NETFLIXOVA SERIJA
Bretta su već blokirali pa grickam nokte.
Još će netko od igrača postati influencer
i još će nekoga blokirati.
Tko je influencer? Tko je blokiran?
Ako sam ja, osjećat ću se loše.
Ne smiju me već blokirati.
Ne smijem otići kući.
Ne mogu ni gledati.
INFLUENCER - CHAZ BLOKIRANA - XANTHI
Ne! Blokirana sam!
Chaz!
O, ne!
Sranje!
Xanthi!
Hvala.
Nisam tražila da me spasiš, ali hvala na tome.
„Blokirana!”
Stvarno nisam htjela da ona bude blokirana.
„I nema više Xanthi. Samo tako.”
Želim da Xanthi dođe da joj kažem kako se osjećam.
Smiri se, Romeo. Prošao je samo jedan dan.
„Obavijest!”
-Sranje! „Obavijest!” -Ajme!
„Obavijest!”
-„Prije negoli Brett…” -„…i Xanthi otiđu…”
„…upoznat će po jednog igrača.”
Ne želim da dođu ovamo.
Pitam se što sve mogu naslagati na vrata.
„Zanima me je li Brett lažnjak.”
Počešljat ću se za slučaj da dođe Brett.
Jako ćeš mi nedostajati, Xanthi.
Ali prije nego što odeš, što kažeš na posljednju…
„Obavijest!”?
Još jedna obavijest.
Zašto? Hoćete li da mi otkaže srce?
Iskreno, u ovom trenutku više ne znam
što uopće hoćete od mene.
„Prije nego što odeš, možeš se upoznati s Brettom.”
Dobro, Brette!
Hajmo!
„Dolazi se upoznati s tobom”? Sa mnom?
Sjetite se, Brett je blokiran prvi i ne zna da je riječ o Xanthi.
Brette, dolazim se upoznati s tobom.
To znači da je vrijeme
za prvi glamurozni usporeni hod hodnikom u ovoj sezoni, dušo.
„O, ne! Moram se srediti. Moram se pripremiti.”
Ne trudi se, dušo.
Ali super je gledati vas kako se vrpoljite.
Tko je to?
Pripremi se, Brette.
-O, Bože! Stvaran si! -Jesam!
-Bok! -Ja sam Brett. Drago mi je.
Brette! Što nam se dogodilo?
-Zašto? Tko te blokirao? -Stari!
Chaz. A stavila sam ga na drugo mjesto.
Stara, mene su blokirali ljudi koje sam stavio na prvo i drugo mjesto.
Sjedni.
Bio sam doslovce…
Znala sam da si stvaran.
Imao sam osjećaj da samo ja nemam
neko plemenito zanimanje.
Svi rade s malom djecom ili osobama s invaliditetom…
Nije sve što sam rekla prava istina.
Nisam odgojiteljica. Manekenka sam.
-Dobro. -Ali nisam htjela ući…
Sigurno bi te ocijenili gore kao manekenku.
Hvala! To sam i ja rekla.
Bruno kaže da je maneken. Svi misle da je zgodan i super.
A što da ja kažem da sam manekenka?
Bilo bi gotovo. „Koga briga za nju!”
Misliš da je netko od njih lažnjak?
Mislim da je Brittney.
-Stvarno? -Da.
Mislim da je Sam lažnjak.
-Stvarno? -Da, Sam bi mogla biti lažnjak.
Sumnjala sam na Marvina, ali očito nitko drugi nije.
Imamo obavijest! Brette!
„Obavijest!” Da čujemo.
„Brette i Xanthi, Circle vas je blokirao.”
Dobro, čuvaj se.
Toliko sam izvan sebe.
„Međutim, dobit ćete drugu priliku.”
-Zagrli me, Brette! -O, Bože!
Kakvu drugu priliku?
Što god bilo, razvalit ćemo. Samo recite.
Nadam se da imaju zamrzivač jer osveta se servira hladna.
„Imate priliku nastaviti igru
i osvojiti novčanu nagradu.” Brette!
Samo malo. Moramo li je podijeliti?
Da, moramo je podijeliti. To je timski rad.
„Možete nastaviti igru, živjeti zajedno
i dijeliti novi profil, koji će vam Circle ponuditi.”
Da, Circle! Daj nam ga.
„Želite li nastaviti?”
-Naravno da želimo. -Da, želim. Zar je to upitno?
Ne bih podnio još jedno razočaranje.
Molim vas, ne zezajte me.
„Molim vas, pođite u svoj novi stan, gdje vas čeka vaš novi profil.”
To!
Idemo.
-Idem. Hajde, Brette. Idemo. -Slijedit ću te bilo kamo.
„Kvragu. Brett i Xanthi nisu me odlučili posjetiti.
Sad moram sama pojesti grožđe.”
Sad se osjećam kao negativac.
Ne osjećaj se loše, Chaz, jer sad se sele
u ekstra, fora fino uređen Circleov apartman.
O, Bože! Brette!
-Pa ovo je penthaus! -O, Bože!
Uređen u afričkom stilu.
Brette! Ima toliko…
U koju sobu?
Kako „u koju sobu”? Ova je moja.
Ti uzmi kauč, ja ću se rastegnuti u velikoj sobi.
Nisam te ni pitala.
Ovdje me možeš posjetiti ako se iživciraš zbog igre.
O, Bože.
Hvala Bogu, mogu se raskomotiti.
Brett mi je bio najbolji prijatelj u Circleu, a sad ga nema.
Ali poput razgolićenog plavokosog feniksa iz plamena
uskoro će se ponovno roditi.
Jennifer!
Trenerica pasa. Tko ih ne voli? Ne volim one koji ne vole trenere pasa.
-Zgodna je, ima 51 g. -Zgodna trenerica pasa.
Sjajno izgleda.
Izgleda kao vrlo zabavna osoba.
-Mislim da ne zastrašuje ljude. -Da.
Nitko neće reći…
-Mogla bi biti mama Circlea. -Da.
Mogli bismo igrati na kartu zabavne tete.
Nemojte me pogrešno shvatiti, mislim da će momci ipak sliniti.
„Dobro razmislite,
sutra ćete nadopuniti novi profil
i ući u Circle kao Jennifer.”
Sviđa mi se. Hajde, može.
Nakon napornog dana
Brett i Xanthi, koji sad igraju kao trenerica pasa Jennifer,
odmaraju šape do jutra.
Ostali nemaju pojma da je stigla nova njuška…
Pardon, lažnjak.
Razmišljaju o drami.
Da je Brittney influencerica, danas bih otišla odavde.
Možda me smatra konkurencijom i htjela me se riješiti.
Ako je tako, neka igre počnu.
Ja sam influencerica. Sviđam se ljudima.
To je ludo. Ovo je dobar osjećaj.
Ti si opaka ženska.
Opaka ženska.
-Volim te. -Laku noć. Volim te.
Vidimo se sutra.
Laku noć, Brette!
Laku noć, Xanthi!
Laku noć, Jennifer!
Laku noć, ekipo.
Bonjour, ekipo.
Igrači se bude prvog jutra u Circleu.
Nakon dramatične prve večeri, ocjena i dvoje blokiranih
ne misle samo na doručak.
'Jutro, Circle.
„Imam plavu kvačicu. Influencerica sam!”
Još jedan dan, još jedan Circle.
Ajme! Mislim…
Jučer je bilo brutalno.
Ne mogu vjerovati da su Brett i Xanthi otišli.
Xanthi je trebala biti moja saveznica. Trebale smo biti…
Dobro jutro, Jennifer.
Jedva čekam da budem Jennifer.
U Circleu sada vlada kaos.
Sam će me napasti jer sam rekao da bih je blokirao.
Vidim Sam u punoj vojnoj spremi.
Kako cilja Marvina.
Dušo, vjeruj mi, uz ovakve nokte, ne treba joj oružje.
Iskreno, Marvine, prvo mora srediti drugog frajera.
Gle, velika muha! Dođi, gaduro! Ogromna si.
Gore! Dođi!
Ovo je najbrža muha na svijetu.
Još nisam popila kavu.
Kad se vratiš, ubit ću te. Nemam snage.
Toster me preplašio, usrala sam se.
Dok Sam vodi bitku s kuhinjskim uređajima,
Brett i Xanthi uskoro će postati Bre-nthi.
Ili Xan-rett.
Ili točnije, iako manje zabavno, Jennifer.
Dakle, „opis”.
Želim da bude iz Savanne u Georgi.
Mogu to zamisliti. Šešir, izblajhana kosa.
-Raven će se svidjeti. -Dobro.
I Brittney je južnjačka ljepotica.
U redu, počnimo.
„Južnjakinja iz Savanne u Georgi.”
Dodajmo emoji breskve.
„Obožavam ljubimce, ali još pokušavam skužiti ljude.”
Da, duhovito.
Sviđa mi se taj stav da je život prekratak.
-Da. Jer je starija.
„Život je prekratak. Širimo ljubav i optimizam.”
Dodajmo emoji duge, molim vas.
Mislim da moramo smisliti simpatičan hashtag za kraj.
„#KulTeta”.
-Da dodamo simbol mira? -Da.
-Neće imati pojma. -Ne.
Ovo nipošto nije Brett. Ovo je Jen.
Tako je. Znate što?
Mislim da će ovo biti miran dan u Circleu.
Da, gaduro!
Sredila sam je, stari!
Dolaziš u moju kuću, diraš moje prnje, kvariš mi doručak?
To je to. Danas će biti dobar dan.
Zvončići, zvončići Zvone cijeli dan
Božić je uranio.
Djedica iz Circlea ima nešto za sve vas.
„Vijesti su ažurirane.”
O, Bože! Što to znači?
Doslovce da su vijesti ažurirane, Marvine.
Spremna je. Brittney spremna.
Jennifer, alias Brett i Xanthi,
imaju malu poslasticu za vas.
„Jennifer, pasivno sudjeluješ.”
Pasivno sudjelujemo. Možemo promatrati ostale.
Circle, otvori vijesti.
„Brett je ostavio poruku za Circle.”
Što će reći?
Ovdje u Circleu želimo da igrači budu angažirani
pa su snimili lažne snimke prije odlaska.
Baš smo podli.
Želite li vidjeti najopakiju oproštajnu poruku u povijesti Circlea?
Ovo mora biti legendarno.
Spremna sam. Circle, prikaži Brettovu videoporuku.
Sigurno si lažnjak, Brette. Kućanica.
Je li lažnjak?
Bok, ljudi. Ja sam Brett.
Jeste li šokirani što sam doista onaj za koga se predstavljam?
Trebali biste biti jer sam fantastičan.
To, buraz!
Mislim da mi niste dali priliku da pokažem tko sam.
Mislim da ste me odmah odbacili zbog predrasuda.
Vjerojatno zato što ste mislili da sam lažnjak
i zato što odbijam biti ulizica poput mnogih od vas.
Sve koji me niste blokirali
pozivam na provod u Vegasu uz pjenušac.
A vi koji ste me htjeli blokirati…
Da, obraća se vama, Raven, Bruno i Sam.
…lovite rakove, luzeri.
Brett je krenuo u napad!
Sviđa mi se!
„Vi gubite, luzeri!”
Ne. „Lovite rakove, luzeri.”
O, Bože!
„Netko je ljut.”
Nepristojan je. Pogledajte poruku.
Ne mogu tulumariti s tobom u Vegasu?
Ajme! Brette, budi mi prijatelj, molim te!
Preboljela sam to.
Ne mora vam biti žao.
Vi budale blokirali ste me
jer sam najveći frajer u Circleu.
Znao sam da je stvaran.
Ovo boli! Izgubio sam prijatelja u Krugu.
Osim toga, doista je najveće poniženje dosad kada te ovako blokiraju u Circleu.
Bez brige. Osvetit ćemo se.
Xanthi je na redu.
Ajme meni!
„Što ćeš reći, curo? Xanthi, hoćeš nas izgrditi?”
Sad ima pravo reći svoje mišljenje.
Neću se ljutiti jer izražava mišljenje.
Svakako me zanima što želi reći.
Bok, ljudi.
To sam ja, Xanthi.
Nisam bila posve iskrena.
Nisam odgojiteljica, nego manekenka.
Odgojiteljica? Nisam pao na to.
Nisam htjela da odmah pomislite da sam tipična manekenka.
Chaz, gdje sam pogriješila? Dala sam ti visoku ocjenu.
Štrecnulo me što ste me blokirali već prvu večer,
ali sve vas volim i želim vam sreću.
Neka Brett uči iz ovoga. Ovo je dostojanstven oproštaj.
Čovječe.
Nijedno od njih nije lažnjak.
To znači da će ljudi biti sumnjičavi prema nas šestero preostalih.
Oboje za koje nisam bila sto posto sigurna
nisu se lažno predstavili.
Ljudi znaju da je netko sigurno lažnjak.
Nadam se da neće posumnjati na mene.
„Sad se ne zna tko je tko u Circleu.”
Dušo, Circle još nije objavio sve vijesti.
Saznajmo kakve su ocjene dobili.
„Rezultati sinoćnjeg ocjenjivanja.”
Zaboravila sam na rezultate ocjenjivanja!
O, Bože. Pitam se kako smo prošli.
-Circle… -…prikaži rezultate ocjenjivanja.
Spreman sam vidjeti ovo.
Samo da nisam posljednja.
Na osmom sam mjestu?
Kako?
„Čekaj malo! Kvragu!”
Prva!
„Bila sam prva.”
Bila sam sedma. Brette, ti si iznad mene.
Brittney je šesta.
O, ne. To nije dobro, uopće.
Šokiran sam što sam bio peti.
Treća sam!
Uzbuđen sam jer sam u sredini.
Sam je na dnu, što je super za mene.
To znači da ljudi žele izbaciti Sam.
Ne znam što jesam ili nisam učinila
da zaslužim osmo mjesto i to me izluđuje.
„Ne sviđa mi se moć. Ne sviđa mi se ova moć.”
Teška je glava koja nosi plavu kvačicu.
Mislim da je glavna meta koju treba eliminirati Raven.
Da, slažem se. Već je previše popularna u Circleu.
Mislim da će je, nastavi li ovako,
biti nemoguće izbaciti poslije ako to ne izvedemo uskoro.
Nikad nisam bila ulizica ni dupelizac,
ali imam osjećaj
da ću možda morati polizati koje dupe
za bolji položaj.
Možda ću morati.
Ovo će biti super. Ne znaju da ih promatramo.
Sad nam ne mogu ništa.
Ne znaju da promatramo. Razgovarat će o nama.
Zapamtite, lažnjaci mogu pratiti,
ali još ne mogu sudjelovati.
O, Bože. Što da kažem?
Moram se suočiti sa skupinom ljudi kojima se ne sviđam.
Ovo je kao da sam opet u srednjoj školi.
Evo ih.
Da vidimo što će reći.
Ovo će biti zanimljivo.
Neću pisati prva. Neću.
Neću pisati prva.
Da pišem prva?
Jebiga. Prva ću pisati.
Poruka. „Dobro jutro, društvo.
Ne znam za vas,
ali jedva sam spavala sinoć.”
„Moram priznati, kad sam vidjela da sam osma,
osjećala sam se kao da sam dobila udarac u pikicu.”
Što? „U pipicu”.
Znam, da ti se jezik zapetlja.
Kvragu!
Ako Marvin potpuno ignorira moju poruku
i ne komentira ništa,
razbjesnit ću se.
Kad izgubiš moje poštovanje, gotovo je.
Nemam pojma što bih sad rekao Sam.
Marvin sad ima priliku odrediti ton.
Ovo mu je prilika da odredi kako ću se ponašati prema njemu.
Circle, poruka.
„Raven i Chaz, čestitam na položaju influencera.”
„Očito nemam pojma što se ovdje događa. LOL.”
Pretvarat ćemo se me nisi htio blokirati?
Da, zapravo.
Zaobići ćemo to?
„Poruka. ‘Prije svega,
iskreno sam uživala čavrljati s vama i upoznavati vas.
Hvala što ste mi dali priliku da se predstavim.
Dva srca.
#ZajednoSmoOvdje.’ Pošalji.”
Raven, ti si ovdje zajedno sa svima
jer su svi glasovali za tebe.
Ja sam sama.
Vidio si da nitko nije reagirao na Saminu poruku?
Nitko joj nije odgovorio na pitanja zašto i što je učinila.
-Ni kako da dobije bolju ocjenu. -Da.
Poruka. „Ova će nas igra pokušati slomiti.
Ostat ću pozitivna i prigrliti svaki trenutak.
#BezDrame. Bijela zastavica.” Pošalji.
O, Sam! Sam očito osjeća pritisak.
„Pitam se kako se Sam sad osjeća.”
Nakon loših ocjena išla se istuširati da se sabere.
#NijeSebičnoBrinutiSeZaSebe.
Sada se čista kraljica Brooklyna sprema
za privatni razgovor s Marvinom, koji je se htio riješiti. Sretno, stari.
Jutros sam se probudila misleći na Marvina.
Sada kad sam vidjela rezultate ocjenjivanja i da sam osma,
još više želim razgovarati s njim,
jer me zanima što to radim ili ne radim dovoljno
da me ljudi očito ne doživljavaju.
O, Bože!
„Sam te poziva na privatni razgovor”?
Sam!
Ne želim razgovarati s tobom. Odlazi, molim te.
Ometaš me dok fino doručkujem.
Prva poruka odredit će ton.
Moram paziti da ne bude neprijateljski.
Ne želim da postane defenzivan.
Poruka. „Bok, Marvine.
Obraćam ti se privatno samo da razjasnimo nešto.
Bio si mi jedan od favorita
pa možeš zamisliti kako sam se iznenadila sinoć
kad sam vidjela da me želiš blokirati. #DolazimUMiru.”
Ako želi da opet budemo prijatelji, dobro.
Ali ne znam mogu li joj vjerovati.
Poruka. „Htio sam te blokirati samo zato
što mislim da tvoje fotografije imaju previše filtara.”
Molim?
Ne osuđuje moje postupke.
Samo me procjenjuje na osnovi prvog dojma, što je u redu.
To mi uopće ne smeta.
„Možemo li se praviti da se ono sinoć nije dogodilo i početi iznova? Srce.”
Mislim da ne misli samo Marvin tako.
To je koma!
Poruka. „Pretvarajmo se da se ono sinoć nije dogodilo.
#NoviMi.” Pošalji poruku.
Sad se osjećam jako dobro.
Pao mi je velik teret s leđa.
Mislim da me Marvin nakon ovoga ne bi mogao staviti na posljednje mjesto.
Mislim da bi mi popularnost trebala narasti.
Nadam se da Sam sada ima bolji stav prema meni,
ali što se mene tiče, budem li imao tu moć,
možda bih je morao blokirati.
Nemilosrdno, Marvine!
Ali takav je život u Circleu.
Nakon videoporuka
igrači iskorištavaju priliku da odigraju najmodernije igre
da malo skrenu misli.
Chaz, dolje imaš vrhunski opremljenu teretanu, stari.
Zašto se igraš loncima i lopticom od papira?
Brittney mozga, što znači da kuje planove.
„Zabavi se.” Dobro. Odličan početak, curo.
A Jennifer, alias Brett i Xanthi, na krovu su
i spremaju se ući u igru sa stilom.
Ovo nam treba nakon jučerašnjeg stresa.
Jennifer bi htjela upravo ovo.
Ali mi želimo više drame, dušo.
Circle, hajde, obavi svoje.
Dobro!
O, Bože!
Evo nas.
Ovdje ću započeti svoje osvajanje.
Ja sam plemeniti Tom Horton.
Imam 36 godina.
Živim u londonskom Toweru,
mjestu gdje čuvaju kraljevske dragulje.
Kraljica je imenovala mog oca čuvarom Towera
pa sam morao birati hoću li unajmiti špelunku
ili besplatno stanovati u velikoj povijesnoj palači.
Zovite me Matovilka, ali uselio sam se.
Plemić sam, dakle, u redu za prijestolje,
ali morala bi se dogoditi apokalipsa
da bih sjeo na tron.
U Circle ulazim pod svojim identitetom
jer ljude poput mene često smatraju slabićima i snobovima,
a ja silno želim razbiti taj stereotip.
Želim da vide da nas ima koji stojimo čvrsto na zemlji i nismo slabići.
Kad se smijem, imam čak i mišiće.
Usto sam i komičar.
Posao mi je da se svidim ljudima čim uđem u prostoriju.
Uvjeren sam da će mi to uspjeti i ovdje.
#ToodlePip.
„U potrazi za zabavom i novim prijateljima,
možda čak i svojom Meghan Markle.”
Circle, postavi moj profil.
Sad se još moram upoznati sa svima.
Hajmo! Tko ste vi, prijatelji/rivali?
Novi igraču/otmjeni Britanče, sada ćeš doznati.
„Obavijest!”
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
-O, Bože! -O, Bože!
Prva obavijest za Jennifer.
Vratit ćemo se na ovo.
Obavijesti su loše.
Sigurno je novi igrač.
„Jennifer i Tom…”
„…ušli su u Circle.”
O, Bože! Imamo Toma!
Jennifer? Tko je Jennifer?
Oho, Jennifer!
Imam dobar osjećaj, Jennifer.
Circle ne gubi vrijeme.
Ne odugovlači. Pravi je smutljivac.
Još jedna za očijukanje.
Tome, bilo bi ti bolje da mi ne pokvariš igru.
Ajme!
Dobro!
Ne izgledaju strašno.
-Dvoje igrača je izašlo. -Da.
I dvoje igrača ulazi.
Circle, prikaži Tomov profil.
O, Bože! Sladak je. Pogledaj ga.
„Zanimanje stand-up komičar.”
Ovo je novo. Još nisam upoznao nijednog komičara.
Marvine, u ime svih komičara, nema na čemu.
-„Simpatičan sam momak.” -„Živim u londonskom Toweru.”
„Kad se ne trudim nasmijati ljude, trudim se zadržati glavu.”
„Londonski Tower? Nemam pojma što je to.”
Je li to Disneyjev film? Londonski Tower?
Živi li na vrhu? Štiti li ga zmaj?
„U potrazi za zabavom i prijateljima,
možda čak i svojom Meghan Markle.”
I ja tražim svoju Meghan Markle.
Brittney može biti tvoja Meghan.
Ne bih rekla da je Tom lažnjak. Mislim da je to doista on.
Circle, prikaži Jenniferin profil.
Moram vidjeti ovo.
„Južnjakinja iz Savanne u Georgi.”
Breskvica iz Georgie koju su, svojedobno, mnogi htjeli zagristi.
Na majici joj piše „duhovni gangster”. To, Jennifer!
Ja sam emocionalni gangster!
Želim da budemo prijateljice. Sviđa mi se ovo.
„#KulTeta.” Da.
„Imam mnogo kul teta.
Nemam ništa protiv da dodam još jednu obitelji.”
Nema fotografiju nećakinje ili nećaka.
Jennifer mi je simpatična i odbijam vjerovati da je lažnjak.
Tome, mnogo toga još moraš naučiti.
Circle, molim te, otvori Circle Chat.
Spremna sam za ovo. Opet smo u igri.
O, Bože! Da napišem nešto?
Jennifer tipka. Nova si, ne tipkaj. Opusti se.
Najbolje opušta kad Britanac urla: „Opusti se!”
Kratko i slatko.
-Dobro. -Da.
„Bok, dušice. Simbol mira.
Mislim da će ovo biti zabavna ekipa! Uskličnik.”
-Pjenušac. -„Emoji pjenušca.”
Jennifer, slažem se, ali brzo nađi svoju ekipu.
Ovo je moja prva poruka novim prijateljima u Circleu.
Poruka. „Zdravo.”
Mogu i bolje. Briši: „Zdravo.”
„OMG!” Velikim slovima. „Uskličnik. Zdravo, ljudi.
Lagao bih kad bih rekao da se ne tresem od nervoze…
Trotočka.
Ovo je jako uzbudljivo. Zarez.”
„Kako ste, dovraga?”
Sigurno je iz Velike Britanije. „Dovraga.”
Prepoznajem osjećajne tipove.
Tom samo dokazuje da je stvaran.
Koristi se britanskim izrazom.
Poruka. „Dobro došli, Jennifer i Tom. Konfeti.
Divno je što ste došli. #EkipaIzCirclea.
Oba profila su predivna.
Nasmijani smajlić.” Pošalji.
Stvarno, Sam? Što ti se sviđa?
I ja se pitam.
Mislim da Sam traži prijatelje.
„Poruka. ‘Dobro došli, Jennifer i Tome. Nadam se da ste se raskomotili.
Smajlić s rukama.
U chatu vidim igrače iz SAD-a i Velike Britanije.
To je fantastično. #RaznolikostCirclea.’ Pošalji.”
„Dobro došli u obitelj, Tom i Jennifer.
Uskličnici. Crvena srca.”
„Jennifer, sviđa mi se tvoja energija. Što si po horoskopu?”
Svaka čast!
„Tome, jedva čekam da pročavrljamo uz čaj.
#KomičarUCircleu.”
Chaz, jesi li zbilja iz New Jerseyja? Kakav sad čaj?
Dat ću ti ja čaj, Chaz.
A kad sam ja ušao ništa?
Da, samouvjeren je jer je influencer.
Dobro.
Poruka. „Toplo mi je oko srca od vaše dobrodošlice.”
„Ponosan sam i odan Vodenjak.” To!
Poruka. „Bok, Tome i Jennifer. Dobro došli u Circle. Emoji kruga.
Pripremite se za ludo iskustvo. Smajlić koji plače.” Pošalji.
Kvragu. Dobro, Brittney.
Pa dobro. Gotovo.
Poruka. „Dobro došli u #ObiteljCirclea, Tom i Jennifer.
Dobro da imamo još jednog Britanca. Mig.”
To je dobra vijest jer sam se brinuo da Bruno neće biti na mojoj strani.
Sad se možemo sprijateljiti jer smo obojica Britanci.
Znala sam da će Bruno igrati na to što je Britanac.
„Jennifer, izgledaš kao filmska zvijezda. Smajlić i srce.” Pošalji.
Vidiš? Bruni se sviđa mamica.
Poruka. „Dobro došli, Tom i Jennifer.
Uvijek je lijepo vidjeti nova lica u Circleu.
Tome, jedva čekam da čujem tvoje šale.
Vjeruj mi, trebaju nam.”
Ne kvari energiju, jebote. Zašto: „Vjeruj mi, trebaju nam”?
Tko god je blokiran, već je otišao.
Gotovi smo s tim sranjem. Idemo dalje.
Dobro, Marvine. Trudit ću se biti duhovit.
Poruka. „Divno je što smo se upoznali.
Zbilja svi zvučite super.
Drago mi je što se ovo aktivira glasom
jer mi se ruke tresu.
Kad bih morao tipkati,
izgled'lo bi ovak'.”
„Ovak'.”
„Izgled'lo bi ovak'.”
Svima propadne šala, Tome. Mislim, ne i meni, ali uz tebe sam.
To je smiješno.
Već nas nasmijava!
Oho! Tom je baš duhovit. Kvragu!
Poruka. „Tome, LMAO. Vrištim od smijeha.
#NaIstojValnojDuljini.” Pošalji.
To, Chaz! Sviđa mu se šala. Krenulo je, bit će super.
Sumnjao sam u tebe, ali sviđaš mi se.
„Tome, umirem od smijeha.
Imaš sreće što se aktivira glasom.”
„Po slici sam znala da si duhovit.
Jedva čekam da se smijemo.
Reci mi, što je londonski Tower?”
Raven, ne znaš što je londonski Tower?
-Nemam pojma što je to. -Ne znam što je londonski Tower.
Poruka. „Raven, urnebesno je što ne znaš što je londonski Tower.
Poznato je da na bedemima žive tvoji imenjaci gavranovi.
Odlično bi se uklopila. #NestašnaRaven.”
Ima li zbilja gavranova?
Što to znači? Ondje zbilja ima ptica?
Mislim da bi Tom mogao biti dobar igrač.
Bistar je i dobar, da.
Poruka. „Mislim da Circle treba otputovati u #LondonskiTower.
Mi Amerikanke volimo britanski naglasak. Mig.”
Voljela bih slušati bilo što od Britanca.
Slušala bih o kraljevskim draguljima.
„Tako si veličanstvena.
Sviđaju mi se tvoje sise.”
Nemam pojma. Što govore Britanci?
„Circle Chat je zatvoren.”
To je to? Zatvoren je?
Nisam ih pitao ništa o njima.
Nisam ih stigao sve upoznati.
Komičar koji razgovara sam sa sobom.
Baš čudno.
Opušteno je popodne u Circleu.
Igrači trenutačno uživaju u samoći.
Marvin još nije raspakirao majice, ali ne ljutim se.
Nova lažnjakinja Jennifer, alias Xanthi i Brett,
ne suzdržava se od ženskog chata.
Poruka. „Dame, primjećujem da smo sve solo. Isplaženi jezik.”
„Kakvi nas muškarci zanimaju? Upitnik.”
Jennifer želi prijeći na ono bitno.
„Poruka. ‘Jennifer,
volim visoke, snažne, čokoladne, samouvjerene muškarce,
ali očijukam s bilo kime.’”
Poruka. „Jennifer, moj tip je sredovječni tatica.
Volim kad muškarac ima trbuščić.” Pošalji.
Nije ni čudno što me Sam htjela izbaciti!
Poruka. „Raven i Sam, to, cure! Uskličnik.
Volim cure koje znaju što žele. Mig.
#PonosnaTetaJen.” Pošalji poruku.
To!
Bravo, Brette! Vodio si prvi ženski chat!
-Maturirao si. -Ne znam što da mislim o tome.
Prihvati to, Brette. Bio si dobar.
No današnje opuštanje upravo završava zahvaljujući nečemu,
ali, dat ću vam mig, to nije kvadrat.
„Flertuj sa mnom.”
Očijukat ćemo. S kim očijukam?
-To je moj jezik. -„To je moj jezik.”
Ajme! Bit će vruće u Circleu večeras.
-Circle, otvori Flertuj sa mnom. -Otvori Flertuj sa mnom.
„Jennifer i Tome…”
„…danas ćete iskušati svoje najbolje…”
„…i najsmješnije upade…”
„…da zadivite ostale igrače.”
Dobro Jennifer, zavodnice stara, pripremi se na bitku.
Dobro mi leže upadi.
„Tko god ostavi najbolji dojam upadom…”
„…dobit će priliku za spoj u Hangoutu.”
Mogu ići na spoj?
I ja želim na spoj.
„Vrijeme je za očijukanje.”
Reći ću…
„Jennifer, reci Circleu svoj najbolji upad.”
Želim ih iznenaditi. Da kažu: „Oho, Jennifer!”
Da pomisle da ima karakter.
Da te čujemo, Jennifer. Da vidimo koliko si dobra.
Kvalitetno, ukusno očijukanje.
Jennifer: „Jesi li prdnuo? Bacaš me u nesvijest.”
Sviđa mi se!
Što si rekla?
O, Bože! Smiri se, Jennifer!
Bravo, Jennifer. Kako da te pobijedim?
Kako otmjena emisija! Zar ne?
Na redu si, Tome.
„Tome, reci Circleu svoj najbolji upad.”
Hajde, Tome.
Ne znam ama baš ništa o Britancima.
Mogao bi mi čitati sastav s ambalaže,
a ja bih mislila da me vrijeđa.
Reći ću nešto slatko, uobičajeno i simpatično.
Kao odgovor na Jenniferinu drskost.
„Očekujem mnogo od Toma.”
Pročitat ću to svojim najboljim britanskim naglaskom.
„Život bez tebe je poput slomljene olovke.
Tup.”
Kratko, jednostavno i izravno.
Moram zapisivati. To su dobri upadi.
Očekivala sam više.
Ne znam.
To je komičarev najbolji upad?
Mogu se samo nadati da ljude ne impresionira vulgaran humor.
-„Palac gore…” -„…ako vam se više sviđa Jenniferin upad.”
Da vidim palčeve!
-Da! -Želim vidjeti palčeve!
-„Circle, prikaži palac gore.” -Avatar i palac gore.
To!
Sviđa mi se!
„Sad pokažite palac gore…”
„…ako vam se više sviđa Tomov…” Glupi! „…upad.”
Circle, pošalji palac gore za Toma.
Neriješeno. Ravna crta. Što je teško nacrtati tupom olovkom.
Budući da je izjednačeno, odlučuje Raven,
prvoplasirana influencerica u ocjenjivanju.
Budući da je glasovala za Jennifer, pobjednica je zrela zavodnica.
Bravo, Jennifer. Znaš što?
Moj naklon. Bila si sjajna, bravo.
„To znači da ideš na spoj.
Navedi ime igrača s kojim želiš otići na spoj.”
Nemam ništa protiv spoja s 51-godišnjakinjom.
Povedi mene, prdljiva zavodnice!
Bila bi šteta da ne izaberemo Toma.
Zajedno smo ušli u igru.
Još se nije povezao ni s kim.
Jennifer tipka.
To! Jennifer!
Ne mogu… To, Jennifer!
Mora sklopiti savez. Mislim da Jennifer dobro igra.
„Jennifer i Tome, vrijeme je da se spremite za spoj.”
„Zabavite se.”
Hoćemo!
Idemo na spoj
Spremamo se za dvostruki spoj s istom osobom.
To je super, zapravo.
Mislim da postoji velika vjerojatnost
da će Jen jako očijukati.
Obećavaš da nećeš biti ljubomoran?
Ne postanem ljubomoran, osvetim se.
Kakav bi to spoj bio bez posve neprimjerenog dara?
Da, dušice. Računajte na Circle.
OD JENNIFER ZA TOMA NARUČI
Donje rublje od slatkiša!
To bi ipak bilo previše.
Više sam za okvir za slike za parove.
Da mi cura da okvir za sliku na prvom spoju…
Probija led.
-Ne bi bilo drugog spoja. -Zašto?
Dobro. Imam mobitel, ključeve.
Nosim onaj fini grudnjak.
Dekolte mi izgleda kao guza.
Spremna sam za spoj.
Hangout izgleda vrlo seksi.
Hvala lijepa.
Htjeli smo da izgleda kao R&B spot iz 90-ih.
Da otvorim kutiju?
Kako romantično!
Pogledaj ovo!
Brette, ovo nam je prvi spoj!
Pogledajmo u kutiju.
O, Bože!
To su gaće od slatkiša!
Misliš li da je Tom odmah obukao gaće od slatkiša?
Nadam se da će ih obući.
Ako je spoj počeo ovako, kako će završiti?
Još ću vrtjeti gumene bombone na bradavicama.
Prije nego što naš slatkiš padne u šećernu komu,
neka spoj počne.
Vrijeme je za razgovor s Tomom.
Tom i mi.
Pitam se ima li tremu. Pita se: „Što ova žena hoće od mene?”
Imam tremu, priznajem.
Jen i ja imamo priliku, kao dvoje novih igrača,
sklopiti čvrsto prijateljstvo ili tim.
Circle, poruka. „Bok, Tome. Otkud ti ovdje?
Dvije čaše za pjenušac.
Kako ti se sviđa moj dar? Upitnik. Emoji dara.”
-Pošalji poruku. -Sviđa mi se.
Pa, Jennifer, oduševljen sam.
Zapravo, vrlo je izravna. Što radi?
Bojim se, ali sam istodobno i uzbuđen.
Mislim da je vrlo drska. Nema smajlića koji namiguje.
Ali svakako je hrabra pa ću joj uzvratiti.
Poruka.
Osjećam se kao kad pošalješ riskantnu poruku
pa stalno provjeravaš mobitel.
-Što će reći? -„O ne!”
Ali mnogo ovisi o njoj.
„Pa, Jen, sviđa mi se. Otvorio sam tvoj dar, obukao ga…”
„…i sad sjedim ovdje i izgledam opasno…”
-„…ukusno.” -„Grickavo.”
„Grickavo.”
„Oduvijek tražiš sponzora sa slatkišima?”
-„Sponzor!” -Uživio se.
Očijuka, što znači da Jen može biti zavodnica.
Ne znaš što propuštaš.
Poruka. „LOL. Sviđa mi se kad muškarac voli slatko,
ali ne tražim sponzora, dušo. Želim cijelu slastičarnicu.”
„Zašto je zgodan gospodin poput tebe još slobodan?
#DobroDošaoUSlastičarnicu.”
Dušo, ovo je malčice nezgodno jer nisam slobodan.
Ali ne moraš to znati.
Nadam se da ne misli da smo prenapadni.
Da ne postane sumnjičav.
Ali mislim da je važno
da se malo povučemo do kraja razgovora
i da se počnemo bolje upoznavati
i izgradimo svoj odnos.
Da, svakako.
Poruka. „Želiš cijelu slastičarnicu?
Zovi me Willy Wonka.
Nasmijani smajlić.
Iskreno, još nisam upoznao onu pravu. Pravo je pitanje…”
„…zašto tebe još nitko nije oborio s nogu?”
Poruka. „Nakon razvoda naučila sam da su zabava…”
„…i sreća ono što tražim.”
Dobro. Priželjkivao sam upravo takvu poruku.
Iskrena je i otvara mi se,
što znači da smo otišli korak dalje.
Čini se iskrena. Mogu zamisliti tu osobu.
Trenutačno mi se čini da je stvarna osoba.
Valjda ne nailazi često na lažnjake u svom tornju.
U međuvremenu, inženjer kemije Marvin
također se zaželio malo kemije
s određenim parom influencera.
Želim razgovarati s Raven i Chazom.
Oni su sad najmoćniji u Circleu.
Bilo bi super da budu na mojoj strani.
Raven se čini kao moj tip cure.
Ako je želim bolje upoznati, moram biti…
Moram to učiniti lijepo. Moram se potruditi.
Circle, pokreni grupni chat s Raven i Chazom.
„Marvin me pozvao na grupni chat.”
O čemu želi razgovarati sa mnom? Ajme!
Poruka. „Kako je? Jedva sam čekao da pokrenem ovaj grupni chat.”
„#Kralj, #Kraljica.” Dobro.
„Poruka. ‘Moji dečki!
Marvine, hvala ti što si me pozvao u grupni chat.’”
„Jedva sam čekala brbljati s vama. #VolimMelanin.”
To mi se sviđa!
Gle Raven! Sviđa mi se. „Volim melanin.” Idemo!
„Poruka. ‘Uživala sam u igri s upadima.
Zanima me koji su vaši najbolji upadi?
#ZnamDaPrivlačiteŽene. Smajlić koji namiguje.’ Pošalji.”
Sviđa mi se to. Seksi je, jako.
Raven mi se čini kao cura
s kojom bih mogao imati nešto ako se bolje upoznamo. Kužite?
Poruka. „Raven, moj upad bio bi:
‘Mobitel ti je prazan. Moj broj.’”
„#FrajerSam. LMAO.”
Dobro!
Sviđa mi se!
Poruka. „Moj upad bi bio:
‘Je li ovdje vruće ili je to zbog tebe?’ Upitnik.”
„#SmijemSeSvomUpadu.”
Poruka. „Sretan sam što sam u ovoj grupi s vama.”
„#ZauvijekKraljeviIKraljice.” Da.
Poruka. „Ovo mi je uljepšalo dan.
Obećavam da imate moju podršku, sto posto.
Pokažimo Circleu kakvi smo. #TimMelanin.”
To je ime tima!
„Upravo je sklopljen savez.
Ja sam za!”
Sviđa mi se to.
To te ja pitam.
„Osjećam se kao kraljica s dva kralja.”
Dok se oni dolje igraju Igre prijestolja,
gore u Hangoutu događa se isto
jer su prešli sa slatkiša na sklapanje saveza.
Poruka. „Sviđa mi se što smo ušli zajedno, moj Willy Wonka.”
„#UšliZajednoOstajemoZajedno.”
Jennifer, nisi mi mogla reći ništa bolje o toga.
Mislim da mogu prihvatiti to i reći:
„Da, Jennifer, ti si moja cura
i pazit ćemo jedno na drugo.”
Nadam se da će prihvatiti #UšliZajednoOstajemoZajedno
kao otvorenu priliku i početak povezivanja.
Ovisno o sljedećoj poruci,
to bi moglo učvrstiti naš odnos.
Poruka. „Dobro je što si me pozvala na spoj.
Mislim da bismo mogli biti moćan dvojac.”
To, Tome!
„Što kažeš na to da dijelimo informacije o ostalima?”
-Sviđa mi se. -„#UšliZajednoOstajemoZajedno.”
-To smo htjeli. -Ovo je za mene obećanje.
-Ovo je važno. -Da.
Prvi dan, sto posto.
Jennifer i ja se slažemo. Trebala bi biti sretna.
Oboje smo se malo otvorili i sad smo sklopili savez.
Nadam se da je shvatila ovo pozitivno kao ja.
Poruka. „To zvuči super. Srce.
Uvijek možeš računati na mene.
Dogovoreno, štitit ćemo jedno drugo.
Istražit ću što misle cure…”
„…a ti se pobrini za momke.”
Znat ćeš sve što ja znam. Dobro. To, Jennifer!
Tom je bio odličan izbor za spoj.
Poruka. „Vrijedi. #KomandosiUSlatkojOperaciji.
Veličanstvena ženo,
razgovarajmo što prije i usput se zabavimo što bolje.
Idemo do samoga kraja.”
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić