1
00:00:07,200 --> 00:00:11,080
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:11,160 --> 00:00:15,040
Brettet letiltották,
nekem pedig zabszem van a fenekemben.
3
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
Még valaki influenszer lesz,
de ez azt is jelenti,
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,200
hogy még valakit letiltanak.
5
00:00:22,160 --> 00:00:25,040
Ki az influenszer? Ki lesz letiltva?
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Ha én leszek az, nagyon sajnálni fogom őt.
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Nem tilthatnak le, még nem.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Tényleg nem mehetek haza.
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Oda sem bírok nézni.
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
INFLUENSZER - LETILTVA
11
00:00:46,840 --> 00:00:52,080
Ne! Ne! Letiltottak!
12
00:00:52,160 --> 00:00:53,640
Chaz!
13
00:00:54,160 --> 00:00:55,000
LETILTVA
14
00:00:55,080 --> 00:00:58,120
Jaj, ne!
15
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
Ó, baszki!
16
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
Xanthi! Xanthi! Ejha!
17
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
Köszönöm!
18
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
Bár nem kértelek rá,
de köszi, hogy megmentettél.
19
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
„Letiltva”
20
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
Nagyon-nagyon nem szerettem volna,
hogy őt tiltsák le.
21
00:01:20,200 --> 00:01:24,440
„És Xanthi el is ment. Ennyi volt.”
22
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
Azt akarom, hogy Xanthi ide jöjjön,
hogy elmondhassam, hogyan érzek.
23
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
Nyugi, Rómeó! Még egy napja sem ismered.
24
00:01:35,080 --> 00:01:36,280
- „Riadó!”
- „Riadó!”
25
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
- Baszki! „Riadó!”
- Istenem!
26
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
„Riadó! Riadó!”
27
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
„Mielőtt Brett…”
28
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
„…és Xanthi elmennének…”
29
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
„…találkozhatnak egy-egy játékossal.”
30
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Csak ne ide jöjjenek!
31
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
Vajon mennyi bútort tudok
az ajtó elé pakolni?
32
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
„Kíváncsi vagyok, Brett kamuprofilos-e.”
33
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
Megfésülködöm, hátha Brett ide jön.
34
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
Nagyon hiányozni fogsz, csajszi.
35
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
Mielőtt elmennél,
mit szólnál, ha lenne még egy…
36
00:02:08,400 --> 00:02:09,360
„Riadó!”?
37
00:02:10,160 --> 00:02:11,280
Újabb riadó.
38
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
Mi van? Azt akarod,
hogy szívrohamot kapjak?
39
00:02:17,080 --> 00:02:19,120
Őszintén szólva, már nem igazán…
40
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
Nem tudom, mit akarsz még tőlem.
41
00:02:22,840 --> 00:02:27,160
„Mielőtt elmész, meglátogathatod Brettet,
hogy személyesen is találkozzatok.”
42
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Oké, Brett!
43
00:02:31,480 --> 00:02:33,400
Gyerünk!
44
00:02:36,040 --> 00:02:39,080
„Úton van, hogy találkozzon velem”? Velem?
45
00:02:39,640 --> 00:02:45,000
Tudjátok, Brettet tiltották ki először,
így nem tudja, hogy Xanthi megy hozzá.
46
00:02:46,480 --> 00:02:48,600
Indulok hozzád, Brett.
47
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
Ez azt jelenti,
48
00:02:57,880 --> 00:03:04,600
hogy jöhet az évad első,
legendás lassított vonulása a folyosón.
49
00:03:05,240 --> 00:03:09,160
„Jaj, ne! Össze kell pakolnom.
Rendbe kell szednem magam.”
50
00:03:09,240 --> 00:03:11,000
Én nem izgulnék ezen, szívem.
51
00:03:11,080 --> 00:03:14,680
Mármint ne érts félre!
Imádom nézni, ahogy ilyenkor beparáztok.
52
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
Ki lehet az?
53
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Készülj, Brett!
54
00:03:23,680 --> 00:03:26,800
- Istenem! Igazi vagy!
- Igen.
55
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
- Szia!
- Brett vagyok. Nagyon örvendek.
56
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
Brett! Mi történt velünk?
57
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
- Miért tiltottak le? Ki tiltott le?
- Hallod?
58
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Chaz. Pedig én a második helyre tettem.
59
00:03:36,960 --> 00:03:42,360
Hallod, engem is azok akartak letiltani,
akiket az első két helyre tettem, baszki!
60
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
Üljünk le!
61
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
Konkrétan… konkrétan…
62
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Tudtam, hogy igazi vagy.
63
00:03:47,680 --> 00:03:51,480
Úgy éreztem,
én voltam az egyetlen, akinek nem…
64
00:03:52,000 --> 00:03:55,240
Nem is tudom,
aki nem valami nemes dologgal foglalkozik.
65
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
Mindenki kisgyerekekkel,
fogyatékossággal élő emberekkel dolgozik…
66
00:03:58,720 --> 00:04:03,320
Én… nem mondtam teljesen igazat.
67
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
Nem óvó néni vagyok, hanem modell.
68
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
- Értem.
- Nem akartam, hogy…
69
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
- Úgy előítéletesebbek lettek volna veled.
- Kösz…
70
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Köszönöm! És amúgy tökre így van,
71
00:04:13,600 --> 00:04:17,280
Bruno elméletileg modell,
és mindenki szexinek meg jó fejnek tartja.
72
00:04:17,360 --> 00:04:20,080
És ha én mondtam volna azt,
hogy modell vagyok?
73
00:04:20,160 --> 00:04:22,440
Elástam volna magam náluk, az tuti.
74
00:04:22,520 --> 00:04:26,120
- Szerinted valamelyikük kamuprofilos?
- Szerintem Brittney az.
75
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
- Tényleg?
- Aha.
76
00:04:28,320 --> 00:04:30,200
Szerintem meg Sam az.
77
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
- Komolyan?
- Igen, szerintem lehet, hogy ő kamuzik.
78
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
Még Marvinban is kételkedtem,
de úgy tűnik, senki más nem.
79
00:04:41,040 --> 00:04:43,480
Riadó van! Brett!
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
„Riadó!” Halljuk!
81
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
„Brett és Xanthi,
ki lettetek tiltva a Körből.”
82
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Na, vigyázz magadra!
83
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
Nagyon meg vagyok most zavarodva.
84
00:04:58,320 --> 00:05:01,000
„De kaptok egy második esélyt.”
85
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
- Ölelj meg, Brett!
- Istenem!
86
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
Mi a második esélyünk?
87
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
Bármi is az, királyok leszünk. Muti!
88
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
Hátha új hűtőt kapunk,
hogy hidegen tálalhassuk a bosszút.
89
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
„Lehetőséget kaptok,
hogy folytassátok a játékot,
90
00:05:16,400 --> 00:05:20,040
és tovább küzdjetek a fődíjért.” Brett!
91
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Várj! Osztoznunk kell rajta?
92
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
Igen, osztoznunk kell rajta. Igen.
A csapatmunka a siker kulcsa.
93
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
„Egy közös lakásban
folytathatjátok a játékot,
94
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
ahol új profilt kaptok a Körtől.”
95
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
Ez az, Kör! Add csak ide az új profilt!
96
00:05:36,480 --> 00:05:38,560
„Szeretnétek tovább játszani?”
97
00:05:38,640 --> 00:05:41,680
- Hát persze!
- Én szeretnék… Ez egyáltalán…
98
00:05:41,760 --> 00:05:45,520
Nem bírok ki még egy pofára esést,
úgyhogy ne szórakozz velem!
99
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
„Költözzetek be az új lakásotokba,
hogy megismerjétek az új profilotokat!”
100
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Ez az!
101
00:05:52,880 --> 00:05:53,800
Lássuk!
102
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Megyek is. Gyere, Brett! Menjünk!
103
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Bárhová követlek.
104
00:06:01,920 --> 00:06:05,640
„Bakker! Sem Brett,
sem Xanthi nem engem látogatott meg.
105
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
Egyedül kell megennem a szőlőt.”
106
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Most nagyon szemétnek érzem magam.
107
00:06:14,160 --> 00:06:16,440
Jaj, ne érezd magad rosszul, Chaz,
108
00:06:16,520 --> 00:06:20,960
mert Xanthiék épp most költöznek be
egy nagyon menő és nagyon pöpec kéglibe.
109
00:06:22,880 --> 00:06:27,760
Te jó isten! Brett!
110
00:06:27,840 --> 00:06:31,840
- Ez egy luxuslakás. Egy luxuslakás!
- Te jó isten! Azta!
111
00:06:32,800 --> 00:06:34,080
Nagyon szafaris.
112
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
Azta!
113
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
Brett! Ez annyira…
114
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
- Várj! Melyik szoba…
- Azta!
115
00:06:41,080 --> 00:06:42,760
Hogy érted? Nyilván ez az enyém.
116
00:06:43,280 --> 00:06:46,120
Legyen! Nekem jó a nagy szoba,
ott legalább elférek.
117
00:06:46,200 --> 00:06:47,480
Ez nem volt kérdés.
118
00:06:48,040 --> 00:06:50,920
Nyugodtan átjöhetsz ide,
ha kiborít a játék.
119
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
Istenem!
120
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Hála istennek! Végre lazíthatok.
121
00:07:05,560 --> 00:07:10,680
Brett olyan volt nekem…
Kiesett az itteni legjobb spanom.
122
00:07:10,760 --> 00:07:15,640
De hamarosan újjászületik a hamvaiból,
akár egy félmeztelen, szőke főnix.
123
00:07:18,240 --> 00:07:19,560
„Jennifer!”
124
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
„Kutyatréner.” Ki nem szereti a…
125
00:07:21,640 --> 00:07:23,880
Ha nem bírod a kutyatréneket,
én sem bírlak.
126
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
- Egy dögös, 51 éves nő.
- Ja, még dögös is.
127
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
Csodásan néz ki.
128
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
És jó fej. Jó fejnek néz ki.
Nagyon jó fejnek néz ki.
129
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
- Nem tűnik fenyegetésnek…
- Nem.
130
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Senki nem fogja…
131
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
- Ő lehetne a Kör anyukája.
- Ja!
132
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Kijátszhatnánk a jó fej nagynéni-kártyát.
133
00:07:39,080 --> 00:07:43,440
Ne érts félre, de szerintem a skacok
el lesznek ájulva, hogy milyen jó bőr.
134
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
„Készüljetek fel,
135
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
mert holnap véglegesítenetek kell
az új profilotokat,
136
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
hogy Jenniferként
csatlakozzatok a Körhöz!”
137
00:07:52,880 --> 00:07:54,560
Imádom. Hajrá! Jók leszünk.
138
00:07:58,040 --> 00:08:00,640
A fárasztó nap után Brett és Xanthi,
139
00:08:00,720 --> 00:08:03,320
akik mostantól
a kutyatréner Jennifert alakítják,
140
00:08:03,400 --> 00:08:05,200
visszavonulnak a fekhelyükre.
141
00:08:06,040 --> 00:08:08,640
A többiek, akik nem is sejtik,
hogy új vaúprofilos…
142
00:08:08,720 --> 00:08:13,040
vagyis kamuprofilos csatlakozik hozzájuk,
még a mai nap történéseit emésztgetik.
143
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
Ha Brittney influenszer lett volna,
akkor már nem lennék itt.
144
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Talán vetélytársnak tart,
és meg akar szabadulni tőlem.
145
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Ha ez a helyzet, akkor kezdődjön a játék!
146
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
Influenszer vagyok. Kedvelnek a többiek.
147
00:08:28,920 --> 00:08:33,720
Hihetetlen! Nagyon jó érzés.
148
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
Fasza csaj vagy.
149
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
FCS vagyok.
150
00:08:39,320 --> 00:08:41,480
- Szeretlek.
- Jó éjt! Szeretlek!
151
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
Holnap találkozunk.
152
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Jó éjt, Brett!
153
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
Jó éjt, Xanthi!
154
00:08:50,440 --> 00:08:52,880
Jó éjt, Jennifer!
155
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
Jó éjt, skacok!
156
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
Bonjour, nyuszikáim!
157
00:09:00,000 --> 00:09:03,800
Ez a játékosok első reggele a Körben,
158
00:09:04,520 --> 00:09:08,520
és az első este drámája,
értékelése és dupla letiltása után
159
00:09:09,200 --> 00:09:11,920
nem igazán a reggelin jár az eszük.
160
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
161
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
„Megvan a kék pipa. Influenszer vagyok!”
162
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
Egy újabb nap, egy újabb Kör.
163
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
Istenem! Figyeljetek…
164
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Brutális volt a tegnapi nap.
165
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
Hihetetlen,
hogy Brett és Xanthi már nincsenek itt.
166
00:09:37,000 --> 00:09:42,160
Xanthi lett volna a szövetségesem.
Azt akartam, hogy mi ketten…
167
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Jó reggelt, Jennifer!
168
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
Úgy várom, hogy Jennifer lehessek!
169
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
Most minden felborult a Körben.
170
00:09:53,760 --> 00:09:58,400
Sam biztosan kipécézett magának,
mert azt mondtam, hogy őt tiltanám le.
171
00:09:58,480 --> 00:10:02,360
Szinte látom, hogy felfegyverkezik,
mint egy katona, és…
172
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
levadássza Marvint…
173
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
Ó, szívem, hidd el nekem,
174
00:10:06,720 --> 00:10:09,640
hogy ilyen körmökkel
nem lenne szüksége fegyverre.
175
00:10:12,120 --> 00:10:15,880
De előbb egy másik fazont intéz el,
aki körülötte legyeskedik.
176
00:10:16,840 --> 00:10:19,560
Mekkora légy már!
Te kis rohadék! Jó nagy vagy!
177
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Gyerünk! Gyere csak ide!
178
00:10:22,120 --> 00:10:24,760
Ez a leggyorsabb légy a világon.
179
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Még nem is kávéztam.
180
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
Ha visszajössz, megöllek.
Most nincs energiám…
181
00:10:30,120 --> 00:10:32,640
Ó, basz… Halálra ijesztett a kenyérpirító.
182
00:10:32,720 --> 00:10:36,480
Amíg Sam lesújt bosszújával
a konyhai kisgépekre,
183
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Brett és Xanthi Brenthivé változik.
184
00:10:39,200 --> 00:10:40,840
Vagy Xanretté.
185
00:10:40,920 --> 00:10:44,120
Jó, pontosabban
és unalmasabban, Jenniferré.
186
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Jól van. „Bemutatkozás.”
187
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Jöjjön a georgiai Savannah-ból!
188
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
Illik hozzá.
A kalaphoz meg a szőke hajhoz.
189
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
- Ravennek be fog jönni.
- Aha.
190
00:10:52,760 --> 00:10:55,200
Brittney is déli csaj.
191
00:10:55,280 --> 00:10:56,840
Oké, kezdjük!
192
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
„Déli csaj a georgiai Savannah-ból.”
193
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Tegyünk egy barack emojit, légyszi!
194
00:11:02,800 --> 00:11:06,080
„Imádom a szőrös kis barátaimat,
az emberekkel még barátkozom.”
195
00:11:06,160 --> 00:11:07,320
Ez így jó, vicces.
196
00:11:07,400 --> 00:11:10,040
Valami olyasmi is jöhet,
hogy túl rövid az élet.
197
00:11:10,120 --> 00:11:11,440
- Aha.
- Mert már idősebb.
198
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
„Túl rövid az élet.
Fő a szeretet és a pozitivitás.”
199
00:11:14,600 --> 00:11:17,440
Most tegyünk egy szivárványos szívet,
légyszi!
200
00:11:18,040 --> 00:11:21,440
Szerintem
valami cuki hashtaggel kéne befejeznünk.
201
00:11:21,520 --> 00:11:22,760
„#MenőNagynéni.”
202
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
- Tegyünk még egy békejelet?
- Aha!
203
00:11:25,840 --> 00:11:27,800
- Semmit se fognak sejteni.
- Nem.
204
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
Ez semmilyen formában
és semmilyen módon nem Brett. Ez Jen.
205
00:11:33,040 --> 00:11:34,280
Így van. Tudjátok, mit?
206
00:11:34,360 --> 00:11:37,040
Azt hiszem,
ez egy békés nap lesz a Körben.
207
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Ez az, te kis rohadék!
208
00:11:40,880 --> 00:11:42,560
Megvagy, öcsém!
209
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
Bejössz a házamba, összetaperolsz mindent,
és elrontod a reggelimet?
210
00:11:47,400 --> 00:11:48,960
Ennyi. Ez egy jó nap lesz.
211
00:11:49,480 --> 00:11:52,760
Csengőszó, csengőszó
Cseng és bong az út
212
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
Idén korábban van karácsony.
213
00:11:56,320 --> 00:11:59,080
És a Mikulás
hozott is nektek egy kis meglepit.
214
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
„Frissült a hírfolyam.”
215
00:12:03,720 --> 00:12:06,360
Úristen! Ez meg mit jelent?
216
00:12:06,440 --> 00:12:09,160
Szó szerint azt,
hogy frissült a hírfolyam.
217
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Készen áll. Brittney készen áll.
218
00:12:11,680 --> 00:12:15,920
És Jennifer, azaz Brett
és Xanthi is kap egy kis meglepit.
219
00:12:16,560 --> 00:12:18,840
„Jennifer, kukkolómódban vagy.”
220
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Istenem! Kukkolómódban vagyunk.
Mindenkit megleshetünk.
221
00:12:24,560 --> 00:12:26,360
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
222
00:12:28,320 --> 00:12:31,120
„Brett üzenetet hagyott a Kör számára.”
223
00:12:31,200 --> 00:12:32,920
Mit fog mondani?
224
00:12:33,000 --> 00:12:35,840
Mivel nem szeretjük,
ha a játékosok unatkoznak,
225
00:12:36,480 --> 00:12:39,200
megkértük őket,
hogy vegyék fel a kamu búcsúvideójukat.
226
00:12:39,960 --> 00:12:41,520
Olyan alattomosak vagyunk!
227
00:12:42,520 --> 00:12:43,680
Kíváncsiak vagytok
228
00:12:43,760 --> 00:12:46,800
a Kör történetének
legvadabb búcsúüzenetére?
229
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
Istenem! Biztos fergeteges lesz.
230
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Oké, mehet! Kör,
kérlek, játszd le Brett videóüzenetét!
231
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
Tutira kamuztál.
Fogadjunk, hogy egy háziasszony vagy!
232
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Kamuprofilos?
233
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
Na sziasztok! Brett vagyok.
234
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Meglepődtetek, hogy pontosan az vagyok,
akinek mondtam magam?
235
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Helyes, mert tényleg istencsászár vagyok.
236
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
Ez az, tesó!
237
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Esélyt sem adtatok,
hogy megmutassam, ki vagyok.
238
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Egyből beskatulyáztatok és kipécéztetek.
239
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
Valószínűleg arról lehetett szó,
hogy mindnyájan kamuprofilosnak hittetek,
240
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
és én nem nyaltam mindenkinek a seggét,
mint ahogy sokan tettétek.
241
00:13:31,720 --> 00:13:36,240
Azokat, akik nem akartak letiltani,
szívesen várom Vegasba egy jót bulizni.
242
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
Azok meg, akik le akartak tiltani…
243
00:13:38,960 --> 00:13:42,080
Igen, rólatok beszél, Raven, Bruno és Sam.
244
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
…ti lekophattok, lúzerek!
245
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Brett! Jól odapirított!
246
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Imádom!
247
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
„A ti bajotok, lúzerek!”
248
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
Nem. „Ti lekophattok, lúzerek.”
249
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
Istenem!
250
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
„Valaki dühös.”
251
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Egy tuskó. Mi ez az üzenet?
252
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
Nem mehetek veled Vegasba bulizni?
253
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
A szívem! Brett, kérlek, legyél a barátom!
254
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
És túl is léptem.
255
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Nem érzem magam rosszul.
256
00:14:12,840 --> 00:14:18,560
Csak azért tiltottatok le, ti kretének,
mert én vagyok itt a legmenőbb srác. Ja.
257
00:14:18,640 --> 00:14:19,880
Tudtam, hogy igazi.
258
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
Ez fáj!
Elvesztettem egy barátomat a Körben.
259
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
Amúgy szerintem
260
00:14:26,400 --> 00:14:29,320
ez volt
az eddigi legmegalázóbb letiltás a Körben.
261
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Ne aggódj! Bosszút állunk.
262
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Most Xanthi jön.
263
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
Istenkém!
264
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
„Mit fogsz mondani, csajszi?
Te is kiosztasz minket?”
265
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
Joga van elmondani a véleményét.
266
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
Nem leszek rá dühös,
amiért elmondja a véleményét.
267
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Kíváncsi vagyok, hogy mit fog mondani.
268
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
Sziasztok!
269
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
Xanthi vagyok. Tényleg én vagyok az.
270
00:14:58,720 --> 00:15:02,040
Nem voltam veletek teljesen őszinte,
skacok.
271
00:15:02,120 --> 00:15:06,120
Nem óvó néni vagyok, hanem modell.
272
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Óvó néni? Nem, azt én sem hittem.
273
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
Nem akartam, hogy egyből
sztereotípiáitok legyenek rólam.
274
00:15:13,040 --> 00:15:19,160
Chaz, mi rosszat tettem?
Én tök előre tettelek az értékelésen.
275
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
Egy csöppet rosszulesett,
hogy már az első este letiltottatok,
276
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
de nyugi, nem haragszom,
és sok szerencsét kívánok mindenkinek!
277
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Brett jegyzetelhetne.
Így kell emelt fővel távozni.
278
00:15:31,200 --> 00:15:32,280
Öregem!
279
00:15:33,040 --> 00:15:35,480
Akkor kettőből egy sem volt kamuprofilos.
280
00:15:36,000 --> 00:15:40,480
Mindenki automatikusan gyanakvóbb lesz
a maradék hat játékossal szemben.
281
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Az a két ember,
akiben nem voltam 100%-ig biztos,
282
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
100%-ig az volt, akinek mondta magát.
283
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
Mindenki le fogja vágni,
hogy valaki kamuprofilos közülünk.
284
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
Remélem, nem rám kezdenek gyanakodni.
285
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
„Nem tudhatjuk, ki kicsoda A Körben.”
286
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
Drágáim,
itt még nincs vége a meglepetéseknek.
287
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
Nézzük meg, ki hanyadik helyen végzett
az értékelésen, oké?
288
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
„A tegnapi értékelés eredményei.”
289
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
Megfeledkeztem az értékelés eredményeiről!
290
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
Istenem! Vajon hanyadikak lettünk?
291
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
- Kör…
- …mutasd meg az értékelés eredményeit!
292
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Készen állok.
293
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Ne legyek én az utolsó! Légyszi!
294
00:16:27,920 --> 00:16:29,640
Én lettem a nyolcadik?
295
00:16:31,600 --> 00:16:33,400
Azt hogy?
296
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
Hűha!
297
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
„Várj! Basszus!”
298
00:16:40,360 --> 00:16:43,440
- Első!
- „Én lettem az első!”
299
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
Én lettem a hetedik.
Brett, te előrébb kerültél.
300
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Brittney a hatodik.
301
00:16:49,960 --> 00:16:51,240
Jaj, ne!
302
00:16:52,040 --> 00:16:55,040
Ez nem jó. Ez nagyon nem jó.
303
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
Nagyon kemény, hogy ötödik lettem.
304
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Harmadik vagyok!
305
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Nagyon örülök,
hogy a középmezőnyben végeztem.
306
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Sam a legutolsó, és ez nekem tökéletes.
307
00:17:05,320 --> 00:17:09,520
Azt jelenti, hogy a többiek is
meg akarnak szabadulni tőle.
308
00:17:09,600 --> 00:17:13,240
Nem tudom,
hogy mit tettem vagy nem tettem,
309
00:17:13,320 --> 00:17:17,320
hogy a nyolcadik helyre kerültem,
és ez az, ami nagyon bosszant.
310
00:17:20,600 --> 00:17:23,640
„Nem szeretem a hatalmat.
Nem tetszik ez a hatalom.”
311
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
Nagy teher nyomja annak vállát,
ki megkapja a kék pipát.
312
00:17:27,200 --> 00:17:30,840
Szerintem az első számú célpontunknak
Ravennek kellene lennie.
313
00:17:30,920 --> 00:17:34,200
Igen, egyetértek.
Már most túl népszerű a Körben.
314
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Szerintem
ha még jobban belelendül a játékba,
315
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
és nem ejtjük ki sürgősen,
akkor lehetetlen lesz megszabadulni tőle.
316
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
Sosem voltam az a seggnyaló
meg mézes-mázas típus,
317
00:17:49,160 --> 00:17:50,600
de úgy érzem,
318
00:17:50,680 --> 00:17:55,320
lehet,
hogy körbe kell csókolnom pár segget,
319
00:17:55,400 --> 00:17:58,640
hogy előrébb kerüljek a listán.
Talán ezt kellene tennem.
320
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
KÖR-CHAT
321
00:18:01,200 --> 00:18:04,280
Ez nagyon jó lesz.
Olyanok leszünk, mint a légy a falon.
322
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Istenem, most érinthetetlenek vagyunk.
323
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
A légy a falon.
Tuti minket fognak kibeszélni.
324
00:18:10,680 --> 00:18:14,880
Tudjátok, a kis legyeink kukkolhatnak,
de nem vehetnek részt a chatben.
325
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Istenem! Mit mondjak?
326
00:18:16,680 --> 00:18:21,760
Most szembe kell néznem azokkal,
akik nem kedvelnek.
327
00:18:21,840 --> 00:18:24,280
Mintha újra a középiskolában lennénk.
328
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Itt vannak!
329
00:18:26,160 --> 00:18:27,800
Lássuk, mit mondanak!
330
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Ez érdekes lesz.
331
00:18:30,360 --> 00:18:32,840
Nem írok elsőként. Biztos, hogy nem.
332
00:18:32,920 --> 00:18:34,000
Nem írok elsőként.
333
00:18:34,680 --> 00:18:35,760
Írjak én elsőként?
334
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Leszarom, kezdem én.
335
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Üzenet: „Jó reggelt, csapat!
336
00:18:41,960 --> 00:18:47,160
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de én szinte semmit sem aludtam az este.”
337
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
„Be kell vallanom,
338
00:18:48,920 --> 00:18:53,440
az, hogy a nyolcadik helyre kerültem,
felért egy puncin ugrással.”
339
00:18:53,520 --> 00:18:56,120
Várjunk! Mi? „Rúgással.”
340
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Tudom. Bonyolult szó.
341
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
Azta!
342
00:19:00,200 --> 00:19:03,960
Ha Marvin semmibe veszi az üzenetemet,
343
00:19:04,040 --> 00:19:06,120
és nem reagál rá semmit,
344
00:19:06,640 --> 00:19:08,040
akkor dühös leszek,
345
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
és ha egyszer elrúgja a pöttyöst,
akkor végeztünk.
346
00:19:10,880 --> 00:19:13,960
Fogalmam sincs, mit mondhatnék Samnek.
347
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Marvin most eldöntheti, hogyan folytassuk.
348
00:19:17,800 --> 00:19:23,080
Most tisztázhatjuk,
hogy hányadán is állunk.
349
00:19:23,160 --> 00:19:25,040
Kör, üzenet:
350
00:19:25,720 --> 00:19:31,280
„Gratulálok, Raven és Chaz,
hogy ti lettetek az influenszerek.”
351
00:19:33,880 --> 00:19:37,200
„Fogalmam sincs, hogy mi folyik itt. LOL.”
352
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
Úgy teszünk,
mintha nem rám szavaztál volna,
353
00:19:39,560 --> 00:19:41,560
és nem az én képem került volna
a tiéd mellé?
354
00:19:41,640 --> 00:19:42,880
Lényegében igen.
355
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Ezt el is felejtjük?
356
00:19:45,360 --> 00:19:50,480
„Üzenet: 'Először is,
nagyon élveztem a közös beszélgetést
357
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
és az ismerkedést. Köszönöm,
hogy megmutathattam, milyen vagyok.
358
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
Szív emoji. Szív emoji.
359
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
#EgyCsapatVagyunk.' Küldés.”
360
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
Raven, még szép,
hogy szerinted egy csapat vagyunk,
361
00:20:06,600 --> 00:20:08,480
mert mindenki rád szavazott.
362
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
De én egyedül vagyok.
363
00:20:10,240 --> 00:20:13,080
Észrevetted,
hogy senki se reagált Sam üzenetére?
364
00:20:13,160 --> 00:20:17,080
Senki sem válaszolt a kérdésére,
hogy mit tett, hogy utolsó lett,
365
00:20:17,160 --> 00:20:20,040
- és hogy hogyan kerülhetne előrébb.
- Ja.
366
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
Üzenet: „A játék tutira megpróbál majd
egymás ellen uszítani.
367
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
Optimista maradok,
és kiélvezek minden pillanatot.
368
00:20:25,920 --> 00:20:30,440
#NemKellADrámázás.
Meglengetem a fehér zászlót.” Küldés.
369
00:20:32,320 --> 00:20:36,480
Ó, Sam!
Kurva nagy lehet most rajta a nyomás.
370
00:20:40,800 --> 00:20:43,640
„Kíváncsi vagyok,
hogy mit érezhet igaziból Sam.”
371
00:20:44,240 --> 00:20:47,640
A durva értékelés után
feltöltődik egy jó kis zuhanyzással.
372
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
#AzÉnidőNemÖnzőség.
373
00:20:51,040 --> 00:20:54,200
Brooklyn immár tiszta királynője
privát beszélgetésre készül
374
00:20:54,280 --> 00:20:56,400
a merénylővel, aki majdnem kiiktatta őt.
375
00:20:56,480 --> 00:20:57,800
Sok szerencsét, haver!
376
00:20:59,200 --> 00:21:03,200
Marvinon járt az eszem, mikor felébredtem,
377
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
és amióta megtudtam,
hogy nyolcadik lettem az értékelésen,
378
00:21:07,360 --> 00:21:09,800
azóta még jobban szeretnék vele beszélni,
379
00:21:09,880 --> 00:21:15,400
mert tudni akarom, hogy mit csinálok,
vagy mit nem csinálok eléggé,
380
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
ami miatt nem vagyok szimpatikus
a többieknek.
381
00:21:19,560 --> 00:21:21,680
Úristen!
382
00:21:21,760 --> 00:21:25,040
„Sam privát beszélgetésre hív”?
383
00:21:25,560 --> 00:21:26,400
Sam!
384
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
Nem akarok veled beszélni.
Menj el! Légyszi, menj el!
385
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Megzavarod a finom kis reggelimet.
386
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Az első üzenet adja meg az alaphangot,
387
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
úgyhogy oda kel figyelnem,
hogy ne tűnjek ellenségesnek,
388
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
és hogy ne kezdjen védekezni.
389
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
Üzenet: „Szia, Marvin!
390
00:21:41,840 --> 00:21:44,040
Azért szeretnék veled
négyszemközt beszélni,
391
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
mert nem értem a helyzetet.”
392
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
„Te voltál az egyik kedvencem,
393
00:21:47,640 --> 00:21:51,040
szóval el tudod képzelni,
mennyire meglepődtem tegnap,
394
00:21:51,120 --> 00:21:54,760
mikor megláttam, hogy engem tiltanál le.
#BékévelJöttem.”
395
00:21:55,840 --> 00:21:59,000
Ha jóban szeretne velem lenni,
én benne vagyok,
396
00:21:59,080 --> 00:22:01,600
de nem tudom, hogy bízhatok-e benne.
397
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
Üzenet: „Csak azért választottalak téged,
398
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
mert úgy gondoltam,
hogy túl sok filter van a képeiden.”
399
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
Mi van?
400
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
Oké, akkor nem a viselkedésemmel van baja.
401
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
A látszat alapján ítél meg,
ami rendben van.
402
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
Ezt simán el tudom fogadni.
403
00:22:20,800 --> 00:22:25,240
„Nem felejthetnénk el a tegnapot,
hogy tiszta lappal kezdjünk? Szív.”
404
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
Azt hiszem,
nem csak Marvinnak ez a benyomása.
405
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Elég szívás!
406
00:22:32,640 --> 00:22:37,040
Üzenet: „Felejtsük el a tegnapot!
407
00:22:37,120 --> 00:22:41,800
#EgyÚjKezdet.” Üzenet küldése.
408
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Úgy megkönnyebbültem!
409
00:22:46,960 --> 00:22:50,600
Hatalmas kő esett le a szívemről.
410
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
Ezek után nem tudom elképzelni,
hogy Marvin az utolsó helyre tegyen.
411
00:22:55,040 --> 00:22:59,800
Úgy érzem,
így már előrébb kell kerülnöm a listán.
412
00:22:59,880 --> 00:23:03,600
Remélhetőleg Sam ezek után
jobb véleménnyel lesz rólam,
413
00:23:04,200 --> 00:23:07,000
de ami engem illet,
ha meglesz a hatalmam hozzá,
414
00:23:08,240 --> 00:23:10,160
akkor esélyes, hogy letiltom őt.
415
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
Kegyetlen vagy, Marvin!
416
00:23:12,480 --> 00:23:14,680
De figyeljetek, A Kör már csak ilyen.
417
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
A videóüzenetek után
418
00:23:19,480 --> 00:23:23,240
a játékosok a puccos lakásaik
high-tech kütyüivel játszanak,
419
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
hogy lefoglalják magukat.
420
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
Chaz,
a földszinten van egy pöpec konditerem.
421
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
Akkor miért egy papírgolyóval
meg pár edénnyel játszol?
422
00:23:35,560 --> 00:23:39,120
Brittney nagyon elmélyült valamiben,
szerintem komoly terveket szövöget.
423
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
„Szórakozni.” Kezdetnek jó lesz, csajszi.
424
00:23:43,400 --> 00:23:46,080
Jennifer,
azaz Brett és Xanthi a tetőn vannak,
425
00:23:46,160 --> 00:23:48,600
hogy stílusosan lépjenek be a játékba.
426
00:23:48,680 --> 00:23:51,720
Pont erre van szükségünk
a tegnapi stressz után.
427
00:23:52,320 --> 00:23:54,000
Jen is pontosan erre vágyna.
428
00:23:55,560 --> 00:23:58,360
Mi viszont több drámára vágyunk, szívem.
429
00:23:58,440 --> 00:24:00,560
Kör, gyere, és tedd a dolgod!
430
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
Oké!
431
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Úristen!
432
00:24:29,400 --> 00:24:30,240
Itt volnánk.
433
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
A hely, ahol megkezdem a hódításomat.
434
00:24:34,920 --> 00:24:38,200
A Tiszteletreméltó Tom Horton vagyok.
Harminchat éves vagyok.
435
00:24:38,280 --> 00:24:43,240
A londoni Towerben lakom, ami arról híres,
hogy ott őrzik a koronaékszereket.
436
00:24:43,760 --> 00:24:46,280
A királynő apámat tette meg
a Tower helytartójának,
437
00:24:46,360 --> 00:24:49,280
így választhattam,
hogy bérelek egy cipősdobozt,
438
00:24:49,360 --> 00:24:52,760
vagy ingyen eléldegélek
ebben a nagy múltú palotában.
439
00:24:52,840 --> 00:24:55,440
Tőlem akár Rapunzelnek is hívhattok,
ha ott élhetek!
440
00:24:56,320 --> 00:24:59,160
Algrófként
én is a trón várományosai között vagyok,
441
00:24:59,240 --> 00:25:02,160
de egy Armageddon szintű
katasztrófának kellene bekövetkeznie,
442
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
hogy trónra kerüljek.
443
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
Saját magamként lépek be a Körbe,
444
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
mert az emberek
azt gondolják a hozzám hasonlókról,
445
00:25:09,600 --> 00:25:11,560
hogy pipogya sznobok vagyunk.
446
00:25:11,640 --> 00:25:14,800
Szeretném megdönteni
ezt a sztereotípiát, és megmutatni,
447
00:25:14,880 --> 00:25:18,600
hogy mi is két lábbal a földön járunk,
és pipogyák sem vagyunk.
448
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
Még ha én néha annak is tűnök.
449
00:25:22,800 --> 00:25:24,400
Egyébként humorista vagyok.
450
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Az a munkám, hogy bemenjek valahova,
és megkedveltessem magam.
451
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Biztos vagyok benne,
hogy itt is sikerülni fog.
452
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
#ÉgÁldjon!
453
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
„Új barátokat és élményeket keresek,
454
00:25:39,080 --> 00:25:42,800
és talán még
az én Meghan Markle-ömet is meglelem.”
455
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Kör, mentsd el a profilomat!
456
00:25:48,120 --> 00:25:50,880
Most már
csak meg kell ismerkednem a többiekkel.
457
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
Kezdhetjük! Kik vagytok?
Barátok per vetélytársak?
458
00:25:55,680 --> 00:26:00,000
Nos, új játékos per előkelő brit fickó,
nemsokára megtudod.
459
00:26:01,400 --> 00:26:02,240
„Riadó!”
460
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
- „Riadó!”
- „Riadó!”
461
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
- Úristen!
- Istenem!
462
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
Az első riadónk Jenniferként.
463
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Majd folytatjuk!
464
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Ez mindig rosszat jelent.
465
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Szerintem új játékos jön. Tuti.
466
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
„Jennifer és Tom…”
467
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
„…csatlakozott a Körhöz.”
468
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Istenem! Tom is csatlakozott!
469
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
Jennifer? Ki az a Jennifer?
470
00:26:24,960 --> 00:26:26,360
Ejha! Jennifer!
471
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
Jó előérzetem van, Jennifer.
472
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
A Kör nem vesztegeti az idejét.
473
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
Nem szarakodik.
Szereti felkavarni az állóvizet.
474
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Ezzel a csajjal is flörtölhetek.
475
00:26:36,040 --> 00:26:40,200
Tom, jobban jársz,
ha nem piszkítasz bele a játékomba, tesó.
476
00:26:44,080 --> 00:26:44,960
Ejha!
477
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Jól van.
478
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
Nem tűnnek ijesztőnek.
479
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
- Két játékos elment…
- Ja.
480
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
…és két játékos érkezett.
481
00:26:52,280 --> 00:26:55,680
Kör, nyisd meg Tom profilját!
482
00:26:57,560 --> 00:27:00,880
Istenem! Nagyon édes! Nézd már!
483
00:27:01,480 --> 00:27:03,280
„Foglalkozás: humorista.”
484
00:27:04,720 --> 00:27:08,320
Na, ez nem mindennapi!
Még nem találkoztam humoristával.
485
00:27:08,400 --> 00:27:11,480
Marvin, a humoristák nevében mondom,
hogy szívesen.
486
00:27:11,560 --> 00:27:14,800
- „Egy kedves fickó vagyok…”
- „…aki a londoni Towerben él,
487
00:27:14,880 --> 00:27:18,320
így csak imádkozom, hogy le ne fejezzenek
a haláli poénjaimért.”
488
00:27:19,560 --> 00:27:23,200
„Oké, 'a londoni Tower'.
Fogalmam sincs, hogy mi az.”
489
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
Az nem egy Disney-film, A londoni Tower?
490
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
A torony tetején él,
ahol egy sárkány őrzi?
491
00:27:28,320 --> 00:27:30,520
„Új barátokat és élményeket keresek,
492
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
és talán még
az én Meghan Markle-ömet is meglelem.”
493
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Én is a Meghan Markle-ömet keresem.
494
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Brittney lehetne a Meghan Markle-öd.
495
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
Nem gondolom, hogy Tom kamuzna.
Szerintem az, akinek mondja magát.
496
00:27:42,080 --> 00:27:45,320
Kör, nyisd meg Jennifer profilját!
497
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
Ezt látnom kell.
498
00:27:49,320 --> 00:27:51,600
„Déli csaj a georgiai Savannah-ból.”
499
00:27:51,680 --> 00:27:54,320
Szerintem anno
sok férfi beleharapott volna
500
00:27:54,400 --> 00:27:56,120
ebbe a kis georgiai barackba.
501
00:27:56,200 --> 00:27:59,240
Az van a trikójára írva,
hogy „spirituális gengszter”. Ez az!
502
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
Én meg érzelgős gengszter vagyok.
503
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
A barátod akarok lenni, Jennifer.
Imádom a profilodat.
504
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
„#MenőNagynéni.” Az.
505
00:28:09,440 --> 00:28:11,400
„Sok menő nagynénim van.
506
00:28:11,480 --> 00:28:14,440
Szívesen befogadok
még egy menő nagynénit a családomba.”
507
00:28:14,520 --> 00:28:17,880
De nincsen képe az unokahúgáról
vagy unokaöccséről.
508
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
Jen nagyon szimpatikus,
és kizártnak tartom, hogy kamuprofilos.
509
00:28:21,840 --> 00:28:24,440
Jaj, Tom, sokat kell még tanulnod.
510
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Kör, légyszi, nyisd meg újra a Kör-chatet!
511
00:28:30,480 --> 00:28:33,400
Már nagyon vártam. Visszatértünk, bébi!
512
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Istenem! Most írjak valamit?
513
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
Jennifer épp üzenetet ír.
Hé, te új vagy! Még ne írj! Nyugi!
514
00:28:38,720 --> 00:28:41,880
Nincs is megnyugtatóbb annál,
mint mikor egy brit pasi ordítja ezt.
515
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
Legyen tömör és cuki!
516
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
- Igen.
- Oké. Szóval:
517
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
„Sziasztok, drágáim! Béke emoji.
518
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
Az az érzésem,
hogy ez egy fergeteges csapat!”
519
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
- Pezsgősüveg.
- „Pezsgősüveg emoji.”
520
00:28:55,800 --> 00:28:59,440
Jen, egyetértek,
de azért találd meg gyorsan az embereidet!
521
00:28:59,520 --> 00:29:03,040
Jöhet az első üzenetem
az új barátaimnak a Körben!
522
00:29:03,120 --> 00:29:05,560
Na szóval, üzenet: „Sziasztok!”
523
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
Ennél jobbat is tudok. Töröljük ki!
524
00:29:09,360 --> 00:29:13,520
„OMG, ezt nagybetűkkel, felkiáltójel.
Sziasztok, skacok!
525
00:29:14,320 --> 00:29:15,760
Hazudnék, ha azt mondanám,
526
00:29:15,840 --> 00:29:20,040
hogy idegességemben nem reszketek,
mint a nyárfalevél, pont, pont, pont.
527
00:29:20,120 --> 00:29:22,000
Ez annyira izgalmas, vessző.”
528
00:29:22,600 --> 00:29:24,120
„Hogy ityeg a fityeg?”
529
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Egyértelműen brit. „Hogy ityeg?”
530
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
Na! Érzékeny pasi vagy, Thomas.
531
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Tom ezzel azt mutatja, hogy igazi.
532
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Brit kifejezést használ.
533
00:29:33,320 --> 00:29:36,880
Üzenet: „Isten hozott,
Jennifer és Tom! Konfetti.
534
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
Tök jó,
hogy csatlakoztatok a #KörBandához.
535
00:29:40,600 --> 00:29:45,240
Szó szerint imádtam a profiljaitokat.
Mosolygós emoji.” Küldés.
536
00:29:46,800 --> 00:29:49,720
- Tényleg, Sam? És mit imádtál úgy benne?
- Ugye?
537
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Sam próbál barátokat szerezni.
538
00:29:52,680 --> 00:29:57,120
„Üzenet: 'Isten hozott, Jennifer és Tom!
Remélem, sikerült berendezkednetek!
539
00:29:57,640 --> 00:29:59,440
A kezes, mosolygós emoji.
540
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
Látom, hogy a chatben vegyesen vannak brit
és amerikai játékosok.
541
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
Tök klassz! #SokszínűKör.' Küldés!”
542
00:30:08,960 --> 00:30:11,440
Üzenet: „Üdv a családban, Tom és Jennifer,
543
00:30:11,520 --> 00:30:14,080
két felkiáltójel, három piros szív.”
544
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
„Jennifer, nagyon bejön a kisugárzásod.
Spirituális gengszter? Mi a horoszkópod?”
545
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
Hát ez jó!
546
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
„Tom, alig várom, hogy smúzoljunk, haver.
547
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
#AKörHumoristája.”
548
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
Chaz, tényleg New Jersey-ből jöttél?
Mi a fasz az a smúzolás?
549
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Smúzolunk majd, Chaz.
550
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Anno miért nem volt ilyen?
551
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Ja! Most biztos magabiztosabb,
mert influenszer.
552
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
Lehet.
553
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
Üzenet:
„Nagyon jólesik ez a kedves fogadtatás.”
554
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
„Büszke és hűséges Vízöntő vagyok!” Ez az!
555
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
Üzenet: „Helló, Tom és Jennifer!
Üdv a Körben! Kör emoji.
556
00:30:51,320 --> 00:30:55,680
Öveket becsatolni, mert durva menet lesz!
Sírva nevetős emoji.” Küldés.
557
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
Te jó ég! Jól van, Brittney.
558
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Nos, meg is vagyunk.
559
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
Üzenet: „Isten hozott a #KörCsaládjában,
Tom és Jennifer!
560
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
Végre lesz itt még egy brit srác!
Kacsintó fej.”
561
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
Ez jó hír,
562
00:31:08,560 --> 00:31:11,400
mert tartottam tőle,
hogy Bruno nem fog kedvelni,
563
00:31:12,000 --> 00:31:16,560
de így az összehozhat minket,
hogy mindketten britek vagyunk.
564
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
Tudtam, hogy Bruno ki fogja játszani
a brit vagyok-kártyát.
565
00:31:21,240 --> 00:31:26,200
„Jen, úgy nézel ki, mint egy filmsztár.
Nevető fej és szív emoji.” Küldés.
566
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
Na? Anyuci be is vágódott Brunónál.
567
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
Üzenet: „Isten hozott, Tom és Jennifer!
568
00:31:32,800 --> 00:31:35,840
Az mindig király,
ha új arcok lépnek be A Körbe.
569
00:31:35,920 --> 00:31:39,000
Tom, alig várom, hogy poénkodj nekünk.
570
00:31:39,080 --> 00:31:41,280
Hidd el, nagy szükségünk van rá.”
571
00:31:41,880 --> 00:31:45,520
Ne baszd már el a hangulatot!
Miért kell ilyet írni?
572
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Akit letiltottak, az már elment, tesó.
573
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
Az már a múlté. Lépjünk tovább, baszki!
574
00:31:51,160 --> 00:31:53,520
Oké, Marvin, akkor bedobok valami poént.
575
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Üzenet: „Nagyon klassz,
hogy megismerhettelek titeket.
576
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
Nagyszerű kis csapat vagytok.
577
00:32:01,200 --> 00:32:03,480
Örülök, hogy hangvezérléssel írunk,
578
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
mert annyira remeg a kezem,
579
00:32:05,280 --> 00:32:10,240
hogy ha én próbálnék meg gépelni,
azzzz íggggggy nézzznme kiiii.”
580
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
„…nézzznme kiiii.”
581
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
„…azzzzz íggggggy nézzznme…”
582
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
„azzzz íggggggy…”
583
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
„…azzzz íggggggy nézzznme kiiii.”
584
00:32:22,600 --> 00:32:26,360
Nyugi, Tom. Néha mind beégünk.
Én mondjuk nem. De sírhatsz a vállamon.
585
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Ez vicces!
586
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Máris megnevettetett!
587
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
Ejha! Nézzétek már! Máris poénkodik. Azta!
588
00:32:43,720 --> 00:32:47,000
Üzenet: „Tom, LMAOOO, ezen besírtam!
589
00:32:47,080 --> 00:32:49,200
#TökreMegértelek.” Küldés.
590
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
Ez az, Chaz! Bejött neki a poénom.
Sínen vagyok, minden klassz.
591
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
Chaz, eddig gyanakodtam rád,
most meg már kedvellek.
592
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
„'Tom, szakadok.
593
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
Akkor szerencséd,
hogy hangvezérléssel írunk.'”
594
00:33:02,200 --> 00:33:04,360
„Már a fotódból tudtam, hogy jó arc vagy.
595
00:33:04,440 --> 00:33:08,160
Alig várom, hogy szétröhögjük magunkat.
De mi az a londoni Tower?”
596
00:33:08,240 --> 00:33:11,600
Raven, nem tudod, mi az a londoni Tower?
597
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
- Fogalmam sincs, mi a franc lehet.
- Nem tudom, mi az a londoni Tower.
598
00:33:16,800 --> 00:33:21,480
Üzenet: „Raven, oltári,
hogy nem tudod, mi a londoni Tower,
599
00:33:21,560 --> 00:33:25,720
hiszen többek között arról is híres,
hogy hollók laknak a tornyaiban.”
600
00:33:25,800 --> 00:33:30,880
„Otthon éreznéd magad köztük.
#EjnyeBejnyeRavenke.”
601
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
Tényleg hollók laknak ott?
602
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
Ez meg mit jelent?
Tényleg vannak bent madarak?
603
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
Úgy érzem,
Tom kifejezetten jó játékos lesz.
604
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
Ja, gyors és szellemes.
605
00:33:41,000 --> 00:33:46,160
Üzenet: „Szerveznünk kellene
egy Kör-kirándulást a #LondoniTowerbe.
606
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
Mi, amerikai csajszik
bírjuk a brit akcentust, kacsintó fej.”
607
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
Szívesen hallgatnám, ahogy egy brit srác
random dolgokat olvas fel nekem,
608
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
meg a koronaékszereiről smúzol velem.
609
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
Olyan csodálatos vagy.
610
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Nagyon tetszik a… kebled.
611
00:34:04,440 --> 00:34:07,400
Kurvára… Miket mondanak a brit pasik?
Fingom sincs.
612
00:34:08,200 --> 00:34:10,240
„Bezárt a Kör-chat.”
613
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
Ennyi? Bezárt?
614
00:34:13,160 --> 00:34:15,400
Nem is kérdeztem róluk semmit.
615
00:34:17,520 --> 00:34:19,120
Nem tudtam megismerni őket.
616
00:34:19,200 --> 00:34:22,320
Egy humorista,
aki egyoldalú beszélgetést folytat.
617
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Fura.
618
00:34:27,040 --> 00:34:32,240
Nyugodtan telik a délután a Körben,
úgyhogy a játékosok lazítanak.
619
00:34:34,280 --> 00:34:37,840
Marvin még mindig nem vette elő a pólóit,
de engem nem zavar.
620
00:34:37,920 --> 00:34:41,000
Az újonc kamuprofilos,
Jennifer, azaz Xanthi és Brett
621
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
nem fogja vissza magát a #CsajosChatben.
622
00:34:44,360 --> 00:34:48,160
Üzenet: „Csajszikáim,
feltűnt, hogy mind szinglik vagyunk.
623
00:34:48,240 --> 00:34:49,320
Nyelvnyújtós emoji.”
624
00:34:49,400 --> 00:34:51,280
„Milyen pasik jönnek be, kérdőjel.”
625
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
Jennifer egyből a lényegre tér.
626
00:34:56,680 --> 00:34:58,640
„Üzenet: 'Jennifer,
627
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
nekem a magas, erős,
csokibarna, magabiztos férfiak jönnek be,
628
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
de bárkivel elflörtölgetek.'”
629
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
Üzenet: „Jennifer,
nekem az apatest jön be.
630
00:35:10,720 --> 00:35:13,600
Imádom a pocakos férfiakat.” Küldés.
631
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
Nem csoda, hogy ki akart rakni. „Apatest.”
632
00:35:19,400 --> 00:35:24,840
Üzenet: „Hoppá, csajok,
ez a beszéd, felkiáltójel.
633
00:35:24,920 --> 00:35:27,880
Szeretem azokat,
akik tudják, mit akarnak. Kacsintós fej.
634
00:35:27,960 --> 00:35:31,200
#JenNéniBüszke.” Üzenet küldése.
635
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Igen!
636
00:35:32,520 --> 00:35:34,880
Ez az, Brett!
Megvolt az első csajos chated.
637
00:35:36,360 --> 00:35:39,240
- Levizsgáztál!
- Nem tudom, mit gondoljak róla.
638
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Csak sodródj, Brett! Jó voltál.
639
00:35:42,440 --> 00:35:45,880
Valaminek köszönhetően
hamarosan véget ér a nagy lazulás.
640
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
Segítek. Nem egy négyzetről beszélek.
641
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
„Flörtölj velem!”
642
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
Flörtölni kell. Kivel flörtöljek?
643
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
- Ahhoz nagyon értek.
- „Az jól megy.”
644
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
Istenem!
Most aztán felforrósodik a hangulat.
645
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
- Kör, nyisd meg a játékot!
- Nyisd meg a játékot!
646
00:36:04,160 --> 00:36:05,600
„Jennifer és Tom…”
647
00:36:05,680 --> 00:36:07,880
„…ma elő kell rukkolnotok a legpajzánabb…”
648
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
„…és legviccesebb
ismerkedős szövegetekkel…”
649
00:36:10,440 --> 00:36:12,360
„…hogy meggyőzzétek a többieket.”
650
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
Jól van, Jennifer, te vad puma!
Most megküzdünk, szivi.
651
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
Nekem elég jó a csajozós dumám.
652
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
„Akinek az ismerkedős szövege
jobban tetszik a többieknek…”
653
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
„…az elmehet randizni a törzshelyre.”
654
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Elmehetnek randizni?
655
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Én is randizni akarok!
656
00:36:32,600 --> 00:36:35,760
- „Ideje flörtölni.”
- „Ideje flörtölni.”
657
00:36:36,280 --> 00:36:37,320
Na lássuk…
658
00:36:38,200 --> 00:36:41,000
„Jennifer, küldd el
a legjobb ismerkedős szövegedet!”
659
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
Azt akarom, hogy meglepődjenek,
hogy: „Jól van, Jennifer!”
660
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
Ja! „Ez a nő csupa meglepetés.”
661
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Lássuk, mit tudsz, Jennifer!
Lássuk, tudsz-e pasizni!
662
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
Jöjjön egy kis minőségi, ízléses flört!
663
00:36:56,320 --> 00:37:00,320
„Jennifer: Befingtál?
Mert még a lélegzetem is elállt.”
664
00:37:01,160 --> 00:37:04,520
Imádom! Imádom!
665
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Mi van, baszki?
666
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Te jó isten, tesó! Jennifer, ez erős volt!
667
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
Szép volt, Jennifer. Ezt mivel űbereljem?
668
00:37:16,280 --> 00:37:18,640
Ugye, milyen ízléses ez a műsor?
669
00:37:18,720 --> 00:37:19,760
Te jössz, Tom.
670
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
„Tom, küldd el
a legjobb ismerkedős szövegedet!”
671
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Gyerünk, Tom!
672
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
Semmit sem tudok
az angol férfiakról. Semmit.
673
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Felőlem felolvashatnád
az összetevőket egy dobozról,
674
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
én csak annyit mondanék rá,
hogy: „Rizsázz csak!”
675
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Valami aranyos,
általános és kedves szöveget írok.
676
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
Hátha ezzel lepipálhatom Jennifert.
677
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
„Nagy elvárásaim vannak Tommal szemben.”
678
00:37:45,640 --> 00:37:49,000
Megpróbálom
a legjobb brit akcentusommal felolvasni.
679
00:37:49,600 --> 00:37:52,840
„Van nálad térkép? Mert elvesztem…”
680
00:37:52,920 --> 00:37:54,440
„A szemeidben.”
681
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Rövid. Egyszerű. Lényegre törő.
682
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Jegyzetelnem kéne.
Nagyon jók ezek a dumák.
683
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Többre számítottam.
684
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
- Nem is tudom.
- Humoristaként ez a legjobb dumád?
685
00:38:04,360 --> 00:38:09,360
Csak reménykedni tudok,
hogy nem estek hasra az altesti humortól.
686
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
- „Küldjön lájkot…”
- „…aki Jennifer dumájára szavaz!”
687
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Küldjétek a lájkokat!
688
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
- Igen!
- Látni akarom a lájkokat!
689
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
- „Küldj egy lájkot!”
- Küldd el a lájkos avatárt!
690
00:38:24,200 --> 00:38:26,280
- Ez az!
- Igen!
691
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
Imádom!
692
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
„Kör: Most az küldjön lájkot…”
693
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
„…aki Tom gagyi dumájára szavaz!”
694
00:38:35,160 --> 00:38:38,000
- Küldd el a lájkos avatárt!
- Dobj egy lájkot!
695
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Döntetlen.
696
00:38:40,880 --> 00:38:43,640
Na, nekem meg ettől áll el a lélegzetem.
697
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
Mivel egyenlő az állás,
Raven szavazata dönt,
698
00:38:49,040 --> 00:38:51,880
mivel ő volt
az értékelés legnépszerűbb játékosa.
699
00:38:51,960 --> 00:38:55,840
Jenniferre szavazott,
így a mi kis pumánké a győzelem.
700
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Szép volt, Jennifer. Tudod, mit?
701
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Meghajolok előtted.
Csodás voltál. Szép volt.
702
00:39:02,840 --> 00:39:05,480
„Ez azt jelenti,
hogy te mehetsz randizni.”
703
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
„Mondd meg,
melyik játékossal szeretnél randizni!”
704
00:39:09,600 --> 00:39:12,520
Szívesen randiznék
egy 51 éves nővel. Menjünk!
705
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Engem hívj el, te szexi, fingadozó dög!
706
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Butaság lenne, ha nem Tomot hívnánk el.
707
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
Együtt léptünk be a Körbe.
708
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
Még senkivel sincs jóban, vagy ilyesmi.
709
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
Jennifer gépel.
710
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Ez az! Jennifer!
711
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
Nem is… Ez az, Jennifer!
712
00:39:37,040 --> 00:39:41,240
Szövetségesek kellenek neki,
úgyhogy szerintem ez okos húzás volt.
713
00:39:42,680 --> 00:39:46,560
„Jennifer és Tom,
ideje kicsípni magatokat a randira.”
714
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
„Mulassatok jól!”
715
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
Úgy lesz.
716
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
Randizni megyünk, randizni megyünk
717
00:39:53,840 --> 00:39:57,240
Kemény, hogy dupla randizni készülünk
ugyanazzal az emberrel.
718
00:39:58,400 --> 00:39:59,520
Fergeteges.
719
00:39:59,600 --> 00:40:03,360
Szerintem elég nagy rá az esély, hogy…
720
00:40:03,920 --> 00:40:05,920
Jen kacérkodni fog.
721
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Megígéred, hogy nem leszel féltékeny?
722
00:40:08,200 --> 00:40:10,400
Én nem féltékenykedek. Egyenlítek.
723
00:40:10,480 --> 00:40:13,520
Hogy lehetne teljes a randi
gáz ajándékok nélkül?
724
00:40:14,400 --> 00:40:17,280
Így van, drágáim.
A Kör erről is gondoskodik.
725
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
JENNIFERTŐL TOMNAK
726
00:40:18,680 --> 00:40:20,680
- „Cukorka-fehérnemű?”
- Micsoda?
727
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
A cukorka-fehérnemű erős.
728
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Én inkább a szíves képkeret felé hajlok.
729
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
Ha az első randin
egy ilyet adna nekem a csaj…
730
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
Megtöri a jeget.
731
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
- …nem lenne több randink.
- Miért?
732
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
Jól van.
Megvan a mobilom, megvan a kulcsom.
733
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
A legjobb melltartóm van rajtam.
734
00:40:38,600 --> 00:40:42,040
A cickóim olyanok,
mint egy formás popó. Kezdődhet a randi!
735
00:40:48,040 --> 00:40:51,400
Elég buja ez a törzshely.
736
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Köszönjük szépen!
737
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
A 90-es évek
R&B klipjeit akartuk felidézni.
738
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
Asszem, sikerült.
739
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Kinyissam a dobozt?
740
00:41:00,480 --> 00:41:03,000
Azta!
741
00:41:04,040 --> 00:41:06,720
Milyen romantikus!
742
00:41:06,800 --> 00:41:08,640
Milyen jól néz már ki!
743
00:41:08,720 --> 00:41:11,800
Brett, ez az első randink!
744
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
Nézzük, mi van a dobozban!
745
00:41:14,600 --> 00:41:16,480
Úristen!
746
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
Ez egy… egy egy cukorka-alsónadrág!
747
00:41:21,600 --> 00:41:24,840
Szerinted Tom fel is vette
a cukorka-fehérneműt?
748
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Remélem, a kedvünkért fel.
749
00:41:27,600 --> 00:41:30,000
Ha így kezdődik a randi,
akkor hogy végződik?
750
00:41:30,520 --> 00:41:33,600
Gumicukrot akasztunk a mellbimbóimra?
751
00:41:34,160 --> 00:41:39,000
Szerintem kezdjük el a randit,
mielőtt a cukrosbácsi cukorsokkot kapna.
752
00:41:40,120 --> 00:41:42,680
Na dumcsizzunk egyet Tommal!
753
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
Csak Tom és mi!
754
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
Kíváncsi vagyok, hogy izgul-e.
Biztos nem tudja, hogy mit akarunk tőle.
755
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
Kicsit izgulok, nem tagadom.
756
00:41:51,040 --> 00:41:54,640
Mivel mi vagyunk az új játékosok,
ez egy jó alkalom lehet arra,
757
00:41:54,720 --> 00:42:00,080
hogy barátságot kössünk,
vagy hogy egy csapattá váljunk.
758
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Kör, üzenet: „Szia, Tom!
Örülök, hogy itt is beszélhetünk.
759
00:42:04,680 --> 00:42:06,360
Két pezsgőspohár.
760
00:42:06,440 --> 00:42:09,920
Hogy tetszett az ajándékom,
kérdőjel, ajándék emoji.”
761
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
- Üzenet küldése.
- Nagyon jó.
762
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
Nos, Jennifer, nagyon tetszett.
763
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
Úgy érzem,
hogy eléggé előreszaladtunk, nem?
764
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
Egyszerre vagyok betojva és beindulva.
765
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
Nagyon pajzán ez az üzenet.
Nem tett kacsintós fejet,
766
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
de akkor is kacérkodik,
úgyhogy belemegyek a játékba.
767
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Üzenet…
768
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
Ez olyan,
mint mikor elküldesz egy húzós üzenetet,
769
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
és utána minden este elolvasod.
770
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
- Mi lesz belőle?
- Hogy: „Ne már!”
771
00:42:41,480 --> 00:42:43,400
De túl sok minden múlik rajta.
772
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
„Nos, Jennifer, szemrevaló darab.
Amint kicsomagoltam, belebújtam…”
773
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
„…és ha most látnál, biztosan…”
774
00:42:53,000 --> 00:42:55,960
- „…felnyalnál.” Ó, „felfalnál”.
- „Felfalnál.”
775
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
„Mindig is a cukrosbácsikra buktál?”
776
00:42:59,880 --> 00:43:02,160
- „Cukrosbácsi!”
- Bejön neki.
777
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
Kacérkodik.
Akkor rászabadíthatjuk puma Jent.
778
00:43:07,880 --> 00:43:09,760
Nem tudod, mit hagysz ki, Jen.
779
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
Üzenet: „LOL!
Imádom az édesszájú férfiakat,
780
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
de szívem, nekem nem egy cukrosbácsi kell,
781
00:43:16,280 --> 00:43:18,000
hanem egy egész édességbolt.”
782
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
„Mondd, hogy lehet szabad préda
egy ilyen helyes úriember?
783
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
#ÜdvAzÉdességboltban.”
784
00:43:24,880 --> 00:43:28,000
Nos, drágám, ez kicsit kínos,
mert nem vagyok szingli,
785
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
de ezt nem kell tudnod.
786
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
Remélem, nem tartja túl erősnek.
787
00:43:34,040 --> 00:43:36,400
Remélem, nem kezd el gyanakodni ránk.
788
00:43:36,480 --> 00:43:38,720
Ezért tartom fontosnak,
789
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
hogy visszafogjuk magunkat
a beszélgetés hátralevő részében,
790
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
és inkább az ismerkedésre menjünk,
791
00:43:44,680 --> 00:43:48,000
- hogy közelebb kerüljünk egymáshoz.
- Ja. Igen.
792
00:43:48,080 --> 00:43:52,360
Üzenet: „Egy egész édességboltot akarsz?
Akkor én leszek a Willy Wonkád.
793
00:43:54,560 --> 00:43:55,840
Sírva nevetős emoji.
794
00:43:55,920 --> 00:43:59,600
Nos, még nem találtam meg az igazit.
Inkább az a kérdés…”
795
00:43:59,680 --> 00:44:02,560
„…hogy miért nem vett még le senki
a lábadról?”
796
00:44:02,640 --> 00:44:06,480
Üzenet: „A válásom után megtanultam,
hogy csak úgy érdemes élni…”
797
00:44:06,560 --> 00:44:09,000
„…ha az ember jól érzi magát, és boldog.”
798
00:44:10,560 --> 00:44:15,560
Igen. Pontosan ilyesmi választ
szerettem volna kapni.
799
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Őszinte, hiteles, és megnyílik előttem,
800
00:44:18,760 --> 00:44:22,920
szóval magasabb szintre lépett
a kapcsolatunk.
801
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
Nagyon őszintének tűnik,
látom az igazi énjét.
802
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
Jelenleg az a benyomásom,
hogy igazi a profilja.
803
00:44:31,000 --> 00:44:34,200
Gondolom, nem sok kamuprofilossal
találkozik a Towerben.
804
00:44:34,840 --> 00:44:37,440
A vegyészmérnök Marvin azon mesterkedik,
805
00:44:37,520 --> 00:44:41,720
hogy működjön a kémia közte
és egy bizonyos influenszerpáros között.
806
00:44:42,360 --> 00:44:44,920
Szeretnék beszélgetni Ravennel és Chazzel.
807
00:44:45,000 --> 00:44:48,240
Jelenleg ők a Kör legerősebb játékosai.
808
00:44:48,880 --> 00:44:51,880
Csúcs lenne,
ha sikerülne közelebb kerülni hozzájuk.
809
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
Raven amúgy tetszik nekem.
810
00:44:54,600 --> 00:44:57,320
Ha meg akarom ismerni,
akkor nagyon oda kell…
811
00:44:57,400 --> 00:45:00,640
Akkor normálisnak kell lennem.
Vissza kell fognom magam.
812
00:45:01,920 --> 00:45:06,320
Kör, indíts csoportos beszélgetést Chazzel
és Ravennel!
813
00:45:11,280 --> 00:45:15,520
„Marvin csoportos beszélgetésre hív.”
814
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
Miről akar velem beszélni? Te jó ég!
815
00:45:19,360 --> 00:45:24,040
Üzenet: „Mizu? Mizu? Mizu? Nagyon vártam,
hogy elindítsam ezt a beszélgetést.”
816
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
„#Király, #Királynő.” Oké.
817
00:45:28,120 --> 00:45:31,760
„Üzenet: 'Az én fiúkáim!
818
00:45:31,840 --> 00:45:34,680
Kösz, Marvin,
hogy meghívtál a beszélgetésbe.'”
819
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
„Én is vártam, hogy végre dumáljunk.
#AMelaninAGyengém.”
820
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
Imádom!
821
00:45:39,920 --> 00:45:46,400
Ejha, Raven! Hát ez nagyon jó!
„A melanin a gyengém.” Ez az!
822
00:45:47,240 --> 00:45:51,520
„Üzenet:
'Nagyon élveztem a flörtölős játékot.
823
00:45:51,600 --> 00:45:54,560
Nektek mi a legjobb ismerkedős szövegeket?
824
00:45:54,640 --> 00:46:00,040
#TudomHogyMindenNőtMegkaptok.
Kacsintós emoji.' Küldés.”
825
00:46:00,120 --> 00:46:04,520
Nagyon tetszik. Szexi. Nagyon szexi.
826
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Raven olyan lánynak tűnik,
827
00:46:06,480 --> 00:46:10,440
akivel lehetne köztünk valami,
ha jobban megismerkedünk.
828
00:46:10,520 --> 00:46:15,120
Üzenet: „Az én ismerkedős szövegem:
'Elhagytam a számom, elkérhetem a tiéd?'”
829
00:46:15,200 --> 00:46:19,520
„#StílusosVagyok. LMAO.”
830
00:46:19,600 --> 00:46:20,760
Jól van!
831
00:46:21,720 --> 00:46:22,640
Ez tetszik.
832
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
Üzenet: „Az én szövegem az lenne, hogy:
833
00:46:25,600 --> 00:46:29,560
'Tényleg meleg van,
vagy csak tűzbe jöttem miattad?'”
834
00:46:29,640 --> 00:46:33,320
„#SzakadokASajátIsmerkedősDumámon.”
835
00:46:35,880 --> 00:46:38,760
Üzenet:
„Nagyon örülök ennek a csapatnak. #…”
836
00:46:38,840 --> 00:46:43,760
„#KirályokÉsKirálynőkÖrökké.” Igen!
837
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
Üzenet:
„Szó szerint feldobtátok a napomat.
838
00:46:49,360 --> 00:46:52,200
Ígérem, hogy 100 %-ig számíthattok rám.
839
00:46:53,160 --> 00:46:54,040
Mutassuk meg,
840
00:46:54,120 --> 00:46:57,120
hogy milyen fából faragtak!
#MelaninCsapat.”
841
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
Megvan a csapatnevünk!
842
00:47:02,400 --> 00:47:05,000
„Meg… Megalakult egy szövetség.
843
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
És én nagyon örülök neki!”
844
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
Ez az! Imádom!
845
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
Erről van szó!
846
00:47:16,720 --> 00:47:21,160
„Úgy érzem magam,
mint egy királynő két királlyal.”
847
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
Trónok harcába illő jelenetet láthattunk,
848
00:47:28,160 --> 00:47:30,680
és a törzshelyen is hasonló a helyzet,
849
00:47:30,760 --> 00:47:34,920
mert a kacérkodás helyett
már a szövetkezésen jár a játékosok esze.
850
00:47:35,680 --> 00:47:38,320
Üzenet:
„Jó, hogy együtt léptünk be a Körbe,
851
00:47:38,400 --> 00:47:39,520
kis Willy Wonkám.”
852
00:47:39,600 --> 00:47:42,440
„#EgyüttJöttünkEgyüttKüzdünk.”
853
00:47:42,520 --> 00:47:48,520
Jennifer,
ennél jobb dolgot nem is írhattál volna.
854
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Szerintem nyugodtan írhatom azt, hogy:
855
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
„Igen, Jennifer,
veled a legszorosabb a kapcsolatom,
856
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
úgyhogy mostantól vigyázzunk egymásra!”
857
00:47:57,920 --> 00:48:01,800
Remélem, lehetőségként tekint
a hashtagre, amit küldtünk,
858
00:48:01,880 --> 00:48:06,480
hogy szorosabbá fűzze a kapcsolatunkat
a mai este után.
859
00:48:07,080 --> 00:48:11,800
A következő üzenettől függően
tényleg megszilárdulhat a kapcsolatunk.
860
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
Üzenet: „Nagyon örülök,
hogy engem hívtál el.”
861
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
„Szerintem te és én
egy nagyon erős páros lehetnénk.”
862
00:48:17,840 --> 00:48:18,880
Ez az, Tom!
863
00:48:18,960 --> 00:48:23,000
„Mi lenne, ha mindig
beszámolnánk egymásnak a többiekről?”
864
00:48:23,080 --> 00:48:27,240
- Imádom.
- „#EgyüttJöttünkEgyüttKüzdünk.”
865
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
- Ez felér egy kisujjesküvel.
- Pontosan ezt akartuk.
866
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
- Ez király!
- Az.
867
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
És ez csak az első napunk.
868
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
Szerintem egy hullámhosszon vagyunk,
és tetszik neki a válaszom.
869
00:48:37,120 --> 00:48:41,400
Mindketten megnyíltunk kicsit egymásnak,
és most szövetséget kötöttünk.
870
00:48:41,480 --> 00:48:45,240
Remélem,
ő is hasonlóan érez ezzel kapcsolatban.
871
00:48:45,320 --> 00:48:49,520
Üzenet:
„Ez nagyon jól hangzik. Szív emoji.
872
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
Rám mindig számíthatsz.
873
00:48:51,680 --> 00:48:54,720
Megállapodhatunk,
hogy mostantól segítjük egymást.
874
00:48:55,360 --> 00:48:57,200
Én intézem a csajokat…”
875
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
„…te pedig intézd a fiúkat!”
876
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
Megegyeztünk. Oké. Jól van, Jennifer.
877
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Ez jó döntés volt.
Nagyon jó döntés volt Tomot elhívni.
878
00:49:07,880 --> 00:49:13,520
Üzenet: „Megegyeztünk.
#ACukorkakommandóBevetésreIndul.
879
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
Te csodálatos nő,
880
00:49:16,400 --> 00:49:20,920
számoljunk be egymásnak mindenről,
és élvezzük a játékot!
881
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
Tartsunk össze a végsőkig!”
882
00:50:00,200 --> 00:50:02,640
A feliratot fordította: Bednárik Henriett