1
00:00:07,200 --> 00:00:11,120
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
หลังจากเบร็ตต์โดนบล็อก ฉันตึงเครียดสุดๆ

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
เพราะจะมีผู้เล่นอีกคนได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,280
และอีกหนึ่งจะถูกบล็อก

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,040
ใครคืออินฟลูเอนเซอร์ ใครคือคนที่ถูกบล็อก

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงรู้สึกแย่

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
ฉันจะโดนบล็อกไม่ได้ ไม่ใช่เร็วขนาดนี้

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
ฉันจะกลับบ้านไม่ได้

9
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
ฉันไม่กล้าดูด้วยซ้ำ

10
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
(อินฟลูเอนเซอร์ แชซ)
(ถูกบล็อก แซนธี)

11
00:00:46,840 --> 00:00:52,160
ไม่นะ ไม่ ฉันถูกบล็อก

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
แชซ

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,120
ไม่นะ

14
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
บ้าจริง

15
00:01:01,160 --> 00:01:02,560
(มาร์วิน)

16
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
แซนธีๆ ว้าว

17
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
ขอบคุณๆ

18
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
ลูกไม่ได้ขอให้ช่วย
แต่ลูกขอบคุณที่พระองค์ช่วยลูกไว้

19
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
(แซนธี)

20
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
"ถูกบล็อก"

21
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
ฉันไม่อยากให้เธอถูกบล็อกเลย

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,240
(เรเวน)

23
00:01:20,320 --> 00:01:24,480
"แซนธีไปแล้ว ไปแบบนั้นเลย"

24
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
ผมอยากให้แซนธีมาที่นี่
จะได้บอกเธอว่าผมรู้สึกยังไง

25
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
ใจเย็น โรมีโอ มันแค่วันเดียวเอง

26
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
- "แจ้งเตือน"
- "แจ้งเตือน"

27
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
- บ้าจริง "แจ้งเตือน"
- พระเจ้าช่วย

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
"แจ้งเตือนๆ"

29
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
"ก่อนเบร็ตต์…"

30
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
"และแซนธีจะไป…"

31
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
"พวกเขาจะได้ไปหาผู้เล่นคนหนึ่ง"

32
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
ฉันไม่อยากให้พวกเขามาเลย

33
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
ฉันจะเอาเครื่องเรือนไปกั้นประตูได้มากแค่ไหน

34
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
"ฉันอยากรู้ว่าเบร็ตต์ใช้โปรไฟล์ปลอมไหม"

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
หวีผมหน่อยดีกว่าเผื่อเบร็ตต์มา

36
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
ฉันคงคิดถึงคุณมาก สาวน้อยแซนธี

37
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
แต่ก่อนคุณจะไป ฟังนี่อีกสักครั้งไหม

38
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
"แจ้งเตือน"

39
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
แจ้งเตือนอีกครั้ง

40
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
ทำไมอีก จะทำให้ฉันหัวใจวายหรือไง

41
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
พูดตามตรง ณ ตอนนี้

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
ผมไม่รู้แล้วว่าคุณต้องการอะไรจากผมอีก

43
00:02:22,880 --> 00:02:26,920
"ก่อนคุณจะไป ให้ไปพบเบร็ตต์ตัวต่อตัวก่อน"

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
โอเค เบร็ตต์

45
00:02:31,480 --> 00:02:33,240
ไปกันเลย

46
00:02:36,200 --> 00:02:39,560
เขา "กำลังมาหาคุณ" งั้นเหรอ คนที่โดนแบบผม

47
00:02:39,640 --> 00:02:45,000
อย่าลืม เพราะเบร็ตต์โดนบล็อกก่อน
เขาเลยไม่รู้ว่าแซนธีก็โดนด้วย

48
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
เบร็ตต์ ฉันกำลังจะไปหาคุณ

49
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
และนั่นแปลว่าได้เวลาของ

50
00:02:57,880 --> 00:03:04,600
ฉากเดินกรีดกรายในโถงแบบสโลว์โมชั่น
อันสุดตระการตาครั้งแรกของซีซันนี้

51
00:03:05,240 --> 00:03:09,160
"ไม่ๆ ฉันต้องเก็บกวาด
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม"

52
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
เป็นฉันคงไม่ลำบาก ที่รัก

53
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
แต่อย่าเข้าใจผิด การได้เห็นพวกคุณวิตก
มันประเมินค่าไม่ได้จริงๆ

54
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
ใครกันนะ

55
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
เตรียมใจไว้ เบร็ตต์

56
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
- พระเจ้าช่วย คุณเป็นตัวจริง
- ใช่แล้ว

57
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
- สวัสดี
- ผมเบร็ตต์ ยินดีที่ได้เจอนะ

58
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
เบร็ตต์ มันเกิดอะไรขึ้นกับเรา

59
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
- ทำไมเราถึงโดนบล็อก ใครบล็อกคุณ
- พวก

60
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
แชซบล็อก ฉันโหวตเขาเป็นที่สองเลยนะ

61
00:03:36,960 --> 00:03:42,360
พวก ที่หนึ่งกับที่สองของผมเลือกบล็อกผม

62
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
นั่งสิ

63
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
ผมเหมือนกลายเป็น…

64
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
ฉันคิดไว้แล้วว่าคุณต้องเป็นตัวจริง

65
00:03:47,680 --> 00:03:51,480
ผมรู้สึกเหมือนผมเป็นคนเดียวที่ไม่ได้มี…

66
00:03:52,040 --> 00:03:55,240
ไม่รู้สิ งานที่สูงส่งและมีศีลธรรม

67
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
ทุกคนทำงานกับเด็กกับคนพิการ ไม่ก็…

68
00:03:58,720 --> 00:04:03,480
ฉันก็ไม่ได้พูดความจริงเต็มร้อย

69
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
ฉันไม่ใช่ครูโรงเรียนอนุบาล ฉันเป็นนางแบบ

70
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
- โอเค
- แต่ฉันไม่อยากเข้ามา…

71
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
ถ้าเป็นนางแบบ คุณจะถูกมองแย่กว่านี้

72
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
ขอบคุณ ฉันคิดแบบนั้นแหละ ฉันแบบ

73
00:04:13,600 --> 00:04:17,280
"บรูโน่โผล่มาบอกว่าเขาเป็นนายแบบ
ทุกคนคิดว่าเขาร้อนแรงและรักเขา"

74
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
แต่ถ้าฉันเข้ามาแล้วบอกว่าฉันจะเป็นนางแบบ

75
00:04:20,000 --> 00:04:22,480
จบเลย พวกเขาจะคิดแบบว่า
"ลืมผู้หญิงคนนี้ไปได้เลย"

76
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
แล้วคุณคิดว่าในนี้มีใครใช้โปรไฟล์ปลอมบ้างไหม

77
00:04:24,760 --> 00:04:26,200
ผมคิดว่าบริตนีย์ใช้โปรไฟล์ปลอม

78
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
- เหรอ
- อือ

79
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
โอเค ฉันคิดว่าแซมเป็นตัวปลอม

80
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
- จริงเหรอ
- ฉันคิดว่าแซมอาจเป็นตัวปลอม ใช่

81
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
ส่วนมาร์วินนี่ฉันสงสัย แต่คนอื่นไม่มีใครสงสัยเลย

82
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
เราได้รับแจ้งเตือน เบร็ตต์

83
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
"แจ้งเตือน" มาฟังกัน

84
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
"เบร็ตต์และแซนธี
คุณถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

85
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
โอเค ระวังตัวหน่อย

86
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
ตอนนี้ฉันสับสนงุนงงไปหมดแล้ว

87
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
"แต่ว่าคุณได้รับโอกาสที่สอง"

88
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
- กอดหน่อย เบร็ตต์
- พระเจ้าช่วย

89
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
โอกาสที่สองคืออะไร

90
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราจะทำให้ดี
ให้โอกาสเรานะ

91
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
เตรียมตู้แช่ไว้ด้วยแล้วกัน
เพราะผมจะบ่มความแค้นนี้ไว้เอาคืน

92
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
"ตอนนี้คุณจะได้รับโอกาสให้เล่นต่อ

93
00:05:16,400 --> 00:05:20,040
และยังมีโอกาสที่จะชนะเงินรางวัล" เบร็ตต์

94
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
เดี๋ยว เราต้องแบ่งกันหรือเปล่า

95
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
ใช่สิ เราต้องแบ่งกัน ใช่
ทีมเวิร์กดี งานก็ยิ่งออกมาดี

96
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
"คุณสามารถเล่นต่อ อาศัยอยู่ด้วยกัน

97
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
และร่วมใช้โปรไฟล์ใหม่ที่ทางเซอร์เคิลจัดให้"

98
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
เยี่ยม เซอร์เคิล เอามาให้เราเลย

99
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
"คุณจะเลือกเล่นไหม"

100
00:05:38,640 --> 00:05:41,680
- แน่นอน เราเลือกเล่นต่อ
- ผมเลือกเล่น ถึงแม้ว่าจะ…

101
00:05:41,760 --> 00:05:43,920
ผมบอกไปแล้วนะว่าผมทนใจสลายอีกครั้งไม่ได้

102
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
เพราะงั้นอย่ามาล้อกันเล่นล่ะ

103
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
"โปรดย้ายไปยังอะพาร์ตเมนต์ใหม่
เพื่อพบโปรไฟล์ใหม่ของคุณ"

104
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
เยี่ยม

105
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
ไปกันเลย

106
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
ฉันไปล่ะ มาเร็ว เบร็ตต์ ไปกัน

107
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
คุณไปไหน ผมก็ไป

108
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
"บ้าจริง เบร็ตต์กับแซนธีไม่เลือกมาหาฉัน"

109
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
"ฉันคงต้องกินองุ่นเอง"

110
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนเป็นตัวร้ายเลย

111
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
โธ่ ไม่ต้องรู้สึกแย่ แชซ
เพราะพวกเขากำลังจะย้ายเข้าไปอยู่

112
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
ในห้องสุดหรูเลิศของเซอร์เคิล

113
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
พระเจ้าช่วย เบร็ตต์

114
00:06:27,960 --> 00:06:32,720
- ยังกับเพนต์เฮาส์เลย เพนต์เฮาส์
- พระเจ้าช่วย ว้าว

115
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
ธีมซาฟารีด้วย

116
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
ว้าว

117
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
เบร็ตต์ มันช่าง…

118
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
- เดี๋ยว ห้องไหน…
- ว้าว

119
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
"ห้องไหน" หมายความว่าไง ห้องนี้ของฉัน

120
00:06:43,360 --> 00:06:46,120
ได้ เอาโซฟาไป
ผมจะนอนห้องใหญ่จะได้ยืดตัวได้

121
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
ฉันไม่ได้ขอคุณด้วยซ้ำ

122
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
ถ้าคุณเครียดกับเกมก็มาหาผมที่นี่ได้นะ

123
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
ให้ตายเถอะ

124
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
ขอบคุณพระเจ้า รู้สึกสบายใจได้สักที

125
00:07:05,560 --> 00:07:10,680
และรู้ไหม เบร็ตต์น่ะ
เพื่อนซี้ของผมในเดอะ เซอร์เคิลไปแล้ว

126
00:07:10,760 --> 00:07:14,000
แต่ก็เหมือนฟีนิกซ์ขนบลอนด์
เปลือยท่อนบนในกองไฟ

127
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
เขากำลังจะเกิดใหม่

128
00:07:18,280 --> 00:07:19,600
"เจนนิเฟอร์"

129
00:07:19,680 --> 00:07:21,560
"ครูฝึกหมา" ใครบ้างไม่ชอบหมา…

130
00:07:21,640 --> 00:07:23,880
ถ้าใครไม่ชอบครูฝึกหมา ผมก็ไม่ชอบเขา

131
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
- สาววัย 51 ยังแซ่บ
- และเธอเป็นครูฝึกหมา

132
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
เธอดูดีมากเลย

133
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
เธอสนุกสนาน เธอดูสนุกสนาน
เธอดูเป็นคนสนุกมาก

134
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
- แต่เธอไม่มีบรรยากาศน่ากลัว…
- ไม่เลย

135
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
คงไม่มีใครรู้สึกแบบว่า…

136
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
- เธออาจเป็นคุณแม่ของเดอะ เซอร์เคิลได้
- ใช่

137
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
ใช้ประโยชน์จากการเล่นเป็นคุณป้าสุดสนุก

138
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
อย่าเข้าใจผมผิดนะ

139
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
แต่เชื่อสิ พวกผู้ชายจะต้องคิดว่า
"ว้าว สวยสะเด็ด" แน่ๆ

140
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
"คิดให้ดีๆ

141
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
เพราะพรุ่งนี้คุณจะต้องตั้งค่า
โปรไฟล์ใหม่ส่วนที่เหลือ

142
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
และเข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิล
ในฐานะเจนนิเฟอร์"

143
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
ชอบเลย ลุยกัน เราต้องทำได้

144
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
หลังหมดวันที่แสนเหนื่อยล้า

145
00:07:59,840 --> 00:08:03,400
เบร็ตต์กับแซนธี
ซึ่งตอนนี้เล่นบทครูฝึกหมา เจนนิเฟอร์

146
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
ก็ถึงเวลานอนหลับพักผ่อน

147
00:08:06,120 --> 00:08:08,640
ส่วนคนอื่นๆ ที่ไม่รู้ว่ามีผู้เล่นคนใหม่…

148
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
ไม่สิ ตัวปลอมคนใหม่รอล้วงความลับอยู่

149
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
ก็กำลังใคร่ครวญเรื่องดราม่า

150
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
ถ้าบริตนีย์ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
วันนี้ฉันคงต้องไปแล้ว

151
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
เธออาจจะเห็นฉันเป็นคู่แข่งเลยอยากกำจัดฉัน

152
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
ก็ถ้าเป็นแบบนั้น งั้นเรามาเริ่มเกมกันเลย

153
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
(ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ คนชอบฉัน)

154
00:08:28,920 --> 00:08:33,720
(มันบ้ามาก รู้สึกดีจัง)

155
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
(นั่นแหละไวบ์นังตัวแสบ)

156
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
(วนตส.)

157
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
(- รักนะ
- ราตรีสวัสดิ์ รักนะ)

158
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
เจอกันพรุ่งนี้

159
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
ราตรีสวัสดิ์ เบร็ตต์

160
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
ราตรีสวัสดิ์ แซนธี

161
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
ราตรีสวัสดิ์ เจนนิเฟอร์

162
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

163
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
สวัสดี ตัวแสบ

164
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
ผู้เล่นของเราตื่นมาพบกับ
เช้าแรกที่เดอะ เซอร์เคิลแล้ว

165
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
และหลังจากดราม่า การจัดอันดับ
และการบล็อกซ้อนในคืนแรก

166
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
ในหัวของพวกเขาคิดมากกว่าเรื่องมื้อเช้า

167
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
- อรุณสวัสดิ์เซอร์เคิล
- อรุณสวัสดิ์เซอร์เคิล

168
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
"ฉันมีติ๊กสีฟ้า ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์"

169
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
อีกวันหนึ่งในเดอะ เซอร์เคิล

170
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
พระเจ้าช่วย มันแบบ…

171
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
เมื่อวานมันโหดมาก

172
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเบร็ตต์กับแซนธีจะไปแล้ว

173
00:09:37,080 --> 00:09:42,360
แซนธีควรจะเป็นพันธมิตรของฉันที่นี่
ฉันกับเธอจะเป็น…

174
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
อรุณสวัสดิ์ เจนนิเฟอร์

175
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
ตื่นเต้นชะมัดที่จะได้เป็นเจนนิเฟอร์

176
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
ตอนนี้เดอะ เซอร์เคิลวุ่นวายสุดๆ

177
00:09:53,760 --> 00:09:58,400
แซมจะต้องหมายหัวผมแน่
เพราะผมพูดออกไปว่าจะบล็อกเธอ

178
00:09:58,480 --> 00:10:02,360
ผมคิดภาพแซมติดอาวุธแบบทหารออกเลย แบบ…

179
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
จากนั้นมาหามาร์วินและ…

180
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
ที่รัก เชื่อฉันเถอะ

181
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
ด้วยเล็บแบบนั้น ปืนคงไม่จำเป็น

182
00:10:12,120 --> 00:10:13,200
และเอาเข้าจริง มาร์วิน

183
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
ตอนนี้เธอมีแมลงวันต้องจัดการก่อน

184
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
ดูแมลงวันตัวใหญ่นั่นสิ
ไอ้เส็งเคร็งเอ๊ย ตัวเบ้อเริ่มเลย

185
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
ขึ้นมานะ มานี่

186
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
มันเป็นแมลงวันที่ไวที่สุดในโลก

187
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
ฉันยังไม่ได้ดื่มกาแฟด้วย

188
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
ตอนแกกลับมา ฉันจะฆ่าแก
ฉันไม่มีพลังงานพอที่จะ…

189
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
เครื่องปิ้งขนมปังทำฉันตกใจหมด

190
00:10:32,720 --> 00:10:36,480
ขณะที่แซมเอาความแค้นไปลงกับเครื่องครัว

191
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
เบร็ตต์กับแซนธีก็กำลังจะกลายเป็นเบรนธี

192
00:10:39,200 --> 00:10:40,880
หรือแซนเร็ตต์

193
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
อันที่จริง ที่ตรงกว่า
แต่สนุกน้อยกว่าก็คือเจนนิเฟอร์

194
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
โอเค เกี่ยวกับฉัน

195
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
ผมอยากให้เธอมาจากซาวานนาห์ จอร์เจีย

196
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
ฟังดูเข้าเค้าอยู่
ทั้งหมวก ทั้งผมบลอนด์ที่กัดสีมา

197
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
- เรเวนต้องชอบแน่
- โอเค

198
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
บริตนีย์ก็เป็นสาวภาคใต้

199
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
โอเค มาเริ่มกันเลย

200
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
"สาวแดนใต้จากซาวานนาห์ จอร์เจีย"

201
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
เติมอีโมจิรูปลูกท้อ

202
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
"สุดรักของเพื่อนตัวขนทั้งหลาย
แต่ยังอ่านคนไม่ขาด"

203
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
อือ ตลกดี

204
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
ผมชอบไอเดียแบบว่า "ชีวิตนั้นสั้นเกินไป"

205
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
- อือ
- เพราะเธอแก่กว่า

206
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
"ชีวิตนั้นสั้นเกินไป
มาส่งต่อความรักและพลังบวกกันเถอะ"

207
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
แล้วก็เติมอีโมจิหัวใจสีรุ้งเข้าไปด้วย

208
00:11:18,040 --> 00:11:21,480
ฉันคิดว่าเราต้องหาแฮชแท็กน่ารักๆ มาปิดท้าย

209
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
"แฮชแท็กป้าสุดคูล"

210
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
- ใส่เครื่องหมายสันติภาพไหม
- ใส่

211
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
- พวกเขาดูไม่ออกแน่
- ไม่มีทาง

212
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
นี่ไม่ใช่เบร็ตต์ ไม่ว่ารูปร่างหรือหน้าตา นี่เจน

213
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
ใช่แล้ว และรู้อะไรไหม

214
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็น
วันที่สงบสุขของเดอะ เซอร์เคิล

215
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
เยี่ยม อีตัวแสบ

216
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
เพียะๆ ฉันจัดการแกได้แล้วพวก

217
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
เข้าบ้านมาตอมอึ
และทำลายมื้อเช้าของฉันงั้นเหรอ

218
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
นั่นแหละ วันนี้ต้องเป็นวันที่ดีแน่

219
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
จิงเกิลเบลส์ จิงเกิลเบลส์ จิงเกิลออลเดอะเวย์

220
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
คริสต์มาสมาไวจังเลยนะ

221
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
และเซอร์เคิลซานต้าก็เตรียมอะไรดีๆ
ใส่ถุงมาให้ทุกคนแล้ว

222
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

223
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
พระเจ้าช่วย นี่หมายความว่าไง

224
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
แปลว่านิวส์ฟีดอัปเดตแล้วไง มาร์วิน

225
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
เธอพร้อมแล้ว บริตนีย์พร้อมแล้ว

226
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
และเจนนิเฟอร์ หรือก็คือเบร็ตต์กับแซนธี

227
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
ก็จะได้รับของขวัญพิเศษเหมือนกัน

228
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
"เจนนิเฟอร์ คุณอยู่ในโหมดนักส่อง"

229
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
พระเจ้า เราอยู่ในโหมดนักส่อง
เราแอบดูทุกคนได้

230
00:12:24,560 --> 00:12:26,360
เซอร์เคิล พาฉันไปที่นิวส์ฟีด

231
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
"เบร็ตต์ทิ้งข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล"

232
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
เขาจะพูดอะไร

233
00:12:33,160 --> 00:12:36,440
เพราะที่เดอะ เซอร์เคิล
เราชอบให้ผู้เล่นทำหลายอย่างในคราวเดียว

234
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
เราจึงอัดวิดีโอบอกลาปลอมๆ ไว้ด้วย

235
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
เราเจ้าเล่ห์สุดๆ

236
00:12:42,520 --> 00:12:43,680
พวกคุณอยากจะเห็น

237
00:12:43,760 --> 00:12:46,800
ข้อความบอกลาที่โหดที่สุด
ในประวัติศาสตร์เดอะ เซอร์เคิลกันไหม

238
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
พระเจ้าช่วย นี่ต้องเป็นตำนานแน่ๆ

239
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
เซอร์เคิล เปิดวิดีโอข้อความของเบร็ตต์

240
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
คุณต้องเป็นตัวปลอมแน่ เร็ตต์
ตัวจริงคุณเป็นแม่บ้าน

241
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
เขาเป็นตัวปลอมไหม

242
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
ไงพวก ผมเบร็ตต์

243
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
ตกใจไหมที่ผมเป็นคนคนเดียวกันกับที่ผมบอก

244
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
คุณควรนะ เพราะผมเท่จริงแบบนั้นนั่นแหละ

245
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
เยี่ยม พวก

246
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
ผมคิดว่าผมไม่ได้รับโอกาส
ให้ได้แสดงตัวตนจริงๆ ออกมา

247
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
ผมคงถูกตัดสินและหมายหัวทันที

248
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
ผมคิดว่ามันคงมาลงเอย
ที่คุณอาจเชื่อว่าผมใช้โปรไฟล์ปลอม

249
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
แถมผมไม่ยอมประจบประแจงใคร
อย่างที่พวกคุณหลายคนเลือกทำ

250
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
สำหรับคนที่ไม่ได้บล็อกผม

251
00:13:33,520 --> 00:13:36,240
ผมขอเชิญมาปาร์ตี้ที่เวกัสกับผม

252
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
สำหรับใครก็ตามที่พยายามบล็อกผม…

253
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
ใช่ เขาหมายถึงคุณ เรเวน บรูโน่และแซม

254
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
ไสหัวไปซะ ไอ้ขี้แพ้

255
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
เบร็ตต์ โจมตีกันตรงๆ อย่างนี้เลย

256
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
ชอบจังเลย

257
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
"พลาดแล้ว ไอ้ขี้แพ้"

258
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
ไม่ ผมพูดว่า "ไสหัวไปซะ ไอ้ขี้แพ้"

259
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
พระเจ้าช่วย

260
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
"มีคนโกรธด้วย"

261
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
เขาหยาบคายจัง ดูข้อความเขาสิ

262
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
ฉันไปปาร์ตี้กับคุณที่เวกัสไม่ได้งั้นเหรอ

263
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
โธ่ ใจฉัน เบร็ตต์ เป็นเพื่อนกับฉันเถอะนะ

264
00:14:10,480 --> 00:14:11,400
ฉันทำใจได้แล้ว

265
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก

266
00:14:12,840 --> 00:14:18,560
พวกคุณบล็อกผู้ชายที่เจ๋งที่สุด
ในเดอะ เซอร์เคิล เข้าใจนะ

267
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
ว่าแล้วเชียวว่าต้องเป็นตัวจริง

268
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
เจ็บปวดจัง ฉันเสียเพื่อนในเดอะ เซอร์เคิลไป

269
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
แต่ก็ต้องยอมรับ

270
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
มันเป็นการโดนบล็อกที่น่าขายหน้าที่สุด
ที่เดอะ เซอร์เคิลเคยมีมาเลย

271
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
ไม่ต้องห่วง เราจะได้เอาคืน

272
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
ถึงตาแซนธี

273
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
ตายแล้ว

274
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
"คุณจะพูดอะไร สาวน้อย
แซนธี คุณจะด่าเราหรือเปล่า"

275
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
เธอมีสิทธิ์ที่จะบอกความรู้สึกของเธอ

276
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
ผมจะไม่โกรธที่เธอแสดงความรู้สึกออกมา

277
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
เพราะงั้นผมอยากดูว่าเธอจะพูดอะไร

278
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
ไงทุกคน

279
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
นี่แซนธี ฉันเอง

280
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
ฉันไม่ได้พูดความจริงกับพวกคุณเต็มร้อย

281
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
ฉันไม่ใช่ครูโรงเรียนอนุบาล ฉันเป็นนางแบบ

282
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
ครูโรงเรียนอนุบาลเหรอ ใช่ ผมไม่เชื่อหรอก

283
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
ฉันไม่อยากถูกตัดสินตั้งแต่แวบแรก
ว่าฉันเป็นนางแบบตามที่คนติดภาพ

284
00:15:13,040 --> 00:15:19,160
แชซ ฉันทำอะไรผิด ฉันให้อันดับคุณซะสูงเลยนะ

285
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
มันเจ็บนิดๆ ที่ถูกบล็อกตั้งแต่คืนแรก

286
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
แต่ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ โชคดีนะทุกคน

287
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
เบร็ตต์ เรียนรู้ไว้นะ
นี่แหละการออกจากเกมแบบสง่างาม

288
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
ให้ตาย

289
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
สองคนนั้นไม่มีใครเป็นตัวปลอมเลย

290
00:15:36,000 --> 00:15:39,280
งี้แปลว่าคนที่ต้องสงสัยก็จะเหลือแค่หกคน

291
00:15:39,360 --> 00:15:40,480
โดยอัตโนมัติ

292
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
สองคนที่ฉันไม่แน่ใจเต็มร้อย

293
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
เป็นตัวจริงเต็มร้อยอย่างที่พวกเขาบอก

294
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
แน่นอน คนจะรู้ว่าในนี้มีตัวปลอมอยู่

295
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
ผมหวังว่าคนจะไม่หันมาระแวงผมแทน

296
00:15:52,880 --> 00:15:55,000
"เราไม่รู้ว่าใครเป็นใครในเดอะ เซอร์เคิล"

297
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
ที่รัก เดอะ เซอร์เคิลยังไม่จบกับนิวส์ฟีด

298
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
มาดูกันดีกว่าว่าในการจัดอันดับ
ใครได้ที่เท่าไรกันบ้าง

299
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
"ผลการจัดอันดับเมื่อคืนนี้"

300
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
ลืมเรื่องผลการจัดอันดับไปสนิทเลย

301
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
พระเจ้า อยากรู้จังว่าเราอยู่อันดับที่เท่าไร

302
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
- เซอร์เคิล…
- โชว์ผลการจัดอันดับเมื่อคืน

303
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
ฉันพร้อมจะดูแล้ว

304
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
อย่าเป็นที่สุดท้ายนะ อย่าเป็นที่สุดท้าย

305
00:16:27,960 --> 00:16:29,640
ฉันได้ที่แปดเหรอ

306
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
ได้ไง

307
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
ว้าว

308
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
"เดี๋ยวนะ ให้ตายเถอะ"

309
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
ที่หนึ่ง

310
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
"ฉันได้ที่หนึ่ง"

311
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
ฉันได้ที่เจ็ด เบร็ตต์ คุณได้อันดับสูงกว่าฉัน

312
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
บริตนีย์ได้ที่หก

313
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
ไม่นะ ไม่ดีแล้วสิ ไม่ดีเลยสักนิด

314
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
ช็อกนะที่ได้ที่ห้า

315
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
ฉันได้ที่สาม

316
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
ตอนนี้ชักตื่นเต้นแล้ว ฉันอยู่ตรงกลางพอดี

317
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
แซมอยู่ท้ายสุด ซึ่งนั่นดีสำหรับฉัน

318
00:17:05,320 --> 00:17:09,520
นั่นแปลว่าคนอยากจะเอาแซมออก

319
00:17:09,600 --> 00:17:13,280
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำหรือไม่ได้ทำอะไร

320
00:17:13,360 --> 00:17:17,320
มันเลยทำให้ฉันได้ที่แปด
เรื่องนั้นทำให้ฉันอยากจะเป็นบ้า

321
00:17:20,720 --> 00:17:23,640
"ฉันไม่ชอบอำนาจ ฉันไม่ชอบอำนาจแบบนี้"

322
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
ใครได้ติ๊กถูกสีฟ้าย่อมต้องหนักหัวแบบนี้แหละ

323
00:17:27,200 --> 00:17:30,920
ผมคิดว่าเป้าหมายอันดับหนึ่งคงเป็นเรเวน

324
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
ใช่ เห็นด้วย เธอเป็นที่ชื่นชอบ
ในเดอะ เซอร์เคิลมากเกินไป

325
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
กับสิ่งที่เธอมีในตอนนี้
ถ้าเธอยังรักษาสภาพแบบนี้ไว้ได้

326
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
หลังๆ เราคงเอาเธอออกไม่ได้อีกเลย
เว้นแต่เราจะเอาเธอออกให้เร็วที่สุด

327
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
ฉันไม่เคยเลียแข้งขาหรือทำตัวประจบ

328
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
แต่ฉันรู้สึกว่า

329
00:17:50,760 --> 00:17:55,400
ฉันอาจจะต้องเลียใครสักสองสามคน

330
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
เพื่อให้อันดับฉันขยับขึ้น

331
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
ฉันอาจต้องทำแบบนั้น

332
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
(เซอร์เคิล แชท)

333
00:18:01,200 --> 00:18:04,720
นี่มันยอดชะมัด เราเหมือนแมลงวันบนกำแพงเลย

334
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
พระเจ้าช่วย ใครก็แตะต้องเราไม่ได้
ตอนนี้อะไรก็ทำไม่ได้

335
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
แมลงวันบนกำแพง
เดี๋ยวพวกเขาต้องพูดถึงเราแน่

336
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
อย่าลืม แมลงวันโปรไฟล์ปลอมแอบส่องได้

337
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
แต่พวกเขายังร่วมด้วยไม่ได้

338
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
พระเจ้าช่วย ฉันจะพูดอะไรดีล่ะ

339
00:18:16,680 --> 00:18:21,760
ตอนนี้ฉันต้องเผชิญหน้ากับกลุ่มคนที่ไม่ชอบฉัน

340
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
เหมือนตอนอยู่มัธยมปลายอีกแล้ว

341
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
พวกเขามาแล้ว

342
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
มาดูกันว่าพวกเขาจะพูดอะไร

343
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
ชักน่าสนใจแล้วสิ

344
00:18:30,360 --> 00:18:32,960
ฉันจะไม่พิมพ์ก่อน ฉันไม่พิมพ์ก่อนแน่

345
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
ฉันจะไม่พิมพ์ก่อน

346
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
ฉันควรพิมพ์ก่อนไหม

347
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
ช่างแม่ง ฉันเปิดเอง

348
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
ข้อความ "อรุณสวัสดิ์ทุกคน"

349
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
"พวกคุณเป็นไงฉันไม่รู้

350
00:18:43,840 --> 00:18:47,160
แต่เมื่อคืนฉันแทบนอนไม่หลับเลยล่ะ"

351
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
"ฉันต้องยอมรับ

352
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
การเห็นตัวเองเป็นที่แปด
มันเหมือนกับถูกเตะเข้ามิจิเลย"

353
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
เดี๋ยว นั่นมัน "จิ๊มิ"

354
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
ฉันเข้าใจ มันออกเสียงยาก

355
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
ให้ตาย

356
00:19:00,200 --> 00:19:06,640
ถ้ามาร์วินเมินข้อความฉันและไม่พูดอะไรเลย

357
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
ฉันคงจะโกรธมาก

358
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
และถ้าฉันไม่เคารพคุณแล้ว
เรื่องอื่นๆ ก็เป็นอันจบ

359
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับแซมตอนนี้

360
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
นี่เป็นโอกาสที่มาร์วินจะได้กำหนดท่าที

361
00:19:17,800 --> 00:19:21,360
เป็นโอกาสที่มาร์วินจะบอกกับฉันว่า

362
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
เขาอยากเจอฉันในเวอร์ชันไหน

363
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
เซอร์เคิล ข้อความ

364
00:19:25,800 --> 00:19:31,280
"ยินดีด้วย เรเวนและแชซ
ที่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

365
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
"ผมไม่รู้เลยว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่ 555"

366
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
จะทำเหมือนคุณไม่ได้โหวตฉันสินะ

367
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
แบบว่ารูปฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ รูปคุณ

368
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
พูดง่ายๆ ก็ใช่

369
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
จะเมินเรื่องนั้นใช่ไหม

370
00:19:45,400 --> 00:19:50,480
"ข้อความ 'ก่อนอื่น ฉันสนุกมากที่ได้คุยกับพวกคุณ

371
00:19:50,560 --> 00:19:51,920
และได้รู้จักพวกคุณ'"

372
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
"'ขอบคุณที่ให้โอกาสฉัน
ได้แสดงความเป็นตัวเอง'"

373
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
"'อีโมจิหัวใจ อีโมจิหัวใจ'"

374
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
"'แฮชแท็กเราลุยด้วยกัน' ส่ง"

375
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
เรเวน คุณก็ต้องลุยกับทุกคนอยู่แล้ว

376
00:20:06,600 --> 00:20:08,480
เพราะทุกคนโหวตให้คุณนี่

377
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
ส่วนฉันตัวคนเดียว

378
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
สังเกตไหม ไม่มีใครสนใจข้อความแซมกันสักคน

379
00:20:13,240 --> 00:20:17,120
ไม่มีใครให้คำตอบเธอว่าทำไม เธอทำอะไรผิด

380
00:20:17,200 --> 00:20:20,040
- ทำยังไงเธอถึงจะได้อันดับสูงกว่านี้
- ใช่

381
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
ข้อความ "เกมนี้พยายามทำลายเรา"

382
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
"ฉันจะคิดบวกเข้าไว้
และยอมรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น"

383
00:20:25,920 --> 00:20:30,560
"แฮชแท็กปลอดดราม่า" ยกธงขาว ส่ง

384
00:20:32,320 --> 00:20:36,480
โธ่ แซม ตอนนี้แซมกดดันมาก

385
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
"อยากรู้จังว่าตอนนี้ในใจแซมรู้สึกยังไง"

386
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
หลังจากเห็นผลการจัดอันดับแย่ๆ
เธอไปอาบน้ำเพื่อดูแลใจตัวเอง

387
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
แฮชแท็กดูแลตัวเองไม่เห็นแก่ตัว

388
00:20:51,040 --> 00:20:53,240
ตอนนี้ราชินีตัวหอมแห่งบรุกลินพร้อมแล้ว

389
00:20:53,320 --> 00:20:56,520
ที่จะคุยแชทส่วนตัวกับคนที่อาจมาฆ่าเธอ มาร์วิน

390
00:20:56,600 --> 00:20:57,760
โชคดีพวก

391
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
เช้านี้ฉันตื่นมาและคิดถึงมาร์วิน

392
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
และหลังจากเห็นว่าตัวเองเป็นที่แปด
ในผลการจัดอันดับ

393
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
ฉันยิ่งอยากคุยกับเขาเข้าไปใหญ่

394
00:21:09,800 --> 00:21:15,440
เพราะฉันอยากรู้ว่าฉันทำอะไรหรือทำอะไรไม่พอ

395
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
คนเลยไม่ยอมรับฉัน

396
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
พระเจ้าช่วย

397
00:21:21,760 --> 00:21:25,480
"แซมเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

398
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
แซม

399
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
ผมไม่อยากคุยกับคุณ ไปเถอะ ไปเถอะนะ

400
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
คุณมาขัดจังหวะมื้อเช้าของผม

401
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
ข้อความแรกจะเป็นตัวกำหนดท่าที

402
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
ต้องให้แน่ใจว่าเราไม่ได้เป็นศัตรูกัน

403
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
ฉันไม่อยากให้เขารู้สึกว่าต้องระวังตัว

404
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
ข้อความ "ไง มาร์วิน"

405
00:21:41,840 --> 00:21:45,520
"ฉันอยากติดต่อคุณเป็นการส่วนตัว
เพื่อที่จะขอความชัดเจน"

406
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
"เพราะคุณเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน

407
00:21:47,640 --> 00:21:51,080
คุณคงนึกออกว่าเมื่อคืนฉันแปลกใจแค่ไหน

408
00:21:51,160 --> 00:21:54,760
ที่เห็นว่าคุณอยากบล็อกฉัน
แฮชแท็กฉันมาอย่างสันติ"

409
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
ถ้าเธออยากเป็นเพื่อนกันอีก ผมก็พร้อมอยู่แล้ว

410
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
แต่ผมไม่รู้ว่าผมไว้ใจเธอได้ไหม

411
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
ข้อความ "เหตุผลเดียวที่ผมเลือกบล็อกคุณ

412
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
เป็นเพราะผมรู้สึกว่า
รูปคุณใช้ฟิลเตอร์เยอะเกินไป"

413
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
อะไรนะ

414
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
โอเค เขาไม่ได้ตัดสินการกระทำของฉัน

415
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
เขาตัดสินฉันจากรูปลักษณ์ภายนอก ซึ่งก็โอเค

416
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
แบบนั้นฉันโดนกี่ครั้งก็ไหว

417
00:22:20,800 --> 00:22:25,240
"เราทำเหมือนเรื่องเมื่อคืนไม่เคยเกิดขึ้น
แล้วเริ่มใหม่ได้ไหม เครื่องหมายคำถาม หัวใจ"

418
00:22:25,760 --> 00:22:29,040
ฉันว่าคงไม่ใช่แค่มาร์วินที่คิดแบบนี้

419
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
และนั่นมันแย่มาก

420
00:22:32,720 --> 00:22:37,040
ข้อความ
"มาทำเหมือนเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เกิดขึ้นกันเถอะ"

421
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
"แฮชแท็กเราคนใหม่" ส่งข้อความ

422
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากเลย

423
00:22:46,960 --> 00:22:50,600
แค่นั้นก็ทำให้ฉันรู้สึกโล่งอกขึ้นเยอะแล้ว

424
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
หลังจากแชทนี้
ฉันไม่คิดว่ามาร์วินจะให้ฉันเป็นที่สุดท้ายอีก

425
00:22:55,040 --> 00:22:59,800
ฉันรู้สึกว่าอันดับฉันน่าจะดีขึ้น

426
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
หวังว่านี่จะเปลี่ยนท่าทีที่แซมมีต่อผม

427
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
แต่สำหรับผม ถ้าผมได้สิทธิ์นั้น

428
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
ผมอาจจะบล็อกเธอ

429
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
โหดจริงๆ มาร์วิน

430
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
แต่เฮ่ ชีวิตในเดอะ เซอร์เคิลก็แบบนี้

431
00:23:18,120 --> 00:23:19,400
หลังจากข้อความวิดีโอนั่น

432
00:23:19,480 --> 00:23:23,240
ผู้เล่นของเราก็ใช้ประโยชน์
จากเกมสุดไฮเทคในอะพาร์ตเมนต์หรู

433
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
เพื่อทำให้สมองของพวกเขาไม่ฟุ้งซ่าน

434
00:23:26,360 --> 00:23:29,800
แชซ ข้างล่างมียิมหรูเลิศอยู่นะเพื่อนยาก

435
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
คุณเอากระดาษมาขยำเป็นลูกบอล
เพื่อนเล่นโยนลงกระทะทำไมกัน

436
00:23:35,600 --> 00:23:39,120
ตอนนี้บริตนีย์กำลังใช้ความคิด
ฉันเดาว่าเธอกำลังวางแผนอยู่

437
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
"สนุก" โอเค เป็นการเริ่มต้นที่ดี

438
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
และเจนนิเฟอร์ หรือเบร็ตต์และแซนธี
ก็กำลังอยู่บนดาดฟ้า

439
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
และเตรียมตัวที่จะเข้าสู่เกมแบบมีสไตล์

440
00:23:48,680 --> 00:23:51,720
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
หลังจากวันเครียดๆ เมื่อวาน

441
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
นี่คือสิ่งที่เจนนิเฟอร์ต้องการ

442
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
แต่สิ่งที่เราต้องการคือดราม่าที่มากขึ้น ที่รัก

443
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
เซอร์เคิล เร็วเข้า ทำหน้าที่ได้แล้ว

444
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
โอเค

445
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
พระเจ้าช่วย

446
00:24:29,400 --> 00:24:30,240
ถึงสักที

447
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
ที่ที่ผมจะเริ่มการพิชิต

448
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
ผมทอม ฮอร์ตันผู้ทรงเกียรติ

449
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
อายุ 36

450
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
ผมอาศัยอยู่ในหอคอยลอนดอน

451
00:24:41,040 --> 00:24:43,240
สถานที่เก็บเครื่องราชพิธีอันแสนโด่งดัง

452
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
ราชินีตั้งพ่อผมเป็นขุนวังดูแลหอคอย

453
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
เพราะงั้นผมเลยมีตัวเลือก
แค่ไปเช่าห้องเล็กๆ อยู่

454
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
หรือจะอยู่ฟรีในวังมหึมา
อันเป็นสถานที่ประวัติศาสตร์

455
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
ผมย้ายไปอยู่ที่นั่น ไว้ผมยาว
และเรียกตัวเองเป็นราพันเซล

456
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
การมียศผู้ทรงเกียรติ
ทำให้ผมอยู่ในข่ายผู้สืบทอดบัลลังก์

457
00:24:59,240 --> 00:25:02,120
แต่มันคงต้องหายนะระดับล้างโลกเท่านั้นแหละ

458
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
ผมถึงจะขึ้นสู่จุดนั้นได้

459
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
ผมมาที่เดอะ เซอร์เคิลแบบเป็นตัวเอง

460
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
เพราะคนมักมีอคติว่าคนแบบผม

461
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
เป็นพวกวางมาดวางฟอร์ม

462
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
และผมอยากทำลายภาพเหมารวมแบบนั้น

463
00:25:13,920 --> 00:25:18,600
มันยังมีคนแบบเราที่ติดดินและไม่ได้วางมาด

464
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
ถ้าคุณทำให้ผมฮา มาดผมคงหายหมด

465
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
ผมยังเป็นตลกเดี่ยวไมโครโฟนด้วย

466
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
อาชีพของผมคือเข้าไปในห้อง
แล้วทำให้คนหัวเราะไม่หยุด

467
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
ฉะนั้นผมจึงเปี่ยมด้วยพลังบวก
และผมจะเป็นอย่างนั้นที่นี่

468
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
(ทอม)

469
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
แฮชแท็กบั๊บบุย

470
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
"มองหาความสนุก หาเพื่อนใหม่

471
00:25:39,080 --> 00:25:42,800
และอาจจะหาเมแกน มาร์เคิลของตัวเอง"

472
00:25:43,680 --> 00:25:46,800
เซอร์เคิล ตั้งโปรไฟล์ฉันตามนี้

473
00:25:48,160 --> 00:25:50,880
ส่วนต่อไปคงเป็นเจอกับทุกคนล่ะมั้งนะ

474
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
มาเลย พวกคุณเป็นใคร เพื่อนและคู่แข่งของผม

475
00:25:55,680 --> 00:26:00,120
ผู้เล่นใหม่หรือหนุ่มอังกฤษสุดไฮโซ
คุณกำลังจะได้รู้แล้ว

476
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
"แจ้งเตือน"

477
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
- "แจ้งเตือน"
- "แจ้งเตือน"

478
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
- พระเจ้า
- พระเจ้า

479
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
แจ้งเตือนแรกในฐานะเจนนิเฟอร์

480
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
เดี๋ยวกลับมาหานะ

481
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
การแจ้งเตือนมันไม่เคยดีสักครั้ง

482
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
ฉันรู้สึกว่าจะมีผู้เล่นใหม่ ต้องใช่แน่ๆ

483
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
"เจนนิเฟอร์และทอม…"

484
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
"เข้าสู่เดอะ เซอร์เคิล"

485
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
พระเจ้าช่วย มีทอมด้วย

486
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
"เจนนิเฟอร์" ใครคือเจนนิเฟอร์

487
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
ว้าว เจนนิเฟอร์

488
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
เริ่มรู้สึกดีกับเรื่องนี้ขึ้นมาแล้ว เจนนิเฟอร์

489
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
เดอะ เซอร์เคิลไม่ยอมเสียเวลาเลย

490
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
มันไม่ยอมชักช้า ต้องสร้างเรื่องวุ่นได้ตลอด

491
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
คงเป็นสาวอีกคนให้ฉันจีบ

492
00:26:36,040 --> 00:26:40,200
ทอม อย่ามาทำเกมผมพังนะพวก

493
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
ให้ตาย

494
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
โอเค

495
00:26:47,400 --> 00:26:48,480
พวกเขาดูไม่น่ากลัว

496
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
- ผู้เล่นสองคนออกไป…
- ใช่

497
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
แล้วก็มีผู้เล่นสองคนกลับเข้ามา

498
00:26:52,280 --> 00:26:55,680
(เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ทอมหน่อย)

499
00:26:57,640 --> 00:27:00,880
พระเจ้า เขาดูน่ารักจัง ดูเขาสิ

500
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
"อาชีพ ตลกเดี่ยวไมโครโฟน"

501
00:27:04,720 --> 00:27:08,400
ว้าว ไม่เหมือนใคร ผมไม่เคยเจอตลกมาก่อน

502
00:27:08,480 --> 00:27:11,480
มาร์วิน ในนามของตลกทุกคน ด้วยความยินดี

503
00:27:11,560 --> 00:27:14,800
- "ผมเป็นชายน่ารัก…"
- "อาศัยอยู่ในหอคอยลอนดอน"

504
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
"เวลาที่ผมไม่ได้ทำให้คนขำจนหัวโยก

505
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
ผมต้องไม่ทำให้ตัวเองหัวหลุด

506
00:27:19,560 --> 00:27:23,200
"โอเค 'หอคอยลอนดอน'
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร"

507
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
ดิสนีย์มีหนังชื่อหอคอยลอนดอนไหม

508
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
เขาอยู่บนยอดหอคอยหรือเปล่า
แล้วมีมังกรเฝ้าอยู่ไหม

509
00:27:28,320 --> 00:27:30,520
"มองหาความสนุก หาเพื่อนใหม่

510
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
และอาจจะหาเมแกน มาร์เคิลของตัวเอง"

511
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
ผมมาที่นี่เพื่อหาเมแกน มาร์เคิลของผมเหมือนกัน

512
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
บริตนีย์เป็นเมแกน มาร์เคิลของคุณได้นะพวก

513
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
ฉันไม่รู้สึกว่าทอมใช้โปรไฟล์ปลอม
เขาน่าจะเป็นคนที่เขาบอกว่าตัวเองเป็น

514
00:27:42,080 --> 00:27:45,360
เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์เจนนิเฟอร์

515
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
ฉันต้องดูหน่อย

516
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
"สาวแดนใต้จากซาวานนาห์ จอร์เจีย"

517
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
ลูกท้อจอร์เจียลูกนั้น

518
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
ต้องมีผู้ชายหลายคนอยากงั่มแน่ๆ

519
00:27:56,200 --> 00:27:59,240
เสื้อเธอเขียนว่า "ชาวแก๊งทางจิตวิญญาณ"
เยี่ยมเลย เจนนิเฟอร์

520
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
ฉันเป็นชาวแก๊งทางความรู้สึก

521
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
ฉันอยากเป็นเพื่อนคุณแล้ว เจนนิเฟอร์
ฉันชอบทุกอย่างที่เห็นเลย

522
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
"แฮชแท็กป้าสุดคูล" ดี

523
00:28:09,520 --> 00:28:11,480
"ฉันมีป้าสุดคูลเต็มไปหมด"

524
00:28:11,560 --> 00:28:14,440
"จะเพิ่มป้าสุดคูลมาอีกสักคนก็ไม่เห็นเป็นไร"

525
00:28:14,520 --> 00:28:17,880
แถมเธอไม่มีรูปลูกหรือหลานด้วย

526
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
ผมรู้สึกถึงไวบ์น่ารักจากเจนนิเฟอร์
ผมไม่คิดว่าเธอใช้โปรไฟล์ปลอม

527
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
โธ่ ทอม คุณต้องเรียนรู้อีกเยอะ

528
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
เซอร์ เปิดเซอร์เคิล แชท

529
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
ฉันพร้อมแล้ว เรากลับเข้าเกมแล้ว

530
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
พระเจ้าช่วย ผมควรพิมพ์อะไรไหม

531
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
เจนนิเฟอร์กำลังพิมพ์
เจน คุณมาใหม่ อย่าพิมพ์ ใจเย็น

532
00:28:38,720 --> 00:28:41,880
ไม่มีอะไรทำให้ผ่อนคลายได้
เท่าหนุ่มอังกฤษตะโกนว่า "ใจเย็น" อีกแล้ว

533
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
เอาสั้นๆ และน่ารักนะ

534
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
- โอเคๆ
- อือ

535
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
งั้น "สวัสดีที่รัก อีโมจิสันติ"

536
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
"ฉันรู้สึกว่าทุกคนดูเป็นคนสนุก
เครื่องหมายตกใจ"

537
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
- เปิดขวด
- อีโมจิเปิดขวด

538
00:28:55,800 --> 00:28:59,440
เจนนิเฟอร์ ผมเห็นด้วย
แต่คุณต้องมีก๊วนและโดยด่วนด้วย

539
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
โอเค เอาล่ะ นี่เป็นข้อความแรก
ที่ผมจะส่งถึงเพื่อนใหม่ในเดอะ เซอร์เคิล

540
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
ข้อความ "สวัสดี"

541
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
ฉันทำได้ดีกว่านั้น ยกเลิก "สวัสดี"

542
00:29:09,360 --> 00:29:13,520
"โอเอ็มจี" ตัวพิมพ์ใหญ่
"เครื่องหมายตกใจ สวัสดีทุกคน"

543
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
"คงจะโกหก

544
00:29:15,360 --> 00:29:20,160
ถ้าผมบอกว่าตอนนี้ประสาทผมไม่ได้สั่น
แบบระงับไว้ไม่อยู่ จุด จุด จุด"

545
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
"ตื่นเต้นชะมัด จุลภาค"

546
00:29:22,640 --> 00:29:24,120
"พวกคุณสบายดีเว่อร์เลยใช่ไหม"

547
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
มาจากอังกฤษแน่ เขาบอกว่า "สบายดีเว่อร์"

548
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
ฉันดูคนอ่อนไหวง่ายออก โธมัส

549
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
ทอมน่ะ เขาพิสูจน์แล้วว่าเป็นตัวจริง

550
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
เขาใช้สำนวนอังกฤษ

551
00:29:33,320 --> 00:29:37,040
ข้อความ "ยินดีต้อนรับ
เจนนิเฟอร์และทอม อีโมจิลูกปา"

552
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
"วิเศษจังที่คุณมาร่วม แฮชแท็กแก๊งเซอร์เคิล"

553
00:29:40,600 --> 00:29:45,400
"ชอบโปรไฟล์ของพวกคุณมากเลย
อีโมจิหน้ายิ้ม" ส่ง

554
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
จริงอะ แซม อะไรเหรอที่คุณชอบ

555
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
จะพูดอยู่เลย

556
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
แซมกำลังมองหาเพื่อน ฉันรู้สึกได้

557
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
"ข้อความ 'ยินดีต้อนรับ เจนนิเฟอร์และทอม
หวังว่าพวกคุณจะปรับตัวได้แล้วนะ'"

558
00:29:57,600 --> 00:29:59,440
"'อีโมจิหน้ายิ้มและผายมือ'"

559
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
"'ในแชทนี้มีผู้เล่นอังกฤษและอเมริกาผสมกัน'"

560
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
"'และนั่นมันก็ยอดไปเลย
แฮชแท็กเซอร์เคิลหลากหลาย' ส่ง"

561
00:30:08,960 --> 00:30:11,520
ข้อความ "ครอบครัวขอต้อนรับ
ทอมและเจนนิเฟอร์"

562
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
"เครื่องหมายตกใจ หัวใจสีแดง"

563
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
"เจนนิเฟอร์ ชอบไวบ์ของคุณจัง
ชาวแก๊งทางจิตวิญญาณ คุณราศีอะไร"

564
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
ดีเลย

565
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
"ทอม ผมรอจะได้พิมพ์จิ๊จ๊ะแบบสนุกๆ กับคุณนะ"

566
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
"แฮชแท็กตลกเซอร์เคิล"

567
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
แชซ คุณมาจากนิวเจอร์ซีย์แน่เหรอ
พิมพ์จิ๊จ๊ะแปลว่าอะไร

568
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
ผมจะจิ๊จ๊ะกับคุณให้สนุกไปเลย แชซ

569
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
เขาไม่เห็นจะมีไวบ์แบบนี้กับผมเลย

570
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
ฉันรู้ เขารู้สึกมั่นใจที่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

571
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
โอเค

572
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
ข้อความ "พวกคุณต้อนรับได้ดีจัง
ฉันรู้สึกอบอุ่นหัวใจ"

573
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
"ฉันเป็นชาวราศีกุมภ์ที่ภาคภูมิและภักดี" เยี่ยม

574
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
ข้อความ "ไง ทอมกับเจนนิเฟอร์
ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล อีโมจิวงกลม"

575
00:30:51,320 --> 00:30:56,120
"คาดเข็มขัดให้ดีๆ เพราะงานนี้หฤโหดแน่
อีโมจิร้องไห้" ส่ง

576
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
ให้ตายเถอะ โอเค บริตนีย์

577
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
เอาล่ะ เรียบร้อย

578
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
ข้อความ "แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิล
ยินดีต้อนรับ ทอมและเจนนิเฟอร์"

579
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
"ดีใจที่ได้เจอหนุ่มอังกฤษอีกคน
ในเดอะ เซอร์เคิล ขยิบตา"

580
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
ข่าวดีนะเนี่ย

581
00:31:08,560 --> 00:31:12,000
เพราะบรูโน่ คนที่ผมกลัวว่าอาจไม่อยู่ฝ่ายผม

582
00:31:12,080 --> 00:31:16,560
ตอนนี้ผมเป็นเพื่อนกับเขาได้
เพราะเราเป็นคนอังกฤษเหมือนกัน

583
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
ว่าแล้วว่าบรูโน่ต้องพูดเรื่องที่เป็นคนอังกฤษ

584
00:31:21,240 --> 00:31:23,560
"และเจนนิเฟอร์ คุณเหมือนดาราหนังเลย"

585
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
"หน้าหัวเราะ อีโมจิหัวใจ" ส่ง

586
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
เห็นไหม บรูโน่ชอบไวบ์แบบคุณแม่

587
00:31:29,720 --> 00:31:32,760
ข้อความ "ยินดีต้อนรับ ทอมและเจนนิเฟอร์"

588
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
"ดีเสมอที่ได้เห็นคนหน้าใหม่ๆ
ในเดอะ เซอร์เคิล"

589
00:31:35,920 --> 00:31:39,080
"ทอม ผมอยากจะฟังมุกตลกสักหน่อย"

590
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
"เชื่อเถอะ ที่นี่เรากำลังต้องการมัน"

591
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
อย่าเพิ่งทำเสียบรรยากาศสิ

592
00:31:43,480 --> 00:31:45,520
จะพูดว่า "เชื่อเถอะ เราต้องการมัน" ทำไม

593
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
คนที่ถูกบล็อกน่ะไปแล้ว พวก

594
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
เรื่องนั้นมันผ่านไปแล้ว ก้าวต่อไปได้แล้ว

595
00:31:51,160 --> 00:31:53,720
โอเค มาร์วิน ผมจะลองเล่นมุกดู

596
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
ข้อความ "วิเศษมากที่ได้เจอพวกคุณ"

597
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
"จากคำพูด พวกคุณดูจะยอดกันสุดๆ"

598
00:32:01,240 --> 00:32:03,480
"ผมดีใจมากที่ไอ้นี่สั่งการด้วยเสียง"

599
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
"เพราะมือผมสั่นมาก"

600
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
"ถ้าผมพยายามจะพิมพ์

601
00:32:06,600 --> 00:32:10,240
มันคงออกมาแบบนี้"

602
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
"บับเน้"

603
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
"ออกกกมาบับ…"

604
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
"ออกกกมา…"

605
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
"ออกกกมาแบบเน้"

606
00:32:22,600 --> 00:32:24,120
ไม่เป็นไร ทอม ใครก็เคยแป้ก

607
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
เว้นแต่ฉัน แต่ฉันเป็นกำลังใจให้

608
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
ตลกจัง

609
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
เขาทำเราฮาแล้ว

610
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
ว้าว ดูทอมสิ ตอนนี้เขาตลกแล้ว ให้ตาย

611
00:32:43,720 --> 00:32:47,080
ข้อความ "ทอม 555555
ผมหัวเราะก๊ากแล้วตอนนี้"

612
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
"แฮชแท็กเราเข้าใจตรงกัน" ส่ง

613
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
เยี่ยม แชซ เขาชอบมุก
เราฮาด้วยกัน ได้สนุกกันทุกวันแน่

614
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
แชซ จากคนที่ผมสงสัยที่สุด
ตอนนี้ผมชอบคุณแล้ว

615
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
"ทอม ฉันหัวเราะใหญ่เลย"

616
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
"คุณโชคดีที่มันสั่งการด้วยเสียง"

617
00:33:02,200 --> 00:33:04,360
"แค่เห็นรูปโปรไฟล์ ฉันก็รู้แล้วว่าคุณตลก"

618
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
"อดใจรอขำไปกับคุณไม่ไหวแล้ว"

619
00:33:06,120 --> 00:33:08,160
"ช่วยบอกฉันหน่อย หอคอยลอนดอนคืออะไร"

620
00:33:08,240 --> 00:33:11,760
เรเวน คุณไม่รู้จักหอคอยลอนดอนเนี่ยนะ

621
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ผมไม่รู้ว่าหอคอยลอนดอนคืออะไร

622
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
ข้อความ "เรเวน ตลกจัง

623
00:33:19,560 --> 00:33:21,480
คุณไม่รู้ว่าหอคอยลอนดอนคืออะไร

624
00:33:21,560 --> 00:33:25,720
ทั้งที่มันเป็นวังที่ดังมาก
และบนเชิงเทินเต็มไปด้วยอีกา"

625
00:33:25,800 --> 00:33:31,080
"คุณเหมาะกับที่นั่นนะ
แฮชแท็กอีกาเรเวนทำตัวไม่ดี"

626
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
ที่นั่นมีอีกาจริงๆ เหรอ

627
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
หมายความว่าไง ในนั้นมีนกจริงๆ เหรอ

628
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
ฉันคิดว่าทอมน่าจะเล่นเกมได้ดีแน่

629
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
เขาไว เขาใช้ได้ ใช่

630
00:33:41,000 --> 00:33:46,160
ข้อความ "ฉันว่าเราควรจัดทริปเซอร์เคิล
ไปเที่ยว แฮชแท็กหอคอยลอนดอน"

631
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
"พวกเราสาวๆ อเมริกัน
ชอบสำเนียงอังกฤษ อีโมจิขยิบตา"

632
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
ฉันอยากให้หนุ่มอังกฤษคุยกับฉัน
และอ่านอะไรให้ฉันฟังก็ได้

633
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
ฉันพร้อมฟังคุณจิ๊จ๊ะเรื่องเครื่องราชพิธี

634
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
คุณช่างวิเศษจริงๆ

635
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
ผมชอบนมคุณ

636
00:34:04,440 --> 00:34:07,400
ฉันไม่ หนุ่มอังกฤษเขาพูดอะไรกัน ฉันไม่รู้

637
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
"เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

638
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
แค่นั้นเหรอ ปิดแล้วเหรอ

639
00:34:13,160 --> 00:34:15,720
รู้สึกเหมือนผมไม่ได้ถามอะไร
เกี่ยวกับพวกเขาเลย

640
00:34:17,480 --> 00:34:19,200
ผมไม่ได้ทำความรู้จักพวกเขาเลย

641
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
แต่ตลกก็พูดคนเดียวอยู่ตลอดนะ

642
00:34:23,200 --> 00:34:24,160
แปลกจัง

643
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
นี่เป็นยามบ่ายที่ผ่อนคลายในเดอะ เซอร์เคิล

644
00:34:29,200 --> 00:34:32,240
และผู้เล่นของเรา
ก็กำลังเพลิดเพลินกับเวลาส่วนตัว

645
00:34:34,280 --> 00:34:37,880
มาร์วินยังไม่ได้แกะกระเป๋าด้วยซ้ำ
แต่ฉันไม่ว่าหรอกนะ

646
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
ส่วนโปรไฟล์ปลอมมือใหม่ เจนนิเฟอร์
หรือแซนธีและเบร็ตต์

647
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
ก็รุกรุนแรงใน แฮชแท็กแชทสาวๆ

648
00:34:44,360 --> 00:34:49,320
ข้อความ "สาวๆ ของฉัน
ฉันสังเกตว่าเราโสดทุกคน อีโมจิแลบลิ้น"

649
00:34:49,400 --> 00:34:52,160
"พวกคุณสนใจผู้ชายแบบไหน
เครื่องหมายคำถาม"

650
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
เจนนิเฟอร์ถามลึกซะแล้วสิ

651
00:34:56,720 --> 00:34:58,640
"ข้อความ 'เจนนิเฟอร์

652
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
ฉันชอบผู้ชายสูง แข็งแรง
ผิวช็อกโกแลตและมั่นใจ

653
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
แต่ฉันคงจีบหมดแหละ'"

654
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
ข้อความ "เจนนิเฟอร์ สเปกฉันคือหุ่นคุณพ่อ"

655
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
"ฉันชอบผู้ชายมีพุงหน่อยๆ" ส่ง

656
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
ไม่แปลกที่แซมอยากเอาผมออก "หุ่นคุณพ่อ"

657
00:35:19,400 --> 00:35:25,000
ข้อความ "เรเวนและแซม
ต้องอย่างนี้สิ เครื่องหมายตกใจ"

658
00:35:25,080 --> 00:35:27,880
"ฉันชอบผู้หญิง
ที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร ขยิบตา"

659
00:35:27,960 --> 00:35:31,200
"แฮชแท็กป้าเจนภูมิใจ" ส่งข้อความ

660
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
ดี

661
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
ยอดเยี่ยม เบร็ตต์
คุณได้เข้าห้องแชทสาวๆ ครั้งแรกแล้ว

662
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
- ถือว่าจบหลักสูตร
- ไม่รู้ควรรู้สึกยังไงเลย

663
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
ตามน้ำไปเถอะ เบร็ตต์ คุณทำได้ดี

664
00:35:42,440 --> 00:35:44,760
แต่วันพักผ่อนกำลังจะจบลง

665
00:35:44,840 --> 00:35:45,880
เพราะอะไรบางอย่าง

666
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
ฉันจะใบ้ให้แล้วกัน มันไม่ใช่สี่เหลี่ยม

667
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
"จีบฉันสิ"

668
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
เราต้องจีบสินะ ผมต้องจีบใครล่ะ

669
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
- ค่อยพูดภาษาเดียวกันหน่อย
- "ค่อยพูดภาษาเดียวกันหน่อย"

670
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
พระเจ้า คืนนี้เดอะ เซอร์เคิลร้อนฉ่าแล้ว

671
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
- เซอร์เคิล เปิดจีบฉันสิ
- เปิดจีบฉันสิ

672
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
"เจนนิเฟอร์และทอม…"

673
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
"วันนี้ มุกจีบของคุณจะถูกทดสอบ…"

674
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
"ว่ามันเปี่ยมเสน่ห์และตลกหรือไม่…"

675
00:36:10,440 --> 00:36:12,360
"คุณต้องทำให้เพื่อนผู้เล่นของคุณประทับใจ"

676
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
โอเค เจนนิเฟอร์ แม่เสือสาววัยดึก
ศึกนี้คุณสู้กับผม ที่รัก

677
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
เรื่องมุกจีบนี่ผมถนัด

678
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
"มุกจีบของคุณคนไหน
สร้างความประทับใจได้มากที่สุด…"

679
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
"คุณจะได้ไปเดทที่ห้องแฮงเอาท์"

680
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
พวกเขาจะได้ไปเดทกันงั้นเหรอ

681
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
ฉันอยากไปเดทบ้างจัง

682
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
- "ได้เวลาจีบ"
- "ได้เวลาจีบ"

683
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
เป็นฉันจะพูดว่า…

684
00:36:38,200 --> 00:36:41,000
"เจนนิเฟอร์ บอกมุกจีบที่ดีที่สุดของคุณ
กับเดอะ เซอร์เคิล"

685
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
ฉันอยากให้คนแปลกใจ
แบบว่า "โอเค เจนนิเฟอร์"

686
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
แบบว่า "เธอมีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น"

687
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
ขอดูมุกคุณหน่อย เจนนิเฟอร์
ขอดูหน่อยว่าคุณมีของ

688
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
ขอมุกจีบดีๆ และมีรสนิยม

689
00:36:56,320 --> 00:37:00,400
"เจนนิเฟอร์ คุณเพิ่งตดหรือเปล่า
เพราะว่าใจฉันปลิวไปเลย"

690
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
ฉันชอบเลย ชอบจัง

691
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
ที่รัก อะไรเนี่ย

692
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
พระเจ้าช่วย เจนนิเฟอร์ ใจเย็น

693
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
เก่งมาก เจนนิเฟอร์ ผมจะเอาชนะยังไงดีล่ะ

694
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
นี่เป็นรายการที่มีระดับไม่ใช่เหรอ

695
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
ตาคุณแล้ว ทอม

696
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
"ทอม บอกมุกจีบที่ดีที่สุดของคุณ
กับเดอะ เซอร์เคิล"

697
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
เอาหน่อย ทอม

698
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
ฉันไม่รู้เรื่องผู้ชายอังกฤษเลย ไม่เลย

699
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
คุณอาจหยิบกล่องขึ้นมาและอ่านวัตถุดิบให้ฉันฟัง

700
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
และฉันก็คงคิดแบบว่า
"โอเค วิจารณ์มาเลย"

701
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
ผมจะเล่นอะไรที่มันฟังดูดี ทั่วไปและน่ารัก

702
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
เพื่อสู้กับมุกจี๊ดจ๊าดของเจนนิเฟอร์

703
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
"ฉันหวังกับทอมเอาไว้สูง"

704
00:37:45,640 --> 00:37:49,000
ฉันจะพยายามอ่านมัน
ด้วยสำเนียงอังกฤษให้ดีที่สุด

705
00:37:49,600 --> 00:37:52,840
"ชีวิตที่ขาดคุณ ก็เหมือนดินสอที่หัก"

706
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
"มันไร้ความหมาย"

707
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
สั้น เรียบง่าย แต่เข้าประเด็น

708
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
ฉันต้องจดไว้หน่อย มีแต่มุกจีบดีๆ ทั้งนั้น

709
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
ฉันหวังไว้มากกว่านี้

710
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
ไม่รู้สิ

711
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
เป็นตลกแต่คิดมุกจีบได้ดีแค่นี้เนี่ยนะ

712
00:38:04,360 --> 00:38:09,800
ผมได้แต่หวังว่าคนจะไม่ใจปลิว
ไปกับมุกตลกเสื่อมๆ

713
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
- "ให้ผู้เล่นชูนิ้วโป้ง…"
- "ถ้าคุณชอบมุกจีบของเจนนิเฟอร์"

714
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
ชูนิ้วโป้งให้ฉัน

715
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
- เย่
- ฉันอยากเห็นนิ้วโป้ง

716
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
- "เซอร์เคิล ชูนิ้วโป้งให้ฉัน"
- ชูนิ้วโป้งให้ฉัน

717
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
- เย่
- เย่

718
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
ชอบจังเลย

719
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
เซอร์เคิล "ให้ผู้เล่นชูนิ้วโป้ง…"

720
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
"ถ้าคุณชอบมุกจีบห่วยๆ ของทอม…"

721
00:38:35,160 --> 00:38:38,000
- เซอร์เคิล ชูนิ้วโป้งให้ฉัน
- ส่งนิ้วโป้งของฉันให้ทอม

722
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
เสมอ

723
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
ตลกดี เพราะขนาดดินสอหัก
มันยังหักไม่เสมอเลย

724
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
ในเมื่อเสมอกัน ผู้ชนะจะตัดสินโดยเรเวน

725
00:38:49,040 --> 00:38:51,880
อินฟลูเอนเซอร์อันดับหนึ่ง
ในการจัดอันดับครั้งล่าสุด

726
00:38:51,960 --> 00:38:56,000
และเพราะว่าเธอโหวตเจนนิเฟอร์
ตัวปลอมวัยดึกของเราจึงเป็นผู้ชนะ

727
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
เก่งมาก เจนนิเฟอร์ รู้อะไรไหม

728
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
ผมขอโค้งคำนับให้ คุณยอดมาก เก่งมาก

729
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
"นี่แปลว่าคุณจะได้ไปเดท"

730
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
"จงบอกชื่อผู้เล่นที่คุณอยากพาไปเดท"

731
00:39:09,600 --> 00:39:12,520
จะไปเดทกับสาววัย 51 ผมก็ไม่ถือนะ ไปกัน

732
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
เลือกผม แม่มิงค์จอมตดสุดเซ็กซี่

733
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
ผมว่ามันคงบ้ามากถ้าเราไม่ใช้โอกาสนี้ไปกับทอม

734
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
เพราะเราเข้าเกมนี้มาด้วยกัน

735
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
เขายังไม่มีสายสัมพันธ์อะไรกับใคร

736
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
เจนนิเฟอร์พิมพ์อยู่

737
00:39:27,480 --> 00:39:28,360
(เจนนิเฟอร์
ทอม)

738
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
เยี่ยม เจนนิเฟอร์

739
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
ผมไม่ เยี่ยม เจนนิเฟอร์

740
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
เธอต้องการสร้างพันธมิตร

741
00:39:38,560 --> 00:39:41,240
ผมว่าตอนนี้เจนนิเฟอร์กำลังเล่นเกมได้ดี

742
00:39:42,680 --> 00:39:46,560
"เจนนิเฟอร์และทอม
ได้เวลาเตรียมตัวเพื่อไปเดทแล้ว"

743
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
"ขอให้สนุก"

744
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
สนุกแน่

745
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
ไปเดทกัน ไปเดทกัน

746
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
ดูสิ เรากำลังเตรียมตัว

747
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
เพื่อไปเดทคู่กับคนแค่คนเดียว

748
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
มันยอดไปเลย

749
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
ผมว่ามันมีโอกาสเป็นไปได้สูง

750
00:40:03,120 --> 00:40:05,920
ที่เจนจะขี้อ่อยไม่เบา

751
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
เบร็ตต์ สัญญานะว่าคุณจะไม่หึง

752
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
ผมไม่หึงหรอก ผมก็ได้เดท

753
00:40:10,480 --> 00:40:13,960
แต่เดทจะสมบูรณ์แบบได้ไง
ถ้าขาดของขวัญที่บัดสีบัดเถลิง

754
00:40:14,480 --> 00:40:17,280
ใช่แล้ว ที่รัก เซอร์เคิลพร้อมช่วยเรา

755
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
(จากเจนนิเฟอร์ ถึงทอม)
(สั่งเดี๋ยวนี้)

756
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
- "กางเกงในลูกกวาด"
- "กางเกงในลูกกวาด"

757
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
กางเกงในลูกกวาดมาแรงมาก

758
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
แต่ใจฉันเอนไปทางกรอบรูปคู่รักมากกว่า

759
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
ถ้าผมไปเดทแรก
แล้วผู้หญิงเอากรอบรูปคู่รักมาให้…

760
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
ละลายพฤติกรรมไง

761
00:40:29,400 --> 00:40:31,680
- มันคงไม่มีเดทที่สอง
- หมายความว่าไง

762
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
โอเค เอาโทรศัพท์มาแล้ว เอากุญแจมาแล้ว

763
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
ใส่บราตัวเก่ง

764
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
ใช่ นมฉันดูเหมือนร่องก้น

765
00:40:40,680 --> 00:40:42,040
ฉันพร้อมจะไปเดทแล้ว

766
00:40:48,040 --> 00:40:51,400
นี่เป็นห้องแฮงเอาท์ที่เซ็กซี่สุดๆ

767
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
ขอบคุณมาก

768
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
เราอยากให้บรรยากาศ
เหมือนเอ็มวีเพลงอาร์แอนด์บียุค 90

769
00:40:55,680 --> 00:40:56,600
ฉันคิดว่าเราทำสำเร็จ

770
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
จะเปิดกล่องดีไหม

771
00:41:00,480 --> 00:41:03,280
ว้าว

772
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
โรแมนติกจัง

773
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
คุณดูนี่สิ

774
00:41:08,800 --> 00:41:11,880
เบร็ตต์ เดทแรกของเรา

775
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
ดูในกล่องดีกว่า

776
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
พระเจ้าช่วย

777
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
กางเกงในลูกกวาด

778
00:41:21,600 --> 00:41:24,840
คิดว่าทอมจะใส่กางเกงในลูกกวาดทันทีเลยไหม

779
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
หวังว่าเขาจะใส่ให้เรานะ

780
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
ถ้าเดทเริ่มต้นแบบนี้ มันจะจบยังไง

781
00:41:30,560 --> 00:41:33,640
มันต้องมีลูกกวาดชะเอมเทศ
แกว่งบนหัวนมผมแน่ๆ

782
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
โอเค ก่อนที่พ่อหวานใจ
จะน้ำตาลในเลือดพุ่งซะก่อน

783
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
มาเริ่มการเดทเลยดีกว่า

784
00:41:39,960 --> 00:41:42,680
ได้เวลาแชทกับทอม

785
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
มีแค่ทอมกับเรา

786
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
ไม่รู้ว่าเขากังวลไหม เขาคงแบบ
"ผู้หญิงคนนี้ต้องการอะไรจากเรา"

787
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
ผมกังวลนิดหน่อย ผมจะไม่โกหก

788
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
ผมกับเจน เราเป็นหน้าใหม่ทั้งคู่
ตอนนี้เรามีโอกาสสูงมาก

789
00:41:54,800 --> 00:42:00,080
ที่จะได้สร้างมิตรภาพดีๆ หรือตั้งทีม

790
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
เซอร์เคิล ข้อความ
"ไง ทอม ดีใจจังที่เจอคุณที่นี่"

791
00:42:04,680 --> 00:42:06,360
"แก้วแชมเปญคู่"

792
00:42:06,440 --> 00:42:09,920
"คุณชอบของขวัญของฉันไหม
เครื่องหมายคำถาม" ใส่อีโมจิของขวัญ

793
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
- ส่งข้อความ
- ผมชอบนะ

794
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
อือ เจนนิเฟอร์ ผมชอบมันมากเลยล่ะ

795
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
เธอรุกแรงมากเลย เธอกำลังทำอะไรอยู่กันแน่

796
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
ผมรู้สึกกลัวแต่ก็เร้าใจในเวลาเดียวกัน

797
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
ข้อความเธอดูทะลึ่งมาก
เธอไม่ได้ใส่อีโมจิขยิบตา

798
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
เธอถามมาตรงๆ เลย งั้นผมก็จะชนกับเธอตรงๆ

799
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
ข้อความ…

800
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
รู้สึกเหมือนเวลาที่เราส่งข้อความเสี่ยงๆ

801
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
และเราก็คอยเช็กโทรศัพท์ทั้งคืนเลย

802
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
- ไม่รู้จะออกหัวออกก้อย
- แบบว่า "ไม่นะ"

803
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
แต่หลายอย่างขึ้นอยู่กับมัน

804
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
"เจน ดีใจเหมือนกัน
ผมแกะของขวัญคุณแล้ว ใส่แล้ว…"

805
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
"ตอนนี้ผมนั่งอยู่นี่ ดูอันตราย…"

806
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
- "ดูน่าแทะ"
- "ดูแทะได้"

807
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
"ดูแทะได้"

808
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
"เป้าหมายของคุณคือการหาหวานใจหรือไง"

809
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
"หวานใจ"

810
00:43:01,080 --> 00:43:02,160
เขาชอบมัน

811
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
เขากำลังอ่อย นั่นแปลว่า
เราเล่นเป็นเจน แม่เสือวัยดึกได้เต็มที่

812
00:43:07,920 --> 00:43:09,760
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณพลาดอะไรไป

813
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
ข้อความ "555 ฉันปลื้มผู้ชายชอบของหวาน

814
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
แต่ที่รัก ฉันไม่ได้ต้องการหวานใจ"

815
00:43:16,280 --> 00:43:18,000
"ฉันต้องการของหวานทั้งร้าน"

816
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
"บอกหน่อย
ทำไมสุภาพบุรุษสุดหล่ออย่างคุณถึงยังขายไม่ออก"

817
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
"แฮชแท็กขอต้อนรับสู่ร้านขนมหวาน"

818
00:43:24,880 --> 00:43:28,840
ที่รัก นี่มันน่าอึดอัดนิดหน่อย
เพราะผมไม่ได้โสดจริง

819
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
แต่เรื่องนั้นคุณไม่ต้องรู้หรอก

820
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
ฉันหวังว่าเขาจะไม่คิดว่าเรารุกแรงไป

821
00:43:34,040 --> 00:43:36,480
หวังว่ามันจะไม่ทำให้เขาสงสัย

822
00:43:36,560 --> 00:43:38,720
แต่เพราะงั้นฉันถึงคิดว่ามันสำคัญ

823
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
ที่เราจะต้องทำให้บทสนทนามันดูเบาลงมาหน่อย

824
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
และเน้นไปที่การรู้จักกันและกัน

825
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
และสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเราสองคน

826
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
อือ ใช่เลย

827
00:43:48,080 --> 00:43:50,600
ข้อความ "คุณต้องการขนมหวานทั้งร้านเหรอ"

828
00:43:50,680 --> 00:43:52,360
"เรียกผมว่าวิลลี่ วองก้าได้เลย"

829
00:43:54,560 --> 00:43:55,920
"อีโมจิหัวเราะ"

830
00:43:56,000 --> 00:43:59,600
"พูดตรงๆ ผมแค่ยังไม่เจอคนที่ใช่
แต่คำถามจริงๆ ที่น่าถาม…"

831
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
"คือทำไมยังไม่มีใครทำให้คุณตกหลุมรักได้"

832
00:44:02,760 --> 00:44:06,480
ข้อความ "หลังจากหย่ามา
ฉันได้เรียนรู้ว่าการได้สนุก…"

833
00:44:06,560 --> 00:44:09,040
"และมีชีวิตเปี่ยมสุขคือทางที่ใช่"

834
00:44:10,560 --> 00:44:15,560
ดี นั่นแหละข้อความแบบที่ผมอยากจะได้กลับมา

835
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
เธอจริงใจและเปิดใจให้กับผม

836
00:44:18,760 --> 00:44:23,000
ซึ่งนั่นแปลว่าความสัมพันธ์เรา
ขยับไปอยู่ในระดับที่พิเศษ

837
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
เธอเปิดเผยอย่างจริงใจ
ผมคิดภาพคนคนนี้ออก

838
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
ในตอนนี้ ผมรู้สึกว่าเธอเป็นตัวจริง

839
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
ฉันว่าในหอคอยนั่น
เขาคงเจอคนใช้โปรไฟล์ปลอมไม่มากเท่าไร

840
00:44:34,920 --> 00:44:36,920
ขณะเดียวกัน วิศวกรเคมี มาร์วิน

841
00:44:37,000 --> 00:44:39,680
ก็ต้องการสร้างเคมีที่เข้ากัน
กับสองอินฟลูเอนเซอร์

842
00:44:39,760 --> 00:44:41,880
ของเซอร์เคิลด้วยตัวเอง

843
00:44:42,400 --> 00:44:44,920
ฉันอยากแชทกับเรเวนและแชซ

844
00:44:45,000 --> 00:44:48,840
สองคนนี้เป็นคนที่ทรงอิทธิพลที่สุด
ในเดอะ เซอร์เคิลตอนนี้

845
00:44:48,920 --> 00:44:51,920
ถ้าทำให้เขาเป็นพวกได้ มันคงยอดมาก

846
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
เรเวนดูจะเป็นผู้หญิงแบบที่ผมชอบ

847
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
ถ้าผมอยากรู้จัก ผมจำเป็นจะต้อง…

848
00:44:57,440 --> 00:45:01,120
ผมจะต้องทำแบบดีๆ ผมจะต้องทำให้มันดีขึ้น

849
00:45:01,920 --> 00:45:06,320
เซอร์เคิล เปิดแชทกลุ่มกับเรเวนและแชซ

850
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
"มาร์วินเชิญฉันเข้าร่วมแชทกลุ่ม"

851
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
เขาอยากคุยอะไรกับฉัน พระเจ้า

852
00:45:19,360 --> 00:45:24,040
ข้อความ "เป็นไงบ้าง
ผมอยากเปิดแชทกลุ่มนี้เต็มทีแล้ว"

853
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
"แฮชแท็กราชา แฮชแท็กราชินี" โอเค

854
00:45:28,120 --> 00:45:31,760
"ข้อความ 'หนุ่มๆ'"

855
00:45:31,840 --> 00:45:34,680
"'ขอบคุณนะ มาร์วิน ที่ชวนฉันเข้าแชทกลุ่ม'"

856
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
"ฉันเองก็กำลังรอคุยกับพวกคุณ
แฮชแท็กมันเป็นเมลานินสำหรับฉัน"

857
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
ชอบจังเลย

858
00:45:39,920 --> 00:45:46,400
ดูเรเวนสิ ผมชอบจัง
"มันเป็นเมลานินสำหรับฉัน" ลุยเลย

859
00:45:47,240 --> 00:45:51,520
"ข้อความ 'ฉันสนุกกับเกมมุกจีบมากเลย'"

860
00:45:51,600 --> 00:45:54,560
"'ฉันอยากรู้มุกจีบที่ดีที่สุดของคุณ'"

861
00:45:54,640 --> 00:46:00,040
"'แฮชแท็กฉันรู้ว่าคุณมีสาวๆ เพียบ
อีโมจิขยิบตา' ส่ง"

862
00:46:00,120 --> 00:46:04,520
ผมชอบจัง มันเซ็กซี่ มันเซ็กซี่มาก

863
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
เรเวนดูเหมือนผู้หญิงที่

864
00:46:06,480 --> 00:46:10,440
ถ้าผมได้รู้จักเรเวนมากกว่านี้
เราอาจจะได้เป็นอะไรกัน ใครจะไปรู้

865
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
ข้อความ "เรเวน มุกจีบของผมคงเป็น

866
00:46:12,960 --> 00:46:15,120
'โทรศัพท์คุณดูโล่งๆ
ผมจะเติมเบอร์ลงไปให้นะ'"

867
00:46:15,200 --> 00:46:19,520
"แฮชแท็กฉันเท่จริงๆ 555555"

868
00:46:19,600 --> 00:46:20,760
โอเค

869
00:46:21,760 --> 00:46:22,640
ฉันชอบ

870
00:46:22,720 --> 00:46:25,600
ข้อความ "มุกจีบของผมคงเป็น

871
00:46:25,680 --> 00:46:29,560
'ในนี้มันร้อน
หรือเพราะคุณร้อนแรง เครื่องหมายคำถาม'"

872
00:46:29,640 --> 00:46:33,320
"แฮชแท็กหัวเราะมุกจีบตัวเองอยู่"

873
00:46:35,880 --> 00:46:38,760
ข้อความ "ผมดีใจมากเลย
ที่ได้อยู่ในกลุ่มนี้กับพวกคุณ แฮชแท็ก…"

874
00:46:38,840 --> 00:46:43,760
"เหล่าราชาและราชินีตลอดไป" ดี

875
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
ข้อความ "นี่ทำให้วันนี้ผมมีความสุขมาก"

876
00:46:49,360 --> 00:46:53,080
"สัญญาเลย ผมจะช่วยพวกคุณเต็มร้อย"

877
00:46:53,160 --> 00:46:57,120
"แสดงธาตุแท้ของเราให้เซอร์เคิลเห็น
แฮชแท็กทีมเมลานิน"

878
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
นั่นแหละชื่อทีม

879
00:47:02,960 --> 00:47:05,000
"พันธมิตรถูกก่อตั้งขึ้นแล้ว"

880
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
"และฉันก็พร้อมเอาด้วย"

881
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
เฮ่ ชอบเลย

882
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
นี่แหละที่ผมหมายถึง

883
00:47:16,720 --> 00:47:21,440
"รู้สึกเหมือนเป็นราชินีที่มีราชาสองคน"

884
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
ขณะที่พวกเขาเล่นเกมชิงบัลลังก์กันอยู่ข้างล่าง

885
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
ที่ห้องแฮงเอาท์ มันกำลังเป็นไปในทางเดียวกัน

886
00:47:30,840 --> 00:47:34,920
เพราะบรรยากาศเปลี่ยนจากการหยอดใส่กัน
เป็นการตั้งพันธมิตร

887
00:47:35,680 --> 00:47:39,520
ข้อความ "ฉันชอบที่เราเข้ามาพร้อมกัน
วิลลี่ วองก้าของฉัน"

888
00:47:39,600 --> 00:47:42,520
"แฮชแท็กเข้าพร้อมกันอยู่ด้วยกัน

889
00:47:42,600 --> 00:47:48,520
เจนนิเฟอร์ นั่นคือคำพูดที่ดีที่สุด
ที่คุณจะพูดกับผมได้เลย

890
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
ผมสามารถตอบรับและบอกไปว่า

891
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
"ใช่ เจนนิเฟอร์ คุณเป็นคู่หูหลักของผม

892
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
และเราจะคอยดูแลกันและกัน"

893
00:47:57,920 --> 00:48:01,800
หวังว่าเขาจะมอง
"แฮชแท็กเข้าพร้อมกันอยู่ด้วยกัน"

894
00:48:01,880 --> 00:48:06,480
เป็นเหมือนโอกาสพัฒนา
สายสัมพันธ์นี้ที่เราเข้ามาพร้อมกัน

895
00:48:07,080 --> 00:48:08,640
มันขึ้นอยู่กับข้อความต่อไปของเขา

896
00:48:08,720 --> 00:48:11,800
มันอาจทำให้ความสัมพันธ์ของเราแน่นแฟ้นได้

897
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
ข้อความ "ผมดีใจที่คุณชวนผมมาเดท"

898
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
"ผมคิดว่าคุณกับผมสามารถเป็นคู่หูตัวฉกาจได้"

899
00:48:17,840 --> 00:48:18,880
ต้องอย่างนั้น ทอม

900
00:48:18,960 --> 00:48:23,000
"จะว่าไงถ้าเราคอยบอกกันและกัน
เรื่องของคนอื่นๆ"

901
00:48:23,080 --> 00:48:27,240
- ชอบเลย
- "แฮชแท็กเข้าพร้อมกันอยู่ด้วยกัน"

902
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
- ผมมองมันเป็นคำสัญญา
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

903
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
- ถือเป็นเรื่องใหญ่
- ใช่

904
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
นี่แหละวันแรก 100 เปอร์เซ็นต์เลย

905
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
ผมกับเจนนิเฟอร์คิดตรงกัน เธอน่าจะพอใจ

906
00:48:37,120 --> 00:48:41,560
เราเปิดอกคุยกันนิดๆ
และตอนนี้เราก็สร้างพันธมิตร

907
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
หวังว่าเธอจะเดินออกจากห้องไป
พร้อมความรู้สึกเชิงบวกแบบผม

908
00:48:45,320 --> 00:48:49,520
ข้อความ "ฟังดูเข้าท่ามากเลย อีโมจิหัวใจ"

909
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
"คุณไว้ใจฉันได้"

910
00:48:51,760 --> 00:48:54,840
"คงปลอดภัยถ้าจะบอกว่า
เราจะคอยระวังให้กันและกัน"

911
00:48:55,360 --> 00:48:57,200
"ฉันจะคอยอ่านความคิดของพวกสาวๆ…"

912
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
"ส่วนคุณคอยดูพวกหนุ่มๆ"

913
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
คุณรู้สิ่งที่ผมรู้ โอเค เยี่ยม เจนนิเฟอร์

914
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
ว้าว เป็นตัวเลือกที่ดีจัง
การชวนทอมมาเดทเป็นการเลือกที่ดี

915
00:49:07,880 --> 00:49:13,960
ข้อความ "ตกลง
แฮชแท็กปฏิบัติการคอมมานโดลูกกวาด"

916
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
"คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดมากเลย

917
00:49:16,400 --> 00:49:20,920
ติดต่อกลับมาทันทีที่ทำได้เลยนะ
แล้วเราจะมาสนุกกับเกมให้สุดๆ"

918
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
"เราจะเล่นเกมนี้กันไปจนจบ"

919
00:50:00,200 --> 00:50:05,120
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์