1
00:00:07,200 --> 00:00:11,080
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,160 --> 00:00:15,080
Com Brett bloqueado, a coisa ficou tensa,
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
porque mais um jogador
se tornará influencer,
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,280
e mais um será bloqueado.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,040
Quem é influencer? Quem é o bloqueado?
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Se for eu, vou me sentir mal.
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Não posso ser bloqueada, não tão cedo.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Não posso ir pra casa.
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Não posso nem olhar.
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
INFLUENCER: CHAZ
BLOQUEADA: XANTHI
11
00:00:46,840 --> 00:00:52,160
Não! Fui bloqueada!
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
Chaz!
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,120
Ah, não!
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
Ai, merda!
15
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
Xanthi! Nossa.
16
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
Obrigada.
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
Não pedi pra ser salva,
mas agradeço por me salvar.
18
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
"Bloqueada."
19
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
Eu realmente não queria
que ela fosse bloqueada.
20
00:01:20,200 --> 00:01:24,480
"A Xanthi já era. Assim do nada."
21
00:01:25,480 --> 00:01:29,720
Quero que Xanthi venha aqui
pra que saiba como me sinto.
22
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
Relaxe, Romeu. Só se passou, tipo, um dia.
23
00:01:34,880 --> 00:01:36,200
- "Alerta!"
- "Alerta!"
24
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
- Merda! Alerta!
- Meu Deus!
25
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
"Alerta!"
26
00:01:40,760 --> 00:01:43,480
- "Antes de Brett…"
- "…e Xanthi saírem…"
27
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
"…eles irão conhecer um jogador cada um."
28
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
Não quero que venham aqui.
Vou empilhar os móveis na frente da porta.
29
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
"Quero ver se Brett é catfish."
30
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
Vou pentear o cabelo, caso seja Brett.
31
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
Vou sentir sua falta, garota Xanthi.
32
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
Mas, antes de ir, que tal um último…
33
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
"Alerta"?
34
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Tem outro alerta.
35
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
Por quê? Está tentando
me matar do coração?
36
00:02:16,920 --> 00:02:21,880
Sério, nesta altura,
não sei o que mais quer de mim.
37
00:02:22,880 --> 00:02:26,920
"Antes de ir,
você irá encontrar Brett cara a cara."
38
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
Tá bom, Brett!
39
00:02:31,480 --> 00:02:33,240
Vamos nessa!
40
00:02:36,080 --> 00:02:39,560
Está vindo me encontrar agora? Eu?
41
00:02:39,640 --> 00:02:45,000
Lembrem-se, Brett foi bloqueado antes,
então não sabe que Xanthi também foi.
42
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
Brett, estou indo encontrá-lo.
43
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
E isso quer dizer que é hora
44
00:02:57,880 --> 00:03:04,600
do primeiro fabuloso desfile de corredor
em câmera lenta da temporada, querida.
45
00:03:05,240 --> 00:03:09,160
"Ah, não! Preciso tomar banho.
Preciso me aprontar."
46
00:03:09,720 --> 00:03:10,960
Eu não me incomodaria.
47
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
Não me levem a mal,
mas vê-los nervosos é impagável.
48
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Quem é?
49
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Prepare-se, Brett.
50
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
- Meu Deus! Você é real!
- Eu sou!
51
00:03:26,880 --> 00:03:29,120
- Oi!
- Sou o Brett. Muito prazer.
52
00:03:29,200 --> 00:03:31,880
Brett! O que aconteceu com a gente?
53
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
- Por que nós? Quem te bloqueou?
- Cara!
54
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Chaz. E votei nele em segundo lugar.
55
00:03:36,960 --> 00:03:42,360
Cara, meu número um e dois me bloquearam.
56
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
Sente-se.
57
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
Eu estava literalmente no…
58
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Eu sabia que você era real!
59
00:03:47,680 --> 00:03:51,480
Senti que era o único que não tinha…
60
00:03:52,040 --> 00:03:55,240
Sei lá, um trabalho moralmente nobre.
61
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
Todo mundo trabalha com crianças,
ou incapacitados, ou…
62
00:03:58,720 --> 00:04:03,480
Eu não disse toda a verdade.
63
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
Não sou professora. Sou modelo.
64
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
- Beleza.
- Mas não queria participar…
65
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Teria sido mais criticada se fosse modelo.
66
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Valeu! E eu disse isso.
Eu disse:
67
00:04:13,600 --> 00:04:17,280
"Bruno disse que é modelo.
Todos o adoram e o acham o máximo.
68
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Se eu entrasse e dissesse que era modelo?
69
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Já era. Iam dizer:
"Esqueça essa garota."
70
00:04:22,520 --> 00:04:26,240
- Acha que alguém aqui é catfish?
- Acho que Brittney é catfish.
71
00:04:26,720 --> 00:04:28,280
- É mesmo?
- Sim.
72
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Acho que Sam é catfish.
73
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
- Sério?
- Acho que Sam pode ser catfish. É.
74
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
Eu tinha minhas dúvidas sobre Marvin,
mas ninguém mais tinha.
75
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Temos um alerta, Brett!
76
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
"Alerta!" Vamos ouvir.
77
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
"Brett e Xanthi,
vocês foram bloqueados do Circle."
78
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Não se machuque.
79
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
Só pra ter ideia de como estou confusa.
80
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
"No entanto, vão ganhar
uma segunda chance!"
81
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
- Me dá um abraço!
- Meu Deus.
82
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
Qual é a nossa segunda chance?
83
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
Seja qual for, vamos detonar. Manda ver.
84
00:05:08,200 --> 00:05:11,360
Um freezer novo, pois a vingança
é um prato que se serve frio.
85
00:05:13,400 --> 00:05:16,320
"Agora terão a oportunidade de jogar
86
00:05:16,400 --> 00:05:20,040
e ainda terão a chance
de ganhar o dinheiro." Brett!
87
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Espere. Temos que dividir?
88
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
Vamos ter de dividi-lo.
Sim, a união faz a força!
89
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
"Vocês podem jogar, morando juntos,
90
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
compartilhando um novo perfil
que o Circle oferece."
91
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
Boa, Circle. Manda ver!
92
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
"Vocês escolhem jogar?"
93
00:05:38,640 --> 00:05:41,680
- Claro que sim.
- Escolho jogar… Tem mesmo…
94
00:05:41,760 --> 00:05:43,920
Não aguentaria outro sofrimento,
95
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
então não me provoque.
96
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
"Por favor, mudem para seu novo
apartamento para descobrirem seu perfil!"
97
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Boa!
98
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
Vamos lá.
99
00:05:54,360 --> 00:05:56,400
Estou indo.
Venha, Brett. Vamos.
100
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Eu te sigo a qualquer lugar.
101
00:06:01,920 --> 00:06:05,640
"Droga. Brett e Xanthi decidiram
não vir me ver.
102
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
Vou ter que comer essas uvas sozinha."
103
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
Agora me sinto o vilão.
104
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
Ah, não se sinta mal, Chaz,
porque eles vão se mudar
105
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
pra um lugar incrível
e muito bem decorado.
106
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
Ai, meu Deus! Brett!
107
00:06:27,960 --> 00:06:32,720
- É como a cobertura!
- Meu Deus. Uau!
108
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
O tema é bem safári.
109
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
Uau!
110
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
Brett! Tem tanta…
111
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
- Espere. Qual quarto…
- Uau!
112
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
Como assim "qual quarto"? Este é meu.
113
00:06:43,240 --> 00:06:44,640
Beleza, pegue o sofá.
114
00:06:44,720 --> 00:06:47,880
- Vou me esticar no quartão.
- Eu não te perguntei.
115
00:06:47,960 --> 00:06:50,880
Pode me visitar aqui
se ficar ansiosa com o jogo.
116
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Meu Deus.
117
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Graças a Deus, posso ficar confortável.
118
00:07:05,560 --> 00:07:10,680
E Brett era tipo…
Meu melhor amigo no Circle foi embora.
119
00:07:10,760 --> 00:07:14,000
Mas como uma fênix loira
saindo das chamas,
120
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
ele está prestes a renascer.
121
00:07:18,280 --> 00:07:19,520
"Jennifer!"
122
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
"Adestradora de cães". Quem não ama cães…
123
00:07:21,640 --> 00:07:23,840
Se não gostar de adestradores,
não gosto de você.
124
00:07:23,920 --> 00:07:26,600
- É uma gostosa de 51 anos.
- É uma adestradora gostosa.
125
00:07:26,680 --> 00:07:27,640
Ela é incrível.
126
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
É divertida. Parece divertida.
Parece tão divertida.
127
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
- Mas ela não intimida…
- Não.
128
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Ninguém vai ficar tipo…
129
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
- Talvez ela seja a mãe do Circle.
- Sim.
130
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Talvez possa ser a tia legal.
131
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
Não me leve a mal,
132
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
acho que os caras vão pensar:
"Nossa, que gata."
133
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
"Pensem bem,
134
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
já que, amanhã,
vão definir o resto do seu novo perfil
135
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
e entrar no Circle como Jennifer."
136
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
Adorei. Vamos lá.
Vamos nessa.
137
00:07:58,040 --> 00:07:59,760
Após um dia exaustivo,
138
00:07:59,840 --> 00:08:03,360
Brett e Xanthi,
que serão a adestradora de cães, Jennifer,
139
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
estão descansando as patinhas.
140
00:08:06,040 --> 00:08:08,640
E os outros, sem saber que há um novo cão…
141
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
Não. …um catfish farejando,
142
00:08:11,280 --> 00:08:13,080
estão refletindo sobre o drama.
143
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
Se Brittney fosse influencer,
eu teria ido embora hoje.
144
00:08:18,400 --> 00:08:21,640
Talvez me viu como concorrência
e quis se livrar de mim.
145
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Se for esse o caso, que comecem os jogos.
146
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
Sou uma influencer. Alguém como eu.
147
00:08:28,920 --> 00:08:33,720
Que loucura. É gostoso.
148
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
É energia de mulher poderosa.
149
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
É energia de mulher poderosa.
150
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
- Amo você.
- Boa noite. Eu te amo.
151
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
Até amanhã.
152
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Boa noite, Brett!
153
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
Boa noite, Xanthi!
154
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Boa noite, Jennifer!
155
00:08:53,440 --> 00:08:55,440
Boa noite, pessoal!
156
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Bonjour, galera.
157
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Os jogadores estão acordando
para a primeira manhã no Circle,
158
00:09:04,480 --> 00:09:09,120
e, após uma noite de drama,
classificações e bloqueio duplo,
159
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
eles têm mais
do que café da manhã na cabeça.
160
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
- Bom dia, Circle.
- Bom dia, Circle.
161
00:09:17,840 --> 00:09:21,280
"Tenho uma marca azul.
Sou uma influencer!"
162
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
Outro dia, outro Circle.
163
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
Ai, meu Deus! Tipo…
164
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Ontem foi cruel.
165
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
Não acredito que Brett e Xanthi saíram.
166
00:09:37,000 --> 00:09:42,360
Xanthi ia ser minha aliada aqui.
Eu e ela íamos ser…
167
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Bom dia, Jennifer!
168
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
Estou tão empolgada pra ser a Jennifer!
169
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
Agora o Circle está um caos.
170
00:09:53,760 --> 00:09:58,400
Sam vai me atacar
porque eu disse que a bloquearia.
171
00:09:58,480 --> 00:10:02,360
Posso ver a Sam armada
como os militares, tipo…
172
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
Vim atrás do Marvin…
173
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Querido, acredite,
174
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
com unhas assim,
ela não vai precisar de armas.
175
00:10:12,120 --> 00:10:15,880
E, honestamente, Marvin,
ela tem outro oponente pra lutar primeiro.
176
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Olhe essa mosca.
Sua merdinha, você é enorme.
177
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
Vamos. Venha aqui!
178
00:10:22,160 --> 00:10:24,760
É a mosca mais rápida do mundo.
179
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Ainda não tomei meu café.
180
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
Quando voltar, te mato. Não tenho energia…
181
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
A torradeira me assustou.
182
00:10:32,720 --> 00:10:36,480
Enquanto Sam briga
com seus utensílios de cozinha,
183
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Brett e Xanthi estão prestes
a se tornar Bre-nthi.
184
00:10:39,200 --> 00:10:40,880
Ou Xan-rett.
185
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
Querem saber?
Mais preciso e menos divertido: Jennifer.
186
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
Certo, "sobre mim".
187
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Quero que ela seja de Savannah, Geórgia.
188
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
Dá pra notar.
O chapéu, o cabelo descolorido.
189
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
- Raven vai amar.
- Certo.
190
00:10:52,800 --> 00:10:55,240
Brittney também é sulista.
191
00:10:55,320 --> 00:10:57,280
Certo, vamos começar.
192
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
"Sulista de Savannah, Geórgia."
193
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Vamos pôr um emoji de pêssego, por favor.
194
00:11:02,800 --> 00:11:06,120
"Amante de meus amigos peludos,
mas ainda descobrindo as pessoas."
195
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Sim, engraçado.
196
00:11:07,400 --> 00:11:10,000
Gosto da ideia de "a vida é curta".
197
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
- É.
- Porque ela é mais velha.
198
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
"A vida é curta.
Vamos espalhar amor e positividade."
199
00:11:14,600 --> 00:11:17,560
Vamos pôr
emoji de coração de arco-íris, por favor.
200
00:11:18,000 --> 00:11:21,400
Vamos inventar uma hashtag fofa
só pra finalizar.
201
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
"#TiaLegal."
202
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
- Vamos pôr o sinal da paz?
- Sim.
203
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
- Não vão nem imaginar.
- Não.
204
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
Isso não lembra o Brett nem de longe.
É a Jen.
205
00:11:33,040 --> 00:11:37,040
Isso aí. E querem saber?
Acho que o dia vai ser calmo no Circle.
206
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Sua danada!
207
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
Pá, pá, pá! Eu te peguei, parceira.
208
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
Entra na minha casa, toca minhas coisas
e acaba com meu café da manhã.
209
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Chega. Hoje vai ser um bom dia.
210
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Bate o sino pequenino
Sino de Belém
211
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
O Natal vai chegar cedo.
212
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
O Papai Noel do Circle tem
uma coisinha pra todos.
213
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
"O feed de notícias foi atualizado."
214
00:12:03,720 --> 00:12:06,440
Meu Deus! O que isso significa?
215
00:12:06,520 --> 00:12:09,160
Significa
que o feed foi atualizado, Marvin.
216
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Ela está pronta. Brittney está pronta.
217
00:12:11,680 --> 00:12:16,160
E Jennifer, conhecida como Brett e Xanthi,
também tem uma coisinha.
218
00:12:16,640 --> 00:12:18,840
"Jennifer, você está no modo espião."
219
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Nossa! Estamos no modo espião.
Podemos vigiar todos.
220
00:12:24,560 --> 00:12:26,360
Circle, abra o feed de notícias.
221
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
"Brett deixou uma mensagem para o Circle."
222
00:12:31,200 --> 00:12:32,960
O que ele ia dizer?
223
00:12:33,040 --> 00:12:36,400
Porque aqui no The Circle: EUA,
mantemos os jogadores ocupados,
224
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
até os fazemos gravar vídeos fakes
de despedida.
225
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Somos tão malandros.
226
00:12:42,520 --> 00:12:46,800
Querem ver a mensagem de adeus
mais louca da história do Circle?
227
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
Meu Deus. Isso vai ser lendário.
228
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Estou pronta. Circle, reproduza
a mensagem de vídeo do Brett.
229
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Você é catfish, Rett.
Deve ser dona de casa.
230
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Ele é catfish?
231
00:13:01,040 --> 00:13:03,440
Olá, pessoal. Sou o Brett.
232
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Estão chocados por eu ser
exatamente o que disse que era?
233
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
Deveriam, porque sou incrível mesmo.
234
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
Boa, cara!
235
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Acho que não tive chance
de mostrar quem sou.
236
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Acho que me colocaram um rótulo
e imediatamente me taxaram.
237
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
Acho que a verdade é que acharam
que eu era um catfish,
238
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
mas me recusei a puxar o saco de todos,
como muitos escolheram fazer.
239
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
Para os que não me bloquearam,
240
00:13:33,520 --> 00:13:36,280
estão convidados
a se divertirem comigo em Vegas.
241
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
Pra quem tentou me bloquear…
242
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Ah, sim, ele está falando de vocês,
Raven, Bruno e Sam.
243
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
…vão se danar, perdedores.
244
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Brett! Pondo pressão!
245
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Adorei!
246
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
"Azar de vocês, perdedores!"
247
00:13:54,760 --> 00:13:56,480
Não, eu disse "vão se danar".
248
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
Meu Deus!
249
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
"Alguém está bravo."
250
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Ele é grosseiro. Olhem a mensagem dele.
251
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
Não posso ir a Vegas com você me divertir?
252
00:14:06,240 --> 00:14:09,560
Ai, meu coração! Brett, seja meu amigo.
253
00:14:10,360 --> 00:14:11,400
Passou, passou.
254
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Eu não me sinto mal.
255
00:14:12,840 --> 00:14:18,560
Vocês me bloquearam por que eu era
o cara mais legal do Circle.
256
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
Sabia que ele era real.
257
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
Isso dói!
Acabei de perder um amigo no Circle.
258
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
Foi também, sem dúvida,
259
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
a forma mais humilhante
de ser bloqueado no Circle.
260
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Relaxe. Nós vamos nos vingar.
261
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
É a vez de Xanthi.
262
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
Ai, Deus.
263
00:14:42,040 --> 00:14:45,240
"O que vai dizer, garota?
Xanthi, vai nos xingar?"
264
00:14:46,120 --> 00:14:48,360
Ela tem o direito
de expressar a opinião dela.
265
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
Não vou ficar bravo
por ela dar sua opinião.
266
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Quero ver o que ela tem a dizer.
267
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
Oi, pessoal.
268
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
É a Xanthi. Sou eu.
269
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
Não fui totalmente honesta com vocês.
270
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
Não sou professora de pré-escola.
Sou modelo.
271
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Professora? É, eu não tinha caído nessa.
272
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
Não quis ser julgada logo de cara
com o estereótipo de modelo.
273
00:15:13,040 --> 00:15:19,160
Chaz, o que eu fiz de errado?
Eu te classifiquei tão bem!
274
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
Doeu um pouco
ser bloqueada no primeiro dia,
275
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
mas por aqui é só amor,
e boa sorte a todos.
276
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Brett deveria anotar.
É assim que se sai com elegância.
277
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Caramba.
278
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
Nenhum dos dois era catfish.
279
00:15:36,000 --> 00:15:39,280
Isso significa
que as pessoas vão desconfiar
280
00:15:39,360 --> 00:15:40,480
dos seis restantes.
281
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
As duas pessoas que eu não tinha certeza
282
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
são 100% quem dizem ser.
283
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
As pessoas vão saber
que há um catfish no jogo,
284
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
e espero que as atenções
não se voltem pra mim.
285
00:15:52,720 --> 00:15:55,000
"Não se sabe quem é quem no Circle agora."
286
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
Querida,
o feed do Circle ainda não acabou.
287
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
Vamos descobrir o resultado
da classificação.
288
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
"Os resultados de ontem à noite."
289
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
Esqueci os resultados das classificações!
290
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
Meu Deus. Qual será nossa posição?
291
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
- Circle…
- Abra os resultados de ontem.
292
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Estou pronto pra ver isso.
293
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Que eu não seja a última, por favor!
294
00:16:27,880 --> 00:16:29,640
Fiquei em oitavo?
295
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
Como?
296
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
Nossa.
297
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
"Espere! Caramba!"
298
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
Primeiro!
299
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
"Fiquei em primeiro."
300
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
Fiquei em sétimo.
Brett, você se classificou melhor que eu!
301
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Brittney é a sexta.
302
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
Essa não.
303
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
Isso não é bom. Não é nada bom.
304
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
Estou chocado por ter ficado em quinto.
305
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Fiquei em terceiro!
306
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Estou muito animado agora
que estou no meio.
307
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Sam está embaixo, isso é ótimo pra mim.
308
00:17:05,320 --> 00:17:09,520
Isso quer dizer que querem tirar a Sam.
309
00:17:09,600 --> 00:17:13,280
Não sei o que foi que eu fiz ou não fiz
310
00:17:13,360 --> 00:17:17,320
que me deixou em 8º lugar,
e é isso que está me deixando louca.
311
00:17:20,640 --> 00:17:23,640
"Não gosto do poder.
Não gosto desse poder."
312
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
É o peso da responsabilidade
de ganhar a marquinha azul.
313
00:17:27,200 --> 00:17:30,920
Acho que o alvo principal
que tem que sair é a Raven.
314
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
É, eu concordo.
Ela já é muito querida no Circle.
315
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Eu acho que, agora,
se ela continuar nessa onda,
316
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
vai ser impossível tirá-la mais tarde
se não a tirarmos logo.
317
00:17:44,600 --> 00:17:48,560
Nunca fui de bajular ou de puxar saco,
318
00:17:49,120 --> 00:17:50,640
mas sinto
319
00:17:50,720 --> 00:17:55,320
que vou ter que beijar uns traseiros
320
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
pra subir na classificação.
321
00:17:57,160 --> 00:17:58,640
Vou ter que fazer isso.
322
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
CHAT DO CIRCLE
323
00:18:01,160 --> 00:18:04,720
Isso vai ser ótimo.
Somos as mosquinhas agora.
324
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Nossa! Eles não podem
nos atingir em nada agora.
325
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
As moscas. Agora vão falar de nós.
326
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
Lembrem-se, esses perfis falsos
podem se esconder,
327
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
mas ainda não podem participar.
328
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Nossa! O que eu vou dizer?
329
00:18:16,680 --> 00:18:21,760
Vou ter que encarar um grupo
de pessoas que não gostam de mim.
330
00:18:22,320 --> 00:18:24,280
Isso me faz lembrar da escola.
331
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Lá estão eles!
332
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
Vejamos o que eles têm a dizer.
333
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Isso vai ser interessante.
334
00:18:30,360 --> 00:18:32,960
Não vou escrever primeiro. Não mesmo.
335
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
Não vou.
336
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Escrevo primeiro?
337
00:18:36,840 --> 00:18:38,160
Dane-se. Vou primeiro.
338
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Mensagem: "Bom dia, turma.
339
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
Não sei quanto a vocês,
340
00:18:43,840 --> 00:18:47,160
mas foi quase impossível
dormir ontem à noite."
341
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
"Tenho que admitir,
342
00:18:48,920 --> 00:18:53,480
me ver na oitava posição
foi um grande chute no papo."
343
00:18:53,560 --> 00:18:56,120
Espere. Foi… "no saco".
344
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Eu sei. É confuso.
345
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
Caramba!
346
00:19:00,200 --> 00:19:06,240
Se Marvin ignorar minha mensagem
e não disser nada,
347
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
vou ficar furiosa,
348
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
e, quando perco o respeito, já era.
349
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
Não tenho ideia do que dizer à Sam agora.
350
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Esta é a chance de Marvin dar o tom.
351
00:19:17,800 --> 00:19:23,080
É a oportunidade para Marvin me dizer
qual versão de mim ele vai ter.
352
00:19:23,160 --> 00:19:25,040
Circle, mensagem:
353
00:19:25,760 --> 00:19:31,280
"Parabéns, Raven e Chaz,
por serem influencers."
354
00:19:33,840 --> 00:19:37,200
"É óbvio que não faço ideia
do que está rolando aqui. Risos."
355
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
Vai fingir que não votou em mim,
356
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
que minha foto não estava ao lado da sua.
357
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Basicamente, sim.
358
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Vai ignorar isso?
359
00:19:45,320 --> 00:19:50,480
"Mensagem: 'Primeiro,
gostei de conversar com vocês
360
00:19:50,560 --> 00:19:51,920
e de conhecê-los.
361
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
Obrigada por me darem a chance
de mostrar quem sou.
362
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
Dois emojis de coração.
363
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
#EstamosNissoJuntos.' Enviar."
364
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
Raven, você está nisso com todo mundo,
365
00:20:06,600 --> 00:20:08,480
pois todos votaram em você.
366
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Eu estou sozinha.
367
00:20:10,240 --> 00:20:13,120
Você notou?
Ninguém respondeu à mensagem da Sam.
368
00:20:13,200 --> 00:20:17,040
Ninguém disse o porquê, nem o que ela fez.
369
00:20:17,120 --> 00:20:20,040
- Nem como ela pode se classificar melhor.
- Certo.
370
00:20:20,120 --> 00:20:23,000
Mensagem:
"Esse jogo vai tentar nos abalar.
371
00:20:23,080 --> 00:20:25,800
Vou me manter positiva
e curtir cada momento.
372
00:20:25,880 --> 00:20:29,280
#SemDrama. Acenando a bandeira branca."
373
00:20:29,760 --> 00:20:30,600
Enviar.
374
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
Ai, Sam.
375
00:20:33,880 --> 00:20:36,480
Sam está sentindo a pressão agora.
376
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
"Como será que Sam está se sentindo
por dentro agora?"
377
00:20:43,760 --> 00:20:47,640
Após a baixa classificação,
ela foi tomar um banho relaxante.
378
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
#RelaxarNãoÉSerEgoísta.
379
00:20:50,920 --> 00:20:53,240
A agora rainha limpa
do Brooklyn está pronta
380
00:20:53,320 --> 00:20:56,520
para um chat privado
com seu suposto assassino, Marvin.
381
00:20:56,600 --> 00:20:57,760
Boa sorte, cara.
382
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Acordei hoje com Marvin na cabeça.
383
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
Depois de ver as classificações,
que eu estava em oitavo,
384
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
quero falar com ele ainda mais agora.
385
00:21:09,800 --> 00:21:15,440
Quero saber o que estou
fazendo de mais ou de menos
386
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
que as pessoas não estão me aceitando.
387
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
Ai, meu Deus!
388
00:21:21,760 --> 00:21:25,480
"Sam te convidou para um chat privado"?
389
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
Sam!
390
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
Não quero falar com você.
Vá embora, por favor.
391
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Está interrompendo meu café da manhã.
392
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
A primeira mensagem vai dar o tom,
393
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
precisamos ter certeza
de que não somos hostis.
394
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
Não quero que ele fique na defensiva.
395
00:21:39,840 --> 00:21:41,720
Mensagem: "Oi, Marvin.
396
00:21:41,800 --> 00:21:45,520
Queria falar com você pessoalmente,
no privado, pra esclarecer."
397
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
"Você era um dos meus favoritos,
398
00:21:47,640 --> 00:21:51,080
então, imagine como fiquei surpresa ontem
399
00:21:51,160 --> 00:21:54,760
quando vi que queria me bloquear.
#VenhoEmPaz."
400
00:21:55,840 --> 00:21:59,040
Se ela quiser
ser minha amiga de novo, eu topo,
401
00:21:59,120 --> 00:22:01,600
mas só não sei se posso confiar nela.
402
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
Mensagem: "Só disse que bloquearia você
403
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
porque achei
que suas fotos tinham muito filtro."
404
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
O quê?
405
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
Certo, ele não está julgando minhas ações.
406
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Ele só julgou o que viu, o que é bom.
407
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
Isso eu posso aceitar.
408
00:22:20,800 --> 00:22:23,080
"Podemos fingir que ontem não aconteceu
409
00:22:23,160 --> 00:22:25,280
e começar do zero?
Interrogação. Com amor."
410
00:22:25,760 --> 00:22:28,720
Acho que Marvin não é o único
que acha isso.
411
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
E isso é uma droga!
412
00:22:32,680 --> 00:22:37,040
Mensagem: "Vamos fingir
que a noite passada não aconteceu.
413
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
#TudoDeNovo." Enviar mensagem.
414
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Estou me sentindo ótima agora.
415
00:22:46,960 --> 00:22:50,600
Isso tirou um peso dos meus ombros.
416
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
Depois dessa conversa, não acho
que Marvin vá me colocar em último.
417
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
Acho que minha classificação vai…
418
00:22:58,920 --> 00:22:59,800
melhorar.
419
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
Espero que isso tenha mudado as coisas
para Sam em relação a mim,
420
00:23:04,160 --> 00:23:06,760
mas, da minha parte, se eu tiver chance,
421
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
talvez tenha que bloqueá-la.
422
00:23:10,680 --> 00:23:12,440
Que crueldade, Marvin!
423
00:23:12,520 --> 00:23:14,680
Mas, ei, a vida no Circle é assim.
424
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Após as mensagens de vídeo,
425
00:23:19,480 --> 00:23:23,240
nossos jogadores estão aproveitando
os jogos high-tech de seus apartamentos
426
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
pra manter a cabeça ocupada.
427
00:23:26,320 --> 00:23:29,720
Chaz, você tem uma academia
de primeira lá embaixo, cara.
428
00:23:29,800 --> 00:23:33,080
Como pode brincar com panelas
e uma bola de papel amassada?
429
00:23:35,480 --> 00:23:39,080
Brittney se pôs a pensar.
Acho que está planejando algo.
430
00:23:39,560 --> 00:23:42,240
"Divirta-se." Já é um bom começo, garota.
431
00:23:43,280 --> 00:23:46,040
E Jennifer, conhecida como Brett e Xanthi,
estão na cobertura
432
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
se preparando
pra entrar no jogo em grande estilo.
433
00:23:48,680 --> 00:23:52,280
Era disso que precisávamos
após um dia estressante ontem.
434
00:23:52,360 --> 00:23:54,760
É exatamente o que Jennifer iria querer.
435
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Mas o que queremos é mais drama, queridos.
436
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Circle, venha fazer o que sabe.
437
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
Certo!
438
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Ai, meu Deus!
439
00:24:29,400 --> 00:24:30,240
Chegamos,
440
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
o lugar onde começarei minha conquista.
441
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Meu nome é Honorável Tom Horton.
442
00:24:37,080 --> 00:24:38,160
Tenho 36 anos
443
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
e sou residente da Torre de Londres,
444
00:24:41,040 --> 00:24:43,240
famosa por abrigar as Joias da Coroa.
445
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
A rainha fez do meu pai
o Condestável da Torre,
446
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
então pude escolher
entre alugar um cubículo
447
00:24:49,360 --> 00:24:52,640
ou morar de graça
no grande palácio histórico.
448
00:24:52,720 --> 00:24:55,440
Deixei o cabelo crescer,
me chamo Rapunzel e me mudei pra lá.
449
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
Ser um Honorável
me coloca na linha do trono,
450
00:24:59,240 --> 00:25:02,120
mas só com um desastre apocalíptico
451
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
eu chegaria lá.
452
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
Vou entrar no Circle como eu mesmo,
453
00:25:07,080 --> 00:25:09,560
pois há preconceitos
de que pessoas como eu
454
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
são esnobes e papudos.
455
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
Quero quebrar esse estereótipo
456
00:25:13,920 --> 00:25:18,600
e dizer que há pessoas como nós
que são sensatas, mas um pouco papudas.
457
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
Eu mesmo tenho papo quando rio.
458
00:25:22,840 --> 00:25:24,360
Também sou comediante.
459
00:25:24,440 --> 00:25:27,720
Minha carreira é chegar
e fazer as pessoas gostarem de mim.
460
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Tenho certeza
de que é o que vou fazer aqui.
461
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
#Adeuzinho.
462
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
"Em busca de diversão,
de fazer novos amigos,
463
00:25:39,080 --> 00:25:42,800
talvez até encontrar
minha própria Meghan Markle."
464
00:25:43,680 --> 00:25:46,800
Circle, salve isso como meu perfil.
465
00:25:48,160 --> 00:25:50,880
Acho que a próxima parte
é conhecer todo mundo.
466
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
Mandem ver. Quem são vocês,
meus amigos barra competidores?
467
00:25:55,680 --> 00:26:00,120
Bem, novo jogador barra britânico chique,
você está prestes a descobrir.
468
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
"Alerta!"
469
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
- "Alerta!"
- "Alerta!"
470
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
- Nossa!
- Nossa!
471
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
O 1º alerta como Jennifer!
472
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Eu já volto pra cá.
473
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Alertas são sempre ruins.
474
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Deve ser jogador novo. Só pode.
475
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
"Jennifer e Tom…"
476
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
"…entraram no Circle!"
477
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Nossa! Tem um Tom!
478
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
"Jennifer?" Quem é Jennifer?
479
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
Uau, Jennifer!
480
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
Estou com bom pressentimento, Jennifer.
481
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
O Circle não perde tempo.
482
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
Não deixa pra depois, gosta de causar.
483
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Talvez outra garota pra paquerar.
484
00:26:36,040 --> 00:26:40,200
Tom, cara, é melhor não estragar meu jogo.
485
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Vixe!
486
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Certo!
487
00:26:47,240 --> 00:26:48,480
Não são assustadores.
488
00:26:48,560 --> 00:26:50,320
- Dois jogadores apareceram…
- É.
489
00:26:50,400 --> 00:26:52,200
…e dois jogadores voltaram!
490
00:26:52,280 --> 00:26:55,680
Circle, abra o perfil do Tom.
491
00:26:57,480 --> 00:27:00,880
Nossa! Ele é uma graça.
Olhe pra ele!
492
00:27:01,440 --> 00:27:03,560
"Profissão: comediante de stand-up."
493
00:27:04,720 --> 00:27:08,400
Nossa, isso é diferente.
Nunca conheci um comediante.
494
00:27:08,480 --> 00:27:11,480
Marvin, em nome
de todos os comediantes, de nada.
495
00:27:11,560 --> 00:27:14,800
- "Sou um cara amoroso…"
- "…que mora na Torre de Londres.
496
00:27:14,880 --> 00:27:18,320
Quando não faço os outros rirem,
tento não perder a cabeça."
497
00:27:19,560 --> 00:27:23,160
"Certo, Torre de Londres.
Não faço ideia do que seja."
498
00:27:23,240 --> 00:27:25,680
É um filme da Disney, A Torre de Londres?
499
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Ele mora no topo?
É protegido por um dragão?
500
00:27:28,320 --> 00:27:30,520
"Em busca de diversão,
de fazer novos amigos,
501
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
talvez até encontrar
minha própria Meghan Markle!"
502
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Também quero achar minha Meghan Markle.
503
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Brittney pode ser sua Meghan Markle, cara.
504
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
Acho que Tom não é catfish.
Acho que ele é quem diz ser.
505
00:27:42,080 --> 00:27:45,360
- Circle, abra o perfil da Jennifer.
- Circle, abra o perfil da Jennifer.
506
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
Preciso ver isso.
507
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
"Sulista de Savannah, Geórgia."
508
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
O pêssego da Geórgia que conheço
509
00:27:53,440 --> 00:27:56,120
é aquele que os homens
querem dar uma mordida.
510
00:27:56,200 --> 00:27:59,240
A camiseta diz "gângster espiritual".
Boa, Jennifer!
511
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
Sou uma gângster sentimental.
512
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
Quero ser sua amiga, Jennifer.
Adorei tudo isso.
513
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
"#TiaLegal." Boa.
514
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
"Tenho muitas tias legais.
515
00:28:11,560 --> 00:28:14,440
Incluiria outra tia legal
na família na boa."
516
00:28:14,520 --> 00:28:17,880
E ela não tem foto de sobrinhos.
517
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
Tive uma boa impressão dela,
me recuso a crer que ela é catfish.
518
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
Tom, você tem muito a aprender.
519
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Circle, abra o chat do Circle.
520
00:28:30,520 --> 00:28:33,400
Estou pronta.
Estamos de volta ao jogo, baby.
521
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Meu Deus, devo digitar algo?
522
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
Jennifer está digitando. Você é nova.
Não digite agora. Relaxe!
523
00:28:38,720 --> 00:28:41,920
Nada mais relaxante
do que ouvir um inglês gritando "relaxe".
524
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
Seja breve e gentil.
525
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
- Tá bom.
- É.
526
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
"Oi, amores. Emoji com sinal de paz.
527
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
Acho que isso vai ser divertido.
Ponto de exclamação."
528
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
- Estourando garrafa.
- "Emoji estourando garrafa."
529
00:28:55,800 --> 00:28:59,440
Jennifer, eu concordo,
mas ache seu grupo de amigos, e rápido.
530
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
Minha primeira mensagem no Circle
para meus novos amigos.
531
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
Então, mensagem: "Olá."
532
00:29:07,320 --> 00:29:09,280
Dá pra melhorar. Cancele o "olá".
533
00:29:09,360 --> 00:29:13,520
"Meu Deus! Em letras maiúsculas.
Ponto de exclamação. Olá, pessoal.
534
00:29:14,360 --> 00:29:19,080
Estaria mentindo se dissesse
que não estou tremendo de nervoso agora.
535
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Três pontos.
Isso é tão emocionante. Vírgula…"
536
00:29:22,560 --> 00:29:24,120
"Como diabos estão vocês?"
537
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Ele é inglês. "Como diabos."
538
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
Conheço esse tipinho descolado, Thomas.
539
00:29:28,960 --> 00:29:33,240
Tom está provando que é real.
Está usando uma expressão britânica.
540
00:29:33,320 --> 00:29:37,040
Mensagem: "Bem-vindos,
Jennifer e Tom. Confete!
541
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
Que bom que se juntaram a #GangueDoCircle.
542
00:29:40,600 --> 00:29:45,400
Amei o perfil de vocês.
Emoji sorrindo." Enviar.
543
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
Sério, Sam? O que amou tanto?
544
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
Eu ia dizer isso.
545
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Sam está procurando amigos, eu acho.
546
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
"Mensagem: 'Bem-vindos, Jennifer e Tom.
Espero que estejam se adaptando.
547
00:29:57,600 --> 00:29:59,440
Emoji com as mãos sorrindo.
548
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
Tem uma mistura de jogadores
do Reino Unido e dos EUA no chat,
549
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
o que é demais.
#DiversidadeNoCircle.' Enviar."
550
00:30:08,960 --> 00:30:11,520
Mensagem: "Bem-vindos à família,
Tom e Jennifer.
551
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Dois pontos de exclamação.
Três corações vermelhos."
552
00:30:14,160 --> 00:30:15,840
"Jennifer, adorei sua energia.
553
00:30:15,920 --> 00:30:18,360
Gângsteres espirituais.
Qual é o seu signo?"
554
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
Essa foi boa!
555
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
"Tom, estou ansioso
pra um papinho engraçado com você.
556
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
#ComedianteNoCircle."
557
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
Chaz, você é mesmo de Nova Jersey?
Que porra é essa de papinho?
558
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Vamos bater um papinho, Chaz.
559
00:30:32,400 --> 00:30:36,640
- Onde estava essa energia quando entrei?
- Ele está confiante por ser influencer.
560
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
Certo.
561
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
Mensagem: "Vocês são tão receptivos
que isso aquece meu coração."
562
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
"Sou aquariana com muito orgulho!" Boa!
563
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
Mensagem: "Ei, Tom e Jennifer,
bem-vindos ao Circle. Emoji do Circle.
564
00:30:51,320 --> 00:30:56,120
Apertem os cintos e preparem-se
pra doideira. Emoji chorando." Enviar.
565
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
Caramba. Beleza, Brittney.
566
00:30:58,400 --> 00:31:00,720
Enfim. Pronto.
567
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
Mensagem: "Bem-vindos
à #FamíliaCircle, Tom e Jennifer.
568
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
É bom ver outro inglês no Circle.
Piscadinha."
569
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
Boas notícias,
570
00:31:08,560 --> 00:31:11,960
porque achei
que Bruno poderia não estar do meu lado,
571
00:31:12,040 --> 00:31:16,560
e agora podemos ser amigos,
já que somos os garotos ingleses.
572
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
Sabia que Bruno ia usar o fato
de ser inglês.
573
00:31:21,240 --> 00:31:23,560
"Jennifer,
você parece uma estrela de cinema.
574
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
Emoji de coração rindo." Enviar.
575
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
Viu? Bruno gostou
do perfil da cinquentona.
576
00:31:29,720 --> 00:31:32,760
Mensagem: "Bem-vindos, Tom e Jennifer.
577
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
É sempre bom ver caras novas no Circle.
578
00:31:35,920 --> 00:31:39,000
Tom, estou animado pra ouvir umas piadas.
579
00:31:39,080 --> 00:31:41,280
Acredite, estamos precisando."
580
00:31:41,840 --> 00:31:45,520
Não estrague a energia. Por que disse
"acredite, estamos precisando"?
581
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Quem foi bloqueado já foi embora, cara.
582
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
Aquilo já foi. Bola pra frente, caramba.
583
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Certo, Marvin,
vou tentar fazer umas piadas.
584
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Mensagem:
"É incrível conhecer todos vocês.
585
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Vocês são mesmo um grupo incrível.
586
00:32:01,240 --> 00:32:05,080
Que bom que isso é ativado por voz.
Minha mão está tremendo.
587
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Se eu tentasse digitar,
588
00:32:06,600 --> 00:32:10,240
sairia assim."
589
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
"…ansiiim."
590
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
"…saniria ansiiim…"
591
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
"…saniria ansim…"
592
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
"…sainria ansim."
593
00:32:22,600 --> 00:32:26,440
Beleza, Tom. Ninguém achou graça.
Eu achei, mas estou aqui pra te apoiar.
594
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Que engraçado!
595
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Já nos fez rir!
596
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
Nossa! Olhe só o Tom.
Ele está sendo engraçado agora. Caramba.
597
00:32:43,720 --> 00:32:47,080
Mensagem: "Tom, rindo muito.
Estou me matando de rir.
598
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
#FalamosAMesmaLíngua." Enviar.
599
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
Boa, Chaz! Ele gostou da piada.
Isso aí, todo mundo feliz.
600
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
Chaz, eu suspeitava de você,
e agora gosto de você.
601
00:32:57,280 --> 00:32:59,680
"Tom, rindo pra caramba.
602
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
Tem sorte de isso ser ativado por voz."
603
00:33:02,200 --> 00:33:06,040
"Soube que era engraçado só pela foto.
Ansiosa pra rir com você.
604
00:33:06,120 --> 00:33:08,160
O que é a Torre de Londres?"
605
00:33:08,240 --> 00:33:11,760
Raven, você não sabe
o que é a Torre de Londres?
606
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
- Não faço ideia do que é isso.
- Não sei o que é a Torre de Londres.
607
00:33:16,800 --> 00:33:21,480
Mensagem: "Raven, é hilário
que não saiba o que é a Torre de Londres,
608
00:33:21,560 --> 00:33:25,720
pois "raven" significa "corvo" em inglês,
e temos vários em nossas muralhas."
609
00:33:25,800 --> 00:33:31,080
"Você se encaixaria bem.
#RavenRavenArruaceira."
610
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
Tem mesmo corvos lá?
611
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
Como assim? Tem pássaros lá dentro?
612
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
Acho que Tom vai jogar bem.
613
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Ele é rápido e bom, sim.
614
00:33:41,000 --> 00:33:46,160
Mensagem: "Deveríamos fazer uma viagem
do Circle para a #TorreDeLondres.
615
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
Nós, americanas, adoramos
o sotaque britânico. Emoji piscando."
616
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
Quero um namorado inglês
que fale comigo e leia coisas pra mim.
617
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
Eu ouviria seu papinho
sobre as joias da coroa.
618
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
Você é tão magnífica.
619
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Gosto das suas tetas.
620
00:34:04,440 --> 00:34:07,400
Sei lá. O que os ingleses dizem?
Não sei.
621
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
"O chat do Circle está fechado."
622
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
É só isso? Fechou?
623
00:34:13,160 --> 00:34:15,720
Eu não fiz muitas perguntas pra eles.
624
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
Não conheci todos.
625
00:34:19,160 --> 00:34:22,400
Um comediante conversando sozinho.
626
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Esquisito.
627
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
É uma tarde descontraída no Circle,
628
00:34:29,200 --> 00:34:32,240
e os jogadores estão
aproveitando um tempo pra eles.
629
00:34:34,280 --> 00:34:37,880
Marvin não tirou as camisetas da mala,
mas eu não estou brava.
630
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
E a novata catfish Jennifer,
conhecida como Xanthi e Brett,
631
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
não está se segurando no #ChatDasGarotas.
632
00:34:44,360 --> 00:34:48,040
Mensagem:
"Meninas, percebi que somos solteiras.
633
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
Emoji de língua pra fora."
634
00:34:49,400 --> 00:34:51,960
"Que tipo de homem estão interessadas?
Interrogação."
635
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
Jennifer quer saber dos detalhes.
636
00:34:56,680 --> 00:34:58,640
"Mensagem: 'Jennifer,
637
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
adoro homens altos,
fortes, sensuais e seguros de si,
638
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
mas paqueraria qualquer um.'"
639
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
Mensagem:
"Jennifer, gosto do tipo pai de família.
640
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
Adoro homem
com um pouco de barriga." Enviar.
641
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
Não é à toa que Sam me queria fora.
"Pai de família".
642
00:35:19,400 --> 00:35:25,000
Mensagem: "Raven e Sam, minhas garotas!
Ponto de exclamação.
643
00:35:25,080 --> 00:35:27,880
Adoro garotas
que sabem o que querem. Piscadinha.
644
00:35:27,960 --> 00:35:31,200
#OrgulhoDaTiaJen." Enviar mensagem.
645
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Isso!
646
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
Muito bem, Brett.
Seu primeiro chat das garotas!
647
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
- Você se formou.
- Não sei como me sinto.
648
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
Continue assim, Brett. Você foi bem.
649
00:35:42,440 --> 00:35:44,760
Mas esse dia relaxante já vai terminar,
650
00:35:44,840 --> 00:35:45,880
graças a algo,
651
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
e vou dar uma pista: não é quadrado.
652
00:35:49,120 --> 00:35:51,120
"Ao Pé do Ouvido!"
653
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
Temos que paquerar. Vou paquerar quem?
654
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
- Agora, sim!
- "Agora, sim."
655
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
Meu Deus! O Circle vai pegar fogo hoje.
656
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
- Circle, abra Ao Pé do Ouvido!
- Abra Ao Pé do Ouvido!
657
00:36:04,080 --> 00:36:05,600
"Jennifer e Tom…"
658
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
"…hoje vocês vão pôr à prova…"
659
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
"…suas melhores
e mais engraçadas cantadas…"
660
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
"…pra impressionar seus colegas."
661
00:36:12,480 --> 00:36:16,040
Certo, Jennifer, sua safadinha.
É você contra mim, amor.
662
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
Sou ótimo em cantadas.
663
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
"Aquele que apresentar a melhor cantada…"
664
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
"…ganha um encontro no Hangout."
665
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Eles vão a um encontro?
666
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Eu quero um encontro.
667
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
- "É hora de paquerar."
- "É hora de paquerar."
668
00:36:36,280 --> 00:36:37,320
Eu diria…
669
00:36:38,200 --> 00:36:41,000
"Jennifer, diga ao Circle
sua melhor cantada."
670
00:36:41,080 --> 00:36:44,560
Quero que as pessoas fiquem surpresas.
Tipo: "Certo, Jennifer!"
671
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
"Tem muito mais pra mostrar."
672
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Vamos ver, Jennifer.
Vamos ver se manda bem, garota.
673
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
Uma cantada de bom gosto e qualidade.
674
00:36:56,320 --> 00:37:00,400
Jennifer disse: "Você peidou?
Porque você me deixou sem ar."
675
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
Adorei!
676
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Amoreco, o quê?
677
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Meu Deus, cara. Jennifer, calma!
678
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
Muito bem, Jennifer. Como vou vencer isso?
679
00:37:16,280 --> 00:37:18,640
Que programa mais elegante!
680
00:37:18,720 --> 00:37:19,760
Sua vez, Tom.
681
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
"Tom, diga ao Circle sua melhor cantada."
682
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Vamos, Tom.
683
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
Não sei nada sobre homens ingleses, nada.
684
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Pode pegar uma caixa
e ler os ingredientes pra mim,
685
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
que vou ficar: "Ah, sim, pode me xingar."
686
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Vou com a cantada fofa, genérica e legal.
687
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
Vou tentar combater
a espirituosidade dela.
688
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
"Tenho grandes expectativas para o Tom."
689
00:37:45,640 --> 00:37:49,000
Vou tentar ler
com meu melhor sotaque britânico.
690
00:37:49,560 --> 00:37:52,840
"A vida sem você
é como um lápis quebrado."
691
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
"Não serve pra nada."
692
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
É curta, simples e vai direto ao ponto.
693
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Preciso anotar. As cantadas são boas.
694
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Eu esperava mais.
695
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
Não sei.
696
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Foi sua melhor cantada,
e você é comediante?
697
00:38:04,360 --> 00:38:09,800
Vou torcer pra que não gostem
de humor escatológico.
698
00:38:11,840 --> 00:38:15,400
- "Deem um joinha…"
- "…Se preferirem a cantada da Jennifer."
699
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Me deem um joinha!
700
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
- Isso!
- Quero ver os joinhas!
701
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
- "Circle, envie meu joinha."
- Envie meu joinha.
702
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
- Boa!
- Boa!
703
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
Estou adorando!
704
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
"Agora postem um joinha…"
705
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
"…se preferirem a cantada fraca do Tom…"
706
00:38:35,160 --> 00:38:38,560
- Circle, envie o joinha.
- Envie um joinha para o Tom.
707
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Um empate.
708
00:38:40,840 --> 00:38:44,080
Ironicamente, algo que não se pode
fazer com um lápis quebrado.
709
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
Já que deu empate,
o vencedor é decidido pela Raven,
710
00:38:49,040 --> 00:38:51,880
que foi a melhor influencer
na classificação final.
711
00:38:51,960 --> 00:38:56,000
E já que ela votou na Jennifer,
nossa catfish gatona é a vencedora.
712
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Muito bem, Jennifer. Quer saber?
713
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
Eu tiro meu chapéu.
Você foi excelente. Muito bem.
714
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
"Isso significa
que você terá um encontro!"
715
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
"Diga o nome do jogador
que quer encontrar."
716
00:39:09,600 --> 00:39:12,520
Não me importo de sair
com uma mulher de 51 anos. Vamos lá.
717
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Me convide, sua sirigaita peidorreira!
718
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Acho que seria bobagem não sair com o Tom.
719
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
Nós entramos juntos.
720
00:39:19,960 --> 00:39:23,080
Ele não tem laços com nada
nem ninguém ainda.
721
00:39:23,160 --> 00:39:24,520
Jennifer está digitando.
722
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Boa! Jennifer!
723
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
Não acredito. Boa, Jennifer!
724
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
Ela precisa de alianças,
725
00:39:38,560 --> 00:39:41,240
então acho que está jogando bem agora.
726
00:39:42,640 --> 00:39:46,560
"Jennifer e Tom,
é hora de se aprontarem para o encontro!"
727
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
"Divirtam-se."
728
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
Nós vamos.
729
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
Vamos a um encontro
730
00:39:53,840 --> 00:39:57,200
E a gente se arrumando
pra um encontro duplo com a mesma pessoa.
731
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
É incrível.
732
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
Acho que há uma grande possibilidade
733
00:40:03,120 --> 00:40:05,920
de Jen ser bem sedutora.
734
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Brett, promete não ficar com ciúmes?
735
00:40:08,680 --> 00:40:10,400
Não fico com ciúmes. Dou o troco.
736
00:40:10,480 --> 00:40:13,960
E que encontro é completo
sem presentes inapropriados?
737
00:40:14,480 --> 00:40:17,280
É isso aí, queridos.
O Circle cuida da gente.
738
00:40:17,360 --> 00:40:18,680
DE JENNIFER - PARA TOM
COMPRAR
739
00:40:18,760 --> 00:40:20,680
- "Calcinha de bala"?
- "Calcinha de bala"!
740
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
Calcinha de bala é forte.
741
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Estou mais inclinada
à moldura com foto do casal.
742
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
Se, num primeiro encontro,
ganhasse uma moldura de foto…
743
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
Quebra o clima.
744
00:40:29,400 --> 00:40:31,680
- …não ia ter segundo.
- Como assim?
745
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
Certo, peguei meu telefone, minhas chaves.
746
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Pus meu melhor sutiã.
747
00:40:38,600 --> 00:40:42,040
Meus peitos parecem uma bunda.
Estou pronta pro encontro.
748
00:40:48,040 --> 00:40:51,400
Este é um Hangout muito sexy.
749
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Muito obrigada.
750
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
Queríamos que parecesse
um videoclipe de R&B dos anos 90.
751
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Acho que conseguimos.
752
00:40:56,720 --> 00:40:58,000
Eu abro a caixa?
753
00:41:00,480 --> 00:41:03,280
Nossa!
754
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
Que romântico!
755
00:41:06,960 --> 00:41:08,640
Olhe só pra isso!
756
00:41:08,720 --> 00:41:12,320
Brett, é nosso primeiro encontro!
757
00:41:12,400 --> 00:41:14,120
Vamos olhar dentro da caixa.
758
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Meu Deus!
759
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
É uma tanga de balas!
760
00:41:21,600 --> 00:41:24,840
Acha que Tom vestiu a tanga de balas?
761
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Espero que vista pra nós.
762
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
Se o encontro começou assim,
como vai terminar?
763
00:41:30,560 --> 00:41:33,640
Com balas de alcaçuz girando
dos meus mamilos?
764
00:41:34,160 --> 00:41:37,400
Antes que o homem das balas
tenha um surto de diabetes,
765
00:41:37,480 --> 00:41:39,200
vamos começar o encontro.
766
00:41:39,960 --> 00:41:42,680
É hora de conversar com Tom.
767
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
Somos Tom e nós!
768
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
Será que ele está nervoso?
Tipo: "O que essa moça quer comigo?"
769
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
Estou meio nervoso, não vou mentir.
770
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Já que eu e Jen somos novos,
temos uma chance real
771
00:41:54,800 --> 00:42:00,080
de formar uma amizade
ou uma equipe realmente sólida.
772
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Circle, mensagem:
"Oi, Tom, quero encontrá-lo aqui.
773
00:42:04,680 --> 00:42:06,280
Duas taças de champanhe.
774
00:42:06,360 --> 00:42:09,920
Gostou do meu presente?
Interrogação. Com emoji de presente."
775
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
- Enviar mensagem.
- Adorei.
776
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
Bem, Jennifer, gostei imensamente.
777
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
É muito ousado
o que ela está fazendo aqui, não?
778
00:42:20,760 --> 00:42:25,680
Estou assustado e excitado ao mesmo tempo.
779
00:42:26,760 --> 00:42:30,160
Achei bem atrevido. Não tem piscadinha,
780
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
e ela levou a sério.
Então vou seguir na mesma linha.
781
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Mensagem…
782
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
Parece quando mandamos
uma mensagem arriscada
783
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
e ficamos checando o telefone.
784
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
- No que vai dar?
- Tipo: "Ah, não!"
785
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
Mas tem tanta coisa em jogo.
786
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
"Jen, muito elegante.
Seu presente foi aberto, vestido…"
787
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
"…estou sentado aqui
e pareço perigosamente…"
788
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
- "…aperitivo."
- "Apetitoso."
789
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Ah, "apetitoso".
790
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
Sempre foi seu objetivo
achar um homem das balas?"
791
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
"Homem das balas!"
792
00:43:01,080 --> 00:43:02,160
Ele gostou.
793
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
Ele está flertando.
Podemos ser a Jen safadinha.
794
00:43:07,920 --> 00:43:09,760
Não sabe o que está perdendo.
795
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
Mensagem: "Rindo muito.
Adoro um homem que gosta de doce,
796
00:43:13,600 --> 00:43:18,000
mas, amor, não quero um homem das balas,
quero a loja de doces inteira."
797
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
"Diga-me, por que um homem bonito
como você ainda está solteiro?
798
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
#BemVindoÀLojaDeDoces."
799
00:43:24,880 --> 00:43:28,840
Querida, isso é meio estranho,
porque não sou solteiro,
800
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
mas não precisa saber disso.
801
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
Espero que não ache
que estamos dando muito em cima.
802
00:43:34,040 --> 00:43:36,440
Espero que ele não desconfie.
803
00:43:36,520 --> 00:43:38,720
Por isso acho tão importante
804
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
que o resto da conversa
seja um pouco mais amena,
805
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
mais focada em nos conhecermos
806
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
e em criarmos uma relação.
807
00:43:46,840 --> 00:43:48,000
Sim. Claro.
808
00:43:48,080 --> 00:43:50,600
Mensagem: "Quer a loja de doces inteira?
809
00:43:50,680 --> 00:43:52,360
Me chame de Willy Wonka.
810
00:43:54,560 --> 00:43:55,920
Emoji rindo.
811
00:43:56,000 --> 00:43:59,600
Na verdade, não conheci a pessoa certa.
A questão é…"
812
00:43:59,680 --> 00:44:02,560
"…por que você não se apaixonou
por ninguém?"
813
00:44:02,640 --> 00:44:06,480
Mensagem: "Depois de me divorciar,
aprendi a me divertir…"
814
00:44:06,560 --> 00:44:09,040
"…e viver feliz é o caminho a percorrer."
815
00:44:10,560 --> 00:44:13,800
Certo. Essa é a mensagem
816
00:44:13,880 --> 00:44:15,560
que queria receber de volta.
817
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Ela sendo sincera, genuína
e se abrindo comigo.
818
00:44:18,760 --> 00:44:23,000
Ou seja, atingimos um outro nível.
819
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
Ela parece bastante genuína.
Consigo ver essa pessoa.
820
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
No momento,
estou captando as vibrações dela.
821
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
Acho que não tem
muito catfish naquela torre.
822
00:44:34,760 --> 00:44:39,680
Enquanto isso, o engenheiro químico Marvin
quer criar sozinho uma química no Circle
823
00:44:39,760 --> 00:44:41,880
com uma certa dupla de influencers.
824
00:44:42,400 --> 00:44:44,920
Quero começar um chat com Raven e Chaz.
825
00:44:45,000 --> 00:44:48,840
Eles são as pessoas
mais poderosas do Circle agora.
826
00:44:48,920 --> 00:44:51,920
Se conseguir trazê-los
pro meu lado, será incrível.
827
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
Raven é o tipo de garota que gosto.
828
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
Se eu quiser conhecê-la, preciso ser mais…
829
00:44:57,440 --> 00:45:01,120
Preciso fazer de um jeito legal,
preciso mudar.
830
00:45:01,920 --> 00:45:06,320
Circle, abra um chat em grupo
com Raven e Chaz.
831
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
"Marvin me convidou para o chat em grupo."
832
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
O que ele quer falar comigo? Ai, meu Deus!
833
00:45:19,360 --> 00:45:24,040
Mensagem: "E aí? Não via a hora
de começar o chat em grupo."
834
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
"#Rei, #Rainha." Certo.
835
00:45:28,080 --> 00:45:31,720
"Mensagem: 'Meus rapazes!
836
00:45:31,800 --> 00:45:34,680
Obrigada pelo convite
para o chat, Marvin.'"
837
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
"Estava esperando pra conversar
com vocês. #ÉUmaHonraPraMim."
838
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
Adorei!
839
00:45:39,920 --> 00:45:44,800
Olhem pra Raven! Gostei.
"É uma honra pra mim."
840
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
Vamos!
841
00:45:47,240 --> 00:45:51,520
"Mensagem: 'Gostei
muito do jogo das cantadas.
842
00:45:51,600 --> 00:45:54,560
Estou curiosa,
quais são as suas melhores cantadas?
843
00:45:54,640 --> 00:46:00,040
#SeiQueEntendemAsMulheres.
Emoji piscando.' Enviar."
844
00:46:00,120 --> 00:46:04,520
Gostei. É sexy.
É muito sexy.
845
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Raven parece a garota que,
846
00:46:06,480 --> 00:46:10,440
se eu a conhecer melhor,
acho que podemos ter algo. Sabe?
847
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
Mensagem: "Raven, minha cantada seria:
848
00:46:12,960 --> 00:46:15,120
'Seu telefone está vazio.
Vou enchê-lo com meu número.'"
849
00:46:15,200 --> 00:46:19,520
"#EuMeGaranto. Risos."
850
00:46:19,600 --> 00:46:20,760
Beleza!
851
00:46:21,760 --> 00:46:22,640
Gostei!
852
00:46:22,720 --> 00:46:25,600
Mensagem: "Minha cantada seria:
853
00:46:25,680 --> 00:46:29,560
'Está quente aqui ou é só você?'
Ponto de interrogação."
854
00:46:29,640 --> 00:46:33,320
"#RindoDaMinhaPrópriaCantada."
855
00:46:35,880 --> 00:46:38,760
Mensagem: "Estou feliz
por estar neste grupo com vocês…"
856
00:46:38,840 --> 00:46:43,760
"#ReisERainhasPraSempre." Boa!
857
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
Mensagem: "Literalmente ganhei o dia.
858
00:46:49,360 --> 00:46:53,080
Prometo apoiar vocês 100%.
859
00:46:53,160 --> 00:46:57,120
Vamos mostrar ao Circle
do que somos feitos. #TimeDaMelanina."
860
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
Esse é o nome do time!
861
00:47:02,920 --> 00:47:05,000
"Uma aliança acaba de se formar.
862
00:47:06,960 --> 00:47:09,680
E eu estou aqui pra isso!"
863
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
Sim, adorei.
864
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
É isso aí.
865
00:47:16,720 --> 00:47:21,440
"Estou me sentindo uma rainha
com dois reis."
866
00:47:25,400 --> 00:47:28,080
Enquanto jogam Game of Thrones lá embaixo,
867
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
lá em cima, no Hangout,
eles seguem o mesmo caminho,
868
00:47:30,840 --> 00:47:34,920
já que o clima mudou de conversa mole
para formação de aliança.
869
00:47:35,680 --> 00:47:39,520
Mensagem: "Adorei como entramos juntos,
meu Willy Wonka."
870
00:47:39,600 --> 00:47:42,520
"#EntramosJuntosFicamosJuntos."
871
00:47:42,600 --> 00:47:46,080
Jennifer, isso é a melhor coisa
872
00:47:46,560 --> 00:47:48,520
que poderia me dizer.
873
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Acho que posso pegar isso e ir:
874
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
"Isso aí, Jennifer, você é minha parceira,
875
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
vamos cuidar um do outro."
876
00:47:57,920 --> 00:48:01,800
Espero que encare
o "#EntramosJuntosVamosFicarJuntos"
877
00:48:01,880 --> 00:48:06,480
como uma oportunidade
de estreitar os laços e nos unirmos.
878
00:48:07,040 --> 00:48:11,800
Dependendo da próxima mensagem,
podemos solidificar uma relação concreta.
879
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
Mensagem: "Que bom
que me convidou pra este encontro."
880
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
"Acho que eu e você podemos
formar uma dupla poderosa."
881
00:48:17,840 --> 00:48:18,880
Isso aí, Tom!
882
00:48:18,960 --> 00:48:23,040
"Que tal nos mantermos informados
sobre os outros?"
883
00:48:23,120 --> 00:48:27,240
- Adorei.
- "#EntramosJuntosVamosFicarJuntos."
884
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
- Então está combinado.
- É o que queríamos.
885
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
- Foi importante.
- É.
886
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
Este é o primeiro dia, 100%.
887
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
Eu e a Jennifer concordamos.
Ela deve estar muito feliz.
888
00:48:37,120 --> 00:48:41,440
Nós dois nos abrimos um pouco,
e agora criamos uma aliança.
889
00:48:41,520 --> 00:48:45,240
Espero que ela saia daqui
tão otimista quanto eu.
890
00:48:45,320 --> 00:48:49,520
Mensagem: "Adorei como isso soa.
Emoji de coração.
891
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
Conte sempre comigo.
892
00:48:51,680 --> 00:48:54,840
É seguro afirmar
que temos o apoio um do outro.
893
00:48:55,360 --> 00:48:57,200
Farei uma leitura das garotas…"
894
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
"…e você cuida dos rapazes."
895
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
Você sabe o que eu sei. Certo!
Sim, Jennifer.
896
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Nossa, que escolha.
Tom foi uma boa escolha para o encontro.
897
00:49:07,880 --> 00:49:13,960
Mensagem: "Fechado.
#ComandoDeBalasEmOperação.
898
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
Você é uma mulher magnífica.
899
00:49:16,400 --> 00:49:20,880
Vamos nos comunicando
e nos divertindo no percurso.
900
00:49:21,360 --> 00:49:23,920
Vamos levar isso até o fim."
901
00:50:00,200 --> 00:50:05,120
Legendas: Mônica Guiselini