauna na ba ako?
Puta. Sulat muna ko.
Mensahe, "Magandang umaga, gang.
"Ewan ko sa inyo,
pero halos imposible ang makatulog kagabi."
"Aaminin ko,
ang makita sarili ko sa ikawalong posisyon ay malakas na sipa sa pepe."
Teka. Iyan ba… "Pepe."
Alam ko. Iyan ay makahulugan.
Punyeta!
Kapag nilampasan ni Marvin mensahe ko at wala sinabi,
maiinis ako,
at kapag hindi kita nirerespeto, tapos lahat.
Wala akong alam sabihin kay Sam ngayon.
Ito ang pagkakataon ni Marvin magtakda.
Ito pagkakataon para ipaalam sa akin ni Marvin
ano bersyon ko makuha niya.
Circle, mensahe,
"Binabati kayo, Raven at Chaz, bilang mga influencer.'
"Hindi ko alam kung ano nangyayari dito. LOL."
Kami ay aarte na 'di mo ako ibinoto,
na parang 'di magkatabi picture.
Talaga, oo.
Palampasin natin?
"Mensahe, 'Unang-una, natutuwa ako maka-chat kayong lahat
at makilala kayo.'"
"'Salamat sa tsansa na maipakita sino ako.'"
"Pusong emoji."
"'#Sama-samaTayoRito.' Ipadala."
Raven, kasama mo dito ang lahat
dahil lahat ibinoto ka.
Ako nag-iisa.
Napansin mo ba? Wala pumansin sa mensahe ni Sam.
Walang sumagot sa kanya kung bakit. Anong ginawa niya?
-Paano siya aangat sa ratings. -Tama.
Mensahe, "Susubukan tayo sirain ng larong ito."
"Positibo ako at yayakapin bawat sandali."
"#DramaFree." Kumakaway puting bandila. Ipadala.
Ay, Sam. Tiyak nararamdaman ni Sam ang pressure ngayon.
"Iniisip ko ano nararamdaman ni Sam ngayon."
Pagkatapos ng nakaiiritang rating, siya ay maliligo.
#AlagaSariliDiMakasarili.
Ang reyna ng Brooklyn ay naghahanda
sa pribadong chat sa magiging assassin na si, Marvin.
Good luck, pare.
Nagising ako ngayon umaga na si Marvin nasa isip ko,
at matapos makita resulta ratings at makita sa ikawalo ako,
gusto ko talaga siya makausap ngayon
dahil gusto ko malaman kung ano ginagawa ko o hindi sapat na ginagawa
kaya halatang hindi ako tinatanggap ng mga tao.
Diyos ko!
"Inimbita ka ni Sam sa pribadong chat?"
Sam!
Ayaw kita makausap. Umalis ka. Umalis ka na.
Inaabala mo masarap kong almusal.
Ang unang mensahe magtatakda,
kaya kailangan natin siguruhin hindi tayo kalaban.
O ayaw natin na defensive siya.
Mensahe, "Hi, Marvin."
"Nais ko kontakin ka ng personal, pribado, para magkalinawan."
"Dahil isa ka sa mga paborito ko,
kaya isipin mo gaano ako nagulat kagabi
nang makita kong gusto mo ako i-block. #IComeInPeace."
Ibig sabihin, kung gusto niya makipagkaibigan ulit, ok,
pero 'di ko alam kung mapagkakatiwalaan.
Mensahe, "Tanging dahilan na sinabi kong iba-block kita
ay dahil akala ko ang mga larawan mo ay masyadong na-filter."
Ano?
Okey, 'di niya hinuhusgahan mga kilos ko.
Hinuhusgahan niya lang hitsura ko, na ayos lang.
Kaya ko 'yan anumang araw ng linggo.
"Puwede magpanggap wala nangyari at magsimula? Tandang pananong. Pag-ibig."
Hindi lang siguro si Marvin ang nakakaramdam ng ganito.
At iyan ay nakakahiya!
Mensahe, "Magpanggap tayo na iyong kagabi hindi nangyari."
#BagongTayo." Ipadala mensahe.
Magaan ang pakiramdam ko ngayon.
Diyan mismo nawala ang bigat sa balikat ko.
Pagkatapos nito, 'di ko alam paano ako nailagay ni Marvin sa huli.
Kaya pakiramdam ko dapat mas maganda ratings ko.
Sana, mabago nito mga bagay kay Sam patungkol sa'kin,
pero sa'kin, kung may kapangyarihan ako,
baka kailangan ko siya i-block.
Walang awa, Marvin!
Pero hoy, ganiyan sa The Circle.
Pagkatapos ng mga mensahe,
sinasamantala mga manlalaro ang high-tech na laro sa apartment
para maging abala ang isipan.
Chaz, may ekselenteng gym ka sa ibaba, pare.
Bakit naglalaro sa kawali at gusot na bolang papel?
Si Brittney pinag-iisipan mabuti, hula ko nagpaplano siya.
"Magsaya ka." Okey, magandang simula 'yan.
Si Jennifer, aka Brett at Xanthi, nasa bubong
at naghahanda pumasok sa laro ng bongga.
Ito kailangan natin pagkatapos tensiyonadong araw.
Ito eksaktong gusto ni Jennifer.
Pero ang gusto natin mas madrama, giliw.
Circle, sige na gawin mo na.
Sige!
Diyos ko!
Heto na tayo,
ang lugar kung saan ko sisimulan ang pananakop ko.
Ako si Kagalang-galang na Tom Horton.
Ako ay 36,
at residente ako ng Tore ng London,
tanyag sa pagpapatira ng Crown Jewels.
Ang reyna ginawa ang ama ko na Opisyal ng Tore,
kaya pipili ako sa pag-upa ng kabinet
o manirahan ng libre sa malaki at makasaysayang palasyo.
Pahaba buhok at maging Rapunzel, lipat ako.
Dahil Kagalang-galang, nakalinya ako sa trono,
pero kailangang mala-Armageddon na sakuna
para umabot ako roon.
Ako'y papasok sa The Circle bilang ako
dahil may mga iniisip na sa mga tulad ko
na kami ay isnaberang walang baba,
at gusto ko putulin ang imaheng 'yan
ang totoo, may mga taong tulad namin na mapagpakumbaba at may baba.
Merong lima kung mapapatawa ako.
Stand-up komedyante ako.
Propesyon ko magpunta sa silid at gustuhin agad ng tao.
Kaya sigurado ako na iyon gagawin ko dito.
#Paalam.
"Naghahanap ng kasiyahan, para may bagong kaibigan,
at baka mahanap ko ang sarili kong Meghan Markle."
Circle, ilagay ito sa profile ko.
Ang susunod na parte ay makipagkita sa lahat.
Handa na. Sino kayo, mga kaibigan ko slash kakumpitensya?
Bagong manlalaro slash magarang Briton pare, malalaman mo na.
"Alerto!"
-Diyos ko! -Diyos ko!
Unang alerto na Jennifer.
Babalik kami sa'yo.
Ang alerto lagi masama.
Siguro bagong manlalaro. Dapat.
"Jennifer at Tom…"
"pumasok na sa The Circle."
Diyos ko! May Tom.
"Jennifer"? Sino si Jennifer?
Wow, Jennifer!
Maganda pakiramdam ko kay Jennifer.
'Di sinayang The Circle oras.
Hindi siya nagpaliban. Gusto niya nagkakagulo.
Baka karagdagan kalandian.
Tom, huwag mong sirain ang laro ko.
Sheesh!
Okey!
Hindi nakakatakot.
Dalawang manlalaro lumabas…
…at dalawang manlalaro pumasok.
Circle, dalhin mo ako sa profile ni Tom.
Diyos ko. Sobrang cute niya. Tingnan mo siya.
"Trabaho, stand-up komedyante."
Wow, iba 'yan. Hindi pa ako nakakilala ng komedyante.
Marvin, sa ngalan ng mga komedyante, welcome ka.
-"Gustuhin ako…" -"…na nakatira sa Tore ng London."
"Kapag 'di ako nagpapatawa tao,
sinusubukan sa sarili."
"Okey, 'Tore ng London.' Hindi ko alam kung ano 'yon."
Pelikula ng Disney ba, Tore ng London?
Sa taas kaya nakatira? Protektado dragon?
"Hanap ay kasiyahan, bagong kaibigan,
at baka makahanap ng sarili kong Meghan Markle."
Naghahanap rin ako ng Meghan Markle.
Si Brittney puwede Meghan Markle.
Hindi ko ramdam na impostor si Tom. Iniisip ko siya nga gaya sinabi.
Circle, dalhin mo ako sa profile ni Jennifer.
Kailangan ko makita.
"Timog dilag mula Savannah, Georgia."
Peach ng Georgia tantiya ko
maraming lalaki gustong makatikim.
Nakasulat sa damit "spiritual gangster." Jennifer!
Isa akong emosyonal na gangster!
Gusto kita maging kaibigan, Jennifer. Gusto ko lahat ito.
"#CoolTita." Oo.
"Marami akong astig na tita."
"Ayos lang magdagdag ako ng astig na tiyahin."
At wala siya larawan ng mga pamangkin niya.
Maganda pakiramdam ko kay Jennifer, ayoko maniwala impostor siya.
Tom, marami kang dapat matutunan.
Circle, dalhin ako sa Circle Chat.
Handa ako para dito. Balik tayo sa laro, bebe.
Diyos ko, magta-type ba ako?
Nagta-type si Jennifer. Jennifer, bago ka. Huwag. Relaks.
Wala mas nakakarelaks kaysa sa sumisigaw ng "relaks."
Maikli at malambing.
-Sige, sige. -Oo na.
"Hi, loves. Peace sign emoji."
"Ramdam ko magiging masaya grupong ito! Tandang padamdam."
-Nagbubukas bote. -"Boteng emoji."
Jennifer, sang-ayon ako, pero hanapin mo pangkat at bilisan.
Ok, ito una ko mensahe sa The Circle sa mga bagong kaibigan,
kaya, mensahe "Hello."
May mas maganda. Kansel "hello."
"OMG!" Malaking titik. "Tandang padamdam. Hello, sa lahat."
"Kasinungalingan
kung sasabihin kong 'di ako nanginginig sa nerbiyos… Tuldok, tuldok, tuldok."
"Nakakatuwa ito… Kuwit."
"Kamusta kayong lahat?"
Sigurado taga-UK siya. "Paano ang demonyo."
Hoy! May sensitibo, Thomas.
Tom pala, pinapatunayan na totoo siya.
Gumagamit Brittish expression.
Mensahe, "Welcome, Jennifer at Tom. Confetti!"
"Mabuti na sumali kayo sa #CircleGang."
"Literal na gusto ko profile ninyo. Nakangiting emoji." Ipadala.
Talaga, Sam? Gusto ko malaman.
Sabihin ko sana.
Naghahanap ng kaibigan, ramdam ko.
"Mensahe, 'Welcome, Jennifer at Tom. Sana naka-settle na kayo."
"'Nakangiti may kamay emoji.'"
"'Nakikita ko may pinaghalong UK at US na manlalaro sa chat.'"
"'Napakaganda. #MagkakaibangCircle.' Ipadala."
"Welcome sa pamilya, Tom at Jennifer."
"Tandang padamdam. Pulang puso."
"Jennifer, gusto ko enerhiya mo. Espirituwal na gangster. Ano sign mo?"
Mabuti!
"Tom, nasasabik akong makadaldalan ka."
"#CircleKomedyante."
Chaz, taga New Jersey ka ba talaga? Ano ang daldalan?
Pagdadaldalin kita, Chaz.
Nasaan ganito pagpasok ko?
Alam ko. Panatag siya na influencer.
Sige.
Mensahe, "Tinanggap ninyo akong lahat. Nakakataba ng puso ko."
"Ako ay mapagmalaki at tapat na Aquarius!" Oo!
Mensahe, "Hoy, Tom at Jennifer, welcome sa The Circle. Circle emoji."
Mag-buckle na at humanda sa nakakapanabik na biyahe. Umiiyak na emoji." Ipadala.
Madugo. Sige, Brittney.
Hay naku. Tapos na.
Mensahe, "Welcome sa #PamilyaCircle, Tom at Jennifer."
"Nakakatuwa may isa pang British. Kumindat."
Magandang balita,
dahil si Bruno, na inaalala ko ay baka wala sa panig ko,
puwede nako makipagkaibigan dahil UK boys tayo.
Alam kong babanggitin ni Bruno ang UK card.
"At, Jennifer, mukha kang artista."
Tumatawang emoji, pusong emoji." Ipadala.
Kita mo? Gusto ni Bruno mama vibes.
Mensahe, "Welcome, Tom at Jennifer."
"Magandang makakita mga bagong mukha sa The Circle."
"Tom, inaabangan ko makarinig ng mga joke."
"Maniwala ka, kailangan natin dito."
Huwag sirain enerhiya.
Bakit mo sinabi iyan?
Kung sino man na-block, wala na sila.
Tapos na tayo riyan. Magpatuloy na tayo.
Sige, Marvin, susubukan kong mag-joke.
Mensahe, "Nakakamanghang makilala kayong lahat."
"Kayo ay nakakahangang grupo."
"Natutuwa akong voice-activated ito."
"Sobra nginig kamay ko."
"Kung ita-type ko ito,
ganito kalalabasan nito."
"…laaaka dis."
"…cooma oot laaaka…"
"…cooma laka…"
"…coome out like dis."
Ok, Tom. 'Di nakakatawa.
pero narito ako para sa'yo.
Nakakatawa.
Napatawa na kami!
Wow. Tingnan mo si Tom. Nagpapatawa na siya ngayon. Naku.
Mensahe, "Tom, LMAOOO. Sumisigaw ako ngayon."
"#MagkatuladTayo." Ipadala.
Oo, Chaz. Gusto niya ang biro. Doon tayo, masaya ang araw.
Chaz, ikaw pinakasuspetsa ko nagustuhan ko.
" 'Tom, sobrang tawa ko.'"
"'Maswerte ka voice-activated ito.'"
"Nakakatawa ka sa picture palang."
"Gusto ko makitawa sa'yo."
"Pakisabi ano ang Tore ng London."
Raven, hindi mo alam kung ano ang Tore ng London?
-Hindi ko alam kung ano 'yon. -Hindi ko alam kung ano Tore ng London.
Mensahe, "Raven, nakakatawa
'di mo alam ang Tore ng London,
kasi kilalang maraming uwak nakatira sa loob nito."
"Bagay ka. #RavenRavenPasaway."
May mga uwak ba talaga?
Ano ibig sabihin nito? May mga ibon talaga?
Tingin ko magaling si Tom.
Hindi, mabilis siya, at magaling, oo.
Mensahe, "Tingin ko dapat mamasyal Circle sa #ToreNgLondon."
"Kaming Amerikana gusto ang tunog Briton. Kumindat emoji."
Gusto ko kausapin ako ng Briton at basahan ako ng kung ano-ano.
Makikinig sa daldal mo sa crown jewels.
Nakakamangha ka.
Gusto ko dede mo.
Ayokong… Ano sinasabi ng mga Briton? 'Di ko alam.
"Ang Circle Chat ay sarado na."
Ganoon lang? Sarado na?
Parang wala ako naitanong tungkol sa kanila.
'Di ko sila nakilala lahat.
Isang komedyante na isang panig lang pinag-usapan.
Kakaiba.
Relaks na hapon sa The Circle,
at ang mga player ay nag-e-enjoy ng kaunting oras.
Hindi pa nailabas ni Marvin kamiseta niya, pero 'di ako galit.
At si Jennifer na impostor, aka Xanthi at Brett,
ay hindi nagtitimpi sa #PambabaengChat.
Mensahe, "Mga binibini, napansin ko lahat tayo ay single. Belat emoji."
"Anong lalaki gusto natin? Tandang pananong."
Gusto ni Jennifer ng madetalye.
"Mensahe, 'Jennifer,
gusto ko matangkad, malakas, kayumanggi, may tiwala sa sarili,
pero lalandi kahit kanino.'"
Mensahe, "Jennifer, ang tipo ko katawang tatay."
"Gusto ko lalaking may kaunting tiyan." Ipadala.
Kaya gusto ako palabasin ni Sam. "Pang-ama."
Mensahe, "Raven at Sam, mga babae ko 'yan! Tandang padamdam."
"Gusto ko babaeng alam gusto nila. Kumindat."
"#ProudTitaJen." Ipadala mensahe.
Oo!
Ayos, Brett. Unang pakiki-chat mo sa mga babae!
-Nagtapos ka na. -'Di ko alam mararamdaman ko.
Sige lang, Brett. Mabuti ginawa mo.
Pero matatapos na relaks na araw na ito,
dahil sa isa,
at may clue kayo. Hindi ito parisukat.
"Landiin Ako."
Kailangang lumandi. Sino sa'kin?
-Ito wika ko. -"Ito pananalita ko."
Hay naku! Ang Circle ay mag-iinit ngayong gabi.
-Circle, buksan ang Landiin Ako. -Landiin Ako.
"Jennifer at Tom…"
"…ngayon itodo ninyo paglalandi…"
"…at subukin nakakatawang pickup line…"
"…para mapabilib mga kasamahan."
Sige, Jennifer, matandang matrona, ikaw laban sa'kin.
Magaling ako sa pickup lines.
"Sinuman makapahanga sa'kin ng pickup line…"
"…ay makaka-date sa Hangout."
Puwede sila makipag-date?
Gusto kong makipag-date.
"Oras na usapang malandi." "Oras na usapang malandi."
Sasabihin ko…
"Jennifer, sabihin sa The Circle pickup line mo."
Gusto kong magulat ang mga tao. Parang, "Okey, Jennifer!"
Parang, "Marami pa itinatago."
Tingnan ano meron, Jennifer. Tingnan kung mahusay.
De-kalidad, may taste na paglalandi.
"Jennifer. Umutot ka ba? Dahil pinukaw mo damdamin ko."
Gusto ko ito! Gusto ko ito!
Bruha, ano?
Diyos ko, pare. Jennifer, relaks!
Magaling, Jennifer. Paano ko matatalo 'yan?
Hindi ba't eleganteng palabas ito?
Ikaw na, Tom.
"Tom, sabihin sa The Circle pinakamagandang pickup line mo."
Sige na, Tom.
Wala ako'ng alam sa mga lalaking Ingles, wala.
Puwede ka kumuha ng kahon at basahan ako mga sangkap,
at ako parang, "Oh, oo, mang-insulto ka."
Sa cute, at pangkalahatan ako, at mabait.
Subukan labanan sigla ni Jennifer.
"Umaasa ako kay Tom."
Susubukan kong basahin gamit pinakamaganda kong tunog UK.
"Ang buhay na wala ka ay parang putol na lapis."
"Walang kabuluhan."
Maikli. Simple. Direkta sa punto.
Kailangan ko isulat. Magaganda pickup lines.
Higit lang inasahan ko.
Hindi ko alam.
'Yan pickup line mo, komedyante ka?
Ang magagawa ko lang ay umasa na ang mga tao ay 'di nadala sa pambatang biro.
-"Mag-thumbs up…" -"…kung gusto pickup line ni Jennifer."
Ibigay ninyo sa'kin mga thumbs up.
-Oo! -Gusto ko makita mga thumbs up.
-"Paki-thumbs up." -Ipadala thumbs up avatar.
-Oo! -Oo!
Gusto ko ito!
Circle, "Nag-thumbs up na mga player…"
"…kung gusto mo ang dating ng pickup line ni Tom…"
-Circle, thumbs up. -Ipadala thumbs up kay Tom.
Naka-draw ako.
Baliktad, bagay na 'di mo magagawa sa putol na lapis.
Dahil tie, ang mananalo ay desisyon ni Raven,
na top influencer sa huling ratings.
At dahil ibinoto niya si Jennifer, panalo matronang impostor natin.
Magaling, Jennifer. Alam mo ba?
Bilib ako sa'yo. Mahusay ka. Magaling.
"Ibig sabihin, magkikipag-date ka."
"Sabihin pangalan ng player na gusto mong maka-date."
Wala problema sa'kin maki-date sa 51 taon. Sige.
Piliin mo ako, ikaw na sexy, na ututin.
Tngin ko sayang kapag hindi kay Tom.
Sabay tayong pumasok.
Wala pa siyang ugnayan o anuman kahit kanino.
Nagta-type si Jennifer.
JENNIFER TOM
Oo! Jennifer!
Hindi ko… Oo, Jennifer!
Kailangan niya alyansa,
kaya tingin ko magaling si Jennifer sa laro.
"Jennifer at Tom, oras na para maghanda kayo sa date."
"Magsaya."
Gagawin namin!
Makikipag-date, makikipag-date
Naghahanda kami
para maki-double date sa iisang tao.
Ang galing talaga.
Sa tingin ko, malaki ang posibilidad
na maging malandi si Jen.
Brett, mangako hindi ka magseselos?
'Di ako magseselos. Gaganti.
At anong date ang kumpleto nang walang 'di akmang regalo?
Tama, honey. Suportado tayo ng Circle.
ORDER JENNIFER - PARA TOM
-"Panloob"? -"Panloob!"
Ang kending panloob ay nauuso na.
Mas pabor ako sa picture frame ng dalawa.
Kung sa unang date, may dala picture frame…
Panimula ito.
-…walang pangalawa. -Ano ibig sabihin?
Ayos, dala phone ko. Dala mga susi ko.
Suot ko ang magandang bra ko.
Oo, mukhang tabingi ang suso.
Handa na ako sa date.
Ang seksi ng Hangout na ito.
Maraming salamat.
Gusto namin mukha R&B '90s music video dito.
Nagawa namin.
Bubuksan ko ba ito?
Wow!
Napakaromantiko!
Tingnan mo ito!
Brett, first date natin!
Tingnan natin ang kahon.
Diyos ko!
Kending panty!
Isinuot kaya agad ni Tom ang kanyang kending panloob?
Sana suotin niya.
Kung ganito simula ng date, paano ito matatapos?
Sobrang Liquorice Allsorts na iikot sa utong ko.
Sige, bago pa masobrahan sa sigla sa asukal,
simulan na natin ang date.
Oras na para makipag-chat kay Tom.
Si Tom at tayo.
Kinakabahan kaya siya. Para siyang, "Ano gusto babaeng ito sa atin?"
Medyo kinakabahan ako.
Ako at si Jen, bilang dalawang bago, may tsansa kami dito
na bumuo ng matatag na pagkakaibigan o team.
Circle, mensahe, "Hi, Tom, surpresang makita kita rito."
"Dalawang baso champagne."
"Gusto mo regalo ko? Tandang pananong." May regalong emoji.
-Ipadala ang mensahe. -Gusto ko 'yan.
Jennifer, nagustuhan ko ito, sobra.
Napaka-pranka, 'di ba ano ginagawa niya rito?
Medyo natatakot ako at napukaw damdamin ng sabay.
Pakiramdam ko may pagkabastos. Wala kumindat na mukha,
diretso siya, kaya sa tingin ko, sasabayan ko siya.
Mensahe…
Parang nagpadala ka peligrosong mensahe,
at tinitingnan phone gabi-gabi.
-Saang mapupunta? -Gaya ng, "Naku!"
Pero maraming depende rito.
"Well, Jen, surpresa nga. Nabuksan na regalo mo, suot na…"
"…at nakaupo ako rito na mukhang mapanganib…"
-"…kumagat." - "Kagatin."
"Kagatin."
"Lagi mo ba hangad makahanap ng lalaking kendi?"
"Lalaking kendi!"
Gusto niya ito.
Lumalandi. Ibig sabihin, puwede na matrona Jen.
Hindi mo alam nami-miss mo.
Mensahe, "LOL. Gusto ko lalaking mahilig sa matamis,
pero, darling, ayoko ng kending lalaki."
"Gusto ko buong tindahan."
"Sabihin mo sa'kin, bakit ang guwapong tulad mo single parin?"
"#WelcomeSaTindahanNgKendi."
Darling, medyo mahirap ito, dahil hindi ako single,
pero 'di mo kailangan malaman.
Sana hindi niya isipin na masyado tayo mapursige.
Sana hindi siya maghinala.
Iyan tingin ko bakit mahalaga
ang pag-uusap ay medyo ibahin
at mas diretso magkakilala
at lumikha ng relasyon sa dalawa.
Oo. Sigurado.
Mensahe, "Gusto mo tindahan ng kendi?"
"Tawagin akong Willy Wonka."
"Tumatawang emoji."
"Sa totoo lang, 'di ko pa nakikilala ang tama. Ang tanong ay…"
"…bakit wala tumangay sa'yo?"
Mensahe, "Pagkatapos ng diborsyo, natuto akong magsaya…"
"…at ang mabuhay na masaya ang paraan."
Tama. 'Yan ang mensaheng gusto kong matanggap.
Ang pagiging taos-puso niya at paglalahad sa akin,
ibig sabihin, nasa ekstrang level na kami ngayon.
Siya ay nagpapakatotoo. Naiintindihan ko taong ito.
Sa ngayon, nararamdaman kong totoo siya.
Siguro hindi siya nakakatagpo ng impostor sa tore.
Samantala, enhinyerong si Marvin
gusto lumikha ng sariling Circle chemistry
kasama ang pares ng mga influencer.
Gusto ko maki-chat kina Raven at Chaz.
Ang mga taong ito pinakamakapangyarihang tao sa The Circle ngayon.
Para makuha ko sila sa panig ko, maganda 'yan.
Parang si Raven babaeng gusto ko.
Kung gusto ko siya makilala, kailangan maging…
kailangan gawin sa magandang paraan. Alam mo, kailangan ibahin.
Circle, magbukas ng group chat kasama sina Raven at Chaz.
"Inimbitahan ako ni Marvin sa group chat."
Ano gusto niya pag-usapan namin? Diyos ko.
Mensahe, "Anong meron? 'Di ako makahintay simulan itong group chat."
"#Hari, #Reyna." Okey.
"Mensahe, 'Mga lalaki ko!'"
"'Salamat, Marvin, sa pag-imbita sa group chat.'"
"Hinihintay ko makausap kayo lahat. #MelaninItoSaAkin."
Gusto ko 'yan!
Tingnan mo si Raven! Gusto ko 'yan. "Melanin ito sa akin." Tara na!
"Mensahe, 'Natuwa ako sa pickup line game kamakailan.'"
"'Curious ako, ano magandang pickup lines ninyo?'"
"'#AlamKoKuhaNinyoMgaBinibini. Kumindat na emoji.' Ipadala."
Gusto ko 'yan. Ang sexy. Ang sexy talaga.
Si Raven ang babaeng parang,
'pag nakilala ko ng higit, nakikita kong magiging kami. Alam mo?
Mensahe, "Raven, ang pickup line ko ay,
"Wala laman phone mo. Lagyan ko.'"
"#AroganteAko. LMAO."
Okey!
Gusto ko 'yan.
Mensahe, "Ang pickup line ko ay,
'Mainit ba rito, o ikaw lang? Tandang pananong.'"
"#TawaSaSarilingPickupLine."
Mensahe, "Masaya akong makagrupo kayong dalawa."
"#MagpakailanmanHariAtReyna." Oo.
Mensahe, "Literal na kinumpleto mo araw ko."
"Pangako 100% ko kayong suportado."
"Ipakita natin sa Circle kung ano tayo. #TeamMelanin."
'Yan pangalan ng team diyan!
"Isang alyansa ang nabuo."
"At narito ako para dito!"
Uy, gusto ko 'yan.
'Yan ang sinasabi ko.
"Para akong reyna na may dalawang hari."
Habang naglalaro sila ng Game of Thrones,
sa Hangout, patungo din sa parehong daan,
dahil mula sa usapang lambingan napalitan ng pagbuo ng alyansa.
Mensahe, "Gusto ko paano tayo sabay pumasok, Willy Wonka ko."
"#MagkasamaPumasokMagkasamaManatili."
Jennifer, iyon ang mabuting masasabi mo sa akin.
Tatanggapin ko iyan at sabihing,
"Tama, oo, Jennifer, ikaw ang pangunahing partner ko,
at babantayan natin ang isa't isa."
Sana tanggapin "#PumasokMagkasamaManatiliMagkasama"
bilang pagkakataon at pagpapatibay ng samahan.
Depende sunod na mensahe,
mapapatatag nito ang isang konkretong relasyon.
Mensahe, "Natutuwa akong naimbita sa date."
"Tingin ko, ikaw at ako ay magiging malakas na pares."
Ganyan nga, Tom!
"Ano masasabi mo na abisuhan natin isa't isa tungkol sa iba?"
-Gusto ko ito. -"#PumasokMagkasamaManatiliMagkasama."
-Pangako 'yan sa paningin ko. -Ito ang gusto natin.
Malaking bagay.
Ito ang unang araw, 100%.
Ako at si Jennifer ay magkapareho. Dapat masaya siya.
Pareho kaming nagbukas at ngayon ay gumawa ng alyansa.
Umaasa akong aalis siyang positibo gaya ko.
Mensahe, "Gusto ko tunog nito. Pusong emoji."
"Palagi mo akong maaasahan."
"Ligtas na sabihing suportado natin ang isa't-isa."
"Aalamin ko iniisip mga babae"
"…at ikaw bahala sa mga lalaki."
Alam mo ang alam ko. Sige! Oo, Jennifer.
Wow, magandang pili. Tamang si Tom piniling maka-date.
Mensahe, "Deal. #KendiKomandoOperasyon."
"Napakagaling na babae,
balik tayo magreport sa lalong madaling panahon at magsaya."
"Dalhin natin ito hanggang sa huli."
Tagapagsalin ng Subtitle: Jane Bonifer J. Bumanghat