SERIAL NETFLIX
Setelah Brett diblokir, aku berkeringat dingin.
Sebab satu peserta lagi akan menjadi pemengaruh,
tapi satu peserta lain akan diblokir.
Siapa pemengaruhnya? Siapa yang diblokir?
Jika aku pemengaruh, aku sungkan.
Aku tak mau diblokir, jangan secepat ini.
Aku tak mau pulang.
Aku tak sanggup menonton.
PEMENGARUH CHAZ MEMBLOKIR XANTHI
Tidak! Aku diblokir.
Chaz!
Astaga!
Sial!
Xanthi!
Terima kasih.
Aku tak meminta pertolongan-Mu, tapi terima kasih.
"Diblokir!"
Aku sungguh tidak mau Xanthi diblokir.
"Xanthi tereliminasi. Dalam sekejap."
Aku ingin Xanthi kemari agar aku bisa menyampaikan perasaanku.
Tenanglah, Romeo. Baru juga sehari.
"Pemberitahuan!"
- Sial! "Pemberitahuan!" - Astaga!
"Pemberitahuan!"
"Sebelum Brett…"
"…dan Xanthi pergi…"
"…masing-masing akan temui satu peserta."
Jangan sampai kemari.
Berapa banyak perabot yang bisa kutumpuk di balik pintu?
"Aku ingin tahu profil Brett palsu atau tidak."
Akan kusisir rambutku barangkali Brett kemari.
Aku bakal rindu, Xanthi.
Tapi sebelum kau pergi, bagaimana kalau…
"Pemberitahuan"?
Ada pemberitahuan lagi.
Kenapa? Kau ingin aku jantungan?
Jujur, saat ini,
entah apa lagi yang kau mau dariku.
"Sebelum pergi, kau boleh pergi dan bertatap muka dengan Brett."
Baiklah, Brett!
Ayo bertemu!
Dia "akan menemuimu sekarang"? Menemuiku?
Ingat, Brett diblokir lebih dahulu. Jadi, dia tak tahu Xanthi juga diblokir.
Brett, aku akan menemuimu.
Dan itu berarti saatnya
lenggak-lenggok di lorong pertama musim ini dalam gerak lambat.
"Gawat! Aku harus mandi. Harus siap-siap."
Tak perlu repot, Sayang.
Jangan salah paham. Melihat kalian gugup itu kocak.
Siapa itu?
Bersiaplah, Brett.
- Astaga! Kau jujur! - Benar.
- Hai! - Aku Brett. Senang bertemu.
Brett! Kenapa nasib kita begini?
- Kenapa kita diblokir? Siapa pemblokirmu? - Astaga!
Chaz. Padahal dia peringkat duaku.
Hei, peringkat satu dan duaku berusaha memblokirku.
Duduk.
Aku benar-benar…
Sudah kuduga kau jujur.
Rasanya hanya aku yang pekerjaannya tidak…
Entahlah. Yang pekerjaannya tidak mulia.
Yang lain mengajar anak kecil, membantu disabilitas, atau…
Sebenarnya, aku tidak sepenuhnya jujur.
Aku bukan guru PAUD. Aku model.
- Baiklah. - Aku tak mau mengaku…
Kau pasti akan sangat disinisi sebagai model.
Terima kasih! Menurutku juga. Pikirku,
"Bruno jujur dia model. Semuanya suka dan menganggapnya seksi."
Jika aku mengaku sebagai model?
Tamat. Mereka pasti ingin menyingkirkanku.
Menurutmu ada yang profilnya palsu?
Menurutku Brittney.
- Serius? - Ya.
Baiklah, menurutku Sam.
- Sungguh? - Kurasa Sam profil palsu. Ya.
Aku mencurigai Marvin, tapi peserta lain tidak ada yang curiga.
Ada pemberitahuan. Brett!
"Pemberitahuan." Ayo simak.
"Brett dan Xanthi, kalian diblokir dari The Circle."
Hei, hati-hati.
Ini karena aku begitu tercengang sekarang.
"Namun, kalian diberi kesempatan kedua."
- Peluk aku, Brett! - Astaga, Bung.
Apa kesempatan kedua kami?
Apa pun itu, pasti sukses. Katakan.
Semoga ada pendingin sebab balas dendam mesti disajikan dingin.
"Kalian berkesempatan untuk tetap bermain
dan masih berpeluang memenangkan hadiah uang." Brett!
Tunggu. Harus kita bagi?
Ya, harus dibagi. Kerja sama tim adalah kunci kesuksesan.
"Kalian bisa lanjut bermain, tinggal bersama,
berbagi profil baru yang disediakan The Circle."
Ya, Circle, berikan kepada kami.
"Kalian memilih bermain?"
- Tentu kami memilih bermain. - Tentu saja. Masa, perlu ditanyakan?
Sudah kukatakan aku tak sanggup patah hati lagi,
jadi, tolong jangan bercanda.
"Silakan pindah ke apartemen baru untuk mengetahui profil kalian."
Hore!
Ayo berangkat.
Aku jalan. Ayo, Brett. Kita berangkat.
Aku akan mengikutimu.
"Sial. Brett dan Xanthi memutuskan untuk tak menemuiku.
Anggurnya kumakan sendiri saja."
Sekarang aku merasa jahat.
Jangan merasa bersalah, Chaz, karena mereka akan pindah
ke kediaman Circle yang superkeren dan supermewah.
Ya ampun! Brett!
- Ini seperti griya tawang! - Astaga. Wow!
Tema safarinya kental.
Brett! Ada--
- Tunggu. Kamar yang mana… - Wah!
Apa maksudmu? Kamar ini milikku.
Baik, pakailah sofanya. Aku di ruangan besar.
Aku tak tanya.
Temui aku di sini jika kau resah menghadapi permainan.
Astaga.
Syukurlah, kini aku bisa santai.
Tahu sendiri Brett itu… Sahabatku di The Circle sudah pulang.
Tapi bagaikan phoenix pirang tanpa baju muncul dari api,
dia akan terlahir kembali.
"Jennifer!"
"Pelatih anjing." Semua suka anjing…
Jika kau tak suka pelatih anjing, aku tak suka kau.
- Usia 51 tahun dan menawan. - Pelatih anjing menawan.
Dia memukau.
Dia tampak menyenangkan, sangat menyenangkan.
- Dia tak seperti ancaman… - Benar.
Tak ada yang akan…
- Mungkin dia sosok ibu di The Circle. - Ya.
Kita bisa memerankan sosok bibi yang asyik.
Jangan salah paham,
kurasa peserta lelaki bakal berpikir, "Wah, cantiknya."
"Pikirkan baik-baik karena besok, kalian akan mengatur profil baru
dan bergabung ke The Circle sebagai Jennifer."
Menarik. Mari. Kita lakukan.
Setelah hari melelahkan,
Brett dan Xanthi, kini bermain sebagai pelatih anjing, Jennifer,
mengistirahatkan diri mereka.
Peserta lain, yang tak sadar ada anjing baru…
Maksudku, profil palsu baru yang mengendap-endap,
merenungkan drama tadi.
Seandainya Brittney adalah pemengaruh, aku pasti sudah pulang.
Mungkin dia anggap aku saingan dan mau menyingkirkanku.
Jika itu masalahnya, aku siap berkompetisi.
Aku seorang pemengaruh. Orang sepertiku.
Menakjubkan. Aku senang.
Kau memang perempuan keren.
Itu keren.
- Aku sayang kau. - Malam. Aku sayang kau.
Sampai jumpa besok.
Selamat tidur, Brett!
Selamat tidur, Xanthi!
Selamat tidur, Jennifer!
Selamat tidur, Peserta.
Selamat pagi.
Peserta bangun untuk menghadapi pagi pertama mereka di The Circle.
Setelah malam pertama drama, penilaian, dan pemblokiran dua peserta,
tak hanya sarapan yang memenuhi pikiran mereka.
- Pagi, Circle. - Pagi, Circle.
"Ada tanda centang biru. Aku pemengaruh!"
Ganti hari, Circle lagi.
Astaga! Ini…
Circle kemarin brutal.
Tak kusangka Brett dan Xanthi pulang.
Aku ingin Xanthi menjadi sekutuku. Padahal, kami bakal…
Pagi, Jennifer.
Aku antusias sekali menjadi Jennifer.
Kini The Circle jelas kacau.
Sam pasti bakal menyerangku karena aku berniat memblokirnya.
Terbayang Sam sudah dilengkapi senjata api seperti militer…
Siap serang Marvin.
Sayang, percayalah,
melihat kukunya, dia tak perlu senjata api.
Malah, Marvin, ada masalah lain yang harus dia tangani dahulu.
Lihat lalat besar itu. Sialan, besar sekali.
Maju sini. Sini kau!
Ini lalat tercepat di dunia.
Aku belum minum kopiku.
Saat kau balik, kubunuh kau. Aku tak kuat…
Pemanggang rotinya bikin kaget saja.
Sementara Sam balas dendam bertubi-tubi pada peralatan dapurnya,
Brett dan Xanthi akan menjadi Bre-nthi.
Atau Xan-rett.
Atau lebih tepatnya, tapi kurang kreatif, Jennifer.
Baiklah, "Tentangku."
Aku ingin dia dari Savannah, Georgia.
Aku paham. Topinya, rambut pirangnya.
- Raven pasti tertarik. - Baiklah.
Brittney juga perempuan Selatan.
Baiklah, mari kita mulai.
"Dewi Selatan dari Savannah, Georgia."
Ayo tambahkan emoji persik.
"Sayang semua teman berbuluku, tapi belum memahami manusia."
Ya, lucu.
Aku tertarik mencantumkan "hidup terlalu singkat".
- Ya. - Sebab dia berumur.
"Hidup terlalu singkat. Mari sebarkan cinta dan hal positif."
Ayo bubuhkan emoji hati pelangi.
Kurasa harus ditutup dengan tagar yang manis.
"#BibiKeren."
- Perlu bubuhkan tanda damai? - Ya.
- Mereka tak akan sadar. - Tidak.
Ini sama sekali tak menggambarkan Brett. Ini Jen.
Benar. Tahu, tidak?
Kurasa ini akan jadi hari yang damai.
Rasakan, Sialan!
Dor, dor, dor! Aku jagoan, Kawan!
Beraninya masuk rumahku, menyentuh milikku, dan mengganggu sarapanku?
Cukup. Itu pertanda baik hari ini.
Bunyi bel, bunyi bel Sepanjang jalan
Natal tiba lebih awal.
Sinterklas Circle punya hadiah untuk kalian.
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Astaga! Apa artinya ini?
Artinya, Kabar Beranda telah diperbarui, Marvin.
Dia siap. Brittney siap.
Dan Jennifer, alias Brett dan Xanthi,
juga menerima tawaran seru.
"Jennifer, kau dalam mode intai."
Astaga! Mode intai. Kita bisa amati semua peserta.
Circle, buka Kabar Beranda.
"Brett meninggalkan pesan untuk The Circle."
Dia menyampaikan apa?
Karena kami ingin para peserta tetap sibuk,
mereka diminta merekam video eliminasi palsu.
Kami licik sekali.
Mau lihat pesan perpisahan paling ketus dalam sejarah The Circle?
Astaga. Ini pasti legendaris.
Ya, aku siap. Circle, putar pesan video Brett.
Kau pasti profil palsu, Rett. Kau pasti ibu rumah tangga.
Apa profilnya palsu?
Semuanya, hei. Aku Brett.
Kalian kaget ternyata profilku jujur?
Harus kaget, sebab aku memang sehebat itu.
Mantap, Bung!
Kurasa aku tak diberi kesempatan untuk mengenalkan diri.
Aku merasa dihakimi dan langsung diincar.
Kurasa masalah utamanya adalah kalian curiga profilku palsu
dan aku tak ingin menjilat seperti yang banyak peserta lakukan.
Untuk semua yang tak memblokirku,
kalian diundang minum di Vegas bersamaku.
Untuk yang berusaha memblokirku…
Ya, maksudnya kau, Raven, Bruno, dan Sam.
Enyah sana, Pecundang.
Brett! Dia menantang!
Aku suka itu!
"Kau yang rugi, Pecundang!"
Bukan, "Enyah, Pecundang."
Astaga!
"Dia marah."
Mulutnya kasar. Lihat pesannya.
Aku tak bisa berpesta di Vegas bersamamu?
Sedihnya! Brett, tolong jadi temanku.
Masa bodoh.
Aku tak sungkan.
Kalian memblokirku mentang-mentang aku yang terkeren di The Circle. Baiklah.
Sudah kuduga dia jujur.
Aku kecewa! Aku kehilangan teman di The Circle.
Ini juga jelas sekali
pemblokiran paling memalukan di The Circle sejauh ini.
Tenang saja. Kita bakal balas dendam.
Giliran Xanthi.
Ya ampun.
"Kau akan bilang apa? Xanthi, kau akan memaki kami?"
Dia berhak menyuarakan pendapatnya.
Aku tak akan marah karena itu.
Jadi, aku ingin mendengarnya.
Hai.
Aku Xanthi. Benar-benar aku.
Aku tak sepenuhnya jujur kepada kalian.
Aku bukan guru PAUD. Aku seorang model.
Guru PAUD? Ya, aku tak tertipu.
Aku tak ingin langsung dianggap seperti model pada umumnya.
Chaz, apa salahku? Peringkatmu tinggi bagiku.
Memang agak menyakitkan diblokir pada malam pertama,
tapi tidak masalah. Semoga sukses, semuanya.
Brett harus tiru itu. Ini cara pamit yang elegan.
Astaga.
Jadi, dua tebakan akun palsu salah.
Itu berarti para peserta otomatis mencurigai enam orang yang tersisa.
Dua peserta yang cukup kucurigai
ternyata sepenuhnya jujur.
Tahu sendiri peserta akan sadar ada profil palsu,
semoga kecurigaan tak beralih padaku.
"Entah siapa yang jujur sekarang."
Sayang, Kabar Beranda belum selesai diperbarui.
Mari cari tahu peringkat semua peserta di penilaian semalam.
"Hasil penilaian semalam."
Aku lupa masih ada hasil penilaian!
Astaga. Kebetulan aku penasaran peringkat kita.
- Circle. - Perlihatkan hasil penilaian semalam.
Aku siap menyaksikannya.
Jangan terakhir. Tolong jangan terakhir.
Aku peringkat delapan?
Bagaimana bisa?
"Tunggu! Sialan!"
Pertama!
"Aku yang pertama."
Aku peringkat ketujuh. Brett, peringkatmu lebih tinggi dariku.
Brittney peringkat enam.
Astaga. Itu gawat. Itu sama sekali tak bagus.
Aku terkejut peringkatku kelima.
Aku yang ketiga!
Aku girang sekali berada di tengah.
Sam paling bawah, baguslah.
Itu berarti peserta lain pasti ingin menyingkirkan Sam.
Entah apa kesalahan yang kulakukan atau tak kulakukan,
sampai-sampai aku peringkat delapan. Itu membuatku frustrasi.
"Aku tak suka kuasa sebagai pemengaruh ini."
Beban berat dipikul oleh pemilik tanda centang biru.
Kurasa sasaran utama yang harus tersingkir adalah Raven.
Ya, setuju. Dia sudah menjadi peserta favorit.
Mengingat posisi dia saat ini, jika terus dipertahankan,
dia akan sulit disingkirkan nanti jika tidak dari sekarang.
Aku tak pernah suka menjilat atau tunduk pada orang lain,
tapi kurasa
aku harus sedikit menjilat beberapa peserta
untuk menaikkan peringkat.
Mungkin harus pakai cara itu.
OBROLAN CIRCLE
Ini pasti seru. Kita memata-matai mereka sekarang.
Astaga. Mereka tak bisa usik kita. Sama sekali.
Memata-matai. Mereka bakal membicarakan kita.
Ingat, si profil palsu ini bisa mengintai, tapi belum bisa bergabung.
Astaga. Aku harus komentar apa?
Sekarang aku harus hadapi sekelompok orang yang tak menyukaiku.
Seperti masa SMA saja.
Itu mereka.
Ayo lihat pendapat mereka.
Ini pasti menarik.
Aku tak akan mengetik lebih dahulu. Tak mau.
Pokoknya, tidak.
Haruskah?
Persetan. Aku dahulu.
Tulis, "Selamat pagi, Teman-teman.
Entah bagaimana dengan kalian,
tapi semalam aku nyaris tak bisa tidur.
Harus kuakui,
kukisku serasa ditendang setelah tahu diriku di posisi delapan."
Tunggu. Apa itu… "Puki."
Aku paham. Itu sulit diucapkan.
Astaga!
Jika Marvin benar-benar mengabaikan pesanku dan tak berkomentar,
aku kesal sekali.
Pokoknya, jika aku tak suka kau, tamat kau.
Entah apa yang harus kukatakan kepada Sam sekarang.
Ini peluang Marvin untuk menentukan atmosfernya.
Ini kesempatan Marvin untuk menentukan
sikapku terhadapnya.
Circle, tulis,
"Selamat, Raven dan Chaz, telah menjadi pemengaruh.
Aku sungguh tak paham situasi di sini. Haha."
Mau pura-pura kau tak ingin memblokirku,
sementara fotoku di samping fotomu?
Intinya, ya.
Mau abaikan itu?
"Tulis, 'Pertama, aku suka sekali mengobrol dengan kalian
dan mengenal kalian.
Terima kasih sudah membiarkanku mengekspresikan diri.
Emoji hati, emoji hati.
#KitaBerjuangBersamaDiSini.' Kirim."
Raven, kau berjuang bersama semua peserta lain
karena semuanya memilihmu.
Aku berjuang sendirian.
Sadar, tidak? Semuanya tutup mata pada pesan Sam.
Tak ada yang memberinya penjelasan. Apa salah dia?
- Dan bagaimana dia bisa dinilai tinggi. - Benar.
Tulis, "Permainan ini akan menghancurkan kita.
Aku akan tetap positif dan menerima tiap momen.
#BebasDrama. Kibarkan bendera putih." Kirim.
Wah, Sam. Sam pasti tertekan sekali sekarang.
"Aku penasaran bagaimana perasaan Sam sesungguhnya."
Setelah penilaian yang buruk baginya, dia ingin mandi untuk merawat diri.
#RawatDiriJanganBanggaDiri.
Ratu Brooklyn yang sudah bersih bersiap
mengobrol empat mata dengan Marvin yang berniat memblokirnya.
Semoga beruntung.
Aku kepikiran Marvin saat bangun pagi,
dan setelah melihat hasil penilaian dan aku di posisi delapan,
aku makin ingin mengobrol dengannya
karena aku ingin tahu kekurangan yang kulakukan atau tak kulakukan
hingga peserta lain tak menyukaiku.
Astaga!
"Sam mengundangmu ke obrolan pribadi"?
Sam!
Aku tak mau bicara denganmu. Pergilah. Kumohon.
Kau mengganggu sarapanku.
Pesan pertama menentukan atmosfer.
Jadi, jangan sampai ada sikap permusuhan.
Jangan sampai dia defensif.
Tulis, "Hai, Marvin.
Aku ingin mengontakmu secara pribadi untuk meminta kejelasan."
"Kau salah satu peserta favoritku,
jadi, bayangkan saja kagetnya aku tadi malam
saat tahu kau ingin memblokirku. #AkuDatangDenganDamai."
Jika dia ingin berteman, aku bersedia,
tapi aku sangsi bisa memercayainya.
Tulis, "Satu-satunya alasanku memblokirmu
adalah karena filter di fotomu tebal sekali."
Apa?
Baiklah, dia tak menghakimi tindakanku.
Dia menghakimiku dari luar saja. Tak masalah.
Aku bisa terima itu.
"Bisa lupakan kejadian semalam dan mulai dari awal? Tanda tanya. Hati."
Kurasa bukan hanya Marvin yang merasa begitu.
Dan itu menyebalkan!
Tulis, "Mari kita anggap kejadian semalam tak terjadi.
#LembaranBaruKita." Kirim pesan.
Sekarang aku lega sekali.
Beban beratku langsung terasa terangkat.
Setelah ini, kurasa Marvin tak akan menaruhku di peringkat akhir.
Sepertinya nilaiku akan membaik.
Semoga ini mengubah pandangan Sam terhadapku,
tapi jika aku punya kuasa,
aku mungkin harus memblokirnya.
Kejam, Marvin!
Tapi begitulah kehidupan di The Circle.
Setelah pesan video itu,
peserta memanfaatkan permainan teknologi tinggi di apartemen mewah
untuk menyibukkan diri.
Chaz, di lantai bawah ada gym berkelas.
Mau main apa dengan panci dan bola kertas?
Brittney memakai topi berpikirnya, mungkin dia menyusun rencana.
"Bersenang-senang." Baiklah, awal yang bagus.
Jennifer, alias Brett dan Xanthi, berada di atap
dan bersiap bergabung dengan penuh gaya.
Kita butuh ini setelah hari yang berat kemarin.
Jennifer pasti menginginkan ini.
Tapi kami ingin drama lagi, Sayang.
Circle, ayo buat drama lagi.
Ini dia!
Astaga!
Kita sampai,
ini tempat pertama yang akan kutaklukkan.
Namaku Yang Terhormat Tom Horton.
Usiaku 36 tahun
dan aku penghuni Menara London,
tempat penyimpanan Perhiasan Mahkota.
Ratu mengangkat ayahku sebagai Konstabel Menara.
Jadi, dahulu aku punya opsi mengekos
atau tinggal cuma-cuma di istana bersejarah yang megah.
Aku siap dijuluki Rapunzel. Aku pindah ke sana.
Gelar Yang Terhormat berarti aku kandidat penerus takhta,
tapi harus ada kiamat besar baru aku berhak dinobatkan.
Aku masuk The Circle sebagai diriku
karena ada prasangka bahwa orang sepertiku adalah orang angkuh yang lembek,
Aku ingin hancurkan stereotip itu.
Ada orang seperti kami yang rendah hati dan tegas.
Lipatan daguku lima saat tertawa.
Aku juga komedian tunggal.
Aku dikenal akan kehadiranku yang dapat langsung memikat hati.
Aku yakin itu juga berlaku di sini.
#Dadah.
"Mencari kesenangan, teman baru,
dan mungkin menemukan Meghan Markle milikku."
Circle, simpan ini sebagai profilku.
Kurasa berikutnya berkenalan dengan semuanya.
Maju. Kalian siapa, Kawan/Saingan?
Peserta baru alias perlente dari Inggris, sebentar lagi kau juga tahu.
"Pemberitahuan!"
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
- Astaga! - Astaga!
Yang pertama sebagai Jennifer.
Nanti lagi, ya.
Pemberitahuan itu buruk.
Firasatku ada peserta baru. Pasti.
"Jennifer dan Tom…"
"…telah memasuki The Circle."
Astaga! Ada Tom.
"Jennifer"? Siapa itu?
Wah, Jennifer!
Firasatku bagus akan pertemuan ini, Jennifer.
Circle tak membuang waktu.
Tak menunda-nunda. Dia suka menyiram bensin.
Ada lagi yang bisa digoda.
Tom, jangan merusak strategiku.
Ya ampun!
Baiklah.
Mereka tak seram.
- Dua peserta keluar. - Ya.
Dan dua peserta kembali.
Circle, buka profil Tom.
Astaga. Manis sekali. Lihat dia.
"Pekerjaan, komedian tunggal."
Itu unik. Aku belum pernah bertemu komedian.
Marvin, mewakili semua komedian, sama-sama.
- "Aku pria menyenangkan…" - "…yang tinggal di Menara London.
Saat tak membuat orang terpingkal, aku berusaha tak terpenggal.
"Baiklah, 'Menara London.' Aku tak tahu apa itu."
Apa itu film Disney, Menara London?
Apa dia tinggal di puncak menara? Dilindungi naga?
"Mencari kesenangan, teman baru,
dan mungkin menemukan Meghan Markle-ku."
Aku juga mencari Meghan Markle-ku.
Brittney bisa jadi Meghan-mu.
Profil Tom tak terasa palsu. Menurutku dia jujur.
Circle, buka profil Jennifer.
Aku mau lihat.
"Dewi Selatan dari Savannah, Georgia."
Wanita Georgia yang kukenal
digandrungi banyak pria yang ingin menidurinya.
Teks di kausnya "gangster rohani". Mantap, Jennifer!
Aku gangster emosional.
Aku ingin menjadi temanmu, Jennifer. Aku suka energimu.
"#BibiKeren." Ya.
"Aku punya banyak bibi keren.
Jadi, aku tak keberatan jumlah bibiku bertambah."
Tidak ada foto keponakan atau sepupunya.
Jennifer punya aura baik, aku tak percaya profilnya palsu.
Aduh, Tom, kau perlu banyak belajar.
Circle, tolong buka Obrolan Circle.
Aku sangat siap. Kita kembali bermain.
Astaga, haruskah aku mengetik?
Jennifer mengetik. Kau peserta baru. Jangan sekarang. Santai.
Tak ada yang lebih santai daripada pria Inggris berteriak, "Santai."
Singkat dan positif.
- Baiklah. - Ya.
"Hai, Sayang. Emoji tanda damai.
Firasatku, kalian semua menyenangkan! Tanda seru."
- Buka botol. - "Emoji buka botol."
Jennifer, aku setuju, tapi segera temukan kelompokmu.
Ini pesan pertamaku di The Circle untuk teman baruku,
jadi, tulis, "Halo."
Bisa lebih menarik. Batalkan.
"Astaga!" Huruf kapital. "Tanda seru. Halo, semuanya.
Aku bohong
jika mengeklaim tak gugup setengah mati sekarang. Titik tiga.
Ini membuatku antusias. Koma."
"Semangat pagi."
Dia jelas dari Inggris dari ucapannya.
Thomas pasti laki-laki lembut.
Tom baru saja terbukti jujur.
Dia memakai ekspresi Inggris.
Tulis, "Selamat datang, Jennifer dan Tom. Konfeti!
Senang kalian bergabung dengan #GengCircle.
Aku suka profil kalian berdua. Emoji tersenyum." Kirim.
Aku ingin tahu apa yang kau suka.
Aku baru mau bilang.
Sam sepertinya sedang mencari kawan.
"Tulis, 'Selamat datang, Jennifer dan Tom. Semoga kalian kerasan.
Emoji tersenyum dengan tangan terbuka.
Ada beberapa peserta Inggris dan AS di obrolan ini.
Itu luar biasa. #CircleBeragam.' Kirim."
Tulis, "Selamat datang, Tom dan Jennifer.
Tanda seru. Hati merah."
"Jennifer, aku suka auramu. Gangster rohani. Apa zodiakmu?"
Bagus!
"Tom, aku ingin mengocok perut denganmu.
#KomedianCircle."
Chaz, kau sungguh dari New Jersey? Apa itu mengocok perut?
Akan kukocok perutmu, Chaz.
Kenapa auranya beda saat ada aku?
Ya. Dia percaya diri karena jadi pemengaruh.
Baiklah.
Tulis, "Kalian semua sangat ramah. Hatiku jadi terasa hangat."
"Aku Aquarius yang bangga dan setia!" Ya!
Tulis, "Hei, Tom dan Jennifer, selamat datang. Emoji lingkaran.
Bersiaplah untuk pengalaman seru. Emoji wajah menangis." Kirim.
Astaga. Baiklah, Brittney.
Baiklah. Beres.
Tulis, "Selamat datang di #KeluargaCircle, Tom dan Jennifer.
Senang ada pemuda lain dari Inggris. Emoji berkedip."
Baguslah.
Sebab Bruno, yang kucemaskan tak akan bersekutu denganku,
bisa kujadikan kawan karena kami dari Inggris.
Sudah kuduga Bruno akan memanfaatkan kesamaan asal mereka.
"Jennifer, kau seperti bintang film.
Emoji tertawa, emoji hati." Kirim.
Lihat? Bruno suka aura keibuannya.
Tulis, "Selamat datang, Tom dan Jennifer.
Senang melihat wajah baru di The Circle.
Tom, aku tak sabar mendengar leluconmu.
Percayalah, kita butuh itu di sini."
Jangan rusak atmosfernya.
Kenapa kau bilang begitu?
Yang diblokir sudah pulang.
Masalah itu beres. Ayo fokus hal lain.
Oke, Marvin. Aku akan coba melawak.
Tulis, "Sungguh luar biasa mengenal kalian.
Sepertinya kalian semua keren.
Untung obrolan ini diaktifkan oleh suara. Tanganku gemetar hebat.
Jika mengetik ini,
hasilnya akan seperti ini."
"…speeerti ni."
"…hazilny akan speeerti…"
"…hazilny akan seperti ini."
Tak apa. Komedian kadang gagal.
Aku tak pernah, tapi aku bersimpati.
Itu lucu.
Belum-belum sudah bikin kita tertawa!
Lihat Tom. Dia sedang melucu. Astaga.
Tulis, "Tom, Hahahaaa. Aku sampai terpingkal-pingkal.
#KitaSealiran." Kirim.
Bagus, Chaz. Dia suka leluconnya. Kami makin dekat, bagus.
Kau beralih dari yang paling kucurigai ke yang kusukai.
"'Tom, aku mengakak.
Kau beruntung ini diaktifkan dengan suara.'"
Sudah kuduga kau lucu dari fotomu. Tak sabar tertawa bersamamu.
Menara London itu apa?"
Raven, kau tak tahu apa itu Menara London?
- Entah apa artinya itu. - Aku tak tahu apa itu Menara London.
Tulis, "Raven, lucu sekali
kau tak tahu Menara London,
karena atap menaranya dikenal banyak raven (gagak)."
"Kau pasti bisa berbaur di sini! #RavenRavenNakal."
Benarkah ada gagak di sana?
Apa maksudnya? Benar-benar ada burung?
Kurasa Tom pasti bisa bermain bagus.
Dia cekatan dan cakap. Ya.
Tulis, "Kurasa mesti ada tur Circle ke #MenaraLondon.
Perempuan Amerika menaksir aksen Inggris. Emoji berkedip."
Aku ingin diajak bicara dan dibacakan apa pun oleh cowok Inggris.
Akan kudengar kocokan perutmu soal perhiasan mahkota.
Kau sungguh memesona.
Aku suka payudaramu.
Entah… Bagaimana gaya bicara orang Inggris? Entahlah.
"Obrolan Circle ditutup."
Sudah? Ditutup?
Aku belum sempat bertanya tentang mereka.
Aku belum kenal dekat.
Komedian yang bicara sepihak.
Aneh.
Ini sore santai di The Circle
dan para peserta sedang menikmati waktu sendiri.
Marvin masih belum membongkar kopernya, tapi bukan masalah.
Profil palsu pemula, Jennifer, alias Xanthi dan Brett,
tak menahan diri di #ObrolanCewek.
Tulis, "Nona-nona, kuperhatikan semuanya lajang. Emoji lidah menjulur."
"Pria seperti apa tipe kalian? Tanda tanya."
Jennifer ingin langsung menuju intinya.
"Tulis, 'Jennifer,
aku suka pria tinggi, kuat, cokelat, percaya diri,
tapi aku menggoda siapa pun.'"
Tulis, "Jennifer, tipeku adalah si perut buncit.
Aku suka pria buncit sedikit." Kirim.
Pantas Sam ingin aku keluar. "Perut buncit."
Tulis, "Raven dan Sam, itu keren! Tanda seru.
Aku suka perempuan yang paham kemauannya. Emoji berkedip.
#BibiJenBangga." Kirim pesan.
Bagus!
Bagus, Brett. Itu obrolan pertamamu dengan peserta perempuan!
- Kau lulus. - Entah harus senang atau tidak.
Positif saja, Brett. Permainanmu hebat.
Kedamaian ini akan segera usai
karena sesuatu,
dan ini petunjuknya. Bukan kotak.
"Goda Aku."
Kami harus menggoda. Menggoda siapa?
- Ini bahasaku. - "Ini bahasaku."
Astaga! Circle akan memanas malam ini.
- Circle, buka Goda Aku. - Buka Goda Aku.
"Jennifer dan Tom.
Hari ini kalian akan adu kegenitan…"
"…dan gombalan terlucu…"
"…untuk mengesankan peserta."
Baiklah, Jennifer, tante girang, kita berdua lawan, Sayang.
Aku cukup mahir menggombal.
"Peserta dengan gombalan paling mengesankan…"
"…akan berkencan di Tempat Kumpul."
Mereka bisa berkencan?
Aku juga ingin.
- "Saatnya menggoda." - "Saatnya menggoda."
Menurutku…
"Jennifer, beri The Circle gombalan terbaikmu."
Aku ingin mereka kaget dan berpikir, "Wah, wah, Jennifer!"
"Ternyata dia punya sisi menarik."
Mari lihat gombalanmu, Jennifer. Apa kau ulung?
Rayuan berkualitas dan berselera tinggi.
"Jennifer. Kau baru saja kentut? Karena pesonamu menghempaskanku."
Aku suka itu! Suka!
Dasar. Apa?
Astaga. Jennifer, santai!
Bagus, Jennifer. Bagaimana aku bisa mengalahkannya?
Ini acara berkelas, bukan?
Giliranmu, Tom.
"Tom, beri The Circle gombalan terbaikmu."
Ayo, Tom.
Aku tak tahu apa-apa soal pria Inggris.
Bacakan padaku komposisi di kotak kemasan apa pun
dan aku bakal bilang, "Bagus, teruskan."
Aku memilih rayuan manis, umum, dan baik.
Mencoba melawan kegenitan Jennifer.
"Aku berharap banyak pada Tom."
Aku akan coba membacanya dengan aksen Inggris terbaikku.
"Hidup tanpamu seperti pensil patah."
Pointless (percuma)."
Pendek. Ringkas. Langsung ke intinya.
Harus kutiru. Semua gombalannya bagus.
Aku berharap lebih.
Entahlah.
Itu gombalan terbaikmu sebagai komedian?
Semoga saja mereka tak terpukau oleh humor kekanak-kanakan.
- "Kirim acungan jempol…" - "…jika suka gombalan Jennifer."
Acungkan jempol kalian.
- Ya! - Aku mau acungan jempol kalian.
- "Circle, kirim acungan jempol." - Kirim acungan jempol.
- Hore. - Hore!
Bagus sekali!
Circle, "Peserta, kirim acungan jempol…
"…jika suka gombalan Tom yang basi…"
- Kirim acungan jempol. - Kirim acungan jempol untuk Tom.
Hasilnya imbang.
Ironisnya, pensil patah biasanya tidak imbang.
Karena seri, pemenangnya ditentukan oleh Raven,
pemengaruh nomor satu di penilaian terakhir.
Karena dia memilih Jennifer, si tante profil palsu ini pemenangnya.
Bagus, Jennifer. Tahu, tidak?
Aku salut. Gombalanmu sempurna. Bagus sekali.
"Ini berarti kau akan berkencan."
"Sebutkan nama peserta yang kau ingin ajak kencan."
Aku mau saja kencan dengan wanita 51 tahun. Ayo.
Pilih aku, perempuan penggoda yang seksi.
Konyol sekali jika tidak memilih Tom.
Kita masuk bersamaan.
Dia belum dekat dengan peserta lain.
Jennifer mengetik.
Hore! Jennifer!
Aku tidak… Bagus, Jennifer!
Dia perlu membentuk sekutu, jadi, kurasa strategi Jennifer bagus.
"Jennifer dan Tom, saatnya bersiap untuk kencan."
"Bergembiralah."
Sudah pasti!
Berkencan, berkencan
Kita bersiap-siap kencan ganda dengan orang yang sama.
Ini keren sekali.
Kurasa ada kemungkinan cukup besar
bahwa Jen akan sangat genit nanti.
Brett, kau berjanji tak cemburu?
Aku tak cemburu. Aku membalas.
Dan kencan tak akan lengkap tanpa hadiah tidak senonoh.
Benar, Sayang. Circle siap membantu.
DARI JENNIFER - UNTUK TOM PESAN
Permen celana dalam?
Permen celana dalam sangat agresif.
Aku lebih condong ke bingkai foto pasangan.
Jika pada kencan pertama, aku dihadiahi bingkai foto…
Pencair suasana.
- …tak akan ada kencan kedua. - Apa maksudmu?
Baiklah, aku sudah bawa ponsel dan kunci.
Sudah pakai beha bagus.
Belahan dadaku seperti belahan bokong. Aku siap berkencan.
Ini Tempat Kumpul yang cukup sensual.
Terima kasih.
Kami ingin dekorasi seperti video musik R&B tahun '90-an.
Kurasa kami sukses.
Kotaknya kubuka?
Romantis sekali!
Coba lihat ini!
Brett, ini kencan pertama kita!
Mari lihat isi kotaknya.
Astaga!
Ini permen berbentuk celana!
Kira-kira Tom akan langsung pakai permen celananya, tidak?
Semoga dia pakai demi kita.
Jika awal kencannya begini, bagaimana akhirnya?
Permen Liquorice Allsorts mengitari putingku.
Sebelum dia kebanyakan makan permen,
mari kita mulai kencan ini.
Saatnya mengobrol dengan Tom.
Tom dan kita.
Dia gugup, tidak, ya? Pasti dia ingin tahu apa niat kita.
Jujur saja, aku agak gugup.
Aku dan Jen, sebagai dua peserta baru, punya kesempatan besar
untuk membentuk persahabatan atau tim yang solid.
Circle, tulis, "Hai, Tom, senang bertemu denganmu di sini.
Dua gelas sampanye.
Kau suka hadiahku? Tanda tanya. Emoji kado."
- Kirim pesan. - Aku suka itu.
Jennifer, aku sangat menyukainya.
Niat dia gamblang sekali, bukan?
Aku agak takut sekaligus terangsang.
Kurasa ini amat nakal. Tak ada emoji berkedip,
tapi dia jelas menggoda. Jadi, akan kubalas.
Tulis…
Ini salah satu momen saat kita mengirim pesan berisiko
sampai kita memeriksa ponsel tiap malam.
- Akan bagaimana tanggapannya? - Rasanya panik.
Banyak yang dipertaruhkan.
"Jen, senang bertemu di sini. Hadiahmu telah kubuka, kukenakan…"
"…dan aku duduk di sini dengan penampilan berbahaya…"
- "…dan menggiur." - "Menggiurkan"
Oh. "Menggiurkan".
"Apa kau memang selalu mencari pria permen?"
"Pria permen!"
Dia menyukainya.
Dia menggoda. Artinya, kita bisa memerankan tante girang.
Jennifer, sayang kau melewatkan permen ini.
Tulis, "Haha. Aku suka pria penyuka manis,
tapi aku tak mau seorang pria permen.
Aku ingin seisi toko permen."
"Katakan, kenapa pria tampan sepertimu masih lajang?
#SelamatDatangdiTokoPermen."
Sayang, ini agak canggung karena aku tak lajang,
tapi kau tak perlu tahu itu.
Kuharap dia tak anggap kita terlalu agresif.
Semoga dia tidak curiga.
Tapi menurutku ini justru penting
agar percakapan selanjutnya bisa lebih serius,
kita fokus mengenal satu sama lain, dan menciptakan kedekatan.
Ya. Tentu.
Tulis, "Kau mau seisi toko permen?
Panggil aku Willy Wonka.
Emoji wajah tertawa.
Jujur, aku belum bertemu jodohku. Pertanyaan sesungguhnya…"
"Kenapa belum ada yang menggilaimu?"
Tulis, "Setelah pernah bercerai, aku paham bergembira…"
"…dan hidup bahagia adalah yang utama."
Benar. Itulah balasan yang kunantikan.
Dia tulus, jujur, dan terbuka kepadaku.
Berarti, kedekatan kami meningkat.
Dia terkesan tulus. Aku bisa bayangkan orang ini.
Saat ini, aku merasa profilnya nyata.
Sepertinya dia jarang bertemu pemilik profil palsu di menara itu.
Sementara itu, insinyur kimia, Marvin, ingin membangun kedekatan di Circle
dengan sepasang pemengaruh.
Aku ingin mengobrol dengan Raven dan Chaz.
Mereka peserta paling berpengaruh di The Circle saat ini.
Jika mereka menjadi kawanku, itu luar biasa.
Sepertinya Raven tipe perempuan yang kusuka.
Jika ingin akrab, aku harus…
Harus kulakukan dengan baik. Aku harus tingkatkan strategiku.
Circle, buka obrolan grup dengan Raven dan Chaz.
"Marvin mengundangku ke obrolan grup."
Dia mau bicara apa denganku? Astaga.
Tulis, "Apa kabar? Tak sabar memulai obrolan grup ini.
#Raja, #Ratu." Oke.
"Tulis, 'Kawan-kawan!
Terima kasih, Marvin, atas undangannya ke obrolan grup.'"
"Sudah kunantikan obrolan dengan kalian. #KarenaMelanin."
Aku suka itu!
Lihat Raven! Aku suka itu. "Karena melanin." Bagus!
"Tulis, 'Aku sangat menikmati permainan gombalan baru-baru ini.
Aku penasaran, apa gombalan terbaik kalian?
#PastiBanyakYangSukaKalian. Emoji berkedip.' Kirim."
Aku suka itu. Seksi. Seksi sekali.
Raven tampak seperti gadis…
Jika kami bisa lebih dekat, aku yakin kami cocok.
Tulis, "Raven, gombalanku adalah,
'Ponselmu kosong. Biar kuisi dengan angka."
"#AkuAgresif. Hahaha."
Bagus!
Aku suka itu.
Tulis, "Gombalan dariku adalah,
'Di sini gerah atau keseksianmu yang bikin gerah? Tanda tanya.
#MentertawakanGombalanSendiri.'"
Tulis, "Senang berada di grup ini bersama kalian.
#RajaDanRatuSelamanya." Ya.
Tulis, "Ini sungguh menceriakan hariku.
Aku bersumpah aku kawan kalian sepenuhnya.
Mari buktikan kemampuan kita kepada The Circle. #TimMelanin."
Itu nama timnya!
"Persekutuan baru saja dibentuk.
Dan aku antusias!"
Hei, menarik.
Itu baru bagus.
"Aku merasa bagai ratu dengan dua raja."
Sementara mereka bermain Game of Thrones di bawah,
di Tempat Kumpul, arah percakapan pun sama.
Atmosfernya beralih dari rayu-merayu menjadi pembentukan persekutuan.
Tulis, "Syukurlah kita masuk bersamaan, Willy Wonka-ku.
#MasukBersamaBertahanBersama."
Jennifer, itu ajakan yang baik sekali darimu.
Kurasa aku bisa menerimanya dan berkata,
"Ya, Jennifer, kau rekan utamaku
dan kita akan saling menjaga."
Kuharap dia menganggap "#MasukBersamaBertahanBersama"
sebagai kesempatan dan menumbuhkan kedekatan kita.
Tergantung pesan berikutnya,
itu bisa memperkuat hubungan yang sudah jelas.
Tulis, "Untunglah kau mengajakku berkencan."
"Kurasa kau dan aku bisa menjadi pasangan tangguh."
Itu dia, Tom!
"Bagaimana jika kita saling berkabar tentang peserta lain?"
- Ini bagus. - #MasukBersamaBertahanBersama."
- Menurutku dia berjanji. - Ini yang kita inginkan.
- Ini bermakna. - Ya.
Ini jelas awal kita.
Aku dan Jennifer sepikiran. Dia pasti gembira sekali.
Kami saling membuka diri sedikit dan menjadi sekutu.
Kuharap selepas dari sini, dia optimistis sama sepertiku.
Tulis, "Aku suka rencana kita. Emoji hati.
Percaya saja kepadaku.
Bisa dikatakan kita jelas kawan.
Aku mengulik peserta perempuan…"
"…dan kau mengurus peserta pria."
Kita sepikiran. Oke! Ya, Jennifer.
Pilihan yang bagus. Tak salah pilih Tom untuk kencan.
Tulis, "Sepakat. #KomandoPermenDimulai."
"Kau wanita mengagumkan,
mari segera berkabar sambil menikmati petualangan ini.
Mari kita berjuang hingga akhir."
Terjemahan subtitle oleh Rizky