1
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
Dahil nablock na si Brett,
ang katawan ko ay nanigas.
2
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
Dahil isa pang player
ang magiging influencer,
3
00:00:18,040 --> 00:00:20,280
pero isa pa ang iba-block.
4
00:00:22,200 --> 00:00:25,040
Sino ang influencer?
Sino ang nablock?
5
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Kung ako ito, sasama pakiramdam ko.
6
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
'Di ako puwedeng ma-block, 'di agad-agad.
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,560
Hindi ako puwedeng umuwi.
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Hindi ako makatingin.
9
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
SI CHAZ NA INFLUENCER
NABLOCK SI XANTHI
10
00:00:46,840 --> 00:00:52,160
Hindi! Hindi! Ako ay na-block!
11
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
Chaz!
12
00:00:55,000 --> 00:00:58,120
Hindi!
13
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
Lintik!
14
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
Xanthi! Xanthi! Wow.
15
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
Salamat.
16
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
'Di ko hiniling na iligtas mo ako,
pero salamat.
17
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
XANTHI
18
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
"Naka-block!"
19
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
Ayaw ko talaga siyang ma-block.
20
00:01:20,320 --> 00:01:24,480
"Ngayong wala na si Xanthi. Ganoon lang."
21
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
Gusto ko pumunta dito si Xanthi
para ipaalam sa kanya nararamdaman ko.
22
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
Kalma, Romeo.
Isang araw pa lang iyan.
23
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
"Alerto!"
"Alerto!"
24
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
-Lintik! "Alerto!"
-Naku!
25
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
"'Alerto! Alerto!'"
26
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
"Bago si Brett…"
27
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
"…at si Xanthi umalis…"
28
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
"…sila ay haharap sa isang player."
29
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Ayoko silang pumunta.
30
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
Iniisip ko ilang muwebles
ilalagay sa pinto.
31
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
"Gusto ko makita
si Brett kung impostor."
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
Kailangan ko magsuklay
baka si Brett.
33
00:02:01,160 --> 00:02:03,360
Mami-miss kita ng sobra, Xanthi.
34
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Pero bago ka umalis, isang huling…
35
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
"Alerto!"?
36
00:02:09,880 --> 00:02:11,240
May isa pang alerto.
37
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Bakit? Gusto mo ba atakihin ako sa puso?
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
Ang totoo, sa ngayon,
39
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
Ni hindi ko alam
kung ano pa gusto mo sa'kin.
40
00:02:22,880 --> 00:02:26,800
"Bago ka umalis, puwede mo na
makilala si Brett ng harapan."
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
Sige, Brett!
42
00:02:31,480 --> 00:02:33,240
Gawin na natin!
43
00:02:36,200 --> 00:02:39,560
Sila ay "papunta para makilala ka ngayon"?
Ako?
44
00:02:39,640 --> 00:02:45,000
Tandaan, si Brett natin unang na-block,
kaya 'di niya alam si Xanthi rin.
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
Brett, pupuntahan kita.
46
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
Ibig sabihin ay oras na
47
00:02:57,880 --> 00:03:04,600
para sa unang kamangha-manghang,
dahan-dahan bonggang lakad, giliw.
48
00:03:05,240 --> 00:03:09,160
"Naku! Kailangan ko maglinis.
Kailangan ko ihanda ang sarili ko."
49
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
Wala ako pakialam.
50
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
Pero 'wag masamain.
Ang mapanood kayong naiirita ay mahalaga.
51
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Sino 'yan?
52
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Humanda ka, Brett.
53
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
-Diyos ko! Totoo ka.
-Oo naman!
54
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
-Hi!
-Ako si Brett. Ikinagagalak ko.
55
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
Brett! Anong nangyari sa atin?
56
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
-Bakit tayo? Sino nagblock sa'yo?
-Pare!
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Si Chaz. At binoto ko siya pangalawa.
58
00:03:36,960 --> 00:03:42,360
Pare, ang numero uno ko at pangalawa
naglagay sa akin sa letseng block.
59
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
Upo.
60
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
Ako ay literal na nasa…
61
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Alam kong totoo ka.
62
00:03:47,680 --> 00:03:51,480
Pakiramdam ko ako lang
ang walang, parang, ng…
63
00:03:52,040 --> 00:03:55,240
Ewan ko. …parang marangal na trabaho.
64
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
Lahat nagtatrabaho sa mga bata,
o mga may kapansanan, o…
65
00:03:58,720 --> 00:04:03,480
Kaya, 'di ko sinabi ang totoo na 100%.
66
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
'Di ako guro sa preschool. Model ako.
67
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
-Okey.
-Pero ayokong pumasok…
68
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Sigurado mas mahuhusgahan ka
bilang modelo.
69
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Salamat! At sinabi ko. Para akong,
70
00:04:13,600 --> 00:04:17,280
"dumating si Bruno, model daw.
Iniisip nila pogi, gusto siya."
71
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Kung pumasok ako
at sinabing modelo ako?
72
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Tapos. Sasabihin, "Kalimutan na siya."
73
00:04:22,520 --> 00:04:24,680
Tingin mo may impostor sa kanila?
74
00:04:24,760 --> 00:04:26,120
Tingin ko si Brittney.
75
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
-Tingin mo?
-Oo.
76
00:04:28,400 --> 00:04:30,200
Tingin ko si Sam impostor.
77
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
-Talaga?
-Baka si Sam ang impostor. Oo.
78
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
Nag-alinlangan ako kay Marvin,
pero malinaw na walang ibang ganoon.
79
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Meron tayong alerto! Brett!
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
"Alerto." Pakinggan natin.
81
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
"Brett at Xanthi, na-block kayo
sa The Circle."
82
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Ayos, ingatan mo sarili mo.
83
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
Ganito ako kalula ngayon.
84
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
"Bibigyan kayo
ng pangalawang pagkakataon."
85
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
-Payakap, Brett!
-Diyos ko.
86
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
Ano ang pangalawang pagkakataon?
87
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
Ano man, kakayanin namin.
Ibigay samin.
88
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
Palitan ang freezer, malamig ang higanti.
89
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
"Magkakaroon kayo
ng pagkakataong maglaro pa
90
00:05:16,400 --> 00:05:20,040
at may pagkakataon parin
manalo ng pera." Brett!
91
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Teka. Kailangan ba nating hatiin?
92
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
Oo, paghahatian natin. Oo.
Tulungan para matupad ang pangarap.
93
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
"Patuloy maglaro, mamuhay magkasama,
94
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
hati sa bagong profile
na ibinibigay ng The Circle."
95
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
Oo, Circle, ibigay sa amin.
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
"Pinipili niyo maglaro?"
97
00:05:38,640 --> 00:05:41,680
-Siyempre, maglaro.
-Pinili ko maglaro… Ganun…
98
00:05:41,760 --> 00:05:43,920
Sabi ko nga
'di ko kaya mabigo ulit,
99
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
kaya 'wag mo ko tuksuhin.
100
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
"Lumipat sa bago niyong apartment
para malaman ang profile niyo."
101
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Oo!
102
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
Heto na tayo.
103
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Papunta na. Halika, Brett. Tara.
104
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Susundan kita saan man.
105
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
"Naku. Nagpasya sina Brett at Xanthi
na 'wag akong puntahan."
106
00:06:06,440 --> 00:06:08,640
"Ako na lang kakain ng mga ubas."
107
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Ramdam ko ako ang kontrabida.
108
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
'Wag ka masyadong malungkot, Chaz,
dahil lilipat na sila
109
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
sa sobrang ganda,
nadekorasyunang Circle pad.
110
00:06:22,960 --> 00:06:27,880
Diyos ko! Brett!
111
00:06:27,960 --> 00:06:32,720
-Ito ay parang penthouse, penthouse!
-Diyos ko. Wow!
112
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
Napaka-safari ang tema.
113
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
Wow.
114
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
Brett! May…
115
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
-Teka. Aling kwarto…
-Wow!
116
00:06:41,080 --> 00:06:43,200
Anong "aling kwarto"?
Akin ito.
117
00:06:43,280 --> 00:06:46,120
Sige, kunin mo.
Kukunin ko malaki para maka-unat.
118
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
'Di kita tinanong.
119
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Dito mo ako puwede bisitahin
kung nag-alala ka.
120
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Diyos ko.
121
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Salamat sa Diyos,
magiging komportable na ako.
122
00:07:05,560 --> 00:07:10,680
At alam mo si Brett parang…
Wala na matalik ko kaibigan sa The Circle.
123
00:07:10,760 --> 00:07:14,000
Parang hubad na blondeng phoenix
mula sa apoy,
124
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
malapit na isilang muli.
125
00:07:18,280 --> 00:07:21,640
-"Jennifer!"
-"Tagasanay ng aso." Sino may ayaw ng aso.
126
00:07:21,720 --> 00:07:23,880
Kung ayaw mo sa tagasanay aso,
huwag.
127
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
-Siya ay 51 taong gulang.
-At tagasanay aso.
128
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
Kahanga-hanga.
129
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Masaya siya. Mukhang masayahin.
Napakamasayahin.
130
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
-'Di ko siya makitang banta…
-Hindi.
131
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Walang parang…
132
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
-Baka siya maging ina sa The Circle.
-Oo.
133
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Puwede tayo maglaro bilang tita
o katulad.
134
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
Sana 'di ako masamain,
135
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
pero ang kalalakihan mapapa,
"Wow, ang ganda."
136
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
"Pag-isipan,
137
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
dahil bukas, ilalagay ninyo
ang iba ninyo pang profile
138
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
at sasali sa The Circle
bilang Jennifer."
139
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
Gusto ko. Tara na. Gagawin natin.
140
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Matapos nakakapagod na araw,
141
00:07:59,840 --> 00:08:03,400
sila Brett at Xanthi, na nagpapanggap
ngayon bilang Jennifer,
142
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
ay nagpapahinga na ngayon gabi.
143
00:08:06,120 --> 00:08:08,640
At ang iba,
walang alam na may bagong aso…
144
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
Hindi. …impostor na umaaligid,
145
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
ang aapekto sa drama.
146
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
Kung influencer si Brittney,
wala na ako ngayon.
147
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Baka itinuring niya ko kalaban
at gusto ako tanggalin.
148
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Kung ganoon, simulan na ang laro.
149
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
Isa akong influencer.
Gusto ako ng mga tao.
150
00:08:28,920 --> 00:08:33,720
Nakakaloka. Ang sarap sa pakiramdam.
151
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
Pambihirang babae iyan.
152
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
Iyan ang BBE.
153
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
-Love ya.
-Gandang gabi. Mahal kita.
154
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
Magkita tayo bukas.
155
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Matulog mabuti, Brett!
156
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
Matulog mabuti, Xanthi!
157
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Matulog mabuti, Jennifer!
158
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Magandang gabi, sa inyo.
159
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Bonjour, mga bruha.
160
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Ang mga manlalaro ay gumigising na
sa unang umaga nila sa The Circle,
161
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
at pagkatapos ng unang gabi ng drama,
ratings, at dobleng pagka-block,
162
00:09:09,200 --> 00:09:11,920
higit pa sa almusal ang nasa isip nila.
163
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
Magandang umaga.
164
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
"May blue tick ako.
Isa akong influencer!"
165
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
Isang araw, panibagong Circle.
166
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
Hay naku! Parang…
167
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Kahapon ay matindi.
168
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
'Di ako makapaniwalang
wala na sina Brett at Xanthi.
169
00:09:37,080 --> 00:09:42,160
Magiging kakampi ko sana si Xanthi dito.
Ako at siya ay magiging…
170
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Magandang umaga, Jennifer.
171
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
Nasasabik ako maging Jennifer.
172
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
Ngayon ang The Circle
ay siguradong magulo.
173
00:09:53,760 --> 00:09:58,400
Sigurado gagantihan ako ni Sam
dahil sinabi ko iba-block ko siya.
174
00:09:58,480 --> 00:10:02,360
Nakikinita ko si Sam na nakagayak,
parang militar, parang…
175
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
Para kay Marvin,
176
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Mahal, maniwala ka,
177
00:10:06,680 --> 00:10:09,600
sa ganyang kuko,
'di niya kakailanganin ng baril.
178
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Sa totoo, Marvin,
179
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
may isa pa siyang langaw na dapat unahin.
180
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Tingnan iyang langaw.
Bwisit ka, ang laki mo.
181
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
Tayo. Halika rito!
182
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
Ito ang pinakamabilis na langaw sa mundo.
183
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Hindi pa ako nagkape.
184
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
Pagbalik mo, patay ka.
Wala ako lakas na…
185
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Ginulat ako ng toaster.
186
00:10:32,720 --> 00:10:36,480
Habang naghihiganti si Sam
sa mga gamit niya sa kusina,
187
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
si Brett at Xanthi ay magiging Bre-nthi.
188
00:10:39,200 --> 00:10:40,880
O Xan-rett.
189
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
Alam mo ba?
Mas tumpak, pero medyo boring, Jennifer.
190
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
Sige, "Tungkol sa Akin."
191
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Gusto kong taga-Savannah, Georgia siya.
192
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
Kita ko iyan.
Ang sombrero, blondeng buhok.
193
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
-Magugustuhan ni Raven.
-Sige.
194
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
Si Brittney ay isa ring dilag ng timog.
195
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
Sige, simulan na natin.
196
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
"Timog dilag mula Savannah, Georgia."
197
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Lagyan natin ng peach emoji.
198
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
"Mahilig sa mabalahibong kaibigan
pero hindi pa sa tao."
199
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
Oo, nakakatawa.
200
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
Gusto ko ang ideyang
"maikli ang buhay."
201
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
-Oo.
-Kasi may edad.
202
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
"Maikli ang buhay.
Ikalat ang pag-ibig at positibo."
203
00:11:14,600 --> 00:11:17,440
Idagdag natin ang rainbow heart na emoji.
204
00:11:18,040 --> 00:11:21,480
Sa tingin ko kailangan ng cute na
hashtag pangtapos.
205
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
"#CoolTita."
206
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
-Dagdagan pa ba natin ng peace sign?
-Oo.
207
00:11:25,840 --> 00:11:27,920
-Sila ay walang ideya.
-Wala.
208
00:11:28,000 --> 00:11:32,960
Ito ay hindi si Brett sa anumang
paraan, hugis o porma. Ito si Jen.
209
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
Tama. Alam mo?
210
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
Tingin ko magiging payapa araw
sa The Circle.
211
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Oo, bruha!
212
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
Pak, pak, pak, pak, pak!
Nahuli ko, homie!
213
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
Pumasok ka sa bahay ko, dumapo sa tae ko,
sinira almusal ko?
214
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Ganyan nga. Masaya araw na ito.
215
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
216
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Maaga ang dating ng Pasko.
217
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
May dala ang Circle Santa
sa bag niya para sa inyo.
218
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
" 'Ang Newsfeed ay na-update na.'"
219
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Diyos ko! Ano'ng ibig sabihin nito?
220
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Ibig sabihin,
updated na ang Newsfeed.
221
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Handa na siya. Handa na si Brittney.
222
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
At si Jennifer, aka Brett at Xanthi,
223
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
ay may kaunting katuwaan.
224
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
"Jennifer, lurker mode ka ngayon."
225
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Diyos ko! Lurker mode tayo.
Mapapanood natin lahat.
226
00:12:24,560 --> 00:12:26,360
Circle, sa Newsfeed ako.
227
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
"May mensahe si Brett para sa The Circle."
228
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
Ano'ng sasabihin niya?
229
00:12:33,160 --> 00:12:36,440
Dahil sa The Circle, gusto namin
may ginagawa manlalaro,
230
00:12:36,520 --> 00:12:39,200
pinagrekord pa namin sila
pamamaalam na video.
231
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
Mautak kami.
232
00:12:42,520 --> 00:12:43,680
Gusto ninyo makita
233
00:12:43,760 --> 00:12:46,800
ang pinakamatinding goodbye message
sa The Circle?
234
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
Diyos ko. Dapat maalamat ito.
235
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Tama, handa na ako.
Circle, i-play ang video message ni Brett.
236
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
Impostor ka, Rett.
Magiging maybahay ka.
237
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Impostor ba siya?
238
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
Uy, guys. Ako si Brett.
239
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Nagulat ka ba
na ako nga ito gaya ng sinabi ko?
240
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Dapat lang, dahil gwapo talaga ako.
241
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
Tama 'yan, pare!
242
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Parang 'di ako nabigyan ng pagkakataon
na ipakita kung sino ako.
243
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Tingin ko inilagay ako sa kahon
at tinarget agad.
244
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
Sa palagay ko ang nangyari ay
inisip ninyong lahat na impostor ako,
245
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
at tumanggi ako pagbigyan lahat,
gaya ng pinili ng marami sa inyo.
246
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
Sa mga 'di nag-block sa'kin,
247
00:13:33,520 --> 00:13:36,240
imbitado kayo makipagparty
sa Vegas kasama ako.
248
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
Sa mga nagtangkang i-block ako…
249
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Oh, ikaw ang tinutukoy niya,
Raven, Bruno, at Sam.
250
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
…layas, mga talunan.
251
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Si Brett! Nangbabatikos!
252
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Gusto ko ito!
253
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
"Kawalan ninyo, talunan!"
254
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
sabi ko, "Layas, talunan."
255
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
Diyos ko!
256
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
"May galit."
257
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Bastos. Tingnan mo ang mensahe niya.
258
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
'Di ako makakasama sa Vegas
at makiparty?
259
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
Ang puso ko! Brett, pakiusap,
kaibiganin mo ako.
260
00:14:10,480 --> 00:14:11,400
Tapos na ako.
261
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Huwag kang malungkot.
262
00:14:12,840 --> 00:14:18,560
Kayo nag-block sa akin dahil sa pagiging
pinaka-cool sa The Circle. Okey.
263
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
Alam kong totoo siya.
264
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
Masakit!
Nawalan ako ng kaibigan sa The Circle.
265
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
Ito rin, ay pagsuko,
266
00:14:26,400 --> 00:14:29,240
pinakanakakahiyang paraan ma-block
sa The Circle.
267
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
'Wag ka mag-alala. Gaganti tayo.
268
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Si Xanthi na.
269
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
Naku po.
270
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
"Anong sasabihin mo, girl?
Xanthi, mumurahin mo kami?"
271
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
Karapatan niya sabihin lahat.
272
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
'Di ako magagalit
sa pagsabi ng opinyon niya.
273
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Gusto kong makita ano sasabihin niya.
274
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
Hi, guys.
275
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
Ito si Xanthi. Ako ito.
276
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
Hindi ako 100% tapat sa inyo.
277
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
Hindi ako guro sa preschool.
Modelo ako.
278
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Guro sa preschool?
Oo, hindi ako naniwala.
279
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
Ayokong mahusgahan kaagad
bilang karaniwang model.
280
00:15:13,040 --> 00:15:19,160
Chaz, ano kasalanan ko?
Napakataas ng rating ko sa'yo.
281
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
Medyo masakit ma-block sa unang gabi,
282
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
pero pagmamahal lang narito,
at good luck sa lahat.
283
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Dapat gayahin ni Brett.
Ganito sumuko ng may dignidad.
284
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Naku.
285
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
Kaya 0 kami para sa 2 impostor.
286
00:15:36,000 --> 00:15:39,280
Ibig sabihin ang tao ay
awtomatikong maghihinala
287
00:15:39,360 --> 00:15:40,480
sa natitirang anim.
288
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Sa parehong tao hindi ako 100% sigurado
289
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
ay 100% gaya nga sinabi nila.
290
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
Alam mo na alam ng mga tao
na may impostor sa bahay,
291
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
umaasa ako na 'di ako mapag-initan.
292
00:15:52,880 --> 00:15:55,000
"Hindi kilala sino nasa The Circle."
293
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
Oh, gliw, 'di pa tapos sa Newsfeed.
294
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
Alamin natin kung saan ranggo ng lahat
sa ratings, ayos ba?
295
00:16:03,560 --> 00:16:05,440
"Resulta ng rating kagabi."
296
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
Nakalimutan ko
ang tungkol sa resulta ng ratings!
297
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
Diyos ko. Ano kaya kami.
298
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
-Circle…
-…ipakita sa akin ang resulta ng rating.
299
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Handa akong makita ito.
300
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
'Wag ka panghuli. Sana huwag sa huli.
301
00:16:27,960 --> 00:16:29,640
Pang-walo ako?
302
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
Paano?
303
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
Wow.
304
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
"Sandali! Lintik iyan!
305
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
Una!
306
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
"Nanguna ako."
307
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
Ikapito ako.
Brett, mas mataas ka sa akin.
308
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Pang-anim si Brittney.
309
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
Naku. Hindi ito mabuti.
Iyan ay talagang 'di mabuti.
310
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
Laking gulat ko na panglima ako.
311
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Pangatlo ako!
312
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Natutuwa ako ngayong nasa gitna ako.
313
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Si Sam nasa ibaba,
at maganda iyan para sa akin.
314
00:17:05,320 --> 00:17:09,520
Ibig sabihin
gusto ng tao palabasin si Sam.
315
00:17:09,600 --> 00:17:13,280
Hindi ko alam kung
ano ginawa ko o 'di ginawa
316
00:17:13,360 --> 00:17:17,320
kaya napunta ako sa ikawalong pwesto,
at nababaliw ako riyan.
317
00:17:20,720 --> 00:17:23,640
"Ayoko kapangyarihan.
'Di ko gusto kapangyarihan."
318
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
Mabigat sa ulo
ang suot asul na markang check.
319
00:17:27,200 --> 00:17:30,920
Sa tingin ko ang numero uno na target
na paaalisin ay si Raven.
320
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Oo, sang-ayon.
Gustong-gusto na siya sa The Circle.
321
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Sa tingin ko, kung magpapatuloy siya
sa buwelo,
322
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
siya'y imposible na mapalabas
kung 'di natin palalabasin agad.
323
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
Hindi ako tipong nagpapalapad papel
o nanlalandi,
324
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
pero pakiramdam ko
325
00:17:50,760 --> 00:17:55,400
baka kailangan ko na manglandi ng ilan
326
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
para umangat sa ratings.
327
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Baka kailangan ko gawin.
328
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
CHAT SA CIRCLE
329
00:18:01,200 --> 00:18:04,720
Ito ay magiging maganda.
Tayo'y mga langaw sa pader ngayon.
330
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Diyos ko.
Hindi sila makakalapit. Huwag ngayon.
331
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Ang mga langaw sa dingding.
Pag-uusapan tayo.
332
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
Tandaan, ang mga impostor nagmamasid,
333
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
pero hindi pa sila makakasali.
334
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Diyos ko. Ano sasabihin ko?
335
00:18:16,680 --> 00:18:21,760
Ngayon, kailangan ko harapin
ang grupo ng mga taong ayaw sa akin.
336
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
Ito'y parang high school ulit.
337
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Ayan na sila.
338
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
Tingnan natin ano sasabihin nila.
339
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Ito ay magiging kawili-wili.
340
00:18:30,360 --> 00:18:32,960
'Di muna ako susulat.
'Di ako mauuna sumulat.
341
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
Ayoko mauna.
342
00:18:34,640 --> 00:18:35,760
Mauna na ba ako?
343
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Puta. Sulat muna ko.
344
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Mensahe, "Magandang umaga, gang.
345
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
"Ewan ko sa inyo,
346
00:18:43,840 --> 00:18:47,160
pero halos imposible
ang makatulog kagabi."
347
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
"Aaminin ko,
348
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
ang makita sarili ko sa ikawalong
posisyon ay malakas na sipa sa pepe."
349
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Teka. Iyan ba… "Pepe."
350
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Alam ko. Iyan ay makahulugan.
351
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
Punyeta!
352
00:19:00,200 --> 00:19:06,200
Kapag nilampasan ni Marvin mensahe ko
at wala sinabi,
353
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
maiinis ako,
354
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
at kapag hindi kita nirerespeto,
tapos lahat.
355
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
Wala akong alam sabihin kay Sam ngayon.
356
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Ito ang pagkakataon ni Marvin magtakda.
357
00:19:17,800 --> 00:19:21,360
Ito pagkakataon
para ipaalam sa akin ni Marvin
358
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
ano bersyon ko makuha niya.
359
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Circle, mensahe,
360
00:19:25,800 --> 00:19:31,280
"Binabati kayo, Raven at Chaz,
bilang mga influencer.'
361
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
"Hindi ko alam kung
ano nangyayari dito. LOL."
362
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
Kami ay aarte na 'di mo ako ibinoto,
363
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
na parang 'di magkatabi picture.
364
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Talaga, oo.
365
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Palampasin natin?
366
00:19:45,400 --> 00:19:50,480
"Mensahe, 'Unang-una,
natutuwa ako maka-chat kayong lahat
367
00:19:50,560 --> 00:19:51,920
at makilala kayo.'"
368
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
"'Salamat sa tsansa na
maipakita sino ako.'"
369
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
"Pusong emoji."
370
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
"'#Sama-samaTayoRito.' Ipadala."
371
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
Raven, kasama mo dito ang lahat
372
00:20:06,600 --> 00:20:08,480
dahil lahat ibinoto ka.
373
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Ako nag-iisa.
374
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
Napansin mo ba?
Wala pumansin sa mensahe ni Sam.
375
00:20:13,240 --> 00:20:17,120
Walang sumagot sa kanya kung bakit.
Anong ginawa niya?
376
00:20:17,200 --> 00:20:20,040
-Paano siya aangat sa ratings.
-Tama.
377
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
Mensahe, "Susubukan tayo
sirain ng larong ito."
378
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
"Positibo ako
at yayakapin bawat sandali."
379
00:20:25,920 --> 00:20:30,440
"#DramaFree." Kumakaway puting bandila.
Ipadala.
380
00:20:32,320 --> 00:20:36,480
Ay, Sam. Tiyak nararamdaman ni Sam
ang pressure ngayon.
381
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
"Iniisip ko ano nararamdaman
ni Sam ngayon."
382
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
Pagkatapos ng nakaiiritang rating,
siya ay maliligo.
383
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
#AlagaSariliDiMakasarili.
384
00:20:51,040 --> 00:20:53,240
Ang reyna ng Brooklyn ay naghahanda
385
00:20:53,320 --> 00:20:56,520
sa pribadong chat
sa magiging assassin na si, Marvin.
386
00:20:56,600 --> 00:20:57,760
Good luck, pare.
387
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Nagising ako ngayon umaga na
si Marvin nasa isip ko,
388
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
at matapos makita resulta ratings
at makita sa ikawalo ako,
389
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
gusto ko talaga siya makausap ngayon
390
00:21:09,800 --> 00:21:15,440
dahil gusto ko malaman kung ano
ginagawa ko o hindi sapat na ginagawa
391
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
kaya halatang hindi ako
tinatanggap ng mga tao.
392
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Diyos ko!
393
00:21:21,760 --> 00:21:25,040
"Inimbita ka ni Sam sa pribadong chat?"
394
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
Sam!
395
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
Ayaw kita makausap.
Umalis ka. Umalis ka na.
396
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Inaabala mo masarap kong almusal.
397
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Ang unang mensahe magtatakda,
398
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
kaya kailangan natin siguruhin
hindi tayo kalaban.
399
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
O ayaw natin na defensive siya.
400
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
Mensahe, "Hi, Marvin."
401
00:21:41,840 --> 00:21:45,520
"Nais ko kontakin ka ng personal,
pribado, para magkalinawan."
402
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
"Dahil isa ka sa mga paborito ko,
403
00:21:47,640 --> 00:21:51,080
kaya isipin mo gaano ako nagulat kagabi
404
00:21:51,160 --> 00:21:54,760
nang makita kong gusto mo ako i-block.
#IComeInPeace."
405
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
Ibig sabihin, kung gusto niya
makipagkaibigan ulit, ok,
406
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
pero 'di ko alam kung
mapagkakatiwalaan.
407
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
Mensahe, "Tanging dahilan na sinabi
kong iba-block kita
408
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
ay dahil akala ko ang mga larawan mo
ay masyadong na-filter."
409
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
Ano?
410
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
Okey, 'di niya hinuhusgahan mga kilos ko.
411
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Hinuhusgahan niya lang hitsura ko,
na ayos lang.
412
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
Kaya ko 'yan anumang araw ng linggo.
413
00:22:20,800 --> 00:22:25,240
"Puwede magpanggap wala nangyari
at magsimula? Tandang pananong. Pag-ibig."
414
00:22:25,760 --> 00:22:29,040
Hindi lang siguro si Marvin
ang nakakaramdam ng ganito.
415
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
At iyan ay nakakahiya!
416
00:22:32,720 --> 00:22:37,040
Mensahe, "Magpanggap tayo na
iyong kagabi hindi nangyari."
417
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
#BagongTayo." Ipadala mensahe.
418
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Magaan ang pakiramdam ko ngayon.
419
00:22:46,960 --> 00:22:50,160
Diyan mismo nawala
ang bigat sa balikat ko.
420
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
Pagkatapos nito, 'di ko alam
paano ako nailagay ni Marvin sa huli.
421
00:22:55,040 --> 00:22:59,800
Kaya pakiramdam ko dapat
mas maganda ratings ko.
422
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
Sana, mabago nito mga bagay kay Sam
patungkol sa'kin,
423
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
pero sa'kin, kung may kapangyarihan ako,
424
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
baka kailangan ko siya i-block.
425
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Walang awa, Marvin!
426
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
Pero hoy, ganiyan sa The Circle.
427
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Pagkatapos ng mga mensahe,
428
00:23:19,520 --> 00:23:23,240
sinasamantala mga manlalaro
ang high-tech na laro sa apartment
429
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
para maging abala ang isipan.
430
00:23:26,360 --> 00:23:29,760
Chaz, may ekselenteng gym ka
sa ibaba, pare.
431
00:23:29,840 --> 00:23:32,800
Bakit naglalaro sa kawali
at gusot na bolang papel?
432
00:23:35,520 --> 00:23:38,920
Si Brittney pinag-iisipan mabuti,
hula ko nagpaplano siya.
433
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
"Magsaya ka."
Okey, magandang simula 'yan.
434
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
Si Jennifer, aka Brett at Xanthi,
nasa bubong
435
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
at naghahanda pumasok
sa laro ng bongga.
436
00:23:49,200 --> 00:23:52,320
Ito kailangan natin
pagkatapos tensiyonadong araw.
437
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Ito eksaktong gusto ni Jennifer.
438
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Pero ang gusto natin mas madrama, giliw.
439
00:23:58,520 --> 00:24:00,320
Circle, sige na gawin mo na.
440
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
Sige!
441
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Diyos ko!
442
00:24:29,400 --> 00:24:30,240
Heto na tayo,
443
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
ang lugar kung saan ko
sisimulan ang pananakop ko.
444
00:24:34,760 --> 00:24:37,040
Ako si Kagalang-galang na Tom Horton.
445
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Ako ay 36,
446
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
at residente ako ng Tore ng London,
447
00:24:40,920 --> 00:24:43,160
tanyag sa pagpapatira ng
Crown Jewels.
448
00:24:43,680 --> 00:24:46,400
Ang reyna ginawa
ang ama ko na Opisyal ng Tore,
449
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
kaya pipili ako sa pag-upa ng kabinet
450
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
o manirahan ng libre sa malaki
at makasaysayang palasyo.
451
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Pahaba buhok at maging
Rapunzel, lipat ako.
452
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
Dahil Kagalang-galang,
nakalinya ako sa trono,
453
00:24:59,240 --> 00:25:02,120
pero kailangang mala-Armageddon na sakuna
454
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
para umabot ako roon.
455
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
Ako'y papasok sa The Circle bilang ako
456
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
dahil may mga iniisip na sa mga tulad ko
457
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
na kami ay isnaberang walang baba,
458
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
at gusto ko putulin ang imaheng 'yan
459
00:25:13,920 --> 00:25:18,600
ang totoo, may mga taong tulad namin
na mapagpakumbaba at may baba.
460
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
Merong lima kung mapapatawa ako.
461
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
Stand-up komedyante ako.
462
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Propesyon ko magpunta sa silid
at gustuhin agad ng tao.
463
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Kaya sigurado ako na iyon gagawin ko dito.
464
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
#Paalam.
465
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
"Naghahanap ng kasiyahan,
para may bagong kaibigan,
466
00:25:39,080 --> 00:25:42,800
at baka mahanap ko
ang sarili kong Meghan Markle."
467
00:25:43,680 --> 00:25:46,720
Circle, ilagay ito sa profile ko.
468
00:25:48,160 --> 00:25:50,880
Ang susunod na parte
ay makipagkita sa lahat.
469
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
Handa na. Sino kayo,
mga kaibigan ko slash kakumpitensya?
470
00:25:55,680 --> 00:25:59,960
Bagong manlalaro slash magarang
Briton pare, malalaman mo na.
471
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
"Alerto!"
472
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
"Alerto!"
"Alerto!"
473
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
-Diyos ko!
-Diyos ko!
474
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
Unang alerto na Jennifer.
475
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Babalik kami sa'yo.
476
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Ang alerto lagi masama.
477
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Siguro bagong manlalaro.
Dapat.
478
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
"Jennifer at Tom…"
479
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
"pumasok na sa The Circle."
480
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Diyos ko! May Tom.
481
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
"Jennifer"? Sino si Jennifer?
482
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
Wow, Jennifer!
483
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
Maganda pakiramdam ko kay Jennifer.
484
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
'Di sinayang The Circle oras.
485
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
Hindi siya nagpaliban.
Gusto niya nagkakagulo.
486
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Baka karagdagan kalandian.
487
00:26:36,040 --> 00:26:40,200
Tom, huwag mong sirain ang laro ko.
488
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Sheesh!
489
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Okey!
490
00:26:47,400 --> 00:26:48,480
Hindi nakakatakot.
491
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
Dalawang manlalaro lumabas…
492
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
…at dalawang manlalaro pumasok.
493
00:26:52,280 --> 00:26:55,680
Circle, dalhin mo ako sa profile ni Tom.
494
00:26:57,520 --> 00:27:00,880
Diyos ko. Sobrang cute niya.
Tingnan mo siya.
495
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
"Trabaho, stand-up komedyante."
496
00:27:04,720 --> 00:27:08,400
Wow, iba 'yan.
Hindi pa ako nakakilala ng komedyante.
497
00:27:08,480 --> 00:27:11,480
Marvin, sa ngalan ng mga komedyante,
welcome ka.
498
00:27:11,560 --> 00:27:14,800
-"Gustuhin ako…"
-"…na nakatira sa Tore ng London."
499
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
"Kapag 'di ako nagpapatawa tao,
500
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
sinusubukan sa sarili."
501
00:27:19,560 --> 00:27:23,200
"Okey, 'Tore ng London.'
Hindi ko alam kung ano 'yon."
502
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
Pelikula ng Disney ba,
Tore ng London?
503
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Sa taas kaya nakatira?
Protektado dragon?
504
00:27:28,320 --> 00:27:30,520
"Hanap ay kasiyahan,
bagong kaibigan,
505
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
at baka makahanap ng sarili
kong Meghan Markle."
506
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Naghahanap rin ako ng Meghan Markle.
507
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Si Brittney puwede Meghan Markle.
508
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
Hindi ko ramdam na impostor si Tom.
Iniisip ko siya nga gaya sinabi.
509
00:27:42,080 --> 00:27:45,360
Circle, dalhin mo ako
sa profile ni Jennifer.
510
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
Kailangan ko makita.
511
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
"Timog dilag mula Savannah, Georgia."
512
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
Peach ng Georgia tantiya ko
513
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
maraming lalaki gustong makatikim.
514
00:27:56,200 --> 00:27:59,320
Nakasulat sa damit
"spiritual gangster." Jennifer!
515
00:27:59,400 --> 00:28:02,000
Isa akong emosyonal na gangster!
516
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
Gusto kita maging kaibigan, Jennifer.
Gusto ko lahat ito.
517
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
"#CoolTita." Oo.
518
00:28:09,440 --> 00:28:11,480
"Marami akong astig na tita."
519
00:28:11,560 --> 00:28:14,440
"Ayos lang magdagdag ako
ng astig na tiyahin."
520
00:28:14,520 --> 00:28:17,880
At wala siya larawan
ng mga pamangkin niya.
521
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
Maganda pakiramdam ko kay Jennifer,
ayoko maniwala impostor siya.
522
00:28:21,840 --> 00:28:24,560
Tom, marami kang dapat matutunan.
523
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Circle, dalhin ako sa Circle Chat.
524
00:28:30,560 --> 00:28:33,400
Handa ako para dito.
Balik tayo sa laro, bebe.
525
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Diyos ko, magta-type ba ako?
526
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
Nagta-type si Jennifer. Jennifer, bago ka.
Huwag. Relaks.
527
00:28:38,720 --> 00:28:41,880
Wala mas nakakarelaks
kaysa sa sumisigaw ng "relaks."
528
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
Maikli at malambing.
529
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
-Sige, sige.
-Oo na.
530
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
"Hi, loves. Peace sign emoji."
531
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
"Ramdam ko magiging
masaya grupong ito! Tandang padamdam."
532
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
-Nagbubukas bote.
-"Boteng emoji."
533
00:28:55,800 --> 00:28:59,440
Jennifer, sang-ayon ako,
pero hanapin mo pangkat at bilisan.
534
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
Ok, ito una ko mensahe sa The Circle
sa mga bagong kaibigan,
535
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
kaya, mensahe "Hello."
536
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
May mas maganda. Kansel "hello."
537
00:29:09,360 --> 00:29:13,520
"OMG!" Malaking titik.
"Tandang padamdam. Hello, sa lahat."
538
00:29:14,320 --> 00:29:15,280
"Kasinungalingan
539
00:29:15,360 --> 00:29:20,160
kung sasabihin kong 'di ako nanginginig
sa nerbiyos… Tuldok, tuldok, tuldok."
540
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
"Nakakatuwa ito… Kuwit."
541
00:29:22,640 --> 00:29:24,120
"Kamusta kayong lahat?"
542
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Sigurado taga-UK siya.
"Paano ang demonyo."
543
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
Hoy! May sensitibo, Thomas.
544
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Tom pala, pinapatunayan
na totoo siya.
545
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Gumagamit Brittish expression.
546
00:29:33,320 --> 00:29:37,040
Mensahe, "Welcome,
Jennifer at Tom. Confetti!"
547
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
"Mabuti na sumali kayo sa #CircleGang."
548
00:29:40,600 --> 00:29:45,400
"Literal na gusto ko profile ninyo.
Nakangiting emoji." Ipadala.
549
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
Talaga, Sam?
Gusto ko malaman.
550
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
Sabihin ko sana.
551
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Naghahanap ng kaibigan, ramdam ko.
552
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
"Mensahe, 'Welcome, Jennifer at Tom.
Sana naka-settle na kayo."
553
00:29:57,600 --> 00:29:59,440
"'Nakangiti may kamay emoji.'"
554
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
"'Nakikita ko may pinaghalong
UK at US na manlalaro sa chat.'"
555
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
"'Napakaganda.
#MagkakaibangCircle.' Ipadala."
556
00:30:08,960 --> 00:30:11,520
"Welcome sa pamilya,
Tom at Jennifer."
557
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
"Tandang padamdam. Pulang puso."
558
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
"Jennifer, gusto ko enerhiya mo.
Espirituwal na gangster. Ano sign mo?"
559
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
Mabuti!
560
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
"Tom, nasasabik akong makadaldalan ka."
561
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
"#CircleKomedyante."
562
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
Chaz, taga New Jersey ka ba talaga?
Ano ang daldalan?
563
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Pagdadaldalin kita, Chaz.
564
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Nasaan ganito pagpasok ko?
565
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Alam ko. Panatag siya na influencer.
566
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
Sige.
567
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
Mensahe, "Tinanggap ninyo akong lahat.
Nakakataba ng puso ko."
568
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
"Ako ay mapagmalaki
at tapat na Aquarius!" Oo!
569
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
Mensahe, "Hoy, Tom at Jennifer,
welcome sa The Circle. Circle emoji."
570
00:30:51,320 --> 00:30:56,120
Mag-buckle na at humanda sa nakakapanabik
na biyahe. Umiiyak na emoji." Ipadala.
571
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
Madugo. Sige, Brittney.
572
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Hay naku. Tapos na.
573
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
Mensahe, "Welcome sa #PamilyaCircle,
Tom at Jennifer."
574
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
"Nakakatuwa may isa pang British.
Kumindat."
575
00:31:07,440 --> 00:31:08,480
Magandang balita,
576
00:31:08,560 --> 00:31:12,000
dahil si Bruno, na inaalala ko ay baka
wala sa panig ko,
577
00:31:12,080 --> 00:31:16,560
puwede nako makipagkaibigan
dahil UK boys tayo.
578
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
Alam kong babanggitin ni Bruno
ang UK card.
579
00:31:21,240 --> 00:31:23,560
"At, Jennifer, mukha kang artista."
580
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
Tumatawang emoji, pusong emoji." Ipadala.
581
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
Kita mo? Gusto ni Bruno mama vibes.
582
00:31:29,720 --> 00:31:32,760
Mensahe, "Welcome, Tom at Jennifer."
583
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
"Magandang makakita
mga bagong mukha sa The Circle."
584
00:31:35,920 --> 00:31:39,080
"Tom, inaabangan ko
makarinig ng mga joke."
585
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
"Maniwala ka, kailangan natin dito."
586
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Huwag sirain enerhiya.
587
00:31:43,480 --> 00:31:45,520
Bakit mo sinabi iyan?
588
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Kung sino man na-block, wala na sila.
589
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
Tapos na tayo riyan.
Magpatuloy na tayo.
590
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
Sige, Marvin, susubukan kong mag-joke.
591
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Mensahe, "Nakakamanghang
makilala kayong lahat."
592
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
"Kayo ay nakakahangang grupo."
593
00:32:01,240 --> 00:32:03,480
"Natutuwa akong voice-activated ito."
594
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
"Sobra nginig kamay ko."
595
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
"Kung ita-type ko ito,
596
00:32:06,600 --> 00:32:10,240
ganito kalalabasan nito."
597
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
"…laaaka dis."
598
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
"…cooma oot laaaka…"
599
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
"…cooma laka…"
600
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
"…coome out like dis."
601
00:32:22,600 --> 00:32:24,120
Ok, Tom. 'Di nakakatawa.
602
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
pero narito ako para sa'yo.
603
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Nakakatawa.
604
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Napatawa na kami!
605
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
Wow. Tingnan mo si Tom.
Nagpapatawa na siya ngayon. Naku.
606
00:32:43,720 --> 00:32:47,080
Mensahe, "Tom, LMAOOO.
Sumisigaw ako ngayon."
607
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
"#MagkatuladTayo." Ipadala.
608
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
Oo, Chaz. Gusto niya ang biro.
Doon tayo, masaya ang araw.
609
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
Chaz, ikaw pinakasuspetsa ko
nagustuhan ko.
610
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
" 'Tom, sobrang tawa ko.'"
611
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
"'Maswerte ka voice-activated ito.'"
612
00:33:02,200 --> 00:33:04,360
"Nakakatawa ka sa picture palang."
613
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
"Gusto ko makitawa sa'yo."
614
00:33:06,120 --> 00:33:08,160
"Pakisabi ano ang Tore ng London."
615
00:33:08,240 --> 00:33:11,760
Raven, hindi mo alam kung
ano ang Tore ng London?
616
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
-Hindi ko alam kung ano 'yon.
-Hindi ko alam kung ano Tore ng London.
617
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
Mensahe, "Raven, nakakatawa
618
00:33:19,560 --> 00:33:21,480
'di mo alam ang Tore ng London,
619
00:33:21,560 --> 00:33:25,720
kasi kilalang maraming uwak
nakatira sa loob nito."
620
00:33:25,800 --> 00:33:31,080
"Bagay ka.
#RavenRavenPasaway."
621
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
May mga uwak ba talaga?
622
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
Ano ibig sabihin nito?
May mga ibon talaga?
623
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
Tingin ko magaling si Tom.
624
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Hindi, mabilis siya, at magaling, oo.
625
00:33:41,000 --> 00:33:46,160
Mensahe, "Tingin ko dapat mamasyal Circle
sa #ToreNgLondon."
626
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
"Kaming Amerikana
gusto ang tunog Briton. Kumindat emoji."
627
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
Gusto ko kausapin ako ng Briton
at basahan ako ng kung ano-ano.
628
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
Makikinig sa daldal mo
sa crown jewels.
629
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
Nakakamangha ka.
630
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Gusto ko dede mo.
631
00:34:04,440 --> 00:34:07,400
Ayokong…
Ano sinasabi ng mga Briton? 'Di ko alam.
632
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
"Ang Circle Chat ay sarado na."
633
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
Ganoon lang? Sarado na?
634
00:34:13,160 --> 00:34:15,720
Parang wala ako naitanong
tungkol sa kanila.
635
00:34:17,480 --> 00:34:19,200
'Di ko sila nakilala lahat.
636
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
Isang komedyante na
isang panig lang pinag-usapan.
637
00:34:23,200 --> 00:34:24,160
Kakaiba.
638
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
Relaks na hapon sa The Circle,
639
00:34:29,200 --> 00:34:32,240
at ang mga player ay nag-e-enjoy
ng kaunting oras.
640
00:34:34,280 --> 00:34:37,880
Hindi pa nailabas ni Marvin
kamiseta niya, pero 'di ako galit.
641
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
At si Jennifer na impostor,
aka Xanthi at Brett,
642
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
ay hindi nagtitimpi sa #PambabaengChat.
643
00:34:44,360 --> 00:34:49,320
Mensahe, "Mga binibini, napansin ko
lahat tayo ay single. Belat emoji."
644
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
"Anong lalaki gusto natin?
Tandang pananong."
645
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
Gusto ni Jennifer ng madetalye.
646
00:34:56,720 --> 00:34:58,640
"Mensahe, 'Jennifer,
647
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
gusto ko matangkad, malakas,
kayumanggi, may tiwala sa sarili,
648
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
pero lalandi kahit kanino.'"
649
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
Mensahe, "Jennifer, ang tipo ko
katawang tatay."
650
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
"Gusto ko lalaking may
kaunting tiyan." Ipadala.
651
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
Kaya gusto ako palabasin ni Sam.
"Pang-ama."
652
00:35:19,400 --> 00:35:25,000
Mensahe, "Raven at Sam,
mga babae ko 'yan! Tandang padamdam."
653
00:35:25,080 --> 00:35:27,880
"Gusto ko babaeng alam gusto nila.
Kumindat."
654
00:35:27,960 --> 00:35:31,200
"#ProudTitaJen." Ipadala mensahe.
655
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Oo!
656
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
Ayos, Brett.
Unang pakiki-chat mo sa mga babae!
657
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
-Nagtapos ka na.
-'Di ko alam mararamdaman ko.
658
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
Sige lang, Brett. Mabuti ginawa mo.
659
00:35:42,440 --> 00:35:44,760
Pero matatapos na relaks
na araw na ito,
660
00:35:44,840 --> 00:35:45,880
dahil sa isa,
661
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
at may clue kayo.
Hindi ito parisukat.
662
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
"Landiin Ako."
663
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
Kailangang lumandi. Sino sa'kin?
664
00:35:53,400 --> 00:35:55,480
-Ito wika ko.
-"Ito pananalita ko."
665
00:35:55,560 --> 00:35:58,840
Hay naku!
Ang Circle ay mag-iinit ngayong gabi.
666
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
-Circle, buksan ang Landiin Ako.
-Landiin Ako.
667
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
"Jennifer at Tom…"
668
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
"…ngayon itodo ninyo paglalandi…"
669
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
"…at subukin nakakatawang pickup line…"
670
00:36:10,440 --> 00:36:12,360
"…para mapabilib mga kasamahan."
671
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
Sige, Jennifer, matandang matrona,
ikaw laban sa'kin.
672
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
Magaling ako sa pickup lines.
673
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
"Sinuman makapahanga
sa'kin ng pickup line…"
674
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
"…ay makaka-date sa Hangout."
675
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Puwede sila makipag-date?
676
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Gusto kong makipag-date.
677
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
"Oras na usapang malandi."
"Oras na usapang malandi."
678
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Sasabihin ko…
679
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
"Jennifer, sabihin sa The Circle
pickup line mo."
680
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
Gusto kong magulat ang mga tao.
Parang, "Okey, Jennifer!"
681
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
Parang, "Marami pa itinatago."
682
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Tingnan ano meron, Jennifer.
Tingnan kung mahusay.
683
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
De-kalidad, may taste na paglalandi.
684
00:36:56,320 --> 00:37:00,400
"Jennifer. Umutot ka ba?
Dahil pinukaw mo damdamin ko."
685
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
Gusto ko ito! Gusto ko ito!
686
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Bruha, ano?
687
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Diyos ko, pare. Jennifer, relaks!
688
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
Magaling, Jennifer.
Paano ko matatalo 'yan?
689
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Hindi ba't eleganteng palabas ito?
690
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
Ikaw na, Tom.
691
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
"Tom, sabihin sa The Circle
pinakamagandang pickup line mo."
692
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Sige na, Tom.
693
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
Wala ako'ng alam sa mga
lalaking Ingles, wala.
694
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Puwede ka kumuha ng kahon
at basahan ako mga sangkap,
695
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
at ako parang, "Oh, oo, mang-insulto ka."
696
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Sa cute, at pangkalahatan ako, at mabait.
697
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
Subukan labanan sigla ni Jennifer.
698
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
"Umaasa ako kay Tom."
699
00:37:45,640 --> 00:37:49,000
Susubukan kong basahin
gamit pinakamaganda kong tunog UK.
700
00:37:49,600 --> 00:37:52,840
"Ang buhay na wala ka
ay parang putol na lapis."
701
00:37:52,920 --> 00:37:54,440
"Walang kabuluhan."
702
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Maikli. Simple.
Direkta sa punto.
703
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Kailangan ko isulat.
Magaganda pickup lines.
704
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Higit lang inasahan ko.
705
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
Hindi ko alam.
706
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
'Yan pickup line mo,
komedyante ka?
707
00:38:04,360 --> 00:38:09,800
Ang magagawa ko lang ay umasa na ang
mga tao ay 'di nadala sa pambatang biro.
708
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
-"Mag-thumbs up…"
-"…kung gusto pickup line ni Jennifer."
709
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Ibigay ninyo sa'kin mga thumbs up.
710
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
-Oo!
-Gusto ko makita mga thumbs up.
711
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
-"Paki-thumbs up."
-Ipadala thumbs up avatar.
712
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
-Oo!
-Oo!
713
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
Gusto ko ito!
714
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
Circle, "Nag-thumbs up na mga player…"
715
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
"…kung gusto mo ang
dating ng pickup line ni Tom…"
716
00:38:35,160 --> 00:38:38,600
-Circle, thumbs up.
-Ipadala thumbs up kay Tom.
717
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Naka-draw ako.
718
00:38:40,880 --> 00:38:44,120
Baliktad, bagay na 'di mo magagawa
sa putol na lapis.
719
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
Dahil tie,
ang mananalo ay desisyon ni Raven,
720
00:38:49,040 --> 00:38:51,880
na top influencer sa huling ratings.
721
00:38:51,960 --> 00:38:56,000
At dahil ibinoto niya si Jennifer,
panalo matronang impostor natin.
722
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Magaling, Jennifer. Alam mo ba?
723
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
Bilib ako sa'yo.
Mahusay ka. Magaling.
724
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
"Ibig sabihin, magkikipag-date ka."
725
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
"Sabihin pangalan ng player
na gusto mong maka-date."
726
00:39:09,600 --> 00:39:12,520
Wala problema sa'kin maki-date
sa 51 taon. Sige.
727
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Piliin mo ako, ikaw na sexy, na ututin.
728
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Tngin ko sayang kapag hindi kay Tom.
729
00:39:18,080 --> 00:39:19,400
Sabay tayong pumasok.
730
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
Wala pa siyang ugnayan
o anuman kahit kanino.
731
00:39:23,680 --> 00:39:25,120
Nagta-type si Jennifer.
732
00:39:27,480 --> 00:39:28,360
JENNIFER
TOM
733
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Oo! Jennifer!
734
00:39:34,400 --> 00:39:36,960
Hindi ko… Oo, Jennifer!
735
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
Kailangan niya alyansa,
736
00:39:38,560 --> 00:39:41,240
kaya tingin ko
magaling si Jennifer sa laro.
737
00:39:42,680 --> 00:39:46,560
"Jennifer at Tom, oras na
para maghanda kayo sa date."
738
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
"Magsaya."
739
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
Gagawin namin!
740
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
Makikipag-date, makikipag-date
741
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
Naghahanda kami
742
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
para maki-double date
sa iisang tao.
743
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
Ang galing talaga.
744
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
Sa tingin ko, malaki ang posibilidad
745
00:40:03,120 --> 00:40:05,920
na maging malandi si Jen.
746
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Brett, mangako hindi ka magseselos?
747
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
'Di ako magseselos. Gaganti.
748
00:40:10,480 --> 00:40:14,000
At anong date ang kumpleto
nang walang 'di akmang regalo?
749
00:40:14,520 --> 00:40:17,280
Tama, honey.
Suportado tayo ng Circle.
750
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
ORDER JENNIFER - PARA TOM
751
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
-"Panloob"?
-"Panloob!"
752
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
Ang kending panloob ay nauuso na.
753
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Mas pabor ako sa picture frame
ng dalawa.
754
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
Kung sa unang date, may dala
picture frame…
755
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
Panimula ito.
756
00:40:29,400 --> 00:40:31,680
-…walang pangalawa.
-Ano ibig sabihin?
757
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
Ayos, dala phone ko. Dala mga susi ko.
758
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Suot ko ang magandang bra ko.
759
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
Oo, mukhang tabingi ang suso.
760
00:40:40,680 --> 00:40:42,040
Handa na ako sa date.
761
00:40:48,040 --> 00:40:51,400
Ang seksi ng Hangout na ito.
762
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Maraming salamat.
763
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
Gusto namin mukha
R&B '90s music video dito.
764
00:40:55,680 --> 00:40:56,600
Nagawa namin.
765
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
Bubuksan ko ba ito?
766
00:41:00,480 --> 00:41:03,280
Wow!
767
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
Napakaromantiko!
768
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
Tingnan mo ito!
769
00:41:08,800 --> 00:41:11,880
Brett, first date natin!
770
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
Tingnan natin ang kahon.
771
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Diyos ko!
772
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
Kending panty!
773
00:41:21,600 --> 00:41:24,840
Isinuot kaya agad ni Tom
ang kanyang kending panloob?
774
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Sana suotin niya.
775
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
Kung ganito simula ng date,
paano ito matatapos?
776
00:41:30,560 --> 00:41:33,640
Sobrang Liquorice Allsorts
na iikot sa utong ko.
777
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
Sige, bago pa masobrahan
sa sigla sa asukal,
778
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
simulan na natin ang date.
779
00:41:39,960 --> 00:41:42,680
Oras na para makipag-chat kay Tom.
780
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
Si Tom at tayo.
781
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
Kinakabahan kaya siya. Para siyang,
"Ano gusto babaeng ito sa atin?"
782
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
Medyo kinakabahan ako.
783
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Ako at si Jen, bilang dalawang bago,
may tsansa kami dito
784
00:41:54,800 --> 00:42:00,080
na bumuo ng matatag
na pagkakaibigan o team.
785
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Circle, mensahe,
"Hi, Tom, surpresang makita kita rito."
786
00:42:04,680 --> 00:42:06,360
"Dalawang baso champagne."
787
00:42:06,440 --> 00:42:09,920
"Gusto mo regalo ko? Tandang pananong."
May regalong emoji.
788
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
-Ipadala ang mensahe.
-Gusto ko 'yan.
789
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
Jennifer, nagustuhan ko ito, sobra.
790
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
Napaka-pranka, 'di ba
ano ginagawa niya rito?
791
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
Medyo natatakot ako
at napukaw damdamin ng sabay.
792
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
Pakiramdam ko may pagkabastos.
Wala kumindat na mukha,
793
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
diretso siya, kaya sa tingin ko,
sasabayan ko siya.
794
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Mensahe…
795
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
Parang nagpadala
ka peligrosong mensahe,
796
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
at tinitingnan phone gabi-gabi.
797
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
-Saang mapupunta?
-Gaya ng, "Naku!"
798
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
Pero maraming depende rito.
799
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
"Well, Jen, surpresa nga.
Nabuksan na regalo mo, suot na…"
800
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
"…at nakaupo ako rito
na mukhang mapanganib…"
801
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
-"…kumagat."
- "Kagatin."
802
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
"Kagatin."
803
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
"Lagi mo ba hangad
makahanap ng lalaking kendi?"
804
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
"Lalaking kendi!"
805
00:43:01,080 --> 00:43:02,160
Gusto niya ito.
806
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
Lumalandi. Ibig sabihin,
puwede na matrona Jen.
807
00:43:07,920 --> 00:43:09,760
Hindi mo alam nami-miss mo.
808
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
Mensahe, "LOL.
Gusto ko lalaking mahilig sa matamis,
809
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
pero, darling, ayoko ng kending lalaki."
810
00:43:16,280 --> 00:43:18,000
"Gusto ko buong tindahan."
811
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
"Sabihin mo sa'kin,
bakit ang guwapong tulad mo single parin?"
812
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
"#WelcomeSaTindahanNgKendi."
813
00:43:24,880 --> 00:43:28,840
Darling, medyo mahirap ito,
dahil hindi ako single,
814
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
pero 'di mo kailangan malaman.
815
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
Sana hindi niya isipin
na masyado tayo mapursige.
816
00:43:34,040 --> 00:43:36,480
Sana hindi siya maghinala.
817
00:43:36,560 --> 00:43:38,720
Iyan tingin ko bakit mahalaga
818
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
ang pag-uusap ay medyo ibahin
819
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
at mas diretso magkakilala
820
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
at lumikha ng relasyon sa dalawa.
821
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Oo. Sigurado.
822
00:43:48,080 --> 00:43:50,600
Mensahe, "Gusto mo tindahan ng kendi?"
823
00:43:50,680 --> 00:43:52,360
"Tawagin akong Willy Wonka."
824
00:43:54,560 --> 00:43:55,920
"Tumatawang emoji."
825
00:43:56,000 --> 00:43:59,600
"Sa totoo lang, 'di ko pa nakikilala
ang tama. Ang tanong ay…"
826
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
"…bakit wala tumangay sa'yo?"
827
00:44:02,760 --> 00:44:06,480
Mensahe, "Pagkatapos ng diborsyo,
natuto akong magsaya…"
828
00:44:06,560 --> 00:44:09,040
"…at ang mabuhay na masaya ang paraan."
829
00:44:10,640 --> 00:44:15,560
Tama. 'Yan ang mensaheng
gusto kong matanggap.
830
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Ang pagiging taos-puso niya
at paglalahad sa akin,
831
00:44:18,760 --> 00:44:23,000
ibig sabihin,
nasa ekstrang level na kami ngayon.
832
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
Siya ay nagpapakatotoo.
Naiintindihan ko taong ito.
833
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
Sa ngayon, nararamdaman kong
totoo siya.
834
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
Siguro hindi siya nakakatagpo
ng impostor sa tore.
835
00:44:34,800 --> 00:44:36,920
Samantala, enhinyerong si Marvin
836
00:44:37,000 --> 00:44:39,680
gusto lumikha
ng sariling Circle chemistry
837
00:44:39,760 --> 00:44:41,880
kasama ang pares ng mga influencer.
838
00:44:42,400 --> 00:44:44,920
Gusto ko maki-chat kina Raven at Chaz.
839
00:44:45,000 --> 00:44:48,840
Ang mga taong ito pinakamakapangyarihang
tao sa The Circle ngayon.
840
00:44:48,920 --> 00:44:51,920
Para makuha ko sila sa panig ko,
maganda 'yan.
841
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
Parang si Raven babaeng gusto ko.
842
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
Kung gusto ko siya makilala,
kailangan maging…
843
00:44:57,440 --> 00:45:01,120
kailangan gawin sa magandang paraan.
Alam mo, kailangan ibahin.
844
00:45:01,920 --> 00:45:06,320
Circle, magbukas ng group chat
kasama sina Raven at Chaz.
845
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
"Inimbitahan ako ni Marvin sa group chat."
846
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
Ano gusto niya pag-usapan namin?
Diyos ko.
847
00:45:19,360 --> 00:45:24,040
Mensahe, "Anong meron? 'Di ako makahintay
simulan itong group chat."
848
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
"#Hari, #Reyna." Okey.
849
00:45:28,120 --> 00:45:31,760
"Mensahe, 'Mga lalaki ko!'"
850
00:45:31,840 --> 00:45:34,680
"'Salamat, Marvin,
sa pag-imbita sa group chat.'"
851
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
"Hinihintay ko makausap kayo lahat.
#MelaninItoSaAkin."
852
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
Gusto ko 'yan!
853
00:45:39,920 --> 00:45:46,400
Tingnan mo si Raven! Gusto ko 'yan.
"Melanin ito sa akin." Tara na!
854
00:45:47,240 --> 00:45:51,520
"Mensahe, 'Natuwa ako sa
pickup line game kamakailan.'"
855
00:45:51,600 --> 00:45:54,560
"'Curious ako,
ano magandang pickup lines ninyo?'"
856
00:45:54,640 --> 00:46:00,040
"'#AlamKoKuhaNinyoMgaBinibini.
Kumindat na emoji.' Ipadala."
857
00:46:00,120 --> 00:46:04,520
Gusto ko 'yan.
Ang sexy. Ang sexy talaga.
858
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Si Raven ang babaeng parang,
859
00:46:06,480 --> 00:46:10,440
'pag nakilala ko ng higit,
nakikita kong magiging kami. Alam mo?
860
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
Mensahe, "Raven, ang pickup line ko ay,
861
00:46:12,960 --> 00:46:15,120
"Wala laman phone mo.
Lagyan ko.'"
862
00:46:15,200 --> 00:46:19,520
"#AroganteAko. LMAO."
863
00:46:19,600 --> 00:46:20,760
Okey!
864
00:46:21,760 --> 00:46:22,640
Gusto ko 'yan.
865
00:46:22,720 --> 00:46:25,600
Mensahe, "Ang pickup line ko ay,
866
00:46:25,680 --> 00:46:29,560
'Mainit ba rito,
o ikaw lang? Tandang pananong.'"
867
00:46:29,640 --> 00:46:33,320
"#TawaSaSarilingPickupLine."
868
00:46:35,880 --> 00:46:38,760
Mensahe, "Masaya akong makagrupo
kayong dalawa."
869
00:46:38,840 --> 00:46:43,760
"#MagpakailanmanHariAtReyna." Oo.
870
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
Mensahe, "Literal na
kinumpleto mo araw ko."
871
00:46:49,360 --> 00:46:53,080
"Pangako 100% ko kayong suportado."
872
00:46:53,160 --> 00:46:57,120
"Ipakita natin sa Circle kung ano tayo.
#TeamMelanin."
873
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
'Yan pangalan ng team diyan!
874
00:47:02,960 --> 00:47:05,000
"Isang alyansa ang nabuo."
875
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
"At narito ako para dito!"
876
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
Uy, gusto ko 'yan.
877
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
'Yan ang sinasabi ko.
878
00:47:16,800 --> 00:47:21,440
"Para akong reyna na may dalawang hari."
879
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
Habang naglalaro sila
ng Game of Thrones,
880
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
sa Hangout,
patungo din sa parehong daan,
881
00:47:30,840 --> 00:47:34,920
dahil mula sa usapang lambingan
napalitan ng pagbuo ng alyansa.
882
00:47:35,680 --> 00:47:39,520
Mensahe, "Gusto ko paano tayo sabay
pumasok, Willy Wonka ko."
883
00:47:39,600 --> 00:47:42,520
"#MagkasamaPumasokMagkasamaManatili."
884
00:47:42,600 --> 00:47:48,520
Jennifer, iyon ang mabuting
masasabi mo sa akin.
885
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Tatanggapin ko iyan at sabihing,
886
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
"Tama, oo, Jennifer,
ikaw ang pangunahing partner ko,
887
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
at babantayan natin ang isa't isa."
888
00:47:57,920 --> 00:48:01,800
Sana tanggapin
"#PumasokMagkasamaManatiliMagkasama"
889
00:48:01,880 --> 00:48:06,480
bilang pagkakataon
at pagpapatibay ng samahan.
890
00:48:07,080 --> 00:48:08,640
Depende sunod na mensahe,
891
00:48:08,720 --> 00:48:11,800
mapapatatag nito
ang isang konkretong relasyon.
892
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
Mensahe, "Natutuwa
akong naimbita sa date."
893
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
"Tingin ko, ikaw at ako
ay magiging malakas na pares."
894
00:48:17,840 --> 00:48:18,880
Ganyan nga, Tom!
895
00:48:18,960 --> 00:48:23,000
"Ano masasabi mo na
abisuhan natin isa't isa tungkol sa iba?"
896
00:48:23,080 --> 00:48:27,240
-Gusto ko ito.
-"#PumasokMagkasamaManatiliMagkasama."
897
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
-Pangako 'yan sa paningin ko.
-Ito ang gusto natin.
898
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
Malaking bagay.
899
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
Ito ang unang araw, 100%.
900
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
Ako at si Jennifer ay magkapareho.
Dapat masaya siya.
901
00:48:37,120 --> 00:48:41,480
Pareho kaming nagbukas
at ngayon ay gumawa ng alyansa.
902
00:48:41,560 --> 00:48:45,240
Umaasa akong aalis
siyang positibo gaya ko.
903
00:48:45,320 --> 00:48:49,520
Mensahe, "Gusto ko tunog nito.
Pusong emoji."
904
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
"Palagi mo akong maaasahan."
905
00:48:51,760 --> 00:48:54,840
"Ligtas na sabihing
suportado natin ang isa't-isa."
906
00:48:55,360 --> 00:48:57,200
"Aalamin ko iniisip mga babae"
907
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
"…at ikaw bahala sa mga lalaki."
908
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
Alam mo ang alam ko. Sige! Oo, Jennifer.
909
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Wow, magandang pili.
Tamang si Tom piniling maka-date.
910
00:49:07,880 --> 00:49:13,960
Mensahe, "Deal.
#KendiKomandoOperasyon."
911
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
"Napakagaling na babae,
912
00:49:16,400 --> 00:49:20,920
balik tayo magreport sa
lalong madaling panahon at magsaya."
913
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
"Dalhin natin ito hanggang sa huli."
914
00:50:05,200 --> 00:50:09,280
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jane Bonifer J. Bumanghat