1
00:00:07,200 --> 00:00:11,120
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
Da quando Brett è stato bloccato,
ho le chiappe strette.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
Un altro concorrente diventerà influencer,
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,280
e un altro ancora verrà bloccato.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,040
Chi è l'influencer? Chi verrà bloccato?
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Se sono io, starò malissimo.
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Non posso essere bloccata,
non così presto.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Non posso tornare a casa.
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Non riesco a guardare.
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
L'INFLUENCER CHAZ HA BLOCCATO XANTHI
11
00:00:46,840 --> 00:00:52,160
No! Sono stata bloccata.
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
Chaz!
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,120
Oh, no!
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
Oh, merda!
15
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
Xanthi! Wow.
16
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
Grazie.
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
Non ti ho chiesto di salvarmi,
ma grazie comunque.
18
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
Bloccata.
19
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
Davvero non volevo che venisse bloccata.
20
00:01:20,320 --> 00:01:24,480
"Ora Xanthi non c'è più. Così!"
21
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
Voglio che Xanthi venga qui
per farle sapere cosa provo.
22
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
Rilassati, Romeo.
È passato solo un giorno.
23
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
"Notifica"!
24
00:01:36,800 --> 00:01:38,520
- Merda, la notifica!
- Oddio!
25
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
"Notifica!"
26
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
"Prima che Brett…"
27
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
"E Xanthi se ne vadano…"
28
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
"Incontreranno un concorrente ciascuno."
29
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Non li voglio qui.
30
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
Quanti mobili ci stanno
davanti alla porta?
31
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
"Voglio vedere se Brett è un fake."
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
Mi spazzolo, nel caso venga Brett.
33
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
Mi mancherai tanto, Xanthi.
34
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
Ma prima che te ne vada
che ne dici di un'ultima…
35
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
"Notifica"?
36
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Un'altra notifica.
37
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Perché? Vuoi farmi venire un infarto?
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
A questo punto,
39
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
non so che altro vuoi da me.
40
00:02:22,880 --> 00:02:26,920
"Prima di andartene,
puoi incontrare Brett di persona."
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
Ok, Brett!
42
00:02:31,480 --> 00:02:33,240
Va bene!
43
00:02:36,200 --> 00:02:39,560
"Viene da te, ora"? Da me?
44
00:02:39,640 --> 00:02:45,000
Brett è stato bloccato per primo,
quindi non sa che lo è anche Xanthi.
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
Brett, vengo a conoscerti.
46
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
Ciò significa che è l'ora
47
00:02:57,880 --> 00:03:04,600
del primo favoloso
corridoio a rallentatore della stagione.
48
00:03:05,240 --> 00:03:09,160
"Oh, no! Devo pulire. Devo prepararmi."
49
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
Lascia stare, cara.
50
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
Ma non fraintendermi.
Vedervi in ansia non ha prezzo.
51
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Chi è?
52
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Preparati, Brett.
53
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
- Oddio, sei reale!
- Sì!
54
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
- Ciao!
- Sono Brett, piacere.
55
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
Brett! Che cosa ci è successo?
56
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
- Perché? Chi ti ha bloccato?
- Amico!
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Chaz. L'avevo messo al secondo posto.
58
00:03:36,960 --> 00:03:42,360
I miei numeri uno e due mi hanno bloccato.
59
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
Siediti.
60
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
Ero…
61
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Sapevo che eri reale.
62
00:03:47,680 --> 00:03:51,480
Sentivo di essere l'unico a non avere…
63
00:03:52,040 --> 00:03:55,240
Non so. Un lavoro moralmente nobile.
64
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
Tutti lavorano con bambini, disabili…
65
00:03:58,720 --> 00:04:03,480
Non ho detto tutta la verità.
66
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
Non sono una maestra, ma una modella.
67
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
- Ok.
- Ma non volevo…
68
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Saresti stata giudicata molto peggio.
69
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Grazie! L'avevo detto. Ho pensato:
70
00:04:13,600 --> 00:04:17,400
"Bruno dice che è un modello
e tutti lo trovano sexy e lo amano."
71
00:04:17,480 --> 00:04:19,920
Se io avessi detto che faccio la modella,
72
00:04:20,000 --> 00:04:22,480
avrebbero detto: "Facciamola fuori".
73
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
Pensi che qualcuno sia un fake?
74
00:04:24,760 --> 00:04:26,200
Secondo me, Brittney.
75
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
- Davvero?
- Sì.
76
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
Secondo me, Sam.
77
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
- Davvero?
- Credo che Sam possa essere un fake.
78
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
Avevo dei dubbi su Marvin,
ma chiaramente nessun altro li ha avuti.
79
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Abbiamo ricevuto una notifica, Brett!
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
"Notifica." Sentiamo.
81
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
"Brett e Xanthi, siete stati bloccati
da The Circle."
82
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Fa' attenzione.
83
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
Non capisco più niente.
84
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
"Ma vi viene concessa
una seconda possibilità."
85
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
- Abbracciami, Brett!
- Oddio.
86
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Qual è la nostra seconda possibilità?
87
00:05:05,880 --> 00:05:08,120
Qualunque cosa sia, faremo faville.
Dicci.
88
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
Sostituite il freezer,
la vendetta si serve fredda.
89
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
"Avrete l'opportunità
di continuare a giocare
90
00:05:16,400 --> 00:05:20,040
e di vincere i soldi". Brett!
91
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Aspetta. Dobbiamo dividerli?
92
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
Sì, dobbiamo dividerli.
Il lavoro di squadra realizza il sogno.
93
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
"Potete continuare, vivendo insieme
94
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
e condividendo un nuovo profilo
che vi darà The Circle."
95
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
Sì, Circle, daccelo.
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
"Scegliete di continuare?"
97
00:05:38,640 --> 00:05:41,680
- Certo.
- Io scelgo di giocare.
98
00:05:41,760 --> 00:05:43,920
Non sopporterei un altro dolore.
99
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Non prendermi in giro.
100
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
"Trasferitevi nel nuovo appartamento
per scoprire il vostro profilo."
101
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Sì!
102
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
Ci siamo.
103
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Forza, Brett. Andiamo.
104
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Ti seguirei ovunque.
105
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
"Accidenti. Brett e Xanthi hanno deciso
di non venire da me.
106
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
Dovrò mangiare l'uva da sola."
107
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Ora mi sento davvero in colpa.
108
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
Non sentirti in colpa, Chaz,
perché si trasferiscono
109
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
in un appartamento stupefacente.
110
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
Oddio, Brett!
111
00:06:27,960 --> 00:06:32,720
- Questo è un attico!
- Oddio. Wow!
112
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
A tema safari.
113
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
Wow.
114
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
Brett! C'è…
115
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
- Aspetta, quale stanza…
- Wow.
116
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
Che intendi? Questa è la mia stanza.
117
00:06:43,360 --> 00:06:46,120
Tieni il divano.
La mia è grande e posso fare stretching.
118
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
Non te l'ho chiesto.
119
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Puoi venire a trovarmi se sei in ansia.
120
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Oddio.
121
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Grazie a Dio, posso mettermi comoda.
122
00:07:05,560 --> 00:07:10,680
Brett era… Il mio migliore amico
di The Circle non c'è più.
123
00:07:10,760 --> 00:07:14,000
Ma come una fenice bionda e a torso nudo,
124
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
sta per rinascere.
125
00:07:18,280 --> 00:07:19,600
Jennifer!
126
00:07:19,680 --> 00:07:23,880
"Addestratrice di cani."
Se non ti piace, tu non piaci a me.
127
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
- Ha 51 anni.
- Ed è sexy.
128
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
È fantastica.
129
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Sembra molto divertente.
130
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
- Non mette in soggezione.
- No.
131
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Nessuno sarà…
132
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
- Può essere la mamma del gruppo.
- Sì.
133
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Giochiamo la carta della zia simpatica.
134
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
Non fraintendermi,
135
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
i ragazzi penseranno comunque:
"Wow, che donna!"
136
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
"Pensateci bene,
137
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
perché domani creerete
il resto del profilo
138
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
ed entrerete a The Circle come Jennifer."
139
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
Fantastico. Andiamo, faremo faville.
140
00:07:57,920 --> 00:07:59,640
Dopo una giornata estenuante,
141
00:07:59,720 --> 00:08:03,400
Brett e Xanthi, che ora sono Jennifer,
l'addestratrice di cani,
142
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
riposano le zampe.
143
00:08:06,120 --> 00:08:08,640
Gli altri, ignari del nuovo cane…
144
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
No, del nuovo scodinzolante fake,
145
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
riflettono sull'accaduto.
146
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
Se Brittney fosse stata una influencer,
oggi me ne sarei andata.
147
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Mi vedeva come una rivale
e voleva sbarazzarsi di me.
148
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Se è così, che i giochi abbiano inizio.
149
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
Sono un'influencer. Una come me!
150
00:08:28,920 --> 00:08:33,720
È pazzesco. Mi piace.
151
00:08:33,800 --> 00:08:37,880
- Bella energia, stronzetta!
- Sì!
152
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
- Ti voglio bene.
- Buona notte.
153
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
Ci vediamo domani.
154
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Buonanotte, Brett!
155
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
Buonanotte, Xanthi.
156
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Buonanotte, Jennifer!
157
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
Buonanotte, ragazzi.
158
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Bonjour, stronzetti.
159
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Per i concorrenti
è la prima mattina a The Circle.
160
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
Dopo la prima serata di drammi, voti
e doppio blocco
161
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
pensano alla colazione e a molto altro.
162
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
Buongiorno, Circle.
163
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
"Ho la doppia spunta blu.
Sono un'influencer!"
164
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
Un altro giorno a The Circle.
165
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
Oddio!
166
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Ieri è stato brutale.
167
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
Non posso credere
che Brett e Xanthi non ci siano più.
168
00:09:37,080 --> 00:09:42,360
Xanthi sarebbe stata una mia alleata.
Io e lei saremmo…
169
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Buongiorno, Jennifer.
170
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
Sono così felice di essere Jennifer.
171
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
Ora The Circle è decisamente nel caos.
172
00:09:53,760 --> 00:09:58,400
Sam mi farà la guerra
perché ho detto che l'avrei bloccata.
173
00:09:58,480 --> 00:10:02,360
La vedo armata come un militare.
174
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
Voglio Marvin.
175
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Tesoro, credimi,
176
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
con quelle unghie
non ha bisogno di una pistola.
177
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
E poi, Marvin,
178
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
ha altro a cui pensare.
179
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
Guarda che grossa mosca!
Stronzetta, sei enorme.
180
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
Alzati. Vieni qua!
181
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
È la mosca più veloce del mondo.
182
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Non ho bevuto il caffè.
183
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
Quando torni, ti ammazzo. Non ho energie…
184
00:10:30,560 --> 00:10:32,640
Il tostapane mi ha spaventata.
185
00:10:32,720 --> 00:10:36,480
Mentre Sam prepara la vendetta
contro gli elettrodomestici,
186
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Brett e Xanthi diventano Bre-nthi.
187
00:10:39,200 --> 00:10:40,880
O Xan-rett.
188
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
In realtà, è più preciso
ma meno divertente, Jennifer.
189
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
Ok, "Biografia".
190
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Voglio che venga da Savannah, Georgia.
191
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
Il cappello, i capelli biondi ossigenati.
192
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
- A Raven piacerà molto.
- Ok.
193
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
Anche Brittney è una bella del sud.
194
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
Bene, iniziamo.
195
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
"Bella del sud, di Savannah, Georgia."
196
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Aggiungi una pesca, per favore.
197
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
"Amo gli amici pelosi,
gli umani devo ancora capirli."
198
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
Sì, divertente.
199
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
Mi piace l'idea di "la vita è breve".
200
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
- Sì.
- È più grande.
201
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
"La vita è breve.
Diffondiamo amore e positività."
202
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
Aggiungi il cuore arcobaleno, per favore.
203
00:11:18,040 --> 00:11:21,480
Dobbiamo trovare un hashtag carino
per finire.
204
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
"#ZiaSimpatica."
205
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
- Aggiungiamo il segno della pace?
- Sì.
206
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
- Non lo capiranno mai.
- No.
207
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
Non è per niente come Brett. È Jen.
208
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
Esatto. Sai una cosa?
209
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
Sarà una giornata tranquilla a The Circle.
210
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Sì, stronzetta!
211
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
Pum! Ce l'ho fatta, amica.
212
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
Vieni a casa mia, tocchi le mie cose
e mi rovini la colazione?
213
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Fatto. Sarà una bella giornata.
214
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Il Natale è in anticipo.
215
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
Babbo Natale ha un regalo per voi
nel sacco.
216
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
"'Il newsfeed è stato aggiornato.'"
217
00:12:03,720 --> 00:12:06,480
Oddio! Che significa?
218
00:12:06,560 --> 00:12:09,160
Significa
che il newsfeed è stato aggiornato.
219
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Brittney è pronta.
220
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
Anche Jennifer, alias Brett e Xanthi,
221
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
ha un regalino.
222
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
"Jennifer, ora sei invisibile."
223
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Siamo invisibili.
Possiamo guardare gli altri.
224
00:12:24,560 --> 00:12:26,360
Circle, apri il newsfeed.
225
00:12:28,320 --> 00:12:31,120
"Brett ha lasciato un messaggio
per The Circle."
226
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
Cosa dirà?
227
00:12:33,160 --> 00:12:36,440
Siccome ci piace tenere impegnati
i concorrenti,
228
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
abbiamo registrato
dei falsi video di addio.
229
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Che meschini!
230
00:12:42,520 --> 00:12:43,680
Volete vedere
231
00:12:43,760 --> 00:12:46,800
l'addio più brutale
della storia di The Circle?
232
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
Oddio, sarà leggendario.
233
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Sono pronta. Circle, riproduci
il videomessaggio di Brett.
234
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Sei un fake, Brett. Sei una casalinga.
235
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
È un fake?
236
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
Ciao, ragazzi. Sono Brett.
237
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Siete sconvolti dal fatto che sia davvero
chi dicevo di essere?
238
00:13:10,440 --> 00:13:12,920
Bene, perché sono davvero così fantastico.
239
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
Sì, fratello!
240
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Non mi è stata data la possibilità
di mostrare chi sono.
241
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Sono stato etichettato
e preso di mira subito.
242
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
Credo che abbiate pensato tutti
che fossi un fake.
243
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
Mi sono rifiutato di leccarvi il culo,
come invece hanno fatto altri.
244
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
A chi non mi ha bloccato,
245
00:13:33,520 --> 00:13:36,240
offro una bottiglia da me, a Las Vegas.
246
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
A chi ha cercato di bloccarmi…
247
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Sì, parla di voi, Raven, Bruno e Sam.
248
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
…andate a quel paese.
249
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Brett! È polemico.
250
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Lo adoro!
251
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
"Ci perdete voi, perdenti!"
252
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
No, "andate a quel paese".
253
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
Oddio!
254
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
"Qualcuno è arrabbiato."
255
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
È maleducato. Guarda che messaggio!
256
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
Non posso bere con te a Las Vegas?
257
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
Il mio cuore!
Brett, per favore, sii mio amico.
258
00:14:10,480 --> 00:14:11,400
L'ho superata.
259
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Non sentitevi in colpa.
260
00:14:12,840 --> 00:14:18,560
Mi avete bloccato
perché sono il più figo di The Circle. Ok.
261
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
Sapevo che era reale.
262
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
Fa male!
Ho appena perso un amico a The Circle.
263
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
È anche, senza dubbio,
264
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
il modo più umiliante per venire bloccati.
265
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Non preoccuparti. Ci vendicheremo.
266
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
È il turno di Xanthi.
267
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
Oddio.
268
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
"Che cosa dirai? Xanthi, vuoi insultarci?"
269
00:14:46,120 --> 00:14:48,360
Ha il diritto di dire la sua opinione.
270
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
Non mi arrabbierò con lei.
271
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Voglio vedere cos'ha da dire.
272
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
Ciao, ragazzi.
273
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
Sono Xanthi. Sono io.
274
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
Non sono stata completamente onesta.
275
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
Non sono una maestra, ma una modella.
276
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Una maestra? Non ci ero cascato.
277
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
Non volevo essere giudicata come modella
in maniera stereotipata.
278
00:15:13,040 --> 00:15:19,160
Chaz, cosa ho fatto di male?
Ti ho dato un voto alto!
279
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
Mi ha fatto un po' male essere bloccata
la prima sera.
280
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
Ma vi mando amore e buona fortuna a tutti.
281
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Brett deve prendere appunti.
È così che te ne vai con grazia.
282
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Oh, cavolo.
283
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
2-0 per i fake.
284
00:15:36,000 --> 00:15:39,280
Ciò significa
che la gente sarà più sospettosa
285
00:15:39,360 --> 00:15:40,480
dei restanti sei.
286
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Entrambe le persone di cui non ero sicuro
287
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
sono chi dicevano di essere.
288
00:15:46,400 --> 00:15:51,760
Capiranno che c'è un fake e spero
che le attenzioni non siano su di me.
289
00:15:52,880 --> 00:15:55,000
"A The Circle non sai chi è chi."
290
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
Tesoro, non abbiamo finito
con il newsfeed.
291
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
Scopriamo come vi siete classificati,
va bene?
292
00:16:03,560 --> 00:16:05,200
"I risultati di ieri sera."
293
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
Avevo dimenticato la classifica!
294
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
Oddio, mi chiedo com'eravamo.
295
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
- Circle…
- Mostrami la classifica.
296
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Sono pronto.
297
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Ti prego, non voglio essere ultima.
298
00:16:27,960 --> 00:16:29,640
Mi sono classificata ottava?
299
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
Com'è possibile?
300
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
"Wow.
301
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
Aspetta. Maledizione!"
302
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
Prima!
303
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
"Ero la prima."
304
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
Ero settima.
Brett, tu eri più in alto di me.
305
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Brittney è sesta.
306
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
Oh, no. Non va affatto bene.
307
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
Sono sconvolto, ero quinto.
308
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Sono terza!
309
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Sono davvero contento di essere a metà.
310
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Sam è in fondo ed è ottimo per me.
311
00:17:05,320 --> 00:17:09,520
Significa
che la gente vorrebbe far fuori Sam.
312
00:17:09,600 --> 00:17:15,080
Non so che cosa ho fatto o non ho fatto
che mi ha portata all'ottavo posto.
313
00:17:15,640 --> 00:17:17,320
Questa cosa mi fa impazzire.
314
00:17:20,720 --> 00:17:23,640
"Non mi piace avere questo potere."
315
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
Pesante è il peso sulle spalle
di chi ha la spunta blu.
316
00:17:27,200 --> 00:17:30,920
Credo che la prima
che dobbiamo eliminare sia Raven.
317
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Sì, sono d'accordo.
È già troppo amata a The Circle.
318
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Per com'è ora,
se continua su questo slancio
319
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
sarà impossibile eliminarla più avanti,
dobbiamo farlo presto.
320
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
Non sono mai stato una che lecca il culo
o che è ossequiosa.
321
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
Ma credo
322
00:17:50,760 --> 00:17:55,400
che forse dovrò leccare qualche chiappa
323
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
per salire in classifica.
324
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Forse dovrò farlo.
325
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
CHAT DI THE CIRCLE
326
00:18:01,200 --> 00:18:04,720
Sarà fantastico. Siamo le mosche sul muro.
327
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Oddio. Non possono farci niente
in questo momento.
328
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Le mosche sul muro! Parleranno di noi.
329
00:18:10,680 --> 00:18:14,880
Le mosche fake posso nascondersi
ma non possono unirsi agli altri.
330
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Oddio, che cosa dico?
331
00:18:16,680 --> 00:18:21,760
Ora devo affrontare il gruppo di persone
a cui non piaccio.
332
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
Siamo di nuovo al liceo.
333
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Eccoli.
334
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
Vediamo cos'hanno da dire.
335
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Sarà interessante.
336
00:18:30,360 --> 00:18:34,000
Non scriverò per prima.
337
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Dovrei?
338
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Fanculo, scrivo io.
339
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Messaggio. "Buongiorno, ragazzi.
340
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
Non so voi,
341
00:18:43,840 --> 00:18:47,160
stanotte non ho quasi chiuso occhio."
342
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
"Devo ammettere
343
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
che vedermi in ottava posizione
è stato un duro polpo".
344
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Aspetta. È… "Colpo"!
345
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Lo so, è difficile.
346
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
Maledizione.
347
00:19:00,200 --> 00:19:06,640
Se Marvin ignora il mio messaggio
e non dice niente
348
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
mi farà incazzare.
349
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
Se perdi il mio rispetto, è finita.
350
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
Non ho idea di cosa dire a Sam,
in questo momento.
351
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Marvin ha l'opportunità
di chiarire le cose.
352
00:19:17,800 --> 00:19:23,080
Ha l'opportunità di farmi sapere
che versione di me conoscerà.
353
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Circle, messaggio.
354
00:19:25,800 --> 00:19:31,280
"Congratulazioni, Raven e Chaz,
per essere gli influencer".
355
00:19:33,840 --> 00:19:37,200
"È chiaro che non ho idea
di cosa stia accadendo. Ahahah."
356
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
Facciamo finta che non mi hai votata,
357
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
che la mia foto
non fosse accanto alla tua?
358
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
In pratica, sì.
359
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Non ne parliamo?
360
00:19:45,400 --> 00:19:50,480
"Messaggio. 'Prima di tutto,
mi piaciuto molto parlare con tutti voi
361
00:19:50,560 --> 00:19:51,880
e conoscervi.
362
00:19:51,960 --> 00:19:54,560
Grazie per avermi lasciato mostrare
chi sono.
363
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
Cuore.
364
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
#QuiUniti.' Invia."
365
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
Raven, tu sei unita con gli altri
366
00:20:06,600 --> 00:20:08,480
perché tutti ti hanno votata.
367
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Io sono da sola.
368
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
Hai notato che hanno ignorato
il messaggio di Sam?
369
00:20:13,240 --> 00:20:17,120
Nessuno le ha detto che cosa ha fatto
370
00:20:17,200 --> 00:20:20,040
- né come può salire in classifica.
- Giusto.
371
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
Messaggio.
"Questo gioco cerca di distruggerci.
372
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
Rimango positiva e mi godo ogni momento.
373
00:20:25,920 --> 00:20:30,560
#NessunDramma. Sventolo bandiera bianca."
Invia.
374
00:20:32,320 --> 00:20:36,480
Oh, Sam! Si sente sotto pressione.
375
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
"Mi chiedo come si senta davvero Sam."
376
00:20:44,240 --> 00:20:47,600
Dopo i brutti voti,
si fa una doccia ristoratrice.
377
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
#SiCuraDiSéNonDegliAltri
378
00:20:51,040 --> 00:20:53,360
La pulita regina di Brooklyn si prepara
379
00:20:53,440 --> 00:20:56,520
per una chat privata
con il suo aguzzino, Marvin.
380
00:20:56,600 --> 00:20:58,040
Buona fortuna, amico.
381
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Stamattina mi sono svegliata
pensando a Marvin.
382
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
Dopo che ho visto che ero all'ottavo posto
383
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
voglio ancora di più parlargli.
384
00:21:09,800 --> 00:21:15,440
Voglio sapere cosa sto facendo
o non sto facendo abbastanza.
385
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
Perché non arrivo alle persone.
386
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Oddio.
387
00:21:21,760 --> 00:21:25,480
"Sam ti ha invitato a una chat privata"?
388
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
Sam!
389
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
Non voglio parlare con te.
Vattene, per favore.
390
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Stai interrompendo la mia colazione.
391
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Il primo messaggio definirà i toni
392
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
quindi devo assicurarmi
di non essere ostile.
393
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
Non lo voglio sulla difensiva.
394
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
Messaggio. "Ciao, Marvin.
395
00:21:41,840 --> 00:21:45,520
volevo parlarti in privato
per chiarirmi le idee."
396
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
"Eri uno dei miei preferiti,
397
00:21:47,640 --> 00:21:51,080
quindi puoi immaginare
quanto sia rimasta sorpresa ieri
398
00:21:51,160 --> 00:21:54,760
quando ho visto che volevi bloccarmi.
#VengoInPace."
399
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
Se vuole che torniamo amici,
a me sta bene.
400
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
Ma non so se posso fidarmi di lei.
401
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
Messaggio. "Ho detto che ti avrei bloccato
402
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
solo perché pensavo che nelle tue foto
ci fossero troppi filtri."
403
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
Come?
404
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
Ok, non ha giudicato le mie azioni.
405
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Mi giudica per quello che vede, va bene.
406
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
Posso accettarlo.
407
00:22:20,800 --> 00:22:25,240
"Fingiamo che non sia mai successo niente
e ricominciare da capo? Cuore."
408
00:22:25,760 --> 00:22:29,040
Credo che Marvin non sia l'unico
a pensarla così.
409
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
Non va bene!
410
00:22:32,720 --> 00:22:37,040
Messaggio.
"Fingiamo che non sia mai successo niente.
411
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
#UnNuovoNoi." Invia il messaggio.
412
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Mi sento così bene, in questo momento.
413
00:22:46,960 --> 00:22:50,600
Mi ha tolto un peso.
414
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
Dopo questa chat,
Marvin non dovrebbe mettermi ultima.
415
00:22:55,040 --> 00:22:59,800
I miei voti dovrebbero essere migliori.
416
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
Spero che i sentimenti di Sam
nei miei confronti siano cambiati.
417
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
Ma da parte mia, se ne avrò il potere,
418
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
la bloccherò.
419
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Spietato, Marvin!
420
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
Ma è la vita a The Circle.
421
00:23:18,120 --> 00:23:19,400
Dopo i videomessaggi,
422
00:23:19,480 --> 00:23:23,240
i concorrenti approfittano
dei nostri giochi high-tech
423
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
per tenersi occupati.
424
00:23:26,360 --> 00:23:29,800
C'è una palestra di alto livello
al piano di sotto.
425
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
Perché giochi
con delle padelle e una pallina di carta?
426
00:23:35,520 --> 00:23:39,120
Brittney ha il cappello pensante,
starà pianificando qualcosa.
427
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
"Divertirmi". È un ottimo inizio, ragazza.
428
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
Jennifer, alias Brett e Xanthi,
è sul tetto
429
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
e si prepara a entrare in gioco con stile.
430
00:23:48,680 --> 00:23:51,720
È quello che ci voleva
dopo una giornata stressante.
431
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
È esattamente ciò che vorrebbe Jennifer.
432
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Ma noi vogliamo più dramma, tesoro.
433
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Circle, fa' quello che devi.
434
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
Ok!
435
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Oddio!
436
00:24:29,400 --> 00:24:30,240
Eccoci qui.
437
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
Il luogo in cui inizierò la mia conquista.
438
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Mi chiamo Onorevole Tom Horton.
439
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Ho 36 anni
440
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
e risiedo nella Torre di Londra,
441
00:24:41,040 --> 00:24:43,680
famosa per ospitare
i gioielli della corona.
442
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
La regina nominò mio padre
Conestabile della Torre.
443
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
Dovevo scegliere
se affittare uno scantinato
444
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
o vivere gratuitamente
in un grande palazzo storico.
445
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Chiamatemi Rapunzel, mi trasferisco.
446
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
Essendo Onorevole
sono in linea per la successione al trono
447
00:24:59,240 --> 00:25:02,120
ma deve arrivare la fine del mondo
448
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
perché tocchi a me.
449
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
Partecipo a The Circle come me stesso,
450
00:25:07,080 --> 00:25:11,640
perché c'è il preconcetto
che siamo snob e senza mento.
451
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
Voglio abbattere questo stereotipo.
452
00:25:13,920 --> 00:25:18,600
Alcuni di noi
sono alla mano e hanno il mento.
453
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
Ne ho cinque, se mi fai ridere.
454
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
Sono un cabarettista.
455
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
So entrare in una stanza
e farmi amare subito.
456
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
Sono sicuro che succederà anche qui.
457
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
#Arrivederci.
458
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
"Voglio divertirmi, fare nuove amicizie
459
00:25:39,080 --> 00:25:42,800
e magari trovare la mia Meghan Markle."
460
00:25:43,680 --> 00:25:46,800
Circle, impostalo come profilo.
461
00:25:48,160 --> 00:25:50,880
Ora dovrò solo incontrare gli altri.
462
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
Forza. Chi siete, amici barra concorrenza?
463
00:25:55,680 --> 00:26:00,120
Nuovo concorrente barra tizio inglese,
lo stai per scoprire.
464
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
"Notifica".
465
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
"Notifica"!
466
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
Oddio!
467
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
È la prima di Jennifer.
468
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Continuiamo dopo.
469
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Sono sempre brutte notizie.
470
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Entrerà un nuovo concorrente.
471
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
"Jennifer e Tom…"
472
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
"Sono entrati a The Circle."
473
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Oddio, c'è un Tom!
474
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
Jennifer? Chi è Jennifer?
475
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
Wow, Jennifer!
476
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
Ho un buon presentimento.
477
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
The Circle non perde tempo.
478
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
Non indugia. Le piace mescolare le carte.
479
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Un'altra con cui flirtare.
480
00:26:36,040 --> 00:26:40,200
Tom, amico, non devi rovinarmi il gioco.
481
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Accidenti!
482
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Ok.
483
00:26:47,400 --> 00:26:48,480
Non fanno paura.
484
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
- Due concorrenti escono…
- Sì.
485
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
…e due concorrenti entrano.
486
00:26:52,280 --> 00:26:55,680
Circle, apri il profilo di Tom.
487
00:26:57,640 --> 00:27:00,880
Oddio, sembra così carino. Guardalo!
488
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
"Occupazione, cabarettista."
489
00:27:04,720 --> 00:27:08,400
Wow, è diverso.
Non ho mai incontrato un comico.
490
00:27:08,480 --> 00:27:11,480
Marvin, a nome di tutti i comici, prego.
491
00:27:11,560 --> 00:27:14,800
- "Sono adorabile…"
- "E vivo nella Torre di Londra.
492
00:27:14,880 --> 00:27:18,320
Se non faccio ridere la gente,
cerco di non spaccarmi la testa."
493
00:27:19,560 --> 00:27:23,200
"Ok, 'Torre di Londra'.
Non ho idea di cosa sia."
494
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
Torre di Londra è un film della Disney?
495
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Vive in cima? È protetto da un drago?
496
00:27:28,320 --> 00:27:30,520
"Voglio divertirmi e fare amicizia.
497
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
E magari trovare la mia Meghan Markle."
498
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Anch'io cerco la mia Meghan Markle.
499
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Brittney sarà la tua Meghan.
500
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
Non credo che Tom sia un fake.
Penso che sia chi dice di essere.
501
00:27:42,080 --> 00:27:45,360
Circle, apri il profilo di Jennifer.
502
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
Devo vederlo.
503
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
"Bella del sud, di Savannah, Georgia."
504
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
La pesca della Georgia
505
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
che in molti avranno voluto assaggiare.
506
00:27:56,200 --> 00:27:59,240
Sulla maglietta c'è "gangster spirituale".
Sì!
507
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
Sono una gangster emotiva!
508
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
Credo di voler essere tua amica, Jennifer.
Mi piace tutto.
509
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
"#ZiaSimpatica." Sì.
510
00:28:09,520 --> 00:28:11,480
"Ho un sacco di zie simpatiche.
511
00:28:11,560 --> 00:28:14,440
Non mi dispiacerebbe averne un'altra".
512
00:28:14,520 --> 00:28:17,880
Non ha una foto di un nipote o una nipote?
513
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
Jennifer mi piace
e mi rifiuto di credere che sia un fake.
514
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
Tom, hai molto da imparare.
515
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Circle, apri la chat di The Circle.
516
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
Sono pronta.
Siamo di nuovo in gioco, tesoro.
517
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Oddio, scrivo qualcosa?
518
00:28:35,320 --> 00:28:38,760
Jennifer sta scrivendo. Sei nuova.
Non scrivere, rilassati!
519
00:28:38,840 --> 00:28:41,880
È rilassante avere un inglese
che urla "rilassati".
520
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
Sii breve e dolce.
521
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
- Ok.
- Sì.
522
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
"Ciao, tesori. Segno della pace.
523
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
Sento che mi divertirò un mondo!"
524
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
- Bottiglie.
- "Bottiglie."
525
00:28:55,800 --> 00:28:59,440
Jennifer, sono d'accordo,
ma trova in fretta la tua squadra.
526
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
Ok, è il primo messaggio a The Circle
per miei nuovi amici.
527
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
Messaggio. "Ciao."
528
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
Posso fare di meglio. Cancella.
529
00:29:09,360 --> 00:29:13,520
"ODDIO! Ciao a tutti.
530
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Mentirei
531
00:29:15,360 --> 00:29:20,160
se dicessi che non sto tremando
in modo incontrollabile…
532
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Sono emozionato…"
533
00:29:22,640 --> 00:29:24,120
"Come diavolo state?"
534
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Viene dal Regno Unito. "Come diavolo"!
535
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
Sei un tenerone, Thomas.
536
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Tom ha dimostrato di essere reale.
537
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Ha usato un'espressione inglese.
538
00:29:33,320 --> 00:29:37,040
Messaggio. "Benvenuti, Jennifer e Tom.
Coriandoli.
539
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
È bello avervi nella #GangDiTheCircle.
540
00:29:40,600 --> 00:29:45,400
Amo entrambi i vostri profili. Sorriso."
Invia.
541
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
Davvero? Che ti è piaciuto?
542
00:29:48,760 --> 00:29:52,080
Stavo per dirlo io.
Credo che Sam voglia fare amicizia.
543
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
"Messaggio. 'Benvenuti, Jennifer e Tom.
Spero vi stiate ambientando bene.
544
00:29:57,600 --> 00:29:59,440
Sorriso con mani.
545
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
Vedo che ci sono sia concorrenti americani
sia inglesi.
546
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
È fantastico. #TheCircleInclusivo.'
Invia."
547
00:30:08,960 --> 00:30:14,080
Messaggio. "Benvenuti nella famiglia,
Tom e Jennifer!! Tre cuori rossi."
548
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
"Jennifer, adoro la tua energia.
Gangster spirituali. Di che segno sei?"
549
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
Ottimo!
550
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
"Tom, non vedo l'ora di fare
una chin wag divertente con te.
551
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
#ComicoDiTheCircle."
552
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
Chaz, sei davvero del New Jersey?
Che cazzo è una chin wag?
553
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Ti farò tremare il mento, Chaz.
554
00:30:32,400 --> 00:30:36,640
- Non c'era quest'energia con me!
- È sicuro di sé perché è influencer.
555
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
Va bene.
556
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
Messaggio. "Siete tutti così ospitali.
Mi si scalda il cuore."
557
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
"Sono un Acquario fiero e leale!" Sì!
558
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
Messaggio. "Ciao, Tom e Jennifer.
Benvenuti a The Circle. Cerchio.
559
00:30:51,320 --> 00:30:56,120
Allacciate le cinture e preparatevi
a una corsa sfrenata. Risata." Invia.
560
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
Caspita. Va bene, Brittney.
561
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Va bene. Fatto.
562
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
Messaggio.
"Benvenuti nella #FamigliaDiTheCircle.
563
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
"È bello vedere un inglese. Occhiolino."
564
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
Ottimo!
565
00:31:08,560 --> 00:31:12,000
Temevo che Bruno potesse non essere
dalla mia parte.
566
00:31:12,080 --> 00:31:16,560
Ora posso farci amicizia
perché siamo i ragazzi del Regno Unito.
567
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
Sapevo che Bruno avrebbe giocato
la carta del Regno Unito.
568
00:31:21,240 --> 00:31:23,560
"Jennifer, sembri una star del cinema.
569
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
Risata, cuore." Invia.
570
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
Visto? A Bruno piacciono le mamme.
571
00:31:29,720 --> 00:31:32,760
Messaggio. "Benvenuti, Tom e Jennifer.
572
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
È sempre bello
vedere facce nuove a The Circle.
573
00:31:35,920 --> 00:31:39,080
Tom, non vedo l'ora
di sentire qualche battuta.
574
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
Credimi, ci serve."
575
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Non rovinare l'energia.
576
00:31:43,480 --> 00:31:45,520
Perché hai detto: "Ci serve"?
577
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Quelli bloccati se ne sono andati.
578
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
Quella merda è finita. Andiamo avanti.
579
00:31:51,160 --> 00:31:53,720
Ok, Marvin,
proverò a fare qualche battuta.
580
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Messaggio. "È incredibile conoscervi.
581
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Siete davvero un gruppo fantastico.
582
00:32:01,240 --> 00:32:03,480
Sono felice
che sia tutto a comando vocale.
583
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
Mi tremano le mani.
584
00:32:05,160 --> 00:32:10,240
Se provassi a scriverlo,
verebbbbbbe cooosììì.
585
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
"Cooosììì".
586
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
"Verebbbbbbe…"
587
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
"Verebbbbbbe…"
588
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
"Verebbbbbbe cooosììì."
589
00:32:22,600 --> 00:32:26,440
Tranquillo, Tom. Abbiamo abbozzato.
Io no, ma sono qui per te.
590
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
È divertente.
591
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Ci ha già fatto ridere!
592
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
Wow, Tom. È simpatico. Maledizione.
593
00:32:43,720 --> 00:32:47,080
Messaggio. "Tom, ahahah. Sto urlando.
594
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
#AndiamoDAccordo." Invia.
595
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
Sì, Chaz. Gli piace la battuta. Che bello!
596
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
Prima sospettavo di te ma ora mi piaci.
597
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
"Tom. Muoio dal ridere.
598
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
Sei fortunato che sia a comando vocale."
599
00:33:02,200 --> 00:33:04,440
"Si vede dalla foto che sei simpatico.
600
00:33:04,520 --> 00:33:08,160
Non vedo l'ora di ridere insieme.
Cos'è la Torre di Londra."
601
00:33:08,240 --> 00:33:11,760
Raven, non sai cos'è la Torre di Londra?
602
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
- Non ho idea di cosa sia.
- Non so cosa sia la Torre di Londra.
603
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
Messaggio. "Raven, è assurdo
604
00:33:19,560 --> 00:33:21,480
che tu non la conosca
605
00:33:21,560 --> 00:33:25,720
perché è famosa per ospitare i corvi
sulle merlature.
606
00:33:25,800 --> 00:33:31,080
"Sarebbe perfetta per te.
#RavenCorvoBiricchino."
607
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
Ci sono davvero i corvi?
608
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
Che significa?
Ci sono davvero degli uccelli?
609
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
Credo che Tom
potrebbe fare una bella partita.
610
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
È veloce e bravo, sì.
611
00:33:41,000 --> 00:33:46,160
Messaggio. "Dovremmo fare una gita
tutti insieme alla #TorreDiLondra.
612
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
Alle americane piace l'accento britannico.
Occhiolino."
613
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
Voglio che un ragazzo inglese mi parli
e mi legga cose a caso.
614
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
Ti ascolterei parlare dei tuoi gioielli.
615
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
Sei magnifica.
616
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Mi piacciono le tue tette.
617
00:34:04,440 --> 00:34:07,400
Cosa dicono gli inglesi? Non lo so.
618
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
"La chat di The Circle è chiusa."
619
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
Tutto qui? È già chiusa?
620
00:34:13,160 --> 00:34:15,720
Credo di non aver fatto domande
su di loro.
621
00:34:17,480 --> 00:34:19,200
Non li ho conosciuti tutti.
622
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
Un comico
che ha una conversazione a senso unico.
623
00:34:23,200 --> 00:34:24,160
Strano.
624
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
È un pomeriggio tranquillo
625
00:34:29,200 --> 00:34:32,240
e i concorrenti si rilassano un po'.
626
00:34:34,280 --> 00:34:37,880
Marvin non ha tolto le camicie
dalla valigia, ma va bene.
627
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
E la nuova fake Jennifer,
alias Xanthi e Brett,
628
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
si lancia nella #ChatTraDonne.
629
00:34:44,360 --> 00:34:49,320
"Signore, noto che siamo tutti single.
Linguaccia."
630
00:34:49,400 --> 00:34:52,160
"Qual è il vostro tipo?"
631
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
Jennifer vuole andare al sodo.
632
00:34:56,720 --> 00:34:58,640
"Messaggio. 'Jennifer,
633
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
vorrei un uomo alto, forte,
dalla pelle scura e sicuro di sé.
634
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
Ma flirterei con chiunque.'"
635
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
Messaggio.
"Jennifer, il mio tipo è fuori forma.
636
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
Mi piacciono gli uomini
con un po' di pancia." Invia.
637
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
Ecco perché mi voleva fuori.
"Fuori forma"!
638
00:35:19,400 --> 00:35:25,000
Messaggio.
"Raven e Sam, siete fantastiche!
639
00:35:25,080 --> 00:35:31,200
Amo le donne che sanno cosa vogliono.
Occhiolino. #ZiaJenOrgogliosa." Invia.
640
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Sì!
641
00:35:32,520 --> 00:35:35,600
Bravo. Hai partecipato
alla tua prima chat tra donne!
642
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
- Ecco il diploma.
- Non so che pensare.
643
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
Goditela, Brett. Sei stato bravo.
644
00:35:42,440 --> 00:35:45,880
Ma il relax sta per finire
grazie a qualcuno.
645
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
Vi do un indizio, non è un quadrato.
646
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
"Flirta con me."
647
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
Dobbiamo flirtare. Con chi flirto?
648
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
- Mi piace.
- Lo adoro.
649
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
Oddio! Stasera The Circle si scalda.
650
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
- Circle, apri "Flirta con me".
- Apri "Flirta con me".
651
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
"Jennifer e Tom…"
652
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
"Oggi flirterete…"
653
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
"Con le vostre battute più divertenti…"
654
00:36:10,440 --> 00:36:12,360
"Per far colpo sugli altri."
655
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
Va bene, Jennifer, vecchia cougar,
siamo uno contro l'altro.
656
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
Sono bravo con le battute.
657
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
"Chi farà più colpo con la battuta…"
658
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
"Andrà a un appuntamento nell'hangout."
659
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Un appuntamento?
660
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Anch'io lo voglio!
661
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
"È ora di flirtare."
662
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Quindi…
663
00:36:38,200 --> 00:36:41,000
"Jennifer, di' la tua battuta migliore."
664
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
Voglio che rimangano stupiti.
Tipo: "Ok, Jennifer!"
665
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
"Non ha solo un bel sorriso."
666
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Vediamo come te la cavi, Jennifer.
667
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
Una battuta di qualità e di buon gusto.
668
00:36:56,320 --> 00:37:00,400
"Jennifer.
Hai scoreggiato? Perché mi fai volare."
669
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
La adoro!
670
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Come?
671
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Oddio. Jennifer, calma!
672
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
Ben fatto, Jennifer.
Come faccio a batterla?
673
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Beh, è un programma di classe ,vero?
674
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
Tocca a te, Tom.
675
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
"Tom, di' a The Circle
la tua battuta migliore."
676
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Dai, Tom.
677
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
Non conosco gli uomini inglesi.
678
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Puoi prendere una scatola
e leggere gli ingredienti
679
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
e io penserei: "Sì, bella battuta".
680
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Sarò carino, generico e gentile.
681
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
Per battere la battuta di Jennifer.
682
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
"Ho grandi aspettative su Tom."
683
00:37:45,640 --> 00:37:49,000
Proverò a leggerlo
con il mio miglior accento inglese.
684
00:37:49,600 --> 00:37:52,840
"La vita senza di te
è come una matita rotta."
685
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
"Inutile."
686
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
È corta, semplice e va dritta al punto.
687
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Devo prendere appunti.
Sono ottime battute.
688
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Mi aspettavo di più.
689
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
Non lo so.
690
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Sei un comico
ed è la tua battuta migliore?
691
00:38:04,360 --> 00:38:09,800
Spero solo
che non preferiscano l'umorismo becero.
692
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
- "Mettete un pollice in su…"
- "Se preferite la battuta di Jennifer."
693
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Dateci i pollici in su!
694
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
- Sì!
- Fatemeli vedere!
695
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
- "Invia il pollice in su."
- Invia il pollice.
696
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
- Sì.
- Sì!
697
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
Lo adoro!
698
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
"Concorrenti, mettete un pollice in su…"
699
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
"Se preferite la battutaccia di Tom."
700
00:38:35,160 --> 00:38:38,000
- Invia il pollice in su.
- Pollice per Tom.
701
00:38:39,400 --> 00:38:40,280
Ci metto la firma.
702
00:38:40,760 --> 00:38:44,080
Che ironia,
non si può fare con una matita rotta.
703
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
Vista la parità,
il vincitore è deciso da Raven,
704
00:38:49,040 --> 00:38:51,880
che è stata la più votata
nell'ultima classifica.
705
00:38:51,960 --> 00:38:56,000
Dato che ha votato per Jennifer,
la finta cougar è la vincitrice.
706
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Ben fatto, Jennifer. Sai cosa?
707
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
Mi inchino a te.
Sei stata bravissima. Ben fatto.
708
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
"Ciò significa
che andrai a un appuntamento."
709
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
"Comunica il nome del concorrente
che vuoi incontrare."
710
00:39:09,600 --> 00:39:12,520
Non mi dispiace uscire
con una donna di 51 anni.
711
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Prendi me, bomba sexy scorreggiona.
712
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Sarebbe sciocco
non andarci con Tom.
713
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
Siamo entrati insieme.
714
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
Non ha ancora legami con nessuno.
715
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
Sta scrivendo.
716
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Sì, Jennifer!
717
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
Non… Sì, Jennifer!
718
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
Deve farsi un alleato.
719
00:39:38,560 --> 00:39:41,240
Credo che Jennifer stia giocando bene.
720
00:39:42,680 --> 00:39:46,560
"Jennifer e Tom,
è ora di prepararsi per un appuntamento."
721
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
"Divertitevi."
722
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
Eccome.
723
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
Andiamo a un appuntamento!
724
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
Ci prepariamo
725
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
per uscire con la stessa persona.
726
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
È fantastico.
727
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
Credo che ci sia una forte possibilità
728
00:40:03,120 --> 00:40:05,920
che Jen sia molto civettuola.
729
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Brett, prometti di non ingelosirti?
730
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
No, mi vendico solo.
731
00:40:10,480 --> 00:40:13,960
A un appuntamento non possono mancare
regali inappropriati.
732
00:40:14,480 --> 00:40:17,280
Esatto. Ci ha pensato Circle.
733
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
DA JENNIFER PER TOM - ORDINA ORA
734
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
Intimo di caramelle!
735
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
L'intimo di caramelle è fantastico.
736
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Io preferisco la cornice di coppia.
737
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
Se al primo appuntamento
ricevessi una cornice…
738
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
È ottimo.
739
00:40:29,400 --> 00:40:31,680
- Non ce ne sarebbe un secondo.
- Come?
740
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
Ok, ho preso il telefono e le chiavi.
741
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Ho messo il reggiseno buono.
742
00:40:38,600 --> 00:40:42,040
Sì, le tette sembrano lo spacco del culo.
Sono pronta!
743
00:40:48,040 --> 00:40:51,400
È un hangout molto sexy.
744
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Grazie mille.
745
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
Volevamo che sembrasse
un video musicale R'n'B anni '90.
746
00:40:55,680 --> 00:40:56,600
Credo.
747
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
Apro la scatola?
748
00:41:00,480 --> 00:41:03,280
Wow.
749
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
Che romantico!
750
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
Guarda qui.
751
00:41:08,800 --> 00:41:11,880
Brett, è il nostro primo appuntamento.
752
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
Guardiamo nella scatola.
753
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Oddio!
754
00:41:17,120 --> 00:41:17,960
Sono…
755
00:41:19,840 --> 00:41:21,520
Sono mutande di caramelle.
756
00:41:21,600 --> 00:41:24,840
Tom si sarà messo subito
le mutande di caramelle?
757
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Spero di sì.
758
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
Se l'appuntamento inizia così,
come finirà?
759
00:41:30,560 --> 00:41:33,640
Con le Liquorice Allsorts sui capezzoli.
760
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
Prima che l'uomo delle caramelle
abbia picco glicemico,
761
00:41:37,520 --> 00:41:39,320
diamo inizio all'appuntamento.
762
00:41:39,960 --> 00:41:42,680
È ora di chiacchierare con Tom.
763
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
Siamo Tom e noi.
764
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
Chissà se è agitato. Penserà:
"Cosa vorrà da me questa donna?"
765
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
Sono un po' agitato.
766
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Io e Jen, siamo quelli nuovi.
Abbiamo l'opportunità
767
00:41:54,800 --> 00:42:00,080
di formare una solida amicizia
o una squadra.
768
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Circle, messaggio.
"Ciao , Tom, che bello incontrarti qui.
769
00:42:04,680 --> 00:42:06,360
Due bicchieri di champagne.
770
00:42:06,440 --> 00:42:09,920
Ti è piaciuto il mio regalo? Regalo."
771
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
- Invia.
- Mi piace.
772
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
Beh, Jennifer, mi è piaciuto immensamente.
773
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
Si sta dimostrando molto ardita.
774
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
Sono un po' spaventato
ed eccitato allo stesso tempo.
775
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
Mi sembra molto sfacciata.
Non c'era l'occhiolino,
776
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
ma è questo che intendeva.
Le risponderò a tono.
777
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Messaggio.
778
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
È come quando mandi un messaggio rischioso
779
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
e controlli sempre il telefono.
780
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
- "Come la prenderà?"
- "Oh no!"
781
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
Ma c'è molto in gioco.
782
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
"Beh, Jen, l'ho gradito molto.
Il regalo è stato aperto e indossato."
783
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
"E ora sono seduto qua pericolosamente
784
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
sgranocchiato."
785
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
"Sgranocchiabile."
786
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
"Avevi l'obiettivo
di trovare uno zuccherino?"
787
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
"Zuccherino!"
788
00:43:01,080 --> 00:43:02,160
Gli piace.
789
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
Sta flirtando. Possiamo fare la cougar.
790
00:43:07,920 --> 00:43:09,760
Non sai cosa ti perdi.
791
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
Messaggio "Ahahah. Amo gli uomini
con un debole per lo zucchero
792
00:43:13,600 --> 00:43:18,000
ma non voglio uno zuccherino,
voglio l'intero negozio di caramelle."
793
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
"Dimmi, perché un bell'uomo come te
è ancora sul mercato?
794
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
#BenvenutoAlNegozioDiCaramelle."
795
00:43:24,880 --> 00:43:28,840
Tesoro, è un po' imbarazzante,
perché non sono single,
796
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
ma non serve che tu lo sappia.
797
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
Spero che non pensi che stiamo esagerando.
798
00:43:34,040 --> 00:43:36,480
Spero che non diventi sospettoso.
799
00:43:36,560 --> 00:43:38,720
Per questo è importante
800
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
che per il resto della conversazione
usiamo toni più calmi
801
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
e cerchiamo di conoscerci
802
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
per creare un legame tra noi due.
803
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Sì, certo.
804
00:43:48,080 --> 00:43:50,600
Messaggio. "Vuoi l'intero negozio?
805
00:43:50,680 --> 00:43:52,360
Beh, chiamami Willy Wonka.
806
00:43:54,560 --> 00:43:55,920
Risata.
807
00:43:56,000 --> 00:43:59,600
Non ho ancora incontrato quella giusta.
La vera domanda è…"
808
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
"Perché nessuno ti ha accalappiato?"
809
00:44:02,760 --> 00:44:06,480
Messaggio. "Dopo il divorzio,
ho imparato a divertirmi."
810
00:44:06,560 --> 00:44:09,040
"Voglio vivere una vita felice."
811
00:44:10,560 --> 00:44:15,560
Bene. Questo è esattamente il messaggio
che volevo ricevere.
812
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
È sincera e genuina e si sta aprendo.
813
00:44:18,760 --> 00:44:23,000
Ora siamo a un livello più profondo.
814
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
Sembra davvero genuina.
Riesco a immaginarmela.
815
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
Al momento, sento che è una persona reale.
816
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
Immagino che non incontri molti fake
nella torre.
817
00:44:34,920 --> 00:44:39,680
Nel frattempo, l'ingegnere chimico Marvin
vuole creare un po' di chimica
818
00:44:39,760 --> 00:44:41,880
con una certa coppia di influencer.
819
00:44:42,400 --> 00:44:44,920
Vorrei avviare una chat con Raven e Chaz.
820
00:44:45,000 --> 00:44:48,840
In questo momento,
sono le persone più potenti a The Circle.
821
00:44:48,920 --> 00:44:51,920
Sarebbe fantastico
se li portassi dalla mia parte.
822
00:44:52,440 --> 00:44:57,360
Raven è il tipo di ragazza che mi piace.
Se voglio conoscerla, devo essere…
823
00:44:57,440 --> 00:45:01,120
Devo farlo bene, devo buttarmi.
824
00:45:01,920 --> 00:45:06,320
Circle, avvia una chat di gruppo
con Raven e Chaz.
825
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
"Marvin mi ha invitata
a una chat di gruppo."
826
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
Di cosa vuole parlarmi? Oddio.
827
00:45:19,360 --> 00:45:24,040
Messaggio. "Come va? Non vedevo l'ora
di iniziare questa chat di gruppo."
828
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
"#Re, #Regina." Ok.
829
00:45:28,120 --> 00:45:31,760
"Messaggio. 'I miei ragazzi!
830
00:45:31,840 --> 00:45:34,680
Grazie per l'invito alla chat di gruppo.'"
831
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
"Volevo parlare con voi.
#PerMÉLaMelanina."
832
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
Mi piace!
833
00:45:39,920 --> 00:45:46,400
Guarda Raven! Mi piace.
"Per me è la melanina." Andiamo!
834
00:45:47,240 --> 00:45:51,520
"Messaggio. 'Mi è piaciuto molto
il gioco delle battute.
835
00:45:51,600 --> 00:45:54,560
Sono curiosa,
qual è la vostra battuta migliore?
836
00:45:54,640 --> 00:46:00,040
#SoCheFateColpo. Occhiolino.' Invia."
837
00:46:00,120 --> 00:46:04,520
Mi piace molto. È molto sexy.
838
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Raven sembra la ragazza che…
839
00:46:06,480 --> 00:46:10,440
Secondo me, se ci conosciamo meglio
potrebbe nascere qualcosa.
840
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
Messaggio. "Raven, la mia battuta è:
841
00:46:12,960 --> 00:46:15,120
'La tua rubrica è vuota,
tieni il mio numero."
842
00:46:15,200 --> 00:46:19,520
"#SonoUnoSpaccone. Ahahah."
843
00:46:19,600 --> 00:46:20,760
Ok!
844
00:46:21,760 --> 00:46:22,640
Mi piace.
845
00:46:22,720 --> 00:46:25,600
Messaggio. "La mia battuta sarebbe:
846
00:46:25,680 --> 00:46:29,560
'Fa caldo o sei tu?'"
847
00:46:29,640 --> 00:46:33,320
"#RidoAllaMiaStessaBattuta."
848
00:46:35,880 --> 00:46:38,760
Messaggio.
"Sono felice del gruppo con voi."
849
00:46:38,840 --> 00:46:43,760
"#ReEReginePerSempre." Sì.
850
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
Messaggio. "Mi ha rallegrato la giornata.
851
00:46:49,360 --> 00:46:53,080
Vi prometto che sono con voi al 100%.
852
00:46:53,160 --> 00:46:57,120
Mostriamo a The Circle di che siamo fatti.
#SquadraMelanina."
853
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
Ecco il nome della squadra!
854
00:47:02,960 --> 00:47:05,000
"Si è appena formata un'alleanza.
855
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
E io ci sto!"
856
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
Mi piace.
857
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
Così si fa.
858
00:47:16,720 --> 00:47:21,440
"Mi sento una regina con due re."
859
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
Mentre i ragazzi giocano
a Il trono di Spade,
860
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
nell'Hangout si fa la stessa cosa.
861
00:47:30,840 --> 00:47:34,920
L'atmosfera è cambiata.
Dalle romanticherie si passa all'alleanza.
862
00:47:35,680 --> 00:47:39,520
Messaggio. "Mi piace
che siamo entrati insieme, Willy Wonka."
863
00:47:39,600 --> 00:47:42,520
"#EntriamoInsiemeRestiamoInsieme."
864
00:47:42,600 --> 00:47:48,520
Jennifer, è la cosa migliore
che potevi dirmi.
865
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Penso di accettare e rispondere:
866
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
"Sì, Jennifer, sei la mia migliore amica
867
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
e ci prenderemo cura l'uno dell'altro."
868
00:47:57,920 --> 00:48:01,800
Spero che interpreti
#EntriamoInsiemeRestiamoInsieme
869
00:48:01,880 --> 00:48:06,480
come un'opportunità
per il rafforzamento del nostro legame.
870
00:48:07,080 --> 00:48:08,640
Con il prossimo messaggio,
871
00:48:08,720 --> 00:48:11,800
potremmo consolidare un rapporto concreto.
872
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
Messaggio.
"Sono felice dell'appuntamento."
873
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
"Penso che potremmo formare
una coppia potente."
874
00:48:17,840 --> 00:48:18,880
Sì, Tom!
875
00:48:18,960 --> 00:48:23,000
"Che ne dici se ci teniamo al corrente
sul conto degli altri?"
876
00:48:23,080 --> 00:48:27,240
- Lo adoro.
- "#EntriamoInsiemeRestiamoInsieme."
877
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
- È un patto.
- È quello che volevamo.
878
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
- È pazzesco.
- Sì.
879
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
È l'inizio.
880
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
Io e Jennifer siamo d'accordo.
Sarà molto felice.
881
00:48:37,120 --> 00:48:41,560
Ci siamo entrambi aperti un po'
e ora abbiamo creato un'alleanza.
882
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
Spero che sia positiva quanto me.
883
00:48:45,320 --> 00:48:49,520
Messaggio. "Adoro questa cosa. Cuore.
884
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
Puoi sempre contare su di me.
885
00:48:51,760 --> 00:48:54,840
Si può dire che ci proteggeremo a vicenda.
886
00:48:55,360 --> 00:48:57,200
Io parlo con le ragazze…"
887
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
"E tu ti occupi dei ragazzi.
888
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
Sai quello che so io." Ok! Sì, Jennifer.
889
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Wow, ottima scelta.
Abbiamo fatto bene a scegliere Tom.
890
00:49:07,880 --> 00:49:13,960
Messaggio. "Affare fatto.
#CommandoCaramelleInAzione.
891
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
Sei una donna assolutamente magnifica.
892
00:49:16,400 --> 00:49:20,920
Aggiorniamoci al più presto
e divertiamoci.
893
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
Andiamo fino in fondo."
894
00:50:00,200 --> 00:50:05,120
Sottotitoli: Giulia Allione