UMA SÉRIE NETFLIX
Com o Brett já bloqueado, estou aqui supertensa!
Porque mais um jogador vai passar a influenciador,
mas haverá mais um bloqueado.
Quem é o influenciador? Quem está bloqueado?
Se for eu, vou ter muita pena.
Não posso ser bloqueada tão cedo.
Não posso ir para casa.
Não consigo olhar.
INFLUENCIADOR - BLOQUEADA
Não!
Fui bloqueada!
Chaz!
Não!
Merda!
Xanthi!
Obrigada!
Não te pedi para me salvares, mas estou a agradecer-te por isso.
"Bloqueada!"
Eu não queria que ela fosse bloqueada.
"Agora, a Xanthi foi eliminada. Assim do nada."
Quero que a Xanthi venha cá para lhe dizer o que sinto.
Calma, Romeu. Só passou um dia.
"Notificação!"
- Merda! "Notificação!" - Meu Deus!
"Notificação!"
"Antes do Brett…
"E da Xanthi se irem embora…"
"Vão conhecer um jogador."
Não quero que venham aqui.
Quantos móveis conseguirei pôr a barricar a porta?
"Quero saber se o Brett é outra pessoa."
Vou pentear-me, caso seja o Brett.
Vou ter saudades tuas, Xanthi.
Mas, antes de ires, que tal uma última…
"Notificação"?
Outra notificação.
Porquê? Queres que tenha um ataque cardíaco?
Sinceramente, nesta altura,
nem sequer sei o que mais queres de mim.
"Antes de saíres, podes conhecer o Brett pessoalmente."
Está bem, Brett.
Vamos a isso!
O SEGUNDO BLOQUEADO…
Vem a caminho daqui agora? Ter comigo?
O Brett foi o primeiro a ser bloqueado e não sabe que a Xanthi também foi.
Brett, vou ter contigo.
Isso significa que chegou a hora
da primeira passagem fabulosa em slow motion no corredor, queridos.
"Não! Tenho de me compor. Tenho de me preparar."
Não vale a pena, querido.
Mas não me interpretem mal. Ver-vos ansiosos é espetacular.
Quem é?
Prepara-te, Brett.
- Meu Deus! És real! - Pois sou.
- Olá! - Sou o Brett. Muito prazer.
Brett! O que nos aconteceu?
Porque fomos bloqueados? Quem te bloqueou?
O Chaz. E eu coloquei-o em segundo.
As pessoas que eu pus em primeiro e segundo bloquearam-me.
Senta-te.
Eu estava literalmente…
Eu sabia que eras real.
Acho que era o único que não tinha…
Não sei.
… um emprego nobre.
Todos trabalham com miúdos ou com pessoas com deficiência…
Bom, eu não disse toda a verdade.
Não sou educadora de infância. Sou modelo.
- Certo. - Mas não queria entrar…
Terias sido mais julgada se entrasses como modelo.
Obrigada! E eu disse isso. Tipo…
O Bruno disse que era modelo. Ele é giro e toda a gente o adora.
Se eu dissesse que era modelo, acabava ali. Iam pôr-me de lado.
Achas que alguém se faz passar por outra pessoa?
A Brittney, sim.
- Achas? - Sim.
Eu acho que a Sam nos está a enganar.
- A sério? - Acho que pode ser a Sam.
Tive dúvidas em relação ao Marvin, mas, pelos vistos, fui a única.
Recebemos uma notificação, Brett!
"Notificação!" Vamos lá ver.
"Brett e Xanthi, foram bloqueados do Circle."
Não te magoes.
É para verem como estou confusa.
"No entanto, vão ter uma segunda oportunidade."
- Dá-me um abraço! - Meu Deus!
Qual é a nossa segunda oportunidade?
Seja o que for, vamos arrasar. Força!
Substituam o frigorífico. A vingança é um prato que se serve frio.
"Vão ter a oportunidade de continuar a jogar
e ainda ter hipótese de ganhar o dinheiro." Brett!
Espera. Temos de o dividir?
Claro que sim. Sim! O trabalho de equipa leva-nos longe!
"Podem continuar a jogar, vivendo juntos e usando um perfil criado pelo Circle."
Sim, Circle! Dá-nos!
"Escolhem continuar a jogar?"
- Claro que sim! - Eu escolho continuar…
Eu não aguento outra desilusão.
Não brinques comigo.
"Mudem-se para o apartamento novo para descobrirem o vosso perfil."
Boa!
Vamos lá.
Vou andando. Vamos, Brett.
Irei sempre atrás de ti.
"Raios! O Brett e a Xanthi decidiram não me vir ver.
Vou comer as uvas sozinha."
Agora, sinto-me o mau da fita.
Não te sintas muito mal, Chaz, porque eles vão mudar-se
para um apartamento muito fixe e elegante do Circle.
Meu Deus!
Brett!
- Isto é tipo a penthouse! - Meu Deus!
É muito safari.
Brett! Há…
Espera. Em que quarto…
Como assim? Este quarto é meu.
Está bem, fica lá com o sofá. Eu fico com o quarto grande.
Nem sequer te perguntei.
É aqui que me podes visitar, se te sentires ansiosa com o jogo.
Meu Deus!
Graças a Deus! Vou pôr-me à vontade.
O Brett era tipo… O meu melhor amigo daqui foi-se embora.
Mas como uma fénix loira em tronco nu a irromper em chamas,
está prestes a renascer.
"Jennifer!"
"Treinadora de cães." Quem não adora…
Se não gostares dela, não gosto de ti.
- É uma mulher sensual de 51 anos. - E treina cães.
É lindíssima.
Ela é divertida. Parece ser muito divertida.
- Não parecer ser intimidante. - Não.
Ninguém vai pensar…
- Talvez se torne na mãe do Circle. - Sim.
Podemos ser tipo a tia divertida ou assim.
Não me interpretes mal, mas acho que os rapazes vão pensar:
"Que jeitosa!"
"Pensem bem.
Amanhã, vão completar o vosso perfil novo
e vão entrar no Circle como Jennifer."
Adoro. Vamos a isso. Vamos ganhar.
Após um dia cansativo,
o Brett e a Xanthi, que vão jogar como Jennifer,
vão descansar.
E os restantes, que não sabem que há uma treinadora,
não, um perfil falso,
refletem sobre o sucedido.
Se a Brittney fosse uma influenciadora, eu não estaria aqui.
Se calhar viu-me como competição e queria eliminar-me.
Se assim foi, que comece o jogo.
Sou uma influenciadora. Eles gostam de mim.
É de loucos. É uma sensação tão boa.
Tens energia de gaja confiante.
Tens mesmo.
- Adoro-te. - Boa noite. Adoro-te.
Até amanhã.
Boa noite, Brett!
Boa noite, Xanthi!
Boa noite, Jennifer!
Boa noite, pessoal.
Bonjour, pessoal!
Os jogadores estão a acordar e será a primeira manhã deles aqui.
Após a primeira noite de drama, avaliações e duas eliminações,
estão a pensar em muito mais do que o pequeno-almoço.
Bom dia, Circle.
"Tenho um visto azul. Sou uma influenciadora."
Mais um dia, mais um Circle.
Meu Deus! Tipo…
Ontem foi brutal.
Não acredito que o Brett e a Xanthi se foram embora.
A Xanthi ia ser minha aliada aqui. Eu e ela íamos ser…
Bom dia, Jennifer.
Estou ansiosa por ser a Jennifer!
O Circle está um caos.
Sem dúvida que a Sam me vai atacar, porque eu disse que a bloquearia.
Estou a imaginar a Sam armada, tipo no exército, tipo…
Vou atacar o Marvin.
Ouve o que te digo, querido,
com aquelas unhas, ela não precisa de uma arma.
E, sinceramente, Marvin, ela tem de tratar de outra coisa primeiro.
Olha só para ti, mosca. És enorme!
Vem cá!
Esta é a mosca mais veloz do mundo.
Ainda não tomei café.
Quando voltares, vou matar-te. Não tenho energia…
A torradeira assustou-me, porra!
Enquanto a Sam se vinga dos aparelhos de cozinha,
o Brett e a Xanthi vão passar a ser Bre-nthi.
Ou Xan-rett.
Sabem que mais? Mais preciso, mas menos divertido, Jennifer.
Muito bem, "Sobre Mim".
Quero que ela seja de Savannah, Georgia.
Estou a imaginá-la lá. O chapéu, o cabelo loiro.
- A Raven vai adorar. - Está bem.
A Brittney também é uma bela do Sul.
Vamos lá começar.
"Bela do Sul, de Savannah, Georgia."
Vamos pôr o emoji do pêssego.
"Adoro os meus amigos peludos, mas ainda não percebo as pessoas."
Sim, ficou giro.
Podemos usar: "A vida é curta demais." Porque ela é mais velha.
"A vida é curta demais. Vamos espalhar amor e otimismo."
Vamos pôr o coração com cores do arco-íris."
Acho que devemos pôr um hashtag giro para terminar.
"#tia-fixe."
- Pomos o símbolo da paz? - Sim.
- Eles não vão desconfiar. - Pois não.
Esta pessoa não é o Brett, de forma nenhuma. É a Jen.
Exatamente. Sabem que mais?
Acho que vai ser um dia tranquilo no Circle.
Apanhei-te, cabra!
Porque eu apanhei-te, gaja!
Entras em minha casa, tocas nas minhas merdas
e estragas-me o pequeno-almoço?
Pronto. Vai ser um bom dia.
Bate o sino pequenino Sino de Belém
O Natal será mais cedo.
E o Pai Natal do Circle tem um presente para vocês.
"O feed de notícias foi atualizado."
Meu Deus! O que significa isto?
Significa literalmente que o feed de notícias foi atualizado.
A Brittney está pronta.
E a Jennifer, ou seja, o Brett e a Xanthi, também vai receber uma coisinha.
"Jennifer, estás em modo espião."
Meu Deus! Estamos em modo espião. Podemos ver toda a gente.
Circle, mostra-me o feed de notícias.
"O Brett deixou uma mensagem no Circle."
O que é que ele disse?
Como gostamos de manter os jogadores bastante ocupados,
até lhes pedimos para gravar vídeos falsos.
Somos tão sorrateiros.
Querem ver a mensagem de despedida mais brutal do The Circle?
Meu Deus! Isto vai ser lendário.
Estou pronta. Circle, mostra-me o vídeo do Brett.
De certeza que és outra pessoa, Brett. És uma dona de casa.
Será outra pessoa?
Olá, pessoal. Sou o Brett.
Estão chocados por eu ser quem afirmei ser?
Não deviam, porque eu sou mesmo espetacular.
Boa, meu!
Acho que não tive oportunidade de mostrar quem sou.
Acho que fui posto de lado e marcado como alvo.
Acho que o que aconteceu foi que todos pensaram que eu era um catfish
e eu recusei-me a lamber botas, como muitos optaram por fazer.
Quem não me bloqueou
está convidado para curtir comigo em Las Vegas,
Quem me tentou bloquear…
Sim ele está a falar com vocês: Raven, Bruno e Sam.
… vão dar uma volta, falhados.
Brett! A atacar o pessoal!
Adoro!
"Vocês é que perdem, falhados!"
Não. "Vão dar uma volta, falhados."
Meu Deus!
"Alguém está furioso."
É mal-educado. Vejam a mensagem dele.
Não posso ir curtir para Las Vegas?
O meu coração! Sê meu amigo, Brett.
Já superei.
Não tenho pena nenhuma.
Os idiotas bloquearam-me por ser o tipo mais fixe do Circle. Certo?
Eu sabia que ele era real.
Isto dói! Acabei de perder um amigo no Circle.
Foi, sem dúvida,
a forma mais humilhante de ser bloqueado no Circle.
Não te preocupes. Vamos vingar-nos.
É a vez da Xanthi.
Meu Deus!
"O que vais dizer, miúda? Vais falar mal de nós?"
Ela tem o direito de dizer o que pensa.
Não vou ficar chateado com ela por isso.
Quero ver o que ela tem a dizer.
Olá, pessoal.
É a Xanthi. Sou eu.
Não fui totalmente honesta com vocês.
Não sou educadora de infância. Sou modelo.
Educadora de infância? Eu não acreditei nisso.
Não queria ser julgada de imediato como uma modelo típica.
Chaz, o que é que eu fiz? Avaliei-te tão bem!
Doeu um pouco ser bloqueada na primeira noite,
mas só tenho amor para dar e boa sorte para todos.
O Brett devia aprender com ela. É assim que se sai graciosamente.
Céus!
Nenhum dos dois era um catfish.
Isto significa que as pessoas vão suspeitar dos restantes seis.
As duas pessoas sobre quem tinha dúvidas
são quem tinham dito que eram.
As pessoas sabem que há um catfish entre nós
e espero que não suspeitem de mim.
"Não sabemos quem está no Circle."
Queridos, o feed de notícias tem mais para mostrar.
Vamos lá ver as avaliações de todos, pode ser?
"Avaliações da noite anterior."
Tinha-me esquecido das avaliações!
Meu Deus! Em que lugar teremos ficado?
- Circle. - Mostra-me as avaliações de ontem.
Estou pronto para isto.
Por favor, não fiques em último!
Fiquei em oitavo?
Como?
"Espera! Caramba!"
Primeiro!
"Fiquei em primeiro."
Fiquei em sétimo. Brett, ficaste acima de mim.
A Brittney está em sexto.
Não.
Isto não é nada bom.
Estou chocado por ter ficado em quinto.
Estou em terceiro!
Estou muito contente por estar no meio.
A Sam está em último e isso é ótimo para mim.
Isso significa que as pessoas querem eliminá-la.
Não sei o que fiz ou o que não fiz
para ter ficado em oitavo lugar e estou a passar-me por causa disso.
"Não gosto do poder. Não gosto deste poder."
Quem tem o visto azul, carrega um grande fardo.
Acho que o alvo principal a eliminar é a Raven.
Sim, concordo. Já gostam demasiado dela no Circle.
Acho que se ela continuar a ser tão popular como é,
será impossível eliminá-la mais tarde, se não sair em breve.
Nunca fui de lamber botas nem sou nariz empinado,
mas acho que tenho de dar uns beijinhos
para subir nas avaliações.
Talvez tenha de fazer isso.
Vai ser fantástico. Somos como moscas, neste momento.
Meu Deus! Não nos podem fazer nada.
Somos moscas. Agora, vão falar sobre nós.
Lembrem-se, as moscas podem espiar, mas ainda não podem entrar.
Meu Deus! O que vou dizer?
Agora, tenho de enfrentar o grupo que não gosta de mim.
Parece que voltei ao liceu.
Ali estão eles.
Vamos ver o que têm a dizer.
Isto vai ser interessante.
Não vou ser a primeira a escrever.
Não serei a primeira. Devo ser a primeira?
Que se foda! Vou escrever.
Mensagem: "Bom dia, pessoal.
Não sei como foi para vocês, mas eu quase não dormi esta noite."
"Tenho de admitir
que ver que fiquei em oitavo lugar foi um grande pontapé no cano."
Esperem. É "cona"?
Eu sei. Ela é desbocada.
Caraças!
Se o Marvin ignorar a minha mensagem e não disser nada,
vou ficar lixada.
E quando deixo de respeitar alguém, acabou tudo.
Não faço ideia do que dizer à Sam.
É a oportunidade do Marvin de definir a conversa.
É a oportunidade dele de me mostrar
que versão de mim terá.
Circle, mensagem:
"Parabéns, Raven e Chaz, por serem influenciadores."
"É óbvio que não faço ideia do que se passa aqui. LOL."
Vamos fingir que não votaste em mim, como se não me tivesses tentado bloquear?
Basicamente, sim.
Vamos ignorar isso?
"Mensagem: 'Primeiro, adorei conversar com todos
e de vos conhecer.
Obrigado por me deixarem mostrar quem sou.
Dois corações.
#estamos-nisto-juntos.' Enviar."
Raven, estás nisto com todos,
porque todos votaram em ti.
Eu estou sozinha.
Reparaste que todos ignoraram a mensagem da Sam?
Ninguém lhe deu uma razão. O que fez ela?
- E como pode subir nas avaliações. - Certo.
Mensagem: "Este jogo vai tentar derrubar-nos.
Vou manter-me positiva e aproveitar todos os momentos.
#livre-de-dramas. A acenar a bandeira branca." Enviar.
Sam.
Sem dúvida que a Sam está a sentir a pressão.
"Como será que a Sam se sente, neste momento?"
Bom, depois das más avaliações, ela vai tomar um bom duche.
#autocuidado-não-é-egoísmo.
A rainha lavada de Brooklyn prepara-se
para um chat privado com quem a queria bloquear, o Marvin.
Boa sorte, meu.
Esta manhã, acordei a pensar no Marvin
e, após ver as avaliações e ver que fiquei em oitavo,
quero falar ainda mais com ele,
porque quero saber o que estou a fazer ou o que não estou a fazer
para as pessoas não gostarem de mim.
Meu Deus!
"A Sam convidou-te para um chat privado"?
Sam!
Não quero falar contigo. Vai-te embora. Estás a interromper o meu pequeno-almoço.
A primeira mensagem vai dar o mote.
Tenho de garantir que não sou uma inimiga. Não quero que ele aja na defensiva.
Mensagem: "Olá, Marvin.
Queria contactar-te em privado para tentar perceber as coisas."
"Tu eras um dos meus preferidos,
por isso, como deves imaginar, fiquei muito surpreendida
quando vi que me querias bloquear. #eu-venho-em-paz."
Se ela quiser ser minha amiga de novo, eu alinho,
mas não sei se posso confiar nela.
Mensagem: "Eu só disse que te bloqueava
porque achei que as tuas fotos tinham demasiados filtros."
O quê?
Pronto. Não está a julgar as minhas ações.
Está apenas a julgar a minha aparência, tudo bem.
Eu aceito isso, sem dúvida.
"Podemos fingir que não aconteceu nada e recomeçar? Coração."
Acho que há mais pessoas que pensam como ele.
É uma treta!
Mensagem: "Vamos fingir que não aconteceu nada.
#um-novo-começo." Enviar.
Sinto-me mesmo bem.
Isto tirou-me um grande peso dos ombros.
Depois desta conversa, acho que ele não me colocará em último.
Acho que a minha avaliação…
… será melhor.
Espero que isto mude as coisas para a Sam em relação a mim,
mas, se eu tiver poder para tal,
posso ter de a bloquear.
Implacável, Marvin!
Mas a vida no Circle é assim.
Após as mensagem em vídeo,
os jogadores desfrutam dos jogos dos seus apartamentos chiques
para se manterem ocupados.
Chaz, tens um ginásio de vanguarda no andar de baixo, meu.
Porque estás a brincar com panelas e uma bola de papel?
A Brittney tem o chapéu de pensador, por isso, deve estar a planear.
"Diverte-te." Boa forma de começar, miúda.
E a Jennifer, ou seja, o Brett e a Xanthi, estão no telhado
e preparam-se para começar a jogar com estilo.
Precisávamos mesmo disto após o dia stressante de ontem.
Era isto que a Jennifer gostaria.
Mas nós queremos mais drama, queridos.
Circle, faz a tua cena.
Muito bem!
Meu Deus!
Aqui estou eu, no local onde vou começar a minha conquista.
Eu sou o ilustre Tom Horton.
Tenho 36 anos e vivo na Torre de Londres,
famosa por guardar as joias reais.
A rainha nomeou o meu pai governador da Torre de Londres,
por isso, tive de escolher entre arrendar um cubículo
ou viver de graça num palácio histórico.
Vou deixar crescer o cabelo, tipo Rapunzel. Vou mudar-me.
Como ilustre, estou na linha de sucessão ao trono,
mas teria de haver um desastre como um Armagedão
para eu chegar lá.
Vou entrar no Circle como eu próprio,
porque há ideias preconcebidas sobre as pessoas como eu.
Acham que somos todos snobes e sem caráter.
Eu quero deitar esse estereótipo por terra
e mostrar que há pessoas como nós que são humildes e têm caráter.
Eu tenho imenso caráter quando me fazem rir.
Sou comediante de stand-up.
A minha profissão é fazer as pessoas gostarem de mim instantaneamente.
De certeza que farei o mesmo aqui.
#adeusinho.
"Quero divertir-me, fazer amigos novos
e talvez encontrar a minha Meghan Markle."
Circle, guarda o meu perfil.
Suponho que agora vou conhecer o pessoal.
Vamos a isso. Quem são vocês, amigos e concorrentes?
Bom, jogador novo e tipo britânico chique, vais já conhecê-los.
"Notificação!"
- "Notificação!" - "Notificação!"
- Meu Deus! - Meu Deus!
É a primeira vez da Jennifer.
Vão ter de esperar.
As notificações são sempre más.
Aposto que é um jogador novo.
"A Jennifer e o Tom…"
"Entraram no Circle."
Meu Deus! Há um Tom.
Jennifer? Quem é a Jennifer?
Jennifer!
Tenho um bom pressentimento, Jennifer.
O Circle não perde tempo.
Nunca se atrasa. Gosta de pôr achas na fogueira.
Mais uma rapariga para namoriscar.
Tom,
espero que não arruínes o meu jogo.
Certo!
Não parecem assustadores.
- Saíram dois jogadores. - Sim.
E entraram dois jogadores.
Circle, mostra-me o perfil do Tom.
Meu Deus! Ele é tão giro. Olha só!
"Emprego: comediante de stand-up."
Isso é diferente. Nunca conheci um comediante.
Marvin, em nome dos comediantes, de nada.
"Sou um tipo adorável."
"E vivo na Torre de Londres.
Quando não estou a fazer as pessoas rir, tento não perder a cabeça."
"Não faço ideia o que é a Torre de Londres."
Torre de Londres é um filme da Disney?
Ele vive no topo da torre? É protegido por um dragão?
"Quero divertir-me, fazer amigos novos
e talvez encontrar a minha Meghan Markle."
Também quero encontrar a minha Meghan Markle.
A Brittney pode ser a tua Meghan Markle.
O Tom não parece ser outra pessoa. Acho que ele é quem afirma ser.
Circle, mostra-me o perfil da Jennifer.
Tenho de ver isto.
"Bela do Sul, de Savannah, Georgia."
Acredito que muitos homens
tenham querido provar este pêssego da Georgia.
Diz "gangster espiritual" na t-shirt dela. Boa, Jennifer!
Eu sou uma gangster emotiva.
Acho que quero ser tua amiga, Jennifer. Adoro tudo.
"#tia-fixe." Sim.
"Tenho muitas tias fixes.
Não me importava de ter outra tia fixe na família."
E ela não tem uma foto da sobrinha ou do sobrinho.
A Jennifer parece-me boa pessoa e não acredito que seja outra pessoa.
Tom, tens muito que aprender.
Circle, leva-me para o Circle Chat.
Estou pronta para isto. Voltámos ao jogo, querido.
Meu Deus! Devo dizer algo?
A Jennifer está a escrever. És nova! Não escrevas já. Relaxa!
Não há nada mais relaxante do que um britânico a gritar: "Relaxa!"
Vamos ser breves.
- Está bem. - Sim.
"Olá, amores. Emoji do símbolo da paz.
Acho que isto vai ser divertido! Ponto de exclamação.
- Champanhe. - Emoji do champanhe.
Concordo, Jennifer, mas encontra os teus amigos depressa.
Muito bem. É a minha primeira mensagem para os meus amigos novos.
Mensagem: "Olá."
Eu consigo fazer melhor. Cancela isso.
"Meu Deus!" Em letras maiúsculas. "Ponto de exclamação. Olá a todos.
Estaria a mentir se dissesse que não estou a tremer de nervosismo.
Reticências.
Isto é empolgante. Vírgula."
"Como diabo estão vocês?"
Sem dúvida que é do Reino Unido. "Como diabo…"
És um tipo sensível, Thomas.
O Tom está a provar que é real.
Usou uma expressão britânica.
Mensagem: "Bem-vindos, Jennifer e Tom. Confetes!
É ótimo ter-vos no #gangue-do-Circle.
Adorei os vossos perfis. Emoji sorridente." Enviar.
A sério? Quero saber do que gostas.
Ia dizer o mesmo. A Sam quer fazer amigos.
"Mensagem: 'Bem-vindos, Jennifer e Tom. Espero que se estejam a ambientar.
Emoji sorridente com as mãos.
Somos um grupo de jogadores do Reino Unido e dos EUA.
Isso é brutal. #diversidade-no-Circle.' Enviar."
Mensagem: "Bem-vindos à família, Tom e Jennifer!
Pontos de exclamação. Três corações."
"Jennifer, adoro a tua energia. Gangsters espirituais. De que signo és?"
Ainda bem!
"Tom, estou ansioso por trocar dois dedos de conversa contigo.
#comediante-do-Circle."
Chaz, és mesmo de Nova Jérsia? O que é "trocar dois dedos de conversa"?
Vou trocar mais do que dois dedos, Chaz.
Onde foi buscar esta energia?
Realmente. Está confiante porque é um influenciador.
Certo.
Mensagem: "São todos uns queridos. Estou comovida."
"Sou Aquário com orgulho." Boa!
Mensagem: "Olá, Tom e Jennifer. Bem-vindos ao Circle. Emoji do círculo.
Apertem os cintos para esta viagem. Emoji a chorar de tanto rir." Enviar.
Caramba! Está bem, Brittney.
Pronto. Cinto apertado.
Mensagem: "Bem-vindos à #família-do-Circle, Tom e Jennifer.
É bom ver outro rapaz britânico. Emoji a piscar o olho."
Isso é boa notícia,
porque pensei que talvez o Bruno não gostasse de mim.
Agora, posso ser amigo dele, porque somos ambos do Reino Unido.
Eu sabia que o Bruno ia dizer que também é do Reino Unido.
"E, Jennifer, pareces uma estrela de cinema.
Emoji a rir. Emoji do coração." Enviar.
Vês? O Bruno gosta do que vê.
Mensagem: "Bem-vindos, Tom e Jennifer.
É sempre bom ver pessoas novas no Circle.
"Tom, estou ansioso por ouvir algumas piadas.
Acredita, precisamos disso aqui."
Não estragues o ambiente. Porque disseste que precisamos disso?
O pessoal bloqueado já saiu, meu.
Vamos passar à frente e avançar.
Está bem, Marvin. Vou dizer algumas piadas.
Mensagem: "É incrível conhecer-vos.
Parecem ser um grupo fantástico.
Ainda bem que podemos ditar as mensagens. A minha mão está a tremer.
Se tentasse escrever,
seria mais ou menos isto."
"… fiiicaria"
"Fiiicaria asinnn…"
"Ficaria assim."
Não faz mal, Tom. Todos erramos. Eu não, mas estou aqui para te apoiar."
Teve graça!
Já nos fez rir!
Vejam só o Tom. Já está a ser engraçado. Caramba!
Mensagem: "Tom, estou a partir-me a rir! Que piada!
#estamos-em-sintonia." Enviar.
Sim, Chaz! Ele gostou da piada. Brutal. Está tudo certo.
Chaz, eu suspeitava de ti, mas agora gosto de ti.
"Tom, estou a partir-me a rir.
Tens sorte por ditarmos as mensagens."
"Eu vi logo que eras divertido pela tua foto.
Estou ansiosa por me rir contigo. Diz-me o que é a Torre de Londres."
Raven, não sabes o que é a Torre de Londres?
- Eu não faço ideia do que é. - Não sei o que é a Torre de Londres.
Mensagem: "Raven, é hilariante não saberes o que é a Torre de Londres.
Pois o teu nome significa 'corvo' e temos lá muitos corvos."
"Ias adaptar-te bem. #raven-a-corvo."
Há mesmo corvos lá?
Como assim? Há mesmo aves lá?
Acho que o Tom é um bom jogador.
Ele é rápido e tem jeito para isto.
Mensagem: "Devíamos levar este grupo à #torre-de-Londres.
"As senhoras americanas gostam do sotaque britânico. Piscadela."
Quero que um rapaz britânico fale comigo e que leia coisas aleatórias.
Eu ouço as tuas piadas sobre as joias reais.
Vocês são magníficos.
Gosto das tuas… mamas.
O que é que os britânicos dizem? Não faço ideia.
"O Circle Chat está fechado."
Já acabou? Está fechado.
Não fiz nenhuma pergunta sobre eles.
Não fiquei a conhecê-los.
Um comediante a fazer um monólogo.
Que estranho.
É uma tarde tranquila no The Circle e os jogadores estão a passar tempo a sós.
O Marvin ainda não tirou as camisolas da mala, mas não me importo.
E a Jennifer, a catfish nova, a Xanthi e o Brett,
vão avançar com um #chat-miúdas.
Mensagem: "Meninas, reparei que somos todas solteiras.
Emoji com a língua de fora."
"Em que tipo de homens estamos interessadas? Interrogação."
A Jennifer vai direta ao que interessa.
"Mensagem: 'Jennifer
eu adoro homens altos, fortes, negros e confiantes,
mas meto-me com qualquer um."
Mensagem: "Jennifer, eu gosto de homens desleixados.
Adoro homens com um pouco de barriga." Enviar.
Não admira que me tenha bloqueado. "Homens desleixados."
Mensagem: "Raven e Sam, lindas meninas! Ponto de exclamação.
Adoro mulheres que sabem o que querem. Piscadela.
#tia-Jen-orgulhosa." Enviar.
Sim!
Boa, Brett! Foi a tua primeira conversa de miúdas.
- Já aprendeste. - Não sei o que penso disto.
Deixa-te levar, Brett. Estiveste bem.
Mas este dia tranquilo vai acabar, cortesia de algo.
Vou dar-vos uma pista. Não é um quadrado.
"Namorisca Comigo."
Temos de namoriscar. Com quem vou namoriscar?
- Estou na minha praia. - "Estou na minha praia."
Meu Deus! O Circle vai aquecer, esta noite!
Circle.
Abre o jogo Namorisca Comigo.
"Jennifer e Tom…"
"Vão pôr as vossas frases de engate sedutoras…"
"E divertidas à prova…"
"Para impressionar os restantes."
Vamos lá, Jennifer, sua cougar, és tu contra mim, querida.
Tenho frases de engate boas.
"Quem impressionar mais com a sua frase de engate…"
"Terá um encontro no Hangout."
Eles vão ter um encontro?
Eu quero ter um encontro.
"Está na hora de namoriscar."
Então…
"Jennifer, diz ao Circle a tua melhor frase de engate."
Quero surpreender as pessoas. Tipo: "Boa, Jennifer!"
Tipo: "Tens muito que se lhe diga."
Vamos lá ver o que tens, Jennifer. Mostra-nos o que vales.
Namorisco de qualidade e de bom gosto.
"Jennifer: Peidaste-te? Porque fizeste-me levantar voo."
Adoro!
O quê?
Meu Deus, meu! Que cena, Jennifer!
Muito bem, Jennifer. Como vou vencer isto?
Não acham que este programa tem classe?
É a tua vez, Tom.
"Tom, diz ao Circle a tua melhor frase de engate."
Vá lá, Tom!
Eu não sei nada sobre homens britânicos.
Podes pegar numa embalagem, ler a lista de ingredientes
e eu diria: "Continua, querido."
Vou optar por uma frase fofa, genérica e bonita.
Para superar o atrevimento da Jennifer.
"Tenho grandes expetativas para o Tom."
Vou tentar ler a frase com o meu melhor sotaque do Reino Unido."
"A vida sem ti é como um lápis sem ponta.
Inútil."
É curta, simples e vai direta ao assunto.
Tenho de tirar apontamentos. São boas frases de engate.
Esperava melhor.
Não sei.
É o teu melhor e tu és comediante?
Espero que as pessoas não gostem de piadas rascas.
- "Coloquem um polegar para cima…" - "Para votar na frase da Jennifer."
Quero ver esses polegares!
- Sim! - Quero ver esses polegares!
- "Circle, envia o meu polegar." - Envia um polegar.
- Sim! - Sim!
Adoro!
"Circle: Coloquem um polegar para cima…"
"Para votar na frase do Tom."
- Circle, envia um polegar. - Envia um polegar.
É empate.
Algo que um lápis sem ponta não pode resolver.
Como é empate, o vencedor é escolhido pela Raven,
que foi a influenciadora principal nas últimas avaliações.
E como ela votou na Jennifer, a cougar catfish é a vencedora.
Boa, Jennifer. Sabes que mais?
Parabéns. Foste fantástica. Muito bem.
"Isto significa que terás um encontro.
Diz o nome do jogador com quem queres ter um encontro."
Não me importo de ter um encontro com uma mulher de 51 anos.
Escolhe-me, sua sedutora peidosa.
Acho que devíamos escolher o Tom.
Tipo, entrámos juntos.
Ele ainda não tem ligação com ninguém.
A Jennifer está a escrever.
Sim! Jennifer!
Não acre… Sim, Jennifer!
Ela tem de criar uma aliança, por isso, acho que está a jogar bem.
"Jennifer e Tom, está na hora de se prepararem para o encontro."
"Divirtam-se."
Vamos divertir-nos.
Vamos ter um encontro!
Olha para nós a preparar-nos para ter um encontro com a mesma pessoa.
É altamente.
Acho que há uma grande possibilidade
de a Jen gostar de namoriscar.
- Prometes que não ficas com ciúmes? - Eu não fico com ciúmes. Ajusto contas.
E que encontro está completo sem presentes inapropriados?
É isso mesmo, queridos. O Circle tratou de tudo.
DE JENNIFER - PARA TOM ENCOMENDAR
"Cuecas comestíveis?"
As cuecas comestíveis são demasiado.
Estou mais inclinada para a moldura de foto.
Uma vez, uma miúda ofereceu-me uma moldura num encontro.
É um quebra-gelo.
- Não houve segundo encontro. - Como assim?
Muito bem. Tenho o telemóvel e a chave.
Vesti o meu sutiã bonito.
As mamas estão bem juntinhas. Estou pronta para o encontro.
Este Hangout é muito sexy.
Muito obrigada.
Queríamos que parecesse um videoclipe de R&B dos anos 90.
Acho que conseguimos.
Abro a caixa?
Que romântico!
Olha só!
Brett, é o nosso primeiro encontro!
Vamos lá ver.
Meu Deus!
São…
São cuecas comestíveis!
Achas que o Tom vestiu logo as cuecas comestíveis?
Espero que as vista para nós.
Se o encontro começou assim, como vai acabar?
Com sortido de alcaçuz a rodopiar nos meus mamilos.
Antes que ele tenha uma subida de açúcar no sangue,
vamos dar início ao encontro.
Está na hora de falar com o Tom.
Nós e o Tom.
Será que ele está nervoso e a pensar: "O que quer ela de mim?"
Estou nervoso, não vou mentir.
Como eu e a Jen somos ambos novos, temos uma oportunidade
para formar uma amizade ou uma equipa forte.
Circle, mensagem: "Olá, Tom, é um prazer ter-te aqui.
Dois copos de champanhe.
Gostaste do meu presente? Ponto de interrogação. Emoji do presente."
- Enviar. - Adoro.
Bom, Jennifer, gostei imenso.
O que ela pretende é muito evidente, não é?
Estou simultaneamente assustado e excitado.
Acho que isto é muito atrevido. Não usou o emoji da piscadela.
Mas ela foi ousada, acho que vou responder à altura.
Mensagem…
Parece um daqueles momentos em que enviamos uma SMS picante
e estamos sempre a ver o telemóvel.
- O que vai acontecer? - Tipo: "Não!"
Há muita coisa em jogo.
"Bom, Jen, é mesmo um prazer.
Eu abri o teu presente, vesti-o…"
"E, neste momento, estou aqui perigosamente pronto para…
- … mordiscar." - "Ser mordiscado."
"Para ser mordiscado."
"O teu objetivo era arranjar um homem docinho?"
"Homem docinho!"
Ele está a gostar.
Ele está a namoriscar. Somos bons como a cougar Jen.
Não sabes o que estás a perder.
Mensagem: "LOL. Gosto de homens gulosos,
mas, querido, eu não quero um homem docinho.
Quero a loja dos doces."
"Porque é que um homem bonito como tu ainda está solteiro?
#bem-vindo-à-loja-dos-doces."
Bom, querida, isto é constrangedor, porque não sou solteiro,
mas tu não tens de saber isso.
Espero que não ache que estamos a ir longe demais.
Espero que não suspeite de nós.
Por isso é que acho que é importante
que o resto da conversa seja mais controlada
e mais focada em nos conhecermos para criarmos uma relação.
Sim, sem dúvida.
Mensagem: "Queres a loja de doces? Bom, chama-me Willy Wonka.
Emoji a chorar de rir.
Sinceramente, ainda não encontrei a pessoa certa. A questão é…"
"Porque é que ninguém te fez perder a cabeça?"
Mensagem: "Após me divorciar, aprendi a divertir-me…"
"E ser feliz na vida é o que importa."
Certo. Era exatamente essa mensagem que eu queria receber.
Ela está a ser sincera, genuína e está a abrir-se comigo.
Ou seja, a nossa relação avançou.
Ela parece-me bastante genuína. Estou a imaginá-la.
Neste momento, parece-me ser uma pessoa real.
Suponho que não vê muitos catfishes na torre.
Entretanto, o engenheiro químico Marvin quer criar química no Circle
com um par de influenciadores.
Quero iniciar uma conversa com a Raven e o Chaz.
Neste momento, eles são os mais poderosos do Circle.
Por isso, seria fantástico tê-los do meu lado.
A Raven é o meu tipo de rapariga.
Se quero conhecê-la, tenho de ser…
Tenho de o fazer muito bem. Tenho de melhorar o meu jogo.
Circle, abre um chat em grupo com a Raven e o Chaz.
"O Marvin convidou-me para um chat em grupo."
Porque é que ele quer falar comigo? Meu Deus!
Mensagem: "Tudo bem? Estava ansioso por falar com vocês."
"#rei, #rainha."
Certo.
"Mensagem: 'Meus rapazes!
Obrigada pelo convite para o chat em grupo, Marvin."
"Estava ansiosa por falar com vocês. #é-da-melanina."
Adoro!
Vejam a Raven! Gosto disto. "É da melanina." Vamos a isto!
"Mensagem: 'Gostei muito do jogo da frase de engate.
Estou curiosa. Qual é a vossa melhor frase de engate?
#eu-sei-que-conquistam-as-miúdas. Emoji a piscar o olho.' Enviar."
Gosto disto. É muito sexy.
A Raven é o tipo de rapariga…
Se a conhecer melhor, consigo imaginar-nos a ir mais longe.
Mensagem: "Raven, a minha frase seria:
'Tens o telemóvel vazio. Vou dar-te números.'"
"#eu-tenho-swag. LMAO."
Certo!
Gosto disso.
Mensagem: "A minha frase seria:
'Está calor aqui ou é de ti? Ponto de interrogação."
"#estou-a-rir-me-da-minha-frase."
Mensagem: "Estou muito feliz por estar neste grupo com vocês."
#reis-e-rainhas-para-sempre." Boa!
Mensagem: "Isto alegrou o meu dia.
Prometo proteger-vos sempre.
Vamos mostrar ao Circle o nosso valor. #equipa-melanina."
Este é o nome da equipa!
"Acabou de ser criada uma aliança.
E eu estou empolgada!"
Adoro isto!
É assim mesmo.
"Sinto-me como uma rainha com dois reis."
Enquanto eles jogam à Guerra dos Tronos,
no Hangout, a conversa segue o mesmo caminho,
porque passaram de falinhas mansas para a criação de uma aliança.
Mensagem: "Adoro a forma como entrámos juntos, meu Willy Wonka."
"#quem-entra-junto-fica-junto."
Jennifer, não me podias dizer nada melhor do que isso.
Acho que posso responder:
"Certo, Jennifer, és a minha parceira
e vamos proteger-nos um ao outro."
Espero que ele perceba #quem-entra-junto-fica-junto
como uma oportunidade para fortificar a nossa relação.
Dependendo da reposta dele, podemos cimentar uma relação.
Mensagem: "Obrigado por me convidares para o encontro."
"Acho que nós podemos ser um par muito poderoso."
Isso mesmo, Tom!
"O que achas de nos mantermos informados em relação aos outros?"
- Adoro. - "#quem-entra-junto-fica-junto."
- Isto é uma promessa. - Era isto que queríamos.
- É brutal. - Sim.
Este é o primeiro dia.
Eu e a Jennifer estamos em sintonia. Ela deve estar feliz.
Ambos nos abrimos um com o outro e criámos uma aliança.
Espero que ela se sinta tão otimista como eu.
Mensagem: "Adorei a ideia. Emoji do coração.
Podes contar comigo.
Podemos dizer que nos protegeremos um ao outro.
Vou averiguar o que as raparigas pensam…"
"E tu tratas dos rapazes."
Tu sabes o mesmo que eu. Certo! Sim, Jennifer.
Que bom. Ainda bem que o escolhemos para o encontro.
Mensagem: "Combinado. #operação-comandos-docinhos.
Mulher magnífica,
vamos reportar o mais breve possível e divertir-nos ao máximo.
Vamos até ao final."
Legendas: Ruben Oliveira