1
00:00:07,200 --> 00:00:11,120
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
Cu Brett deja blocat, îmi țâțâie fundul.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
Căci încă un jucător va deveni influencer,
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,280
dar încă unul va fi blocat.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,040
Cine e influencerul? Cine e blocat?
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Dacă-s eu, o să mă simt groaznic.
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Nu pot fi blocată, nu atât de curând.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Nu pot să merg acasă.
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Nici nu pot să mă uit.
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
INFLUENCERUL CHAZ A BLOCAT-O
PE XANTHI
11
00:00:46,840 --> 00:00:52,160
Nu! Nu! Sunt blocată!
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
Chaz!
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,120
Nu!
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
Rahat!
15
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
Xanthi! Xanthi! Vai!
16
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
Mulțumesc!
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
Nu ți-am cerut să mă salvezi,
dar îți mulțumesc.
18
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
„Blocată!”
19
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
Chiar nu voiam să fie blocată.
20
00:01:20,320 --> 00:01:24,480
„Acum Xanthi s-a dus. Uite-așa!”
21
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
Vreau ca Xanthi să vină aici
să-i spun cum mă simt.
22
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
Calmează-te, Romeo! Vă știți doar de o zi.
23
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
- „Alertă!”
- „Alertă!”
24
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
- Drace! „Alertă!”
- Doamne!
25
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
„«Alertă! Alertă!»”
26
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
„Înainte ca Brett…”
27
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
„…și Xanthi să plece…”
28
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
„…fiecare va întâlni câte un jucător. ”
29
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Nu vreau să vină aici.
30
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
Oare câtă mobilă pot îngrămădi
în fața ușii?
31
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
„Vreau să văd dacă Brett e impostor.”
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
Îmi perii părul în caz că e Brett.
33
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
Îmi va fi dor de tine, Xanthi, fată.
34
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
Dar, înainte să pleci,
ce zici de o ultimă…
35
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
„Alertă?!”
36
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Încă o alertă.
37
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
De ce? Vrei să fac infarct?
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
Sincer, acum,
39
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
nu știu ce mai vrei de la mine.
40
00:02:22,880 --> 00:02:26,920
„Înainte să pleci, poți merge
să-l întâlnești pe Brett față în față.”
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
Bine, Brett!
42
00:02:31,480 --> 00:02:33,240
La treabă!
43
00:02:36,200 --> 00:02:39,560
„Vine la mine acum”? Adică la mine?
44
00:02:39,640 --> 00:02:45,000
Nu uitați, Brett a fost blocat primul,
habar n-are că și Xanthi a fost.
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
Brett, vin să te întâlnesc.
46
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
Asta înseamnă că e timpul
47
00:02:57,880 --> 00:03:04,600
pentru primul mers cu încetinitorul,
fabulos de seducător, pe hol.
48
00:03:05,240 --> 00:03:09,160
„Nu! Trebuie să fac curat.
Trebuie să mă pregătesc.”
49
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
Nu m-aș deranja.
50
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
Dar nu mă înțelegeți greșit. E amuzant
să vă văd fierbând în suc propriu.
51
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Cine e?
52
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Pregătește-te, Brett!
53
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
- Doamne! Ești adevărat!
- Sunt!
54
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
- Bună!
- Sunt Brett. Îmi pare bine!
55
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
Brett! Ce s-a întâmplat cu noi?
56
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
- De ce am fost blocați? Cine te-a blocat?
- Frate!
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Chaz. Și l-am votat pe locul al doilea.
58
00:03:36,960 --> 00:03:42,360
Nene, pe mine m-au blocat afurisiții
pe care i-am votat numărul unu și doi.
59
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
Ia loc!
60
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
Efectiv eram pe…
61
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Știam că ești adevărat.
62
00:03:47,680 --> 00:03:51,480
Am simțit că-s singurul care nu are…
63
00:03:52,040 --> 00:03:55,240
Nu știu. O meserie nobilă
din punct de vedere moral.
64
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
Toți lucrează cu copii
sau cu oameni cu dizabilități sau…
65
00:03:58,720 --> 00:04:03,480
Nu am spus adevărul-adevărat.
66
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
Nu-s educatoare. Sunt model.
67
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
- Așa.
- Dar n-am vrut să intru…
68
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Ai fi fost judecată mult mai nasol
ca model.
69
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Mulțumesc! Și eu am zis așa. Zic:
70
00:04:13,600 --> 00:04:17,280
„Bruno a recunoscut, zice că e model.
Toți îl găsesc sexy și-l iubesc.”
71
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Dacă intram și ziceam c-o să fiu model?
72
00:04:20,000 --> 00:04:22,480
Se termina. Ziceau: „Uitați de fata asta!”
73
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
Îl crezi pe vreunul din ei impostor?
74
00:04:24,760 --> 00:04:26,200
Pe Brittney, cred.
75
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
- Serios?
- Da.
76
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
Eu cred că Sam e impostor.
77
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
- Zău?
- Cred că Sam ar putea fi impostorul. Da.
78
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
Am avut rezerve în privința lui Marvin,
dar, evident, am fost singura.
79
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Avem o alertă. Brett!
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
„Alertă.” Să auzim!
81
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
„Brett și Xanthi, ați fost blocați
din Cerc.”
82
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Bine, vezi să nu te lovești.
83
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
Atât de derutată sunt acum.
84
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
„Totuși, vi se oferă a doua șansă.”
85
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
- Îmbrățișează-mă!
- Doamne!
86
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
Care e a doua șansă?
87
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
Orice ar fi, vom fi criminali. Hai!
88
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
Sper să schimbe frigiderul,
căci răzbunarea se servește rece.
89
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
„Veți avea ocazia să jucați mai departe
90
00:05:16,400 --> 00:05:20,040
și să rămâneți în joc
cu șansa de a câștiga banii.” Brett!
91
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Stai! Trebuie să-i împărțim?
92
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
Da, trebuie să-i împărțim. Da.
Munca-n echipă e a visului aripă.
93
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
„Puteți juca împreună, stând împreună,
94
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
împărțind un profil nou-nouț
pus la dispoziție de Cercul.”
95
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
Da, Cercule, dă-ni-l!
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
„Alegeți să continuați?”
97
00:05:38,640 --> 00:05:41,680
- Sigur că alegem să continuăm.
- Aleg să joc… E…
98
00:05:41,760 --> 00:05:43,920
Ți-am zis că n-aș rezista
la altă dezamăgire,
99
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
așa că nu mă tachina!
100
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
„Mutați-vă în noul vostru apartament
ca să vă descoperiți profilul.”
101
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Da!
102
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
Așa.
103
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Plec acum. Hai, Brett! Să mergem!
104
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Te urmez oriunde!
105
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
„La naiba! Brett și Xanthi au decis
să nu vină la mine.
106
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
O să mănânc strugurii singură.”
107
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Acum chiar simt că sunt rău.
108
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
Nu te simți prea rău, Chaz,
căci urmează să se mute
109
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
într-un culcuș super mișto,
super decorat din Cerc.
110
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
Doamne! Brett!
111
00:06:27,960 --> 00:06:32,720
- E ca un penthouse!
- Doamne! Ce tare!
112
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
Cu temă de safari.
113
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
Măiculiță!
114
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
Brett! Sunt atâ…
115
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
- Stai. Ce cameră…
- Măi să fie!
116
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
Cum adică „ce cameră”? Asta e a mea.
117
00:06:43,360 --> 00:06:46,120
Bine, ia-ți canapeaua.
Iau camera mare ca să mă întind.
118
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
Nici nu te-am întrebat.
119
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Aici poți să mă vizitezi
dacă ai emoții cu jocul.
120
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Dumnezeule!
121
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Slavă Domnului, pot să mă simt comod.
122
00:07:05,560 --> 00:07:10,680
Iar Brett era… Cel mai bun prieten al meu
din Cerc a plecat.
123
00:07:10,760 --> 00:07:14,000
Dar, ca un fenix blond,
fără cămașă ieșit din flăcări,
124
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
e pe cale să renască.
125
00:07:18,280 --> 00:07:19,600
„Jennifer!”
126
00:07:19,680 --> 00:07:21,560
„Dresoare de câini.” Cui nu-i place o…
127
00:07:21,640 --> 00:07:23,880
Dacă nu-ți place o dresoare de câini,
nu te plac.
128
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
- E o bunăciune de 51 de ani.
- Și dresoare de câini.
129
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
Arată uimitor.
130
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
E haioasă. Pare haioasă.
Pare foarte haioasă.
131
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
- Nu o văd ca pe o intimidare…
- Nu.
132
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Nimeni n-o să fie…
133
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
- Poate va fi mama Cercului.
- Da.
134
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Poate ne jucăm de-a mătușa simpatică.
135
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
Nu mă-nțelege greșit,
136
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
tot cred că tipii vor zice:
„Mamă, ce vulpiță!”
137
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
„Gândiți atent,
138
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
căci mâine vă veți configura
restul profilului nou
139
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
și veți intra în Cerc ca Jennifer.”
140
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
Îmi place, hai! La treabă!
141
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
După o zi epuizantă,
142
00:07:59,840 --> 00:08:03,400
Brett și Xanthi,
acum în rolul dresoarei de câini Jennifer,
143
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
își odihnesc lăbuțele peste noapte.
144
00:08:06,120 --> 00:08:08,640
Și ceilalți, neștiind de noua dre…
145
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
Nu, nu! …impostoare adulmecând în jur,
146
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
reflectează la dramă.
147
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
Dacă Brittney era influencer,
azi aș fi dispărut.
148
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Poate m-a văzut ca pe o concurentă
și a vrut să scape de mine.
149
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Dacă-i așa, să-nceapă distracția!
150
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
Sunt influencer. Oamenii mă plac.
151
00:08:28,920 --> 00:08:33,720
Ce nebunie! Mă simt excelent.
152
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
Ai energie de bestială.
153
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
Asta e EDB.
154
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
- Te iubesc!
- Noapte bună! Și eu!
155
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
Pe mâine!
156
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Noapte bună, Brett!
157
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
Noapte bună, Xanthi!
158
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Noapte bună, Jennifer!
159
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
Noapte bună, oameni buni!
160
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Bonjur, scorpiilor!
161
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Jucătorii se trezesc
în prima lor dimineață din Cerc
162
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
și, după prima noapte de dramă,
evaluări și o blocare dublă,
163
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
micul dejun e cea mai mică problemă a lor.
164
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
- 'Neața, Cercule!
- 'Neața!
165
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
„Am o bifă albastră. Sunt influencer!”
166
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
Încă o zi, încă un Cerc.
167
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
Măiculiță!
168
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Ieri a fost bestial.
169
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
Nu pot să cred
că Brett și Xanthi au plecat.
170
00:09:37,080 --> 00:09:42,360
Xanthi urma să fie aliata mea aici.
Eu și cu ea urma să fim…
171
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Bună dimineața, Jennifer!
172
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
Sunt atât de entuziasmată să fiu Jennifer!
173
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
Acum Cercul e categoric un haos.
174
00:09:53,760 --> 00:09:58,400
Sam precis o să mă atace
fiindcă am zis că aș bloca-o.
175
00:09:58,480 --> 00:10:02,360
O văd pe Sam înarmată până în dinți
ca un soldat, ca…
176
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
După Marvin…
177
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Scumpule, crede-mă,
178
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
cu așa unghii, nu-i trebuie armă.
179
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Și, sincer, Marvin,
180
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
trebuie să se ocupe întâi de alt zburător.
181
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Uite ce mare e musca aia!
Ești uriașă, jegoaso!
182
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
Sus! Vino aici!
183
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
E cea mai rapidă muscă din lume.
184
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Nu mi-am băut cafeaua.
185
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
Când te întorci, te omor. N-am energie să…
186
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
M-a speriat prăjitorul de pâine!
187
00:10:32,720 --> 00:10:36,480
În timp ce Sam se răzbună
pe ustensilele de bucătărie,
188
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Brett și Xanthi vor deveni Bre-nthi.
189
00:10:39,200 --> 00:10:40,880
Sau Xan-rett.
190
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
Știți ce? Mai exact,
dar mai puțin haios, Jennifer.
191
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
Bine, „Despre mine”.
192
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Vreau să fie din Savannah, Georgia.
193
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
Mi-am dat seama. Pălăria, părul oxigenat.
194
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
- Lui Raven o să-i placă.
- Bun.
195
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
Și Brittney e o frumusețe din sud.
196
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
Bine, să începem!
197
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
„Frumusețe sudică
din Savannah, Georgia.”
198
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Să punem un emoji piersică, te rog.
199
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
„Îmi iubesc prietenii blănoși,
dar încă citesc oamenii.”
200
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
Da, nostim.
201
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
Îmi place ideea cu „viața e prea scurtă.”
202
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
- Da.
- E mai mare.
203
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
„Viața e scurtă.
Să răspândim iubire și optimism.”
204
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
Să adăugăm emojiul inimă, te rog.
205
00:11:18,040 --> 00:11:21,480
Cred că trebuie să găsim un hashtag drăguț
ca să terminăm.
206
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
„#MătușăMișto.”
207
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
- Să-i adăugăm semnul păcii?
- Da.
208
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
- N-au să aibă niciun indiciu.
- Nu.
209
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
Nu e Brett în niciun fel, formă
sau înfățișare. E Jen.
210
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
Corect. Știți ce?
211
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
Cred că va fi o zi liniștită în Cerc.
212
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Da, ticăloasă mică!
213
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
Pac-pac! Fiindcă le am, amice!
214
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
Vii la mine în casă, îmi atingi lucrurile,
îmi strici micul dejun?
215
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Gata! Azi va fi o zi bună.
216
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Clopoței, clopoței
Vesel să sunați
217
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Crăciunul vine mai devreme.
218
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
Moșul Cercului are în sac
câte ceva pentru voi toți.
219
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
„«Știrile au fost actualizate.»”
220
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Doamne! Ce înseamnă asta?
221
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Înseamnă efectiv
că Știrile au fost actualizate, Marvin.
222
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
E gata. Brittney e gata.
223
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
Și Jennifer, de fapt Brett și Xanthi,
224
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
are în plus ceva interesant.
225
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
„Jennifer, ești în modul spion.”
226
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Doamne! Suntem în modul spion.
Îi putem urmări pe toți.
227
00:12:24,560 --> 00:12:26,360
Cercule, du-mă la Știri!
228
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
„Brett a lăsat un mesaj pentru Cerc.”
229
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
Ce o să spună?
230
00:12:33,160 --> 00:12:36,440
Căci la Cercul, ne place
să ținem jucătorii ocupați,
231
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
îi punem și să înregistreze
clipuri de plecare false.
232
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Suntem atât de șmecheri!
233
00:12:42,520 --> 00:12:43,680
Vreți să vedeți
234
00:12:43,760 --> 00:12:46,800
cel mai bestial mesaj de adio
din istoria Cercului?
235
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
Doamne! Trebuie să fie legendar.
236
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Bine, sunt gata.
Cercule, redă mesajul video al lui Brett!
237
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Sigur ești impostor, Rett. Ești o casnică.
238
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
E impostor?
239
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
Salut, prieteni! Sunt Brett.
240
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Sunteți șocați că sunt
exact cine am zis că sunt?
241
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Așa și trebuie, căci chiar sunt grozav!
242
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
Da, frate!
243
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Nu cred că mi s-a dat șansa
să arăt cine sunt.
244
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Am fost catalogat și luat la țintă pe loc.
245
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
Cred că totul se rezumă la faptul
că probabil m-ați crezut impostor
246
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
și am refuzat să fiu pupincurist
cum ați ales să fiți mulți dintre voi.
247
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
Toți cei care nu m-ați blocat
248
00:13:33,520 --> 00:13:36,240
sunteți invitați
să petreceți cu mine la Vegas.
249
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
Cei care ați încercat să mă blocați…
250
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Da, despre voi vorbește,
Raven, Bruno și Sam.
251
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
…valea, rataților!
252
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Brett! Vrea să ne intimideze!
253
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Îmi place!
254
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
„Voi pierdeți, rataților!”
255
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
Nu, am zis: „Valea, rataților!”
256
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
Doamne!
257
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
„Cineva s-a enervat!”
258
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
E mocofan. Uitați-vă la mesajul lui!
259
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
Nu pot să petrec cu tine la Vegas?
260
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
Vai, inima! Brett, te rog,
împrietenește-te cu mine!
261
00:14:10,480 --> 00:14:11,400
Și-mi trece.
262
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Nu mă simt prost.
263
00:14:12,840 --> 00:14:18,560
Nesimțiții de voi m-ați blocat
fiindcă-s cel mai fain tip din Cerc. Bun.
264
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
Știam că e adevărat.
265
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
Sufăr! Am pierdut un prieten din Cerc!
266
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
E, categoric,
267
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
cel mai umilitor mod
de a fi blocat în Cerc.
268
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Fii pe pace. Ne răzbunăm noi.
269
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
E rândul lui Xanthi.
270
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
Doamne!
271
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
„Ce o să zici, fato?
Xanthi, o să ne ocărăști?”
272
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
Are dreptul să-și spună părerea.
273
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
N-o să mă supăr pe ea că-și spune părerea.
274
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Categoric vreau să văd ce are de zis.
275
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
Salut, prieteni!
276
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
Sunt Xanthi. Sunt eu.
277
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
N-am fost absolut sinceră cu voi.
278
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
Nu sunt educatoare la grădiniță.
Sunt model.
279
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Educatoare la grădiniță?
Da, nici nu credeam.
280
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
N-am vrut să fiu judecată instantaneu
ca un model stereotip.
281
00:15:13,040 --> 00:15:19,160
Chaz, cu ce am greșit?
Te-am evaluat atât de bine!
282
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
M-a cam durut să fiu blocată
din prima seară,
283
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
dar vă iubesc și vă urez succes tuturor!
284
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Brett ar trebui să ia notițe.
Așa te retragi elegant!
285
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Frate…
286
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
Deci n-am nimerit-o deloc cu impostorii.
287
00:15:36,000 --> 00:15:39,280
Înseamnă că lumea îi va suspecta automat
288
00:15:39,360 --> 00:15:40,480
pe cei șase rămași.
289
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Ambii oameni de care nu eram 100% sigură
290
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
sunt 100% cine zic că sunt.
291
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
Știți că lumea va ști
că e un impostor printre noi
292
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
și sper să nu mă ia în vizor.
293
00:15:52,880 --> 00:15:55,000
„Nu știi cine e cine în Cerc acum.”
294
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
Dragă, Cercul încă n-a epuizat Știrile.
295
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
Hai să vedem pe ce loc a ajuns fiecare
după evaluări, bine?
296
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
„Rezultatele evaluărilor de aseară.”
297
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
Am uitat de rezultatele evaluărilor!
298
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
Doamne! Oare pe ce loc suntem?
299
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
- Cercule…
- …arată-mi rezultatele de aseară!
300
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Sunt pregătit să văd.
301
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Nu fi ultima! Te rog, nu fi ultima!
302
00:16:27,960 --> 00:16:29,640
Am ieșit pe locul opt?
303
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
Cum?
304
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
Ce să vezi…
305
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
„Stai! La naiba!”
306
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
Prima!
307
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
„Am fost prima.”
308
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
Am fost a șaptea.
Brett, ai fost peste mine.
309
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Brittney e a șasea.
310
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
Vai, nu! Nu e bine. Nu e deloc bine.
311
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
Sunt șocat că am fost al cincilea.
312
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Sunt a treia!
313
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Mă bucur nespus acum că sunt la mijloc.
314
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Sam e ultima,
iar asta-i grozav pentru mine.
315
00:17:05,320 --> 00:17:09,520
Înseamnă că lumea vrea
să o elimine pe Sam.
316
00:17:09,600 --> 00:17:13,280
Nu știu ce am făcut sau nu
317
00:17:13,360 --> 00:17:17,320
de am ajuns a opta,
iar chestia asta mă scoate din minți.
318
00:17:20,720 --> 00:17:23,640
„Nu-mi place puterea.
Nu-mi place puterea asta.”
319
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
Greu atârnă capul ce poartă bifa albastră.
320
00:17:27,200 --> 00:17:30,920
Cred că ținta principală
care trebuie să plece e Raven.
321
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Da, de acord. Deja e prea plăcută în Cerc.
322
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Cred că, dacă va continua pe valul
pe care este acum,
323
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
va fi imposibil de eliminat mai târziu
dacă n-o mătrășim acum.
324
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
N-am fost niciodată pupincuristă,
325
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
dar simt
326
00:17:50,760 --> 00:17:55,400
că s-ar putea să trebuiască
să pup ceva obrăjori de popou
327
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
ca să urc în clasament.
328
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
E posibil să fac asta.
329
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
CERCUL CHATULUI
330
00:18:01,200 --> 00:18:04,720
O să fie grozav.
Suntem muștele de pe perete acum.
331
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Doamne! Nu ne pot atinge. Nimic acum.
332
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Muștele de pe perete.
Acum vor vorbi despre noi.
333
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
Nu uitați, muștele impostoare pot pândi,
334
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
dar nu pot intra încă în joc.
335
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Doamne! Ce să spun?
336
00:18:16,680 --> 00:18:21,760
Acum trebuie să înfrunt grupul oamenilor
care nu mă plac.
337
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
Parcă-s iar la liceu.
338
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Uite-i!
339
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
Să vedem ce au de spus.
340
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Va fi interesant.
341
00:18:30,360 --> 00:18:32,960
N-o să scriu prima. Nu scriu prima.
342
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
N-o să scriu prima.
343
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Să scriu prima?
344
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Drace! Scriu prima.
345
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Mesaj: „Bună dimineața, gașcă!
346
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
Nu știu cum v-ați simțit voi,
347
00:18:43,840 --> 00:18:47,160
dar mi-a fost aproape imposibil
să dorm azi-noapte.”
348
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
„Trebuie să admit,
349
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
să mă văd pe locul opt
a fost un ditamai șutul în valvă.”
350
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Stai. E… „Vulvă”.
351
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Știu! E păsărească!
352
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
Fir-ar să fie!
353
00:19:00,200 --> 00:19:06,640
Dacă Marvin îmi ignoră mesajul
și nu spune nimic,
354
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
o să mă-nfurie
355
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
și, odată ce nu te respect,
s-a zis cu restul.
356
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
Nu știu ce să-i spun lui Sam acum.
357
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
E șansa lui Marvin să dea tonul.
358
00:19:17,800 --> 00:19:21,360
Asta e ocazia
pe care o are Marvin să-mi dea de știre
359
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
ce versiune a mea va primi.
360
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Cercule, mesaj:
361
00:19:25,800 --> 00:19:31,280
„Felicitări, Raven și Chaz,
că ați devenit influenceri.”
362
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
„Evident, habar n-am
ce se întâmplă aici. LOL.”
363
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
O să ne prefacem că nu mă votezi,
364
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
ca și cum poza mea nu e lângă ta.
365
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Practic, da.
366
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Trecem de asta?
367
00:19:45,400 --> 00:19:50,480
„Mesaj: «Mai întâi, mi-a făcut plăcere
să stau de vorbă cu voi
368
00:19:50,560 --> 00:19:51,920
și să vă cunosc.
369
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
Mulțumesc că mi-ați dat șansa
să arăt cine sunt.
370
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
Emoji inimă. Emoji inimă.
371
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
#SuntemÎnAceeașiBarcă. Trimite!»”
372
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
Raven, tu ești în aceeași barcă cu toți
373
00:20:06,600 --> 00:20:08,480
fiindcă te-au votat toți.
374
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Eu sunt pe cont propriu.
375
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
Ai observat?
Nimeni nu a acceptat mesajul lui Sam.
376
00:20:13,240 --> 00:20:17,120
Nimeni nu i-a răspuns de ce. Ce a făcut?
377
00:20:17,200 --> 00:20:20,040
- Și cum poate avansa în clasament.
- Așa e.
378
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
Mesaj: „Jocul ăsta va încerca
să ne demoralizeze.
379
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
Voi rămâne optimistă
și voi îmbrățișa fiecare moment.
380
00:20:25,920 --> 00:20:30,560
#FărăDramă.”
Fluturând steagul alb. Trimite!
381
00:20:32,320 --> 00:20:36,480
Sam… Sam categoric simte presiunea acum.
382
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
„Mă întreb cum se simte Sam în sinea ei.”
383
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
După evaluările dure,
s-a dus să-și facă un duș.
384
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
#AutoîngrijireAltruistă.
385
00:20:51,040 --> 00:20:53,240
Regina din Brooklyn, curată, se pregătește
386
00:20:53,320 --> 00:20:56,520
de o discuție privată
cu asasinul ei potențial, Marvin.
387
00:20:56,600 --> 00:20:57,760
Baftă, amice!
388
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
M-am trezit azi-dimineață
cu gândul la Marvin
389
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
și, văzând rezultatele evaluărilor
și că sunt a opta,
390
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
țin și mai mult să vorbesc cu el
391
00:21:09,800 --> 00:21:15,440
fiindcă vreau să știu ce fac
sau nu fac îndeajuns
392
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
de nu sunt bine primită de oameni.
393
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Doamne!
394
00:21:21,760 --> 00:21:25,480
„Sam te-a invitat la o discuție privată”?
395
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
Sam!
396
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Pleacă, te rog.
397
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Îmi întrerupi frumusețe de mic dejun.
398
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Primul mesaj va da tonul,
399
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
deci trebuie să ne asigurăm
că nu suntem ostili.
400
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
Sau nu vrem să fie el defensiv.
401
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
Mesaj: „Salut, Marvin!
402
00:21:41,840 --> 00:21:45,520
Voiam să vorbim personal, în privat,
ca să mă lămuresc.”
403
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
„Erai printre preferații mei,
404
00:21:47,640 --> 00:21:51,080
așa că îți închipui
cât de surprinsă am fost aseară
405
00:21:51,160 --> 00:21:54,760
când am văzut că vrei să mă blochezi.
#VinÎnPace.”
406
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
Dacă vrea să fim din nou prieteni,
sunt de acord,
407
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
dar nu știu dacă mă pot încrede în ea.
408
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
Mesaj: „Singurul motiv pentru care am zis
că te-aș bloca
409
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
a fost fiindcă mi s-a părut
că pozele tale sunt filtrate excesiv.”
410
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
Poftim?
411
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
Bun, nu-mi judecă faptele.
412
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Mă judecă după înfățișare,
ceea ce e în regulă.
413
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
Aș putea accepta asta oricând.
414
00:22:20,800 --> 00:22:25,240
„Ignorăm ce-a fost aseară și-o luăm
de la cap? Semn de întrebare. Iubire.”
415
00:22:25,760 --> 00:22:29,040
Nu cred că Marvin e singura persoană
care simte așa.
416
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
Iar asta-i nasol!
417
00:22:32,720 --> 00:22:37,040
Mesaj: „Să ne prefacem
că ce-a fost aseară nu s-a-ntâmplat.
418
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
#UnNouNoi.” Trimite mesajul!
419
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Mă simt foarte bine acum.
420
00:22:46,960 --> 00:22:50,600
Chestia asta mi-a luat o mare povară
de pe umeri.
421
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
După discuția asta, nu văd
cum m-ar putea clasa Marvin ultima.
422
00:22:55,040 --> 00:22:59,800
Simt că evaluările mele ar trebui
să fie mai bune.
423
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
Sper că asta i-a schimbat lui Sam
părerea față de mine,
424
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
dar eu, dac-aș avea puterea,
425
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
e posibil să o blochez.
426
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Nemilos, Marvin!
427
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
Dar asta e viața în Cerc.
428
00:23:18,120 --> 00:23:19,400
După mesajele video,
429
00:23:19,480 --> 00:23:23,240
jucătorii folosesc jocurile avansate
din apartamentele lor șic
430
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
pentru a-și abate gândurile.
431
00:23:26,360 --> 00:23:29,800
Chaz, ai o sală de forță de zece
la parter, frățicule.
432
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
Cum de te joci cu tigăi
și cu un cocoloș de hârtie?
433
00:23:35,600 --> 00:23:39,120
Brittney și-a pus pălăria de gândit,
deci pune ceva la cale.
434
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
„Distracție plăcută!”
Grozav început, fată!
435
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
Iar Jennifer, de fapt Brett și Xanthi,
sunt pe acoperiș
436
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
și se pregătesc să intre în joc cu stil.
437
00:23:48,680 --> 00:23:51,720
Asta ne trebuia după o zi stresantă ieri.
438
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
Exact asta ar vrea Jennifer.
439
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Dar noi vrem mai multă dramă, scumpete!
440
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Cercule, hai, fă-ți treaba!
441
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
Bun așa!
442
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Doamne!
443
00:24:29,400 --> 00:24:30,240
Iată-ne aici,
444
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
în locul de unde-mi voi începe cucerirea.
445
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Sunt distinsul Tom Horton.
446
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Am 36 de ani
447
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
și-s locatar în Turnul Londrei,
448
00:24:41,040 --> 00:24:43,240
renumit că adăpostește
bijuteriile Coroanei.
449
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
Regina l-a făcut pe tata
gardianul Turnului,
450
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
deci am avut de ales
între a închiria un dulap
451
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
sau a trăi pe gratis
în mărețul palat istoric.
452
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Îmi las plete, spuneți-mi Rapunzel,
eu mă mut acolo!
453
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
Fiind „distinsul”, intru
în descendența la tron,
454
00:24:59,240 --> 00:25:02,120
dar ar trebui
să survină un dezastru apocaliptic
455
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
ca să ajung acolo.
456
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
Intru în Cerc ca mine însumi,
457
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
deoarece circulă prejudecăți
despre cei ca mine
458
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
c-am fi snobi și ineficienți
459
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
și vreau să demontez stereotipul
460
00:25:13,920 --> 00:25:18,600
și să spun că sunt unii ca noi care-s
cu picioarele pe pământ și eficienți.
461
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
Sunt eficient dacă mă amuzi.
462
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
Țin și monologuri comice.
463
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Trăiesc intrând în săli
și făcând lumea să mă placă.
464
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Sunt sigur că asta voi face aici.
465
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
#PaȘiPu!
466
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
„Caut momente de distracție,
să-mi fac prieteni noi
467
00:25:39,080 --> 00:25:42,800
și poate să o găsesc
pe propria-mi Meghan Markle.
468
00:25:43,680 --> 00:25:46,800
Cercule, setează-mi-l ca profil!
469
00:25:48,160 --> 00:25:50,880
Deci urmează să-i cunosc pe ceilalți.
470
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
Să vă văd!
Cine sunteți, dragi prieteni/concurenți?
471
00:25:55,680 --> 00:26:00,120
Ei bine, noule jucător/englez de fițe,
ești pe cale de a afla.
472
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
„Alertă!”
473
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
- „Alertă!”
- „Alertă!”
474
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
- Doamne!
- Doamne!
475
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
Prima alertă ca Jennifer.
476
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Ne întoarcem la tine.
477
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Alertele-s mereu rele.
478
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Pesemne, un jucător nou. Musai!
479
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
„Jennifer și Tom…”
480
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
„…au intrat în Cerc.”
481
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Doamne! E un Tom.
482
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
„Jennifer”? Cine e Jennifer?
483
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
Mamă, Jennifer!
484
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
Presimt ceva bun, Jennifer.
485
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
Cercul nu-și pierde timpul.
486
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
Nu întârzie. Îi place să iște zâzanie.
487
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Mai e o fată cu care să flirtezi.
488
00:26:36,040 --> 00:26:40,200
Tom, nene, sper să nu-mi strici jocul,
fratele meu.
489
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Fir-ar!
490
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Bine!
491
00:26:47,400 --> 00:26:48,480
Nu arată înfricoșător.
492
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
- Doi jucători au ieșit…
- Da.
493
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
…și doi au reintrat în joc.
494
00:26:52,280 --> 00:26:55,680
Cercule, du-mă la profilul lui Tom!
495
00:26:57,640 --> 00:27:00,880
Doamne! Cât de drăguț arată!
Uită-te la el!
496
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
„Ocupație, monologuri comice.”
497
00:27:04,720 --> 00:27:08,400
Măi să fie, e altceva.
N-am cunoscut niciodată un comic.
498
00:27:08,480 --> 00:27:11,480
Marvin, în numele tuturor comicilor,
cu plăcere!
499
00:27:11,560 --> 00:27:14,800
- „Sunt un tip adorabil…”
- „…și stau în Turnul Londrei.
500
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
Când nu fac lumea
să-și piardă capul râzând,
501
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
încerc să rămân cu al meu.”
502
00:27:19,560 --> 00:27:23,200
„Bun, «Turnul Londrei».
Habar n-am ce-i ăla.”
503
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
E un film Disney, ca Turnul Londrei?
504
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Locuiește în vârf? Îl apără un dragon?
505
00:27:28,320 --> 00:27:30,520
„Caut momente de distracție, prieteni noi
506
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
și poate s-o găsesc
pe propria-mi Meghan Markle.”
507
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Și eu o caut pe Meghan Markle a mea.
508
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Brittney poate fi
Meghan Markle a ta, frate!
509
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
Tom nu-mi transmite semnale de impostor.
Cred că e cine spune că e.
510
00:27:42,080 --> 00:27:45,360
Cercule, du-mă la profilul lui Jennifer!
511
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
Trebuie să văd asta.
512
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
„Frumusețe sudică
din Savannah, Georgia.”
513
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
Piersică de Georgia la care cred
514
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
că mulți bărbați au râvnit odinioară.
515
00:27:56,200 --> 00:27:59,240
Tricoul ei zice „gangster spiritual”.
Da, Jennifer!
516
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
Sunt un gangster emoțional!
517
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
Vreau să fiu prietena ta, Jennifer.
Îmi place totul la tine.
518
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
„#MătușăMișto.” Da.
519
00:28:09,520 --> 00:28:11,480
„Am multe mătuși mișto.
520
00:28:11,560 --> 00:28:14,440
Nu m-ar deranja
să mai adaug una în familie.”
521
00:28:14,520 --> 00:28:17,880
Și nu are o poză cu nepoata
sau cu nepotul.
522
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
Jennifer îmi trimite vibrații pozitive
și nu o cred impostoare.
523
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
Vai, Tom, ai multe de învățat!
524
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Cercule, te rog, du-mă la Chatul Cercului!
525
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
Sunt pregătită.
Am reintrat în joc, scumpule.
526
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Doamne, să scriu ceva?
527
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
Jennifer scrie. Ești nouă.
Nu scrie acum! Relaxează-te!
528
00:28:38,720 --> 00:28:41,880
Nimic mai relaxant
decât un britanic țipând: „Relaxează-te!”.
529
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
Fii scurtă și drăguță.
530
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
- Bine.
- Da.
531
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
„Bună, dragilor! Emoji cu semnul păcii.
532
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
Presimt că va fi o gașcă haioasă.
Semnul exclamării.”
533
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
- Sticle deschise.
- „Emoji cu sticle deschise.”
534
00:28:55,800 --> 00:28:59,440
Jennifer, de acord,
dar găsește-ți gașca și găsește-o rapid.
535
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
Acesta e primul meu mesaj în Cerc
pentru noii mei prieteni,
536
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
deci, mesaj: „Bună!”
537
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
Pot mai bine. Anulează „bună”!
538
00:29:09,360 --> 00:29:13,520
„Doamne!” Majuscule. „Semnul exclamării.
Bună, tuturor!
539
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Aș minți
540
00:29:15,360 --> 00:29:20,160
dac-aș spune că nu tremur de emoții acum…
Trei puncte.
541
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Ce palpitant e… Virgulă.”
542
00:29:22,640 --> 00:29:24,120
„Ce naiba faceți toți?”
543
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Sigur e din Regatul Unit. „Ce naiba”.
544
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
Bună! Știu un tip sensibil, Thomas.
545
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Tom dovedește că e adevărat.
546
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Folosește o expresie britanică.
547
00:29:33,320 --> 00:29:37,040
Mesaj: „Bun venit, Jennifer și Tom!
Confetti!
548
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
Ce bine c-ați intrat în #GașcaCercului!
549
00:29:40,600 --> 00:29:45,400
Mi-au plăcut ambele profiluri.
Emoji zâmbitor.” Trimite!
550
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
Zău, Sam? Oare ce-ți place la asta?
551
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
Voiam să zic.
552
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Sam își caută prieteni aici, cred.
553
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
„Mesaj: «Bun venit, Jennifer și Tom!
Sper că vă instalați bine.
554
00:29:57,600 --> 00:29:59,440
Emoji chip zâmbitor cu mâini.
555
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
Văd că e un amestec de jucători
din UK și SUA în chat.
556
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
Ăsta e un lucru demențial.
#CercDivers.» Trimite!”
557
00:30:08,960 --> 00:30:11,520
Mesaj: „Bun venit în familie,
Tom și Jennifer!
558
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Semnul exclamării. Inimă roșie.”
559
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
„Jennifer, îmi place energia ta.
Gangsteri spirituali. Care ți-e zodia?”
560
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
Bravo!
561
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
„Tom, abia aștept
să stau la o tacla haioasă cu tine.
562
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
#ComicDeCerc.”
563
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
Chaz, chiar ești din New Jersey?
Ce dracu' e aia tacla?
564
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Te invit să stăm la taclale, Chaz.
565
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Unde era energia asta la început?
566
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Știu. Se simte încrezător că e influencer.
567
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
Bun.
568
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
Mesaj: „Sunteți atât de primitori!
Mă ungeți la inimă.”
569
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
„Sunt un Vărsător mândru și loial!” Da!
570
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
Mesaj: „Salut, Tom și Jennifer,
bun venit în Cerc! Emoji cerc.
571
00:30:51,320 --> 00:30:56,120
„Pregătiți-vă pentru o cursă nebună.
Emoji de față plângătoare.” Trimite!
572
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
La naiba! Bine, Brittney.
573
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Bine. S-a făcut!
574
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
Mesaj: „Bun venit în #FamiliaCercului,
Tom și Jennifer!
575
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
E fain să mai văd un britanic în Cerc.
Făcut cu ochiul.”
576
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
E o veste bună,
577
00:31:08,560 --> 00:31:12,000
căci Bruno, de care mă temeam
că nu e de partea mea,
578
00:31:12,080 --> 00:31:16,560
îmi poate deveni prieten acum
fiindcă suntem băieții din UK.
579
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
Știam că Bruno va exploata cartea cu UK.
580
00:31:21,240 --> 00:31:23,560
„Și, Jennifer, arăți
ca o vedetă de cinema.
581
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
Emoji față râzăreață și inimă.” Trimite!
582
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
Vezi? Lui Bruno îi plac vibrațiile mamei.
583
00:31:29,720 --> 00:31:32,760
Mesaj: „Bun venit, Tom și Jennifer!
584
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
Mereu mă bucur să văd fețe noi în Cerc.
585
00:31:35,920 --> 00:31:39,080
Tom, abia aștept să aud niște glume.
586
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
Crede-mă, avem nevoie de ele aici.”
587
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Nu strica naibii energia!
588
00:31:43,480 --> 00:31:45,520
De ce ai zis
„crede-mă, avem nevoie de ele”?
589
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Cine a fost blocat e deja plecat, frate.
590
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
Am terminat cu aia.
Să mergem naibii mai departe.
591
00:31:51,160 --> 00:31:53,720
Bine, Marvin, încerc să aduc niște glume.
592
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Mesaj: „E incredibil să vă cunosc pe toți.
593
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Chiar păreți o gașcă senzațională.
594
00:32:01,240 --> 00:32:03,480
Mă bucur că pot să dictez.
595
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
Mâna îmi tremură rău.
596
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Dac-aș încerca să scriu,
597
00:32:06,600 --> 00:32:10,240
ar ieșiii așaaa.”
598
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
„…așaaa.”
599
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
„…ieșiii aș…”
600
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
„…ieșiii aș…”
601
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
„…ieșiii așaaa.”
602
00:32:22,600 --> 00:32:24,120
Gata, Tom. Ne-a ajuns.
603
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
Nu mie, dar sunt aici pentru tine.
604
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
E amuzant!
605
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Deja ne-a făcut să râdem!
606
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
Măiculiță! Uită-te la Tom!
E haios rău acum. La naiba!
607
00:32:43,720 --> 00:32:47,080
Mesaj: „Tom, FPMDR. Râd cu lacrimi acum.
608
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
#NeÎnțelegemBine.” Trimite!
609
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
Da, Chaz! Îi place gluma.
Suntem pe fază, zile fericite.
610
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
Din cel mai suspect ai devenit simpatic.
611
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
„«Tom, râd de fac pe mine.
612
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
Ai noroc că dictez.»”
613
00:33:02,200 --> 00:33:04,360
„Știam că ești haios din poza de profil.
614
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Abia aștept să râd cu tine.
615
00:33:06,120 --> 00:33:08,160
Zi-mi ce e Turnul Londrei.”
616
00:33:08,240 --> 00:33:11,760
Raven, nu știi ce e Turnul Londrei?
617
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
- Nu știu ce naiba e.
- Nu știu ce e Turnul Londrei.
618
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
Mesaj: „Raven, e caraghios
619
00:33:19,560 --> 00:33:21,480
că nu știi ce e Turnul Londrei,
620
00:33:21,560 --> 00:33:25,720
căci suntem celebri pentru
corbii adăpostiți între zidurile lui.”
621
00:33:25,800 --> 00:33:31,080
„Te-ai încadra perfect.
#RavenCorbObraznic.”
622
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
Chiar sunt corbi acolo?
623
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
Ce înseamnă asta?
Chiar sunt păsări acolo?
624
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
Cred că Tom ar putea juca un joc bun.
625
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Nu, e rapid și e bun, da.
626
00:33:41,000 --> 00:33:46,160
Mesaj: „Ar trebui să facem o excursie
cu Cercul la #TurnulLondrei.
627
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
Americancelor le place accentul britanic.
Emoji făcut cu ochiul.”
628
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
Vreau un britanic să vorbească cu mine
și să-mi citească diverse.
629
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
Să-ți ascult taclalele
despre bijuteriile Coroanei.
630
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
Ești superbă.
631
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Îmi plac țâțele tale.
632
00:34:04,440 --> 00:34:07,400
Habar n-am… Cum zic britanicii? Nu știu.
633
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
„Chatul Cercului e închis.”
634
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
Gata? E închis?
635
00:34:13,160 --> 00:34:15,720
N-am apucat să pun întrebări despre ei.
636
00:34:17,480 --> 00:34:19,200
N-am apucat să-i cunosc pe toți.
637
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
Un comic care are
o conversație unilaterală.
638
00:34:23,200 --> 00:34:24,160
Ciudat!
639
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
E o după-amiază relaxată la Cercul
640
00:34:29,200 --> 00:34:32,240
și jucătorii se bucură de un mic răgaz.
641
00:34:34,280 --> 00:34:37,880
Marvin nu și-a despachetat tricourile,
dar nu-i bai.
642
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
Și noua impostoare Jennifer,
de fapt Xanthi și Brett
643
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
nu se rețin în #ChatulFetelor.
644
00:34:44,360 --> 00:34:49,320
Mesaj: „Doamnelor, am observat
că suntem singure. Emoji cu limba scoasă.”
645
00:34:49,400 --> 00:34:52,160
„Ce gen de bărbați ne interesează?
Semnul întrebării.”
646
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
Jennifer vrea să treacă la dedesubturi.
647
00:34:56,720 --> 00:34:58,640
„Mesaj: «Jennifer,
648
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
îmi place un bărbat înalt, puternic,
ciocolatiu, sigur pe el,
649
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
dar aș flirta cu oricine.»”
650
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
Mesaj: „Jennifer, mie îmi place
bărbatul-tătic.
651
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
Ador un bărbat cu burtică.” Trimite!
652
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
De asta m-a vrut Sam scos. „Bărbat-tătic!”
653
00:35:19,400 --> 00:35:25,000
Mesaj: „Raven și Sam, astea-s fetele mele!
Semnul exclamării.
654
00:35:25,080 --> 00:35:27,880
„Ador fetele care știu ce vor.
Făcut cu ochiul.
655
00:35:27,960 --> 00:35:31,200
#TușaMândrăJen.” Trimite mesajul!
656
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Da!
657
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
Bravo, Brett! Ai avut primul chat de fete!
658
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
- Ai absolvit.
- Nu știu ce să zic de asta.
659
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
Acceptă, Brett. Te-ai descurcat bine.
660
00:35:42,440 --> 00:35:44,760
Dar ziua relaxantă e pe cale
să se sfârșească,
661
00:35:44,840 --> 00:35:45,880
datorită a ceva,
662
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
și-am să vă dau un indiciu.
Nu-i un pătrat.
663
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
„Flirtează cu mine!”
664
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
Trebuie să flirtăm. Cu cine flirtez?
665
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
- Asta e pe limba mea.
- Asta e pe limba mea.
666
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
Doamne! Cercul se va încinge diseară.
667
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
- Cercule, deschide Flirtează cu mine!
- Deschide Flirtează cu mine!
668
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
„Jennifer și Tom…”
669
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
„…azi vă veți pune la încercare
cea mai tare…”
670
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
„…și mai haioasă replică de agățat…”
671
00:36:10,440 --> 00:36:12,360
„…pentru a impresiona partenerii de joc.”
672
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
Bine, Jennifer, pumă bătrână,
ești tu contra mea, iubito!
673
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
Sunt bun la replici de agățat.
674
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
„Cine impresionează cel mai mult
cu replica de agățat…
675
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
„…va merge la o întâlnire în Refugiu.”
676
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Merg la întâlnire?
677
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Vreau și eu o întâlnire!
678
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
- „E timpul să flirtăm!”
- „E timpul să flirtăm!”
679
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Deci o să zic…
680
00:36:38,200 --> 00:36:41,000
„Jennifer, zi-i Cercului
cea mai bună replică de agățat!”
681
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
Vreau ca oamenii să fie surprinși.
Gen: „Bine, Jennifer!”
682
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
Gen: „Ai o latură invizibilă.”
683
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Să văd ce poți, Jennifer.
Să văd dacă ai vână, fato!
684
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
Ceva flirt de calitate și de bun-gust.
685
00:36:56,320 --> 00:37:00,400
„Jennifer. Te-ai bășit cumva?
Fiindcă m-ai spart.”
686
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
Îmi place!
687
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Afurisito, ce?
688
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Măiculiță, frate! Jennifer, calmează-te!
689
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
Bravo, Jennifer! Cum o s-o întrec?
690
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Nu-i așa că e un show elegant?
691
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
Urmezi, Tom!
692
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
„Tom, zi-i Cercului
cea mai bună replică de agățat!”
693
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Haide, Tom!
694
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
Nu știu nimic despre englezi, nimic.
695
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Poți să-mi citești ingredientele
de pe o cutie,
696
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
iar eu aș zice: „Da, insultă-mă.”
697
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Voi folosi ceva simpatic,
general și drăguț.
698
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
Să combat iuțeala lui Jennifer.
699
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
„Am așteptări mari pentru Tom.”
700
00:37:45,640 --> 00:37:49,000
Voi încerca să o citesc
cu cel mai bun accent britanic.
701
00:37:49,600 --> 00:37:52,840
„Viața fără tine e ca un creion rupt.”
702
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
„Fără rost.”
703
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
E scurtă. E simplă. E la obiect.
704
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Trebuie să iau notițe.
Sunt replici bune de agățat.
705
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Așteptam ceva mai mult.
706
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
Nu știu.
707
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Doar atâta ai scos și ești comic?
708
00:38:04,360 --> 00:38:09,800
Nu pot decât să sper
că nu-i afectează umorul scabros.
709
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
- „Jucătorii să pună un deget sus…”
- …dacă preferați replica lui Jennifer.”
710
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Dați-mi degetele sus!
711
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
- Da!
- Vreau să văd degetele sus!
712
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
- „Cercule, trimite-mi degetele sus.”
- Trimite degetele sus.
713
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
- Da!
- Da!
714
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
Îmi place!
715
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
Cercul: „Jucătorii postează un deget sus…”
716
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
„…dacă preferați
replica de agățat proastă a lui Tom…”
717
00:38:35,160 --> 00:38:38,000
- Trimite avatarul cu degetul sus!
- Degetul sus pentru Tom.
718
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Am remizat.
719
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
Culmea ironiei, nu reușești așa ceva
cu un creion rupt.
720
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
Fiindcă e remiză,
câștigătorul îl decide Raven,
721
00:38:49,040 --> 00:38:51,880
influencerul numărul unu
de la ultimele evaluări.
722
00:38:51,960 --> 00:38:56,000
Și, fiindcă a votat-o pe Jennifer,
puma impostoare e câștigătoarea.
723
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Bravo, Jennifer! Știi ceva?
724
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
Mă înclin în fața ta.
Ai fost excelentă. Bravo!
725
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
„Înseamnă că vei merge la o întâlnire!”
726
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
„Spune numele jucătorului
cu care vrei o întâlnire.”
727
00:39:09,600 --> 00:39:12,520
Nu mă deranjează o întâlnire
cu una de 51 de ani. S-o facem!
728
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Ia-mă, obrăznicătură sexy trecută!
729
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Ar fi aiurea să nu-l aleagă pe Tom.
730
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
Am intrat împreună.
731
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
Încă nu are nicio legătură cu nimeni.
732
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
Jennifer scrie.
733
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Da! Jennifer!
734
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
Nu-mi vine… Da, Jennifer!
735
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
Trebuie să facă o alianță,
736
00:39:38,560 --> 00:39:41,240
deci cred că Jennifer joacă bine acum.
737
00:39:42,680 --> 00:39:46,560
„Jennifer și Tom, e timpul
să vă pregătiți de întâlnire.”
738
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
„Amuzați-vă!”
739
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
Așa vom face!
740
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
Mergem la întâlnire, mergem la întâlnire
741
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
Uite-ne pregătindu-ne
742
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
pentru o întâlnire dublă
cu aceeași persoană.
743
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
E chiar senzațional.
744
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
Cred că e foarte mare posibilitatea
745
00:40:03,120 --> 00:40:05,920
ca Jen să fie foarte cochetă.
746
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Brett, promiți să nu devii gelos?
747
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Nu devin gelos. Mă răzbun.
748
00:40:10,480 --> 00:40:13,960
Și ce întâlnire e completă
fără cadouri total nepotrivite?
749
00:40:14,480 --> 00:40:17,280
Așa e, dragă. Cercul ne ajută.
750
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
JENNIFER - PENTRU TOM
COMANDĂ
751
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
- „Lenjerie dulce”?
- „Lenjerie dulce!”
752
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
Lenjeria dulce e tare.
753
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Înclin spre rama foto pentru cupluri.
754
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
Dac-aș primi la prima întâlnire
o ramă foto…
755
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
E un început.
756
00:40:29,400 --> 00:40:31,680
- …n-ar exista a doua-ntâlnire.
- Cum așa?
757
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
În regulă, mi-am luat telefonul.
Mi-am luat cheile.
758
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Mi-am pus sutienul bun.
759
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
Țâțicile arată ca crăpătura fundului.
760
00:40:40,680 --> 00:40:42,040
Sunt gata de întâlnire.
761
00:40:48,040 --> 00:40:51,400
E un Refugiu foarte sexy.
762
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Mersi frumos!
763
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
Am vrut s-arate
ca un video R&B din anii '90.
764
00:40:55,680 --> 00:40:56,600
Cred c-am reușit.
765
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
Deschid cutia?
766
00:41:00,480 --> 00:41:03,280
Tare!
767
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
Ce romantic!
768
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
Uită-te la asta!
769
00:41:08,800 --> 00:41:11,880
Brett, e prima noastră întâlnire!
770
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
Să ne uităm în cutie!
771
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Doamne!
772
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
Sunt chiloței din bomboane!
773
00:41:21,600 --> 00:41:24,840
Crezi că Tom și-a pus imediat
chiloții cu bomboane?
774
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Sper să-i pună pentru noi.
775
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
Dacă așa începe întâlnirea,
cum se va termina?
776
00:41:30,560 --> 00:41:33,640
Bomboane de lemn-dulce
piruetându-mi pe sfârcuri.
777
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
Bun, până să-l apuce hiperglicemia
pe bărbatul dulce,
778
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
să-ncepem întâlnirea!
779
00:41:39,960 --> 00:41:42,680
E timpul să stăm de vorbă cu Tom.
780
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
Suntem Tom și noi.
781
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
Mă întreb dacă are emoții. Gen:
„Ce vrea cucoana asta de la noi?”
782
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
Am ceva emoții, sincer.
783
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Eu și Jen, fiind cei doi oameni noi,
avem o șansă reală
784
00:41:54,800 --> 00:42:00,080
de a forma o prietenie
sau o echipă solidă.
785
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Cercule, mesaj: „Bună, Tom, mă bucur
să te întâlnesc aici.
786
00:42:04,680 --> 00:42:06,360
Două pahare de șampanie.
787
00:42:06,440 --> 00:42:09,920
Cum ți-a plăcut cadoul meu?
Semn de întrebare. Emoji cadou.”
788
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
- Trimite mesajul!
- Îmi place.
789
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
Ei bine, Jennifer, mi-a plăcut enorm.
790
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
E foarte îndrăzneț ce face ea aici,
nu-i așa?
791
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
Sunt și speriat,
și ațâțat în același timp.
792
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
Mi se pare foarte îndrăzneț.
N-a pus făcutul cu ochiul,
793
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
dar a dat tot ce-a putut,
deci cred c-o să-i răspund.
794
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Mesaj…
795
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
Mă simt ca atunci când trimiți
un SMS riscant
796
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
și-ți verifici telefonul noapte de noapte.
797
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
- Cum o să meargă?
- „Vai, nu!”
798
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
Dar miza e atât de mare!
799
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
„Ei bine, Jen, chiar mă bucur.
Cadoul a fost despachetat, îmbrăcat…”
800
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
„…și stau aici arătând periculos…”
801
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
- „…ronțăibil.”
- „ronțăibil.”
802
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
„Ronțăibil.
803
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
Mereu ți-ai dorit
să găsești un bărbat dulce?”
804
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
„Bărbat dulce!”
805
00:43:01,080 --> 00:43:02,160
A căzut în plasă.
806
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
Cochetează. Deci putem fi puma Jen.
807
00:43:07,920 --> 00:43:09,760
Jennifer, nu știi ce pierzi.
808
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
Mesaj: „LOL. Îmi place un bărbat
cu apetit pentru dulciuri,
809
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
dar, dragule, nu vreau un bărbat dulce.
810
00:43:16,280 --> 00:43:18,000
Vreau toată bomboneria!”
811
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
„Spune-mi, de ce mai e pe piață
un domn chipeș ca tine?
812
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
#BunVenitLaBombonerie!”
813
00:43:24,880 --> 00:43:28,840
Draga mea, e puțin stânjenitor,
căci nu sunt singur,
814
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
dar nu trebuie să știi asta.
815
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
Sper să nu creadă că atacăm prea tare.
816
00:43:34,040 --> 00:43:36,480
Să nu devină bănuitor.
817
00:43:36,560 --> 00:43:38,720
De asta cred că e atât de important
818
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
ca restul conversației să fie
ceva mai temperată,
819
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
mai axată pe cunoașterea reciprocă
820
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
și crearea unei relații.
821
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Da. Cu siguranță.
822
00:43:48,080 --> 00:43:50,600
Mesaj: „Vrei toată bomboneria?
823
00:43:50,680 --> 00:43:52,360
Zi-mi Willy Wonka!
824
00:43:54,560 --> 00:43:55,920
Emoji față râzăreață.
825
00:43:56,000 --> 00:43:59,600
Sincer, n-am întâlnit încă aleasa.
Adevărata întrebare e…”
826
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
„…cum de nu i-ai căzut nimănui cu tronc?”
827
00:44:02,760 --> 00:44:06,480
Mesaj: „Trecând printr-un divorț,
am învățat că ideal e…”
828
00:44:06,560 --> 00:44:09,040
„…să te distrezi și să trăiești fericit.”
829
00:44:10,560 --> 00:44:15,560
Corect. Este exact mesajul
pe care voiam să-l primesc ca răspuns.
830
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
E sinceră, autentică
și deschisă față de mine,
831
00:44:18,760 --> 00:44:23,000
ceea ce înseamnă
că am trecut la alt nivel.
832
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
Îmi pare foarte autentică.
Pot să văd omul acesta.
833
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
Pentru moment, simt vibrația
unei persoane adevărate de la ea.
834
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
Pesemne nu întâlnește mulți impostori
în turnul acela.
835
00:44:34,920 --> 00:44:36,920
Între timp, inginerul chimist Marvin
836
00:44:37,000 --> 00:44:39,680
vrea să creeze în Cerc propria-i chimie
837
00:44:39,760 --> 00:44:41,880
cu o anume pereche de influenceri.
838
00:44:42,400 --> 00:44:44,920
Aș vrea să inițiez o discuție
cu Raven și Chaz.
839
00:44:45,000 --> 00:44:48,840
Sunt cei mai puternici oameni din Cerc
pe moment.
840
00:44:48,920 --> 00:44:51,920
Dacă i-aș atrage de partea mea,
ar fi colosal.
841
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
Raven pare fata care-mi place.
842
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
Dacă vreau s-o cunosc, trebuie să fiu…
843
00:44:57,440 --> 00:45:01,120
Trebuie să mă port frumos.
Trebuie să fiu mai bun.
844
00:45:01,920 --> 00:45:06,320
Cercule, te rog, deschide un chat de grup
cu Raven și Chaz.
845
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
„Marvin m-a invitat la un chat de grup.”
846
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
Despre ce vrea să vorbească cu mine?
Măiculiță!
847
00:45:19,360 --> 00:45:24,040
Mesaj: „Ce faci? Abia așteptam
să pornesc acest chat de grup.”
848
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
„#Rege, #Regină.” Așa!
849
00:45:28,120 --> 00:45:31,760
„Mesaj: «Băieții mei!
850
00:45:31,840 --> 00:45:34,680
Mulțumesc, Marvin,
pentru invitația la chatul de grup.»”
851
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
„Am așteptat să vorbesc cu voi.
#EFantasticPentruMine.”
852
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
Îmi place!
853
00:45:39,920 --> 00:45:46,400
Uită-te la Raven! Îmi place.
„E fantastic pentru mine.” Să începem!
854
00:45:47,240 --> 00:45:51,520
„Mesaj: «Mi-a plăcut mult
jocul cu replici de agățat.
855
00:45:51,600 --> 00:45:54,560
Sunt curioasă:
care-s replicile tale cele mai bune?
856
00:45:54,640 --> 00:46:00,040
#ȘtiuCăDaiGataCucoanele.
Emoji făcând cu ochiul.» Trimite!”
857
00:46:00,120 --> 00:46:04,520
Chiar îmi place. E sexy. E foarte sexy.
858
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Raven pare a fi fata
859
00:46:06,480 --> 00:46:10,440
pe care, dac-aș cunoaște-o mai bine,
mă văd cuplat cu ea. Știți?
860
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
Mesaj: „Raven, replica mea de agățat
ar fi:
861
00:46:12,960 --> 00:46:15,120
«Telefonul tău e gol.
Ți-l umplu eu cu numere.»”
862
00:46:15,200 --> 00:46:19,520
„#MăDauMare. FPMDR.”
863
00:46:19,600 --> 00:46:20,760
Bine!
864
00:46:21,760 --> 00:46:22,640
Îmi place!
865
00:46:22,720 --> 00:46:25,600
Mesaj: „Replica mea de agățat ar fi:
866
00:46:25,680 --> 00:46:29,560
«E atmosfera încinsă sau e de la tine?
Semnul întrebării.»”
867
00:46:29,640 --> 00:46:33,320
„#RâdDePropriaMeaReplicăDeAgățat.”
868
00:46:35,880 --> 00:46:38,760
Mesaj: „Mă bucur să fiu în grup
cu voi doi. #…”
869
00:46:38,840 --> 00:46:43,760
„#VeșnicRegiȘiRegine.” Da!
870
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
Mesaj: „Mi-ați făcut ziua frumoasă.
871
00:46:49,360 --> 00:46:53,080
Promit să mă revanșez 100%.
872
00:46:53,160 --> 00:46:57,120
Să-i arătăm Cercului ce stofă avem.
#EchipaFantastică.”
873
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
Ăsta e numele echipei!
874
00:47:02,960 --> 00:47:05,000
„Tocmai s-a creat o alianță.
875
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
Și-s aici pentru ea!”
876
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
Îmi place!
877
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
Asta ziceam!
878
00:47:16,720 --> 00:47:21,440
„Mă simt ca o regină cu doi regi.”
879
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
În timp ce ei joacă Urzeala tronurilor
la parter,
880
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
sus în Refugiu treaba merge la fel,
881
00:47:30,840 --> 00:47:34,920
căci de la vorbe lingușitoare
s-a trecut la formarea unei alianțe.
882
00:47:35,680 --> 00:47:39,520
Mesaj: „Îmi place cum am intrat împreună,
Willy Wonka al meu.”
883
00:47:39,600 --> 00:47:42,520
„#IntrămÎmpreunăRămânemÎmpreună.”
884
00:47:42,600 --> 00:47:48,520
Jennifer, e cel mai bun lucru
pe care mi-l puteai spune.
885
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Cred că pot să iau asta și să zic:
886
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
„Jennifer, ești principala mea parteneră
887
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
și vom avea grijă unul de celălalt.”
888
00:47:57,920 --> 00:48:01,800
Sper să ia hashtagul
„IntrămÎmpreunăRămânemÎmpreună”
889
00:48:01,880 --> 00:48:06,480
ca pe o șansă de a cultiva
legătura creată între noi.
890
00:48:07,080 --> 00:48:08,640
În funcție de următorul mesaj,
891
00:48:08,720 --> 00:48:11,800
s-ar putea consolida o relație concretă.
892
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
Mesaj: „Mă bucur
că m-ai invitat la întâlnire.”
893
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
„Cred că am putea fi un duo puternic.”
894
00:48:17,840 --> 00:48:18,880
Așa, Tom!
895
00:48:18,960 --> 00:48:23,000
„Ce-ar fi să ne ținem la curent
în legătură cu ceilalți?”
896
00:48:23,080 --> 00:48:27,240
- Îmi place.
- „#IntrămÎmpreunăRămânemÎmpreună.”
897
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
- E o promisiune fermă în ochii mei.
- Asta voiam.
898
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
- E tare!
- Da!
899
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
E prima zi, 100%.
900
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
Eu și Jennifer ne înțelegem.
Ar trebui să fie fericită.
901
00:48:37,120 --> 00:48:41,560
Amândoi ne-am deschis puțin
și acum am creat o alianță.
902
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
Sper să plece de aici
la fel de optimistă ca mine.
903
00:48:45,320 --> 00:48:49,520
Mesaj: „Îmi place cum sună. Emoji inimă.
904
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
Poți conta mereu pe mine.
905
00:48:51,760 --> 00:48:54,840
Putem spune că ne susținem reciproc.
906
00:48:55,360 --> 00:48:57,200
Eu aflu ce gândesc fetele…”
907
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
„…și tu te ocupi de băieți.”
908
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
Știi ce știu. Bun! Da, Jennifer!
909
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Ce alegere! Tom a fost o alegere grozavă
pentru întâlnire.
910
00:49:07,880 --> 00:49:13,960
Mesaj: „S-a făcut!
#ComandouriBomboaneÎnAcțiune.
911
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
Femeie de-a dreptul splendidă,
912
00:49:16,400 --> 00:49:20,920
să ne informăm cât mai degrabă
și să ne distrăm din plin pe parcurs.
913
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
Să mergem până la capăt!”
914
00:50:00,200 --> 00:50:05,120
Subtitrarea: Andrei Albu