A NETFLIX SOROZATA
Brettet letiltották, nekem pedig zabszem van a fenekemben.
Még valaki influenszer lesz, de ez azt is jelenti,
hogy még valakit letiltanak.
Ki az influenszer? Ki lesz letiltva?
Ha én leszek az, nagyon sajnálni fogom őt.
Nem tilthatnak le, még nem.
Tényleg nem mehetek haza.
Oda sem bírok nézni.
INFLUENSZER - LETILTVA
Ne! Ne! Letiltottak!
Chaz!
LETILTVA
Jaj, ne!
Ó, baszki!
Xanthi! Xanthi! Ejha!
Köszönöm!
Bár nem kértelek rá, de köszi, hogy megmentettél.
„Letiltva”
Nagyon-nagyon nem szerettem volna, hogy őt tiltsák le.
„És Xanthi el is ment. Ennyi volt.”
Azt akarom, hogy Xanthi ide jöjjön, hogy elmondhassam, hogyan érzek.
Nyugi, Rómeó! Még egy napja sem ismered.
- „Riadó!” - „Riadó!”
- Baszki! „Riadó!” - Istenem!
„Riadó! Riadó!”
„Mielőtt Brett…”
„…és Xanthi elmennének…”
„…találkozhatnak egy-egy játékossal.”
Csak ne ide jöjjenek!
Vajon mennyi bútort tudok az ajtó elé pakolni?
„Kíváncsi vagyok, Brett kamuprofilos-e.”
Megfésülködöm, hátha Brett ide jön.
Nagyon hiányozni fogsz, csajszi.
Mielőtt elmennél, mit szólnál, ha lenne még egy…
„Riadó!”?
Újabb riadó.
Mi van? Azt akarod, hogy szívrohamot kapjak?
Őszintén szólva, már nem igazán…
Nem tudom, mit akarsz még tőlem.
„Mielőtt elmész, meglátogathatod Brettet, hogy személyesen is találkozzatok.”
Oké, Brett!
Gyerünk!
„Úton van, hogy találkozzon velem”? Velem?
Tudjátok, Brettet tiltották ki először, így nem tudja, hogy Xanthi megy hozzá.
Indulok hozzád, Brett.
Ez azt jelenti,
hogy jöhet az évad első, legendás lassított vonulása a folyosón.
„Jaj, ne! Össze kell pakolnom. Rendbe kell szednem magam.”
Én nem izgulnék ezen, szívem.
Mármint ne érts félre! Imádom nézni, ahogy ilyenkor beparáztok.
Ki lehet az?
Készülj, Brett!
- Istenem! Igazi vagy! - Igen.
- Szia! - Brett vagyok. Nagyon örvendek.
Brett! Mi történt velünk?
- Miért tiltottak le? Ki tiltott le? - Hallod?
Chaz. Pedig én a második helyre tettem.
Hallod, engem is azok akartak letiltani, akiket az első két helyre tettem, baszki!
Üljünk le!
Konkrétan… konkrétan…
Tudtam, hogy igazi vagy.
Úgy éreztem, én voltam az egyetlen, akinek nem…
Nem is tudom, aki nem valami nemes dologgal foglalkozik.
Mindenki kisgyerekekkel, fogyatékossággal élő emberekkel dolgozik…
Én… nem mondtam teljesen igazat.
Nem óvó néni vagyok, hanem modell.
- Értem. - Nem akartam, hogy…
- Úgy előítéletesebbek lettek volna veled. - Kösz…
Köszönöm! És amúgy tökre így van,
Bruno elméletileg modell, és mindenki szexinek meg jó fejnek tartja.
És ha én mondtam volna azt, hogy modell vagyok?
Elástam volna magam náluk, az tuti.
- Szerinted valamelyikük kamuprofilos? - Szerintem Brittney az.
- Tényleg? - Aha.
Szerintem meg Sam az.
- Komolyan? - Igen, szerintem lehet, hogy ő kamuzik.
Még Marvinban is kételkedtem, de úgy tűnik, senki más nem.
Riadó van! Brett!
„Riadó!” Halljuk!
„Brett és Xanthi, ki lettetek tiltva a Körből.”
Na, vigyázz magadra!
Nagyon meg vagyok most zavarodva.
„De kaptok egy második esélyt.”
- Ölelj meg, Brett! - Istenem!
Mi a második esélyünk?
Bármi is az, királyok leszünk. Muti!
Hátha új hűtőt kapunk, hogy hidegen tálalhassuk a bosszút.
„Lehetőséget kaptok, hogy folytassátok a játékot,
és tovább küzdjetek a fődíjért.” Brett!
Várj! Osztoznunk kell rajta?
Igen, osztoznunk kell rajta. Igen. A csapatmunka a siker kulcsa.
„Egy közös lakásban folytathatjátok a játékot,
ahol új profilt kaptok a Körtől.”
Ez az, Kör! Add csak ide az új profilt!
„Szeretnétek tovább játszani?”
- Hát persze! - Én szeretnék… Ez egyáltalán…
Nem bírok ki még egy pofára esést, úgyhogy ne szórakozz velem!
„Költözzetek be az új lakásotokba, hogy megismerjétek az új profilotokat!”
Ez az!
Lássuk!
Megyek is. Gyere, Brett! Menjünk!
Bárhová követlek.
„Bakker! Sem Brett, sem Xanthi nem engem látogatott meg.
Egyedül kell megennem a szőlőt.”
Most nagyon szemétnek érzem magam.
Jaj, ne érezd magad rosszul, Chaz,
mert Xanthiék épp most költöznek be egy nagyon menő és nagyon pöpec kéglibe.
Te jó isten! Brett!
- Ez egy luxuslakás. Egy luxuslakás! - Te jó isten! Azta!
Nagyon szafaris.
Azta!
Brett! Ez annyira…
- Várj! Melyik szoba… - Azta!
Hogy érted? Nyilván ez az enyém.
Legyen! Nekem jó a nagy szoba, ott legalább elférek.
Ez nem volt kérdés.
Nyugodtan átjöhetsz ide, ha kiborít a játék.
Istenem!
Hála istennek! Végre lazíthatok.
Brett olyan volt nekem… Kiesett az itteni legjobb spanom.
De hamarosan újjászületik a hamvaiból, akár egy félmeztelen, szőke főnix.
„Jennifer!”
„Kutyatréner.” Ki nem szereti a…
Ha nem bírod a kutyatréneket, én sem bírlak.
- Egy dögös, 51 éves nő. - Ja, még dögös is.
Csodásan néz ki.
És jó fej. Jó fejnek néz ki. Nagyon jó fejnek néz ki.
- Nem tűnik fenyegetésnek… - Nem.
Senki nem fogja…
- Ő lehetne a Kör anyukája. - Ja!
Kijátszhatnánk a jó fej nagynéni-kártyát.
Ne érts félre, de szerintem a skacok el lesznek ájulva, hogy milyen jó bőr.
„Készüljetek fel,
mert holnap véglegesítenetek kell az új profilotokat,
hogy Jenniferként csatlakozzatok a Körhöz!”
Imádom. Hajrá! Jók leszünk.
A fárasztó nap után Brett és Xanthi,
akik mostantól a kutyatréner Jennifert alakítják,
visszavonulnak a fekhelyükre.
A többiek, akik nem is sejtik, hogy új vaúprofilos…
vagyis kamuprofilos csatlakozik hozzájuk, még a mai nap történéseit emésztgetik.
Ha Brittney influenszer lett volna, akkor már nem lennék itt.
Talán vetélytársnak tart, és meg akar szabadulni tőlem.
Ha ez a helyzet, akkor kezdődjön a játék!
Influenszer vagyok. Kedvelnek a többiek.
Hihetetlen! Nagyon jó érzés.
Fasza csaj vagy.
FCS vagyok.
- Szeretlek. - Jó éjt! Szeretlek!
Holnap találkozunk.
Jó éjt, Brett!
Jó éjt, Xanthi!
Jó éjt, Jennifer!
Jó éjt, skacok!
Bonjour, nyuszikáim!
Ez a játékosok első reggele a Körben,
és az első este drámája, értékelése és dupla letiltása után
nem igazán a reggelin jár az eszük.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
„Megvan a kék pipa. Influenszer vagyok!”
Egy újabb nap, egy újabb Kör.
Istenem! Figyeljetek…
Brutális volt a tegnapi nap.
Hihetetlen, hogy Brett és Xanthi már nincsenek itt.
Xanthi lett volna a szövetségesem. Azt akartam, hogy mi ketten…
Jó reggelt, Jennifer!
Úgy várom, hogy Jennifer lehessek!
Most minden felborult a Körben.
Sam biztosan kipécézett magának, mert azt mondtam, hogy őt tiltanám le.
Szinte látom, hogy felfegyverkezik, mint egy katona, és…
levadássza Marvint…
Ó, szívem, hidd el nekem,
hogy ilyen körmökkel nem lenne szüksége fegyverre.
De előbb egy másik fazont intéz el, aki körülötte legyeskedik.
Mekkora légy már! Te kis rohadék! Jó nagy vagy!
Gyerünk! Gyere csak ide!
Ez a leggyorsabb légy a világon.
Még nem is kávéztam.
Ha visszajössz, megöllek. Most nincs energiám…
Ó, basz… Halálra ijesztett a kenyérpirító.
Amíg Sam lesújt bosszújával a konyhai kisgépekre,
Brett és Xanthi Brenthivé változik.
Vagy Xanretté.
Jó, pontosabban és unalmasabban, Jenniferré.
Jól van. „Bemutatkozás.”
Jöjjön a georgiai Savannah-ból!
Illik hozzá. A kalaphoz meg a szőke hajhoz.
- Ravennek be fog jönni. - Aha.
Brittney is déli csaj.
Oké, kezdjük!
„Déli csaj a georgiai Savannah-ból.”
Tegyünk egy barack emojit, légyszi!
„Imádom a szőrös kis barátaimat, az emberekkel még barátkozom.”
Ez így jó, vicces.
Valami olyasmi is jöhet, hogy túl rövid az élet.
- Aha. - Mert már idősebb.
„Túl rövid az élet. Fő a szeretet és a pozitivitás.”
Most tegyünk egy szivárványos szívet, légyszi!
Szerintem valami cuki hashtaggel kéne befejeznünk.
„#MenőNagynéni.”
- Tegyünk még egy békejelet? - Aha!
- Semmit se fognak sejteni. - Nem.
Ez semmilyen formában és semmilyen módon nem Brett. Ez Jen.
Így van. Tudjátok, mit?
Azt hiszem, ez egy békés nap lesz a Körben.
Ez az, te kis rohadék!
Megvagy, öcsém!
Bejössz a házamba, összetaperolsz mindent, és elrontod a reggelimet?
Ennyi. Ez egy jó nap lesz.
Csengőszó, csengőszó Cseng és bong az út
Idén korábban van karácsony.
És a Mikulás hozott is nektek egy kis meglepit.
„Frissült a hírfolyam.”
Úristen! Ez meg mit jelent?
Szó szerint azt, hogy frissült a hírfolyam.
Készen áll. Brittney készen áll.
És Jennifer, azaz Brett és Xanthi is kap egy kis meglepit.
„Jennifer, kukkolómódban vagy.”
Istenem! Kukkolómódban vagyunk. Mindenkit megleshetünk.
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
„Brett üzenetet hagyott a Kör számára.”
Mit fog mondani?
Mivel nem szeretjük, ha a játékosok unatkoznak,
megkértük őket, hogy vegyék fel a kamu búcsúvideójukat.
Olyan alattomosak vagyunk!
Kíváncsiak vagytok
a Kör történetének legvadabb búcsúüzenetére?
Istenem! Biztos fergeteges lesz.
Oké, mehet! Kör, kérlek, játszd le Brett videóüzenetét!
Tutira kamuztál. Fogadjunk, hogy egy háziasszony vagy!
Kamuprofilos?
Na sziasztok! Brett vagyok.
Meglepődtetek, hogy pontosan az vagyok, akinek mondtam magam?
Helyes, mert tényleg istencsászár vagyok.
Ez az, tesó!
Esélyt sem adtatok, hogy megmutassam, ki vagyok.
Egyből beskatulyáztatok és kipécéztetek.
Valószínűleg arról lehetett szó, hogy mindnyájan kamuprofilosnak hittetek,
és én nem nyaltam mindenkinek a seggét, mint ahogy sokan tettétek.
Azokat, akik nem akartak letiltani, szívesen várom Vegasba egy jót bulizni.
Azok meg, akik le akartak tiltani…
Igen, rólatok beszél, Raven, Bruno és Sam.
…ti lekophattok, lúzerek!
Brett! Jól odapirított!
Imádom!
„A ti bajotok, lúzerek!”
Nem. „Ti lekophattok, lúzerek.”
Istenem!
„Valaki dühös.”
Egy tuskó. Mi ez az üzenet?
Nem mehetek veled Vegasba bulizni?
A szívem! Brett, kérlek, legyél a barátom!
És túl is léptem.
Nem érzem magam rosszul.
Csak azért tiltottatok le, ti kretének, mert én vagyok itt a legmenőbb srác. Ja.
Tudtam, hogy igazi.
Ez fáj! Elvesztettem egy barátomat a Körben.
Amúgy szerintem
ez volt az eddigi legmegalázóbb letiltás a Körben.
Ne aggódj! Bosszút állunk.
Most Xanthi jön.
Istenkém!
„Mit fogsz mondani, csajszi? Te is kiosztasz minket?”
Joga van elmondani a véleményét.
Nem leszek rá dühös, amiért elmondja a véleményét.
Kíváncsi vagyok, hogy mit fog mondani.
Sziasztok!
Xanthi vagyok. Tényleg én vagyok az.
Nem voltam veletek teljesen őszinte, skacok.
Nem óvó néni vagyok, hanem modell.
Óvó néni? Nem, azt én sem hittem.
Nem akartam, hogy egyből sztereotípiáitok legyenek rólam.
Chaz, mi rosszat tettem? Én tök előre tettelek az értékelésen.
Egy csöppet rosszulesett, hogy már az első este letiltottatok,
de nyugi, nem haragszom, és sok szerencsét kívánok mindenkinek!
Brett jegyzetelhetne. Így kell emelt fővel távozni.
Öregem!
Akkor kettőből egy sem volt kamuprofilos.
Mindenki automatikusan gyanakvóbb lesz a maradék hat játékossal szemben.
Az a két ember, akiben nem voltam 100%-ig biztos,
100%-ig az volt, akinek mondta magát.
Mindenki le fogja vágni, hogy valaki kamuprofilos közülünk.
Remélem, nem rám kezdenek gyanakodni.
„Nem tudhatjuk, ki kicsoda A Körben.”
Drágáim, itt még nincs vége a meglepetéseknek.
Nézzük meg, ki hanyadik helyen végzett az értékelésen, oké?
„A tegnapi értékelés eredményei.”
Megfeledkeztem az értékelés eredményeiről!
Istenem! Vajon hanyadikak lettünk?
- Kör… - …mutasd meg az értékelés eredményeit!
Készen állok.
Ne legyek én az utolsó! Légyszi!
Én lettem a nyolcadik?
Azt hogy?
Hűha!
„Várj! Basszus!”
- Első! - „Én lettem az első!”
Én lettem a hetedik. Brett, te előrébb kerültél.
Brittney a hatodik.
Jaj, ne!
Ez nem jó. Ez nagyon nem jó.
Nagyon kemény, hogy ötödik lettem.
Harmadik vagyok!
Nagyon örülök, hogy a középmezőnyben végeztem.
Sam a legutolsó, és ez nekem tökéletes.
Azt jelenti, hogy a többiek is meg akarnak szabadulni tőle.
Nem tudom, hogy mit tettem vagy nem tettem,
hogy a nyolcadik helyre kerültem, és ez az, ami nagyon bosszant.
„Nem szeretem a hatalmat. Nem tetszik ez a hatalom.”
Nagy teher nyomja annak vállát, ki megkapja a kék pipát.
Szerintem az első számú célpontunknak Ravennek kellene lennie.
Igen, egyetértek. Már most túl népszerű a Körben.
Szerintem ha még jobban belelendül a játékba,
és nem ejtjük ki sürgősen, akkor lehetetlen lesz megszabadulni tőle.
Sosem voltam az a seggnyaló meg mézes-mázas típus,
de úgy érzem,
lehet, hogy körbe kell csókolnom pár segget,
hogy előrébb kerüljek a listán. Talán ezt kellene tennem.
KÖR-CHAT
Ez nagyon jó lesz. Olyanok leszünk, mint a légy a falon.
Istenem, most érinthetetlenek vagyunk.
A légy a falon. Tuti minket fognak kibeszélni.
Tudjátok, a kis legyeink kukkolhatnak, de nem vehetnek részt a chatben.
Istenem! Mit mondjak?
Most szembe kell néznem azokkal, akik nem kedvelnek.
Mintha újra a középiskolában lennénk.
Itt vannak!
Lássuk, mit mondanak!
Ez érdekes lesz.
Nem írok elsőként. Biztos, hogy nem.
Nem írok elsőként.
Írjak én elsőként?
Leszarom, kezdem én.
Üzenet: „Jó reggelt, csapat!
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én szinte semmit sem aludtam az este.”
„Be kell vallanom,
az, hogy a nyolcadik helyre kerültem, felért egy puncin ugrással.”
Várjunk! Mi? „Rúgással.”
Tudom. Bonyolult szó.
Azta!
Ha Marvin semmibe veszi az üzenetemet,
és nem reagál rá semmit,
akkor dühös leszek,
és ha egyszer elrúgja a pöttyöst, akkor végeztünk.
Fogalmam sincs, mit mondhatnék Samnek.
Marvin most eldöntheti, hogyan folytassuk.
Most tisztázhatjuk, hogy hányadán is állunk.
Kör, üzenet:
„Gratulálok, Raven és Chaz, hogy ti lettetek az influenszerek.”
„Fogalmam sincs, hogy mi folyik itt. LOL.”
Úgy teszünk, mintha nem rám szavaztál volna,
és nem az én képem került volna a tiéd mellé?
Lényegében igen.
Ezt el is felejtjük?
„Üzenet: 'Először is, nagyon élveztem a közös beszélgetést
és az ismerkedést. Köszönöm, hogy megmutathattam, milyen vagyok.
Szív emoji. Szív emoji.
#EgyCsapatVagyunk.' Küldés.”
Raven, még szép, hogy szerinted egy csapat vagyunk,
mert mindenki rád szavazott.
De én egyedül vagyok.
Észrevetted, hogy senki se reagált Sam üzenetére?
Senki sem válaszolt a kérdésére, hogy mit tett, hogy utolsó lett,
- és hogy hogyan kerülhetne előrébb. - Ja.
Üzenet: „A játék tutira megpróbál majd egymás ellen uszítani.
Optimista maradok, és kiélvezek minden pillanatot.
#NemKellADrámázás. Meglengetem a fehér zászlót.” Küldés.
Ó, Sam! Kurva nagy lehet most rajta a nyomás.
„Kíváncsi vagyok, hogy mit érezhet igaziból Sam.”
A durva értékelés után feltöltődik egy jó kis zuhanyzással.
#AzÉnidőNemÖnzőség.
Brooklyn immár tiszta királynője privát beszélgetésre készül
a merénylővel, aki majdnem kiiktatta őt.
Sok szerencsét, haver!
Marvinon járt az eszem, mikor felébredtem,
és amióta megtudtam, hogy nyolcadik lettem az értékelésen,
azóta még jobban szeretnék vele beszélni,
mert tudni akarom, hogy mit csinálok, vagy mit nem csinálok eléggé,
ami miatt nem vagyok szimpatikus a többieknek.
Úristen!
„Sam privát beszélgetésre hív”?
Sam!
Nem akarok veled beszélni. Menj el! Légyszi, menj el!
Megzavarod a finom kis reggelimet.
Az első üzenet adja meg az alaphangot,
úgyhogy oda kel figyelnem, hogy ne tűnjek ellenségesnek,
és hogy ne kezdjen védekezni.
Üzenet: „Szia, Marvin!
Azért szeretnék veled négyszemközt beszélni,
mert nem értem a helyzetet.”
„Te voltál az egyik kedvencem,
szóval el tudod képzelni, mennyire meglepődtem tegnap,
mikor megláttam, hogy engem tiltanál le. #BékévelJöttem.”
Ha jóban szeretne velem lenni, én benne vagyok,
de nem tudom, hogy bízhatok-e benne.
Üzenet: „Csak azért választottalak téged,
mert úgy gondoltam, hogy túl sok filter van a képeiden.”
Mi van?
Oké, akkor nem a viselkedésemmel van baja.
A látszat alapján ítél meg, ami rendben van.
Ezt simán el tudom fogadni.
„Nem felejthetnénk el a tegnapot, hogy tiszta lappal kezdjünk? Szív.”
Azt hiszem, nem csak Marvinnak ez a benyomása.
Elég szívás!
Üzenet: „Felejtsük el a tegnapot!
#EgyÚjKezdet.” Üzenet küldése.
Úgy megkönnyebbültem!
Hatalmas kő esett le a szívemről.
Ezek után nem tudom elképzelni, hogy Marvin az utolsó helyre tegyen.
Úgy érzem, így már előrébb kell kerülnöm a listán.
Remélhetőleg Sam ezek után jobb véleménnyel lesz rólam,
de ami engem illet, ha meglesz a hatalmam hozzá,
akkor esélyes, hogy letiltom őt.
Kegyetlen vagy, Marvin!
De figyeljetek, A Kör már csak ilyen.
A videóüzenetek után
a játékosok a puccos lakásaik high-tech kütyüivel játszanak,
hogy lefoglalják magukat.
Chaz, a földszinten van egy pöpec konditerem.
Akkor miért egy papírgolyóval meg pár edénnyel játszol?
Brittney nagyon elmélyült valamiben, szerintem komoly terveket szövöget.
„Szórakozni.” Kezdetnek jó lesz, csajszi.
Jennifer, azaz Brett és Xanthi a tetőn vannak,
hogy stílusosan lépjenek be a játékba.
Pont erre van szükségünk a tegnapi stressz után.
Jen is pontosan erre vágyna.
Mi viszont több drámára vágyunk, szívem.
Kör, gyere, és tedd a dolgod!
Oké!
Úristen!
Itt volnánk.
A hely, ahol megkezdem a hódításomat.
A Tiszteletreméltó Tom Horton vagyok. Harminchat éves vagyok.
A londoni Towerben lakom, ami arról híres, hogy ott őrzik a koronaékszereket.
A királynő apámat tette meg a Tower helytartójának,
így választhattam, hogy bérelek egy cipősdobozt,
vagy ingyen eléldegélek ebben a nagy múltú palotában.
Tőlem akár Rapunzelnek is hívhattok, ha ott élhetek!
Algrófként én is a trón várományosai között vagyok,
de egy Armageddon szintű katasztrófának kellene bekövetkeznie,
hogy trónra kerüljek.
Saját magamként lépek be a Körbe,
mert az emberek azt gondolják a hozzám hasonlókról,
hogy pipogya sznobok vagyunk.
Szeretném megdönteni ezt a sztereotípiát, és megmutatni,
hogy mi is két lábbal a földön járunk, és pipogyák sem vagyunk.
Még ha én néha annak is tűnök.
Egyébként humorista vagyok.
Az a munkám, hogy bemenjek valahova, és megkedveltessem magam.
Biztos vagyok benne, hogy itt is sikerülni fog.
#ÉgÁldjon!
„Új barátokat és élményeket keresek,
és talán még az én Meghan Markle-ömet is meglelem.”
Kör, mentsd el a profilomat!
Most már csak meg kell ismerkednem a többiekkel.
Kezdhetjük! Kik vagytok? Barátok per vetélytársak?
Nos, új játékos per előkelő brit fickó, nemsokára megtudod.
„Riadó!”
- „Riadó!” - „Riadó!”
- Úristen! - Istenem!
Az első riadónk Jenniferként.
Majd folytatjuk!
Ez mindig rosszat jelent.
Szerintem új játékos jön. Tuti.
„Jennifer és Tom…”
„…csatlakozott a Körhöz.”
Istenem! Tom is csatlakozott!
Jennifer? Ki az a Jennifer?
Ejha! Jennifer!
Jó előérzetem van, Jennifer.
A Kör nem vesztegeti az idejét.
Nem szarakodik. Szereti felkavarni az állóvizet.
Ezzel a csajjal is flörtölhetek.
Tom, jobban jársz, ha nem piszkítasz bele a játékomba, tesó.
Ejha!
Jól van.
Nem tűnnek ijesztőnek.
- Két játékos elment… - Ja.
…és két játékos érkezett.
Kör, nyisd meg Tom profilját!
Istenem! Nagyon édes! Nézd már!
„Foglalkozás: humorista.”
Na, ez nem mindennapi! Még nem találkoztam humoristával.
Marvin, a humoristák nevében mondom, hogy szívesen.
- „Egy kedves fickó vagyok…” - „…aki a londoni Towerben él,
így csak imádkozom, hogy le ne fejezzenek a haláli poénjaimért.”
„Oké, 'a londoni Tower'. Fogalmam sincs, hogy mi az.”
Az nem egy Disney-film, A londoni Tower?
A torony tetején él, ahol egy sárkány őrzi?
„Új barátokat és élményeket keresek,
és talán még az én Meghan Markle-ömet is meglelem.”
Én is a Meghan Markle-ömet keresem.
Brittney lehetne a Meghan Markle-öd.
Nem gondolom, hogy Tom kamuzna. Szerintem az, akinek mondja magát.
Kör, nyisd meg Jennifer profilját!
Ezt látnom kell.
„Déli csaj a georgiai Savannah-ból.”
Szerintem anno sok férfi beleharapott volna
ebbe a kis georgiai barackba.
Az van a trikójára írva, hogy „spirituális gengszter”. Ez az!
Én meg érzelgős gengszter vagyok.
A barátod akarok lenni, Jennifer. Imádom a profilodat.
„#MenőNagynéni.” Az.
„Sok menő nagynénim van.
Szívesen befogadok még egy menő nagynénit a családomba.”
De nincsen képe az unokahúgáról vagy unokaöccséről.
Jen nagyon szimpatikus, és kizártnak tartom, hogy kamuprofilos.
Jaj, Tom, sokat kell még tanulnod.
Kör, légyszi, nyisd meg újra a Kör-chatet!
Már nagyon vártam. Visszatértünk, bébi!
Istenem! Most írjak valamit?
Jennifer épp üzenetet ír. Hé, te új vagy! Még ne írj! Nyugi!
Nincs is megnyugtatóbb annál, mint mikor egy brit pasi ordítja ezt.
Legyen tömör és cuki!
- Igen. - Oké. Szóval:
„Sziasztok, drágáim! Béke emoji.
Az az érzésem, hogy ez egy fergeteges csapat!”
- Pezsgősüveg. - „Pezsgősüveg emoji.”
Jen, egyetértek, de azért találd meg gyorsan az embereidet!
Jöhet az első üzenetem az új barátaimnak a Körben!
Na szóval, üzenet: „Sziasztok!”
Ennél jobbat is tudok. Töröljük ki!
„OMG, ezt nagybetűkkel, felkiáltójel. Sziasztok, skacok!
Hazudnék, ha azt mondanám,
hogy idegességemben nem reszketek, mint a nyárfalevél, pont, pont, pont.
Ez annyira izgalmas, vessző.”
„Hogy ityeg a fityeg?”
Egyértelműen brit. „Hogy ityeg?”
Na! Érzékeny pasi vagy, Thomas.
Tom ezzel azt mutatja, hogy igazi.
Brit kifejezést használ.
Üzenet: „Isten hozott, Jennifer és Tom! Konfetti.
Tök jó, hogy csatlakoztatok a #KörBandához.
Szó szerint imádtam a profiljaitokat. Mosolygós emoji.” Küldés.
- Tényleg, Sam? És mit imádtál úgy benne? - Ugye?
Sam próbál barátokat szerezni.
„Üzenet: 'Isten hozott, Jennifer és Tom! Remélem, sikerült berendezkednetek!
A kezes, mosolygós emoji.
Látom, hogy a chatben vegyesen vannak brit és amerikai játékosok.
Tök klassz! #SokszínűKör.' Küldés!”
Üzenet: „Üdv a családban, Tom és Jennifer,
két felkiáltójel, három piros szív.”
„Jennifer, nagyon bejön a kisugárzásod. Spirituális gengszter? Mi a horoszkópod?”
Hát ez jó!
„Tom, alig várom, hogy smúzoljunk, haver.
#AKörHumoristája.”
Chaz, tényleg New Jersey-ből jöttél? Mi a fasz az a smúzolás?
Smúzolunk majd, Chaz.
Anno miért nem volt ilyen?
Ja! Most biztos magabiztosabb, mert influenszer.
Lehet.
Üzenet: „Nagyon jólesik ez a kedves fogadtatás.”
„Büszke és hűséges Vízöntő vagyok!” Ez az!
Üzenet: „Helló, Tom és Jennifer! Üdv a Körben! Kör emoji.
Öveket becsatolni, mert durva menet lesz! Sírva nevetős emoji.” Küldés.
Te jó ég! Jól van, Brittney.
Nos, meg is vagyunk.
Üzenet: „Isten hozott a #KörCsaládjában, Tom és Jennifer!
Végre lesz itt még egy brit srác! Kacsintó fej.”
Ez jó hír,
mert tartottam tőle, hogy Bruno nem fog kedvelni,
de így az összehozhat minket, hogy mindketten britek vagyunk.
Tudtam, hogy Bruno ki fogja játszani a brit vagyok-kártyát.
„Jen, úgy nézel ki, mint egy filmsztár. Nevető fej és szív emoji.” Küldés.
Na? Anyuci be is vágódott Brunónál.
Üzenet: „Isten hozott, Tom és Jennifer!
Az mindig király, ha új arcok lépnek be A Körbe.
Tom, alig várom, hogy poénkodj nekünk.
Hidd el, nagy szükségünk van rá.”
Ne baszd már el a hangulatot! Miért kell ilyet írni?
Akit letiltottak, az már elment, tesó.
Az már a múlté. Lépjünk tovább, baszki!
Oké, Marvin, akkor bedobok valami poént.
Üzenet: „Nagyon klassz, hogy megismerhettelek titeket.
Nagyszerű kis csapat vagytok.
Örülök, hogy hangvezérléssel írunk,
mert annyira remeg a kezem,
hogy ha én próbálnék meg gépelni, azzzz íggggggy nézzznme kiiii.”
„…nézzznme kiiii.”
„…azzzzz íggggggy nézzznme…”
„azzzz íggggggy…”
„…azzzz íggggggy nézzznme kiiii.”
Nyugi, Tom. Néha mind beégünk. Én mondjuk nem. De sírhatsz a vállamon.
Ez vicces!
Máris megnevettetett!
Ejha! Nézzétek már! Máris poénkodik. Azta!
Üzenet: „Tom, LMAOOO, ezen besírtam!
#TökreMegértelek.” Küldés.
Ez az, Chaz! Bejött neki a poénom. Sínen vagyok, minden klassz.
Chaz, eddig gyanakodtam rád, most meg már kedvellek.
„'Tom, szakadok.
Akkor szerencséd, hogy hangvezérléssel írunk.'”
„Már a fotódból tudtam, hogy jó arc vagy.
Alig várom, hogy szétröhögjük magunkat. De mi az a londoni Tower?”
Raven, nem tudod, mi az a londoni Tower?
- Fogalmam sincs, mi a franc lehet. - Nem tudom, mi az a londoni Tower.
Üzenet: „Raven, oltári, hogy nem tudod, mi a londoni Tower,
hiszen többek között arról is híres, hogy hollók laknak a tornyaiban.”
„Otthon éreznéd magad köztük. #EjnyeBejnyeRavenke.”
Tényleg hollók laknak ott?
Ez meg mit jelent? Tényleg vannak bent madarak?
Úgy érzem, Tom kifejezetten jó játékos lesz.
Ja, gyors és szellemes.
Üzenet: „Szerveznünk kellene egy Kör-kirándulást a #LondoniTowerbe.
Mi, amerikai csajszik bírjuk a brit akcentust, kacsintó fej.”
Szívesen hallgatnám, ahogy egy brit srác random dolgokat olvas fel nekem,
meg a koronaékszereiről smúzol velem.
Olyan csodálatos vagy.
Nagyon tetszik a… kebled.
Kurvára… Miket mondanak a brit pasik? Fingom sincs.
„Bezárt a Kör-chat.”
Ennyi? Bezárt?
Nem is kérdeztem róluk semmit.
Nem tudtam megismerni őket.
Egy humorista, aki egyoldalú beszélgetést folytat.
Fura.
Nyugodtan telik a délután a Körben, úgyhogy a játékosok lazítanak.
Marvin még mindig nem vette elő a pólóit, de engem nem zavar.
Az újonc kamuprofilos, Jennifer, azaz Xanthi és Brett
nem fogja vissza magát a #CsajosChatben.
Üzenet: „Csajszikáim, feltűnt, hogy mind szinglik vagyunk.
Nyelvnyújtós emoji.”
„Milyen pasik jönnek be, kérdőjel.”
Jennifer egyből a lényegre tér.
„Üzenet: 'Jennifer,
nekem a magas, erős, csokibarna, magabiztos férfiak jönnek be,
de bárkivel elflörtölgetek.'”
Üzenet: „Jennifer, nekem az apatest jön be.
Imádom a pocakos férfiakat.” Küldés.
Nem csoda, hogy ki akart rakni. „Apatest.”
Üzenet: „Hoppá, csajok, ez a beszéd, felkiáltójel.
Szeretem azokat, akik tudják, mit akarnak. Kacsintós fej.
#JenNéniBüszke.” Üzenet küldése.
Igen!
Ez az, Brett! Megvolt az első csajos chated.
- Levizsgáztál! - Nem tudom, mit gondoljak róla.
Csak sodródj, Brett! Jó voltál.
Valaminek köszönhetően hamarosan véget ér a nagy lazulás.
Segítek. Nem egy négyzetről beszélek.
„Flörtölj velem!”
Flörtölni kell. Kivel flörtöljek?
- Ahhoz nagyon értek. - „Az jól megy.”
Istenem! Most aztán felforrósodik a hangulat.
- Kör, nyisd meg a játékot! - Nyisd meg a játékot!
„Jennifer és Tom…”
„…ma elő kell rukkolnotok a legpajzánabb…”
„…és legviccesebb ismerkedős szövegetekkel…”
„…hogy meggyőzzétek a többieket.”
Jól van, Jennifer, te vad puma! Most megküzdünk, szivi.
Nekem elég jó a csajozós dumám.
„Akinek az ismerkedős szövege jobban tetszik a többieknek…”
„…az elmehet randizni a törzshelyre.”
Elmehetnek randizni?
Én is randizni akarok!
- „Ideje flörtölni.” - „Ideje flörtölni.”
Na lássuk…
„Jennifer, küldd el a legjobb ismerkedős szövegedet!”
Azt akarom, hogy meglepődjenek, hogy: „Jól van, Jennifer!”
Ja! „Ez a nő csupa meglepetés.”
Lássuk, mit tudsz, Jennifer! Lássuk, tudsz-e pasizni!
Jöjjön egy kis minőségi, ízléses flört!
„Jennifer: Befingtál? Mert még a lélegzetem is elállt.”
Imádom! Imádom!
Mi van, baszki?
Te jó isten, tesó! Jennifer, ez erős volt!
Szép volt, Jennifer. Ezt mivel űbereljem?
Ugye, milyen ízléses ez a műsor?
Te jössz, Tom.
„Tom, küldd el a legjobb ismerkedős szövegedet!”
Gyerünk, Tom!
Semmit sem tudok az angol férfiakról. Semmit.
Felőlem felolvashatnád az összetevőket egy dobozról,
én csak annyit mondanék rá, hogy: „Rizsázz csak!”
Valami aranyos, általános és kedves szöveget írok.
Hátha ezzel lepipálhatom Jennifert.
„Nagy elvárásaim vannak Tommal szemben.”
Megpróbálom a legjobb brit akcentusommal felolvasni.
„Van nálad térkép? Mert elvesztem…”
„A szemeidben.”
Rövid. Egyszerű. Lényegre törő.
Jegyzetelnem kéne. Nagyon jók ezek a dumák.
Többre számítottam.
- Nem is tudom. - Humoristaként ez a legjobb dumád?
Csak reménykedni tudok, hogy nem estek hasra az altesti humortól.
- „Küldjön lájkot…” - „…aki Jennifer dumájára szavaz!”
Küldjétek a lájkokat!
- Igen! - Látni akarom a lájkokat!
- „Küldj egy lájkot!” - Küldd el a lájkos avatárt!
- Ez az! - Igen!
Imádom!
„Kör: Most az küldjön lájkot…”
„…aki Tom gagyi dumájára szavaz!”
- Küldd el a lájkos avatárt! - Dobj egy lájkot!
Döntetlen.
Na, nekem meg ettől áll el a lélegzetem.
Mivel egyenlő az állás, Raven szavazata dönt,
mivel ő volt az értékelés legnépszerűbb játékosa.
Jenniferre szavazott, így a mi kis pumánké a győzelem.
Szép volt, Jennifer. Tudod, mit?
Meghajolok előtted. Csodás voltál. Szép volt.
„Ez azt jelenti, hogy te mehetsz randizni.”
„Mondd meg, melyik játékossal szeretnél randizni!”
Szívesen randiznék egy 51 éves nővel. Menjünk!
Engem hívj el, te szexi, fingadozó dög!
Butaság lenne, ha nem Tomot hívnánk el.
Együtt léptünk be a Körbe.
Még senkivel sincs jóban, vagy ilyesmi.
Jennifer gépel.
Ez az! Jennifer!
Nem is… Ez az, Jennifer!
Szövetségesek kellenek neki, úgyhogy szerintem ez okos húzás volt.
„Jennifer és Tom, ideje kicsípni magatokat a randira.”
„Mulassatok jól!”
Úgy lesz.
Randizni megyünk, randizni megyünk
Kemény, hogy dupla randizni készülünk ugyanazzal az emberrel.
Fergeteges.
Szerintem elég nagy rá az esély, hogy…
Jen kacérkodni fog.
Megígéred, hogy nem leszel féltékeny?
Én nem féltékenykedek. Egyenlítek.
Hogy lehetne teljes a randi gáz ajándékok nélkül?
Így van, drágáim. A Kör erről is gondoskodik.
JENNIFERTŐL TOMNAK
- „Cukorka-fehérnemű?” - Micsoda?
A cukorka-fehérnemű erős.
Én inkább a szíves képkeret felé hajlok.
Ha az első randin egy ilyet adna nekem a csaj…
Megtöri a jeget.
- …nem lenne több randink. - Miért?
Jól van. Megvan a mobilom, megvan a kulcsom.
A legjobb melltartóm van rajtam.
A cickóim olyanok, mint egy formás popó. Kezdődhet a randi!
Elég buja ez a törzshely.
Köszönjük szépen!
A 90-es évek R&B klipjeit akartuk felidézni.
Asszem, sikerült.
Kinyissam a dobozt?
Azta!
Milyen romantikus!
Milyen jól néz már ki!
Brett, ez az első randink!
Nézzük, mi van a dobozban!
Úristen!
Ez egy… egy egy cukorka-alsónadrág!
Szerinted Tom fel is vette a cukorka-fehérneműt?
Remélem, a kedvünkért fel.
Ha így kezdődik a randi, akkor hogy végződik?
Gumicukrot akasztunk a mellbimbóimra?
Szerintem kezdjük el a randit, mielőtt a cukrosbácsi cukorsokkot kapna.
Na dumcsizzunk egyet Tommal!
Csak Tom és mi!
Kíváncsi vagyok, hogy izgul-e. Biztos nem tudja, hogy mit akarunk tőle.
Kicsit izgulok, nem tagadom.
Mivel mi vagyunk az új játékosok, ez egy jó alkalom lehet arra,
hogy barátságot kössünk, vagy hogy egy csapattá váljunk.
Kör, üzenet: „Szia, Tom! Örülök, hogy itt is beszélhetünk.
Két pezsgőspohár.
Hogy tetszett az ajándékom, kérdőjel, ajándék emoji.”
- Üzenet küldése. - Nagyon jó.
Nos, Jennifer, nagyon tetszett.
Úgy érzem, hogy eléggé előreszaladtunk, nem?
Egyszerre vagyok betojva és beindulva.
Nagyon pajzán ez az üzenet. Nem tett kacsintós fejet,
de akkor is kacérkodik, úgyhogy belemegyek a játékba.
Üzenet…
Ez olyan, mint mikor elküldesz egy húzós üzenetet,
és utána minden este elolvasod.
- Mi lesz belőle? - Hogy: „Ne már!”
De túl sok minden múlik rajta.
„Nos, Jennifer, szemrevaló darab. Amint kicsomagoltam, belebújtam…”
„…és ha most látnál, biztosan…”
- „…felnyalnál.” Ó, „felfalnál”. - „Felfalnál.”
„Mindig is a cukrosbácsikra buktál?”
- „Cukrosbácsi!” - Bejön neki.
Kacérkodik. Akkor rászabadíthatjuk puma Jent.
Nem tudod, mit hagysz ki, Jen.
Üzenet: „LOL! Imádom az édesszájú férfiakat,
de szívem, nekem nem egy cukrosbácsi kell,
hanem egy egész édességbolt.”
„Mondd, hogy lehet szabad préda egy ilyen helyes úriember?
#ÜdvAzÉdességboltban.”
Nos, drágám, ez kicsit kínos, mert nem vagyok szingli,
de ezt nem kell tudnod.
Remélem, nem tartja túl erősnek.
Remélem, nem kezd el gyanakodni ránk.
Ezért tartom fontosnak,
hogy visszafogjuk magunkat a beszélgetés hátralevő részében,
és inkább az ismerkedésre menjünk,
- hogy közelebb kerüljünk egymáshoz. - Ja. Igen.
Üzenet: „Egy egész édességboltot akarsz? Akkor én leszek a Willy Wonkád.
Sírva nevetős emoji.
Nos, még nem találtam meg az igazit. Inkább az a kérdés…”
„…hogy miért nem vett még le senki a lábadról?”
Üzenet: „A válásom után megtanultam, hogy csak úgy érdemes élni…”
„…ha az ember jól érzi magát, és boldog.”
Igen. Pontosan ilyesmi választ szerettem volna kapni.
Őszinte, hiteles, és megnyílik előttem,
szóval magasabb szintre lépett a kapcsolatunk.
Nagyon őszintének tűnik, látom az igazi énjét.
Jelenleg az a benyomásom, hogy igazi a profilja.
Gondolom, nem sok kamuprofilossal találkozik a Towerben.
A vegyészmérnök Marvin azon mesterkedik,
hogy működjön a kémia közte és egy bizonyos influenszerpáros között.
Szeretnék beszélgetni Ravennel és Chazzel.
Jelenleg ők a Kör legerősebb játékosai.
Csúcs lenne, ha sikerülne közelebb kerülni hozzájuk.
Raven amúgy tetszik nekem.
Ha meg akarom ismerni, akkor nagyon oda kell…
Akkor normálisnak kell lennem. Vissza kell fognom magam.
Kör, indíts csoportos beszélgetést Chazzel és Ravennel!
„Marvin csoportos beszélgetésre hív.”
Miről akar velem beszélni? Te jó ég!
Üzenet: „Mizu? Mizu? Mizu? Nagyon vártam, hogy elindítsam ezt a beszélgetést.”
„#Király, #Királynő.” Oké.
„Üzenet: 'Az én fiúkáim!
Kösz, Marvin, hogy meghívtál a beszélgetésbe.'”
„Én is vártam, hogy végre dumáljunk. #AMelaninAGyengém.”
Imádom!
Ejha, Raven! Hát ez nagyon jó! „A melanin a gyengém.” Ez az!
„Üzenet: 'Nagyon élveztem a flörtölős játékot.
Nektek mi a legjobb ismerkedős szövegeket?
#TudomHogyMindenNőtMegkaptok. Kacsintós emoji.' Küldés.”
Nagyon tetszik. Szexi. Nagyon szexi.
Raven olyan lánynak tűnik,
akivel lehetne köztünk valami, ha jobban megismerkedünk.
Üzenet: „Az én ismerkedős szövegem: 'Elhagytam a számom, elkérhetem a tiéd?'”
„#StílusosVagyok. LMAO.”
Jól van!
Ez tetszik.
Üzenet: „Az én szövegem az lenne, hogy:
'Tényleg meleg van, vagy csak tűzbe jöttem miattad?'”
„#SzakadokASajátIsmerkedősDumámon.”
Üzenet: „Nagyon örülök ennek a csapatnak. #…”
„#KirályokÉsKirálynőkÖrökké.” Igen!
Üzenet: „Szó szerint feldobtátok a napomat.
Ígérem, hogy 100 %-ig számíthattok rám.
Mutassuk meg,
hogy milyen fából faragtak! #MelaninCsapat.”
Megvan a csapatnevünk!
„Meg… Megalakult egy szövetség.
És én nagyon örülök neki!”
Ez az! Imádom!
Erről van szó!
„Úgy érzem magam, mint egy királynő két királlyal.”
Trónok harcába illő jelenetet láthattunk,
és a törzshelyen is hasonló a helyzet,
mert a kacérkodás helyett már a szövetkezésen jár a játékosok esze.
Üzenet: „Jó, hogy együtt léptünk be a Körbe,
kis Willy Wonkám.”
„#EgyüttJöttünkEgyüttKüzdünk.”
Jennifer, ennél jobb dolgot nem is írhattál volna.
Szerintem nyugodtan írhatom azt, hogy:
„Igen, Jennifer, veled a legszorosabb a kapcsolatom,
úgyhogy mostantól vigyázzunk egymásra!”
Remélem, lehetőségként tekint a hashtagre, amit küldtünk,
hogy szorosabbá fűzze a kapcsolatunkat a mai este után.
A következő üzenettől függően tényleg megszilárdulhat a kapcsolatunk.
Üzenet: „Nagyon örülök, hogy engem hívtál el.”
„Szerintem te és én egy nagyon erős páros lehetnénk.”
Ez az, Tom!
„Mi lenne, ha mindig beszámolnánk egymásnak a többiekről?”
- Imádom. - „#EgyüttJöttünkEgyüttKüzdünk.”
- Ez felér egy kisujjesküvel. - Pontosan ezt akartuk.
- Ez király! - Az.
És ez csak az első napunk.
Szerintem egy hullámhosszon vagyunk, és tetszik neki a válaszom.
Mindketten megnyíltunk kicsit egymásnak, és most szövetséget kötöttünk.
Remélem, ő is hasonlóan érez ezzel kapcsolatban.
Üzenet: „Ez nagyon jól hangzik. Szív emoji.
Rám mindig számíthatsz.
Megállapodhatunk, hogy mostantól segítjük egymást.
Én intézem a csajokat…”
„…te pedig intézd a fiúkat!”
Megegyeztünk. Oké. Jól van, Jennifer.
Ez jó döntés volt. Nagyon jó döntés volt Tomot elhívni.
Üzenet: „Megegyeztünk. #ACukorkakommandóBevetésreIndul.
Te csodálatos nő,
számoljunk be egymásnak mindenről, és élvezzük a játékot!
Tartsunk össze a végsőkig!”
A feliratot fordította: Bednárik Henriett