1
00:00:07,200 --> 00:00:11,120
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
Avec Brett déjà bloqué,
je suis tendue comme un string.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
Car un joueur de plus
va devenir influenceur,
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,280
mais un autre sera bloqué.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,040
Qui est l'influenceur ?
Qui est bloqué ?
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Si c'est moi, je serai trop mal.
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Je ne peux pas être bloquée si tôt.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Je ne peux pas rentrer.
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Je ne peux pas regarder.
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
INFLUENCEUR - BLOQUÉE
11
00:00:46,840 --> 00:00:52,160
Non ! Non ! Je suis bloquée !
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
Chaz !
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,120
Oh non !
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
Oh merde !
15
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
Xanthi ! Ouah.
16
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
Merci.
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
Je ne te l'ai pas demandé,
mais merci de m'avoir sauvée.
18
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
"Bloquée !"
19
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
Je ne voulais pas qu'elle soit bloquée.
20
00:01:20,320 --> 00:01:24,480
"Xanthi est partie. D'un coup."
21
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
Je veux que Xanthi vienne me voir
pour lui dire ce que je ressens.
22
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
Détends-toi, Roméo.
Ça ne fait qu'un jour.
23
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
"Notification !"
24
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
- Merde !
- Oh, mon Dieu !
25
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
"Notification !"
26
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
"Avant que Brett…
27
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
"… et Xanthi ne partent…
28
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
"… ils rencontreront un joueur chacun."
29
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Je veux pas les voir.
30
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
Combien de meubles
je peux empiler devant la porte ?
31
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
"Je veux voir si Brett
est un imposteur."
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,640
Je me coiffe
au cas où ce serait Brett.
33
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
Tu vas tellement me manquer, Xanthi.
34
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
Mais avant de partir,
une petite dernière…
35
00:02:08,400 --> 00:02:09,480
"Notification !" ?
36
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Encore une.
37
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Pourquoi ? Tu veux que mon cœur lâche ?
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
Honnêtement, à ce stade,
39
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
je sais pas ce que tu veux de moi.
40
00:02:22,880 --> 00:02:26,920
"Avant de partir,
tu peux aller voir Brett en personne."
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
D'accord, Brett !
42
00:02:31,480 --> 00:02:33,240
Allons-y !
43
00:02:36,200 --> 00:02:39,560
Il "s'apprête à me rencontrer" ?
Genre, moi ?
44
00:02:39,640 --> 00:02:45,000
Le frérot Brett a été bloqué en premier,
donc il ne sait pas pour Xanthi.
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
Brett, tiens-toi prêt.
46
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
Donc c'est le moment
47
00:02:57,880 --> 00:03:04,600
de la première fabuleuse démarche
au ralenti dans le couloir, bébé.
48
00:03:05,240 --> 00:03:09,160
"Oh non ! Je dois nettoyer.
Je dois me préparer."
49
00:03:09,720 --> 00:03:10,960
Pas la peine, chérie.
50
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
Mais ne vous méprenez pas.
Vous voir paniquer n'a pas de prix.
51
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
C'est qui ?
52
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Prépare-toi, Brett.
53
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
- Mon Dieu ! Tu es réel !
- Et oui !
54
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
- Salut !
- Brett. Enchanté.
55
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
Brett ! Pourquoi nous ?
56
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
- Pourquoi ? Qui t'a bloquée ?
- Mec !
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Chaz. Et je l'ai classé deuxième.
58
00:03:36,960 --> 00:03:42,360
Meuf, mes deux premiers
m'ont envoyé au bûcher.
59
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
Assieds-toi.
60
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
J'étais vraiment…
61
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Je savais que tu étais réel !
62
00:03:47,680 --> 00:03:51,480
J'avais l'impression d'être le seul
à ne pas avoir…
63
00:03:52,040 --> 00:03:55,240
Je sais pas.
Genre un travail moralement noble.
64
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
Ils bossent tous avec des enfants
ou des handicapés, ou…
65
00:03:58,720 --> 00:04:03,480
Bon, je n'ai pas dit la vérité à 100 %.
66
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
Je suis pas prof.
Je suis mannequin.
67
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
- D'accord.
- Mais je ne voulais pas…
68
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Tu aurais été jugée
en tant que mannequin.
69
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Merci ! Et j'y ai pensé, genre :
70
00:04:13,600 --> 00:04:17,280
"Bruno est mannequin.
Tout le monde le trouve sexy et l'adore."
71
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Si j'avais dit que j'étais mannequin ?
72
00:04:20,000 --> 00:04:22,480
C'était fini. Ils m'auraient rayée direct.
73
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
Tu penses qu'il y a des imposteurs ?
74
00:04:24,760 --> 00:04:26,200
Je mise sur Brittney.
75
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
- Sérieux ?
- Ouais.
76
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
Moi, je pense à Sam.
77
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
- Vraiment ?
- Sam pourrait être une imposteure. Oui.
78
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
J'avais des doutes sur Marvin,
mais j'étais clairement la seule.
79
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
On a une notification. Brett !
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
"Notification !" On est prêts.
81
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
"Brett et Xanthi,
vous avez été bloqués du Circle."
82
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Attention, protège-toi.
83
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
Ça montre à quel point je suis sidérée.
84
00:04:58,320 --> 00:05:01,000
"Cependant, on vous donne
une seconde chance."
85
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
- Un câlin, Brett !
- Mon Dieu.
86
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
Quelle seconde chance ?
87
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
Quoi que ce soit, on va tout niquer.
88
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
Qu'ils remplacent le congélateur,
car la vengeance se mange froide.
89
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
"Vous aurez l'opportunité
de continuer à jouer
90
00:05:16,400 --> 00:05:20,040
"tout en ayant une chance
de gagner l'argent." Brett !
91
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Attends. On partage l'argent ?
92
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
Oui, on doit le partager !
L'union fait la force.
93
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
"Vous pouvez jouer, vivre ensemble
94
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
"en partageant un nouveau profil
offert par le Circle."
95
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
Oui, Circle, donne-le-nous !
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
"Souhaitez-vous jouer ?"
97
00:05:38,640 --> 00:05:41,680
- Bien sûr qu'on joue.
- Si je… Sérieusement…
98
00:05:41,760 --> 00:05:43,920
Je ne peux plus avoir le cœur brisé,
99
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
donc te moque pas de moi.
100
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
"Emménagez dans votre nouvel appartement
pour découvrir votre profil."
101
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Oui !
102
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
C'est parti.
103
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
J'y vais. Viens, Brett. Allons-y.
104
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Je te suivrai partout.
105
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
"Merde. Brett et Xanthi
ne sont pas venus me voir.
106
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
"Je vais manger ces raisins."
107
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Je me sens comme le méchant.
108
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
Ne t'en fais pas, Chaz,
car ils s'apprêtent à emménager
109
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
dans un appart super stylé du Circle.
110
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
Oh, mon Dieu ! Brett !
111
00:06:27,960 --> 00:06:32,720
- C'est comme le penthouse !
- Mon Dieu. Ouah !
112
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
Un thème safari.
113
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
Ouah !
114
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
Brett ! C'est…
115
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
- Attends. Quelle chambre…
- Ouah !
116
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
Quoi "quelle chambre" ?
Je dors ici.
117
00:06:43,360 --> 00:06:46,120
Garde ton canapé.
Je prends la grande pour m'étirer.
118
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
J'ai même pas demandé.
119
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Tu pourras venir me voir
si le jeu te stresse.
120
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Mon Dieu.
121
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Dieu merci, je peux me détendre.
122
00:07:05,560 --> 00:07:10,680
Brett était comme…
Mon meilleur ami du Circle est parti.
123
00:07:10,760 --> 00:07:14,000
Mais tel un phénix blond torse nu
dans les flammes,
124
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
il s'apprête à renaître.
125
00:07:18,280 --> 00:07:19,600
"Jennifer !"
126
00:07:19,680 --> 00:07:21,560
"Éducatrice canin." Qui n'aime pas…
127
00:07:21,640 --> 00:07:23,880
Si t'aimes pas ce métier,
me parle pas.
128
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
- Sexy et 51 ans.
- Éducatrice canin sexy.
129
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
Elle est superbe.
130
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Elle est drôle. Elle a l'air super drôle.
131
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
- Elle n'intimide pas…
- Non.
132
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
Personne ne pensera…
133
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
- Elle sera la mère du Circle.
- Ouais.
134
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
On peut jouer la carte de la tante cool.
135
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
Ne te méprends pas,
136
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
les gars penseront quand même
qu'elle est sexy.
137
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
"Réfléchissez,
138
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
"car demain, vous peaufinerez
votre nouveau profil
139
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
"et rejoindrez le Circle
en tant que Jennifer."
140
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
J'adore. C'est parti. On va assurer.
141
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Après une journée épuisante,
142
00:07:59,840 --> 00:08:03,400
Brett et Xanthi,
qui incarnent Jennifer, éducatrice canine,
143
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
se reposent pour la soirée.
144
00:08:06,080 --> 00:08:08,640
Et les autres,
ignorant qu'un nouveau chien…
145
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
Non, qu'un imposteur
marque son territoire,
146
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
réfléchissent au drame.
147
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
Si Brittney était influenceuse,
je serais partie aujourd'hui.
148
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Elle me craignait peut-être
et elle a voulu me dégager.
149
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Si c'est le cas, que la partie commence.
150
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
Je suis influenceuse. Les gens m'aiment.
151
00:08:28,920 --> 00:08:33,720
C'est dingue. Ça fait du bien.
152
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
Une bad bitch energy.
153
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
Une BBE.
154
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
- Je t'aime.
- Bonne nuit. Je t'aime.
155
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
À demain.
156
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Bonne nuit, Brett !
157
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
Bonne nuit, Xanthi !
158
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Bonne nuit, Jennifer !
159
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
Bonne nuit, les gars.
160
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Bonjour, les garces.
161
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Les joueurs se réveillent
pour leur première matinée dans le Circle
162
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
et après la première nuit de drame,
un classement et un double blocage,
163
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
ils ont plus que le petit-déjeuner
en tête.
164
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
Bonjour le Circle.
165
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
"J'ai un badge.
Je suis influenceuse !"
166
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
Un jour de plus, un Circle de plus.
167
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
Mon Dieu ! Hier…
168
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Hier, c'était brutal.
169
00:09:33,800 --> 00:09:37,040
J'arrive pas à croire
que Brett et Xanthi soient partis.
170
00:09:37,120 --> 00:09:42,360
Xanthi allait être mon alliée.
Elle et moi, on aurait été…
171
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Bonjour, Jennifer.
172
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
Trop contente d'être Jennifer !
173
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
C'est clairement le chaos dans le Circle.
174
00:09:53,760 --> 00:09:58,400
Sam va s'en prendre à moi
parce que j'ai dit que je la bloquerais.
175
00:09:58,480 --> 00:10:02,360
J'imagine bien Sam équipée,
comme à l'armée, genre…
176
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
"Où est Marvin ?"
177
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Chéri, crois-moi,
178
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
avec ces ongles, pas besoin d'arme.
179
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Et, Marvin,
180
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
elle a d'autres mouches à fouetter.
181
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
Cette grosse mouche.
Petite merde, tu es énorme.
182
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
Saleté. Viens ici !
183
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
C'est la mouche la plus rapide du monde.
184
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
J'ai pas bu mon café.
185
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
J'attends ton retour.
J'ai pas la force de…
186
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Le grille-pain m'a fait flipper.
187
00:10:32,720 --> 00:10:36,400
Tandis que Sam se venge
sur ses appareils de cuisine,
188
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
Brett et Xanthi
s'apprêtent à devenir Bre-nthi.
189
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Ou Xan-rett.
190
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
Plus précisément,
mais moins drôle, Jennifer.
191
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
Alors, en description.
192
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Je dirais de Savannah, en Géorgie.
193
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
Oui. Le chapeau,
le blond décoloré.
194
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
- Raven va adorer.
- D'accord.
195
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
Brittney vient aussi du sud.
196
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
Très bien, on commence.
197
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
"Belle de Savannah, en Géorgie."
198
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Ajoutons un emoji pêche.
199
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
"Adore mes amis poilus
mais doute encore des gens."
200
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
C'est drôle.
201
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
J'aime l'idée de :
"la vie est trop courte."
202
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
- Oui.
- Pour son âge.
203
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
"La vie est trop courte.
Aimons et soyons positifs."
204
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
Avec l'emoji du cœur arc-en-ciel.
205
00:11:18,040 --> 00:11:21,480
Je pense qu'on doit trouver
un hashtag mignon pour finir.
206
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
"#TanteCool."
207
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
- On ajoute un signe de paix ?
- Oui.
208
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
- Ils n'en sauront rien.
- Non.
209
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
Ça ne ressemble en rien à Brett.
C'est Jen.
210
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
Vous savez quoi ?
211
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
Je sens la journée paisible qui s'annonce.
212
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Oui, petite garce !
213
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
Pan pan !
Je l'ai eue ma gueule !
214
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
Elle entre chez moi, touche à mes trucs
et gâche mon petit-déjeuner ?
215
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
C'est bon. La journée sera bonne.
216
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
217
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Noël arrive en avance.
218
00:11:56,320 --> 00:11:59,520
Et le père Noël a un petit quelque chose
dans sa hotte.
219
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
"'Le fil d'actualité a été mis à jour.'"
220
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Mon Dieu !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
221
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Que le fil d'actualité est à jour, Marvin.
222
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Elle est prête. Brittney est prête.
223
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
Et Jennifer, alias Brett et Xanthi,
224
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
ont aussi un petit quelque chose.
225
00:12:16,640 --> 00:12:18,840
"Jennifer,
tu es en mode observateur."
226
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
On est en mode observateur.
On peut les surveiller.
227
00:12:24,560 --> 00:12:26,360
Circle, ouvre le fil d'actualité.
228
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
"Brett a laissé un message
pour le Circle."
229
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
Il va dire quoi ?
230
00:12:33,160 --> 00:12:36,440
Car dans le Circle,
on aime quand il y a de l'action,
231
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
ils ont même filmé
des fausses vidéos de départ.
232
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
On est sournois.
233
00:12:42,520 --> 00:12:46,800
Vous voulez voir le message d'adieu
le plus féroce de l'histoire du jeu ?
234
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
Ça s'annonce légendaire.
235
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Bon, je suis prête.
Circle, ouvre le message vidéo de Brett.
236
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Tu es un imposteur, Rett.
Une femme au foyer.
237
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
C'est un imposteur ?
238
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
Hé, les gars. C'est moi, Brett.
239
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Choqués que je sois vraiment
celui que je prétendais être ?
240
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
Vous devriez,
car je suis cool à ce point.
241
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
Oui, mec !
242
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Je n'ai pas eu l'occasion
de montrer qui je suis.
243
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
On m'a catégorisé
et ciblé d'entrée de jeu.
244
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
En fait, je pense que
vous m'avez tous pris pour un imposteur
245
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
et j'ai refusé de faire le lèche-cul,
contrairement à certains joueurs.
246
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
Ceux qui ne m'ont pas bloqué,
247
00:13:33,520 --> 00:13:36,240
vous êtes invités à faire la fête à Vegas.
248
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
Ceux qui ont essayé de me bloquer…
249
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Oh oui, il parle de vous,
Raven, Bruno et Sam.
250
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
… ciao, les nuls.
251
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Brett ! Il n'a pas blagué !
252
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
J'adore !
253
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
"Votre perte, les nuls !"
254
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
Non : "ciao, les nuls."
255
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
Oh, mon Dieu !
256
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
"Quelqu'un est en colère."
257
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Il est malpoli.
Regarde son message.
258
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
Je ne peux pas aller à Vegas avec toi ?
259
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
Mon cœur !
Brett, s'il te plaît, sois mon ami.
260
00:14:10,480 --> 00:14:11,400
Je l'ai zappé.
261
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Ils s'en foutent.
262
00:14:12,840 --> 00:14:18,560
Ces abrutis ont bloqué
le mec le plus cool du Circle. OK.
263
00:14:18,640 --> 00:14:20,240
Je savais qu'il était réel.
264
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
Ça fait mal !
Je viens de perdre un ami du Circle.
265
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
C'est aussi, de loin,
266
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
la façon la plus humiliante
d'être bloqué du Circle.
267
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
T'inquiète. On va se venger.
268
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
C'est au tour de Xanthi.
269
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
Oh, mon Dieu.
270
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
"Tu vas dire quoi ?
Xanthi, tu vas nous insulter ?"
271
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
Elle a le droit de s'exprimer.
272
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
Je lui en voudrai pas
de donner son ressenti.
273
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Je veux voir ce qu'elle a à dire.
274
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
Salut, les gars !
275
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
C'est Xanthi. C'est moi.
276
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
Je n'ai pas été honnête à 100 % avec vous.
277
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
Je ne suis pas institutrice.
Je suis mannequin.
278
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Institutrice ?
Non, je n'y croyais pas.
279
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
Je voulais pas être jugée d'emblée
comme une mannequin stéréotypée.
280
00:15:13,040 --> 00:15:19,160
Chaz, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je t'ai bien classé.
281
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
Ça pique un peu d'être bloquée
le premier soir,
282
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
mais c'est que de l'amour,
bonne chance à tous.
283
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Brett, prends des notes.
C'est comme ça qu'on tire sa révérence.
284
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Bon sang.
285
00:15:33,040 --> 00:15:35,480
Deux sortants et zéro imposteur.
286
00:15:36,000 --> 00:15:39,280
Ça veut dire que
les gens vont forcément se méfier
287
00:15:39,360 --> 00:15:40,480
des six restants.
288
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Les deux personnes dont je doutais
289
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
n'ont absolument pas menti.
290
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
Ils savent
qu'il y a un imposteur parmi nous
291
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
et j'espère ne pas être visé.
292
00:15:52,880 --> 00:15:55,000
"On ne sait pas qui est qui."
293
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
On n'en a pas encore fini
avec le fil d'actualité.
294
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
Découvrons le classement des joueurs,
vous voulez bien ?
295
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
"Les résultats d'hier soir."
296
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
J'avais oublié
les résultats du classement !
297
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
Mon Dieu.
Je me demande où on était.
298
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
- Circle…
- … ouvre les résultats d'hier soir.
299
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Je suis prêt.
300
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Pas dernière.
Ne sois pas dernière !
301
00:16:27,960 --> 00:16:29,640
J'étais huitième ?!
302
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
Comment ?!
303
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
Ouah.
304
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
"Attends ! Merde !"
305
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
Première !
306
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
"J'étais première."
307
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
J'étais septième.
Brett, tu étais plus haut que moi.
308
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Brittney est sixième.
309
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
Non. C'est pas bon.
Ce n'est pas bon du tout.
310
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
Je suis choqué d'être cinquième.
311
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Je suis troisième !
312
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Je suis très content d'être au milieu.
313
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Sam est en bas
et c'est super pour moi.
314
00:17:05,320 --> 00:17:09,520
Ça veut dire que
les gens en ont après Sam.
315
00:17:09,600 --> 00:17:13,280
Je ne sais pas ce que j'ai fait ou pas
316
00:17:13,360 --> 00:17:17,320
qui m'a conduite en huitième place
et c'est ce qui me rend dingue.
317
00:17:20,720 --> 00:17:23,640
"Je n'aime pas ce pouvoir."
318
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
Lourde est la tête qui porte le badge.
319
00:17:27,200 --> 00:17:30,920
Je pense que la cible numéro un
qui doit partir, c'est Raven.
320
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Je suis d'accord.
Elle est déjà trop aimée dans le jeu.
321
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Je pense que
si elle continue sur sa lancée,
322
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
elle ne partira pas plus tard
si on ne la sort pas vite.
323
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
Je n'ai jamais été du genre
à faire de la lèche,
324
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
mais je sens que
325
00:17:50,760 --> 00:17:55,400
je vais peut-être devoir lécher
quelques fesses
326
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
pour me classer plus haut.
327
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Pas trop le choix.
328
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
CHAT DU CIRCLE
329
00:18:01,200 --> 00:18:04,720
Ça va être génial.
On est des petites souris cachées.
330
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Ils ne peuvent pas nous atteindre.
331
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Les petites souris.
Ils vont parler de nous.
332
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
N'oubliez pas, ils peuvent guetter,
333
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
mais pas encore participer.
334
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Qu'est-ce que je dis ?
335
00:18:16,680 --> 00:18:21,760
Je dois affronter ces gens
qui ne m'aiment pas.
336
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
De retour au lycée.
337
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Les voilà.
338
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
Voyons ce qu'ils ont à dire.
339
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Ça va être intéressant.
340
00:18:30,360 --> 00:18:32,960
Je n'écrirai pas en premier.
341
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
C'est mort.
342
00:18:34,680 --> 00:18:35,760
J'écris ?
343
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Et merde. J'y vais.
344
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Message : "Salut, la troupe.
345
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
"Je ne sais pas pour vous,
346
00:18:43,840 --> 00:18:47,160
"mais j'ai à peine pu
fermer les yeux hier soir.
347
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
"Je dois avouer que
348
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
"me voir en huitième position
m'a fait mal à la croûte."
349
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Attends. C'est "Croupe".
350
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Je sais. C'est dur à dire.
351
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
Putain !
352
00:19:00,200 --> 00:19:06,640
Si Marvin ignore complètement
mon message et ne dit rien,
353
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
ça va m'énerver
354
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
et s'il n'a pas mon respect, c'est fini.
355
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
Je ne sais pas quoi dire à Sam là.
356
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
C'est l'occasion pour Marvin
de donner le ton.
357
00:19:17,800 --> 00:19:23,080
À Marvin de me montrer
quelle version de moi il aura.
358
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Circle, message :
359
00:19:25,800 --> 00:19:31,280
"Félicitations, Raven et Chaz,
nos influenceurs."
360
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
"Aucune idée de ce qui se passe ici. LOL."
361
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
Tu fais comme si
tu ne m'avais pas désignée,
362
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
comme si ma photo n'était pas apparue ?
363
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
En gros, ouais.
364
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
On va esquiver ?
365
00:19:45,400 --> 00:19:50,480
"Message : 'D'abord,
j'ai vraiment aimé discuter avec vous
366
00:19:50,560 --> 00:19:51,920
"'et vous découvrir.
367
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
"'Merci de me donner une chance
de montrer qui je suis.
368
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
"'Deux emojis cœur.
369
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
"'#OnEstEnsemble.' Envoyer."
370
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
Raven, tu es avec tout le monde
371
00:20:06,600 --> 00:20:08,480
parce qu'ils ont voté pour toi.
372
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Je suis toute seule.
373
00:20:10,240 --> 00:20:13,240
Tu as vu que personne
n'a relevé le message de Sam ?
374
00:20:13,320 --> 00:20:17,120
Personne ne lui a vraiment expliqué
ce qu'elle avait fait.
375
00:20:17,200 --> 00:20:20,040
- Ni comment s'améliorer.
- Oui.
376
00:20:20,120 --> 00:20:22,960
Message : "Ce jeu va essayer
de nous détruire.
377
00:20:23,040 --> 00:20:25,840
"Je reste positive
et profite de chaque instant.
378
00:20:25,920 --> 00:20:30,560
"#PasDeDrame."
J'agite le drapeau blanc. Envoyer.
379
00:20:32,320 --> 00:20:36,480
Oh, Sam.
Sam est clairement sous pression.
380
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
"Je me demande
ce que Sam ressent vraiment."
381
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
Après ce classement compliqué,
Sam part prendre une douche.
382
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
#DuTempsPourSoi.
383
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
La reine de Brooklyn propre se prépare
384
00:20:53,320 --> 00:20:56,520
pour un chat privé
avec son assassin potentiel, Marvin.
385
00:20:56,600 --> 00:20:57,760
Bonne chance.
386
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Je me suis réveillée ce matin
en pensant à Marvin
387
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
et après avoir vu que j'étais huitième,
388
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
j'ai encore plus envie de lui parler
389
00:21:09,800 --> 00:21:15,440
parce que je veux savoir
ce que je fais ou ne fais pas
390
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
pour que les autres ne m'apprécient pas.
391
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Oh, mon Dieu !
392
00:21:21,760 --> 00:21:25,480
"Sam t'invite à un chat privé" ?
393
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
Sam !
394
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
Je veux pas te parler.
Va-t'en, s'il te plaît.
395
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Tu interromps mon bon petit-déjeuner.
396
00:21:32,680 --> 00:21:34,760
Le premier message
va donner le ton,
397
00:21:34,840 --> 00:21:37,800
je dois m'assurer de ne pas être hostile.
398
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
Ou sur la défensive.
399
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
Message : "Salut, Marvin.
400
00:21:41,840 --> 00:21:45,520
"Je voulais te parler en privé
pour y voir plus clair.
401
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
"Tu étais l'un de mes préférés,
402
00:21:47,640 --> 00:21:51,080
"donc tu peux imaginer
ma surprise hier soir
403
00:21:51,160 --> 00:21:54,760
"quand j'ai vu que
tu voulais me bloquer. #JeViensEnPaix."
404
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
Si elle veut qu'on redevienne amis,
je suis partant,
405
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
mais je peux lui faire confiance ?
406
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
Message : "J'ai seulement dit
que j'allais te bloquer
407
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
"parce que j'ai trouvé tes photos
beaucoup trop filtrées."
408
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
Quoi ?!
409
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
Bon, il ne juge pas mes actions.
410
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Il me juge sur les apparences,
c'est pas grave.
411
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
J'encaisse ça tout le temps.
412
00:22:20,800 --> 00:22:25,240
"On peut oublier et reprendre à zéro ?
Point d'interrogation. Amour."
413
00:22:25,760 --> 00:22:29,040
Je ne pense pas que Marvin
soit le seul à ressentir ça.
414
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
Et ça craint !
415
00:22:32,720 --> 00:22:37,040
Message : "Faisons comme si
hier soir n'avait pas eu lieu.
416
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
"#UnNouveauNous." Envoyer.
417
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Je me sens trop bien.
418
00:22:46,960 --> 00:22:50,600
Ça m'enlève un poids des épaules.
419
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
Après ce chat, aucune chance
que Marvin me mette dernière.
420
00:22:55,040 --> 00:22:59,800
Je pense que
ça devrait m'aider à monter.
421
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
J'espère que Sam
est rassurée me concernant,
422
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
mais de mon côté, si j'ai le pouvoir,
423
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
je pourrais la bloquer.
424
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Impitoyable, Marvin !
425
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
Mais bon, c'est la vie du Circle.
426
00:23:18,120 --> 00:23:19,400
Après ces messages,
427
00:23:19,480 --> 00:23:23,240
nos joueurs profitent
des jeux high-tech de leurs appartements
428
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
pour s'occuper l'esprit.
429
00:23:26,360 --> 00:23:29,800
Chaz, tu as une salle de sport
haut de gamme en bas.
430
00:23:29,880 --> 00:23:33,120
Et tu joues avec des casseroles
et une boule de papier ?
431
00:23:35,560 --> 00:23:39,120
Brittney a mis son chapeau de réflexion,
elle mijote un truc.
432
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
"Amuse-toi."
C'est un bon début, meuf.
433
00:23:43,360 --> 00:23:45,960
Et Jennifer, alias Brett et Xanthi,
sont sur le toit
434
00:23:46,040 --> 00:23:48,600
et s'apprêtent à intégrer le jeu
avec style.
435
00:23:48,680 --> 00:23:51,720
Ce qu'il nous fallait
après une journée stressante.
436
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
Exactement ce que Jennifer voudrait.
437
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Mais nous, ce qu'on veut,
c'est plus de drame.
438
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Circle, je te laisse faire ton truc.
439
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
OK !
440
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Oh, mon Dieu !
441
00:24:29,400 --> 00:24:30,240
Nous voici,
442
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
l'endroit où commence ma conquête.
443
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
Je m'appelle Tom Horton, l'honorable.
444
00:24:37,200 --> 00:24:38,160
J'ai 36 ans
445
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
et je vis à la tour de Londres,
446
00:24:41,040 --> 00:24:43,240
foyer des joyaux de la Couronne.
447
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
La reine a nommé mon père
gardien de la tour,
448
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
alors j'ai eu le choix
entre louer un placard
449
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
ou vivre gratuitement
dans le grand palais historique.
450
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Appelez-moi Raiponce,
le choix est fait.
451
00:24:56,360 --> 00:24:59,080
Être l'honorable me rend digne du trône,
452
00:24:59,160 --> 00:25:03,440
mais il faudrait un désastre
de niveau Armageddon pour que ça arrive.
453
00:25:04,640 --> 00:25:07,000
J'intègre le Circle en tant que moi-même
454
00:25:07,080 --> 00:25:09,560
à cause des préjugés
sur les gens comme moi
455
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
soi-disant snobs et sans menton
456
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
et je veux briser ce stéréotype
457
00:25:13,920 --> 00:25:18,600
et montrer qu'on peut être réalistes
et avoir un menton.
458
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
J'en ai cinq si tu me fais rire.
459
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
Je suis aussi humoriste.
460
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
J'entre dans une pièce
et les gens m'aiment directement.
461
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Je suis sûr que
c'est ce qui arrivera ici.
462
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
#ÀLaRevoyure.
463
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
"Je veux m'amuser,
me faire des nouveaux amis
464
00:25:39,080 --> 00:25:42,800
"et peut-être même trouver
ma Meghan Markle."
465
00:25:43,680 --> 00:25:46,800
Circle, valide mon profil.
466
00:25:48,160 --> 00:25:50,880
La suite, c'est de rencontrer les autres.
467
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
C'est parti. Qui êtes-vous,
mes amis, mes concurrents ?
468
00:25:55,680 --> 00:26:00,120
Et bien, nouveau joueur british,
tu es sur le point de le découvrir.
469
00:26:01,480 --> 00:26:02,440
"Notification !"
470
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
"Notification !"
471
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
Oh, mon Dieu !
472
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
La première de Jennifer.
473
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Je reviens après.
474
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
C'est jamais bon signe.
475
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Ça sent le nouveau joueur.
476
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
"Jennifer et Tom…
477
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
"… ont intégré le Circle."
478
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Mon Dieu ! Il y a un Tom.
479
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
"Jennifer" ? C'est qui, Jennifer ?
480
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
Ouah, Jennifer !
481
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
Je la sens bien, la Jennifer.
482
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
Le Circle ne perd pas de temps.
483
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
Elle ne tarde pas.
Elle aime semer la zizanie.
484
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Une autre fille à draguer.
485
00:26:36,040 --> 00:26:40,200
Tom, tu as intérêt
à ne pas gâcher mon jeu.
486
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Ouah !
487
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
D'accord !
488
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
Ils font pas peur.
489
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
- Deux joueurs sortent…
- Oui.
490
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
… et deux joueurs entrent !
491
00:26:52,280 --> 00:26:55,680
Circle, ouvre le profil de Tom.
492
00:26:57,640 --> 00:27:00,880
Oh mon Dieu !
Il est trop chou. Regarde-le.
493
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
"Métier : humoriste."
494
00:27:04,720 --> 00:27:08,400
Ouah, c'est différent.
Je n'ai jamais rencontré d'humoriste.
495
00:27:08,480 --> 00:27:11,480
Marvin, au nom de tous les humoristes,
pas de quoi.
496
00:27:11,560 --> 00:27:14,800
- "Type adorable…
- "… qui vit dans la Tour de Londres.
497
00:27:14,880 --> 00:27:18,320
"Ne se prend pas la tête
mais espère en faire tourner."
498
00:27:19,560 --> 00:27:23,200
"Bon, la 'tour de Londres'.
Je ne sais pas ce que c'est."
499
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
C'est un Disney :
La tour de Londres ?
500
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Il vit au sommet, protégé par un dragon ?
501
00:27:28,320 --> 00:27:30,520
"Je veux m'amuser,
me faire de nouveaux amis
502
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
"et peut-être même trouver
ma Meghan Markle."
503
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Je cherche aussi ma Meghan Markle.
504
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Brittney est ta Meghan Markle.
505
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
Je doute que Tom soit un imposteur.
Je pense qu'il dit la vérité.
506
00:27:42,080 --> 00:27:45,360
Circle, ouvre le profil de Jennifer.
507
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
Je dois voir ça.
508
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
"Belle de Savannah en Géorgie."
509
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
La pêche de Géorgie
510
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
que beaucoup d'hommes
auraient voulu goûter.
511
00:27:56,200 --> 00:27:59,240
Son t-shirt dit : "gangster spirituel."
Oui, Jennifer !
512
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
Je suis une gangster émotive !
513
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
Je veux être ton amie, Jennifer.
J'adore tout ce que je vois.
514
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
"#TanteCool." Ouais.
515
00:28:09,520 --> 00:28:11,440
"J'ai plein de tantes cool.
516
00:28:11,520 --> 00:28:14,440
"Donc ça ne me gênerait pas
d'en avoir une autre."
517
00:28:14,520 --> 00:28:17,880
Et elle n'a pas de photo
de sa nièce ou de son neveu.
518
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
Je la sens bien, je refuse de croire
que c'est une imposteure.
519
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
Tom, tu as beaucoup à apprendre.
520
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Circle, ouvre le Chat du Circle.
521
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
Je suis tellement prête.
On est de retour, bébé.
522
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Mon Dieu, j'écris un truc ?
523
00:28:35,320 --> 00:28:38,600
Jennifer écrit. Tu es nouvelle.
Attends. Du calme !
524
00:28:38,680 --> 00:28:41,920
Rien de plus relaxant
qu'un Anglais qui crie "du calme."
525
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Sois brève et gentille.
526
00:28:43,840 --> 00:28:45,080
- D'accord.
- Oui.
527
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
"Salut, mes amours. Emoji peace.
528
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
"Je sens qu'on va s'éclater !
Point d'exclamation."
529
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
- Bouteille.
- "Emoji bouteille."
530
00:28:55,800 --> 00:28:59,440
Jennifer, je suis d'accord,
mais trouve ton équipe et vite.
531
00:28:59,520 --> 00:29:03,080
Bon, c'est mon premier message
à mes nouveaux amis du Circle,
532
00:29:03,160 --> 00:29:05,640
donc, message : "Salut."
533
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
Je peux faire mieux. Efface.
534
00:29:09,360 --> 00:29:13,520
"OMG !" En majuscules.
"Point d'exclamation. Salut à tous.
535
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
"Je mentirais
536
00:29:15,360 --> 00:29:20,160
"si je disais que je ne tremblais pas
nerveusement. Trois petits points.
537
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
"C'est trop génial… Virgule.
538
00:29:22,640 --> 00:29:24,080
"Comment diable allez-vous ?"
539
00:29:24,160 --> 00:29:26,720
Il est clairement anglais.
"Comment diable."
540
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
Je reconnais les tendres, Thomas.
541
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Là, Tom prouve qu'il est réel.
542
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Avec une expression anglaise.
543
00:29:33,320 --> 00:29:37,040
Message : "Bienvenue,
Jennifer et Tom. Confettis !
544
00:29:37,800 --> 00:29:40,520
"Super de vous voir rejoindre
le #GangDuCircle.
545
00:29:40,600 --> 00:29:45,400
"J'ai adoré vos deux profils.
Emoji souriant." Envoyer.
546
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Sérieux, Sam ?
Tu as aimé quoi ?
547
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
J'allais le dire.
548
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Sam cherche des amis. Je le sens.
549
00:29:52,600 --> 00:29:57,160
"Message : 'Bienvenue, Jennifer et Tom.
J'espère que vous êtes bien installés.
550
00:29:57,640 --> 00:29:59,440
"'Emoji avec les mains.
551
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
"'Je vois un mix de britanniques
et d'américains dans le chat.
552
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
"'C'est génial. #CircleVarié.'
Envoyer."
553
00:30:08,960 --> 00:30:11,520
Message : "Bienvenue dans la famille.
554
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
"Points d'exclamation. Cœurs rouges.
555
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
"Jennifer, fan de ton énergie.
Gangsters spirituels. Tu es quel signe ?"
556
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
Tant mieux !
557
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
"Tom, j'ai hâte
de tailler une bavette avec toi.
558
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
"#ComédienDuCircle."
559
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
Chaz, tu viens vraiment du New Jersey ?
"Tailler une bavette" ?!
560
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Je vais tailler ta bavette, Chaz.
561
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
J'ai pas eu cet accueil.
562
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Je sais. Il est confiant
d'être influenceur.
563
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
Bon.
564
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
Message : "Vous êtes si accueillants.
Ça me fait chaud au cœur.
565
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
"Je suis une Verseau
fière et loyale !" Oui !
566
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
Message : "Hé, Tom et Jennifer,
bienvenue au Circle. Emoji cercle.
567
00:30:51,320 --> 00:30:56,120
"Attachez vos ceintures, ça va secouer.
Emoji fou-rire." Envoyer.
568
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
Bon sang.
D'accord, Brittney.
569
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Eh bien. Ça, c'est fait.
570
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
Message : "Bienvenue dans la #CircleFamily
Tom et Jennifer.
571
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
"Ravi de voir un autre British.
Clin d'œil."
572
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
Tant mieux,
573
00:31:08,560 --> 00:31:12,000
j'avais peur que
Bruno ne soit pas avec moi,
574
00:31:12,080 --> 00:31:16,560
maintenant on va pouvoir être
des potes british.
575
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
Je savais que Bruno
jouerait la carte du Royaume-Uni.
576
00:31:21,240 --> 00:31:23,560
"Jennifer, tu ressembles à une actrice.
577
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
"Emoji rieur, emoji cœur." Envoyer.
578
00:31:27,440 --> 00:31:29,640
Tu vois ?
Bruno aime la vibe de maman.
579
00:31:29,720 --> 00:31:32,760
Message : "Bienvenue, Tom et Jennifer.
580
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
"Toujours un plaisir
de voir des nouveaux visages.
581
00:31:35,920 --> 00:31:39,080
"Tom, j'ai hâte d'entendre des blagues.
582
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
"Crois-moi, on en a besoin ici."
583
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Ne nique pas l'ambiance.
584
00:31:43,480 --> 00:31:45,520
Pourquoi il vient de dire ça ?
585
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Ceux qui ont été bloqués sont partis.
586
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
C'est terminé.
Passons à autre chose.
587
00:31:51,160 --> 00:31:53,720
OK, Marvin, je vais tenter des blagues.
588
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Message : "C'est incroyable
de vous rencontrer.
589
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
"Vous avez vraiment l'air géniaux.
590
00:32:01,240 --> 00:32:03,480
"Merci pour les messages audio.
591
00:32:03,560 --> 00:32:05,000
"Ma main tremble trop.
592
00:32:05,080 --> 00:32:06,520
"Si j'essayais d'écrire,
593
00:32:06,600 --> 00:32:10,240
"ça sortirait comme ça."
594
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
"… cooom sa.
595
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
"… soortiré cooom…
596
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
"… soortiré cooom…
597
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
"soortiré cooom sa."
598
00:32:22,600 --> 00:32:24,120
Pas grave Tom, ça arrive.
599
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
Enfin, pas à moi, mais je suis là.
600
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
C'est drôle.
601
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Il nous a déjà fait rire !
602
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
Ouah. Regarde Tom.
Il est vraiment très drôle.
603
00:32:43,720 --> 00:32:47,080
Message : "Tom, MDRRR.
Tu m'as fait crier.
604
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
"#OnSeComprend." Envoyer.
605
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
Oui, Chaz. Il aime la blague.
On est là, le soleil brille.
606
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
Chaz, tu es passé de suspect
à je te kiffe.
607
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
"'Tom, je suis morte de rire.
608
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
"'Merci pour les messages audio.'"
609
00:33:02,200 --> 00:33:04,360
"Ta photo montre que tu es drôle.
610
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
"Hâte de rire avec toi.
611
00:33:06,120 --> 00:33:08,160
"C'est quoi la tour de Londres ?"
612
00:33:08,240 --> 00:33:11,760
Raven, tu ne connais pas
la tour de Londres ?
613
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
- Aucune idée de ce que c'est.
- Je ne sais pas non plus.
614
00:33:16,800 --> 00:33:21,480
Message : "Raven, c'est hilarant
de ne pas connaître la tour de Londres,
615
00:33:21,560 --> 00:33:25,720
"car les rats viennent souvent
dans les remparts.
616
00:33:25,800 --> 00:33:31,080
"Tu t'intégrerais bien.
#RavenLesRatsViennent."
617
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
Y a vraiment des rats ?
618
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
Ça veut dire quoi ?
Des rats y vivent ?
619
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
Je pense que Tom pourrait bien jouer.
620
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Oui, il est vif, il est bon.
621
00:33:41,000 --> 00:33:46,160
Message : "Je pense qu'on devrait tous
faire un tour à la #TourDeLondres.
622
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
"Nous, les Américaines,
on aime l'accent british. Clin d'œil."
623
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
Je veux qu'un Anglais me parle
et me lise des trucs au hasard.
624
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
Je t'écouterai parler de tes joyaux.
625
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
Tu es tellement magnifique.
626
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
J'aime tes seins.
627
00:34:04,440 --> 00:34:07,400
Je… Ils disent quoi les Anglais ?
J'en sais rien !
628
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
"Le Chat du Circle est fermé."
629
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
C'est tout ? C'est fini ?
630
00:34:13,160 --> 00:34:15,720
Je ne leur ai pas posé de questions.
631
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
Je n'ai pas fait connaissance.
632
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
Un humoriste
qui a une conversation à sens unique.
633
00:34:23,200 --> 00:34:24,160
Étrange.
634
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
Tout est calme au Circle
635
00:34:29,200 --> 00:34:32,240
et nos joueurs prennent le temps
de se chouchouter.
636
00:34:34,280 --> 00:34:37,880
Marvin n'a pas déballé ses chemises,
mais je ne me plains pas.
637
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
Et la nouvelle imposteure, Jennifer,
alias Xanthi et Brett,
638
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
ne se retiendront pas
sur le #ChatDesMeufs.
639
00:34:44,360 --> 00:34:49,320
Message : "Mesdames, j'ai remarqué
qu'on était toutes célib'. Emoji coquin.
640
00:34:49,400 --> 00:34:52,240
"C'est quoi votre genre ?
Point d'interrogation."
641
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
Jennifer passe aux choses sérieuses.
642
00:34:56,720 --> 00:34:58,640
"Message : 'Jennifer,
643
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
"'j'aime un homme grand,
fort, chocolaté, confiant,
644
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
"'mais je flirte avec n'importe qui.'"
645
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
Message : "Jennifer, j'aime les dad bod.
646
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
"J'aime mon homme
avec un peu de ventre." Envoyer.
647
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
Pas étonnant que Sam
voulait me virer. "Dad bod."
648
00:35:19,400 --> 00:35:25,000
Message : "Raven et Sam,
c'est ça qu'on aime ! Point d'exclamation.
649
00:35:25,080 --> 00:35:27,880
"Des filles sûres d'elles. Clin d'œil.
650
00:35:27,960 --> 00:35:31,200
"#JenLaTanteFière." Envoyer.
651
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Oui !
652
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
Bravo, Brett !
Première conversation entre filles !
653
00:35:36,320 --> 00:35:39,240
- Tu es diplômé.
- Je ne sais pas ce que j'en dis.
654
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
Profite, Brett. Tu as assuré.
655
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
Mais la détente touche à sa fin,
656
00:35:44,800 --> 00:35:45,880
à cause d'un truc.
657
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
Petit indice, ce n'est pas un carré.
658
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
"Drague-moi si tu peux."
659
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
On doit flirter. Avec qui ?
660
00:35:53,400 --> 00:35:55,640
- C'est ma langue.
- "C'est ma langue."
661
00:35:55,720 --> 00:35:58,840
Mon Dieu !
Le Circle va chauffer ce soir.
662
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
- Circle, ouvre Drague-moi si tu peux.
- Ouvre Drague-moi si tu peux.
663
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
"Jennifer et Tom…
664
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
"… aujourd'hui, vous allez tester…
665
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
"… votre réplique la plus drôle…
666
00:36:10,440 --> 00:36:12,360
"… pour épater les joueurs."
667
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
Jennifer, ma vieille cougar,
c'est toi contre moi.
668
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
J'en connais un rayon.
669
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
"Celui qui impressionnera le plus
avec sa réplique…
670
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
"… aura un rencard dans le QG."
671
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Ils auront un rencard ?
672
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Je veux un rencard.
673
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
"C'est l'heure de draguer."
674
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Je vais dire…
675
00:36:38,200 --> 00:36:41,000
"Jennifer, dis au Circle
ta meilleure réplique."
676
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
Je veux les surprendre. Qu'ils disent :
"OK, Jennifer !"
677
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
Genre : "Elle cache son jeu !"
678
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Voyons voir, Jennifer.
Voyons si tu sais flirter.
679
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
Un flirt de qualité et de bon goût.
680
00:36:56,320 --> 00:37:00,400
"Jennifer : Tu viens de péter ?
Parce que j'ai eu vent de toi."
681
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
J'adore !
682
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Meuf, quoi ?
683
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Mon Dieu. Jennifer, calme-toi !
684
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
Bien joué, Jennifer.
Comment je vais battre ça ?
685
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
N'est-ce pas une émission classe ?
686
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
À toi, Tom.
687
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
"Tom, dis au Circle
ta meilleure réplique."
688
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Allez, Tom.
689
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
Je ne sais rien des Anglais, rien.
690
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Tu peux prendre une boîte
et me lire les ingrédients
691
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
et je dirais :
"Oh oui, je suis tout ouïe."
692
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Je vais être mignon, générique et sympa.
693
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
Pour contrer
le piquant de Jennifer.
694
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
"J'attends beaucoup de Tom."
695
00:37:45,560 --> 00:37:49,000
Je vais tenter de le lire
avec mon meilleur accent anglais.
696
00:37:49,600 --> 00:37:52,840
"La vie sans toi, c'est comme un crayon.
697
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
"Ça me mine."
698
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
C'est court, simple.
Ça va droit au but.
699
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Je dois prendre des notes.
Ils sont bons.
700
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Je m'attendais à mieux.
701
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
Je sais pas.
702
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
C'était ta meilleure
et tu es humoriste ?
703
00:38:04,360 --> 00:38:09,800
J'espère qu'ils ne sont pas impressionnés
par l'humour pipi caca.
704
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
- "Un pouce en l'air…
- "… si vous préférez celle de Jennifer."
705
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Donnez-moi les pouces en l'air !
706
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
- Ouais !
- Je veux les voir !
707
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
- "Circle, envoie le pouce."
- Envoie l'emoji.
708
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
- Ouais !
- Ouais !
709
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
J'adore !
710
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
Circle : "Maintenant, un pouce en l'air…
711
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
"… si vous préférez
la réplique pourrie de Tom…"
712
00:38:35,160 --> 00:38:38,000
- Circle, mets l'emoji.
- Mets l'emoji pour Tom.
713
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Match nul.
714
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
Pourtant, ma blague n'avait rien de nul.
715
00:38:46,080 --> 00:38:49,040
Il y a égalité,
donc le gagnant sera élu par Raven,
716
00:38:49,120 --> 00:38:51,880
qui était la première influenceuse.
717
00:38:51,960 --> 00:38:56,000
Et puisqu'elle a voté pour Jennifer,
notre imposteure gagne le jeu.
718
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Bravo, Jennifer.
Tu sais quoi ?
719
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
Je m'incline devant toi.
Tu as été excellente. Bien joué.
720
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
"Tu iras donc à un rencard.
721
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
"Dis le nom du joueur
que tu aimerais emmener."
722
00:39:09,600 --> 00:39:12,520
Un rencard avec une cinquantenaire,
ça me va.
723
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Prends-moi, friponne sexy et péteuse.
724
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Ce serait idiot de ne pas choisir Tom.
725
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
On est arrivés ensemble.
726
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
Il n'a encore aucun lien
avec qui que ce soit.
727
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
Elle écrit.
728
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Oui ! Jennifer !
729
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
Je n'y… Oui, Jennifer !
730
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
Elle a besoin d'alliés,
731
00:39:38,560 --> 00:39:41,240
donc je pense que Jennifer fait bien.
732
00:39:42,680 --> 00:39:46,560
"Jennifer et Tom,
il est temps de vous préparer.
733
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
"Amusez-vous bien."
734
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
On y compte bien !
735
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
On a un rencard, on a un rencard
736
00:39:53,840 --> 00:39:57,200
On se prépare à un double rencard
avec la même personne.
737
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
C'est génial.
738
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
Je pense qu'il y a de fortes chances
739
00:40:03,120 --> 00:40:05,920
que Jen soit assez dragueuse.
740
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Brett, tu ne seras pas jaloux ?
741
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Pas jaloux, revanchard.
742
00:40:10,480 --> 00:40:13,960
Et quel rendez-vous est complet
sans cadeaux inappropriés ?
743
00:40:14,480 --> 00:40:17,280
Et oui, bébé.
Le Circle a tout prévu.
744
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
COMMANDEZ MAINTENANT
745
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
"Lingerie en bonbons" ?
746
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
Les sous-vêtements, c'est agressif.
747
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Je préfère le cadre photo du couple.
748
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
Si à un premier rencard,
on m'offre un cadre…
749
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
C'est osé.
750
00:40:29,400 --> 00:40:31,760
- … pas de second rencard.
- Comment ça ?
751
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
Bon. J'ai mon téléphone.
J'ai mes clés.
752
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
J'ai mis mon beau soutien-gorge.
753
00:40:38,600 --> 00:40:40,680
Des nichons comme une raie de cul.
754
00:40:40,760 --> 00:40:42,040
Je suis prête.
755
00:40:48,040 --> 00:40:51,400
Très sexy ce QG.
756
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Merci beaucoup.
757
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
Comme un clip R&B des années 90.
758
00:40:55,680 --> 00:40:56,600
C'est réussi.
759
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
J'ouvre la boîte ?
760
00:41:00,480 --> 00:41:03,280
Waouh !
761
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
Comme c'est romantique !
762
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
Regarde ça !
763
00:41:08,800 --> 00:41:11,880
Brett, c'est notre premier rendez-vous !
764
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
Ouvrons la boîte.
765
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Oh, mon Dieu !
766
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
Un slip en bonbons !
767
00:41:21,600 --> 00:41:24,840
Tu crois qu'il a tout de suite mis
son slip en bonbons ?
768
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
J'espère bien !
769
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
Si ça commence comme ça,
comment ça va finir ?
770
00:41:30,560 --> 00:41:33,640
De la fichue réglisse
enroulée autour de mes tétons.
771
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
Avant que notre comique
ne fasse la blague de trop,
772
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
que ce rencard commence.
773
00:41:39,960 --> 00:41:42,680
Il est temps de discuter avec Tom.
774
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
C'est Tom et nous.
775
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
Je me demande s'il est stressé. Genre :
"Que me veut cette dame ?"
776
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
Je stresse un peu, sans mentir.
777
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Moi et Jen, en tant que nouveaux joueurs,
on a une chance
778
00:41:54,800 --> 00:42:00,080
de former une amitié solide
ou une équipe.
779
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Circle, message :
"Salut, Tom, quelle joie de te voir ici.
780
00:42:04,680 --> 00:42:06,360
"Deux coupes de champagne.
781
00:42:06,440 --> 00:42:09,920
"Mon cadeau t'a plu ?
Point d'interrogation." Emoji cadeau.
782
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
- Envoyer.
- J'adore.
783
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
Et bien, Jennifer, j'ai grandement aimé.
784
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
C'est très direct, n'est-ce pas,
ce qu'elle fait là.
785
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
Je suis à la fois effrayé et émoustillé.
786
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
Je trouve ça très effronté.
Il n'y a pas de clin d'œil,
787
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
elle y va franco, donc je la rejoins.
788
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Message…
789
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
C'est ce moment
où tu envoies un message risqué
790
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
et tu regardes ton téléphone.
791
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
- Où ça va partir ?
- Genre : "Oh non !"
792
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
Tout dépend de sa réponse.
793
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
"Eh bien, Jen, c'est chic.
Ton cadeau a été déballé, enfilé…
794
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
"… et je suis assis
avec un air dangereusement…
795
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
- "… à croquer.
- "À craquer.
796
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
"Oh, à croquer.
797
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
"Tu as toujours voulu d'un homme bonbon ?
798
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
"Un homme bonbon !"
799
00:43:01,080 --> 00:43:02,160
Il kiffe bien.
800
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
Il flirte.
Donc Cougar Jen peut participer.
801
00:43:07,920 --> 00:43:09,760
Tu ne sais pas ce que tu rates.
802
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
Message : "LOL.
J'adore les hommes gourmands,
803
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
"mais, chéri, pas d'hommes bonbon.
804
00:43:16,280 --> 00:43:18,000
"Je veux toute la confiserie.
805
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
"Dis, pourquoi un bel homme
comme toi est toujours sur le marché ?
806
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
"#BienvenueÀLaConfiserie."
807
00:43:24,880 --> 00:43:28,840
Ma chérie, c'est un peu gênant,
car je ne suis pas célibataire,
808
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
mais tu n'as pas à le savoir.
809
00:43:30,920 --> 00:43:33,920
J'espère qu'il ne pense pas
qu'on y va trop fort.
810
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
J'espère que
ça n'éveille pas les soupçons.
811
00:43:36,560 --> 00:43:38,720
C'est pour ça que c'est important
812
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
que le reste de la conversation
soit un peu plus doux
813
00:43:42,480 --> 00:43:44,680
et plus dans la découverte de l'autre
814
00:43:44,760 --> 00:43:46,720
et la création d'une relation.
815
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Oui. C'est sûr.
816
00:43:48,080 --> 00:43:50,600
Message : "Tu veux toute la confiserie ?
817
00:43:50,680 --> 00:43:52,360
"Appelle-moi Willy Wonka.
818
00:43:54,560 --> 00:43:55,920
"Emoji rieur.
819
00:43:56,000 --> 00:43:59,600
"J'ai pas encore rencontré la bonne.
La vraie question c'est…
820
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
"… pourquoi personne ne t'a charmée ?"
821
00:44:02,760 --> 00:44:06,480
Message : "Après mon divorce,
j'ai appris à m'amuser…
822
00:44:06,560 --> 00:44:09,040
"… et à vivre une vie heureuse."
823
00:44:10,560 --> 00:44:15,560
Oui. C'est exactement le message
que je voulais recevoir.
824
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Elle est sincère
et elle s'ouvre à moi,
825
00:44:18,760 --> 00:44:23,000
ce qui veut dire
qu'on passe au niveau supérieur.
826
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
Elle a l'air franche.
J'arrive à la cerner.
827
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
Pour l'instant,
je pense qu'elle est réelle.
828
00:44:31,000 --> 00:44:34,200
Il ne doit pas voir
beaucoup d'imposteurs dans sa tour.
829
00:44:34,920 --> 00:44:36,920
En attendant, l'ingénieur Marvin
830
00:44:37,000 --> 00:44:39,680
souhaite avoir des atomes crochus
831
00:44:39,760 --> 00:44:41,880
avec un duo d'influenceurs.
832
00:44:42,400 --> 00:44:44,920
J'aimerais discuter avec Raven et Chaz.
833
00:44:45,000 --> 00:44:48,840
Ce sont les gens les plus puissants
du Circle en ce moment.
834
00:44:48,920 --> 00:44:51,920
Si je peux les avoir de mon côté,
ce serait génial.
835
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
Raven a l'air d'être mon genre.
836
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
Si je veux apprendre à la connaître,
je dois…
837
00:44:57,440 --> 00:45:01,120
Je dois être gentil
et mettre les chances de mon côté.
838
00:45:01,920 --> 00:45:06,320
Circle, ouvre une discussion de groupe
avec Raven et Chaz.
839
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
"Marvin m'a invitée
à la discussion de groupe."
840
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
De quoi il veut me parler ?!
Oh, mon Dieu.
841
00:45:19,360 --> 00:45:24,040
Message : "Quoi de neuf ? J'avais hâte
de lancer cette discussion de groupe.
842
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
"#Roi, #Reine." D'accord.
843
00:45:28,120 --> 00:45:31,760
"Message : 'Mes gars !
844
00:45:31,840 --> 00:45:34,680
"'Merci, Marvin, pour l'invitation.'"
845
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
"J'attendais de discuter avec vous.
#ViveLaMélanine."
846
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
J'adore !
847
00:45:39,920 --> 00:45:46,400
Regarde Raven ! J'aime bien.
"Vive la mélanine." Allez !
848
00:45:47,240 --> 00:45:51,520
"Message : 'J'ai vraiment apprécié
le jeu de drague.
849
00:45:51,600 --> 00:45:54,560
"'Dites, quelles sont
vos meilleures répliques ?
850
00:45:54,640 --> 00:46:00,040
"'#JeReconnaisLesPlayboys.
Clin d'œil.' Envoyer."
851
00:46:00,120 --> 00:46:04,520
J'aime beaucoup.
C'est sexy. C'est très sexy.
852
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Raven pourrait être une fille…
853
00:46:06,480 --> 00:46:10,440
Si j'apprends mieux à la connaître,
on pourrait avoir un truc.
854
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
Message : "Raven, ma réplique serait :
855
00:46:12,960 --> 00:46:15,120
"Ton portable est vide,
tiens, mon numéro.
856
00:46:15,200 --> 00:46:19,520
"#OnADuSwag. MDR"
857
00:46:19,600 --> 00:46:20,760
D'accord !
858
00:46:21,760 --> 00:46:22,640
J'aime bien !
859
00:46:22,720 --> 00:46:25,600
Message : "Ma réplique serait :
860
00:46:25,680 --> 00:46:29,560
"Il fait chaud ici ou c'est juste toi ?
Point d'interrogation.
861
00:46:29,640 --> 00:46:33,320
"#RireÀSaPropreRéplique."
862
00:46:35,880 --> 00:46:38,760
Message : "Ravi d'être dans ce groupe. #…
863
00:46:38,840 --> 00:46:43,760
"#RoisEtReinesPourToujours." Oui !
864
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
Message : "Vous avez fait ma journée.
865
00:46:49,360 --> 00:46:53,080
"Je vous promets de vous soutenir à 100 %.
866
00:46:53,160 --> 00:46:57,120
"Montrons au Circle qui on est.
#TeamMélanine."
867
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
On a notre nom d'équipe !
868
00:47:02,920 --> 00:47:05,000
"Une alliance vient de naître.
869
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
"Et je suis à fond !"
870
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
Ouais ! J'adore.
871
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
C'est ça qu'on aime !
872
00:47:16,720 --> 00:47:21,440
"Je me sens comme une reine
avec deux rois."
873
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
Pendant qu'ils jouent à
Game of Thrones,
874
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
dans le QG, c'est le même schéma,
875
00:47:30,840 --> 00:47:34,920
car l'ambiance est passée
de la drague aux alliances.
876
00:47:35,680 --> 00:47:39,520
Message : "J'adore notre entrée,
mon Willy Wonka.
877
00:47:39,600 --> 00:47:42,520
"#OnArriveEnsembleOnResteEnsemble."
878
00:47:42,600 --> 00:47:48,520
Jennifer, c'est la meilleure chose
que tu puisses me dire.
879
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Je crois que je peux affirmer :
880
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
"Oui, Jennifer, tu es ma partenaire
881
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
"et on va se soutenir l'un l'autre."
882
00:47:57,920 --> 00:48:01,800
J'espère qu'il prendra le :
"#OnArriveEnsembleOnResteEnsemble"
883
00:48:01,880 --> 00:48:06,480
comme une chance
de faire grandir l'alliance des nouveaux.
884
00:48:07,040 --> 00:48:08,640
Son prochain message
885
00:48:08,720 --> 00:48:11,800
pourrait vraiment renforcer
une relation concrète.
886
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
Message : "Trop content de ton invitation.
887
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
"Je pense qu'on pourrait former
un duo très puissant."
888
00:48:17,840 --> 00:48:18,880
Et voilà, Tom !
889
00:48:18,960 --> 00:48:23,000
"Et si on se tenait au courant
de tout ce qui se passe ?"
890
00:48:23,080 --> 00:48:27,240
- J'adore.
- "#OnArriveEnsembleOnResteEnsemble."
891
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
- Pour moi, c'est une promesse.
- C'est ce qu'on voulait.
892
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
- C'est fou.
- Oui.
893
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
Un premier jour à fond.
894
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
On est sur la même longueur d'onde.
Elle doit être ravie.
895
00:48:37,120 --> 00:48:41,560
On s'est un peu ouverts
et on a créé une alliance.
896
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
J'espère qu'elle en sortira
aussi enthousiaste que moi.
897
00:48:45,320 --> 00:48:49,520
Message : "J'aime beaucoup l'idée.
Emoji cœur.
898
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
"Tu peux toujours compter sur moi.
899
00:48:51,760 --> 00:48:54,840
"On peut clairement dire
qu'on se soutient.
900
00:48:55,360 --> 00:48:57,200
"Je verrai du côté des filles…
901
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
"… et tu t'occupes des garçons."
902
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
On se sait.
D'accord ! Oui, Jennifer.
903
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Quel choix !
Tom était un bon choix de rencard.
904
00:49:07,880 --> 00:49:13,960
Message : "Vendu.
#OpérationBonbonLancée.
905
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
"Créature magnifique que tu es,
906
00:49:16,400 --> 00:49:20,920
"faisons un rapport dès que possible
et amusons-nous en chemin.
907
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
"Allons jusqu'au bout ensemble."
908
00:50:00,200 --> 00:50:05,120
Sous-titres : Danielle Azran