‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ברט נחסם כבר ואני במתח,‬
‫כי עוד שחקן אחד יהפוך למשפיען,‬
‫אבל שחקנית אחת תיחסם.‬
‫מיהו המשפיען? מי תיחסם?‬
‫אם זה אני, ארגיש ממש לא נעים.‬
‫אסור לי להיחסם מוקדם כל כך.‬
‫אני לא יכולה ללכת הביתה.‬
‫אני לא יכולה להסתכל.‬
‫- סאם, מרווין -‬
‫- סאנתי, צ'אז -‬
‫- סאנתי נחסמה, צ'אז משפיען -‬
‫לא! נחסמתי!‬
‫צ'אז!‬
‫- נחסמת -‬
‫אוי, לא!‬
‫- צ'אז -‬
‫שיט.‬
‫- מרווין -‬
‫סאנתי!‬
‫- סאם -‬
‫תודה!‬
‫לא ביקשתי ממך להציל אותי, אבל תודה.‬
‫- סאנתי -‬
‫"נחסמת."‬
‫- ברונו -‬
‫באמת שלא רציתי שהיא תיחסם.‬
‫- רייבן -‬
‫"עכשיו סאנתי הלכה. ככה פתאום."‬
‫אני רוצה שסאנתי תבוא הנה,‬ ‫כדי שאוכל לומר לה מה אני מרגיש.‬
‫תרגיע, רומיאו. עבר רק יום אחד.‬
‫"התראה!"‬
‫שיט, התראה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫"התראה!"‬
‫"לפני שברט…"‬
‫"וסאנתי יעזבו…"‬
‫"כל אחד מהם ייפגש עם שחקן אחד."‬
‫רק שלא יבואו הנה.‬
‫אני תוהה כמה רהיטים אוכל לערום מול הדלת.‬
‫"אני רוצה לראות אם ברט הוא מתחזה."‬
‫כדאי שאסתרק, למקרה שזה יהיה ברט.‬
‫אני אתגעגע אלייך כל כך, סאנתי.‬
‫אבל לפני שתלכי, עוד פעם אחרונה אחת…‬
‫"התראה"?‬
‫יש עוד התראה.‬
‫אתם מנסים לגרום לי התקף לב?‬
‫באמת, בשלב הזה, אני כבר…‬
‫אני כבר לא יודע מה עוד אתם רוצים ממני.‬
‫"לפני שתעזבי, את יכולה‬ ‫להיפגש עכשיו עם ברט פנים אל פנים."‬
‫בסדר, ברט.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫- השחקן השני שנחסם הערב ייפגש איתך כעת -‬
‫"ייפגש איתך כעת"? כלומר איתי?‬
‫זכרו, ברט נחסם ראשון,‬ ‫כך שאין לו מושג שגם סאנתי נחסמה.‬
‫ברט, אני באה להיפגש איתך.‬
‫וזאת אומרת שהגיע הזמן‬
‫להליכה המהממת הראשונה‬ ‫בהילוך איטי במסדרון בעונה הזאת, מותק.‬
‫"אוי לא, אני חייבת להתייפייף.‬
‫"אני חייבת להתכונן."‬
‫חבל לך על המאמץ, מותק.‬ ‫אבל אל תטעו, נהדר לראות אתכם נלחצים.‬
‫מי זה?‬
‫תתכונן, ברט.‬
‫אלוהים, אתה אמיתי!‬ ‫-נכון.‬
‫שלום!‬ ‫-אני ברט. נעים מאוד.‬
‫ברט! מה קרה לנו?‬
‫למה נחסמנו? מי חסם אותך?‬ ‫-גבר!‬
‫צ'אז. ואני דירגתי אותו שני.‬
‫מספר אחת ומספר שתיים שלי פשוט…‬
‫פשוט חסמו אותי.‬ ‫-שב.‬
‫כבר הייתי ממש…‬
‫ידעתי שאתה אמיתי.‬
‫הרגשתי שהייתי היחיד ללא…‬
‫אני לא יודע, עבודה אצילית מבחינת מוסרית.‬
‫כולם עובדים עם ילדים קטנים,‬ ‫או אנשים בעלי מוגבלויות, או…‬
‫תראה, לא סיפרתי את כל האמת.‬
‫אני לא גננת. אני דוגמנית.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל לא רציתי להיכנס למשחק כ…‬
‫כדוגמנית לא היית באה לאנשים בטוב.‬ ‫-תודה!‬
‫כן.‬ ‫-אמרתי את זה וחשבתי,‬
‫"ברונו בא ואמר שהוא דוגמן‬ ‫וכולם חושבים שהוא לוהט ואוהבים אותו".‬
‫ומה אם אני הייתי אומרת שאני דוגמנית?‬
‫הייתי גמורה. הם היו אומרים, "תשכחו ממנה".‬
‫מישהו מהאנשים האלה הוא מתחזה, לדעתך?‬
‫לדעתי בריטני היא מתחזה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי סאם היא מתחזה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, נראה לי שייתכן שסאם מתחזה.‬
‫היו לי ספקות לגבי מרווין, אבל ברור שרק לי.‬
‫יש לנו התראה! ברט!‬
‫"התראה"! בוא נשמע את זה.‬
‫"ברט וסאנתי, נחסמתם מהמעגל."‬
‫תיזהרי.‬
‫אני ממש באטרף כרגע.‬
‫"עם זאת, יש לכם הזדמנות נוספת!"‬
‫תן לי חיבוק, ברט!‬ ‫-אלוהים.‬
‫מהי ההזדמנות הנוספת שלנו?‬
‫אני בטוחה שנהיה מעולים. תגידו לנו מהי.‬
‫שיחליפו לנו מקפיא,‬ ‫כי נקמה היא מאכל שמוגש קר.‬
‫"כעת תהיה לכם הזדמנות להמשיך לשחק‬ ‫ועדיין יהיה לכם סיכוי לזכות בכסף." ברט!‬
‫רגע. נצטרך לחלוק בו?‬
‫כן, נצטרך לחלוק בו. עבודת צוות תמיד מככבת.‬
‫"תוכלו להמשיך לשחק, לגור ביחד,‬
‫"ולחלוק בפרופיל חדש שהמעגל יספק."‬
‫כן, מעגל, תן לנו את זה!‬
‫"אתם בוחרים להמשיך לשחק?"‬
‫ברור שאנחנו בוחרים להמשיך לשחק.‬ ‫-כן, אני בוחר בזה.‬
‫אמרתי לכם שלא אעמוד‬ ‫בעוד שברון לב, אז בבקשה, אל תשחקו בי.‬
‫"אנא עברו לדירתכם החדשה‬ ‫כדי לגלות את הפרופיל שלכם!"‬
‫יש!‬
‫בסדר.‬
‫אני הולכת עכשיו. בוא נזוז, ברט.‬
‫אלך אחרייך לכל מקום.‬
‫"לעזאזל. ברט וסאנתי‬ ‫החליטו לא לבוא לבקר אותי.‬
‫"אוכל את הענבים האלה לבדי."‬
‫עכשיו אני ממש מרגיש כמו האיש הרע.‬
‫אל תרגיש רע, צ'אז, כי הם עומדים‬ ‫לעבור לדירה סופר מגניבה וסופר מאובזרת.‬
‫אלוהים.‬
‫ברט!‬
‫זה הפנטהאוז, כנראה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫עיצוב בסגנון ספארי.‬
‫ברט! יש פה…‬
‫רגע, איזה חדר…‬
‫מה השאלה? החדר הזה שלי.‬
‫עם ספה משלך?‬ ‫אני אקח את החדר הגדול, כדי שאוכל להתמתח.‬
‫לא שאלתי אותך בכלל.‬
‫כאן תוכלי לבקר אותי, אם תהיי במתח מהמשחק.‬
‫אלוהים.‬
‫תודה לאל. אני יכולה להרגיש בנוח.‬
‫ברט היה…‬
‫החבר הכי טוב שלי במעגל הלך.‬
‫אך כמו עוף חול בלונדיני‬ ‫ונטול חולצה שעולה מן הלהבות,‬
‫הוא עומד להיוולד מחדש.‬
‫"ג'ניפר!"‬
‫"מאלפת כלבים"? מי לא יאהב אותה?‬ ‫אם אתם לא אוהבים אותה, אני לא אוהב אתכם.‬
‫היא בת 51 לוהטת.‬ ‫-והיא מאלפת כלבים לוהטת.‬
‫היא נראית מדהים.‬
‫היא כיפית. היא נראית כיפית מאוד.‬ ‫-נכון!‬
‫אבל אני לא רואה אותה כמאיימת…‬ ‫-לא.‬
‫איש לא ירגיש ש…‬
‫אולי היא תהיה האימא של המעגל.‬ ‫-כן.‬
‫אולי נוכל להיות הדודה המגניבה.‬
‫אל תטעי,‬ ‫אני בטוח שהגברים יגידו, "היא מהממת".‬
‫"חשבו היטב,‬ ‫כי מחר תשלימו את שאר הפרופיל החדש שלכם‬
‫"ותצטרפו למעגל בתור ג'ניפר."‬
‫אהבתי. קדימה. בוא נעשה את זה.‬
‫לאחר יום מתיש,‬
‫ברט וסאנתי,‬ ‫שכעת מגלמים את מאלפת הכלבים ג'ניפר,‬
‫מניחים את כפותיהם למשך הלילה.‬
‫והאחרים, שאינם מודעים לכך שיש מאלפת כלבים…‬
‫לא, מתחזה חדשה בסביבה,‬
‫מהרהרים בדרמה.‬
‫אם בריטני הייתה משפיענית, הייתי עפה היום.‬
‫אולי היא ראתה אותי‬ ‫כמתחרה ורצתה להיפטר ממני.‬
‫אם זה כך, המשחק מתחיל.‬
‫אני משפיענית. אנשים מחבבים אותי.‬
‫איזה טירוף. זאת הרגשה טובה.‬
‫הרגשה של כלבה קטלנית.‬
‫הכ"ק.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-לילה טוב, אוהבת אותך.‬
‫להתראות מחר.‬
‫לילה טוב, ברט!‬
‫לילה טוב, סאנתי.‬
‫לילה טוב, ג'ניפר.‬
‫לילה טוב,חבר'ה.‬
‫בוקר טוב, כלבות.‬
‫השחקנים מתעוררים לבוקר הראשון שלהם במעגל,‬
‫ולאחר הערב הדרמטי הראשון,‬ ‫עם הדירוגים והחסימה הכפולה,‬
‫הם חושבים על יותר מאשר ארוחת הבוקר בלבד.‬
‫בוקר, מעגל.‬ ‫-בוקר, מעגל.‬
‫"יש לי 'וי' כחול. אני משפיענית!"‬
‫יום נוסף, מעגל נוסף.‬
‫אלוהים, כזה…‬
‫אתמול היה אכזרי.‬
‫אני לא מאמינה שברט וסאנתי הלכו.‬
‫סאנתי עמדה להיות בעלת ברית שלי.‬
‫אני והיא עמדנו להיות…‬
‫בוקר טוב, ג'ניפר.‬
‫אני ממש נלהבת להיות ג'ניפר!‬
‫כעת בהחלט יש תוהו ובוהו במעגל.‬
‫אין ספק שסאם תתקוף אותי,‬
‫כי אמרתי שאחסום אותה.‬
‫אני כבר יכול לראות את סאם‬ ‫לוקחת נשק, כמו בצבא כזה…‬
‫ובאה לחסל את מרווין.‬
‫מותק, תאמין לי.‬ ‫עם ציפורניים כאלו, היא לא תזדקק לרובה.‬
‫ולמען האמת, מרווין,‬ ‫כעת יש לה בעיה עם מישהו שכבר עף.‬
‫איזה זבוב גדול. אתה ענק, חרא קטן!‬
‫צא מפה! בוא הנה!‬
‫זה הזבוב הכי מהיר בעולם.‬
‫לא שתיתי קפה עדיין.‬ ‫כשתחזור לכאן, אהרוג אותך.‬
‫כי כרגע אין לי כוח ל…‬
‫הטוסטר הפחיד אותי למוות כרגע.‬
‫בעוד סאם ממטירה נקמה‬ ‫על מכשירי החשמל במטבח שלה,‬
‫ברט וסאנתי עומדים להפוך ל"ברנתי".‬
‫או ל"סאנרט".‬
‫למעשה, מדויק יותר,‬ ‫אך כיפי פחות, לומר ג'ניפר.‬
‫בסדר, "עליי".‬
‫אני רוצה שהיא תהיה מסוואנה, ג'ורג'יה.‬
‫אני יכולה לראות את זה. הכובע…‬
‫רייבן תמות על זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫גם בריטני היא יפהפייה דרומית.‬
‫בסדר. נתחיל.‬
‫"יפהפייה דרומית מסוואנה, ג'ורג'יה."‬
‫תוסיפו אימוג'י של אפרסק, בבקשה.‬
‫"אוהבת את ידידיי הפרוותיים,‬ ‫אבל עדיין מנסה להבין אנשים."‬
‫כן, זה מצחיק.‬
‫אני אוהב את הרעיון של "החיים קצרים מדי".‬
‫כן.‬ ‫-כי היא מבוגרת.‬
‫"החיים קצרים מדי.‬ ‫בואו נפיץ אהבה ומחשבות חיוביות."‬
‫תוסיפו את אימוג'י הלב בצבעי הקשת, בבקשה.‬
‫נראה לי שאנחנו צריכים‬ ‫לחשוב על האשטאג חמוד לסיום.‬
‫"#דודה_מגניבה."‬
‫שנוסיף גם את סמל השלום?‬ ‫-כן.‬
‫לא יהיה להם מושג.‬ ‫-נכון.‬
‫זה לא ברט, בשום פנים ואופן. זאת ג'ן.‬
‫נכון מאוד. אתם יודעים מה?‬ ‫לדעתי עומד להיות יום שלו במעגל.‬
‫כן, כלבה קטנה!‬
‫יש לי את זה, אח שלי.‬
‫אתה נכנס לבית שלי,‬ ‫נוגע בדברים שלי, הורס לי את ארוחת הבוקר?‬
‫היום הזה הולך להיות טוב.‬
‫"צלצלו פעמונים לאורך כל הדרך"‬
‫חג המולד מגיע מוקדם.‬
‫ולסנטה של המעגל יש משהו בשביל כולכם.‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫אלוהים! מה זה אומר?‬
‫זה אומר שהניוז פיד עודכן, מרווין.‬
‫היא מוכנה. בריטני מוכנה.‬
‫וג'ניפר, שידועה גם כברט וסאנתי,‬
‫מקבלת משהו קטן נוסף.‬
‫"ג'ניפר, את במצב אורב כעת."‬
‫אלוהים, אנחנו במצב אורב.‬ ‫אנחנו יכולים לצפות בכולם.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד.‬
‫"ברט השאיר הודעה למעגל."‬
‫מה הוא הולך לומר?‬
‫מאחר שכאן, במעגל,‬ ‫אנחנו אוהבים את השחקנים שלנו טרודים,‬
‫נתנו להם להקליט סרטוני עזיבה מזויפים.‬
‫אנחנו ממש ערמומיים.‬
‫אתם רוצים לראות‬
‫את הודעת הפרידה‬ ‫הכי קוטל בהיסטוריה של "המעגל"?‬
‫אלוהים, זה יהיה אגדי.‬
‫טוב, אני מוכנה.‬ ‫מעגל, הצג את הודעת הווידאו מברט.‬
‫אתה בטח מתחזה, ברט. אתה עקרת בית.‬
‫הוא מתחזה?‬
‫שלום, חבר'ה. אני ברט.‬
‫אתם מזועזעים שאני בדיוק מי שאמרתי?‬
‫אתם מזועזעים בצדק, כי אני מדהים עד כדי כך.‬
‫כן, אח שלי!‬
‫לדעתי לא ממש קיבלתי הזדמנות להראות מי אני.‬
‫אני חושב שסומנתי כמטרה מייד.‬
‫אני חושב שהעניין הוא‬ ‫שכולכם בטח חשבתם שאני מתחזה,‬
‫וסירבתי ללקק לכולם,‬ ‫כפי שרבים מכם בחרו לעשות.‬
‫כל מי שלא חסם אותי,‬
‫אתם מוזמנים לפתוח איתי בקבוקים בווגאס.‬
‫כל מי שכן ניסה לחסום אותי…‬
‫כן, הוא מדבר עליכן, רייבן, ברונו וסאם.‬
‫תקפצו לי, לוזרים.‬
‫ברט! נכנסת בהם חזק!‬
‫אהבתי!‬
‫"תנשקו לי, לוזרים."‬
‫לא, אמרתי, "תקפצו לי, לוזרים".‬ ‫-אלוהים.‬
‫"מישהו כועס."‬
‫הוא גס רוח. תראו את ההודעה שלו.‬
‫לא אוכל לבוא לפתוח איתך בקבוקים בווגאס?‬
‫הלב שלי נשבר! ברט, בבקשה, תתיידד איתי.‬
‫זהו, התגברתי.‬
‫אני לא מרגיש רע בכלל.‬
‫שמוקים, אתם חסמתם אותי‬ ‫כי הייתי הבחור הכי מגניב במעגל. בסדר.‬
‫ידעתי שהוא אמיתי.‬
‫זה כואב! כרגע איבדתי ידיד במעגל.‬
‫בנוסף, אין ספק שזאת הייתה‬ ‫הדרך הכי משפילה להיחסם במעגל עד היום.‬
‫אל תדאג, אנחנו עוד ננקום.‬
‫- סאנתי השאירה הודעה למעגל -‬
‫כעת תורה של סאנתי.‬
‫אלוהים.‬
‫"מה תגידי, בחורה? סאנתי, את תקללי אותנו?"‬
‫יש לה זכות להשמיע את דעתה כעת.‬
‫אני לא אכעס עליה אם תשמיע את דעתה.‬
‫אני בהחלט רוצה לראות מה יש לה לומר.‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫זאת סאנתי. זאת אכן אני.‬
‫לא סיפרתי לכם את כל האמת.‬
‫אני לא גננת. אני דוגמנית.‬
‫גננת? לא האמנתי בזה מראש.‬
‫לא רציתי שתראו אותי כדוגמנית טיפוסית מייד.‬
‫צ'אז, במה טעיתי? דירגתי אותך ממש גבוה.‬
‫כאב לי ממש טיפה להיחסם ישר על הערב הראשון,‬
‫אבל יש לי רק אהבה ו…‬
‫בהצלחה לכולכם.‬
‫ברט צריך ללמוד מזה. ככה עוזבים בחן.‬
‫איזה דבר.‬
‫אז אנחנו בתוצאה 0-2 מבחינת המתחזים.‬
‫זאת אומרת שאנשים יחשדו באופן אוטומטי‬
‫בששת הנותרים.‬
‫שני האנשים שלא הייתי בטוחה בהם לגמרי‬
‫הם לגמרי מי שהם אמרו.‬
‫אנשים כבר יודעים שיש פה מתחזה,‬
‫ואני מקווה שהם לא יתמקדו בי.‬
‫"עכשיו אין לדעת מיהו כל אחד במעגל."‬
‫מותק, המעגל לא סיים את הניוז פיד עדיין.‬ ‫בואו נגלה מה מצבם של כולם בדירוגים, טוב?‬
‫"תוצאות הדירוגים של אתמול בערב."‬
‫שכחתי את תוצאות הדירוגים!‬
‫אלוהים, אני תוהה לאיזה מקום הגענו.‬
‫מעגל…‬ ‫-הראה לי את תוצאות הדירוגים מאתמול בערב.‬
‫אני מוכן לראות את זה.‬
‫בבקשה, אל תהיי אחרונה.‬
‫אני במקום השמיני?‬
‫איך?‬
‫ואו.‬
‫"רגע. לעזאזל."‬
‫מקום ראשון!‬
‫"אני במקום הראשון."‬
‫אני במקום השביעי.‬ ‫ברט, אתה דורגת גבוה יותר ממני.‬
‫בריטני במקום השישי.‬
‫אוי, לא. זה לא טוב. ממש לא טוב.‬
‫אני מזועזע מכך שאני במקום החמישי.‬
‫אני במקום השלישי!‬
‫אני ממש מתרגש כרגע מזה שאני באמצע.‬
‫סאם נמצאת בתחתית וזה נהדר בשבילי.‬
‫זאת אומרת שאנשים ירצו להעיף את סאם.‬
‫אני לא יודעת מה עשיתי, או לא עשיתי,‬
‫שגרם לי להיות במקום השמיני.‬
‫זה מה שמשגע אותי.‬
‫"אני לא אוהבת את הכוח הזה."‬
‫ה"וי" הכחול הוא משא כבד.‬
‫לדעתי, המטרה מספר אחת‬ ‫שצריך להעיף מפה היא רייבן.‬
‫אני מסכימה.‬ ‫מחבבים אותה יותר מדי במעגל כבר עכשיו.‬
‫לדעתי, אם היא תמשיך בתנופה כזאת,‬
‫יהיה כמעט בלתי אפשרי‬ ‫לסלק אותה אחר כך, אם לא נעשה זאת בקרוב.‬
‫מעולם לא ליקקתי לאנשים,‬
‫אבל אני מרגישה‬
‫שאולי יהיה עליי להתחנף קצת עכשיו,‬
‫כדי לעלות בדירוג.‬
‫אולי אצטרך לעשות את זה.‬
‫- צ'ט המעגל -‬
‫זה הולך להיות נהדר.‬ ‫אנחנו הזבובים על הקיר עכשיו.‬
‫אלוהים. הם לא יכולים לגעת בנו כרגע.‬ ‫-נכון.‬
‫הזבובים שעל הקיר. עכשיו הם ידברו עלינו.‬
‫זכרו, הזבובים המתחזים האלה‬ ‫יכולים לארוב, אבל לא להשתתף עדיין.‬
‫אלוהים. מה אגיד בכלל?‬
‫עכשיו אני צריכה להתמודד‬ ‫עם קבוצה של אנשים שלא מחבבים אותי.‬
‫זה כמו להיות בתיכון שוב.‬
‫הנה הם.‬
‫בוא נראה מה יש להם לומר.‬
‫זה הולך להיות מעניין.‬
‫אני לא אהיה הראשונה שתכתוב.‬
‫לא אני.‬
‫שאכתוב ראשונה?‬
‫על הזין, אני אכתוב ראשונה.‬ ‫הודעה: "בוקר טוב, חבר'ה.‬
‫"אני לא יודעת מה איתכם,‬ ‫אבל בקושי הצלחתי לישון בלילה האחרון."‬
‫"אני חייבת להודות שלראות את עצמי‬ ‫במקום השמיני הייתה מכה קשה במנוע."‬
‫רגע, זה היה "במנוש"?‬
‫אני יודעת. זה ממש מתגלגל על הלשון.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אם מרווין יתעלם מההודעה שלי‬
‫ולא יגיד שום דבר,‬
‫אני ממש אתרגז. ואחרי שאני מאבדת‬ ‫את הכבוד כלפיך, גם כל השאר הולך.‬
‫אין לי מושג מה לומר לסאם כרגע.‬
‫זאת ההזדמנות של מרווין‬ ‫לקבוע כיצד נמשיך מכאן.‬
‫זאת ההזדמנות של מרווין‬ ‫להודיע לי איזו גרסה שלי הוא יקבל.‬
‫מעגל, הודעה:‬
‫"ברכות לרייבן ולצ'אז, המשפיענים."‬
‫"ברור שאין לי מושג מה קורה כאן. LOL."‬
‫פשוט נעשה כאילו לא הצבעת לי,‬
‫ושהתמונה שלי לא הייתה ליד שלך?‬
‫כן, בעיקרון.‬
‫פשוט נתעלם מזה?‬
‫"הודעה: 'ראשית, ממש נהניתי לצ'וטט עם כולכם‬
‫"'ולהכיר אתכם.‬
‫"'תודה שנתתם לי הזדמנות להראות מי אני.‬
‫"'אימוג'י לב, אימוג'י לב.‬
‫"'#אנחנו_בעסק_הזה_ביחד.' שלח."‬
‫רייבן, את בעסק הזה ביחד עם כולם,‬
‫כי כולם הצביעו לך.‬
‫אני לבדי.‬
‫שמת לב שאף אחד‬ ‫לא ממש התייחס להודעה של סאם?‬
‫איש לא ממש השיב לשאלה על מה שהיא עשתה‬
‫וכיצד היא יכולה לעלות בדירוגים.‬ ‫-נכון.‬
‫הודעה: "המשחק הזה הולך לנסות לשבור אותנו.‬
‫"אני אישאר חיובית‬ ‫ופשוט אחבוק כל רגע בתורו.‬
‫"#בלי_דרמה. מניפה דגל לבן." שלח.‬
‫סאם.‬
‫סאם בהחלט מגבירה את הלחץ עכשיו.‬
‫"אני תוהה איך סאם מרגישה בפנים כרגע."‬
‫אחרי הדירוגים הפראיים האלה,‬ ‫היא זקוקה למקלחת לטיפוח עצמי.‬
‫#טיפוח_עצמי_זה_לא_אנוכי.‬
‫מלכת ברוקלין, שנקייה כעת,‬
‫מתכוננת לצ'ט פרטי‬ ‫עם האיש שרוצה להתנקש בה, מרווין.‬
‫בהצלחה, גבר.‬
‫כשהתעוררתי הבוקר, חשבתי על מרווין,‬
‫ולאחר שראיתי את הדירוגים‬ ‫ואת זה שאני במקום השמיני,‬
‫אני רוצה לדבר איתו עוד יותר,‬
‫כי אני רוצה לדעת‬ ‫מה אני עושה, או לא עושה מספיק,‬
‫שגורם לאנשים לא לקלוט אותי.‬
‫אלוהים!‬
‫"סאם הזמינה אותך לצ'ט פרטי"?‬
‫סאם!‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך. לכי מפה, בבקשה.‬
‫את מפריעה לארוחת הבוקר הנעימה שלי.‬
‫ההודעה הראשונה תקבע‬ ‫כיצד נמשיך מכאן, אז עליי לוודא ש…‬
‫לא אהיה עוינת ואציב אותו במגננה.‬
‫הודעה: "שלום, מרווין.‬
‫"רציתי ליצור איתך קשר אישית,‬ ‫באופן פרטי, כדי לברר כמה דברים."‬
‫"היית אחד מאלה שהכי העדפתי,‬
‫"אז אתה יכול לתאר לך‬ ‫כמה מופתעת הייתי אתמול בערב,‬
‫כשראיתי שאתה רוצה‬ ‫לחסום אותי. #פניי_לשלום."‬
‫אם היא רוצה‬ ‫שנהיה ידידים שוב, אני מוכן לזה,‬
‫אבל אני פשוט לא יודע אם אוכל לסמוך עליה.‬
‫הודעה: "הסיבה היחידה‬ ‫שאמרתי שהייתי חוסם אותך‬
‫"הייתה שחשבתי‬ ‫שיש יותר מדי פילטר בתמונות שלך."‬
‫מה?‬
‫בסדר. הוא לא שופט את פעולותיי.‬
‫הוא שופט את איך שהצגתי את עצמי, וזה בסדר.‬
‫אין לי בעיה לקבל את זה.‬
‫"אנחנו יכולים להעמיד פנים‬ ‫שאתמול בערב לא קרה ולהתחיל מחדש? לב."‬
‫נראה לי שמרווין הוא לא היחיד שמרגיש כך.‬
‫וזה על הפנים.‬
‫הודעה: "בואי נעמיד פנים‬ ‫שאתמול בערב לא קרה.‬
‫"#אנחנו_חדשים." שלח הודעה.‬
‫אני מרגישה ממש טוב כרגע.‬
‫ירדה לי אבן מהלב.‬
‫אחרי הצ'אט הזה,‬ ‫אין מצב שמרווין ידרג אותי אחרונה,‬
‫אז אני מרגישה שהדירוג שלי אמור…‬
‫להשתפר.‬
‫נקווה שזה ישנה את גישתה של סאם כלפיי,‬
‫אבל מבחינתי, אם יהיה לי הכוח,‬
‫אולי אצטרך לחסום אותה.‬
‫אתה חסר רחמים, מרווין!‬
‫אבל אלה החיים במעגל.‬
‫לאחר הודעות הווידאו,‬
‫השחקנים שלנו מנצלים‬ ‫את המשחקים המתוחכמים שבדירותיהם המפונפנות‬
‫כדי להסיח את דעתם.‬
‫צ'אז, יש לך חדר כושר מאובזר למטה, גבר.‬
‫למה אתה משחק בכדור נייר מקומט ובסירים?‬
‫בריטני יושבת וחושבת,‬ ‫אז אני מניחה שהיא מתכננת דברים.‬
‫"לעשות חיים." זאת התחלה נהדרת, בחורה.‬
‫וג'ניפר, שידועה גם‬ ‫כברט וסאנתי, נמצאת על הגג‬
‫ומתכוננת להיכנס למשחק בסטייל.‬
‫זה מה שהיינו זקוקים לו‬ ‫אחרי היום המלחיץ אתמול.‬
‫זה בדיוק מה שג'ניפר הייתה רוצה.‬
‫אבל אנחנו רוצים עוד דרמה, מותק.‬
‫מעגל, בוא ועשה את הקטע שלך.‬
‫בסדר!‬
‫אלוהים!‬
‫הנה הוא,‬
‫המקום שבו אתחיל בכיבושיי.‬
‫שמי הוא טום הורטון הנכבד,‬
‫אני בן 36 ואני מתגורר במצודת לונדון,‬
‫שידועה בכך שתכשיטי הכתר נמצאים בה.‬
‫המלכה מינתה את אבי כנציב המצודה,‬
‫וכך הייתה לי ברירה בין לשכור ארון‬
‫לבין מגורים חינם בארמון הגדול וההיסטורי.‬
‫היה ברור שאבחר להיות נסיך במגדל.‬
‫הכינוי "הנכבד" אומר‬ ‫שאני יורש אפשרי לכס המלוכה,‬
‫אבל יצטרך לקרות אסון‬ ‫בקנה מידה של סוף העולם‬
‫כדי שאזכה בו.‬
‫אני נכנס למעגל כעצמי,‬
‫כי יש דעות קדומות כלפי אנשים כמוני,‬
‫שכולנו סנובים נטולי סנטר,‬ ‫ואני ממש רוצה למחות את הסטראוטיפ הזה‬
‫ולומר שיש אנשים כמונו‬ ‫עם שתי רגליים על הקרקע וגם עם סנטרים.‬
‫כשמצחיקים אותי יש לי חמישה סנטרים.‬
‫אני גם סטדנאפיסט,‬ ‫אז הקריירה שלי היא להיכנס לחדרים‬
‫ולגרום לאנשים לחבב אותי מייד,‬ ‫ואני בטוח שזה מה שאעשה גם כאן.‬
‫- טום -‬
‫#שאו_ברכה.‬
‫אני רוצה לכייף, להכיר חברים חדשים,‬
‫ואולי אפילו למצוא מייגן מרקל משלי.‬
‫מעגל, קבע את זה כפרופיל שלי.‬
‫אני מניח שהחלק הבא‬ ‫הוא פשוט להיפגש עם כולם.‬
‫בואו נראה אתכם. מי אתם, ידידיי/מתחריי?‬
‫ובכן, שחקן חדש/בחור בריטי מפונפן,‬
‫אתה עומד לגלות זאת.‬
‫"התראה!"‬
‫אלוהים!‬
‫ההתראה הראשונה שלנו כג'ניפר.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫התראות הן רעות תמיד.‬
‫זה בטח שחקן חדש. לגמרי.‬
‫"ג'ניפר וטום…"‬
‫"נכנסו למעגל."‬
‫אלוהים! יש מישהו בשם טום!‬
‫ג'ניפר? מי זאת ג'ניפר?‬
‫ואו, ג'ניפר.‬
‫יש לי הרגשה טובה בקשר לזה, ג'ניפר.‬
‫המעגל לא מבזבז זמן.‬
‫הוא לא מתעכב. הוא אוהב לבחוש.‬
‫עוד בחורה לפלרטט איתה.‬
‫טום, גבר, כדאי שלא תפריע לי, אח שלי.‬
‫בסדר.‬
‫הם לא נראים מפחידים.‬
‫שני שחקנים יצאו…‬ ‫-כן.‬
‫ושני שחקנים נכנסו.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של טום.‬
‫אלוהים, הוא נראה ממש חמוד. תראה אותו.‬
‫"עיסוק: סטנדאפיסט."‬
‫ואו, זה שונה. אף פעם לא פגשתי קומיקאי.‬
‫מרווין, בשם כל הקומיקאים, על לא דבר.‬
‫"אני טיפוס חביב…"‬ ‫-"שגר במצודת לונדון.‬
‫"אז כשאני לא קורע אנשים מצחוק,‬ ‫אני מנסה לשמור על הראש שלי."‬
‫"בסדר, 'מצודת לונדון'. אין לי מושג מה זה."‬
‫"מצודת לונדון" זה סרט של דיסני?‬
‫הוא גר בקומה העליונה? ויש דרקון שמגן עליו?‬
‫"אני רוצה לכייף, להכיר חברים חדשים,‬
‫"ואולי אפילו למצוא מייגן מרקל משלי."‬
‫גם אני כאן כדי למצוא לי מייגן מרקל.‬
‫בריטני תוכל להיות מייגן מרקל שלך.‬
‫אני לא קולטת מטום‬ ‫תחושה של מתחזה. נראה לי שהוא מי שהוא אומר.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של ג'ניפר.‬
‫אני חייבת לראות את זה.‬
‫- ג'ניפר -‬
‫"יפהפייה דרומית מסוואנה, ג'ורג'יה."‬
‫אפרסק עסיסי מג'ורג'יה‬
‫שהרבה גברים רצו לנגוס בו בזמנו, לדעתי.‬
‫ועל החולצה שלה כתוב,‬ ‫"גנגסטרית ברוחי". כן, ג'ניפר!‬
‫אני גנגסטרית ברגשותיי!‬
‫אני רוצה להיות חברה שלך,‬ ‫ג'ניפר. אני אוהבת הכול בך.‬
‫"#דודה_מגניבה." כן.‬
‫"יש לי המון דודות מגניבות,‬
‫"אז אני מוכנה להוסיף‬ ‫עוד דודה מגניבה אחת למשפחה."‬
‫ואין לה תמונה של אחיין או אחיינית?‬
‫ג'ניפר משדרת אווירה מקסימה‬ ‫ואני מסרב להאמין שהיא מתחזה.‬
‫טום, יש לך עוד הרבה ללמוד.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל, בבקשה.‬
‫אני ממש מוכנה לזה. חזרנו למשחק, מותק.‬
‫אלוהים, שאקליד משהו?‬
‫ג'ניפר מקלידה!‬ ‫ג'ניפר, את חדשה. אל תקלידי עכשיו. תירגעי.‬
‫שום דבר אינו מרגיע יותר‬ ‫מבחור בריטי שצועק "תירגעי!"‬
‫תכתבי קצר ולעניין.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, "היי, חמודים. אימוג'י סמל השלום.‬ ‫אני מרגישה שתהיה פה חבורה כיפית!"‬
‫פותחים בקבוקים.‬ ‫-"אימוג'י פתיחת בקבוק."‬
‫ג'ניפר, אני מסכים איתך,‬ ‫אבל כדאי שתמצאי לך חברים מהר.‬
‫טוב, זאת ההודעה‬ ‫הראשונה שלי במעגל לידידיי החדשים.‬
‫הודעה: "שלום."‬
‫אני מסוגל ליותר מזה. לא "שלום".‬
‫"OMG!" באותיות גדולות.‬ ‫"סימן קריאה. שלום, כולם.‬
‫"אשקר אם אגיד שאני לא רועד‬ ‫בחוסר שליטה מרוב התרגשות כרגע…‬
‫"זה ממש מרגש,"‬
‫"ומה שלומכם ביום סגרירי זה?"‬
‫הוא בהחלט מבריטניה. "יום סגרירי."‬
‫אני מזהה בחור רגיש, תומס.‬
‫טום רק מוכיח שהוא אמיתי.‬
‫הוא משתמש בביטוי בריטי.‬
‫הודעה: "ברוכים הבאים, ג'ניפר וטום. קונפטי!‬
‫"נהדר שהצטרפתם אל #כנופיית_המעגל.‬
‫"ממש אהבתי את הפרופילים‬ ‫של שניכם. אימוג'י מחייך." שלח.‬
‫באמת, סאם? מה אהבת בו כל כך?‬ ‫-בדיוק עמדתי לומר‬
‫שאני מרגישה שסאם מחפשת חברים.‬
‫"הודעה: 'ברוכים הבאים,‬ ‫ג'ניפר וטום. אני מקווה שאתם מתאקלמים.‬
‫"'אימוג'י פרצוף מחייך עם ידיים.‬
‫"'אני רואה שיש בצ'ט‬ ‫תערובת של שחקנים מבריטניה ומארה"ב.‬
‫"'זה פשוט סוף. #מעגל_מגוון.' שלח."‬
‫הודעה: "ברוכים הבאים למשפחה,‬ ‫טום וג'ניפר!! שלושה לבבות אדומים".‬
‫"ג'ניפר, אהבתי את האנרגייה שלך.‬ ‫גנגסטרים ברוחנו. מה המזל שלך?"‬
‫איזה יופי!‬
‫"טום, אני מצפה לנהל איתך‬ ‫כמה פטפוטים משעשעים וראויים לשמם.‬
‫"#קומיקאי_המעגל."‬
‫צ'אז, אתה באמת מניו ג'רזי?‬ ‫מה זה פטפוט ראוי לשמו?‬
‫אני אפטפט איתך בפרוטרוט, צ'אז.‬
‫איפה הייתה האנרגייה הזאת כשאני נכנסתי?‬ ‫-יש לו ביטחון עצמי כי הוא משפיען.‬
‫בסדר.‬
‫הודעה: "כולכם ממש‬ ‫מכניסי אורחים. זה מחמם את הלב".‬
‫"אני מזל דלי גאה ונאמנה!" כן!‬
‫הודעה: "שלום, טום וג'ניפר.‬ ‫ברוכים הבאים למעגל. אימוג'י מעגל.‬
‫"שימו חגורה ותתכוננו לדרך חתחתים.‬
‫אימוג'י פרצוף בוכה." שלח.‬
‫שאני אמות. בסדר, בריטני.‬
‫זהו זה. סיימנו.‬
‫הודעה: "ברוכים הבאים‬ ‫ל#משפחת_המעגל, טום וג'ניפר.‬
‫"נעים לראות עוד בריטי במעגל. פרצוף קורץ."‬
‫אלו חדשות טובות,‬
‫כי ברונו, שחששתי קצת שלא יהיה לצידי,‬
‫הוא מישהו שאני יכול להתיידד‬ ‫איתו כעת, כי אנחנו "הבחורים הבריטיים".‬
‫פשוט ידעתי שברונו ישתמש בקלף הבריטי.‬
‫"וג'ניפר, את נראית כמו כוכבת קולנוע.‬
‫"פרצוף צוחק, אימוג'י לב." שלח.‬
‫ראית? ברונו נמשך לדמויות אימהיות.‬
‫הודעה: "ברוכים הבאים, טום וג'ניפר.‬
‫"תמיד נעים לראות פרצופים חדשים במעגל.‬
‫"טום, אני מצפה לשמוע כמה בדיחות.‬
‫"תאמין לי, אנחנו זקוקים לזה כאן."‬
‫אל תהרוס את האנרגייה.‬ ‫למה אמרת, "תאמין לי, אנחנו זקוקים לזה"?‬
‫מי שנחסם הלך כבר, אח שלי.‬
‫סיימנו עם החרא הזה. בוא נמשיך הלאה.‬
‫טוב, מרווין, אנסה לספר כמה בדיחות.‬
‫הודעה: "נהדר להיפגש עם כולכם.‬
‫"באמת נשמע שאתם חבורה מדהימה.‬
‫"אני שמח מאוד שזה מופעל קולית.‬
‫"היד שלי רועדת מאוד.‬ ‫אם הייתי מנסה להקליד את זה,‬
‫"הכול היה יוצה קכה."‬
‫"'קכה'"?‬
‫"'יוצה קכה.'"‬
‫"יוצה…"‬
‫"יוצה קכה."‬
‫זה בסדר, טום,‬ ‫לכולנו היו נפילות. לא לי, אבל אני איתך.‬
‫זה מצחיק!‬
‫הוא הצחיק אותנו כבר עכשיו.‬
‫ואו. תראו את טום. הוא ממש קורע.‬
‫הודעה: "טום, LMAOOO. אני ממש צורח כרגע.‬
‫"#אנחנו_משדרים_על_אותו_גל." שלח.‬
‫כן, צ'אז! הוא אהב‬ ‫את הבדיחה. אנחנו בפנים והכול טוב.‬
‫צ'אז, קודם חשדתי בך וכעת אני מחבב אותך.‬
‫"'טום, אני מתה מצחוק.‬
‫"'מזלך שזה מופעל קולית.'"‬
‫"בתמונה שלך רואים שאתה מצחיק.‬ ‫קשה לי לחכות לצחוק ביחד איתך.‬
‫"בבקשה, תגיד לי מהי מצודת לונדון."‬
‫רייבן, את לא יודעת מהי מצודת לונדון?‬
‫אין לי מושג מה זה בכלל.‬ ‫-אני לא יודע מהי מצודת לונדון.‬
‫הודעה: "רייבן, משעשע מאוד‬ ‫שאת לא יודעת מהי מצודת לונדון,‬
‫"כי ידוע שיש בה הרבה עורבים (רייבן)."‬
‫"את תתאימי לשם מאוד. #רייבן_ציפור_שובבה."‬
‫באמת יש שם עורבים?‬ ‫מה זה אומר? ממש יש שם ציפורים?‬
‫נראה לי שטום בהחלט יכול להצליח במשחק הזה.‬
‫הוא זריז והוא טוב, כן.‬
‫הודעה: "לדעתי כדאי שנעשה‬ ‫טיול של המעגל ל#מצודת_לונדון.‬
‫אנו, הגברות האמריקאיות,‬ ‫אוהבות את המבטא הבריטי. אימוג'י קורץ."‬
‫אני רוצה שבחור בריטי ידבר אליי‬
‫ויקריא לי כל מיני דברים אקראיים.‬ ‫אני אקשיב לכל הפטפוטים על תכשיטי הכתר שלך.‬
‫"את פשוט מרהיבת עין.‬
‫"אני אוהב את ה…‬
‫"ציצים שלך." אין לי מושג.‬ ‫מה גברים בריטיים אומרים בכלל?‬
‫"צ'ט המעגל סגור כעת."‬
‫זהו זה? הוא סגור?‬
‫נראה לי שלא שאלתי שאלות בקשר אליהם.‬
‫לא ממש הצלחתי להכיר אותם.‬
‫קומיקאי שמנהל שיחה חד-צדדית.‬
‫מוזר.‬
‫זוהי שעת אחר צהריים רגועה במעגל,‬
‫והשחקנים שלנו נהנים מקצת זמן לעצמם.‬
‫מרווין עדיין לא הוציא מהמזוודה‬ ‫אף חולצה, אבל אין לי בעיה עם זה.‬
‫והמתחזה החדשה, ג'ניפר,‬ ‫שידועה גם כסאנתי וברט,‬
‫אינה מקמצת ב#פטפוטי_בנות.‬
‫הודעה: "גבירותיי,‬ ‫שמתי לב שכולנו פנויות. אימוג'י לשון בחוץ".‬
‫"באילו מין גברים אנחנו מעוניינות?"‬
‫ג'ניפר רוצה לדבר תכלס.‬
‫"הודעה: 'ג'ניפר,‬
‫"'אני רוצה גבר גבוה,‬ ‫חזק, עם ביטחון עצמי, בצבע שוקולד,‬
‫"'אבל אפלרטט עם כל אחד.'"‬
‫הודעה: "ג'ניפר,‬ ‫אני אוהבת גברים עם גוף אבא.‬
‫"אני אוהבת גברים עם קצת כרס." שלח.‬
‫אין פלא שסאם רצתה להעיף אותי. "גוף אבא".‬
‫הודעה: "רייבן וסאם, אתן בחורות כלבבי!‬
‫"אני אוהבת בחורות‬ ‫שיודעות מה הן רוצות. פרצוף קורץ.‬
‫"#דודה_ג'ן_הגאה." שלח הודעה.‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד, ברט!‬ ‫כרגע ניהלת את צ'ט הבנות הראשון שלך.‬
‫הוסמכת.‬ ‫-אני לא בטוח מה אני מרגיש בעניין.‬
‫פשוט תזרום, ברט. היית טוב.‬
‫אך היום הרגוע הזה עומד להגיע לקיצו,‬
‫באדיבות משהו,‬
‫ואתן לכם רמז מהו. הוא לא ריבוע.‬
‫"דברו אליי בפלרטוטים"!‬
‫אנחנו צריכים לפלרטט. עם מי אפלרטט?‬
‫זאת השפה שלי.‬ ‫-"זאת השפה שלי."‬
‫אלוהים, המעגל הולך להיות לוהט הערב.‬
‫מעגל, פתח את…‬ ‫-"דברו אליי בפלרטוטים".‬
‫"ג'ניפר וטום…"‬
‫"היום שניכם תעמידו במבחן…"‬
‫"את שורות הפתיחה‬ ‫הכי פלרטטניות ומצחיקות שלכם…"‬
‫"כדי להרשים את שאר השחקנים."‬
‫ג'ניפר, קוגרית זקנה שכמותך,‬ ‫אנחנו הולכים ראש בראש, מותק.‬
‫אני די טוב בשורות פתיחה.‬
‫"בעל שורת הפתיחה המרשימה יותר…"‬
‫"יוכל לצאת לדייט במקום המפגש."‬
‫הם יצאו לדייט?‬
‫אני רוצה לצאת לדייט.‬
‫"הגיע הזמן לדבר בפלרטוטים."‬
‫אז אני אגיד…‬
‫"ג'ניפר, אמרי למעגל‬ ‫את שורת הפתיחה הכי טובה שלך."‬
‫אני רוצה שאנשים יופתעו‬ ‫ויעשו כזה, "בסדר, ג'ניפר!"‬
‫כזה, "יש לה עומק".‬
‫נראה מה יש לך, ג'ניפר.‬ ‫בואי נראה אם יש לך את זה.‬
‫פלרטוט איכותי ובטעם טוב.‬
‫"ג'ניפר: 'הפלצת כרגע?‬ ‫כי העפת לי את הסכך.'"‬
‫אהבתי!‬
‫מה זה היה?‬
‫אלוהים, אח שלי! ג'ניפר, תרגיעי!‬
‫כל הכבוד, ג'ניפר. איך אתעלה על זה?‬
‫נכון שזאת תוכנית על רמה?‬
‫תורך, טום.‬
‫"טום, אמור למעגל‬ ‫את שורת הפתיחה הכי טובה שלך."‬
‫קדימה, טום.‬
‫אני לא יודעת שום דבר‬ ‫על גברים מאנגליה. שום דבר.‬
‫אתה יכול לקחת קופסה‬ ‫ופשוט להקריא לי את המרכיבים,‬
‫ואני אגיד, "כן, תגיד לי דברים מלוכלכים".‬
‫אני אלך על משהו חמוד, גנרי ונעים,‬
‫בניסיון להיאבק בנועזותה של ג'ניפר.‬
‫"יש לי ציפיות גבוהות מטום."‬
‫אני אנסה להקריא את זה‬ ‫במבטא הבריטי הכי טוב שלי.‬
‫"החיים בלעדייך הם כמו טופו.‬
‫"אין שום טעם."‬
‫זה קצר. זה פשוט. זה לעניין.‬
‫אני צריך להתחיל לרשום.‬ ‫אלו שורות פתיחה טובות.‬
‫פשוט ציפיתי ליותר.‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫-זאת שורת הפתיחה הכי טובה של קומיקאי?‬
‫אני יכול רק לקוות‬ ‫שההומור הנמוך לא יסובב לאנשים את הראש.‬
‫"שחקנים, סמנו אגודל למעלה…"‬ ‫-"אם העדפתם את השורה של ג'ניפר."‬
‫תנו לי אגודלים למעלה!‬
‫אני רוצה לראות אגודלים למעלה.‬ ‫-כן!‬
‫"מעגל, סמן לי אגודל למעלה."‬ ‫-"שלח אגודל למעלה."‬
‫יש!‬
‫אדיר!‬
‫"מעגל: 'כעת סמנו אגודל למעלה…'"‬
‫"אם העדפתם את שורת הפתיחה החלשה של טום."‬
‫מעגל, סמן אגודל למעלה.‬ ‫-אגודל למעלה בשביל טום.‬
‫תיקו.‬
‫באופן אירוני, לא היה טעם גם במשחק הזה.‬
‫מאחר שזה תיקו, רייבן תקבע מיהו המנצח,‬
‫בתור המשפיענית הבכירה בדירוגים האחרונים.‬
‫ובגלל שהיא הצביעה לג'ניפר,‬ ‫הקוגרית המתחזה שלנו היא המנצחת.‬
‫כל הכבוד, ג'ניפר. את יודעת מה?‬
‫אני משתחווה בפנייך. היית מצוינת. כל הכבוד.‬
‫"המשמעות היא שאת תצאי לדייט!‬
‫"אמרי את שמו‬ ‫של השחקן שאת רוצה לקחת לדייט."‬
‫אני מוכן לצאת לדייט‬ ‫עם מישהי בת 51. בואי נעשה זאת.‬
‫קחי אותי, חתולת בר סקסית ומפליצה שכמותך.‬
‫יהיה טיפשי לבזבז את זה ולא לבחור בטום.‬
‫נכנסנו ביחד איתו.‬
‫אין לו קשרים לאיש עדיין.‬
‫ג'ניפר מקלידה.‬
‫- ג'ניפר: טום -‬
‫יש! ג'ניפר!‬
‫אני לא מאמין… כן, ג'ניפר!‬
‫ג'ניפר צריכה לארגן לה ברית,‬ ‫אז נראה לי שהיא משחקת היטב כרגע.‬
‫"ג'ניפר וטום,‬ ‫הגיע הזמן להתכונן לדייט שלכם."‬
‫"תעשו חיים."‬
‫אנחנו באמת נעשה חיים.‬
‫"אנחנו יוצאים לדייט…"‬
‫תראה איך אנחנו מתכוננים‬ ‫לצאת לדאבל דייט עם אותו אדם.‬
‫זה דווקא מגניב.‬
‫נראה לי שקיימת אפשרות של ממש‬
‫שג'ן תהיה פלרטטנית.‬
‫ברט, אתה מבטיח שלא תקנא?‬
‫אני לא רק מבטיח. אני מצליח.‬
‫ושום דייט אינו שלם‬ ‫ללא מתנות ממש לא הולמות.‬
‫נכון, מותק. המעגל דואג לנו.‬
‫- חנות המעגל -‬
‫- מג'ניפר לטום, הזמינו עכשיו -‬
‫"בגדים תחתונים מסוכריות!"‬
‫בגדים תחתונים מסוכריות זה מסר חזק.‬
‫אני נוטה לכיוון מסגרת לתמונה זוגית.‬
‫אם הייתי בדייט ראשון‬ ‫והבחורה הייתה מביאה לי מסגרת…‬
‫זה נושא לשיחה.‬
‫לא היה דייט שני.‬ ‫-אבל למה?‬
‫טוב, הטלפון שלי אצלי, גם המפתחות…‬
‫והחזייה הכי יפה שלי.‬
‫כן, הציצים נראים כמו חריץ תחת קטן.‬
‫אני מוכנה לדייט שלי.‬
‫זה מקום מפגש די סקסי.‬
‫תודה רבה! רצינו שהמקום הזה‬ ‫ייראה כמו קליפ רית'ם אנד בלוז משנות ה-90‬
‫ונראה לי שהצלחנו.‬
‫האם לפתוח את הקופסה?‬
‫ואו!‬
‫איזה רומנטי!‬
‫תראי מה זה.‬
‫ברט, זה הדייט הראשון שלנו!‬
‫- ג'ניפר -‬
‫בואו נציץ בקופסה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלה תחתונים מסוכריות!‬
‫נראה לך שטום ילבש את הבגדים התחתונים מייד?‬
‫נקווה שילבש אותם בשבילנו.‬
‫אם הדייט מתחיל כך, איך הוא יסתיים?‬
‫עם ממתקי שוש שתלויים מהפטמות שלי?‬
‫בסדר, לפני שאיש הממתקים יקבל מכת סוכר,‬
‫כדאי שנתחיל את הדייט הזה כבר.‬
‫הגיע הזמן לצ'וטט עם טום.‬
‫טום ואנחנו.‬
‫מעניין אם הוא חושש.‬ ‫הוא בטח חושב, "מה האישה הזאת רוצה ממני?"‬
‫אני חושש קצת, לא אשקר.‬
‫לי ולג'ן, שני החדשים,‬ ‫יש כאן הזדמנות אמיתית‬
‫ליצור ידידות איתנה, או להקים צוות.‬
‫מעגל, הודעה:‬ ‫"שלום, טום, מעניין שגם אתה פה.‬
‫"שתי כוסות שמפניה.‬
‫"המתנה שלי מצאה חן בעיניך? אימוג'י מתנה."‬
‫שלח הודעה.‬ ‫-אהבתי.‬
‫ובכן, ג'ניפר, אהבתי אותה מאוד.‬
‫היא מתנהגת בצורה נועזת מאוד.‬
‫אני פוחד קצת ומגורה קצת בו-זמנית.‬
‫אני מרגיש שזה מחוצף. לא היה פרצוף קורץ,‬
‫אבל היא בהחלט מתנהגת כך,‬ ‫אז נראה לי שאגיב בהתאם.‬
‫הודעה…‬
‫זה כמו כאשר שולחים מסרון בחשש‬ ‫ובודקים בטלפון בכל ערב אם יש תשובה.‬
‫איך הוא יקבל את זה?‬ ‫-כזה, "אוי, לא!"‬
‫אבל כל כך הרבה תלוי בזה.‬
‫"ובכן, ג'ן, זה בהחלט מעניין.‬ ‫המתנה שלך הוצאה מהקופסה, נלבשה…"‬
‫"וכרגע אני יושב כאן ונראה…"‬
‫"אכיל באופן מסוכן."‬ ‫-"ניתן לאכילה."‬
‫אה, "ניתן לאכילה".‬
‫"האם תמיד רצית למצוא מישהו שישים לך‬
‫משהו מתוק בפה?"‬ ‫-"מתוק!"‬
‫הוא בקטע.‬ ‫-טוב, הוא מפלרטט,‬
‫אז אנחנו יכולים להיות ג'ן הקוגרית.‬
‫ג'ניפר, אין לך מושג מה את מפסידה.‬
‫הודעה: "LOL, אני אוהבת גברים מתוקים,‬
‫"אבל מותק,‬ ‫אני מעדיפה חנות ממתקים שלמה לעצמי."‬
‫"תגיד לי, איך זה‬ ‫שגבר נאה כמוך נמצא בשוק עדיין?‬
‫"#ברוך_הבא_לחנות_הממתקים."‬
‫ובכן, מתוקה, זה מביך קצת, כי אני לא פנוי,‬
‫אבל את לא חייבת לדעת את זה.‬
‫אני מקווה שהוא לא חושב שאנחנו בוטים מדי.‬
‫אני מקווה שזה לא יגרום לו לחשוד.‬
‫אבל לכן חשוב כל כך, לדעתי,‬
‫ששאר השיחה תהיה רגועה קצת יותר‬
‫וממוקדת יותר בהיכרות הדדית‬
‫וביצירת מערכת יחסים בין שנינו.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫הודעה: "את רוצה חנות ממתקים שלמה?‬
‫"אז אני אהיה וילי וונקה שלך.‬
‫"אימוג'י צוחק.‬
‫"פשוט עדיין לא פגשתי‬ ‫את האישה הנכונה. השאלה האמיתית היא…"‬
‫"מדוע איש לא סחף אותך מעל רגלייך?"‬
‫הודעה: "לאחר שהתגרשתי למדתי שמוטב לכייף…"‬
‫"ולחיות חיים מאושרים."‬
‫בסדר. זאת בדיוק ההודעה שרציתי לקבל ממנה.‬
‫היא אמיתית, מדברת בכנות ונפתחת כלפיי‬
‫וזה אומר שעלינו רמה כעת.‬
‫היא נראית ממש אמיתית.‬ ‫אני יכול לראות את האדם הזה.‬
‫כרגע היא משדרת תחושה של אדם אמיתי.‬
‫אני מניחה שהוא לא נתקל‬ ‫בהרבה מתחזות במצודה ההיא.‬
‫בינתיים, מהנדס הכימיה מרווין‬
‫רוצה ליצור קצת כימיה משלו במעגל,‬
‫עם צמד משפיענים מסוים.‬
‫אני רוצה לפתוח בצ'ט עם רייבן וצ'אז.‬
‫הם האנשים הכי רבי עוצמה במעגל כרגע.‬
‫יהיה מדהים אם אצליח‬ ‫לגרום לכך שהם יהיו לצידי.‬
‫רייבן נראית כמו בחורה שאפשר לחבב.‬ ‫כדי להכיר אותה, אני צריך להיות ממש…‬
‫אני צריך לעשות זאת‬ ‫באופן נחמד ולנסות כל מיני דרכים.‬
‫מעגל, פתח צ'ט קבוצתי‬ ‫עם רייבן וצ'אז, בבקשה.‬
‫"מרווין הזמין אותי לצ'ט קבוצתי."‬
‫על מה הוא רוצה לדבר איתי? אלוהים.‬
‫הודעה: "מה נשמע?‬ ‫ממש חיכיתי לצ'ט הקבוצתי הזה"‬
‫"#מלך, #מלכה." בסדר.‬
‫"הודעה: 'בנים!‬
‫"'תודה על ההזמנה לצ'ט הקבוצתי, מרווין.'"‬
‫"באמת שרציתי לקשקש איתכם.‬ ‫#המלנין_עושה_לי_את_זה."‬
‫אהבתי.‬
‫תראו את רייבן! אהבתי.‬ ‫"המלנין עושה לי את זה." קדימה!‬
‫"הודעה: 'ממש נהניתי ממשחק שורות הפתיחה.‬
‫"'מסקרן אותי לדעת‬ ‫מהן שורות הפתיחה הכי טובות שלכם.‬
‫"'#אני_יודעת_שאתם_תופסים_בחורות.‬
‫"'אימוג'י קורץ.' שלח."‬
‫אהבתי מאוד. זה ממש סקסי.‬
‫רייבן נראית כמו בחורה ש…‬
‫אם אכיר את רייבן יותר לעומק,‬ ‫יש מצב שיהיה בינינו משהו, אתם יודעים.‬
‫הודעה: "רייבן, שורת הפתיחה שלי תהיה,‬
‫'הטלפון שלך נראה ריק.‬ ‫אני אמלא אותו במספרים.'"‬
‫"#יש_לי_מה_לתת. LMAO."‬
‫אדיר!‬
‫אהבתי!‬
‫הודעה: "שורת הפתיחה שלי תהיה,‬
‫"'לוהט כאן, או שזו רק את?'"‬
‫"#צוחק_משורת_הפתיחה_שלי."‬
‫הודעה: "אני שמח מאוד‬ ‫להיות בקבוצה הזאת עם שניכם.‬
‫"#מלכים_ומלכות_לנצח." כן!‬
‫הודעה: "זה ממש עשה לי את היום.‬
‫"אני מבטיח לגבות אתכם ב-100 אחוזים.‬
‫"בואו נראה למעגל‬ ‫ממה אנחנו עשויים. #צוות_המלנין."‬
‫זה השם של הצוות!‬
‫- מרווין: #צוות_המלנין -‬
‫"ברית הוקמה כרגע‬
‫"ואני עומדת מאחוריה!"‬
‫אהבתי.‬
‫כמו שצריך!‬
‫"אני מרגישה כמו מלכה עם שני מלכים."‬
‫בעוד החבר'ה האלה משחקים למטה במשחקי הכס,‬
‫גם מה שקורה למעלה,‬ ‫במקום המפגש, מתקדם באותו כיוון,‬
‫כי מצב הרוח עבר מפלרטוטים להקמת בריתות.‬
‫הודעה: "אהבתי שנכנסנו‬ ‫למשחק ביחד, וילי וונקה שלי."‬
‫"#נכנסים_ביחד_נשארים_ביחד."‬
‫ג'ניפר, לא היית יכולה‬ ‫לומר לי משהו ערב יותר לאוזן.‬
‫נראה לי שאני יכול לומר,‬
‫"כן, ג'ניפר, את המותק שלי‬
‫"ואנחנו נדאג זה לזה."‬
‫אני מקווה שהוא יראה‬ ‫את "#נכנסים_ביחד_נשארים_ביחד"‬
‫כהזדמנות ויעמיק את הקשר בינינו.‬
‫בכפוף להודעה הבאה,‬
‫בהחלט ייתכן שתהיה פה מערכת יחסים איתנה.‬
‫הודעה: "נהדר שהצעת לי לצאת לדייט הזה."‬
‫"נראה לי שנוכל להיות צמד ממש רב עוצמה."‬
‫יופי, טום!‬
‫"מה דעתך שנעדכן זה את זה בקשר לכל האחרים?"‬
‫אהבתי.‬ ‫-"#נכנסים_ביחד_נשארים_ביחד."‬
‫זה מה שרצינו.‬ ‫-בעיניי זאת התחייבות.‬
‫זה ענק.‬ ‫-נכון.‬
‫זאת בהחלט התחלה.‬
‫אני וג'ניפר משדרים‬ ‫על אותו גל. היא בטח מרוצה מאוד.‬
‫שנינו נפתחנו קצת ועכשיו כרתנו ברית.‬
‫אני מקווה שהיא תצא מכאן‬ ‫בתחושה חיובית כמו שלי.‬
‫הודעה: "אהבתי איך שזה נשמע. אימוג'י לב.‬
‫"אתה יכול לסמוך עליי תמיד.‬
‫"אפשר לומר שאנחנו בהחלט מגבים זה את זה.‬
‫"אני אבדוק מה הבנות חושבות…"‬
‫"ואתה תטפל בבנים."‬
‫את יודעת מה שאני יודע. בסדר. כן, ג'ניפר.‬
‫איזו בחירה. טום היה בחירה מצוינת לדייט.‬
‫הודעה: "עשינו עסק.‬ ‫#קומנדו_הממתקים_יוצא_לפעולה.‬
‫"אישה מדהימה שכמותך,‬
‫"הבה ניפגש שוב בהקדם האפשרי‬ ‫וניהנה כמה שיותר לאורך הדרך.‬
‫"בואי נלך עם זה עד הסוף."‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬