СЕРИАЛ NETFLIX
Бретт уже заблокирован, и я вся на нервах.
Еще один игрок станет инфлюенсером,
и еще один будет заблокирован.
Кто же инфлюенсер? И кто заблокирован?
Если это я, мне будет обидно.
Мне нельзя в блок, еще слишком рано!
Я не могу пойти домой.
Даже смотреть не могу.
ИНФЛЮЕНСЕР ЧЕЗ ЗАБЛОКИРОВАЛ ЗАНТИ
Нет! Нет! Меня заблокировали!
Чез!
О нет!
Вот зараза!
МАРВИН
Занти! Занти! Ух ты!
Спасибо.
Я не просила меня спасать, но всё равно спасибо.
ЗАНТИ
«Заблокирована»!
Я очень уж не хотела, чтобы ее заблокировали.
РЭЙВЕН
«Занти ушла. Вот так просто».
Я бы хотел позвать сюда Занти и рассказать ей о своих чувствах.
Расслабься, Ромео. Всего день прошел.
- Внимание! - Внимание!
- Божечки!
Внимание! Внимание!
«Перед уходом…»
«…Бретт и Занти…»
«…могут встретиться с одним игроком».
Не хочу их видеть.
Интересно, я смогу забаррикадировать дверь?
«Хочу узнать, не фейк ли Бретт».
Причешусь, вдруг зайдет Бретт.
Я буду скучать по тебе, Занти.
Но пока ты не ушла, как насчет последнего…
Внимание?
Новое оповещение.
Зачем? Хотите довести меня до инфаркта?
Честно говоря, сейчас
я даже не знаю, что тебе еще от меня надо.
«Перед уходом вы можете встретиться с Бреттом лицом к лицу».
Ладно, Бретт!
Давай!
«Игрок идет к вам»? Ко мне, что ли?
Помните, Бретта заблокировали первым, он не знает, что Занти тоже в блоке.
Бретт, я иду к тебе.
Это значит, пришло время
для первой в сезоне эффектной проходки по коридору в рапиде.
«О нет! Мне нужно прибраться. Мне нужно подготовиться».
На парься, детка.
Хотя наблюдать за вашей паникой — бесценно.
Кто это?
Приготовься, Бретт.
- Боже мой! Ты настоящий! - Да!
- Привет! - Я Бретт. Рад знакомству.
Бретт! Ну как же так вышло?
- Чувак! - Кто тебя заблокировал?
Чез. А я ставила его на второе место!
Меня заблокировали те, кого я поставил на первое и второе место.
Садись.
Я был буквально…
Я знала, что ты настоящий.
Мне казалось, что только у меня не было…
Ну, вот этой вот благородной работы.
Все работают либо с детьми, либо с инвалидами, либо…
Я не сказала всей правды.
Я не воспитательница. Я модель.
- Ясно. - Но я не хотела…
Как модели, к тебе бы относились хуже.
Именно! Я так и сказала:
«Бруно сказал, что он модель. Все сразу думают, что он секси».
А если бы я сказала, что я модель?
Да, все бы сразу на меня забили.
Думаешь, кто-то из них — фейк?
Думаю, Бритни — фейк.
- Правда? - Да.
А я думаю, что Сэм — фейк.
- Серьезно? - Думаю, Сэм может быть фейком.
Я сомневалась насчет Марвина, но, видимо, я одна.
Внимание! Бретт!
Оповещение. Ну, вещай.
«Бретт и Занти, вы заблокированы в Circle».
Так, давай без травм.
Вот насколько я сейчас в шоке.
«Однако вам дают второй шанс».
- Обними меня, Бретт! - Ошизеть!
Что за второй шанс?
Что бы там ни было, мы всех порвем.
Надеюсь, тут есть морозилка, ведь месть подают холодной.
«У вас будет возможность продолжить игру
и выиграть деньги». Бретт!
Стоп. Деньги придется делить?
Да, придется разделить. Но в команде мы всех уделаем!
«Вы можете продолжать игру, жить вместе
и завести новый профиль в Circle».
Да, Circle, давай скорее.
«Вы хотите продолжить?»
- Конечно, мы хотим играть. - Зачем спрашивать?
Я не переживу новых потрясений,
не дразните меня.
«Переезжайте в новую квартиру и открывайте новый профиль».
Да!
Поехали.
Я пошла. Давай, Бретт, за мной.
За тобой куда угодно!
«Чёрт. Бретт и Занти решили ко мне не приходить.
Значит, съем виноград одна».
Чувствую себя последним гадом.
Не расстраивайся, Чез, потому что ребята заезжают
в роскошно обставленную квартирку в Circle.
Боже мой! Бретт!
- Это как пентхаус! - Боже мой. Ух ты!
Тематика сафари.
Божечки.
Бретт! Тут есть…
- Ты какую комнату… - Офигеть!
Что значит «какую»? Это моя комната.
Лады, забирай диван. Я возьму комнату побольше.
Я даже не спрашивала.
Будешь переживать, приходи ко мне сюда.
Вот это да!
Слава богу, можно расслабиться.
Бретт был моим лучшим другом в Circle, теперь его нет.
Но он скоро возродится, как светловолосый феникс
с голым торсом.
Дженнифер!
Дрессировщица. Все любят собак!
Если не любишь дрессировщиков, то вон.
- Ей 51 год. - И она секси-дрессировщица.
Выглядит отлично.
Она заводная, выглядит очень здорово.
- И не представляет угрозу… - Нет.
Ее не воспримут…
- Может, она станет мамой Circle. - Да.
Может, сделаем из нее разбитную тетушку.
Пойми меня правильно,
но парни решат, что она секси.
«Всё обдумайте,
ведь завтра вы создадите свой новый профиль
и присоединитесь к Circle как Дженнифер».
Классно, давай! Мы сделаем это.
После утомительного дня
Бретт и Занти, которые играют как дрессировщица Дженнифер,
готовятся ко сну
А остальные, не подозревая о новой сучке,
простите, о новом фейке,
размышляют о драме.
Будь Бритни инфлюенсером, я бы уже ушла.
Может, она считает меня угрозой и хочет избавиться.
Если это так, тогда пусть попробует!
Я инфлюенсер. Такая, как я.
С ума сойти. Это здорово.
Настрой всех порвать!
Да, я их уделаю.
- Люблю тебя. - И я тебя. До завтра.
Увидимся завтра.
Спокойной ночи, Бретт!
Спокойной ночи, Занти!
Спокойной ночи, Дженнифер!
Спокойной ночи, ребята.
Бонжур, сучечки.
Это первое утро игроков в Circle,
и после первой ночи с драмой, распределением мест и блокировкой,
утром все думали не только о завтраке.
- Привет. - Привет, Circle.
«У меня есть галочка. Я инфлюенсер!»
Еще один день в Circle.
Боже мой!
Вчера было жестко.
Не верится, что Бретт и Занти ушли.
Мы с Занти были союзниками. Мы с ней собирались…
Доброе утро, Дженнифер.
Я так рада быть Дженнифер.
Теперь в Circle определенно царит хаос.
Сэм захочет меня выгнать, потому что я бы ее заблокировал.
Я представляю, как Сэм во всеоружии, вся такая в камуфляже…
Идет за Марвином…
Милый, уж поверь,
с такими ногтями оружие ей не понадобится.
И, честно говоря,
ей нужно разобраться с другой помехой.
Какая огромная муха! Вот мелочь вонючая!
Давай. Иди сюда!
Это самая быстрая муха в мире.
Я даже кофе не выпила.
Вот вернешься, я тебя убью. Сейчас сил нет.
Тостер меня до смерти напугал.
Пока Сэм вымещает злобу на кухонную технику,
Бретт и Занти вот-вот станут Бре-нти.
Или Зан-ретт.
Или точнее, но не так забавно: Дженнифер.
Раздел «Обо мне».
Пусть она будет из Саванны, Джорджия.
Почему бы и нет. Шляпа, крашеная блондинка.
- Рэйвен понравится. - Хорошо.
Бритни тоже красотка с юга.
Ладно, приступим.
«Южная краса из Саванны, Джорджия».
Добавим эмодзи с персиком.
«Люблю пушистых друзей, с людьми пока не определилась».
Да, смешно.
Мне нравится идея «жизнь слишком коротка».
- Да. - Она же старше.
«Жизнь слишком коротка. Давайте дарить любовь».
Добавим эмодзи с радужным сердцем.
Надо придумать симпатичный хэштег в конце.
#КрутаяТетушка.
- Добавим к этому знак мира? - Да.
- Они ни за что не догадаются. - Нет.
Это вообще ни разу не Бретт. Это Джен.
Точно. И знаете что?
Думаю, в Circle будет мирный день.
Ах ты говнюшка!
Бах-бах! У меня получилось, мелочь!
Заявилась ко мне, трогаешь мои вещи, портишь завтрак?
Всё. Сегодня будет хороший день.
Рождество, Рождество Скоро Рождество
Рождество наступит пораньше.
И у Санты из Circle есть для вас подарок.
«Новостная лента обновлена».
Боже мой! Что это значит?
Что новостная лента обновлена, Марвин.
Она готова. Бритни готова.
И Дженнифер, она же Бретт и Занти,
тоже кое-что приготовила.
«Дженнифер, вы теперь в скрытом режиме».
Мы в скрытом режиме. Можем за всеми подглядывать.
Circle, открой новостную ленту.
«Бретт оставил сообщение для Circle».
Что же он скажет?
Здесь, в Circle, мы любим, когда игроки чем-то заняты,
и мы заставили их записать фальшивые прощания.
Какие же мы хитрые.
Хотите увидеть
самое жестокое прощальное послание в истории Circle?
Боже мой. Это будет легендарно!
Так, я готова. Circle, включи видеосообщение Бретта.
Ты будешь фейком, Ретт. Домохозяйкой.
Он фейк?
Привет, ребята. Я Бретт.
Вы шокированы тем, что я тот, за кого себя выдавал?
И правильно, я правда такой классный.
Да, братан!
Мне не дали шанса раскрыться.
Вы предвзяты, я сразу стал для вас мишенью.
Наверное, вы все решили, что я фейк,
и я отказался подлизываться, как многие из вас поступают.
Всех, кто меня не блокировал,
я приглашаю потусить со мной в Вегасе.
Всем, кто меня заблокировал…
Да, он говорит о вас, Рэйвен, Бруно и Сэм.
…идите в пень, лузеры.
Бретт! Жжет не по-детски!
Обалденно!
«Вам же хуже, лузеры!»
Нет, я сказал «идите в пень».
Боже мой!
«Кто-то разозлился».
Он грубиян. По видео ясно.
Я не могу поехать с тобой в Вегас?
Мое сердце разбито! Бретт, ну подружись со мной.
Ну и проехали.
Да не переживайте.
Вы, придурки, заблокировали меня за то, что я был самым крутым парнем в Circle.
Я знал, что он не фейк.
Обидно! Я потерял друга в Circle.
Это также, бесспорно,
самый унизительный способ быть заблокированным.
Не волнуйся. Мы отомстим.
Теперь очередь Занти.
Божечки-кошечки.
«Что скажешь, девочка? Занти, ты нас проклянешь?»
Она имеет право высказать свое мнение.
Я же не буду на нее за это злиться.
Мне интересно, что она скажет.
Привет, ребята.
Это Занти. Это правда я.
Я не была с вами на 100% откровенной.
Я не воспитательница. Я модель.
Воспитательница? Я в это и не поверил.
Я не хотела, чтобы вы предвзято ко мне относились.
Чез, что я сделала не так? Ты был в топе моего списка.
Обидно, конечно, когда тебя заблокировали в первый же вечер,
но я всё равно всех люблю, удачи вам.
Пусть Бретт поучится! Вот как надо достойно уходить.
Вот блин.
Итак, пока ни одного фейка из двух.
Значит, люди начнут с подозрением относиться
к тем, кто остался.
Оба игрока, в которых я сомневалась,
оказались настоящими.
Участники знают, что в доме есть фейк,
надеюсь, они не будут сомневаться во мне.
«Теперь неясно, кто есть кто в Circle».
Новостная лента Circle еще не кончилась.
Давайте, наконец, узнаем общий рейтинг.
«Результаты вчерашнего рейтинга».
Я забыла о результатах!
Боже мой. Интересно, какие у нас места?
Circle…
…покажи вчерашний рейтинг.
Я готов посмотреть.
Только не последнее место.
Я на восьмом месте?
Как так?
Офигеть.
«Подожди! Чёрт возьми!»
Первая!
«Я была первой».
Я была седьмой. Бретт, ты был выше меня.
Бритни шестая.
О нет. Это плохо. Ничего хорошего.
Я в шоке, что был пятым.
Я третья!
Я очень рад, что я в серединке.
Сэм в самом низу, и это здорово.
Значит, от Сэм захотят избавиться.
Я не знаю, что я сделала или не сделала,
почему я оказалась на восьмом месте, и это сводит меня с ума.
«Мне не нравится власть. Не нравится эта власть».
Тяжела ты, синяя галочка инфлюенсера.
Думаю, цель номер один — Рэйвен.
Да, согласна. Ее уже слишком любят в Circle.
Если всё так и продолжится,
от нее потом не избавиться, это надо делать сейчас.
Я еще никогда не подлизывалась, никого в зад не целовала,
но мне кажется,
что теперь мне придется этим заняться,
чтобы подняться в рейтинге.
Боюсь, что придется.
ЧАТ CIRCLE
Будет здорово. Мы будто под мантией-невидимкой.
Божечки, им нас не достать! Никак!
Невидимки. Теперь они будут нас обсуждать.
Эти невидимые фейки могут смотреть,
но не могут присоединиться.
Боже мой. Что мне сказать?
Мне надо общаться с людьми, которым я не нравлюсь.
Прямо как в школе.
Вот и они.
Посмотрим, что они скажут.
Будет интересно.
Я не буду писать первой. Я не стану.
Я не буду первой.
Написать первой?
К чёрту. Напишу.
Сообщение: «Всем доброе утро.
Не знаю, как вы, ребята,
но мне толком не удалось поспать».
«Хочу признаться,
что видеть себя на восьмом месте — это как удар в лобанку».
Стоп. Это «лоханка»?
Да уж. Сказала так сказала.
Чёрт возьми!
Если Марвин проигнорирует мое сообщение и ничего не скажет,
меня это разозлит,
а если я тебя не уважаю, то дружбе не бывать.
Я не знаю, что сейчас сказать Сэм.
Это шанс Марвина задать тон общению.
Сейчас Марвин своей реакцией выберет то, как я к нему отнесусь.
Circle, сообщение:
«Рэйвен и Чез, поздравляю с тем, что вы стали инфлюенсерами».
«Я понятия не имею, что здесь происходит. ЛОЛ».
Мы будем вести себя так,
будто ты не голосовал против меня?
В общем, да.
Типа всё пучком?
Сообщение: «Для начала, мне понравилось болтать с вами
и узнать вас поближе.
Спасибо, что дали мне шанс показать, кто я.
Два эмодзи в виде сердца.
#МыВОднойЛодке. Отправить».
Рэйвен, это ты со всеми в одной лодке, потому что все голосовали за тебя.
Я сама по себе.
Ты заметил? Никто не ответил на сообщение Сэм.
Никто не объяснил ей, что она сделала не так.
- Как ей подняться в рейтинге. - Верно.
Сообщение: «Эта игра попытается нас разобщить.
Я сохраню позитивный настрой и расслаблюсь».
#НетДраме. Белый флаг. Отправить.
Сэм определенно чувствует давление.
«Мне интересно, как сейчас себя чувствует Сэм».
Но она решила позаботиться о себе и сходить в душ.
#ЗаботаОСебеНеЭгоизм.
Теперь чистая королева Бруклина готова
к приватному чату со своим потенциальным убийцей.
Удачи, чувак.
Я проснулась утром с мыслями о Марвине,
и увидев результаты рейтингов, что я на восьмом месте,
я хочу поговорить с ним еще больше,
потому что я хочу понять, что я делаю не так,
и почему люди не хотят меня принимать.
Боже мой!
«Сэм приглашает вас в приватный чат»?
Сэм!
Я не хочу с тобой говорить. Уходи, пожалуйста.
Ты мешаешь моему чудному завтраку.
Первое сообщение задаст тон беседе,
так что нельзя быть враждебной.
Не нужно, чтобы он защищался.
Сообщение: «Привет, Марвин.
Я хотела поговорить с тобой лично, чтобы прояснить ситуацию».
«Ты был одним из моих фаворитов,
представь себе, как я удивилась, когда увидела,
что ты хочешь меня заблокировать. #ЯПришлаСМиром».
Если она снова хочет дружить, я не против,
но я не знаю, можно ли ей верить.
Сообщение: «Я сказал, что заблокировал бы тебя только потому,
что твои фотографии сильно отредактированы».
Что?
Он судит меня не по действиям.
Он судит меня по фото, и это нормально.
Такой расклад меня устраивает.
«Сделаем вид, что вчера ничего не было? Вопросительный знак. Любовь».
Вряд ли так думает один только Марвин.
И это фигово!
Сообщение: «Давай сделаем вид, что прошлого вечера не было.
#СЧистогоЛиста». Отправить сообщение.
Вот теперь мне полегчало.
Будто камень с души упал.
После этого разговора Марвин не поставит меня на последнее место.
Думаю, мой рейтинг должен
улучшиться.
Надеюсь, это изменило отношение Сэм ко мне,
но что касается меня, будь у меня власть,
я бы ее заблокировал.
Безжалостный Марвин!
Но такова жизнь в Circle.
После видеосообщений,
наши игроки в своих высокотехнологичных квартирах
решают, чем себя занять.
Чез, у тебя внизу первоклассный спортзал.
А ты решил играть с мисками и бумажным шариком?
Бритни в шляпе для размышлений, значит, что-то планирует.
«Повеселиться». Отличное начало.
А Дженнифер, она же Бретт и Занти, отдыхает
и готова стильно вернуться в игру.
То, что нужно после волнительного дня.
Именно этого и хотела бы Дженнифер.
А мы бы хотели больше драмы.
Circle, давай, займись делом.
Отлично!
Боже мой!
Я на месте,
здесь я и начну свое завоевание.
Я достопочтенный Том Хортон.
Мне 36 лет,
я живу в Лондонском Тауэре,
где хранятся драгоценности Короны.
Королева назначила отца констеблем Тауэра,
и тогда у меня был выбор: арендовать каморку
либо бесплатно жить в большом историческом дворце.
Зовите меня Рапунцель, я переезжаю в башню.
Я имею право претендовать на престол,
но я бы мог на него сесть только в случае полного Армагеддона.
В Circle я буду самим собой,
я хочу бороться с предубеждением,
что мы все снобы и выскочки,
а я хочу разрушить этот стереотип,
показать, что мы приземленные и вовсе не чванливые.
Я приземленный — падаю от смеха.
А еще я стендап-комик.
Моя работа — нравиться незнакомым людям.
Уверен, у меня получится и здесь.
ТОМ
#УшелПо-Английски
«Хочу повеселиться, завести новых друзей
и, возможно, даже найти свою Меган Маркл».
Circle, сохрани мой профиль.
А теперь надо во всеми встретиться.
Давайте. Кто вы, мои друзья, они же соперники?
Что ж, новый игрок, он же британский позер, скоро узнаешь.
«Внимание!»
- Внимание! - Внимание!
- Боже мой! - Боже!
Первое оповещение Дженнифер.
Я к тебе вернусь.
Оповещения — плохой знак.
Должен появиться новый игрок.
«Дженнифер и Том…»
«…присоединились к Circle».
Боже мой! Какой-то Том.
Дженнифер? Что за Дженнифер?
О, Дженнифер!
У меня хорошее предчувствие.
Circle времени зря не теряет.
Тут ничто не стоит на месте.
Новая девушка для флирта.
Том, чувак, не смей мне ничего портить.
Блин!
Хорошо!
Ничего страшного.
- Два игрока ушли. - Да.
И два игрока пришли.
Circle, открой профиль Тома.
Кошечки мои, какой он милый! Посмотрите на него.
«Профессия: стендап-комик».
А это что-то новенькое. Я никогда не встречал комика.
Марвин, от имени всех комиков, не благодари.
«Я милый парень…»
«…живу в Лондонском Тауэре.
Люди теряют головы от моих шуток, пока я пытаюсь не потерять свою».
«Лондонский Тауэр. Я понятия не имею, что это».
Это диснеевский фильм, «Лондонский Тауэр»?
Он живет в башне? Его защищает дракон?
«Хочу повеселиться, завести новых друзей
и, возможно, даже найти свою Меган Маркл».
Я тоже хочу найти свою Меган Маркл.
Бритни может быть твоей Меган.
Мне кажется, Том не фейк. Я думаю, он тот, за кого себя выдает.
Circle, открой профиль Дженнифер.
Хочу посмотреть.
«Южная краса из Саванны, Джорджия».
Думаю, персик Дженнифер
многие мужчины бы не прочь попробовать.
А на футболке написано «духовный гангстер». Да!
Я эмоциональный гангстер!
Я хочу с тобой дружить, Дженнифер. Ты мне нравишься.
#КрутаяТетушка. Да.
«У меня много крутых тетушек.
Я не против подружиться еще с одной».
Тут нет фотографий племянницы или племянника.
Мне нравится Дженнифер, я отказываюсь верить, что она фейк.
Ох, Том, ты столько всего не знаешь!
Circle, открой чат Circle.
Я готова. Мы снова в игре, детка.
Боже, надо что-то написать?
Дженнифер печатает. Дженнифер еще рано, расслабься!
Что расслабляет больше, чем крики британца «расслабься»?
Только коротко.
- Ладно. - Да.
«Привет. Эмодзи со знаком мира.
Я чувствую, у вас тут весело! Восклицательный знак».
- Шампанское! - Эмодзи с шампанским.
Дженнифер, я согласен, но скорее найди союзников.
Так, это мое первое сообщение в Circle новым друзьям,
итак, сообщение: «Привет».
Я могу лучше. Удалить «привет».
«Бог ты мой! Заглавные буквы. Восклицательный знак. Всем привет.
Не буду лукавить,
меня буквально трясет от волнения. Многоточие.
Я в восторге. Запятая».
«Святая королева, как вы?»
Он точно из Великобритании, раз «королева».
Вижу, ты ванильный мальчик, Томас.
Том доказывает, что он настоящий.
Королеву вот вспомнил.
Сообщение: «Добро пожаловать, Дженнифер и Том. Конфетти!
Здорово, что вы с нами в #CircleБанде.
Мне очень понравились ваши профили. Смайлик». Отправить.
Да? И что же тебе понравилось?
Да, точно.
Думаю, Сэм ищет новых друзей.
«Сообщение: "Привет, Дженнифер и Том. Надеюсь, вы хорошо устроились.
Эмодзи смайлик с руками.
Я вижу, в чате игроки и из Великобритании, и из США.
Это очень круто. #CircleРазнообразие". Отправить».
Сообщение: «Добро пожаловать, Том и Дженнифер.
Восклицательный знак. Красное сердце».
«Дженнифер, ты классная. Духовные гангстеры. Какой ты знак зодиака?»
Отлично!
«Том, я с удовольствием обменяюсь с тобой остротами.
#CircleКомик».
Чез, ты правда из Нью-Джерси? «Обменяться остротами»?
Чем-нибудь точно обменяемся, Чез.
Раньше он таким не был.
Он стал инфлюенсером и стал увереннее.
Хорошо.
Сообщение: «Вы все такие приветливые. Это греет мне душу».
«Я гордый и преданный Водолей!» Да!
Сообщение: «Том и Дженнифер, добро пожаловать в Circle. Эмодзи круг.
Приготовьтесь к дикой поездке. Плачущий эмодзи». Отправить.
Чёрт возьми. Хорошо, Бритни.
Ладно, я готов.
Сообщение: «Добро пожаловать в #СемьюCircle, Том и Дженнифер.
Рад видеть еще одного британца. Подмигивающий эмодзи».
Хорошая новость,
я боялся, что Бруно будет против меня,
но мы можем подружиться, раз мы оба из Британии.
Так и знала, что Бруно сыграет на этом.
«Дженнифер, ты похожа на кинозвезду.
Смеющееся лицо, эмодзи с сердцем». Отправить.
Видишь? Бруно нравятся мамочки.
Сообщение: «Добро пожаловать, Том и Дженнифер.
Всегда приятно видеть новые лица в Circle.
Том, я с нетерпением жду шуток.
Поверь, они нам очень нужны».
Не порть атмосферу!
Зачем ты сказал, что нужны шутки?
Те, кого заблокировали, уже ушли.
С этой хренью покончено. Идем дальше.
Ладно, Марвин, я попробую пошутить.
Сообщение: «Я так рад познакомиться с вами.
Вы правда классные ребята.
Хорошо, что тут голосовой набор.
У меня трясутся руки.
Если бы я печатал,
получчччиприось быы вооттт таакепк».
«…вооттт таакепк».
«…получчччиприось быы…»
«…получчччиприось…»
«…вооттт таакепк».
Ничего, Том. У всех бывает.
У меня — нет, но я мысленно с тобой.
Это смешно.
Он нас рассмешил!
Ну и Том! Уже сейчас всех смешит. Вот зараза.
Сообщение: «Том, ЛОЛ. Я плачу от смеха.
#МыВТеме». Отправить.
Да, Чез. Ему понравилась шутка. Супер, всё будет круто.
Чез, ты казался мне мутным, но теперь ты милый!
«Том, смеюсь до упаду.
Тебе повезло с голосовым набором».
«По фотке видно, что ты смешной.
Хочу посмеяться с тобой.
Скажи, что такое Лондонский Тауэр?»
Рэйвен, ты не знаешь, что такое Лондонский Тауэр?
- Я понятия не имею, что это. - Не знаю, что такое Лондонский Тауэр.
Сообщение: «Рэйвен, забавно,
что ты не слышала о Тауэре,
потому что он заменит тем, что в нём живут вороны.
Ты бы вписалась. #РэйвенВоронТусня».
Там правда есть вороны?
Что это значит? Там и правда есть птицы?
Думаю, Том мог бы отлично сыграть.
Да, он стремительный, веселый.
Сообщение: «Думаю, Circle стоит съездить в #ЛондонскийТауэр.
Американки любят британский акцент. Подмигивающий эмодзи».
Пусть британец просто почитает мне любую ерунду.
Я буду слушать о королевских сокровищах.
Ты такая великолепная.
Мне нравятся твои сиськи.
Хрен его знает, что там британцы говорят!
«Чат Circle закрыт».
И всё? Закрыт?
Я же не задал им вопросов про них.
Не успел их узнать.
Комик говорит сам и ничего не спрашивает.
Удивительно.
Сегодня в Circle спокойный день,
и наши игроки могут посвятить время самим себе.
Марвин еще не распаковал майки, но я совсем не против.
А новичок-фейк Дженнифер, она же Занти и Бретт,
с головой ушла в #ДевичийЧат.
Сообщение: «Я заметила, мы все одиноки. Эмодзи с высунутым языком.
Каких мужчин вы ищете? Вопросительный знак».
Дженнифер решила взять быка за рога.
«Сообщение: "Дженнифер,
я ищу высокого, сильного, уверенного в себе шоколадного мужчину,
но флирую со всеми"».
Сообщение: «Дженнифер, а я люблю мужчин средних лет.
Люблю, когда у мужчины есть животик». Отправить.
Неудивительно, что Сэм меня выгнала.
Сообщение: «Рэйвен и Сэм, умнички! Восклицательный знак.
Вы знаете, чего хотите. Подмигивающий эмодзи.
#ГордаяТетушкаДжен». Отправить сообщение.
Да!
Молодец, Бретт. Ты впервые болтал в девичьем чате!
- Ты обрел новые знания. - Не знаю, что сказать.
Не протестуй, Бретт. Ты молодец.
Но этот спокойный день подходит к концу, и их кое-что ждет.
Я намекну. Это не квадрат.
«Пофлиртуй со мной».
Надо флиртовать. С кем я флиртую?
- Теперь другое дело! - «Другое дело».
Боже мой! В Circle будет жарко.
- Circle, открой «Пофлиртуй со мной». - «Пофлиртуй со мной».
«Дженнифер и Том…».
«…сегодня вы оба будете проверять…»
«…забавные и сексуальные подкаты…»
«…чтобы впечатлить игроков».
Ладно, милфа Дженнифер, ты против меня, детка.
Я умею подкатывать.
«Тот, чей подкат будет самым лучшим…»
«…пойдет на свидание в Hangout».
Они пойдут на свидание?
Я хочу пойти на свидание.
- «Пора флиртовать». - «Пора флиртовать».
Тогда…
«Дженнифер, расскажи, как ты цепляшь парней».
Хочу, чтобы все удивились. Типа — ого, Дженнифер!
Есть порох в пороховницах!
Посмотрим, на что ты способна, Дженнифер.
Мне нужен качественный, достойный флирт.
«Дженнифер. Ты что, пукнул? Потому что у меня захватило дух».
Классно! Ну классно же!
Эй, ты чего?
Боже мой. Дженнифер, успокойся!
Молодец, Дженнифер. Как мне это превзойти?
Первосортное шоу!
Ты следующий, Том.
«Том, поделись с Circle своим лучшим подкатом».
Давай, Том.
Я ничего не знаю об англичанах.
Можешь зачитать мне состав на коробке,
а я буду говорить — да, давай, говори еще!
Я хочу выбрать что-то простое и милое.
Противопоставить дерзкой Дженнифер.
«Я возлагаю большие надежды на Тома».
Я попытаюсь прочесть с лучшим британским акцентом.
«Жизнь без тебя — как сломанный карандаш.
Теряет остроту».
Коротко. Четко. По делу.
Надо записывать, отличные подкаты.
Я ожидала большего.
Я не знаю.
Это лучший твой подкат, комик?
Надеюсь, игроки не в восторге от туалетного юмора.
«Отправьте палец вверх…»
«…если понравился подкат Дженнифер».
Я жду ваши пальцы вверх!
- Да! - Я хочу увидеть пальцы вверх.
- «Circle, отправь палец вверх». - Палец вверх.
- Да! - Да!
Я в восторге!
Circle, «Теперь отправьте палец вверх…»
«…если вам понравилась фигня Тома…»
- Circle, отправь палец вверх. - Палец вверх Тому.
Ничья!
Не пришлось ломать копья и карандаши.
У нас ничья, победителя определяет Рэйвен,
потому что она инфлюенсер и лидер рейтинга.
И так как она проголосовала за Дженнифер, наш фейк — победитель.
Молодец, Дженнифер. Знаешь что?
Я преклоняюсь перед тобой. Ты была великолепна. Молодец.
«Значит, вы идете на свидание».
«Назовите имя того, кого вы хотите пригласить».
Я не против пойти на свиданку с 51-летней дамой.
Выбери меня, секси-перделка.
Думаю, было бы глупо не позвать Тома.
Мы оба новенькие.
Он не успел ни с кем объединиться.
Она печатает.
ДЖЕННИФЕР ТОМ
Да! Дженнифер!
Я не… Да, Дженнифер!
Ей нужно заключить союз,
думаю, Дженнифер сделала правильный выбор.
«Дженнифер и Том, пора готовиться к свиданию».
«Повеселитесь».
Еще как повеселимся!
Идем на свидание, идем на свидание
Мы собираемся
на двойное свидание с одним парнем.
Это круто.
Думаю, есть большая вероятность,
что Джен окажется кокетливой.
Бретт, обещаешь не ревновать?
Я не ревную. Я свожу счеты.
Какое свидание обходится без нелепого подарка?
Всё верно. Circle вам поможет.
ОТ ДЖЕННИФЕР — ТОМУ ЗАКАЗАТЬ
- Съедобное белье? - Да!
Это мощное заявление.
Я больше склоняюсь к фоторамке.
Если б на первом свидании мне подарили рамку…
Растопить лед.
…второго бы не было.
В смысле?
Так. Ключи взяла, телефон взяла.
Надела красивый лифчик.
Сиси буквально смотрят ему в душу.
Я готова к свиданию.
Как тут, в Hangout, сексуальная обстановка.
Большое спасибо.
Мы всё обставили, как в R&B клипах 90-х.
Вышло супер.
Мне открыть коробку?
Ух ты!
Как романтично!
Ты только посмотри!
Бретт, это наше первое свидание!
Заглянем в коробку.
Боже мой!
Это съедобное белье!
Как думаешь, Том сразу надел конфетные стринги?
Надеюсь, он их наденет.
Если это начало свидания, то каким будет конец?
Будем клеить лакрицу мне на соски?
Так, пока у кого-то не началась аллергия на сладкое,
давайте начнём свидание.
Пора поболтать с Томом.
Только Том и мы.
Интересно, он нервничает? Думает, что ей надо?
Я нервничаю, не буду врать.
Мы с Джен оба новенькие, у нас есть шанс
подружиться или сформировать команду.
Circle, сообщение: «Привет, Том, рада встрече.
Два бокала с шампанским.
Как тебе подарок? Вопросительный знак. Эмодзи с подарком».
- Отправить сообщение. - Отлично.
Дженнифер, мне очень понравилось.
Она очень прямолинейная женщина.
Я напуган и возбужден одновременно.
Это очень дерзко. Тут нет подмигивающего эмодзи,
но она явно флиртует, и я отвечу ей тем же.
Сообщение…
Будто ты отправил рискованное сообщение,
и теперь проверяешь телефон.
- Как он ответит? - Типа «о нет!»
Слишком многое на кону.
«Что ж, Джен, отличный подарок. Он распакован, надет…»
«И я сижу в нём, готовый быть…»
- Обгрыза…. - Обгрызенным.
Обгрызенным.
«Ты ищешь себе сладкого мальчика?»
«Сладкий мальчик!»
Он тоже флиртует!
Он флиртует. Значит, изображаем милфу.
Ты не знаешь, что упускаешь.
Сообщение: «ЛОЛ. Я люблю сладкоежек,
но, милый, одного сладкого мальчика мне мало.
Мне нужна вся кондитерская!»
«Скажи, почему такой красавчик, как ты, до сих пор одинок?»
#ДоброПожаловатьВКондитерскую».
Дорогая, мне слегка неловко, потому что я не одинок,
но тебе не нужно этого знать.
Надеюсь, он не считает, что мы прем напролом.
Он не должен ничего подозревать.
Поэтому важно, чтобы беседа дальше
перешла в более спокойное русло,
чтобы мы познакомились поближе,
чтобы между нами возникла связь.
Да. Конечно.
Сообщение: «Нужна кондитерская?
Зови меня Вилли Вонка.
Смеющийся эмодзи.
Честно говоря, я еще не встретил ту самую. Вопрос в другом…»
«…почему никто не поразил тебя?»
Сообщение: «Пройдя через развод, я научилась просто развлекаться…»
«…и получать удовольствие от жизни».
Да. Именно этот ответ я и хотел получить.
Она говорит искренне и открывается мне,
значит, мы вышли на новый уровень.
Она кажется настоящей. Я прям вижу этого человека.
Сейчас мне кажется, что она не фейк.
Видимо, он еще мало фейков видел.
Тем временем, инженер-химик Марвин
хочет создать собственную Circle-химию
с парой инфлюенсеров.
Я хочу начать чат с Рэйвен и Чезом.
Это самые влиятельные люди в Circle.
Было бы здорово переманить их на свою сторону.
Мне нравятся такие, как Рэйвен.
Если я хочу узнать ее поближе, надо…
Надо быть обходительным. Надо сменить тактику.
Circle, открой групповой чат с Рэйвен и Чезом.
«Марвин пригласил меня в групповой чат».
О чём он хочет поговорить? Боже мой.
Сообщение: «Как дела? Давно хотел создать групповой чат».
«#Король, #Королева». Ну ладно.
«Сообщение: "Мальчики!
Спасибо, Марвин, за приглашение в групповой чат"».
«Хотелось с вами поболтать. #ВыМойМеланин».
Отлично!
Вот это Рэйвен, круто! «Вы мой меланин». Поехали!
«Сообщение: "Мне понравилась игра с подкатами".
Интересно, какие подкаты у вас?
#ЗнаюВсеДевчонкиВаши. Подмигивающий эмодзи". Отправить».
Отлично. Это очень сексуально.
Рэйвен похожа на девушку,
с которой я был мог замутить, стоит лишь узнать друг друга получше.
Сообщение: «Рэйвен, я бы сказал: "Я забыл свой номер, дашь мне свой?"»
«#ЯНаСтиле. ЛОЛ».
Хорошо!
Мне нравится!
Сообщение: «Я бы сказал:
"Тут жарко, или это ты? Вопросительный знак».
«#СамСмеюсьНадЭтойФразой».
Сообщение: «Я рад быть в группе с вами. Хэштег…»
«#КоролиИКоролевыНавсегда». Да.
Сообщение: «Вы подняли мне настроение.
Клянусь, я буду за вас на 100%.
Покажем Circle, из какого мы теста. #КомандаМеланин».
Отличное название команды!
«Сейчас мы заключили союз.
И я этому рада!»
Да, это здорово.
Совсем другое дело.
«Я чувствую себя королевой с двумя королями».
Пока эти ребята играют в «Игру престолов»,
в Hangout всё движется к тому же,
потому что флирт сменился разговорами о союзе.
Сообщение: «Мне понравилось, что мы оба новички, мой Вилли Вонка».
«#ВместеПришлиВместеВПути».
Дженнифер, это лучшее, что ты могла мне сказать.
Думаю, я могу согласиться:
«Да, Дженнифер, ты мой главный союзник,
мы будем заботиться друг о друге».
Надеюсь, он воспримет хэштег #ВместеПришлиВместеВПути
как приглашение создать альянс.
Его ответ мог бы
укрепить наши партнерские отношения.
Сообщение: «Я рад, что ты меня пригласила».
«Думаю, мы с тобой могли бы стать сильным дуэтом».
Отлично, Том!
«Давай рассказывать друг другу всё об остальных?»
- Супер. - «#ВместеПришлиВместеВПути».
- Мы будто договор заключили. - Это то, чего мы хотели.
- Это важно. - Да.
Вот это первый день, 100%.
Мы с Дженнифер на одной волне. Она должна быть довольна.
Мы оба открылись и создали альянс.
Надеюсь, она уходит в таком же хорошем настроении.
Сообщение: «Мне это нравится. Эмодзи в форме сердца.
Можешь на меня положиться.
Значит, мы будем поддерживать друг друга.
Я узнаю, что думают девочки…»
«…а ты позаботься о парнях».
И обменяемся мнениями. Хорошо! Да, Дженнифер.
Отличный выбор. Правильно сделали, что пригласили Тома.
Сообщение: «По рукам. #СладкийКоммандосВДействии.
Ты потрясающая женщина,
свяжемся друг с другом как можно скорее и повеселимся в процессе.
Давай доведем дело до конца».
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра