BİR NETFLIX DİZİSİ
Brett engellendiği için çok gerildim.
Çünkü bir oyuncu daha fenomen olacak
ama bir oyuncu daha engellenecek.
Fenomen kim? Engellenen kim?
Bensem kendimi çok kötü hissederim.
Bu kadar çabuk engellenemem.
Ben eve dönemem.
Bakamıyorum bile.
FENOMEN CHAZ ENGELLENEN XANTHI
Hayır! Engellendim!
Chaz!
Olamaz!
Lanet olsun!
MARVIN
Xanthi! Vay canına.
Teşekkür ederim.
Beni kurtarmanı istemedim ama teşekkür ederim.
XANTHI
"Engellendi!"
Engellenmesini istemedim.
RAVEN
"Xanthi gitti. Bir anda."
Xanthi'nin buraya gelmesini istiyorum ki hislerimi anlatabileyim.
Sakin ol Romeo. Sadece bir gün oldu.
-''Uyarı!'' -''Uyarı!''
-Siktir. ''Uyarı!'' -Tanrım!
"Uyarı!"
"Brett ve Xanthi…"
"…gitmeden önce…"
"…her biri birer oyuncuyla buluşacak."
Buraya gelmesinler.
Kapının önüne ne kadar eşya koyabilirim?
"Brett sahte mi, merak ediyorum."
Belki Brett'tir. Saçımı taramalıyım.
Seni çok özleyeceğim Xanthi.
Ama gitmeden önce son kez…
"Uyarı" mı?
Bir uyarı daha var.
Niye ki? Kalp krizi m geçireyim burada?
Açıkçası şu aşamada
benden daha fazla ne istiyorsun bilmiyorum.
"Gitmeden önce Brett'le yüz yüze görüşebilirsin."
Pekâlâ, Brett!
Hadi bakalım!
Seninle buluşmaya mı geliyorlar? Benim gibi mi?
Önce kardeşimiz Brett engellendi. Xanthi'nin de engelendiğini bilmiyor.
Brett, yanına geliyorum.
Yani, sezonun ilk muhteşem,
ağır çekim koridor süzülüşünün zamanı geldi, tatlım.
"Olamaz! Temizlik yapmam lazım. Hazırlanmalıyım."
Zahmet etme, tatlım.
Ama yanlış anlama. Sizi telaşlıyken izlemek paha biçilmez.
Kim o?
Hazır ol, Brett.
-Aman tanrım! Gerçeksin. -Öyle!
-Selam! -Ben Brett. Memnun oldum.
Brett! Bize ne oldu?
-Niye engellendik? Seni kim engelledi? -Dostum!
Chaz. Ona ikinci sırada oy vermiştim.
Beni bir ve iki numaram engelledi.
Otur.
Ben resmen…
Gerçek olduğunu biliyordum.
Sadece benim işimin ahlaken…
Yani… asil olmadığını hissetmiştim.
Herkes küçük çocuklarla çalışıyor. Veya engelli…
Bu yüzden tam gerçeği söylemedim.
Anaokulu öğretmeni değilim. Modelim.
-Tamam. -Model olarak girmek…
Muhtemelen çok daha kötü yargılanırdın.
Teşekkürler! Ben de dedim ki
"Bruno model olduğunu söyledi. Herkes onu seksi buluyor ve seviyor."
Ben gelip manken olduğumu söyleseydim?
İşte bu. "Bu kızı unut" derlerdi.
Sence sahte profil var mı?
Bence Brittney sahte.
-Öyle mi? -Evet.
Bence Sam sahte.
-Gerçekten mi? -Bence sahte profil Sam olabilir. Evet.
Marvin hakkında şüphelerim vardı ama belli ki bu konuda yalnızdım.
Uyarı geldi. Brett!
"Uyarı." Dinleyelim.
"Brett ve Xanthi, Çember'den engellendiniz."
Pekâlâ, kendine dikkat et.
Şu an bu kadar şaşkınım.
"Ama size ikinci bir şans veriliyor."
-Sarıl bana Brett! -Aman Tanrım.
İkinci şansımız ne?
Her neyse başaracağız. Söyle hadi.
Umarım buzdolabı değişir çünkü intikam yemeği soğuk yenir.
"Oynamaya devam etme ve parayı kazanma
şansınız devam ediyor." Brett!
Dur biraz. Bölmek zorunda mıyız?
Evet, bölmeliyiz. Evet. Takım çalışması hayalleri gerçekleştirir.
"Birlikte yaşayıp Çember'in sağladığı
yepyeni bir profili paylaşabilirsiniz."
Evet, Çember. Ver onu bize.
"Oynamayı mı seçiyorsunuz?"
-Tabii ki oynamayı seçiyoruz. -Benim seçimim…
Bir kalp kırıklığını daha kaldıramam.
Lütfen oynama benimle.
"Lütfen profilinizi öğrenmek için yeni dairenize gidin."
Evet!
Hadi bakalım.
Gidiyorum. Hadi Brett. Gidelim.
Peşinden her yere gelirim.
"Lanet olsun. Brett ve Xanthi beni görmeye gelmedi."
"Sanırım üzümleri kendim yemeliyim."
Kendimi kötü adam gibi hissettim.
Üzülme Chaz. Gerçekten harika, muhteşem,
süslü püslü bir Çember evine geçecekler.
Aman tanrım! Brett!
-Burası çatı katı gibi! -Aman Tanrım. Vay canına!
Tam bir safari teması.
Vay canına.
Brett! Çok…
-Dur. Hangi oda… -Vay canına!
Ne demek "hangi oda"? Bu oda benim.
Kendi kanepeni al. Ben büyük odayı alıyorum.
Sana sormadım zaten.
Endişelenirsen beni burada ziyaret edebilirsin.
Aman tanrım.
Çok şükür rahat edebiliyroum.
Brett benim… Çember'deki en iyi arkadaşım gitti.
Ama alevler içindeki gömleksiz, sarışın bir anka kuşu olarak
yeniden doğmak üzere.
"Jennifer!"
"Köpek eğitmeni." Köpekleri kim…
Köpek eğitmeni sevmeyeni sevmem.
-51 yaşında seksi biri. -Ve seksi bir köpek eğitmeni.
Harika görünüyor.
Eğlenceli. Eğlenceli görünüyor. Hem de çok.
-Ama gözümü korkutmuyor. -Hayır.
Hiç kimse…
-Belki Çember'in annesi olur. -Evet.
Belki eğlenceli teyze rolü yaparız.
Yanlış anlama,
erkekler yine de "Vay be, hatuna bak." diyecekler.
"Dikkatli düşünün
zira yarın yeni profilinizi oluşturup
Çember'e Jennifer olarak katılacaksınız."
Bayıldım. Hadi. Becereceğiz bu işi.
Yorucu bir günün ardından,
şu anda köpek eğitmeni Jennifer rolündeki Brett ve Xanthi
gece için istirahatteler."
Ve diğerleri, yeni bir köpek…
Hayır, sahte profil olduğundan habersiz,
bu olayı düşünüyor.
Brittney fenomen olsaydı bugün gitmiştim.
Belki de beni rakip olarak gördü ve benden kurtulmak istedi.
Eğer öyleyse hodri meydan.
Fenomenim. İnsanları beni sever.
İnanılmaz bir şey. Güzel bir his.
Sıkı hatun enerjisi.
Yani SHE.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Yarın görüşürüz.
İyi geceler, Brett!
İyi geceler Noel Araba.
İyi geceler, Jennifer!
İyi geceler, arkadaşlar.
Günaydın conconlar.
Oyuncular Çember'deki ilk sabahlarına uyanıyorlar.
İlk geceki olaylari reytingler ve ikili engellemdenin ardından
kahvaltı, akıllarındaki en son şey.
Günaydın Çember.
"Mavi tikim var. Fenomenim!"
Başka bir gün, başka bir Çember.
Tanrım! Bu…
Dün çok acımasızdı.
Brett ve Xanthi'nin gittiğine inanamıyorum.
Xanthi burada müttefikim olacaktı. İkimiz…
Günaydın, Jennifer.
Jennifer olmak için çok heyecanlıyım.
Şimdi Çember fena karıştı.
Sam kesinlikle üzerime gelecek çünkü onu engelleyeceğimi söyledim.
Sam'in asker gibi silah kuşandığını hayal edebiliyorum.
Marvin için geliyor…
Tatlım, bir fikir vereyim.
Bu tırnaklarla silaha ihtiyacı olmayacak.
Açıkçası Marvin,
onun için ilk sırada başka bir "sinek çocuk" var.
Şu büyük sineğe bak. Seni küçük pislik, kocamansın.
Kalk. Buraya gel!
Dünyanın en hızlı sineği.
Daha kahvemi içmedim.
Buraya döndüğünde seni geberteceğim. Şu anda…
Tost makinesi ödümü kopardı.
Sam mutfak aletlerine intikam yağdırırken Brett ve Xanthi
Bre-nthi olmak üzere.
Veya Xan-rett.
Daha doğru ama daha az eğlenceli, Jennifer.
Pekâlâ, "Hakkımda."
Savannah, Georgia'lı olsun.
Belli zaten. Şapka, ağartılmış sarı saç.
-Raven buna bayılacak. -Tamam.
Brittney de güney dilberi.
Tamam, başlayalım.
"Savannah, Georgia'dan bir güney dilberi."
Şeftali emojisi ekleyelim lütfen.
"Tüylü dostlarımı severim ama insanları da anlamaya çalışırım."
Evet, komik.
"Hayat çok kısa" fikrini beğendim.
-Evet. -Yaşı daha büyük.
"Hayat çok kısa. Sevgi ve pozitifliği yayalım."
Gökkuşağı kalp emojisi ekleyelim lütfen.
Güzel bir etiket bulmalıyız.
"#HavalıTeyze".
-Barış işareti ekleyelim mi? -Evet.
-Hiçbir fikirleri olmayacak. -Hayır.
Bu, hiçbir şekilde Brett değil. Jen bu.
Doğru. Bakın…
Bence Çember'de huzurlu bir gün olacak.
Evet, küçük sürtük!
Halledeceğim, dostum!
Evime gelip eşyalarıma dokunup kahvaltımı mı mahvedersin ha?
İşte bu. Güzel bir gün olacak.
Ziller çıkırdasın Yolun sonuna dek
Noel erken geliyor.
Çember Noel Babasının çantasında sizin için bir şey var.
"Haber kaynağı güncellendi.'"
Aman tanrım! Ne demek bu?
Haber akışı güncellendi demek, Marvin.
Hazır. Brittney hazır.
Jennifer namıdiğer Brett ve Xanthi'nin
güzel bir şeyleri var.
"Jennifer, gizlenme kipindesin."
Tanrım! Gizlenme kipindeyiz. Herkesi izleyebiliriz.
Çember, beni haber kaynağı'na götür.
"Brett, Çember'e bir mesaj bıraktı."
Ne diyecek?
Çünkü burada oyuncuları hemen harcamamayı severiz.
sahte çıkış videoları bile çektirdik.
Çok sinsiyiz.
Çember tarihindeki
en vahşi veda mesajını görmek ister misiniz?
Aman tanrım. Efsane olmalı.
Tamam, hazırım. Çember, Brett'in video mesajını oynat.
Sahte profil olacaksın, Rett. Ev kadını.
Sahte profil mi o?
Merhaba arkadaşlar. Ben Brett..
Söylediğim kişi olmama şaşırdınız mı?
Şaşırmalısınız çünkü sahiden o kadar süperim.
Evet, kardeşim!
Bana kim olduğumu gösterme şansı verildiğini sanmıyorum.
Sanırım bir kutuya tıkıldım ve hemen hedef alındım.
Sanırım hepiniz beni sahte profil sandınız,
ben de çoğunuzun yaptığı gibi yalakalık yapmayı reddettim.
Beni engellemeyen herkes
benimle Vegas'ta eğlenmeye davetli.
Beni engellemeye çalışanlar…
Evet, sizden bahsediyor, Raven, Bruno ve Sam.
…defolun gidin, ezikler.
Brett! Damardan girdi!
Bayıldım!
"Sizin kaybınız, ezikler!"
Hayır, "Defolun gidin, ezikler."
Aman tanrım!
"Biri kızmış."
Çok kaba. Şu mesaja bak.
Seninle Vegas'a gidip eğlenemeyecek miyim?
Kalbim! Brett, lütfen benimle arkadaş ol.
Tamam, geçti.
Hiç üzülmeyin.
Çember'deki en havalı adam olduğum için beni engellediniz, pislikler.
Gerçek olduğunu biliyordum.
Üzüldüm! Çember'de bir arkadaşımı kaybettim.
Ayrıca şu ana dek
Çember'deki en aşağılayıcı engellenmeydi.
Merak etme. İntikamımızı alacağız.
Sıra Xanthi'de.
Tanrım.
"Ne diyeceksin kızım? Xanthi, bize küfredecek misin?"
Artık fikrini söylemeye hakkı var.
Fikrini söylediği için ona kızmayacağım.
Ne diyeceğini duymak istiyorum.
Selam, arkadaşlar.
Ben Xanthi. Evet, benim.
Size karşı tamamen dürüst değildim.
Ben anaokulu öğretmeni değilim. Ben bir modelim.
Anaokulu öğretmeni mi? Evet, yutmamıştım.
İlk dakikadan basmakalıp bir model olarak yargılanmak istemedim.
Chaz, neyi yanlış yaptım? Sana çok yüksek puan vermiştim.
İlk gece engellenmek biraz canımı yaktı
ama burada herkes sevgi dolu. Herkese bol şans.
Brett not almalı. İnsan zarafetle böyle ayrılır.
Tanrım.
Sahte profilde ikide sıfırız.
Yani insanlar otomatik olarak kalan altı kişiden
şüphelenecek.
Yüzde yüz emin olamadığım iki kişi de
yüzde yüz doğru söylüyormuş.
İnsanlar evde bir sahte profil olduğunu bilecek.
Umarım gözler bana dönmez.
"Artık kimin kim olduğu belli değil."
Tatlım, Çember'in haber kaynağı henüz bitmedi.
Bakalım herkesin sıralaması ne.
"Dün gecenin puanlama sonuçları."
Puanlama sonuçlarını unuttum!
Aman tanrım. Acaba kaçıncıydık?
-Çember… -…dün geceki sonuçları göster.
Bunu görmeye hazırım.
Sonuncu olma. Lütfen sonuncu olma.
Sekizinci mi olmuşum?
Nasıl yani?
Vay canına.
"Bir dakika! Lanet olsun!"
Birinci!
"Birinci olmuşum."
Yedinciymişim. Brett, benden daha yüksektesin.
Brittney altıncı.
Olamaz. Kötü oldu bu. Hem de çok.
Beşinci olduğum için şoke oldum.
Üçüncüyüm!
Şu anda ortada olduğum için çok heyecanlıyım.
Sam altta ve bu benim için harika.
Yani insanlar Sam'le çıkmak isteyecekler.
Yaptığım veya yapmadığım ne
beni sekizinci sıraya getirdi, bilmiyorum. Bu da beni delirtiyor.
"Gücü sevmiyorum. Bu gücü sevmiyorum."
Büyük başın derdi de büyük olur.
Bence bir numaralı hedef Raven.
Evet, bence de. Çember'de şimdiden çok sevildi.
Bence eğer bu ivmeyle devam ederse
ve hemen yollamazsak daha sonra gitmesi imkânsız olacak.
Hiç yalakalık yapan biri olmadım
ama galiba
birkaç popo yanağını gagalamam gerekebilir.
Belki öyle yükselirim.
Bunu yapmam gerekebilir.
ÇEMBER SOHBETİ
Harika olacak. Şu anda duvardaki sinekler biziz.
Aman Tanrım. Bize dokunamazlar. Şu an bir şey yok.
Duvardaki sinekler. Şimdi bizden bahsedecekler.
Unutmayın, o küçük sahte profil sinekleri
gezinebilir ama henüz katılamaz.
Tanrım. Ne diyeceğim?
Şimdi beni sevmeyen insanlarla yüzleşmeliyim.
Liseye dönmüş gibiyim.
İşte oradalar.
Bakalım ne diyecekler.
İlginç olacak.
Önce ben yazmayacağım. Önce ben yazmam.
Önce ben yazmam.
Önce ben mi yazsam?
Siktir et. Ben yazayım.
Mesaj: "Günaydın, millet.
Sizi bilmem ama
dün gece uyumak neredeyse imkânsızdı."
"İtiraf edeyim,
kendimi sekizinci sırada görmek kendimi kukuma tekme yemiş gibi hissettirdi."
Dur. "Kuku" mu o?
Biliyorum. Ağzı çok bozuk.
Lanet olsun!
Marvin mesajımı atlayıp hiçbir şey söylemezse
çok kızarım.
Birine saygı duymazsam her şey biter.
Şu anda Sam'e ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu, Marvin için gidişatı belirleme fırsatı demek.
Bu, Marvin'in, ona hangi yüzümü göstereceğimi
belirlemesi için bir fırsat.
Çember, mesaj:
"Raven ve Chaz, fenomen olduğunuz için tebrikler."
"Açıkçası burada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok."
Bana oy vermemişsiniz gibi davranacağız.
Fotoğraflarımız yan yana değilmiş gibi.
Basitçe evet.
Onu atlayalım mı?
Mesaj: "Öncelikle, sizinle sohbet etmekten ve sizi tanımaktan
çok keyif aldım.
"Kim olduğumu gösterme şansı verdiniz, sağ olun.
Kalp emojisi.
#BuİşteBeraberiz. Gönder."
Raven, bu işte herkesle birliktesin
çünkü herkes sana oy verdi.
Ben tek başımayım.
Fark ettin mi? Kimse Sam'in mesajını dikkate almadı.
Kimse ona nedenini söylemedi. Ne yaptı?
-Sıralamada nasıl yükselebileceğini. -Doğru.
Mesaj, "Bu oyun bizi yıkmaya çalışacak.
Olumlu bakacağım ve her ânı kucaklayacağım.
#OlayÇıkarmaYok." Beyaz bayrak sallıyorum. Gönder.
Sam. Sam şu an fena hâlde baskı hissediyor.
"Sam'in şu an ne hissettiğini merak ediyorum."
O düşük puanlardan sonra sonra kendisiyle ilgilenmeye gitti.
#KendineİlgiBencillikDeğildir.
Brooklyn'in temizlenen kraliçesi
müstakbel suikastçısı Marvin'le özel sohbete hazırlanıyor.
İyi şanslar dostum.
Bu sabah aklımda Marvin'le uyandım.
Sekizinci olduğumu gördükten sonra
onunla şimdi daha çok konuşmak istiyorum
çünkü ne yaptığımı veya yeterince yapmadığımı bilmek istiyorum.
insanlar beni kabul etmiyor.
Aman tanrım!
"Sam seni özel bir sohbete davet etti" mi?
Sam!
Seninle konuşmak istemiyorum. Git buradan. Git lütfen.
Güzel kahvaltımı bölüyorsun.
İlk mesaj gidişatı belirleyecek.
Düşmanca davranmadığımızdan emin olmalıyız.
Savunmaya geçmesini istemeyiz.
Mesaj: "Merhaba, Marvin.
Konuyu netleştirmek için özel olarak sana ulaşmak istedim."
"Çünkü favorilerimden biriydin.
Dün gece beni engellemek istediğini görünce
ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsin. #NiyetimBarışçıl."
Tekrar arkadaş olmak istiyorsa kabul ederim
ama ona güvenebilir miyim bilmiyorum.
Mesaj: "Seni engelleyeceğimi söylememin tek sebebi
fotoğraflarının yoğun şekilde filtrelendiğini düşünmemdi."
Ne?
Tamam. Hareketlerimi yargılamıyor.
Beni sadece olduğum gibi değerlendiriyor. Güzel.
Bunu bana her gün yapabilir.
"Dün geceyi unutup yeni bir başlangıç yapabilir miyiz? Soru işareti. Sevgiler."
Bence böyle hisseden tek kişi Marvin değil.
Ve bu çok kötü!
Mesaj: "Dün gece yaşanmamış gibi yapalım.
#YeniBirBiz." Mesajı gönder.
Şu an çok iyi hissediyorum.
Bu, omuzlarımdan büyük bir yükü aldı.
Bu sohbetten sonra Marvin beni son sıraya koyamaz.
Puanlarım artık daha iyi olmalı.
Umarım bu, Sam'in bana karşı yaklaşımını
değiştirmiştir ama benim gücüm olursa
engellemek zorunda kalabilirim.
Acımasızsın Marvin!
Ama Çember'de hayat böyle işte.
Video mesajlarından sonra
oyuncularımız kafalarını meşgul etmek için lüks dairelerindeki
ileri teknoloji oyunları oynuyor.
Chaz, aşağıda birinci sınıf bir spor salonun var dostum.
Tavalar ve yırtık pırtık kâğıtlarla nasıl oynayacaksın?
Brittney düşünme şapkasını takmış. Sanırım plan yapıyor.
"İyi eğlenceler." Bu harika bir başlangıç.
Ve Jennifer namıdiğer Brett ve Xanthi, çatıdalar.
Şık bir şekilde oyuna girmeye hazırlanıyorlar.
Dünkü stresten sonra ihtiyacımız olan şey buydu.
Jennifer tam da bunu isterdi.
Ama biz daha fazla olay istiyoruz tatlım.
Çember, gel de işini yap.
Pekâlâ!
Aman tanrım!
İşte buradayız.
Tethime başlayacağım yerde.
Benim adım Saygıdeğer Tom Horton.
36 yaşındayım.
Londra Kulesi'nde yaşıyorum.
Kraliyet mücevherleri burada bulunur.
Kraliçe, babamı kulenin polis memuru yaptı.
Ya orada bir dolap kiralayacak
ya da bu tarihi yerde bedava yaşayacaktım.
Saçımı uzatıp Rapunzel oldum. Oraya taşınıyorum.
Bu durum beni taht sırasına sokmuş oluyor
ama tahta oturabilmem için kıyamet gibi bir felaket
olması gerekiyor.
Çember'e kendim olarak giriyorum
çünkü benim gibi insanlara karşı ön yargı var.
Züppe olduğumuz sanılıyor.
Bu klişeyi yıkmak
ve bizim gibi mütevazı insanların da olduğunu anlatmak istiyorum.
Beni güldürürsen beş tane var.
Ayrıca stand-up komedyeniyim.
Girdiğim yerde kendimi sevdirmek gibi bir kariyerim var.
Burada da öyle olacağından eminim.
TOM
#Hoşçakal.
"Eğlenceli zaman geçirmek, yeni arkadaşlar edinmek
ve hatta kendi Meghan Markle'ımı bulmak istiyorum."
Çember, profilim bu olsun.
Sanırım sıradaki kısım herkesle tanışmak.
Hadi. Kimsiniz arkadaşlarım ve rakiplerim?
Öğrenmek üzeresin yeni oyuncu ve havalı İngiliz erkeği.
''Uyarı!''
-''Uyarı!'' -''Uyarı!''
-Tanrım! -Tanrım!
Jennifer olarak ilk uyarımız.
Sana döneceğiz.
Uyarılar hep kötüdür.
Yeni bir oyuncu gibi. Öyle olmalı.
"Jennifer ve Tom…"
"…Çember'e girdi."
Tanrım! Bir Tom var.
"Jennifer" mı? Jennifer kim?
Vay be, Jennifer!
İçimde iyi bir his var Jennifer.
Çember, zamanını boşa harcamaz.
Gecikmiyor. Ortalığı karıştırmayı seviyor.
Flört edecek başka bir kız.
Tom, sakın oyunumu mahvetme.
Tanrım!
Pekâlâ!
Korkunç değiller.
-İki oyuncu çıktı… -Evet.
…ve iki oyuncu geri geldi.
Çember, beni Tom'un profiline götür.
Tanrım. Çok tatlı görünüyor. Şuna bak.
"Mesleği, stand-up komedyeni."
Vay canına, bu farklı. Hiç komedyen görmedim.
Marvin, tüm komedyenler adına, bir şey değil.
-"Sevimli biriyim." -"Londra Kulesi'nde yaşıyorum."
"İnsanları güldürmediğim zamanlarda
gülünmemeye çalışırım."
"Pekâlâ, 'Londra Kulesi.' Ne olduğunu bilmiyorum."
Londra Kulesi gibi bir Disney filmi mi?
Tepede mi yaşıyor? Onu bir ejderha mı koruyor?
"Eğlenceli zaman geçirmek, yeni dost edinmek
ve hatta kendi Meghan Markle'ımı bulmak."
Ben de Meghan Markle'ımı bulmaya geldim.
O kişi Brittney olabilir.
Tom'dan sahte profil havası almıyorum. Söylediği kişi bence.
Çember, beni Jennifer'ın profiline götür.
Bunu görmeliyim.
"Savannah, Georgia'lı güney dilberi."
Bu Georgia şeftalisinden
birçok erkek ısırık almak isteyecektir.
Tişörtünde "spiritiüel gangster" yazıyor. Evet!
Ben duygusal bir gangsterim!
Sanırım arkadaşın olmak istiyorum. Her şeyini sevdim.
"#HavalıTeyze." Evet.
"Bende bir sürü havalı teyze var.
Aileye birini daha katmanın sakıncası yok.
Yeğeniyle fotoğrafı da yok.
Jennifer'dan hoş bir hava alıyorum ve sahte olduğuna inanmıyorum.
Tom, öğrenmen gereken çok şey var.
Çember, lütfen beni Çember Sohbeti'ne götür.
Fazlasıyla hazırım. Oyuna geri dönüyoruz bebeğim.
Tanrım, bir şey yazayım mı?
Jennifer yazıyor. Jennifer, sen yenisin. Şimdi yazma. Sakin ol.
Bir İngilizin "Sakin ol" diye bağırmasından daha rahatlatıcı şey yok.
Kısa ve tatlı olsun.
-Tamam. -Evet, evet.
"Merhaba, canlar. Barış işareti emojisi.
Bence eğlenceli olacak. Ünlem işareti."
-Patlayan şişeler. -Patlayan şişe emojisi.
Jennifer, sana katılıyorum ama hemen ekibini bul.
Tamam. Bu, Çember'deki yeni arkadaşlarıma ilk mesajım.
Mesaj: "Merhaba."
Daha iyisini yapabilirim. İptal et.
"Aman Tanrım! Büyük harfler. Ünlem işareti. Herkese merhaba."
"Şu anda
sinirden titremiyorum desem yalan olur. Üç nokta.
Çok heyecanlı. Virgül.
Nasıl gider bakalım?"
Kesinlikle İngiltere'den. "Nasıl gider."
Hassas bir çocuk bu.
Tom, gerçek olduğunu kanıtlıyor.
İngiliz deyimi kullanıyor.
Mesaj: "Hoş geldiniz, Jennifer ve Tom. Konfeti!
#ÇemberÇetesi'ne katılmanız çok güzel.
İkinizin de profiline bayıldım. Gülen emoji." Gönder.
Sahi mi? Nesini beğendin acaba?
Söyleyecektim.
Sam burada arkadaş arıyor sanırım.
"Mesaj: 'Hoş geldiniz, Jennifer ve Tom. Umarım her şey yolundadır.
Elli gülen yüz emojisi.
Sohbette İngiliz ve Amerikalı oyuncular var.'
Bu müthiş bir şey. #ZenginÇember. Gönder."
Mesaj: "Aileye hoş geldiniz, Tom ve Jennifer.
Ünlem işareti. Kırmızı kalp."
"Jennifer, enerjine bayıldım. Spiritüel gangsterler. Senin burcun ne?"
Çok güzel!
"Tom, seninle çene çalmak için sabırsızlanıyorum.
ÇemberKomedyeni."
Chaz, gerçekten New Jersey'li misin? Çene çalmak da ne?
Çeneni çalacağım, Chaz.
Geldiğimde bu enerji yoktu.
Biliyorum. Fenomen olduğu için kendine güveniyor.
Tamam.
Mesaj: "Hepiniz çok misafirperversiniz. İçim ısındı.
Gururlu ve sadık bir kova burcuyum!" Evet!
Mesaj: "Tom ve Jennifer, Çember'e hoş geldiniz. Çember emojisi.
Sıkı durun ve çılgın bir yolculuğa hazırlanın. Ağlayan yüz emojisi." Gönder.
Lanet olsun. Tamam, Brittney.
Neyse. Bitti.
Mesaj: "#ÇemberAilesi'ne hoş geldiniz, Tom ve Jennifer.
Bir İngiliz daha görmek güzel. Göz kırp."
Bu iyi haber
çünkü Bruno benim tarafımda olmayabilir diye endişeliydim.
Artık arkadaş olabilirim çünkü ikimiz de İngiliz çocuğuyuz.
Bruno'nun İngiltere kartını çıkaracağını biliyordum.
"Ve Jennifer, film yıldızı gibisin.
Gülen yüz, kalp emojisi." Gönder.
Gördün mü? Bruno anne havasını seviyor.
Mesaj: "Hoş geldiniz, Tom ve Jennifer.
Burada yeni yüzler görmek her zaman güzel."
Tom, birkaç espri duymak için sabırsızlanıyorum.
İnan bana, burada lazım."
Enerjiyi bozmasana.
Neden öyle dedin ki?
Engellenenler çoktan gitti.
O iş bitti. Biz devam edelim.
Tamam Marvin, ben de espri hatırlayayım.
Mesaj: "Sizinle tanışmak inanılmaz.
Gerçekten harika bir grupsunuz.
"Bunun sesle etkinleştirilmesi çok iyi.
Elim çok titriyor.
Bunu yazmaya çalışsam
böyle çıkardı."
"…boooyle".
"…ve boohyle".
"…booohyle…"
"…işte booohyle."
Olsun Tom. Herkes çuvallar.
Yani, ben değil ama yine de yanındayım.
Komikti.
Şimdiden güldürdü!
Vay canına. Tom'a bak. Şu an çok açık fikirli davranıyor. Vay be!
Mesaj: "Tom. Şu anda çığlık atıyorum.
#AynıKafadanız." Gönder.
Evet, Chaz. Espriyi beğendi. Oradayız, mutlu günler.
Chaz, senden şüpheleniyordum ama sevdim seni.
"Tom. Gülmekten yerlere yattım.
Sesle etkinleştirildiği için şanslısın.'"
"Komik olduğunu profil resminden anlamıştım.
Birlikte gülelim.
Londra Kulesi'nin ne olduğunu söyle."
Raven, Londra Kulesi'ni bilmiyor musun?
-Hiçbir fikrim yok. -Londra Kulesi'nin ne olduğunu bilmiyorum.
Mesaj: "Raven, Londra Kulesi'ni
bilmemen çok komik.
Kulede birden fazla kuzgun besliyoruz.
"Oraya çok uyardın. #YaramazRaven."
Orada gerçekten kuzgun var mı?
Bu ne demek? Orada gerçekten kuşlar mı var?
Bence Tom çok iyi bir oyun oynayabilir.
Hayır, hızlı ve iyi o.
Mesaj: "#Londra Kulesi'ne bir Çember gezisi yapmalıyız."
"Biz Amerikalı kadınlar İngiliz aksanını severiz. Göz kırpan emoji."
İngiliz bir çocuğun benimle konuşmasını ve bir şeyler okumasını istiyorum.
Taç mücevherleriyle ilgili çene çal bana.
Çok muhteşemsin.
Memelerini beğendim.
İngilizler ne der? Bilmiyorum.
"Çember Sohbeti kapandı."
Bu kadar mı? Kapandı mı?
Onlar hakkında soru soramadım.
Hepsini tanıyamadım.
Tek taraflı konuşma yapan bir komedyen.
Tuhaf.
Çember'de rahat bir öğleden sonra.
Oyuncularımız şu anda kendileriyle vakit geçiriyor.
Marvin hâlâ tişörtlerini çıkarmadı ama kızgın değilim.
Yeni sahte profil Jennifer namıdiğer Xanthi ve Brett
#KızMuhabbeti'nden geri durmuyor.
Mesaj: "Hanımlar, hepimizin yalnız olduğunu fark ettim. Dil çıkaran emoji."
"Ne tür erkeklerle ilgileniyoruz? Soru işareti."
Jennifer işin özüne inmek istiyor.
"Mesaj: 'Jennifer,
uzun boylu, güçlü, çikolata renkli, kendine güvenen erkekleri severim
ama herkesle flört ederim.'"
Mesaj: "Jennifer, benim tipim baba vücudu."
"Biraz göbeği olan erkekleri severim." Gönder.
Sam'in beni istemesine şaşmamalı. "Baba vücudu."
Mesaj: "Raven ve Sam, işte benim kızlarım! Ünlem işareti."
"Ne istediğini bilen kızları severim. Göz kırp."
"#GururluTeyzeJen." Mesajı gönder.
Evet!
Aferin Brett. İlk kız sohbetini yaptın!
-Mezun oldun. -Bu konuda ne hissettiğimi bilmiyorum.
Devam et, Brett. İyi iş çıkardın.
Ama bu rahatlatıcı gün sona ermek üzere.
Sebebi hakkında
size bir ipucu vereceğim. Kare değil.
"Benimle Flört Et."
Flört etmeliyiz. Kiminle flört ediyorum?
-Aynı kafadanız. -"Aynı kafadanız."
Tanrım! Çember bu gece ısınmak üzere.
-Çember, Benimle Flört Et'i aç. -Benimle Flört Et'i aç.
"Jennifer ve Tom…"
"…bugün en flörtöz ve en komik…"
"…tavlama cümlenizi teste tâbi tutacaksınız."
"Amaç, oyuncuları etkilemek."
Pekâlâ Jennifer, seni genç avcısı. Karşı karşıyayız bebeğim.
Tavlama cümlelerinde iyiyimdir.
"En çok kişiyi etkileyen…"
"…mekânda randevuya çıkacak."
Randevuya mı çıkacaklar?
Randevuya çıkmak istiyorum.
-"Flört zamanı." -"Flört zamanı."
Şöyle diyorum…
"Jennifer, en iyi tavlama cümleni söyle."
İnsanların şaşırmasını istiyorum. "Pekâlâ, Jennifer!
Göründüğünden fazlasıymışsın" desinler.
Bakalım bu işi biliyor musun Jennifer.
Kaliteli, zevkli bir flört.
"Jennifer. Osurdun mu? Çünkü beni çok etkiledin."
Bayıldım!
Ne?
Aman Tanrım. Jennifer, sakin ol!
Aferin Jennifer. Bunu nasıl yeneceğim?
Ne zarif bir gösteri, değil mi?
Sıra sende Tom.
"Tom, Çember'e en iyi tavlama cümleni söyle."
Hadi Tom.
İngiliz erkekleri hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bir kutu alıp bana içeriğini okursun.
Ben de "Evet, kötü konuş." derim.
Şirin, sıradan ve kibar olacağım.
Jennifer'ın seksapeline karşı.
"Tom'dan beklentim yüksek."
En iyi İngiliz aksanımla okumaya çalışacağım.
"Sensiz hayat kırık bir kalem gibi.
'Uçsuz' bucaksız."
Kısa. Basit. İsabetli.
Not almam lazım. Bunlar iyi tavlama cümleleri.
Fazlasını bekliyordum.
Bilmiyorum.
Komedyensin ve en iyi cümlen bu muydu?
Umarım insanlar soğuk esprilerden etkilenmez.
-"Jennifer'ınkini beğenenler…" -"…onay işareti koysun."
Verin onları bana.
-Evet! -O onayları görmek istiyorum.
-"Çember, lütfen onayımı gönder." -Onay avatarı gönder.
-Evet! -Evet!
Bayıldım!
Çember, "Oyuncular, Tom'unkini beğendiyseniz…"
"…onay işareti yollayın."
-Çember, onay avatarı yolla. -Tom'a onay avatarı gönder.
Çizdim.
İronik bir şekilde, kırık bir kalemle yapamayacağın bir şey.
Beraberlik olduğu için kazananı son puanlamada
birinci olan Raven belirleyecek.
Ve Jennifer'a oy verdiği için genç avcısı sahte profilimiz kazandı.
Aferin Jennifer. Biliyor musun?
Karşında eğiliyorum. Harikaydın. Aferin.
"Bu, randevuya çıkacağınız anlamına geliyor.
Çıkmak istediğin oyuncunun adını söyle."
51 yaşında biriyle çıkmak sorun değil. Yapalım.
Al beni, seni seksi, osuruklu hatun.
Tom'la gitmemek saçma olur.
Birlikte girdik zaten.
Henüz kimseyle bağı yok.
Jennifer yazıyor.
JENNIFER TOM
Evet! Jennifer!
Evet, Jennifer!
İttifak kurmalı.
Bence Jennifer şu anda iyi bir oyun oynuyor.
"Jennifer ve Tom, randevuya hazırlanma zamanı."
"İyi eğlenceler."
Eğleneceğiz!
Randevuya çıkıyorum
Aynı kişiyle
çifte randevuya hazırlanıyoruz.
Gerçekten harika.
Bence Jen'in flört etme ihtimali
çok yüksek.
Brett, kıskanmayacağına söz verir misin?
Ben kıskanmam. Ödeşirim.
Ve uygunsuz hediyeler olmadan hangi buluşma tam olur?
Doğru, tatlım. Çember arkanızda.
JENNIFER'DAN - TOM'A SİPARİŞ ET
-"Şeker çamaşır." -"Şeker çamaşır!"
Şekerli iç çamaşırı sağlam bir hediye.
Ben fotoğraf çerçevesi düşünüyorum.
Bir hatun ilk buluşmada çerçeve getirirse…
Tanışmak için iyi.
-…ikinci randevu olmaz. -Nasıl yani?
Tamam, telefonumu aldım. Anahtarlarımı aldım.
Güzel sütyenimi giydim.
Evet. Memeler popo çatalı gibi.
Randevuma hazırım.
Çok seksi bir mekân.
Çok teşekkürler.
90'ların R&B klipleri gibi olsun istedik.
Sanırım başardık.
Kutuyu açayım mı?
Vay be!
Ne kadar romantik!
Şuna bir bakar mısın?
Brett, bu ilk randevumuz!
Kutunun içine bakalım.
Aman tanrım!
Şekerden çamaşır!
Sence Tom hemen şekerden çamaşırını giymiş midir?
Umarım bizim için giyer.
Randevu böyle başlıyorsa nasıl bitecek?
Meme uçlarımda meyanköklü şekerler dönüp duruyor.
Şekercimiz şeker krizine girmeden
randevuya başlayalım artık.
Tom'la sohbet etme zamanı.
Tom ve biz.
Gergin mi acaba? "Bu kadın bizden ne istiyor?"
Biraz gerginim, yalan yok.
Jen ve ben iki yeni yarışmacı olarak sağlam bir dostluk
veya takım kurma şansına sahibiz.
Çember, mesaj: "Merhaba Tom, seninle tanışmak güzel.
İki şampanya bardağı.
Hediyemi beğendin mi? Soru işareti." Şimdiki emojiyle.
-Mesajı gönder." -Çok beğendim.
Jennifer, muazzam beğendim.
Aslında bu yaptığı büyük girişkenlik, değil mi?
Hem çok korkuyorum hem de tahrik oluyorum.
Bence bu çok yaramazca. Göz kırpmadı
ama niyeti gayet açıktı. Ona mutlaka karşılık vereceğim.
Mesaj…
Riskli bir mesaj yollayıp her gece telefonunu
kontrol etmek gibi bir şey oldu.
-Bu iş ne yöne gidecek? -Mesela "Olamaz!"
Ama çok fazla değişken var.
"Pekâlâ Jen, çok havalıydı. Hediyen kutusundan çıkarılmış, üzerime
geçirilmiş ve şu anda burada şöyle duruyor:"
-"Kemirilesi." -"Kemirilebilir."
"Kemirilebilir."
"Hep kendine bir şekerci bulmak istemiyor muydun?"
"Şekerci!"
İlgileniyor.
Kur yapıyor. Yani erkek avcısı Jen olabiliriz.
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Mesaj: "Tatlıya düşkün erkekleri severim
ama tatlım, şekerci istemiyorum.
Bütün dükkânı istiyorum."
"Söylesene, senin gibi yakışıklı bir beyefendi neden hâlâ boşta?
ŞekerDükkânınaHoşGeldin."
Tatlım, bu biraz garip çünkü bekâr değilim
ama bunu bilmene gerek yok.
Umarım bizi fazla girişken bulmamıştır.
Umarım bu, onu şüphelendirmez.
Evet. Bence bu yüzden
konuşmanın geri kalanı daha düşük profilli
ve birbirimizi daha iyi tanımaya
ve ilişki kurmaya odaklı olmalı.
Evet. Kesinlikle.
Mesaj: "Bütün dükkânı mı istiyorsun?
Bana Willy Wonka de.
Gülen yüz emojisi.
Açıkçası henüz doğru kişiyle tanışmadım. Asıl soru şu:"
"Senin neden kimse ayağını yerden kesmedi?"
Mesaj: "Boşandıktan sonra eğlenmenin ve eğlenceli bir yaşamın…"
"…en önemli şey olduğunu öğrendim."
Tamam. Almak istediğim cevap tam olarak buydu.
Bana karşı samimi ve açık olması.
Demek ki artık o aşamaya geldik.
Gerçekten samimi davranıyor. Bu kişiyi görebiliyorum.
Şu anda ondan gerçek bir kişi enerjisi alıyorum.
Galiba o kulede pek sahte profile rastlamıyor.
Bu arada, elektrik mühendisi Marvin
bir çift fenomenle kendi Çember elektriğini
oluşturmak istiyor.
Raven ve Chaz'le sohbet başlatmak istiyorum.
Bunlar şu anda Çember'deki en güçlü kişiler.
Onları yanıma alırsam müthiş olur.
Raven hoşlandığım kız tipinde.
Onu yakından tanımak için…
Bunu güzel bir şekilde yapmalıyım. Vitesi yükseltmem gerek.
Çember, lütfen Raven ve Chaz'le grup sohbeti aç.
Marvin beni grup sohbetine davet etti.
Benimle ne konuşmak istiyor ki? Vay canına.
Mesaj: "N'aber? Bu grup sohbetini başlatmak için daha fazla bekleyemedim.
#Kral, #Kraliçe." Tamam.
"Mesaj: 'Çocuklar!
Grup sohbetine davet ettiğin için teşekkürler Marvin.'"
"Sizinle konuşmayı bekliyordum. #BenimOlayımMelanin."
Buna bayıldım!
Raven'a bak! Hoşuma gitti. "Benim olayım melanin." Güzel!
"Mesaj: 'Son oynadığımız tavlama cümlesi oyununu çok beğendim.
En iyi tavlama cümlelerinizi merak ediyorum.
#KadınlarıTavladığınızıBiliyorum. Göz kırp.' Gönder."
Çok beğendim. Seksi. Hem de çok.
Raven'ı daha yakından tanırsam
aramızda bir şeyler olabilir gibi geliyor bana.
Mesaj: "Raven, benim tavlama cümlem:
'Telefonun boş gibi. Rakamlarla doldurayım.'
#Havalıyım."
Pekâlâ!
Bunu sevdim!
Mesaj: "Benim tavlama cümlem:
'Hava mı sıcak, yoksa senin sıcaklığın mı bu? Soru işareti.
#KendiTavlamaCümlemeGülüyorum."
Mesaj: "Sizinle bu grupta olduğum için çok mutluyum.
#İlelebetKralVeKraliçeler." Evet.
Mesaj: "Bu, resmen günümü güzelleştirdi.
Söz veriyorum sizi yüzde yüz destekleyeceğim.
Çember'e kim olduğumuzu gösterelim. #MelaninEkibi."
Takımın adı bu işte!
"Bir ittifak kuruldu.
Ve ben buna bayıldım."
Buna bayıldım.
Olay bu işte.
"Kendimi iki kralı olan bir kraliçe gibi hissediyorum."
Onlar aşağıda Taht Oyunları oynarken
Mekânda da olay aynı yöne doğru gidiyor
çünkü güzel sözlerle sohbetten ittifak kurmaya geçtiler.
Mesaj: "Birlikte girmemize bayıldım, Willy Wonka'm.
"BeraberGirenBeraberKalır."
Jennifer, bu bana söyleyebileceğin en iyi şey.
Galiba buna şöyle cevap vereceğim:
"Evet, Jennifer. Sen en iyi arkadaşımsın.
Birbirimizi kollayacağız."
Umarım birlikte kalma sloganını
aramızdaki bağı geliştirmek için bir fırsat olarak görür.
Bir sonraki mesajda
somut bir ilişki kurulmuş olabilir.
Mesaj: "Bu randevuya çağırmana çok sevindim.
Bence çok güçlü bir ikili olabiliriz."
İşte böyle, Tom!
"Diğerleri hakkında birbirimizi haberdar edelim mi?"
-Bayıldım. -"BirlikteGirenBirlikteKalır."
-Bence sağlam bir sözleşme oldu. -İstediğimiz buydu.
-Çok önemliydi. -Evet.
Tam anlamıyla iyi bir ilk gündü.
Jennifer'la aynı kafadanız. Çok mutlu olmalı.
Birbirimize biraz açıldık ve bir ittifak kurduk.
Umarım bu konuşmadan benim kadar iyimser bir şekilde ayrılır.
Mesaj: "Bu fikre bayıldım.Kalp emojisi."
Bana her zaman güvenebilirsin.
Birbirimizi desteklediğimizi söyleyebiliriz.
Kızların fikrini alacağım."
"Sen de erkeklerle ilgilen.
Ne bildiğimi biliyorsun. Tamam! Evet, Jennifer.
Vay be, ne seçim. Tom'la çıkmak çok iyi bir seçimdi.
Mesaj: "Anlaştık. #ŞekerKomandolarıOperasyonda.
Muhteşem kadın,
en kısa sürede yine görüşelim ve bu yolda çok eğlenelim.
Bunu sonuna kadar götürelim."
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman