UMA SÉRIE NETFLIX
Com Brett bloqueado, a coisa ficou tensa,
porque mais um jogador se tornará influencer,
e mais um será bloqueado.
Quem é influencer? Quem é o bloqueado?
Se for eu, vou me sentir mal.
Não posso ser bloqueada, não tão cedo.
Não posso ir pra casa.
Não posso nem olhar.
INFLUENCER: CHAZ BLOQUEADA: XANTHI
Não! Fui bloqueada!
Chaz!
Ah, não!
Ai, merda!
Xanthi! Nossa.
Obrigada.
Não pedi pra ser salva, mas agradeço por me salvar.
"Bloqueada."
Eu realmente não queria que ela fosse bloqueada.
"A Xanthi já era. Assim do nada."
Quero que Xanthi venha aqui pra que saiba como me sinto.
Relaxe, Romeu. Só se passou, tipo, um dia.
- "Alerta!" - "Alerta!"
- Merda! Alerta! - Meu Deus!
"Alerta!"
- "Antes de Brett…" - "…e Xanthi saírem…"
"…eles irão conhecer um jogador cada um."
Não quero que venham aqui. Vou empilhar os móveis na frente da porta.
"Quero ver se Brett é catfish."
Vou pentear o cabelo, caso seja Brett.
Vou sentir sua falta, garota Xanthi.
Mas, antes de ir, que tal um último…
"Alerta"?
Tem outro alerta.
Por quê? Está tentando me matar do coração?
Sério, nesta altura, não sei o que mais quer de mim.
"Antes de ir, você irá encontrar Brett cara a cara."
Tá bom, Brett!
Vamos nessa!
Está vindo me encontrar agora? Eu?
Lembrem-se, Brett foi bloqueado antes, então não sabe que Xanthi também foi.
Brett, estou indo encontrá-lo.
E isso quer dizer que é hora
do primeiro fabuloso desfile de corredor em câmera lenta da temporada, querida.
"Ah, não! Preciso tomar banho. Preciso me aprontar."
Eu não me incomodaria.
Não me levem a mal, mas vê-los nervosos é impagável.
Quem é?
Prepare-se, Brett.
- Meu Deus! Você é real! - Eu sou!
- Oi! - Sou o Brett. Muito prazer.
Brett! O que aconteceu com a gente?
- Por que nós? Quem te bloqueou? - Cara!
Chaz. E votei nele em segundo lugar.
Cara, meu número um e dois me bloquearam.
Sente-se.
Eu estava literalmente no…
Eu sabia que você era real!
Senti que era o único que não tinha…
Sei lá, um trabalho moralmente nobre.
Todo mundo trabalha com crianças, ou incapacitados, ou…
Eu não disse toda a verdade.
Não sou professora. Sou modelo.
- Beleza. - Mas não queria participar…
Teria sido mais criticada se fosse modelo.
Valeu! E eu disse isso. Eu disse:
"Bruno disse que é modelo. Todos o adoram e o acham o máximo.
Se eu entrasse e dissesse que era modelo?
Já era. Iam dizer: "Esqueça essa garota."
- Acha que alguém aqui é catfish? - Acho que Brittney é catfish.
- É mesmo? - Sim.
Acho que Sam é catfish.
- Sério? - Acho que Sam pode ser catfish. É.
Eu tinha minhas dúvidas sobre Marvin, mas ninguém mais tinha.
Temos um alerta, Brett!
"Alerta!" Vamos ouvir.
"Brett e Xanthi, vocês foram bloqueados do Circle."
Não se machuque.
Só pra ter ideia de como estou confusa.
"No entanto, vão ganhar uma segunda chance!"
- Me dá um abraço! - Meu Deus.
Qual é a nossa segunda chance?
Seja qual for, vamos detonar. Manda ver.
Um freezer novo, pois a vingança é um prato que se serve frio.
"Agora terão a oportunidade de jogar
e ainda terão a chance de ganhar o dinheiro." Brett!
Espere. Temos que dividir?
Vamos ter de dividi-lo. Sim, a união faz a força!
"Vocês podem jogar, morando juntos,
compartilhando um novo perfil que o Circle oferece."
Boa, Circle. Manda ver!
"Vocês escolhem jogar?"
- Claro que sim. - Escolho jogar… Tem mesmo…
Não aguentaria outro sofrimento,
então não me provoque.
"Por favor, mudem para seu novo apartamento para descobrirem seu perfil!"
Boa!
Vamos lá.
Estou indo. Venha, Brett. Vamos.
Eu te sigo a qualquer lugar.
"Droga. Brett e Xanthi decidiram não vir me ver.
Vou ter que comer essas uvas sozinha."
Agora me sinto o vilão.
Ah, não se sinta mal, Chaz, porque eles vão se mudar
pra um lugar incrível e muito bem decorado.
Ai, meu Deus! Brett!
- É como a cobertura! - Meu Deus. Uau!
O tema é bem safári.
Uau!
Brett! Tem tanta…
- Espere. Qual quarto… - Uau!
Como assim "qual quarto"? Este é meu.
Beleza, pegue o sofá.
- Vou me esticar no quartão. - Eu não te perguntei.
Pode me visitar aqui se ficar ansiosa com o jogo.
Meu Deus.
Graças a Deus, posso ficar confortável.
E Brett era tipo… Meu melhor amigo no Circle foi embora.
Mas como uma fênix loira saindo das chamas,
ele está prestes a renascer.
"Jennifer!"
"Adestradora de cães". Quem não ama cães…
Se não gostar de adestradores, não gosto de você.
- É uma gostosa de 51 anos. - É uma adestradora gostosa.
Ela é incrível.
É divertida. Parece divertida. Parece tão divertida.
- Mas ela não intimida… - Não.
Ninguém vai ficar tipo…
- Talvez ela seja a mãe do Circle. - Sim.
Talvez possa ser a tia legal.
Não me leve a mal,
acho que os caras vão pensar: "Nossa, que gata."
"Pensem bem,
já que, amanhã, vão definir o resto do seu novo perfil
e entrar no Circle como Jennifer."
Adorei. Vamos lá. Vamos nessa.
Após um dia exaustivo,
Brett e Xanthi, que serão a adestradora de cães, Jennifer,
estão descansando as patinhas.
E os outros, sem saber que há um novo cão…
Não. …um catfish farejando,
estão refletindo sobre o drama.
Se Brittney fosse influencer, eu teria ido embora hoje.
Talvez me viu como concorrência e quis se livrar de mim.
Se for esse o caso, que comecem os jogos.
Sou uma influencer. Alguém como eu.
Que loucura. É gostoso.
É energia de mulher poderosa.
- Amo você. - Boa noite. Eu te amo.
Até amanhã.
Boa noite, Brett!
Boa noite, Xanthi!
Boa noite, Jennifer!
Boa noite, pessoal!
Bonjour, galera.
Os jogadores estão acordando para a primeira manhã no Circle,
e, após uma noite de drama, classificações e bloqueio duplo,
eles têm mais do que café da manhã na cabeça.
- Bom dia, Circle. - Bom dia, Circle.
"Tenho uma marca azul. Sou uma influencer!"
Outro dia, outro Circle.
Ai, meu Deus! Tipo…
Ontem foi cruel.
Não acredito que Brett e Xanthi saíram.
Xanthi ia ser minha aliada aqui. Eu e ela íamos ser…
Bom dia, Jennifer!
Estou tão empolgada pra ser a Jennifer!
Agora o Circle está um caos.
Sam vai me atacar porque eu disse que a bloquearia.
Posso ver a Sam armada como os militares, tipo…
Vim atrás do Marvin…
Querido, acredite,
com unhas assim, ela não vai precisar de armas.
E, honestamente, Marvin, ela tem outro oponente pra lutar primeiro.
Olhe essa mosca. Sua merdinha, você é enorme.
Vamos. Venha aqui!
É a mosca mais rápida do mundo.
Ainda não tomei meu café.
Quando voltar, te mato. Não tenho energia…
A torradeira me assustou.
Enquanto Sam briga com seus utensílios de cozinha,
Brett e Xanthi estão prestes a se tornar Bre-nthi.
Ou Xan-rett.
Querem saber? Mais preciso e menos divertido: Jennifer.
Certo, "sobre mim".
Quero que ela seja de Savannah, Geórgia.
Dá pra notar. O chapéu, o cabelo descolorido.
- Raven vai amar. - Certo.
Brittney também é sulista.
Certo, vamos começar.
"Sulista de Savannah, Geórgia."
Vamos pôr um emoji de pêssego, por favor.
"Amante de meus amigos peludos, mas ainda descobrindo as pessoas."
Sim, engraçado.
Gosto da ideia de "a vida é curta".
- É. - Porque ela é mais velha.
"A vida é curta. Vamos espalhar amor e positividade."
Vamos pôr emoji de coração de arco-íris, por favor.
Vamos inventar uma hashtag fofa só pra finalizar.
"#TiaLegal."
- Vamos pôr o sinal da paz? - Sim.
- Não vão nem imaginar. - Não.
Isso não lembra o Brett nem de longe. É a Jen.
Isso aí. E querem saber? Acho que o dia vai ser calmo no Circle.
Sua danada!
Pá, pá, pá! Eu te peguei, parceira.
Entra na minha casa, toca minhas coisas e acaba com meu café da manhã.
Chega. Hoje vai ser um bom dia.
Bate o sino pequenino Sino de Belém
O Natal vai chegar cedo.
O Papai Noel do Circle tem uma coisinha pra todos.
"O feed de notícias foi atualizado."
Meu Deus! O que isso significa?
Significa que o feed foi atualizado, Marvin.
Ela está pronta. Brittney está pronta.
E Jennifer, conhecida como Brett e Xanthi, também tem uma coisinha.
"Jennifer, você está no modo espião."
Nossa! Estamos no modo espião. Podemos vigiar todos.
Circle, abra o feed de notícias.
"Brett deixou uma mensagem para o Circle."
O que ele ia dizer?
Porque aqui no The Circle: EUA, mantemos os jogadores ocupados,
até os fazemos gravar vídeos fakes de despedida.
Somos tão malandros.
Querem ver a mensagem de adeus mais louca da história do Circle?
Meu Deus. Isso vai ser lendário.
Estou pronta. Circle, reproduza a mensagem de vídeo do Brett.
Você é catfish, Rett. Deve ser dona de casa.
Ele é catfish?
Olá, pessoal. Sou o Brett.
Estão chocados por eu ser exatamente o que disse que era?
Deveriam, porque sou incrível mesmo.
Boa, cara!
Acho que não tive chance de mostrar quem sou.
Acho que me colocaram um rótulo e imediatamente me taxaram.
Acho que a verdade é que acharam que eu era um catfish,
mas me recusei a puxar o saco de todos, como muitos escolheram fazer.
Para os que não me bloquearam,
estão convidados a se divertirem comigo em Vegas.
Pra quem tentou me bloquear…
Ah, sim, ele está falando de vocês, Raven, Bruno e Sam.
…vão se danar, perdedores.
Brett! Pondo pressão!
Adorei!
"Azar de vocês, perdedores!"
Não, eu disse "vão se danar".
Meu Deus!
"Alguém está bravo."
Ele é grosseiro. Olhem a mensagem dele.
Não posso ir a Vegas com você me divertir?
Ai, meu coração! Brett, seja meu amigo.
Passou, passou.
Eu não me sinto mal.
Vocês me bloquearam por que eu era o cara mais legal do Circle.
Sabia que ele era real.
Isso dói! Acabei de perder um amigo no Circle.
Foi também, sem dúvida,
a forma mais humilhante de ser bloqueado no Circle.
Relaxe. Nós vamos nos vingar.
É a vez de Xanthi.
Ai, Deus.
"O que vai dizer, garota? Xanthi, vai nos xingar?"
Ela tem o direito de expressar a opinião dela.
Não vou ficar bravo por ela dar sua opinião.
Quero ver o que ela tem a dizer.
Oi, pessoal.
É a Xanthi. Sou eu.
Não fui totalmente honesta com vocês.
Não sou professora de pré-escola. Sou modelo.
Professora? É, eu não tinha caído nessa.
Não quis ser julgada logo de cara com o estereótipo de modelo.
Chaz, o que eu fiz de errado? Eu te classifiquei tão bem!
Doeu um pouco ser bloqueada no primeiro dia,
mas por aqui é só amor, e boa sorte a todos.
Brett deveria anotar. É assim que se sai com elegância.
Caramba.
Nenhum dos dois era catfish.
Isso significa que as pessoas vão desconfiar
dos seis restantes.
As duas pessoas que eu não tinha certeza
são 100% quem dizem ser.
As pessoas vão saber que há um catfish no jogo,
e espero que as atenções não se voltem pra mim.
"Não se sabe quem é quem no Circle agora."
Querida, o feed do Circle ainda não acabou.
Vamos descobrir o resultado da classificação.
"Os resultados de ontem à noite."
Esqueci os resultados das classificações!
Meu Deus. Qual será nossa posição?
- Circle… - Abra os resultados de ontem.
Estou pronto pra ver isso.
Que eu não seja a última, por favor!
Fiquei em oitavo?
Como?
Nossa.
"Espere! Caramba!"
Primeiro!
"Fiquei em primeiro."
Fiquei em sétimo. Brett, você se classificou melhor que eu!
Brittney é a sexta.
Essa não.
Isso não é bom. Não é nada bom.
Estou chocado por ter ficado em quinto.
Fiquei em terceiro!
Estou muito animado agora que estou no meio.
Sam está embaixo, isso é ótimo pra mim.
Isso quer dizer que querem tirar a Sam.
Não sei o que foi que eu fiz ou não fiz
que me deixou em 8º lugar, e é isso que está me deixando louca.
"Não gosto do poder. Não gosto desse poder."
É o peso da responsabilidade de ganhar a marquinha azul.
Acho que o alvo principal que tem que sair é a Raven.
É, eu concordo. Ela já é muito querida no Circle.
Eu acho que, agora, se ela continuar nessa onda,
vai ser impossível tirá-la mais tarde se não a tirarmos logo.
Nunca fui de bajular ou de puxar saco,
mas sinto
que vou ter que beijar uns traseiros
pra subir na classificação.
Vou ter que fazer isso.
CHAT DO CIRCLE
Isso vai ser ótimo. Somos as mosquinhas agora.
Nossa! Eles não podem nos atingir em nada agora.
As moscas. Agora vão falar de nós.
Lembrem-se, esses perfis falsos podem se esconder,
mas ainda não podem participar.
Nossa! O que eu vou dizer?
Vou ter que encarar um grupo de pessoas que não gostam de mim.
Isso me faz lembrar da escola.
Lá estão eles!
Vejamos o que eles têm a dizer.
Isso vai ser interessante.
Não vou escrever primeiro. Não mesmo.
Não vou.
Escrevo primeiro?
Dane-se. Vou primeiro.
Mensagem: "Bom dia, turma.
Não sei quanto a vocês,
mas foi quase impossível dormir ontem à noite."
"Tenho que admitir,
me ver na oitava posição foi um grande chute no papo."
Espere. Foi… "no saco".
Eu sei. É confuso.
Caramba!
Se Marvin ignorar minha mensagem e não disser nada,
vou ficar furiosa,
e, quando perco o respeito, já era.
Não tenho ideia do que dizer à Sam agora.
Esta é a chance de Marvin dar o tom.
É a oportunidade para Marvin me dizer qual versão de mim ele vai ter.
Circle, mensagem:
"Parabéns, Raven e Chaz, por serem influencers."
"É óbvio que não faço ideia do que está rolando aqui. Risos."
Vai fingir que não votou em mim,
que minha foto não estava ao lado da sua.
Basicamente, sim.
Vai ignorar isso?
"Mensagem: 'Primeiro, gostei de conversar com vocês
e de conhecê-los.
Obrigada por me darem a chance de mostrar quem sou.
Dois emojis de coração.
#EstamosNissoJuntos.' Enviar."
Raven, você está nisso com todo mundo,
pois todos votaram em você.
Eu estou sozinha.
Você notou? Ninguém respondeu à mensagem da Sam.
Ninguém disse o porquê, nem o que ela fez.
- Nem como ela pode se classificar melhor. - Certo.
Mensagem: "Esse jogo vai tentar nos abalar.
Vou me manter positiva e curtir cada momento.
#SemDrama. Acenando a bandeira branca."
Enviar.
Ai, Sam.
Sam está sentindo a pressão agora.
"Como será que Sam está se sentindo por dentro agora?"
Após a baixa classificação, ela foi tomar um banho relaxante.
#RelaxarNãoÉSerEgoísta.
A agora rainha limpa do Brooklyn está pronta
para um chat privado com seu suposto assassino, Marvin.
Boa sorte, cara.
Acordei hoje com Marvin na cabeça.
Depois de ver as classificações, que eu estava em oitavo,
quero falar com ele ainda mais agora.
Quero saber o que estou fazendo de mais ou de menos
que as pessoas não estão me aceitando.
Ai, meu Deus!
"Sam te convidou para um chat privado"?
Sam!
Não quero falar com você. Vá embora, por favor.
Está interrompendo meu café da manhã.
A primeira mensagem vai dar o tom,
precisamos ter certeza de que não somos hostis.
Não quero que ele fique na defensiva.
Mensagem: "Oi, Marvin.
Queria falar com você pessoalmente, no privado, pra esclarecer."
"Você era um dos meus favoritos,
então, imagine como fiquei surpresa ontem
quando vi que queria me bloquear. #VenhoEmPaz."
Se ela quiser ser minha amiga de novo, eu topo,
mas só não sei se posso confiar nela.
Mensagem: "Só disse que bloquearia você
porque achei que suas fotos tinham muito filtro."
O quê?
Certo, ele não está julgando minhas ações.
Ele só julgou o que viu, o que é bom.
Isso eu posso aceitar.
"Podemos fingir que ontem não aconteceu
e começar do zero? Interrogação. Com amor."
Acho que Marvin não é o único que acha isso.
E isso é uma droga!
Mensagem: "Vamos fingir que a noite passada não aconteceu.
#TudoDeNovo." Enviar mensagem.
Estou me sentindo ótima agora.
Isso tirou um peso dos meus ombros.
Depois dessa conversa, não acho que Marvin vá me colocar em último.
Acho que minha classificação vai…
melhorar.
Espero que isso tenha mudado as coisas para Sam em relação a mim,
mas, da minha parte, se eu tiver chance,
talvez tenha que bloqueá-la.
Que crueldade, Marvin!
Mas, ei, a vida no Circle é assim.
Após as mensagens de vídeo,
nossos jogadores estão aproveitando os jogos high-tech de seus apartamentos
pra manter a cabeça ocupada.
Chaz, você tem uma academia de primeira lá embaixo, cara.
Como pode brincar com panelas e uma bola de papel amassada?
Brittney se pôs a pensar. Acho que está planejando algo.
"Divirta-se." Já é um bom começo, garota.
E Jennifer, conhecida como Brett e Xanthi, estão na cobertura
se preparando pra entrar no jogo em grande estilo.
Era disso que precisávamos após um dia estressante ontem.
É exatamente o que Jennifer iria querer.
Mas o que queremos é mais drama, queridos.
Circle, venha fazer o que sabe.
Certo!
Ai, meu Deus!
Chegamos,
o lugar onde começarei minha conquista.
Meu nome é Honorável Tom Horton.
Tenho 36 anos
e sou residente da Torre de Londres,
famosa por abrigar as Joias da Coroa.
A rainha fez do meu pai o Condestável da Torre,
então pude escolher entre alugar um cubículo
ou morar de graça no grande palácio histórico.
Deixei o cabelo crescer, me chamo Rapunzel e me mudei pra lá.
Ser um Honorável me coloca na linha do trono,
mas só com um desastre apocalíptico
eu chegaria lá.
Vou entrar no Circle como eu mesmo,
pois há preconceitos de que pessoas como eu
são esnobes e papudos.
Quero quebrar esse estereótipo
e dizer que há pessoas como nós que são sensatas, mas um pouco papudas.
Eu mesmo tenho papo quando rio.
Também sou comediante.
Minha carreira é chegar e fazer as pessoas gostarem de mim.
Tenho certeza de que é o que vou fazer aqui.
#Adeuzinho.
"Em busca de diversão, de fazer novos amigos,
talvez até encontrar minha própria Meghan Markle."
Circle, salve isso como meu perfil.
Acho que a próxima parte é conhecer todo mundo.
Mandem ver. Quem são vocês, meus amigos barra competidores?
Bem, novo jogador barra britânico chique, você está prestes a descobrir.
"Alerta!"
- "Alerta!" - "Alerta!"
- Nossa! - Nossa!
O 1º alerta como Jennifer!
Eu já volto pra cá.
Alertas são sempre ruins.
Deve ser jogador novo. Só pode.
"Jennifer e Tom…"
"…entraram no Circle!"
Nossa! Tem um Tom!
"Jennifer?" Quem é Jennifer?
Uau, Jennifer!
Estou com bom pressentimento, Jennifer.
O Circle não perde tempo.
Não deixa pra depois, gosta de causar.
Talvez outra garota pra paquerar.
Tom, cara, é melhor não estragar meu jogo.
Vixe!
Certo!
Não são assustadores.
- Dois jogadores apareceram… - É.
…e dois jogadores voltaram!
Circle, abra o perfil do Tom.
Nossa! Ele é uma graça. Olhe pra ele!
"Profissão: comediante de stand-up."
Nossa, isso é diferente. Nunca conheci um comediante.
Marvin, em nome de todos os comediantes, de nada.
- "Sou um cara amoroso…" - "…que mora na Torre de Londres.
Quando não faço os outros rirem, tento não perder a cabeça."
"Certo, Torre de Londres. Não faço ideia do que seja."
É um filme da Disney, A Torre de Londres?
Ele mora no topo? É protegido por um dragão?
"Em busca de diversão, de fazer novos amigos,
talvez até encontrar minha própria Meghan Markle!"
Também quero achar minha Meghan Markle.
Brittney pode ser sua Meghan Markle, cara.
Acho que Tom não é catfish. Acho que ele é quem diz ser.
- Circle, abra o perfil da Jennifer. - Circle, abra o perfil da Jennifer.
Preciso ver isso.
"Sulista de Savannah, Geórgia."
O pêssego da Geórgia que conheço
é aquele que os homens querem dar uma mordida.
A camiseta diz "gângster espiritual". Boa, Jennifer!
Sou uma gângster sentimental.
Quero ser sua amiga, Jennifer. Adorei tudo isso.
"#TiaLegal." Boa.
"Tenho muitas tias legais.
Incluiria outra tia legal na família na boa."
E ela não tem foto de sobrinhos.
Tive uma boa impressão dela, me recuso a crer que ela é catfish.
Tom, você tem muito a aprender.
Circle, abra o chat do Circle.
Estou pronta. Estamos de volta ao jogo, baby.
Meu Deus, devo digitar algo?
Jennifer está digitando. Você é nova. Não digite agora. Relaxe!
Nada mais relaxante do que ouvir um inglês gritando "relaxe".
Seja breve e gentil.
- Tá bom. - É.
"Oi, amores. Emoji com sinal de paz.
Acho que isso vai ser divertido. Ponto de exclamação."
- Estourando garrafa. - "Emoji estourando garrafa."
Jennifer, eu concordo, mas ache seu grupo de amigos, e rápido.
Minha primeira mensagem no Circle para meus novos amigos.
Então, mensagem: "Olá."
Dá pra melhorar. Cancele o "olá".
"Meu Deus! Em letras maiúsculas. Ponto de exclamação. Olá, pessoal.
Estaria mentindo se dissesse que não estou tremendo de nervoso agora.
Três pontos. Isso é tão emocionante. Vírgula…"
"Como diabos estão vocês?"
Ele é inglês. "Como diabos."
Conheço esse tipinho descolado, Thomas.
Tom está provando que é real. Está usando uma expressão britânica.
Mensagem: "Bem-vindos, Jennifer e Tom. Confete!
Que bom que se juntaram a #GangueDoCircle.
Amei o perfil de vocês. Emoji sorrindo." Enviar.
Sério, Sam? O que amou tanto?
Eu ia dizer isso.
Sam está procurando amigos, eu acho.
"Mensagem: 'Bem-vindos, Jennifer e Tom. Espero que estejam se adaptando.
Emoji com as mãos sorrindo.
Tem uma mistura de jogadores do Reino Unido e dos EUA no chat,
o que é demais. #DiversidadeNoCircle.' Enviar."
Mensagem: "Bem-vindos à família, Tom e Jennifer.
Dois pontos de exclamação. Três corações vermelhos."
"Jennifer, adorei sua energia.
Gângsteres espirituais. Qual é o seu signo?"
Essa foi boa!
"Tom, estou ansioso pra um papinho engraçado com você.
#ComedianteNoCircle."
Chaz, você é mesmo de Nova Jersey? Que porra é essa de papinho?
Vamos bater um papinho, Chaz.
- Onde estava essa energia quando entrei? - Ele está confiante por ser influencer.
Certo.
Mensagem: "Vocês são tão receptivos que isso aquece meu coração."
"Sou aquariana com muito orgulho!" Boa!
Mensagem: "Ei, Tom e Jennifer, bem-vindos ao Circle. Emoji do Circle.
Apertem os cintos e preparem-se pra doideira. Emoji chorando." Enviar.
Caramba. Beleza, Brittney.
Enfim. Pronto.
Mensagem: "Bem-vindos à #FamíliaCircle, Tom e Jennifer.
É bom ver outro inglês no Circle. Piscadinha."
Boas notícias,
porque achei que Bruno poderia não estar do meu lado,
e agora podemos ser amigos, já que somos os garotos ingleses.
Sabia que Bruno ia usar o fato de ser inglês.
"Jennifer, você parece uma estrela de cinema.
Emoji de coração rindo." Enviar.
Viu? Bruno gostou do perfil da cinquentona.
Mensagem: "Bem-vindos, Tom e Jennifer.
É sempre bom ver caras novas no Circle.
Tom, estou animado pra ouvir umas piadas.
Acredite, estamos precisando."
Não estrague a energia. Por que disse "acredite, estamos precisando"?
Quem foi bloqueado já foi embora, cara.
Aquilo já foi. Bola pra frente, caramba.
Certo, Marvin, vou tentar fazer umas piadas.
Mensagem: "É incrível conhecer todos vocês.
Vocês são mesmo um grupo incrível.
Que bom que isso é ativado por voz. Minha mão está tremendo.
Se eu tentasse digitar,
sairia assim."
"…ansiiim."
"…saniria ansiiim…"
"…saniria ansim…"
"…sainria ansim."
Beleza, Tom. Ninguém achou graça. Eu achei, mas estou aqui pra te apoiar.
Que engraçado!
Já nos fez rir!
Nossa! Olhe só o Tom. Ele está sendo engraçado agora. Caramba.
Mensagem: "Tom, rindo muito. Estou me matando de rir.
#FalamosAMesmaLíngua." Enviar.
Boa, Chaz! Ele gostou da piada. Isso aí, todo mundo feliz.
Chaz, eu suspeitava de você, e agora gosto de você.
"Tom, rindo pra caramba.
Tem sorte de isso ser ativado por voz."
"Soube que era engraçado só pela foto. Ansiosa pra rir com você.
O que é a Torre de Londres?"
Raven, você não sabe o que é a Torre de Londres?
- Não faço ideia do que é isso. - Não sei o que é a Torre de Londres.
Mensagem: "Raven, é hilário que não saiba o que é a Torre de Londres,
pois "raven" significa "corvo" em inglês, e temos vários em nossas muralhas."
"Você se encaixaria bem. #RavenRavenArruaceira."
Tem mesmo corvos lá?
Como assim? Tem pássaros lá dentro?
Acho que Tom vai jogar bem.
Ele é rápido e bom, sim.
Mensagem: "Deveríamos fazer uma viagem do Circle para a #TorreDeLondres.
Nós, americanas, adoramos o sotaque britânico. Emoji piscando."
Quero um namorado inglês que fale comigo e leia coisas pra mim.
Eu ouviria seu papinho sobre as joias da coroa.
Você é tão magnífica.
Gosto das suas tetas.
Sei lá. O que os ingleses dizem? Não sei.
"O chat do Circle está fechado."
É só isso? Fechou?
Eu não fiz muitas perguntas pra eles.
Não conheci todos.
Um comediante conversando sozinho.
Esquisito.
É uma tarde descontraída no Circle,
e os jogadores estão aproveitando um tempo pra eles.
Marvin não tirou as camisetas da mala, mas eu não estou brava.
E a novata catfish Jennifer, conhecida como Xanthi e Brett,
não está se segurando no #ChatDasGarotas.
Mensagem: "Meninas, percebi que somos solteiras.
Emoji de língua pra fora."
"Que tipo de homem estão interessadas? Interrogação."
Jennifer quer saber dos detalhes.
"Mensagem: 'Jennifer,
adoro homens altos, fortes, sensuais e seguros de si,
mas paqueraria qualquer um.'"
Mensagem: "Jennifer, gosto do tipo pai de família.
Adoro homem com um pouco de barriga." Enviar.
Não é à toa que Sam me queria fora. "Pai de família".
Mensagem: "Raven e Sam, minhas garotas! Ponto de exclamação.
Adoro garotas que sabem o que querem. Piscadinha.
#OrgulhoDaTiaJen." Enviar mensagem.
Isso!
Muito bem, Brett. Seu primeiro chat das garotas!
- Você se formou. - Não sei como me sinto.
Continue assim, Brett. Você foi bem.
Mas esse dia relaxante já vai terminar,
graças a algo,
e vou dar uma pista: não é quadrado.
"Ao Pé do Ouvido!"
Temos que paquerar. Vou paquerar quem?
- Agora, sim! - "Agora, sim."
Meu Deus! O Circle vai pegar fogo hoje.
- Circle, abra Ao Pé do Ouvido! - Abra Ao Pé do Ouvido!
"Jennifer e Tom…"
"…hoje vocês vão pôr à prova…"
"…suas melhores e mais engraçadas cantadas…"
"…pra impressionar seus colegas."
Certo, Jennifer, sua safadinha. É você contra mim, amor.
Sou ótimo em cantadas.
"Aquele que apresentar a melhor cantada…"
"…ganha um encontro no Hangout."
Eles vão a um encontro?
Eu quero um encontro.
- "É hora de paquerar." - "É hora de paquerar."
Eu diria…
"Jennifer, diga ao Circle sua melhor cantada."
Quero que as pessoas fiquem surpresas. Tipo: "Certo, Jennifer!"
"Tem muito mais pra mostrar."
Vamos ver, Jennifer. Vamos ver se manda bem, garota.
Uma cantada de bom gosto e qualidade.
Jennifer disse: "Você peidou? Porque você me deixou sem ar."
Adorei!
Amoreco, o quê?
Meu Deus, cara. Jennifer, calma!
Muito bem, Jennifer. Como vou vencer isso?
Que programa mais elegante!
Sua vez, Tom.
"Tom, diga ao Circle sua melhor cantada."
Vamos, Tom.
Não sei nada sobre homens ingleses, nada.
Pode pegar uma caixa e ler os ingredientes pra mim,
que vou ficar: "Ah, sim, pode me xingar."
Vou com a cantada fofa, genérica e legal.
Vou tentar combater a espirituosidade dela.
"Tenho grandes expectativas para o Tom."
Vou tentar ler com meu melhor sotaque britânico.
"A vida sem você é como um lápis quebrado."
"Não serve pra nada."
É curta, simples e vai direto ao ponto.
Preciso anotar. As cantadas são boas.
Eu esperava mais.
Não sei.
Foi sua melhor cantada, e você é comediante?
Vou torcer pra que não gostem de humor escatológico.
- "Deem um joinha…" - "…Se preferirem a cantada da Jennifer."
Me deem um joinha!
- Isso! - Quero ver os joinhas!
- "Circle, envie meu joinha." - Envie meu joinha.
- Boa! - Boa!
Estou adorando!
"Agora postem um joinha…"
"…se preferirem a cantada fraca do Tom…"
- Circle, envie o joinha. - Envie um joinha para o Tom.
Um empate.
Ironicamente, algo que não se pode fazer com um lápis quebrado.
Já que deu empate, o vencedor é decidido pela Raven,
que foi a melhor influencer na classificação final.
E já que ela votou na Jennifer, nossa catfish gatona é a vencedora.
Muito bem, Jennifer. Quer saber?
Eu tiro meu chapéu. Você foi excelente. Muito bem.
"Isso significa que você terá um encontro!"
"Diga o nome do jogador que quer encontrar."
Não me importo de sair com uma mulher de 51 anos. Vamos lá.
Me convide, sua sirigaita peidorreira!
Acho que seria bobagem não sair com o Tom.
Nós entramos juntos.
Ele não tem laços com nada nem ninguém ainda.
Jennifer está digitando.
Boa! Jennifer!
Não acredito. Boa, Jennifer!
Ela precisa de alianças,
então acho que está jogando bem agora.
"Jennifer e Tom, é hora de se aprontarem para o encontro!"
"Divirtam-se."
Nós vamos.
Vamos a um encontro
E a gente se arrumando pra um encontro duplo com a mesma pessoa.
É incrível.
Acho que há uma grande possibilidade
de Jen ser bem sedutora.
Brett, promete não ficar com ciúmes?
Não fico com ciúmes. Dou o troco.
E que encontro é completo sem presentes inapropriados?
É isso aí, queridos. O Circle cuida da gente.
DE JENNIFER - PARA TOM COMPRAR
- "Calcinha de bala"? - "Calcinha de bala"!
Calcinha de bala é forte.
Estou mais inclinada à moldura com foto do casal.
Se, num primeiro encontro, ganhasse uma moldura de foto…
Quebra o clima.
- …não ia ter segundo. - Como assim?
Certo, peguei meu telefone, minhas chaves.
Pus meu melhor sutiã.
Meus peitos parecem uma bunda. Estou pronta pro encontro.
Este é um Hangout muito sexy.
Muito obrigada.
Queríamos que parecesse um videoclipe de R&B dos anos 90.
Acho que conseguimos.
Eu abro a caixa?
Nossa!
Que romântico!
Olhe só pra isso!
Brett, é nosso primeiro encontro!
Vamos olhar dentro da caixa.
Meu Deus!
É uma tanga de balas!
Acha que Tom vestiu a tanga de balas?
Espero que vista pra nós.
Se o encontro começou assim, como vai terminar?
Com balas de alcaçuz girando dos meus mamilos?
Antes que o homem das balas tenha um surto de diabetes,
vamos começar o encontro.
É hora de conversar com Tom.
Somos Tom e nós!
Será que ele está nervoso? Tipo: "O que essa moça quer comigo?"
Estou meio nervoso, não vou mentir.
Já que eu e Jen somos novos, temos uma chance real
de formar uma amizade ou uma equipe realmente sólida.
Circle, mensagem: "Oi, Tom, quero encontrá-lo aqui.
Duas taças de champanhe.
Gostou do meu presente? Interrogação. Com emoji de presente."
- Enviar mensagem. - Adorei.
Bem, Jennifer, gostei imensamente.
É muito ousado o que ela está fazendo aqui, não?
Estou assustado e excitado ao mesmo tempo.
Achei bem atrevido. Não tem piscadinha,
e ela levou a sério. Então vou seguir na mesma linha.
Mensagem…
Parece quando mandamos uma mensagem arriscada
e ficamos checando o telefone.
- No que vai dar? - Tipo: "Ah, não!"
Mas tem tanta coisa em jogo.
"Jen, muito elegante. Seu presente foi aberto, vestido…"
"…estou sentado aqui e pareço perigosamente…"
- "…aperitivo." - "Apetitoso."
Ah, "apetitoso".
Sempre foi seu objetivo achar um homem das balas?"
"Homem das balas!"
Ele gostou.
Ele está flertando. Podemos ser a Jen safadinha.
Não sabe o que está perdendo.
Mensagem: "Rindo muito. Adoro um homem que gosta de doce,
mas, amor, não quero um homem das balas, quero a loja de doces inteira."
"Diga-me, por que um homem bonito como você ainda está solteiro?
#BemVindoÀLojaDeDoces."
Querida, isso é meio estranho, porque não sou solteiro,
mas não precisa saber disso.
Espero que não ache que estamos dando muito em cima.
Espero que ele não desconfie.
Por isso acho tão importante
que o resto da conversa seja um pouco mais amena,
mais focada em nos conhecermos
e em criarmos uma relação.
Sim. Claro.
Mensagem: "Quer a loja de doces inteira?
Me chame de Willy Wonka.
Emoji rindo.
Na verdade, não conheci a pessoa certa. A questão é…"
"…por que você não se apaixonou por ninguém?"
Mensagem: "Depois de me divorciar, aprendi a me divertir…"
"…e viver feliz é o caminho a percorrer."
Certo. Essa é a mensagem
que queria receber de volta.
Ela sendo sincera, genuína e se abrindo comigo.
Ou seja, atingimos um outro nível.
Ela parece bastante genuína. Consigo ver essa pessoa.
No momento, estou captando as vibrações dela.
Acho que não tem muito catfish naquela torre.
Enquanto isso, o engenheiro químico Marvin quer criar sozinho uma química no Circle
com uma certa dupla de influencers.
Quero começar um chat com Raven e Chaz.
Eles são as pessoas mais poderosas do Circle agora.
Se conseguir trazê-los pro meu lado, será incrível.
Raven é o tipo de garota que gosto.
Se eu quiser conhecê-la, preciso ser mais…
Preciso fazer de um jeito legal, preciso mudar.
Circle, abra um chat em grupo com Raven e Chaz.
"Marvin me convidou para o chat em grupo."
O que ele quer falar comigo? Ai, meu Deus!
Mensagem: "E aí? Não via a hora de começar o chat em grupo."
"#Rei, #Rainha." Certo.
"Mensagem: 'Meus rapazes!
Obrigada pelo convite para o chat, Marvin.'"
"Estava esperando pra conversar com vocês. #ÉUmaHonraPraMim."
Adorei!
Olhem pra Raven! Gostei. "É uma honra pra mim."
Vamos!
"Mensagem: 'Gostei muito do jogo das cantadas.
Estou curiosa, quais são as suas melhores cantadas?
#SeiQueEntendemAsMulheres. Emoji piscando.' Enviar."
Gostei. É sexy. É muito sexy.
Raven parece a garota que,
se eu a conhecer melhor, acho que podemos ter algo. Sabe?
Mensagem: "Raven, minha cantada seria:
'Seu telefone está vazio. Vou enchê-lo com meu número.'"
"#EuMeGaranto. Risos."
Beleza!
Gostei!
Mensagem: "Minha cantada seria:
'Está quente aqui ou é só você?' Ponto de interrogação."
"#RindoDaMinhaPrópriaCantada."
Mensagem: "Estou feliz por estar neste grupo com vocês…"
"#ReisERainhasPraSempre." Boa!
Mensagem: "Literalmente ganhei o dia.
Prometo apoiar vocês 100%.
Vamos mostrar ao Circle do que somos feitos. #TimeDaMelanina."
Esse é o nome do time!
"Uma aliança acaba de se formar.
E eu estou aqui pra isso!"
Sim, adorei.
É isso aí.
"Estou me sentindo uma rainha com dois reis."
Enquanto jogam Game of Thrones lá embaixo,
lá em cima, no Hangout, eles seguem o mesmo caminho,
já que o clima mudou de conversa mole para formação de aliança.
Mensagem: "Adorei como entramos juntos, meu Willy Wonka."
"#EntramosJuntosFicamosJuntos."
Jennifer, isso é a melhor coisa
que poderia me dizer.
Acho que posso pegar isso e ir:
"Isso aí, Jennifer, você é minha parceira,
vamos cuidar um do outro."
Espero que encare o "#EntramosJuntosVamosFicarJuntos"
como uma oportunidade de estreitar os laços e nos unirmos.
Dependendo da próxima mensagem, podemos solidificar uma relação concreta.
Mensagem: "Que bom que me convidou pra este encontro."
"Acho que eu e você podemos formar uma dupla poderosa."
Isso aí, Tom!
"Que tal nos mantermos informados sobre os outros?"
- Adorei. - "#EntramosJuntosVamosFicarJuntos."
- Então está combinado. - É o que queríamos.
- Foi importante. - É.
Este é o primeiro dia, 100%.
Eu e a Jennifer concordamos. Ela deve estar muito feliz.
Nós dois nos abrimos um pouco, e agora criamos uma aliança.
Espero que ela saia daqui tão otimista quanto eu.
Mensagem: "Adorei como isso soa. Emoji de coração.
Conte sempre comigo.
É seguro afirmar que temos o apoio um do outro.
Farei uma leitura das garotas…"
"…e você cuida dos rapazes."
Você sabe o que eu sei. Certo! Sim, Jennifer.
Nossa, que escolha. Tom foi uma boa escolha para o encontro.
Mensagem: "Fechado. #ComandoDeBalasEmOperação.
Você é uma mulher magnífica.
Vamos nos comunicando e nos divertindo no percurso.
Vamos levar isso até o fim."
Legendas: Mônica Guiselini