1
00:00:07,200 --> 00:00:11,120
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
Brett jest już zablokowany,
a ja cała w nerwach.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
Jeszcze jeden gracz zostanie głosującym.
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,280
a kolejny będzie zablokowany.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,040
Kto jest głosującym? Kto jest zablokowany?
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Jeśli ja, będę czuł się fatalnie.
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Nie mogę zostać zablokowana,
nie tak wcześnie.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Nie mogę wrócić do domu.
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Nie mogę patrzeć.
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
GŁOSUJĄCY CHAZ ZABLOKOWAŁ XANTHI
11
00:00:46,840 --> 00:00:52,160
Nie! Jestem zablokowana!
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
Chaz!
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,120
O nie!
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
Cholera!
15
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
Xanthi! Rany.
16
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
Dziękuję.
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
Nie prosiłam o ratunek,
ale dzięki że mnie uratowałeś.
18
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
„Zablokowana!”
19
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
Nie chciałam, żeby została zablokowana.
20
00:01:20,320 --> 00:01:24,480
„No i po Xanthi. Tak po prostu”.
21
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
Chcę, żeby Xanthi tu przyszła,
żebym mógł powiedzieć, co czuję.
22
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
Wyluzuj, Romeo. Minął dopiero dzień.
23
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
„Wiadomość!”
24
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
- Cholera!
- O rety!
25
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
„Wiadomość!”
26
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
„Zanim Brett…”
27
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
„…i Xanthi odejdą…”
28
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
„…poznają po jednym graczu”.
29
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Nie chcę.
30
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
Ciekawe, czy mogłabym się zabarykadować.
31
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
„Chcę zobaczyć, czy Brett jest oszustem”.
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
Muszę się uczesać, jeśli przyjdzie Brett.
33
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
Będę za tobą tęsknić, Xanthi.
34
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
Ale zanim odejdziesz, może ostatnia…
35
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
„Wiadomość”?
36
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Kolejna wiadomość.
37
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Chcecie, żebym dostała zawału?
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
Szczerze mówiąc,
39
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
nie wiem, czego jeszcze chcecie.
40
00:02:22,880 --> 00:02:26,920
„Zanim wyjdziesz, możesz spotkać się
z Brettem twarzą w twarz”.
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
Dobra, Brett!
42
00:02:31,480 --> 00:02:33,240
Zróbmy to!
43
00:02:36,200 --> 00:02:39,560
Teraz? Do mnie?
44
00:02:39,640 --> 00:02:45,000
Brett był zablokowany jako pierwszy,
nie ma pojęcia, że Xanthi też.
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
Brett, idę się z tobą spotkać.
46
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
A to oznacza,
47
00:02:57,880 --> 00:03:04,600
że już czas na pierwszy w tym sezonie
korytarzowy spacer w zwolnionym tempie.
48
00:03:05,240 --> 00:03:09,160
„O nie! Muszę posprzątać.
Muszę się przygotować”.
49
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
Daj spokój, kotku.
50
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
Ale oglądanie waszej paniki jest bezcenne.
51
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Kto to?
52
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Przygotuj się, Brett.
53
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
- Boże! Jesteś prawdziwy!
- Jestem!
54
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
- Cześć!
- Jestem Brett. Miło mi.
55
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
Co się z nami stało?
56
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
- Dlaczego? Kto cię zablokował?
- Stary!
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Chaz. A dałam mu drugie miejsce.
58
00:03:36,960 --> 00:03:42,360
Mój numer jeden i dwa
chciały mnie zablokować.
59
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
Siadaj.
60
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
Byłem dosłownie…
61
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Wiedziałam, że jesteś prawdziwy.
62
00:03:47,680 --> 00:03:51,480
Czułem się, jakbym tylko ja nie miał…
63
00:03:52,040 --> 00:03:55,240
No nie wiem. Szlachetnej pracy.
64
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
Ktoś pracował z dziećmi,
z niepełnosprawnymi.
65
00:03:58,720 --> 00:04:03,480
Ja nie byłam całkiem szczera.
66
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
Nie jestem przedszkolanką, tylko modelką.
67
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
- Okej.
- Ale nie chciałam…
68
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Byłabyś gorzej oceniana jako modelka.
69
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Dziękuję! To samo powiedziałam.
70
00:04:13,600 --> 00:04:17,280
Bruno powiedział, że jest modelem.
Wszyscy go pokochali.
71
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Gdybym ja powiedziała, że jestem modelką?
72
00:04:20,000 --> 00:04:22,480
Koniec. Od razu by mnie skreślili.
73
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
Myślisz, że ktoś z nich to oszust?
74
00:04:24,760 --> 00:04:26,200
Brittney.
75
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
- Serio?
- No tak.
76
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
Myślę, że Sam to oszustka.
77
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
- Naprawdę?
- Może tak być.
78
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
Miałam wątpliwości co do Marvina,
ale najwyraźniej tylko ja.
79
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Mamy wiadomość!
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
Przeczytajmy,
81
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
„Brett i Xanthi, zablokowano was w Kręgu”.
82
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Uważaj.
83
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
Jestem mega zaskoczona.
84
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
„Ale dostaniecie drugą szansę”.
85
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
- Uściskaj mnie!
- Boże!
86
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
Jaka jest nasza druga szansa?
87
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
Cokolwiek to jest, damy rady.
88
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
Oby wymienili zamrażarkę,
bo zemsta smakuje na zimno.
89
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
„Będziecie mieć szansę grać dalej
90
00:05:16,400 --> 00:05:20,040
i nadal mieć szansę na wygraną”.
91
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Czekaj. Musimy się podzielić?
92
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
Tak, musimy się podzielić.
Praca zespołowa!
93
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
„Możecie grać dalej, mieszkać razem,
94
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
używając nowego profilu,
który zapewnia Krąg”.
95
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
Tak, Kręgu, wchodzimy w to!
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
„Czy chcecie grać dalej?”
97
00:05:38,640 --> 00:05:41,680
- Oczywiście.
- No pewnie.
98
00:05:41,760 --> 00:05:45,520
Nie zniosę kolejnej porażki,
więc nie drocz się ze mną.
99
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
„Przeprowadźcie się do nowego mieszkania,
by poznać swój profil”.
100
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Tak!
101
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
Lecimy.
102
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Już idę. Chodźmy.
103
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Pójdę za tobą wszędzie.
104
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
„Cholera. Brett i Xanthi
postanowili nie przychodzić.
105
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
Muszę zjeść te winogrona sama”.
106
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Teraz czuję się jak ten zły.
107
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
Nie obwiniaj się, Chaz.
Za chwilę wprowadzą się
108
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
do wypasionego mieszkanka.
109
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
O Boże! Brett!
110
00:06:27,960 --> 00:06:32,720
- To jak penthouse!
- Boże. Rany!
111
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
W stylu safari.
112
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
Wow.
113
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
Ile tutaj…
114
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
Który pokój…
115
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
Jak to „który pokój”? Ten jest mój.
116
00:06:43,360 --> 00:06:46,120
Weź sobie kanapę. Tamten jest większy.
117
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
Nawet cię nie pytałam.
118
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Możesz mnie odwiedzić,
jeśli się zestresujesz.
119
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Boże!
120
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Dzięki Bogu, mogę się wyluzować
121
00:07:05,560 --> 00:07:10,680
Mój najlepszy przyjaciel z Kręgu odpadł.
122
00:07:10,760 --> 00:07:14,000
Ale jak blond feniks bez koszuli
123
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
odrodzi się z płomieni.
124
00:07:18,280 --> 00:07:21,560
- „Jennifer!”
- „Trenerka psów”. Każdy kocha psy.
125
00:07:21,640 --> 00:07:23,880
Wszyscy polubią trenerkę psów.
126
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
- Seksowna 51-latka.
- Trenerka hot dogów.
127
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
Wygląda super.
128
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Wygląda mega fajnie.
129
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
- Nie będzie onieśmielać.
- Nie.
130
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Nikt nie będzie…
131
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
- Może zostanie mamą Kręgu.
- Tak.
132
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Zrobimy z niej fajną ciocię.
133
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
Nie zrozum mnie źle,
134
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
ale myślę, że spodoba się kolesiom.
135
00:07:45,680 --> 00:07:49,840
„Zastanówcie się,
bo jutro uzupełnicie resztę profilu
136
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
i dołączycie do Kręgu jako Jennifer”.
137
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
Super. Damy radę.
138
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Po wyczerpującym dniu
139
00:07:59,840 --> 00:08:03,400
Brett i Xanthi, którzy teraz
będą grać jako treserka psów,
140
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
rozciągają łapki, żeby odpocząć.
141
00:08:06,120 --> 00:08:08,640
Inni gracze nie wiedzą, że ktoś nowy
142
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
zacznie tu węszyć,
143
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
i rozmyślają nad tą dramą.
144
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
Gdyby Brittney była głosującą,
już by mnie tu nie było.
145
00:08:18,400 --> 00:08:22,040
Może widziała we mnie konkurencję
i chciała się mnie pozbyć.
146
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Skoro tak, to oznacza wojnę.
147
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
Jestem głosującą. Ludzie mnie lubią.
148
00:08:28,920 --> 00:08:33,720
Obłęd. Fajne uczucie.
149
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
Energia niezłej suki.
150
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
ENS.
151
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
- Kocham cię.
- Dobranoc. Kocham cię.
152
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
Do zobaczenia jutro.
153
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Dobranoc, Brett!
154
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
Dobranoc, Xanthi!
155
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Dobranoc, Jennifer!
156
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
Dobranoc.
157
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Bonjour, frajerzy!
158
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Przed naszymi graczami
pierwszy poranek w Kręgu.
159
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
A po pierwszym wieczorze
dramy, oceniania i podwójnego blokowania
160
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
nie tylko śniadanie zaprząta im głowę.
161
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
Dzień dobry, Kręgu.
162
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
„Mam niebieskiego ptaszka.
Jestem głosującą!”
163
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
Kolejny dzień, kolejny Krąg.
164
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
O Boże…
165
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Wczoraj było ciężko.
166
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
Nie wierzę, że Brett i Xanthi odpadli.
167
00:09:37,080 --> 00:09:42,360
Xanthi miała być moją sojuszniczką.
Razem miałbyśmy być…
168
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Dzień dobry, Jennifer.
169
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
Cieszę się, że jestem Jennifer!
170
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
W Kręgu panuje chaos.
171
00:09:53,760 --> 00:09:58,400
Sam na pewno mnie zaatakuje,
bo powiedziałem, że bym ją zablokował.
172
00:09:58,480 --> 00:10:02,360
Widzę, że Sam jest gotowa do szturmu…
173
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
Idę po Marvina…
174
00:10:05,160 --> 00:10:06,440
Skarbie, zaufaj mi,
175
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
z takimi paznokciami
nie będzie potrzebowała broni.
176
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Szczerze mówiąc,
177
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
najpierw musi uporać się
z innym brzęczeniem.
178
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Co za wielka mucha, ja pierdzielę.
179
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
Chodź tu!
180
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
To najszybsza mucha na świecie.
181
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Nie wypiłam jeszcze kawy.
182
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
Gdy tu przylecisz, to cię zabiję.
183
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Ale mnie toster wystraszył.
184
00:10:32,720 --> 00:10:36,480
Podczas gdy Sam mści się
na sprzęcie kuchennym,
185
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Brett i Xanthi staną się Bre-nthi.
186
00:10:39,200 --> 00:10:40,880
Albo Xan-rettem.
187
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
Dokładniej, ale mniej zabawnie, Jennifer.
188
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
„O mnie”.
189
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Chcę, żeby była z Savannah w Georgii.
190
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
Kapelusz, rozjaśnione blond włosy.
191
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
- Raven ją polubi.
- Dobra.
192
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
Brittney też jest pięknością z Południa.
193
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
Dobra, zaczynajmy.
194
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
„Pochodzę z Savannah w Georgii”.
195
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Dodajmy emotkę brzoskwinki.
196
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
„Miłośniczka futrzaków,
ludzi jeszcze sprawdzam.”.
197
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
Tak, zabawne.
198
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
Niech wierzy, że życie jest za krótkie.
199
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
- Tak.
- Jest starsza.
200
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
„Życie jest za krótkie.
Szerzmy miłość i optymizm”.
201
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
Dodajmy tęczową emotkę serca.
202
00:11:18,040 --> 00:11:21,480
Musimy wymyślić uroczy hasztag,
żeby go dokończyć.
203
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
"#fajnaciocia”.
204
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
- Dodamy do tego znak pokoju?
- Tak.
205
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
- Nie skapną się.
- Nie.
206
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
To nie jest Brett. To Jen.
207
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
Dokładnie. Wiecie co?
208
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
To chyba będzie spokojny dzień w Kręgu.
209
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Tak, suko!
210
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
Trach! Po tobie, stara!
211
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
Wbijasz do mojego mieszkania
i rujnujesz mi śniadanie?
212
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Zapowiada się cudowny dzień.
213
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Pada śnieg, pada śnieg
Dzwonią dzwonki sań
214
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Święta się zbliżają.
215
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
A Mikołaj z Kręgu coś dla was ma.
216
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
„Zaktualizowano informacje”.
217
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
O Boże! Co to znaczy?
218
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
To znaczy, że zaktualizowano informacje.
219
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Brittney jest gotowa.
220
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
Jennifer, czyli Brett i Xanthi,
221
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
też mają coś ekstra.
222
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
„Jesteś w Trybie Obserwatora”.
223
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Możemy wszystkich podglądać.
224
00:12:24,560 --> 00:12:26,360
Włącz Informacje.
225
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
„Brett zostawił wiadomość dla Kręgu”.
226
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
Co powie?
227
00:12:33,160 --> 00:12:36,440
W Kręgu gracze nigdy nie odpoczywają.
228
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
Nagrywają nawet fejkowe filmiki,
jak odchodzą.
229
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Jesteśmy tacy podstępni.
230
00:12:42,520 --> 00:12:46,800
Chcecie zobaczyć najokrutniejszą
wiadomość pożegnalną w historii Kręgu?
231
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
To musi być epickie.
232
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Jestem gotowa.
Odtwórz wiadomość od Bretta.
233
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Jesteś oszustem,
jakąś gospodynią domową.
234
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Jest podszywaczem?
235
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
Cześć, jestem Brett.
236
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Jesteście w szoku, że naprawdę jestem tym,
za kogo się podałem?
237
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Powinniście,
bo naprawdę jestem taki fajny.
238
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
Tak, bracie!
239
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Chyba nie miałem szansy pokazać,
kim jestem.
240
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Oceniliście mnie i chcieliście usunąć.
241
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
Pewnie myśleliście,
że jestem podszywaczem,
242
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
a ja nie wchodziłem nikomu w tyłek,
jak niektórzy z was.
243
00:13:31,720 --> 00:13:36,240
Tych, którzy mnie nie zablokowali,
zapraszam na melanż w Vegas.
244
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
A ci, którzy mnie zablokowali…
245
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Mówi do was, Raven, Bruno i Sam.
246
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
nara, frajerzy.
247
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Brett się nie patyczkuje!
248
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Super!
249
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
„Wasza strata, frajerzy!”
250
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Powiedziałem „nara, frajerzy”.
251
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
O Boże!
252
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
„Ktoś jest zły”.
253
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Jest niegrzeczny. Co za wiadomość.
254
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
Nie mogę jechać z tobą do Vegas?
255
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
Zaprzyjaźnij się ze mną, proszę!
256
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Już mi przeszło.
257
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Nie obwiniajcie się.
258
00:14:12,840 --> 00:14:18,560
Zablokowaliście mnie za bycie
najfajniejszym facetem w Kręgu.
259
00:14:18,640 --> 00:14:21,160
Wiedziałem, że jest prawdziwy.
260
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
To boli! Straciłem przyjaciela w Kręgu.
261
00:14:24,680 --> 00:14:29,400
To również najbardziej upokarzający sposób
na zablokowanie w Kręgu.
262
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Nie martw się. Zemścimy się.
263
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Teraz kolej Xanthi.
264
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
Boże.
265
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
„Co powiesz, mała Wyklniesz nas?”
266
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
Ma prawo wyrazić swoją opinię.
267
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
Nie będę za to na nią zły.
268
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Chcę zobaczyć, co ma do powiedzenia.
269
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
Cześć!
270
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
To Xanthi. To ja.
271
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
Nie byłam z wami w 100% szczera.
272
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
Nie jestem przedszkolanką.
Jestem modelką.
273
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Nie dałem się nabrać.
274
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
Nie chciałam być oceniana
jako stereotypowa modelka.
275
00:15:13,040 --> 00:15:19,160
Chaz, co zrobiłam źle?
Tak wysoko cię oceniłam.
276
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
Trochę zabolało, że zablokowaliście mnie
w pierwszy wieczór,
277
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
ale nie gniewam się. Powodzenia.
278
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Brett powinien robić notatki.
Tak się żegna z klasą.
279
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
O rany.
280
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
Nie trafiliśmy z podszywaczami.
281
00:15:36,000 --> 00:15:40,480
To znaczy, że ludzie będą podejrzliwi
wobec pozostałej szóstki.
282
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Obie osoby, których nie byłam pewna,
283
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
są tym, za kogo się podają.
284
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
Teraz ludzie wiedzą,
że jakiś oszust pozostał.
285
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
Mam nadzieję, że nie wskażą na mnie.
286
00:15:52,880 --> 00:15:55,000
„Nie wiesz, kto jest kim w Kręgu”.
287
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
Kochanie, to nie koniec informacji.
288
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
Sprawdźmy, jak zostaliście ocenieni.
289
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
„Wczorajsze wyniki”.
290
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
Zapomniałam o wynikach!
291
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
Boże. Ciekawe, jak wypadliśmy.
292
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
- Kręgu…
- …pokaż mi wczorajsze wyniki.
293
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Jestem gotów to zobaczyć.
294
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Nie bądź ostatnia.
295
00:16:27,960 --> 00:16:29,640
Jestem na ósmym miejscu?
296
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
Jak to możliwe?
297
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
Wow.
298
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
„Czekaj! Cholera!”
299
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
Pierwsza!
300
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
„Byłam pierwsza”.
301
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
Byłam siódma. Byłeś wyżej ode mnie.
302
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Brittney jest szósta.
303
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
O nie. Nie jest dobrze.
304
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
Jestem w szoku, że byłem piąty.
305
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Jestem trzecia!
306
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Cieszę się, że jestem w środku.
307
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Sam jest na dole, dla mnie to super.
308
00:17:05,320 --> 00:17:09,520
To znaczy,
że ludzie chcieliby się jej pozbyć.
309
00:17:09,600 --> 00:17:13,280
Nie wiem, co zrobiłam
albo czego nie zrobiłam,
310
00:17:13,360 --> 00:17:17,320
ale jestem ósma
i to doprowadza mnie do szału.
311
00:17:20,720 --> 00:17:23,640
„Nie podoba mi się ta władza”.
312
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
Ciężka jest głowa,
która nosi niebieski ptaszek.
313
00:17:27,200 --> 00:17:30,920
Myślę, że głównym celem jest teraz Raven.
314
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Zgadzam się. Jest zbyt lubiana w Kręgu.
315
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Jeśli jej dobra passa będzie trwać,
316
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
na dalszym etapie
będzie trudno się jej pozbyć.
317
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
Nigdy nie wchodziłam nikomu w tyłek,
318
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
ale czuję,
319
00:17:50,760 --> 00:17:55,400
że będę musiała sprzedać parę buziaków,
320
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
żeby poprawić notowania.
321
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Może będę musiała.
322
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
CZAT KRĘGU
323
00:18:01,200 --> 00:18:04,720
Będzie super.
Jesteśmy teraz muchami na ścianie.
324
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Nie mogą nas tknąć.
325
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Muchy na ścianie.
Teraz będą o nas mówić.
326
00:18:10,680 --> 00:18:14,880
Ci mali oszuści mogą obserwować,
ale jeszcze nie mogą się przyłączyć.
327
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Boże! Co mam powiedzieć?
328
00:18:16,680 --> 00:18:21,760
Muszę zmierzyć się z ludźmi,
którzy mnie nie lubią.
329
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
Jakbym była w liceum.
330
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Oto i oni.
331
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
Zobaczmy, co powiedzą.
332
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
To będzie ciekawe.
333
00:18:30,360 --> 00:18:32,960
Nie napiszę pierwsza.
334
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
Na pewno nie.
335
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Mam napisać?
336
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Pieprzyć to. Piszę.
337
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Utwórz wiadomość. „Dzień dobry, ekipo.
338
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
Nie wiem, jak wy,
339
00:18:43,840 --> 00:18:47,160
ale ja prawie w ogóle nie spałam”.
340
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
„Muszę przyznać,
341
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
że ósme miejsce
to był cios w samą rączkę”.
342
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Co? Nie. „W piczkę”.
343
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Wiem. Trudne słowo.
344
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
Cholera!
345
00:19:00,200 --> 00:19:06,640
Jeśli Marvin zignoruje moją wiadomość
i nic nie odpisze,
346
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
wkurzę się,
347
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
a jak przestanę go szanować, to koniec.
348
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
Nie wiem, co powiedzieć Sam.
349
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Marvin ma szansę nadać ton.
350
00:19:17,800 --> 00:19:21,360
To jego okazja, żebym wiedziała,
351
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
jaką wersję mnie dostanie.
352
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Utwórz wiadomość.
353
00:19:25,800 --> 00:19:31,280
„Gratulacje, Raven i Chaz,
że jesteście głosującymi”.
354
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
„Nie mam pojęcia, co tu się dzieje. LOL".
355
00:19:37,280 --> 00:19:41,600
Będziemy udawać, że nic się nie stało.
Że nie chciałeś mnie zablokować.
356
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
W sumie tak.
357
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Olejemy to?
358
00:19:45,400 --> 00:19:50,480
Utwórz wiadomość.„Po pierwsze,
cieszę się, że porozmawialiśmy
359
00:19:50,560 --> 00:19:51,920
i mogłam was poznać.
360
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
Dziękuję, że mogłam pokazać, kim jestem.
361
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
Emotka serca. Emotka serca.
362
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
#jesteśmywtymrazem. Wyślij”.
363
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
Raven, ty jesteś z nimi,
364
00:20:06,600 --> 00:20:08,480
bo wszyscy na ciebie głosowali.
365
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Ja jestem sama.
366
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
Nikt nie zareagował na wiadomość Sam.
367
00:20:13,240 --> 00:20:17,120
Nie powiedzieli jej,
dlaczego tak głosowali, co zrobiła.
368
00:20:17,200 --> 00:20:20,040
- Jak może zdobyć lepsze oceny.
- Tak.
369
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
„Ta gra ma nas złamać.
370
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
Będę pozytywnie nastawiona.
371
00:20:25,920 --> 00:20:30,560
#żadnejdramy. Macham białą flagą.” Wyślij.
372
00:20:32,320 --> 00:20:36,480
Sam zdecydowanie czuje presję.
373
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
„Zastanawiam się,
jak Sam się teraz czuje”.
374
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
Po kiepskich wynikach
idzie wziąć prysznic.
375
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
#dbanieosiebietoniezbrodnia.
376
00:20:51,000 --> 00:20:53,120
Czysta królowa Brooklynu szykuje się
377
00:20:53,200 --> 00:20:56,520
na prywatną pogawędkę
z swoim niedoszłym katem, Marvinem.
378
00:20:56,600 --> 00:20:57,760
Powodzenia, stary.
379
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Obudziłam się dziś rano,
myśląc o Marvinie,
380
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
a po zobaczeniu wyników i ósmej pozycji
381
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
chcę z nim porozmawiać jeszcze bardziej,
382
00:21:09,800 --> 00:21:15,440
bo chcę wiedzieć,
co robię lub czego nie robię,
383
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
że ludzie źle mnie odbierają.
384
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
O Boże!
385
00:21:21,760 --> 00:21:25,480
„Sam zaprosiła cię na prywatny czat”?
386
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
Sam!
387
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
Nie chcę z tobą rozmawiać. Idź sobie.
388
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Przeszkadzasz mi w śniadaniu.
389
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Pierwsza wiadomość nada ton,
390
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
więc nie możemy być wrogo nastawieni.
391
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
Nie chcę, żeby się bronił.
392
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
„Cześć, Marvin.
393
00:21:41,840 --> 00:21:45,520
Chciałam pogadać na osobności,
żeby coś wyjaśnić”.
394
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
„Byłeś jednym z moich ulubieńców,
395
00:21:47,640 --> 00:21:51,080
więc możesz sobie wyobrazić,
jak byłam zaskoczona,
396
00:21:51,160 --> 00:21:54,760
że chcesz mnie zablokować,
#przychodzęwpokoju”.
397
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
Jeśli chce znów się kumplować, to okej,
398
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
ale nie wiem, czy mogę jej ufać.
399
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
„Powiedziałem, że bym cię zablokował
tylko dlatego,
400
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
że masz dużo filtrów na zdjęciach”.
401
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
Co?
402
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
Nie ocenia moich czynów.
403
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Ocenia mnie po wyglądzie, okej.
404
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
Mogę to wziąć na klatę.
405
00:22:20,800 --> 00:22:25,240
„Możemy o tym zapomnieć i zacząć od nowa?
Znak zapytania. Buźka”.
406
00:22:25,760 --> 00:22:29,040
Nie tylko Marvin tak myśli.
407
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
I to jest do bani!
408
00:22:32,720 --> 00:22:37,040
„Udawajmy,
że wczorajszy wieczór się nie wydarzył.
409
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
#zacznijmyodnowa”. Wyślij wiadomość.
410
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Teraz czuję się super.
411
00:22:46,960 --> 00:22:50,600
Kamień spadł mi z serca.
412
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
Po tej rozmowie
Marvin już nie da mi ostatniego miejsca.
413
00:22:55,040 --> 00:22:59,800
Moje notowania powinny być lepsze.
414
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
Mam nadzieję,
że to zmieniło nastawienie Sam do mnie,
415
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
ale gdybym mógł,
416
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
może bym ją zablokował.
417
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Bezwzględny Marvin!
418
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
Ale takie jest życie w Kręgu.
419
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
Po wiadomościach video
420
00:23:19,480 --> 00:23:23,240
gracze umilają sobie czas
wypasionymi grami
421
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
w swoich mieszkaniach.
422
00:23:26,360 --> 00:23:29,800
Chaz, masz świetną siłownię na dole.
423
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
Chcesz się bawić garnkami i kulką papieru?
424
00:23:35,600 --> 00:23:39,120
Brittney ma kapelusz do myślenia,
więc chyba coś planuje.
425
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
„Baw się dobrze”. Świetny początek.
426
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
Jennifer, aka Brett i Xanthi, są na dachu
427
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
i szykują się do gry.
428
00:23:48,680 --> 00:23:51,720
Tego nam było trzeba
po wczorajszym stresie.
429
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
Tego chciałaby Jennifer.
430
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Ale my chcemy więcej, dramy.
431
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Kręgu, rób swoje.
432
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
No dobra!
433
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
O Boże!
434
00:24:29,400 --> 00:24:30,240
Oto miejsce,
435
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
w którym zacznę swój podbój.
436
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Szanowny Tom Horton.
437
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Mam 36 lat
438
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
i mieszkam w Tower of London
439
00:24:41,040 --> 00:24:43,240
słynącej z klejnotów koronnych.
440
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
Królowa mianowała mojego ojca konstablem,
441
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
miałem wybór: wynająć klitkę
442
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
lub zamieszkać za darmo w wielkim,
historycznym pałacu.
443
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Zapuszczam włosy i mów mi Roszpunka.
444
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
Tytuł sprawia,
że jestem w kolejce do tronu,
445
00:24:59,240 --> 00:25:02,120
ale musiałby się wydarzyć
jakiś armageddon,
446
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
żebym został królem.
447
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
Wchodzę do Kręgu jako ja,
448
00:25:07,080 --> 00:25:09,840
bo ludzie mojego pokroju
cieszą się złą sławą
449
00:25:09,920 --> 00:25:11,640
snobów bez podbródków.
450
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
Chcę przełamać ten stereotyp
451
00:25:13,920 --> 00:25:18,600
Są normalni ludzie tacy jak my,
którzy mają podbródki.
452
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
Mam ich pięć, jeśli mnie rozśmieszysz.
453
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
Jestem też komikiem.
454
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Zawodowo zajmuję się sprawianiem,
że ludzie mnie lubią.
455
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Jestem pewien, że i tu mi się uda.
456
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
#narka
457
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
„Chcę się dobrze bawić, poznać ludzi,
458
00:25:39,080 --> 00:25:42,800
a może nawet znaleźć moją Meghan Markle”.
459
00:25:43,680 --> 00:25:46,800
Ustaw to jako mój profil.
460
00:25:48,160 --> 00:25:50,880
Teraz chyba muszę wszystkich poznać.
461
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
Kim jesteście, przyjaciele/rywale?
462
00:25:55,680 --> 00:26:00,120
Niedługo się dowiesz,
nowy graczu/elegancki Brytyjczyku.
463
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
„Wiadomość!”
464
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
O Boże!
465
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
Debiut Jennifer.
466
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Wrócimy do ciebie.
467
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Zawsze są złe.
468
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
To pewnie nowy gracz.
469
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
„Jennifer i Tom…”
470
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
„…weszli do Kręgu”.
471
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Boże! Jest jakiś Tom.
472
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
„Jennifer”? Kim jest Jennifer?
473
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
Wow, Jennifer!
474
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
Mam dobre przeczucia, Jennifer.
475
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
Krąg nie marnuje czasu.
476
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
Nie zwleka. Lubi namieszać.
477
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Kolejna do flirtowania.
478
00:26:36,040 --> 00:26:40,200
Tom, nie psuj mi gry.
479
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Rany!
480
00:26:45,040 --> 00:26:48,480
Okej! Nie wyglądają strasznie.
481
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
Wyszło dwóch graczy
482
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
i weszło dwóch nowych.
483
00:26:52,280 --> 00:26:55,680
Kręgu, pokaż profil Toma.
484
00:26:57,640 --> 00:27:00,880
Wygląda uroczo. Spójrz na niego.
485
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
„Zawód, komik”.
486
00:27:04,720 --> 00:27:08,400
To coś nowego.
Nigdy nie spotkałem komika.
487
00:27:08,480 --> 00:27:11,480
Marvin, w imieniu wszystkich komików,
proszę bardzo.
488
00:27:11,560 --> 00:27:15,000
- „Jestem uroczym gościem…”
- „…mieszkam w Tower of London.
489
00:27:15,080 --> 00:27:19,000
Gdy nie zawracam ludziom głowy,
staram się nie stracić swojej”.
490
00:27:19,560 --> 00:27:23,200
„Tower of London.
Nie mam pojęcia, co to jest”.
491
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
To film Disneya, Tower of London?
492
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Mieszka na szczycie? Chroni go smok?
493
00:27:28,320 --> 00:27:30,520
„Chcę dobrze się bawić i poznać ludzi
494
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
a może nawet znaleźć moją Meghan Markle”.
495
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Ja też szukam Meghan Markle.
496
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Brittney może być twoją Meghan.
497
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
Nie sądzę, żeby Tom był podszywaczem.
498
00:27:42,080 --> 00:27:45,360
Pokaż profil Jennifer.
499
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
Muszę to zobaczyć.
500
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
„Pochodzę z Savannah w Georgii”.
501
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
Niejeden chciałby wziąć gryza
502
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
tej brzoskwinki z Georgii.
503
00:27:56,200 --> 00:27:59,240
Ma napisane na koszulce
„duchowa gangsterka”.
504
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
Ja jestem emocjonalną gangsterką.
505
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
Chcę być twoją kumpelą.
506
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
"#fajnaciocia”. O tak.
507
00:28:09,520 --> 00:28:11,480
„Mam wiele fajnych ciotek,
508
00:28:11,560 --> 00:28:14,440
chętnie dodam kolejną do rodziny”.
509
00:28:14,520 --> 00:28:17,880
Nie ma zdjęcia
siostrzenicy ani siostrzeńca.
510
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
Wyczuwam uroczy vibe od Jennifer
i nie wierzę, że jest oszustką.
511
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Dołącz mnie do Czatu Kręgu.
512
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
Jestem gotowa. Wracamy do gry, kotku.
513
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Mam coś napisać?
514
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
Jennifer pisze. Jesteś nowa.
Nie pisz. Wyluzuj!
515
00:28:38,720 --> 00:28:42,320
Nic tak nie relaksuje,
jak Brytyjczyk krzyczący „wyluzuj”.
516
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
Niech będzie krótko.
517
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
- Dobra.
- Tak.
518
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
„Cześć, kochani. Emotka pokoju.
519
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
Czuję, że będzie fajnie! Wykrzyknik”.
520
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
Emotka z butelką.
521
00:28:55,800 --> 00:28:59,440
Zgadzam się,
ale znajdź swoją ekipę i to szybko.
522
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
To moja pierwsza wiadomość w Kręgu.
523
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
Utwórz wiadomość. „Cześć”.
524
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
Stać mnie na więcej. Anuluj to.
525
00:29:09,360 --> 00:29:13,520
„OMG! Wielkie litery.
Wykrzyknik. Witam wszystkich.
526
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Skłamałbym,
527
00:29:15,360 --> 00:29:20,160
gdybym powiedział,
że nie trzęsę się z nerwów. Wielokropek.
528
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
To takie ekscytujące… Przecinek”.
529
00:29:22,640 --> 00:29:24,120
„Jak się macie, drużyno?”
530
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Na pewno jest z Wielkiej Brytanii.
531
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
Hej! Rozpoznam miłego chłopca.
532
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Tom udowadnia, że jest prawdziwy.
533
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Używa brytyjskiego określenia.
534
00:29:33,320 --> 00:29:37,040
Utwórz wiadomość.
„Witamy, Jennifer i Tom. Konfetti!”
535
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
Super, że dołączyliście do #gangukręgu”.
536
00:29:40,600 --> 00:29:45,400
Bardzo podobają mi się wasze profile.
Uśmiechnięta emotka”. Wyślij.
537
00:29:46,800 --> 00:29:49,720
- Ciekawe, co ci się tak podobało.
- Właśnie.
538
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Sam szuka przyjaciół.
539
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
„Witajcie, Jennifer i Tom.
Mam nadzieję, że się zadomowiliście.
540
00:29:57,600 --> 00:29:59,440
Uśmiechnięta emotka z rękoma.
541
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
Widzę, że na czacie
mamy graczy z Wielkiej Brytanii i USA.
542
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
To niesamowite.
#różnorodnykrąg”. Wyślij.
543
00:30:08,960 --> 00:30:11,520
„Witamy w rodzinie, Tom i Jennifer.
544
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Wykrzyknik. Czerwone serce”.
545
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
„Jennifer, masz super energię,
gangsterko. Jaki jest twój znak?”
546
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
Dobre!
547
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
„Tom, nie mogę się doczekać
zabawnych pogawędek.
548
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
#komikzkręgu”.
549
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
Chaz, naprawdę jesteś z New Jersey?
Pogawędka? Serio?
550
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Pogawędzę chętnie, Chaz.
551
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Skąd ta energia?
552
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Czuje się pewnie jako głosujący.
553
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
Dobra.
554
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
„Wszyscy jesteście tacy gościnni.
Miód na moje serce”.
555
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
„Jestem dumnym i lojalnym Wodnikiem!” Tak!
556
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
„Tom i Jennifer,
witajcie w Kręgu. Emotka kółka.
557
00:30:51,320 --> 00:30:56,120
Przygotujcie się na szaloną jazdę.
Płacząca buźka”. Wyślij.
558
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
Cholera jasna, Brittney.
559
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Cóż. Załatwione.
560
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
„Witajcie w #rodziniekręgu,
Tom i Jennifer .
561
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
„Kolejny Brytyjczyk w Kręgu.
Mrugająca emotka”.
562
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
Dobra wiadomość,
563
00:31:08,560 --> 00:31:12,000
bo Bruno,
który może nie być po mojej stronie,
564
00:31:12,080 --> 00:31:16,560
chce się zakumplować, bo jesteśmy
chłopakami z Wielkiej Brytanii.
565
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
Wiedziałam, że Bruno tak zagra.
566
00:31:21,240 --> 00:31:26,200
„Wyglądasz jak gwiazda filmowa, Jennifer.
Roześmiana buźka, emotka serca”. Wyślij.
567
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
Widzisz? Bruno lubi mamuśki.
568
00:31:29,720 --> 00:31:32,760
Utwórz wiadomość.
„Witamy, Tom i Jennifer.
569
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
Miło widzieć nowe twarze w Kręgu.
570
00:31:35,920 --> 00:31:39,080
„Tom, nie mogę się doczekać twoich żartów.
571
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
Uwierz mi, potrzebujemy ich tutaj”.
572
00:31:41,880 --> 00:31:45,520
Nie psuj jebanej energii.
Czemu piszesz, że ich potrzebujemy?
573
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Zablokowanych już nie ma.
574
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
Koniec, mamy nowy, kurwa, dzień.
575
00:31:51,160 --> 00:31:53,720
Dobra, Marvin, zapewnię wam żarty.
576
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Utwórz wiadomość. „Wspaniale was poznać.
577
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Wygląda na to, że jesteście świetną ekipą.
578
00:32:01,240 --> 00:32:05,080
Cieszę się, że mogę dyktować wiadomości.
Ręka mi się trzęsie.
579
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Gdybym próbował pisać,
580
00:32:06,600 --> 00:32:10,240
wyszłoooooby taaaaaakkkkk”.
581
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
„Taaaaaakkkkk”.
582
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
„Wyszłoooooby taaaaakkk”.
583
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
„Taaaakkkk”.
584
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
„Wyszłooooobyyyy taaakkk”.
585
00:32:22,600 --> 00:32:24,120
Trochę suchar, Tom.
586
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
To znaczy mi się podobał.
587
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Zabawne.
588
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Już nas rozśmieszył!
589
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
No proszę bardzo, jaki śmieszek.
590
00:32:43,720 --> 00:32:47,080
Utwórz wiadomość.
„Tom, LMAOOO, ryczę ze śmiechu.
591
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
#mnieśmieszy”. Wyślij.
592
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
Tak, Chaz! Podobał mu się żart,
jest sukces.
593
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
Byłeś podejrzany, ale teraz cię lubię.
594
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
„Tom, pękam ze śmiechu.
595
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
Masz szczęście, że można dyktować”.
596
00:33:02,200 --> 00:33:06,040
„Wiedziałam, że jesteś zabawny.
Mam nadzieję, że wkrótce się pośmiejemy”.
597
00:33:06,120 --> 00:33:08,160
Co to jest Tower of London?”.
598
00:33:08,240 --> 00:33:11,760
Raven, nie wiesz,
co to jest Tower of London?
599
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
- Nie mam pojęcia, co to jest.
- Nie wiem, czym jest Tower of London.
600
00:33:16,800 --> 00:33:21,480
„Raven, to zabawne,
że nie wiesz, co to jest Tower of London,
601
00:33:21,560 --> 00:33:25,720
bo mamy wiele kruków
wewnątrz murów obronnych.
602
00:33:25,800 --> 00:33:31,080
Pasowałabyś tam. #żarcikizimion”.
603
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
Naprawdę są tam kruki?
604
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
Co to znaczy? Prawdziwe ptaki?
605
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
Tom jest niezłym graczem.
606
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Jest szybki i dobry.
607
00:33:41,000 --> 00:33:46,160
„Wszyscy powinniśmy wybrać się
na wycieczkę do #toweroflondon.
608
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
Amerykanki lubią brytyjski akcent.
Emotka mrugająca”.
609
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
Chcę, żeby Brytyjczyk ze mną rozmawiał
i czytał mi różne rzeczy.
610
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
Niech gawędzi o klejnotach koronnych.
611
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
Jesteś taka wspaniała.
612
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Fajne cycki.
613
00:34:04,440 --> 00:34:07,400
Co mówią Brytyjczycy? Nie wiem, kurwa.
614
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
615
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
To już? Nieaktywny?
616
00:34:13,160 --> 00:34:15,720
O nic ich nie zapytałem.
617
00:34:17,480 --> 00:34:19,200
Nie poznałem ich wszystkich.
618
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
Komik prowadzi jednostronną rozmowę.
619
00:34:23,200 --> 00:34:24,160
Dziwnie.
620
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
Mamy spokojne popołudnie w Kręgu,
621
00:34:29,200 --> 00:34:32,240
a nasi gracze mają czas dla siebie.
622
00:34:34,280 --> 00:34:37,880
Marvin nie rozpakował jeszcze koszulek,
ale dla mnie spoko.
623
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
A nowa podszywaczka Jennifer,
czyli Xanthi i Brett,
624
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
nie próżnuje na #czaciedziewczyn.
625
00:34:44,360 --> 00:34:49,320
„Drogie panie, wszystkie jesteśmy
singielkami. Emotka z językiem”.
626
00:34:49,400 --> 00:34:52,160
„Jacy faceci nam się podobają?
Znak zapytania”.
627
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
Jennifer przechodzi do sedna.
628
00:34:56,720 --> 00:34:58,640
Utwórz wiadomość. „Jennifer,
629
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
podobają mi się wysocy, silni,
czekoladowi i pewni siebie mężczyźni,
630
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
ale poflirtuję z każdym”.
631
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
„Jennifer, mój typ to tatusiek.
632
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
Kocham facetów z brzuszkiem”. Wyślij.
633
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
Nic dziwnego,
że Sam chciała mnie wyrzucić.
634
00:35:19,400 --> 00:35:25,000
Utwórz wiadomość. „Raven i Sam,
brawo dziewczyny! Wykrzyknik.
635
00:35:25,080 --> 00:35:27,880
Wiecie, czego chcecie. Mrugająca buźka.
636
00:35:27,960 --> 00:35:31,200
#dumnaciociajen”. Wyślij wiadomość.
637
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Tak!
638
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
Brawo, Brett.
Twój pierwszy czat dziewczyn.
639
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
- Zdałeś.
- Nie wiem, co o tym myślę.
640
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
Daj spokój, Brett. Dobrze się spisałeś.
641
00:35:42,440 --> 00:35:45,880
Ale spokojny dzień dobiega końca,
a to wszystko przez…
642
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
Dam wam wskazówkę. To nie kwadrat.
643
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
„Poflirtujmy”.
644
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
Musimy flirtować. Z kim flirtuję?
645
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
„To mój ojczysty język”.
646
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
O rety! Krąg za chwilę się rozgrzeje.
647
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
Kręgu, otwórz Poflirtujmy.
648
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
„Jennifer i Tom…”
649
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
„…dziś oboje przetestujecie…”
650
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
„…swoje najlepsze teksty na podryw…”
651
00:36:10,440 --> 00:36:12,360
„…by zaimponować innym graczom”.
652
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
Dobra, Jennifer, ty kocico. Ty kontra ja.
653
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
Jestem w tym dobry.
654
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
„Ten, kto zaprezentuje
najlepszy tekst na podryw…”
655
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
„…pójdzie na randkę w Azylu”.
656
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Pójdą na randkę?
657
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Ja też chcę.
658
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
„Poflirtujmy”.
659
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
No cóż…
660
00:36:38,200 --> 00:36:41,000
„Jennifer,
zdradź Kręgowi swój najlepszy tekst”.
661
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
Chcę, żeby ludzie byli zaskoczeni.
„No proszę, Jennifer!”
662
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
„A taka niepozorna!”
663
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Pokaż, co potrafisz, Jennifer.
664
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
Trochę dobrego, gustownego flirtu.
665
00:36:56,320 --> 00:37:00,400
„Jennifer. Puściłeś bąka?
Bo totalnie mnie zmiotło na twój widok”.
666
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
Super!
667
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Że co?
668
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Boże. Jennifer, wyluzuj!
669
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
Dobra robota, Jennifer.
Jak mam to przebić?
670
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Czy to nie program z klasą?
671
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
Teraz ty, Tom.
672
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
„Tom, zdradź Kręgowi
swój najlepszy tekst na podryw”.
673
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Dawaj, Tom.
674
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
Nic nie wiem o Anglikach.
675
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Mógłby czytać mi skład ciastek,
676
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
a ja i tak bym nie skumała.
677
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Wybiorę coś uroczego i naturalnego.
678
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
Jennife poszła na ostro.
679
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
„Mam wysokie oczekiwania wobec Toma”.
680
00:37:45,640 --> 00:37:49,000
Spróbuję przeczytać z moim
najlepszym brytyjskim akcentem.
681
00:37:49,600 --> 00:37:52,840
„Życie bez ciebie
jest jak strzała bez tarczy.
682
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Bezcelowe”.
683
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Krótkie, proste, do rzeczy.
684
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Muszę robić notatki.
Dobre teksty na podryw.
685
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Spodziewałam się więcej.
686
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
- Nie wiem.
- Jesteś komikiem, tylko na to cię stać?
687
00:38:04,360 --> 00:38:09,800
Mogę tylko mieć nadzieję,
że ekipa nie lubi kloacznego humoru.
688
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
- „Kciuki w górę…”
- „…jeśli wolicie tekst Jennifer”.
689
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Dawać kciuki!
690
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
- Tak!
- Chcę zobaczyć kciuki w górze.
691
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
„Kręgu, kciuk w górę”.
692
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
Tak!
693
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
Ekstra!
694
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
„Gracze wstawiają kciuki w górze…”
695
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
„…jeśli wolą marny tekst Toma”.
696
00:38:35,160 --> 00:38:38,000
Kciuki w górę dla Toma.
697
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Remis.
698
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
Moja strzała jednak trafiła, gdzie trzeba.
699
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
O zwycięstwie zdecyduje Raven,
700
00:38:49,040 --> 00:38:51,880
która była głosującą
w ostatecznych ocenach.
701
00:38:51,960 --> 00:38:56,000
A ponieważ zagłosowała na Jennifer,
wygrała nasza kocica.
702
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Dobra robota, Jennifer. Wiesz co?
703
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
Kłaniam się.
Byłaś świetna. Dobra robota.
704
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
„To znaczy, że idziesz na randkę.
705
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
Wskaż gracza,
z którym chcesz się spotkać”.
706
00:39:09,600 --> 00:39:12,520
Nie przeszkadza mi randka
z 51-latką. Chętnie.
707
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Weź mnie, ty pierdząca flirciaro.
708
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Głupio byłoby nie iść z Tomem.
709
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
W końcu weszliśmy razem.
710
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
Nie ma z nikim żadnych powiązań.
711
00:39:23,600 --> 00:39:24,520
Jennifer pisze.
712
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Tak! Jennifer!
713
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
Tak!
714
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
Musi stworzyć sojusz,
715
00:39:38,560 --> 00:39:41,240
więc myślę,
że Jennifer dobrze to rozegrała.
716
00:39:42,680 --> 00:39:46,560
„Jennifer i Tom,
czas przygotować się na randkę.
717
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
Baw się dobrze”.
718
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
Będziemy!
719
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
Idziemy na randkę
720
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
Przygotowujemy się
721
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
na podwójną randkę z tą samą osobą.
722
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
Super.
723
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
Całkiem możliwe,
724
00:40:03,120 --> 00:40:05,920
że Jen potrafi flirtować.
725
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Nie będziesz zazdrosny?
726
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Nigdy.
727
00:40:10,480 --> 00:40:13,960
Jaka randka obejdzie się
bez niestosownych prezentów?
728
00:40:14,480 --> 00:40:17,280
Zgadza się, kochanie.
Krąg się tym zajmie.
729
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
OD JENNIFER DLA TOMA
ZAMÓW
730
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
„Cukierkowa bielizna!”
731
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
Mocny wybór.
732
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Skłaniam się ku ramce dla pary.
733
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
Gdyby laska na pierwszej randce
dała mi ramkę…
734
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
To słodkie.
735
00:40:29,400 --> 00:40:31,680
- …nie ma drugiej randki.
- No co ty?
736
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
Mam telefon. Mam klucze.
737
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Mam dobry stanik.
738
00:40:38,600 --> 00:40:42,040
Cycuszki wyglądają jak zgrabny tyłeczek.
Gotowa na randkę.
739
00:40:48,040 --> 00:40:51,400
Całkiem sexy ten Azyl.
740
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Dzięki.
741
00:40:53,000 --> 00:40:56,680
Chcieliśmy, żeby wyglądał
jak z teledysku R&B. Chyba się udało.
742
00:40:56,760 --> 00:40:58,000
Mam otworzyć pudełko?
743
00:41:00,480 --> 00:41:03,280
Wow!
744
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
Jak romantycznie!
745
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
Spójrz na to!
746
00:41:08,800 --> 00:41:11,880
Brett, to nasza pierwsza randka!
747
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
Zajrzyjmy do pudełka.
748
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
O Boże!
749
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
Cukierkowe majty!
750
00:41:21,600 --> 00:41:24,840
Myślisz, że Tom od razu włożył
cukierkową bieliznę?
751
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Mam nadzieję.
752
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
Skoro tak to się zaczyna,
to jak się skończy?
753
00:41:30,560 --> 00:41:33,640
Cholerne lukrecje wykręcą mi sutki.
754
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
Zanim Tom dostanie cukrowej wysypki,
755
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
zacznijmy tę randkę.
756
00:41:39,960 --> 00:41:42,680
Pora pogadać z Tomem.
757
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
Tylko Tom i my.
758
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
Ciekawe, czy się denerwuje.
„Czego ta pani ode mnie chce?”
759
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
Ne ukrywam, stresuję się.
760
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Ja i Jen, jako nowe osoby,
761
00:41:54,800 --> 00:42:00,080
mamy szansę stworzyć solidną przyjaźń
lub sojusz.
762
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Utwórz wiadomość.
„Cześć, Tom, fajnie cię tu spotkać.
763
00:42:04,680 --> 00:42:06,360
Dwa kieliszki szampana.
764
00:42:06,440 --> 00:42:09,920
Jak ci się podoba prezent?
Znak zapytania. Emotka prezentu”.
765
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
- Wyślij.
- Podoba mi się to.
766
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
Bardzo mi się podobał.
767
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
Jest bardzo bezpośrednia, no nie?
768
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
Jestem przerażony i podniecony
jednocześnie.
769
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
To było mega odważne,
bez mrugającej buźki.
770
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
Pociągnę rozmowę w tym tonie.
771
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Utwórz wiadomość.
772
00:42:34,480 --> 00:42:39,320
Jak wysyłasz taką ryzykowną wiadomość,
to potem ciągle sprawdzasz telefon.
773
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
- Co odpisze?
- „O nie!”
774
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
Wiele od tego zależy.
775
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
„Cóż, Jen, naprawdę fajnie.
Twój prezent został rozpakowany, włożony
776
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
i w tej chwili wyglądam…
777
00:42:53,000 --> 00:42:55,800
- „chrupiąco”.
- „Do schrupania”.
778
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
Lubisz słodkie lizaki?
779
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
„Lizaki!”
780
00:43:01,080 --> 00:43:02,160
Podoba mu się.
781
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
Flirtuje. Kocica Jen mu się podoba.
782
00:43:07,920 --> 00:43:09,760
Nie wiesz, co tracisz.
783
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
Utwórz wiadomość.
„LOL. Uwielbiam łasuchów,
784
00:43:13,600 --> 00:43:18,000
ale nie chcę słodkiego lizaka,
Chcę cały sklep ze słodyczami”.
785
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
„Dlaczego taki przystojny dżentelmen
jak ty wciąż jest wolny?
786
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
#WelcomeToThe CandyShop”.
787
00:43:24,880 --> 00:43:28,840
To trochę niezręczne,
bo nie jestem singlem,
788
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
ale nie musisz tego wiedzieć.
789
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
Mam nadzieję,
że nie uważa, że przesadzamy.
790
00:43:34,040 --> 00:43:36,480
Oby nie nabrał podejrzeń.
791
00:43:36,560 --> 00:43:38,720
Myślę, że to ważne,
792
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
żeby od teraz
rozmowa była bardziej stonowana,
793
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
żebyśmy lepiej się poznali
794
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
i stworzyli relację.
795
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Jasne.
796
00:43:48,080 --> 00:43:50,600
„Chcesz cały sklep ze słodyczami?
797
00:43:50,680 --> 00:43:52,360
Mów mi Willy Wonka.
798
00:43:54,560 --> 00:43:55,920
Roześmiana emotka.
799
00:43:56,000 --> 00:43:59,600
Nie spotkałem jeszcze tej jedynej.
Prawdziwe pytanie brzmi…”
800
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
„…dlaczego ciebie nikt nie zwalił z nóg?”
801
00:44:02,760 --> 00:44:06,480
„Po rozwodzie nauczyłam się
że dobra zabawa…”
802
00:44:06,560 --> 00:44:09,040
„…to najlepszy sposób na życie”.
803
00:44:10,560 --> 00:44:15,560
Właśnie taką wiadomość chciałem dostać.
804
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Jest szczera i otwiera się przede mną,
805
00:44:18,760 --> 00:44:23,000
co oznacza,
że osiągnęliśmy kolejny poziom.
806
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
Jest bardzo szczera.
Widzę w niej prawdziwa osobę.
807
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
Czuję bardzo osobisty vibe.
808
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
W tej wieży
chyba nie ma wielu podszywaczy.
809
00:44:34,920 --> 00:44:36,920
W międzyczasie chemik Marvin
810
00:44:37,000 --> 00:44:39,680
chce stworzyć własną chemię
811
00:44:39,760 --> 00:44:41,880
z pewną parą głosujących.
812
00:44:42,400 --> 00:44:44,920
Chcę otworzyć czat z Raven i Chazem.
813
00:44:45,000 --> 00:44:48,840
To najpotężniejsi ludzie w Kręgu.
814
00:44:48,920 --> 00:44:51,920
Gdybym mógł ich do siebie przekonać,
byłoby super.
815
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
Lubię Raven.
816
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
Jeśli chcę ją poznać, muszę…
817
00:44:57,440 --> 00:45:01,120
to zrobić w jakiś miły sposób.
818
00:45:01,920 --> 00:45:06,320
Kręgu, otwórz grupowy czat
z Raven i Chazem.
819
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
„Marvin zaprosił mnie na czat grupowy”.
820
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
O czym chce ze mną rozmawiać? O rety.
821
00:45:19,360 --> 00:45:24,040
„Co słychać?
Nie mogłem się doczekać tego czatu”.
822
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
„#król, #królowa”. Dobra.
823
00:45:28,120 --> 00:45:31,760
„Moi chłopcy!
824
00:45:31,840 --> 00:45:34,680
Dziękuję za zaproszenie na czat grupowy.
825
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
Chciałam z wami pogadać.
#przyjemnośćpomojejstronie”.
826
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
Super!
827
00:45:39,920 --> 00:45:46,400
Jaka kochana Raven!
Bardzo mi się to podoba! Pogadajmy!
828
00:45:47,240 --> 00:45:51,520
„Bardzo podobała mi się
zabawa w teksty na podryw.
829
00:45:51,600 --> 00:45:54,560
Jakie są wasze
najlepsze kwestie na podryw?
830
00:45:54,640 --> 00:46:00,040
#napewnomaciebranie.
Emotka mrugająca. Wyślij”.
831
00:46:00,120 --> 00:46:04,520
Podoba mi się to. Mega sexy.
832
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Raven wygląda na dziewczynę,
833
00:46:06,480 --> 00:46:10,440
z którą mógłbym coś stworzyć,
jeśli się poznamy.
834
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
„Mój tekst na podryw brzmi:
835
00:46:12,960 --> 00:46:15,120
Twój telefon chyba jest pusty,
dam ci mój numer.
836
00:46:15,200 --> 00:46:19,520
#pewnysiebie. LMAO”.
837
00:46:19,600 --> 00:46:20,760
Spoko!
838
00:46:21,760 --> 00:46:22,640
Podoba mi się.
839
00:46:22,720 --> 00:46:25,600
„Mój tekst to:
840
00:46:25,680 --> 00:46:29,560
tak tu gorąco czy to ty? Znak zapytania”.
841
00:46:29,640 --> 00:46:33,320
#śmiejęsięzwłasnegotekstu”.
842
00:46:35,880 --> 00:46:38,760
„Cieszę się , że jestem tu z wami. #…”
843
00:46:38,840 --> 00:46:43,760
„#królowieikrólowenazawsze”.
844
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
„Ale poprawiliście mi humor.
845
00:46:49,360 --> 00:46:53,080
Obiecuję, że będę po waszej stronie.
846
00:46:53,160 --> 00:46:57,120
Pokażmy Kręgowi, na co nas stać.
#drużynamelanina”.
847
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
To dopiero nazwa!
848
00:47:02,960 --> 00:47:05,000
„Zawarliśmy sojusz.
849
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
Idę na to!”
850
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
Ale ekstra.
851
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
O tym właśnie mówię.
852
00:47:16,720 --> 00:47:21,440
„Czuję się jak królowa z dwoma królami”.
853
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
Na dole bawią się w Grę o tron,
854
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
a na górze w Azylu podobnie.
855
00:47:30,840 --> 00:47:34,920
Miła gadka zmieniła się
w zawiązywanie sojuszu.
856
00:47:35,680 --> 00:47:39,520
„Podoba mi się, że weszliśmy do Kręgu
razem, mój Willy Wonka”.
857
00:47:39,600 --> 00:47:42,520
„#zawszerazem”.
858
00:47:42,600 --> 00:47:48,520
Jennifer, to najlepsze,
co mogłabyś mi powiedzieć.
859
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Myślę, że mogę powiedzieć:
860
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
„Jesteś moją najlepszą kumpelą,
861
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
będziemy się o siebie troszczyć”.
862
00:47:57,920 --> 00:48:01,800
Mam nadzieję, że zrozumie ten hasztag
863
00:48:01,880 --> 00:48:06,480
jako zaproszenie do tego,
żebyśmy nawiązali relację.
864
00:48:07,080 --> 00:48:11,800
Od następnej wiadomości zależy,
czy stworzymy mocny sojusz.
865
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
„Cieszę się,
że zaprosiłaś mnie na randkę.
866
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
„Możemy stworzyć potężny duet”.
867
00:48:17,840 --> 00:48:18,880
Tak jest!
868
00:48:18,960 --> 00:48:23,000
„Co powiesz na to,
żeby się informować o innych graczach?”
869
00:48:23,080 --> 00:48:27,240
- Super.
- „#zawszerazem”.
870
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
- Właśnie coś sobie obiecaliśmy.
- Tego chcieliśmy.
871
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
Ważna rzecz.
872
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
Tom to nasz człowiek.
873
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
Zgadzam się z Jennifer.
Powinna być zadowolona.
874
00:48:37,120 --> 00:48:41,560
Oboje otworzyliśmy się
i stworzyliśmy sojusz.
875
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
Mam nadzieję, że wychodzi z randki
w takim nastroju jak ja.
876
00:48:45,320 --> 00:48:49,520
Utwóz wiadomość.
„Świetny pomysł. Emotka serca.
877
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
Zawsze możesz na mnie liczyć.
878
00:48:51,760 --> 00:48:57,200
Będziemy się wspierać.
Powiem ci, co myślą dziewczyny…”
879
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
„…a ty zajmij się chłopakami”.
880
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
Wymiana informacji. Dobra!
881
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Dobrze, że wybraliśmy randkę z Tomem.
882
00:49:07,880 --> 00:49:13,960
„Umowa stoi.
#Cukierkowekomandosywakcji,
883
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
absolutnie wspaniała kobieto.
884
00:49:16,400 --> 00:49:20,920
Zgadajmy się jak najszybciej
i bawmy się dobrze.
885
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
Doprowadźmy to do końca”.
886
00:50:00,200 --> 00:50:05,120
Napisy: Paulina Korzeniewska