UN SERIAL NETFLIX
Cu Brett deja blocat, îmi țâțâie fundul.
Căci încă un jucător va deveni influencer,
dar încă unul va fi blocat.
Cine e influencerul? Cine e blocat?
Dacă-s eu, o să mă simt groaznic.
Nu pot fi blocată, nu atât de curând.
Nu pot să merg acasă.
Nici nu pot să mă uit.
INFLUENCERUL CHAZ A BLOCAT-O PE XANTHI
Nu! Nu! Sunt blocată!
Chaz!
Nu!
Rahat!
Xanthi! Xanthi! Vai!
Mulțumesc!
Nu ți-am cerut să mă salvezi, dar îți mulțumesc.
„Blocată!”
Chiar nu voiam să fie blocată.
„Acum Xanthi s-a dus. Uite-așa!”
Vreau ca Xanthi să vină aici să-i spun cum mă simt.
Calmează-te, Romeo! Vă știți doar de o zi.
- „Alertă!” - „Alertă!”
- Drace! „Alertă!” - Doamne!
„«Alertă! Alertă!»”
„Înainte ca Brett…”
„…și Xanthi să plece…”
„…fiecare va întâlni câte un jucător. ”
Nu vreau să vină aici.
Oare câtă mobilă pot îngrămădi în fața ușii?
„Vreau să văd dacă Brett e impostor.”
Îmi perii părul în caz că e Brett.
Îmi va fi dor de tine, Xanthi, fată.
Dar, înainte să pleci, ce zici de o ultimă…
„Alertă?!”
Încă o alertă.
De ce? Vrei să fac infarct?
Sincer, acum,
nu știu ce mai vrei de la mine.
„Înainte să pleci, poți merge să-l întâlnești pe Brett față în față.”
Bine, Brett!
La treabă!
„Vine la mine acum”? Adică la mine?
Nu uitați, Brett a fost blocat primul, habar n-are că și Xanthi a fost.
Brett, vin să te întâlnesc.
Asta înseamnă că e timpul
pentru primul mers cu încetinitorul, fabulos de seducător, pe hol.
„Nu! Trebuie să fac curat. Trebuie să mă pregătesc.”
Nu m-aș deranja.
Dar nu mă înțelegeți greșit. E amuzant să vă văd fierbând în suc propriu.
Cine e?
Pregătește-te, Brett!
- Doamne! Ești adevărat! - Sunt!
- Bună! - Sunt Brett. Îmi pare bine!
Brett! Ce s-a întâmplat cu noi?
- De ce am fost blocați? Cine te-a blocat? - Frate!
Chaz. Și l-am votat pe locul al doilea.
Nene, pe mine m-au blocat afurisiții pe care i-am votat numărul unu și doi.
Ia loc!
Efectiv eram pe…
Știam că ești adevărat.
Am simțit că-s singurul care nu are…
Nu știu. O meserie nobilă din punct de vedere moral.
Toți lucrează cu copii sau cu oameni cu dizabilități sau…
Nu am spus adevărul-adevărat.
Nu-s educatoare. Sunt model.
- Așa. - Dar n-am vrut să intru…
Ai fi fost judecată mult mai nasol ca model.
Mulțumesc! Și eu am zis așa. Zic:
„Bruno a recunoscut, zice că e model. Toți îl găsesc sexy și-l iubesc.”
Dacă intram și ziceam c-o să fiu model?
Se termina. Ziceau: „Uitați de fata asta!”
Îl crezi pe vreunul din ei impostor?
Pe Brittney, cred.
- Serios? - Da.
Eu cred că Sam e impostor.
- Zău? - Cred că Sam ar putea fi impostorul. Da.
Am avut rezerve în privința lui Marvin, dar, evident, am fost singura.
Avem o alertă. Brett!
„Alertă.” Să auzim!
„Brett și Xanthi, ați fost blocați din Cerc.”
Bine, vezi să nu te lovești.
Atât de derutată sunt acum.
„Totuși, vi se oferă a doua șansă.”
- Îmbrățișează-mă! - Doamne!
Care e a doua șansă?
Orice ar fi, vom fi criminali. Hai!
Sper să schimbe frigiderul, căci răzbunarea se servește rece.
„Veți avea ocazia să jucați mai departe
și să rămâneți în joc cu șansa de a câștiga banii.” Brett!
Stai! Trebuie să-i împărțim?
Da, trebuie să-i împărțim. Da. Munca-n echipă e a visului aripă.
„Puteți juca împreună, stând împreună,
împărțind un profil nou-nouț pus la dispoziție de Cercul.”
Da, Cercule, dă-ni-l!
„Alegeți să continuați?”
- Sigur că alegem să continuăm. - Aleg să joc… E…
Ți-am zis că n-aș rezista la altă dezamăgire,
așa că nu mă tachina!
„Mutați-vă în noul vostru apartament ca să vă descoperiți profilul.”
Da!
Așa.
Plec acum. Hai, Brett! Să mergem!
Te urmez oriunde!
„La naiba! Brett și Xanthi au decis să nu vină la mine.
O să mănânc strugurii singură.”
Acum chiar simt că sunt rău.
Nu te simți prea rău, Chaz, căci urmează să se mute
într-un culcuș super mișto, super decorat din Cerc.
Doamne! Brett!
- E ca un penthouse! - Doamne! Ce tare!
Cu temă de safari.
Măiculiță!
Brett! Sunt atâ…
- Stai. Ce cameră… - Măi să fie!
Cum adică „ce cameră”? Asta e a mea.
Bine, ia-ți canapeaua. Iau camera mare ca să mă întind.
Nici nu te-am întrebat.
Aici poți să mă vizitezi dacă ai emoții cu jocul.
Dumnezeule!
Slavă Domnului, pot să mă simt comod.
Iar Brett era… Cel mai bun prieten al meu din Cerc a plecat.
Dar, ca un fenix blond, fără cămașă ieșit din flăcări,
e pe cale să renască.
„Jennifer!”
„Dresoare de câini.” Cui nu-i place o…
Dacă nu-ți place o dresoare de câini, nu te plac.
- E o bunăciune de 51 de ani. - Și dresoare de câini.
Arată uimitor.
E haioasă. Pare haioasă. Pare foarte haioasă.
- Nu o văd ca pe o intimidare… - Nu.
Nimeni n-o să fie…
- Poate va fi mama Cercului. - Da.
Poate ne jucăm de-a mătușa simpatică.
Nu mă-nțelege greșit,
tot cred că tipii vor zice: „Mamă, ce vulpiță!”
„Gândiți atent,
căci mâine vă veți configura restul profilului nou
și veți intra în Cerc ca Jennifer.”
Îmi place, hai! La treabă!
După o zi epuizantă,
Brett și Xanthi, acum în rolul dresoarei de câini Jennifer,
își odihnesc lăbuțele peste noapte.
Și ceilalți, neștiind de noua dre…
Nu, nu! …impostoare adulmecând în jur,
reflectează la dramă.
Dacă Brittney era influencer, azi aș fi dispărut.
Poate m-a văzut ca pe o concurentă și a vrut să scape de mine.
Dacă-i așa, să-nceapă distracția!
Sunt influencer. Oamenii mă plac.
Ce nebunie! Mă simt excelent.
Ai energie de bestială.
Asta e EDB.
- Te iubesc! - Noapte bună! Și eu!
Pe mâine!
Noapte bună, Brett!
Noapte bună, Xanthi!
Noapte bună, Jennifer!
Noapte bună, oameni buni!
Bonjur, scorpiilor!
Jucătorii se trezesc în prima lor dimineață din Cerc
și, după prima noapte de dramă, evaluări și o blocare dublă,
micul dejun e cea mai mică problemă a lor.
- 'Neața, Cercule! - 'Neața!
„Am o bifă albastră. Sunt influencer!”
Încă o zi, încă un Cerc.
Măiculiță!
Ieri a fost bestial.
Nu pot să cred că Brett și Xanthi au plecat.
Xanthi urma să fie aliata mea aici. Eu și cu ea urma să fim…
Bună dimineața, Jennifer!
Sunt atât de entuziasmată să fiu Jennifer!
Acum Cercul e categoric un haos.
Sam precis o să mă atace fiindcă am zis că aș bloca-o.
O văd pe Sam înarmată până în dinți ca un soldat, ca…
După Marvin…
Scumpule, crede-mă,
cu așa unghii, nu-i trebuie armă.
Și, sincer, Marvin,
trebuie să se ocupe întâi de alt zburător.
Uite ce mare e musca aia! Ești uriașă, jegoaso!
Sus! Vino aici!
E cea mai rapidă muscă din lume.
Nu mi-am băut cafeaua.
Când te întorci, te omor. N-am energie să…
M-a speriat prăjitorul de pâine!
În timp ce Sam se răzbună pe ustensilele de bucătărie,
Brett și Xanthi vor deveni Bre-nthi.
Sau Xan-rett.
Știți ce? Mai exact, dar mai puțin haios, Jennifer.
Bine, „Despre mine”.
Vreau să fie din Savannah, Georgia.
Mi-am dat seama. Pălăria, părul oxigenat.
- Lui Raven o să-i placă. - Bun.
Și Brittney e o frumusețe din sud.
Bine, să începem!
„Frumusețe sudică din Savannah, Georgia.”
Să punem un emoji piersică, te rog.
„Îmi iubesc prietenii blănoși, dar încă citesc oamenii.”
Da, nostim.
Îmi place ideea cu „viața e prea scurtă.”
- Da. - E mai mare.
„Viața e scurtă. Să răspândim iubire și optimism.”
Să adăugăm emojiul inimă, te rog.
Cred că trebuie să găsim un hashtag drăguț ca să terminăm.
„#MătușăMișto.”
- Să-i adăugăm semnul păcii? - Da.
- N-au să aibă niciun indiciu. - Nu.
Nu e Brett în niciun fel, formă sau înfățișare. E Jen.
Corect. Știți ce?
Cred că va fi o zi liniștită în Cerc.
Da, ticăloasă mică!
Pac-pac! Fiindcă le am, amice!
Vii la mine în casă, îmi atingi lucrurile, îmi strici micul dejun?
Gata! Azi va fi o zi bună.
Clopoței, clopoței Vesel să sunați
Crăciunul vine mai devreme.
Moșul Cercului are în sac câte ceva pentru voi toți.
„«Știrile au fost actualizate.»”
Doamne! Ce înseamnă asta?
Înseamnă efectiv că Știrile au fost actualizate, Marvin.
E gata. Brittney e gata.
Și Jennifer, de fapt Brett și Xanthi,
are în plus ceva interesant.
„Jennifer, ești în modul spion.”
Doamne! Suntem în modul spion. Îi putem urmări pe toți.
Cercule, du-mă la Știri!
„Brett a lăsat un mesaj pentru Cerc.”
Ce o să spună?
Căci la Cercul, ne place să ținem jucătorii ocupați,
îi punem și să înregistreze clipuri de plecare false.
Suntem atât de șmecheri!
Vreți să vedeți
cel mai bestial mesaj de adio din istoria Cercului?
Doamne! Trebuie să fie legendar.
Bine, sunt gata. Cercule, redă mesajul video al lui Brett!
Sigur ești impostor, Rett. Ești o casnică.
E impostor?
Salut, prieteni! Sunt Brett.
Sunteți șocați că sunt exact cine am zis că sunt?
Așa și trebuie, căci chiar sunt grozav!
Da, frate!
Nu cred că mi s-a dat șansa să arăt cine sunt.
Am fost catalogat și luat la țintă pe loc.
Cred că totul se rezumă la faptul că probabil m-ați crezut impostor
și am refuzat să fiu pupincurist cum ați ales să fiți mulți dintre voi.
Toți cei care nu m-ați blocat
sunteți invitați să petreceți cu mine la Vegas.
Cei care ați încercat să mă blocați…
Da, despre voi vorbește, Raven, Bruno și Sam.
…valea, rataților!
Brett! Vrea să ne intimideze!
Îmi place!
„Voi pierdeți, rataților!”
Nu, am zis: „Valea, rataților!”
Doamne!
„Cineva s-a enervat!”
E mocofan. Uitați-vă la mesajul lui!
Nu pot să petrec cu tine la Vegas?
Vai, inima! Brett, te rog, împrietenește-te cu mine!
Și-mi trece.
Nu mă simt prost.
Nesimțiții de voi m-ați blocat fiindcă-s cel mai fain tip din Cerc. Bun.
Știam că e adevărat.
Sufăr! Am pierdut un prieten din Cerc!
E, categoric,
cel mai umilitor mod de a fi blocat în Cerc.
Fii pe pace. Ne răzbunăm noi.
E rândul lui Xanthi.
Doamne!
„Ce o să zici, fato? Xanthi, o să ne ocărăști?”
Are dreptul să-și spună părerea.
N-o să mă supăr pe ea că-și spune părerea.
Categoric vreau să văd ce are de zis.
Salut, prieteni!
Sunt Xanthi. Sunt eu.
N-am fost absolut sinceră cu voi.
Nu sunt educatoare la grădiniță. Sunt model.
Educatoare la grădiniță? Da, nici nu credeam.
N-am vrut să fiu judecată instantaneu ca un model stereotip.
Chaz, cu ce am greșit? Te-am evaluat atât de bine!
M-a cam durut să fiu blocată din prima seară,
dar vă iubesc și vă urez succes tuturor!
Brett ar trebui să ia notițe. Așa te retragi elegant!
Frate…
Deci n-am nimerit-o deloc cu impostorii.
Înseamnă că lumea îi va suspecta automat
pe cei șase rămași.
Ambii oameni de care nu eram 100% sigură
sunt 100% cine zic că sunt.
Știți că lumea va ști că e un impostor printre noi
și sper să nu mă ia în vizor.
„Nu știi cine e cine în Cerc acum.”
Dragă, Cercul încă n-a epuizat Știrile.
Hai să vedem pe ce loc a ajuns fiecare după evaluări, bine?
„Rezultatele evaluărilor de aseară.”
Am uitat de rezultatele evaluărilor!
Doamne! Oare pe ce loc suntem?
- Cercule… - …arată-mi rezultatele de aseară!
Sunt pregătit să văd.
Nu fi ultima! Te rog, nu fi ultima!
Am ieșit pe locul opt?
Cum?
Ce să vezi…
„Stai! La naiba!”
Prima!
„Am fost prima.”
Am fost a șaptea. Brett, ai fost peste mine.
Brittney e a șasea.
Vai, nu! Nu e bine. Nu e deloc bine.
Sunt șocat că am fost al cincilea.
Sunt a treia!
Mă bucur nespus acum că sunt la mijloc.
Sam e ultima, iar asta-i grozav pentru mine.
Înseamnă că lumea vrea să o elimine pe Sam.
Nu știu ce am făcut sau nu
de am ajuns a opta, iar chestia asta mă scoate din minți.
„Nu-mi place puterea. Nu-mi place puterea asta.”
Greu atârnă capul ce poartă bifa albastră.
Cred că ținta principală care trebuie să plece e Raven.
Da, de acord. Deja e prea plăcută în Cerc.
Cred că, dacă va continua pe valul pe care este acum,
va fi imposibil de eliminat mai târziu dacă n-o mătrășim acum.
N-am fost niciodată pupincuristă,
dar simt
că s-ar putea să trebuiască să pup ceva obrăjori de popou
ca să urc în clasament.
E posibil să fac asta.
CERCUL CHATULUI
O să fie grozav. Suntem muștele de pe perete acum.
Doamne! Nu ne pot atinge. Nimic acum.
Muștele de pe perete. Acum vor vorbi despre noi.
Nu uitați, muștele impostoare pot pândi,
dar nu pot intra încă în joc.
Doamne! Ce să spun?
Acum trebuie să înfrunt grupul oamenilor care nu mă plac.
Parcă-s iar la liceu.
Uite-i!
Să vedem ce au de spus.
Va fi interesant.
N-o să scriu prima. Nu scriu prima.
N-o să scriu prima.
Să scriu prima?
Drace! Scriu prima.
Mesaj: „Bună dimineața, gașcă!
Nu știu cum v-ați simțit voi,
dar mi-a fost aproape imposibil să dorm azi-noapte.”
„Trebuie să admit,
să mă văd pe locul opt a fost un ditamai șutul în valvă.”
Stai. E… „Vulvă”.
Știu! E păsărească!
Fir-ar să fie!
Dacă Marvin îmi ignoră mesajul și nu spune nimic,
o să mă-nfurie
și, odată ce nu te respect, s-a zis cu restul.
Nu știu ce să-i spun lui Sam acum.
E șansa lui Marvin să dea tonul.
Asta e ocazia pe care o are Marvin să-mi dea de știre
ce versiune a mea va primi.
Cercule, mesaj:
„Felicitări, Raven și Chaz, că ați devenit influenceri.”
„Evident, habar n-am ce se întâmplă aici. LOL.”
O să ne prefacem că nu mă votezi,
ca și cum poza mea nu e lângă ta.
Practic, da.
Trecem de asta?
„Mesaj: «Mai întâi, mi-a făcut plăcere să stau de vorbă cu voi
și să vă cunosc.
Mulțumesc că mi-ați dat șansa să arăt cine sunt.
Emoji inimă. Emoji inimă.
#SuntemÎnAceeașiBarcă. Trimite!»”
Raven, tu ești în aceeași barcă cu toți
fiindcă te-au votat toți.
Eu sunt pe cont propriu.
Ai observat? Nimeni nu a acceptat mesajul lui Sam.
Nimeni nu i-a răspuns de ce. Ce a făcut?
- Și cum poate avansa în clasament. - Așa e.
Mesaj: „Jocul ăsta va încerca să ne demoralizeze.
Voi rămâne optimistă și voi îmbrățișa fiecare moment.
#FărăDramă.” Fluturând steagul alb. Trimite!
Sam… Sam categoric simte presiunea acum.
„Mă întreb cum se simte Sam în sinea ei.”
După evaluările dure, s-a dus să-și facă un duș.
#AutoîngrijireAltruistă.
Regina din Brooklyn, curată, se pregătește
de o discuție privată cu asasinul ei potențial, Marvin.
Baftă, amice!
M-am trezit azi-dimineață cu gândul la Marvin
și, văzând rezultatele evaluărilor și că sunt a opta,
țin și mai mult să vorbesc cu el
fiindcă vreau să știu ce fac sau nu fac îndeajuns
de nu sunt bine primită de oameni.
Doamne!
„Sam te-a invitat la o discuție privată”?
Sam!
Nu vreau să vorbesc cu tine. Pleacă, te rog.
Îmi întrerupi frumusețe de mic dejun.
Primul mesaj va da tonul,
deci trebuie să ne asigurăm că nu suntem ostili.
Sau nu vrem să fie el defensiv.
Mesaj: „Salut, Marvin!
Voiam să vorbim personal, în privat, ca să mă lămuresc.”
„Erai printre preferații mei,
așa că îți închipui cât de surprinsă am fost aseară
când am văzut că vrei să mă blochezi. #VinÎnPace.”
Dacă vrea să fim din nou prieteni, sunt de acord,
dar nu știu dacă mă pot încrede în ea.
Mesaj: „Singurul motiv pentru care am zis că te-aș bloca
a fost fiindcă mi s-a părut că pozele tale sunt filtrate excesiv.”
Poftim?
Bun, nu-mi judecă faptele.
Mă judecă după înfățișare, ceea ce e în regulă.
Aș putea accepta asta oricând.
„Ignorăm ce-a fost aseară și-o luăm de la cap? Semn de întrebare. Iubire.”
Nu cred că Marvin e singura persoană care simte așa.
Iar asta-i nasol!
Mesaj: „Să ne prefacem că ce-a fost aseară nu s-a-ntâmplat.
#UnNouNoi.” Trimite mesajul!
Mă simt foarte bine acum.
Chestia asta mi-a luat o mare povară de pe umeri.
După discuția asta, nu văd cum m-ar putea clasa Marvin ultima.
Simt că evaluările mele ar trebui să fie mai bune.
Sper că asta i-a schimbat lui Sam părerea față de mine,
dar eu, dac-aș avea puterea,
e posibil să o blochez.
Nemilos, Marvin!
Dar asta e viața în Cerc.
După mesajele video,
jucătorii folosesc jocurile avansate din apartamentele lor șic
pentru a-și abate gândurile.
Chaz, ai o sală de forță de zece la parter, frățicule.
Cum de te joci cu tigăi și cu un cocoloș de hârtie?
Brittney și-a pus pălăria de gândit, deci pune ceva la cale.
„Distracție plăcută!” Grozav început, fată!
Iar Jennifer, de fapt Brett și Xanthi, sunt pe acoperiș
și se pregătesc să intre în joc cu stil.
Asta ne trebuia după o zi stresantă ieri.
Exact asta ar vrea Jennifer.
Dar noi vrem mai multă dramă, scumpete!
Cercule, hai, fă-ți treaba!
Bun așa!
Doamne!
Iată-ne aici,
în locul de unde-mi voi începe cucerirea.
Sunt distinsul Tom Horton.
Am 36 de ani
și-s locatar în Turnul Londrei,
renumit că adăpostește bijuteriile Coroanei.
Regina l-a făcut pe tata gardianul Turnului,
deci am avut de ales între a închiria un dulap
sau a trăi pe gratis în mărețul palat istoric.
Îmi las plete, spuneți-mi Rapunzel, eu mă mut acolo!
Fiind „distinsul”, intru în descendența la tron,
dar ar trebui să survină un dezastru apocaliptic
ca să ajung acolo.
Intru în Cerc ca mine însumi,
deoarece circulă prejudecăți despre cei ca mine
c-am fi snobi și ineficienți
și vreau să demontez stereotipul
și să spun că sunt unii ca noi care-s cu picioarele pe pământ și eficienți.
Sunt eficient dacă mă amuzi.
Țin și monologuri comice.
Trăiesc intrând în săli și făcând lumea să mă placă.
Sunt sigur că asta voi face aici.
#PaȘiPu!
„Caut momente de distracție, să-mi fac prieteni noi
și poate să o găsesc pe propria-mi Meghan Markle.
Cercule, setează-mi-l ca profil!
Deci urmează să-i cunosc pe ceilalți.
Să vă văd! Cine sunteți, dragi prieteni/concurenți?
Ei bine, noule jucător/englez de fițe, ești pe cale de a afla.
„Alertă!”
- „Alertă!” - „Alertă!”
- Doamne! - Doamne!
Prima alertă ca Jennifer.
Ne întoarcem la tine.
Alertele-s mereu rele.
Pesemne, un jucător nou. Musai!
„Jennifer și Tom…”
„…au intrat în Cerc.”
Doamne! E un Tom.
„Jennifer”? Cine e Jennifer?
Mamă, Jennifer!
Presimt ceva bun, Jennifer.
Cercul nu-și pierde timpul.
Nu întârzie. Îi place să iște zâzanie.
Mai e o fată cu care să flirtezi.
Tom, nene, sper să nu-mi strici jocul, fratele meu.
Fir-ar!
Bine!
Nu arată înfricoșător.
- Doi jucători au ieșit… - Da.
…și doi au reintrat în joc.
Cercule, du-mă la profilul lui Tom!
Doamne! Cât de drăguț arată! Uită-te la el!
„Ocupație, monologuri comice.”
Măi să fie, e altceva. N-am cunoscut niciodată un comic.
Marvin, în numele tuturor comicilor, cu plăcere!
- „Sunt un tip adorabil…” - „…și stau în Turnul Londrei.
Când nu fac lumea să-și piardă capul râzând,
încerc să rămân cu al meu.”
„Bun, «Turnul Londrei». Habar n-am ce-i ăla.”
E un film Disney, ca Turnul Londrei?
Locuiește în vârf? Îl apără un dragon?
„Caut momente de distracție, prieteni noi
și poate s-o găsesc pe propria-mi Meghan Markle.”
Și eu o caut pe Meghan Markle a mea.
Brittney poate fi Meghan Markle a ta, frate!
Tom nu-mi transmite semnale de impostor. Cred că e cine spune că e.
Cercule, du-mă la profilul lui Jennifer!
Trebuie să văd asta.
„Frumusețe sudică din Savannah, Georgia.”
Piersică de Georgia la care cred
că mulți bărbați au râvnit odinioară.
Tricoul ei zice „gangster spiritual”. Da, Jennifer!
Sunt un gangster emoțional!
Vreau să fiu prietena ta, Jennifer. Îmi place totul la tine.
„#MătușăMișto.” Da.
„Am multe mătuși mișto.
Nu m-ar deranja să mai adaug una în familie.”
Și nu are o poză cu nepoata sau cu nepotul.
Jennifer îmi trimite vibrații pozitive și nu o cred impostoare.
Vai, Tom, ai multe de învățat!
Cercule, te rog, du-mă la Chatul Cercului!
Sunt pregătită. Am reintrat în joc, scumpule.
Doamne, să scriu ceva?
Jennifer scrie. Ești nouă. Nu scrie acum! Relaxează-te!
Nimic mai relaxant decât un britanic țipând: „Relaxează-te!”.
Fii scurtă și drăguță.
- Bine. - Da.
„Bună, dragilor! Emoji cu semnul păcii.
Presimt că va fi o gașcă haioasă. Semnul exclamării.”
- Sticle deschise. - „Emoji cu sticle deschise.”
Jennifer, de acord, dar găsește-ți gașca și găsește-o rapid.
Acesta e primul meu mesaj în Cerc pentru noii mei prieteni,
deci, mesaj: „Bună!”
Pot mai bine. Anulează „bună”!
„Doamne!” Majuscule. „Semnul exclamării. Bună, tuturor!
Aș minți
dac-aș spune că nu tremur de emoții acum… Trei puncte.
Ce palpitant e… Virgulă.”
„Ce naiba faceți toți?”
Sigur e din Regatul Unit. „Ce naiba”.
Bună! Știu un tip sensibil, Thomas.
Tom dovedește că e adevărat.
Folosește o expresie britanică.
Mesaj: „Bun venit, Jennifer și Tom! Confetti!
Ce bine c-ați intrat în #GașcaCercului!
Mi-au plăcut ambele profiluri. Emoji zâmbitor.” Trimite!
Zău, Sam? Oare ce-ți place la asta?
Voiam să zic.
Sam își caută prieteni aici, cred.
„Mesaj: «Bun venit, Jennifer și Tom! Sper că vă instalați bine.
Emoji chip zâmbitor cu mâini.
Văd că e un amestec de jucători din UK și SUA în chat.
Ăsta e un lucru demențial. #CercDivers.» Trimite!”
Mesaj: „Bun venit în familie, Tom și Jennifer!
Semnul exclamării. Inimă roșie.”
„Jennifer, îmi place energia ta. Gangsteri spirituali. Care ți-e zodia?”
Bravo!
„Tom, abia aștept să stau la o tacla haioasă cu tine.
#ComicDeCerc.”
Chaz, chiar ești din New Jersey? Ce dracu' e aia tacla?
Te invit să stăm la taclale, Chaz.
Unde era energia asta la început?
Știu. Se simte încrezător că e influencer.
Bun.
Mesaj: „Sunteți atât de primitori! Mă ungeți la inimă.”
„Sunt un Vărsător mândru și loial!” Da!
Mesaj: „Salut, Tom și Jennifer, bun venit în Cerc! Emoji cerc.
„Pregătiți-vă pentru o cursă nebună. Emoji de față plângătoare.” Trimite!
La naiba! Bine, Brittney.
Bine. S-a făcut!
Mesaj: „Bun venit în #FamiliaCercului, Tom și Jennifer!
E fain să mai văd un britanic în Cerc. Făcut cu ochiul.”
E o veste bună,
căci Bruno, de care mă temeam că nu e de partea mea,
îmi poate deveni prieten acum fiindcă suntem băieții din UK.
Știam că Bruno va exploata cartea cu UK.
„Și, Jennifer, arăți ca o vedetă de cinema.
Emoji față râzăreață și inimă.” Trimite!
Vezi? Lui Bruno îi plac vibrațiile mamei.
Mesaj: „Bun venit, Tom și Jennifer!
Mereu mă bucur să văd fețe noi în Cerc.
Tom, abia aștept să aud niște glume.
Crede-mă, avem nevoie de ele aici.”
Nu strica naibii energia!
De ce ai zis „crede-mă, avem nevoie de ele”?
Cine a fost blocat e deja plecat, frate.
Am terminat cu aia. Să mergem naibii mai departe.
Bine, Marvin, încerc să aduc niște glume.
Mesaj: „E incredibil să vă cunosc pe toți.
Chiar păreți o gașcă senzațională.
Mă bucur că pot să dictez.
Mâna îmi tremură rău.
Dac-aș încerca să scriu,
ar ieșiii așaaa.”
„…așaaa.”
„…ieșiii aș…”
„…ieșiii așaaa.”
Gata, Tom. Ne-a ajuns.
Nu mie, dar sunt aici pentru tine.
E amuzant!
Deja ne-a făcut să râdem!
Măiculiță! Uită-te la Tom! E haios rău acum. La naiba!
Mesaj: „Tom, FPMDR. Râd cu lacrimi acum.
#NeÎnțelegemBine.” Trimite!
Da, Chaz! Îi place gluma. Suntem pe fază, zile fericite.
Din cel mai suspect ai devenit simpatic.
„«Tom, râd de fac pe mine.
Ai noroc că dictez.»”
„Știam că ești haios din poza de profil.
Abia aștept să râd cu tine.
Zi-mi ce e Turnul Londrei.”
Raven, nu știi ce e Turnul Londrei?
- Nu știu ce naiba e. - Nu știu ce e Turnul Londrei.
Mesaj: „Raven, e caraghios
că nu știi ce e Turnul Londrei,
căci suntem celebri pentru corbii adăpostiți între zidurile lui.”
„Te-ai încadra perfect. #RavenCorbObraznic.”
Chiar sunt corbi acolo?
Ce înseamnă asta? Chiar sunt păsări acolo?
Cred că Tom ar putea juca un joc bun.
Nu, e rapid și e bun, da.
Mesaj: „Ar trebui să facem o excursie cu Cercul la #TurnulLondrei.
Americancelor le place accentul britanic. Emoji făcut cu ochiul.”
Vreau un britanic să vorbească cu mine și să-mi citească diverse.
Să-ți ascult taclalele despre bijuteriile Coroanei.
Ești superbă.
Îmi plac țâțele tale.
Habar n-am… Cum zic britanicii? Nu știu.
„Chatul Cercului e închis.”
Gata? E închis?
N-am apucat să pun întrebări despre ei.
N-am apucat să-i cunosc pe toți.
Un comic care are o conversație unilaterală.
Ciudat!
E o după-amiază relaxată la Cercul
și jucătorii se bucură de un mic răgaz.
Marvin nu și-a despachetat tricourile, dar nu-i bai.
Și noua impostoare Jennifer, de fapt Xanthi și Brett
nu se rețin în #ChatulFetelor.
Mesaj: „Doamnelor, am observat că suntem singure. Emoji cu limba scoasă.”
„Ce gen de bărbați ne interesează? Semnul întrebării.”
Jennifer vrea să treacă la dedesubturi.
„Mesaj: «Jennifer,
îmi place un bărbat înalt, puternic, ciocolatiu, sigur pe el,
dar aș flirta cu oricine.»”
Mesaj: „Jennifer, mie îmi place bărbatul-tătic.
Ador un bărbat cu burtică.” Trimite!
De asta m-a vrut Sam scos. „Bărbat-tătic!”
Mesaj: „Raven și Sam, astea-s fetele mele! Semnul exclamării.
„Ador fetele care știu ce vor. Făcut cu ochiul.
#TușaMândrăJen.” Trimite mesajul!
Da!
Bravo, Brett! Ai avut primul chat de fete!
- Ai absolvit. - Nu știu ce să zic de asta.
Acceptă, Brett. Te-ai descurcat bine.
Dar ziua relaxantă e pe cale să se sfârșească,
datorită a ceva,
și-am să vă dau un indiciu. Nu-i un pătrat.
„Flirtează cu mine!”
Trebuie să flirtăm. Cu cine flirtez?
- Asta e pe limba mea. - Asta e pe limba mea.
Doamne! Cercul se va încinge diseară.
- Cercule, deschide Flirtează cu mine! - Deschide Flirtează cu mine!
„Jennifer și Tom…”
„…azi vă veți pune la încercare cea mai tare…”
„…și mai haioasă replică de agățat…”
„…pentru a impresiona partenerii de joc.”
Bine, Jennifer, pumă bătrână, ești tu contra mea, iubito!
Sunt bun la replici de agățat.
„Cine impresionează cel mai mult cu replica de agățat…
„…va merge la o întâlnire în Refugiu.”
Merg la întâlnire?
Vreau și eu o întâlnire!
- „E timpul să flirtăm!” - „E timpul să flirtăm!”
Deci o să zic…
„Jennifer, zi-i Cercului cea mai bună replică de agățat!”
Vreau ca oamenii să fie surprinși. Gen: „Bine, Jennifer!”
Gen: „Ai o latură invizibilă.”
Să văd ce poți, Jennifer. Să văd dacă ai vână, fato!
Ceva flirt de calitate și de bun-gust.
„Jennifer. Te-ai bășit cumva? Fiindcă m-ai spart.”
Îmi place!
Afurisito, ce?
Măiculiță, frate! Jennifer, calmează-te!
Bravo, Jennifer! Cum o s-o întrec?
Nu-i așa că e un show elegant?
Urmezi, Tom!
„Tom, zi-i Cercului cea mai bună replică de agățat!”
Haide, Tom!
Nu știu nimic despre englezi, nimic.
Poți să-mi citești ingredientele de pe o cutie,
iar eu aș zice: „Da, insultă-mă.”
Voi folosi ceva simpatic, general și drăguț.
Să combat iuțeala lui Jennifer.
„Am așteptări mari pentru Tom.”
Voi încerca să o citesc cu cel mai bun accent britanic.
„Viața fără tine e ca un creion rupt.”
„Fără rost.”
E scurtă. E simplă. E la obiect.
Trebuie să iau notițe. Sunt replici bune de agățat.
Așteptam ceva mai mult.
Nu știu.
Doar atâta ai scos și ești comic?
Nu pot decât să sper că nu-i afectează umorul scabros.
- „Jucătorii să pună un deget sus…” - …dacă preferați replica lui Jennifer.”
Dați-mi degetele sus!
- Da! - Vreau să văd degetele sus!
- „Cercule, trimite-mi degetele sus.” - Trimite degetele sus.
- Da! - Da!
Îmi place!
Cercul: „Jucătorii postează un deget sus…”
„…dacă preferați replica de agățat proastă a lui Tom…”
- Trimite avatarul cu degetul sus! - Degetul sus pentru Tom.
Am remizat.
Culmea ironiei, nu reușești așa ceva cu un creion rupt.
Fiindcă e remiză, câștigătorul îl decide Raven,
influencerul numărul unu de la ultimele evaluări.
Și, fiindcă a votat-o pe Jennifer, puma impostoare e câștigătoarea.
Bravo, Jennifer! Știi ceva?
Mă înclin în fața ta. Ai fost excelentă. Bravo!
„Înseamnă că vei merge la o întâlnire!”
„Spune numele jucătorului cu care vrei o întâlnire.”
Nu mă deranjează o întâlnire cu una de 51 de ani. S-o facem!
Ia-mă, obrăznicătură sexy trecută!
Ar fi aiurea să nu-l aleagă pe Tom.
Am intrat împreună.
Încă nu are nicio legătură cu nimeni.
Jennifer scrie.
Da! Jennifer!
Nu-mi vine… Da, Jennifer!
Trebuie să facă o alianță,
deci cred că Jennifer joacă bine acum.
„Jennifer și Tom, e timpul să vă pregătiți de întâlnire.”
„Amuzați-vă!”
Așa vom face!
Mergem la întâlnire, mergem la întâlnire
Uite-ne pregătindu-ne
pentru o întâlnire dublă cu aceeași persoană.
E chiar senzațional.
Cred că e foarte mare posibilitatea
ca Jen să fie foarte cochetă.
Brett, promiți să nu devii gelos?
Nu devin gelos. Mă răzbun.
Și ce întâlnire e completă fără cadouri total nepotrivite?
Așa e, dragă. Cercul ne ajută.
JENNIFER - PENTRU TOM COMANDĂ
- „Lenjerie dulce”? - „Lenjerie dulce!”
Lenjeria dulce e tare.
Înclin spre rama foto pentru cupluri.
Dac-aș primi la prima întâlnire o ramă foto…
E un început.
- …n-ar exista a doua-ntâlnire. - Cum așa?
În regulă, mi-am luat telefonul. Mi-am luat cheile.
Mi-am pus sutienul bun.
Țâțicile arată ca crăpătura fundului.
Sunt gata de întâlnire.
E un Refugiu foarte sexy.
Mersi frumos!
Am vrut s-arate ca un video R&B din anii '90.
Cred c-am reușit.
Deschid cutia?
Tare!
Ce romantic!
Uită-te la asta!
Brett, e prima noastră întâlnire!
Să ne uităm în cutie!
Doamne!
Sunt chiloței din bomboane!
Crezi că Tom și-a pus imediat chiloții cu bomboane?
Sper să-i pună pentru noi.
Dacă așa începe întâlnirea, cum se va termina?
Bomboane de lemn-dulce piruetându-mi pe sfârcuri.
Bun, până să-l apuce hiperglicemia pe bărbatul dulce,
să-ncepem întâlnirea!
E timpul să stăm de vorbă cu Tom.
Suntem Tom și noi.
Mă întreb dacă are emoții. Gen: „Ce vrea cucoana asta de la noi?”
Am ceva emoții, sincer.
Eu și Jen, fiind cei doi oameni noi, avem o șansă reală
de a forma o prietenie sau o echipă solidă.
Cercule, mesaj: „Bună, Tom, mă bucur să te întâlnesc aici.
Două pahare de șampanie.
Cum ți-a plăcut cadoul meu? Semn de întrebare. Emoji cadou.”
- Trimite mesajul! - Îmi place.
Ei bine, Jennifer, mi-a plăcut enorm.
E foarte îndrăzneț ce face ea aici, nu-i așa?
Sunt și speriat, și ațâțat în același timp.
Mi se pare foarte îndrăzneț. N-a pus făcutul cu ochiul,
dar a dat tot ce-a putut, deci cred c-o să-i răspund.
Mesaj…
Mă simt ca atunci când trimiți un SMS riscant
și-ți verifici telefonul noapte de noapte.
- Cum o să meargă? - „Vai, nu!”
Dar miza e atât de mare!
„Ei bine, Jen, chiar mă bucur. Cadoul a fost despachetat, îmbrăcat…”
„…și stau aici arătând periculos…”
- „…ronțăibil.” - „ronțăibil.”
„Ronțăibil.
Mereu ți-ai dorit să găsești un bărbat dulce?”
„Bărbat dulce!”
A căzut în plasă.
Cochetează. Deci putem fi puma Jen.
Jennifer, nu știi ce pierzi.
Mesaj: „LOL. Îmi place un bărbat cu apetit pentru dulciuri,
dar, dragule, nu vreau un bărbat dulce.
Vreau toată bomboneria!”
„Spune-mi, de ce mai e pe piață un domn chipeș ca tine?
#BunVenitLaBombonerie!”
Draga mea, e puțin stânjenitor, căci nu sunt singur,
dar nu trebuie să știi asta.
Sper să nu creadă că atacăm prea tare.
Să nu devină bănuitor.
De asta cred că e atât de important
ca restul conversației să fie ceva mai temperată,
mai axată pe cunoașterea reciprocă
și crearea unei relații.
Da. Cu siguranță.
Mesaj: „Vrei toată bomboneria?
Zi-mi Willy Wonka!
Emoji față râzăreață.
Sincer, n-am întâlnit încă aleasa. Adevărata întrebare e…”
„…cum de nu i-ai căzut nimănui cu tronc?”
Mesaj: „Trecând printr-un divorț, am învățat că ideal e…”
„…să te distrezi și să trăiești fericit.”
Corect. Este exact mesajul pe care voiam să-l primesc ca răspuns.
E sinceră, autentică și deschisă față de mine,
ceea ce înseamnă că am trecut la alt nivel.
Îmi pare foarte autentică. Pot să văd omul acesta.
Pentru moment, simt vibrația unei persoane adevărate de la ea.
Pesemne nu întâlnește mulți impostori în turnul acela.
Între timp, inginerul chimist Marvin
vrea să creeze în Cerc propria-i chimie
cu o anume pereche de influenceri.
Aș vrea să inițiez o discuție cu Raven și Chaz.
Sunt cei mai puternici oameni din Cerc pe moment.
Dacă i-aș atrage de partea mea, ar fi colosal.
Raven pare fata care-mi place.
Dacă vreau s-o cunosc, trebuie să fiu…
Trebuie să mă port frumos. Trebuie să fiu mai bun.
Cercule, te rog, deschide un chat de grup cu Raven și Chaz.
„Marvin m-a invitat la un chat de grup.”
Despre ce vrea să vorbească cu mine? Măiculiță!
Mesaj: „Ce faci? Abia așteptam să pornesc acest chat de grup.”
„#Rege, #Regină.” Așa!
„Mesaj: «Băieții mei!
Mulțumesc, Marvin, pentru invitația la chatul de grup.»”
„Am așteptat să vorbesc cu voi. #EFantasticPentruMine.”
Îmi place!
Uită-te la Raven! Îmi place. „E fantastic pentru mine.” Să începem!
„Mesaj: «Mi-a plăcut mult jocul cu replici de agățat.
Sunt curioasă: care-s replicile tale cele mai bune?
#ȘtiuCăDaiGataCucoanele. Emoji făcând cu ochiul.» Trimite!”
Chiar îmi place. E sexy. E foarte sexy.
Raven pare a fi fata
pe care, dac-aș cunoaște-o mai bine, mă văd cuplat cu ea. Știți?
Mesaj: „Raven, replica mea de agățat ar fi:
«Telefonul tău e gol. Ți-l umplu eu cu numere.»”
„#MăDauMare. FPMDR.”
Bine!
Îmi place!
Mesaj: „Replica mea de agățat ar fi:
«E atmosfera încinsă sau e de la tine? Semnul întrebării.»”
„#RâdDePropriaMeaReplicăDeAgățat.”
Mesaj: „Mă bucur să fiu în grup cu voi doi. #…”
„#VeșnicRegiȘiRegine.” Da!
Mesaj: „Mi-ați făcut ziua frumoasă.
Promit să mă revanșez 100%.
Să-i arătăm Cercului ce stofă avem. #EchipaFantastică.”
Ăsta e numele echipei!
„Tocmai s-a creat o alianță.
Și-s aici pentru ea!”
Îmi place!
Asta ziceam!
„Mă simt ca o regină cu doi regi.”
În timp ce ei joacă Urzeala tronurilor la parter,
sus în Refugiu treaba merge la fel,
căci de la vorbe lingușitoare s-a trecut la formarea unei alianțe.
Mesaj: „Îmi place cum am intrat împreună, Willy Wonka al meu.”
„#IntrămÎmpreunăRămânemÎmpreună.”
Jennifer, e cel mai bun lucru pe care mi-l puteai spune.
Cred că pot să iau asta și să zic:
„Jennifer, ești principala mea parteneră
și vom avea grijă unul de celălalt.”
Sper să ia hashtagul „IntrămÎmpreunăRămânemÎmpreună”
ca pe o șansă de a cultiva legătura creată între noi.
În funcție de următorul mesaj,
s-ar putea consolida o relație concretă.
Mesaj: „Mă bucur că m-ai invitat la întâlnire.”
„Cred că am putea fi un duo puternic.”
Așa, Tom!
„Ce-ar fi să ne ținem la curent în legătură cu ceilalți?”
- Îmi place. - „#IntrămÎmpreunăRămânemÎmpreună.”
- E o promisiune fermă în ochii mei. - Asta voiam.
- E tare! - Da!
E prima zi, 100%.
Eu și Jennifer ne înțelegem. Ar trebui să fie fericită.
Amândoi ne-am deschis puțin și acum am creat o alianță.
Sper să plece de aici la fel de optimistă ca mine.
Mesaj: „Îmi place cum sună. Emoji inimă.
Poți conta mereu pe mine.
Putem spune că ne susținem reciproc.
Eu aflu ce gândesc fetele…”
„…și tu te ocupi de băieți.”
Știi ce știu. Bun! Da, Jennifer!
Ce alegere! Tom a fost o alegere grozavă pentru întâlnire.
Mesaj: „S-a făcut! #ComandouriBomboaneÎnAcțiune.
Femeie de-a dreptul splendidă,
să ne informăm cât mai degrabă și să ne distrăm din plin pe parcurs.
Să mergem până la capăt!”
Subtitrarea: Andrei Albu