1
00:00:07,200 --> 00:00:11,120
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
Brett engellendiği için çok gerildim.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
Çünkü bir oyuncu daha fenomen olacak
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,280
ama bir oyuncu daha engellenecek.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,040
Fenomen kim? Engellenen kim?
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Bensem kendimi çok kötü hissederim.
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Bu kadar çabuk engellenemem.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Ben eve dönemem.
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Bakamıyorum bile.
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
FENOMEN CHAZ
ENGELLENEN XANTHI
11
00:00:46,840 --> 00:00:52,160
Hayır! Engellendim!
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
Chaz!
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,120
Olamaz!
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
Lanet olsun!
15
00:01:01,160 --> 00:01:02,560
MARVIN
16
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
Xanthi! Vay canına.
17
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
Teşekkür ederim.
18
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
Beni kurtarmanı istemedim
ama teşekkür ederim.
19
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
XANTHI
20
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
"Engellendi!"
21
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
Engellenmesini istemedim.
22
00:01:18,720 --> 00:01:20,240
RAVEN
23
00:01:20,320 --> 00:01:24,480
"Xanthi gitti. Bir anda."
24
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
Xanthi'nin buraya gelmesini
istiyorum ki hislerimi anlatabileyim.
25
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
Sakin ol Romeo. Sadece bir gün oldu.
26
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
-''Uyarı!''
-''Uyarı!''
27
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
-Siktir. ''Uyarı!''
-Tanrım!
28
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
"Uyarı!"
29
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
"Brett ve Xanthi…"
30
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
"…gitmeden önce…"
31
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
"…her biri birer oyuncuyla buluşacak."
32
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Buraya gelmesinler.
33
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
Kapının önüne ne kadar eşya koyabilirim?
34
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
"Brett sahte mi, merak ediyorum."
35
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
Belki Brett'tir. Saçımı taramalıyım.
36
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
Seni çok özleyeceğim Xanthi.
37
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
Ama gitmeden önce son kez…
38
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
"Uyarı" mı?
39
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Bir uyarı daha var.
40
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Niye ki? Kalp krizi m geçireyim burada?
41
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
Açıkçası şu aşamada
42
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
benden daha fazla ne istiyorsun
bilmiyorum.
43
00:02:22,880 --> 00:02:26,920
"Gitmeden önce Brett'le
yüz yüze görüşebilirsin."
44
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
Pekâlâ, Brett!
45
00:02:31,480 --> 00:02:33,240
Hadi bakalım!
46
00:02:36,200 --> 00:02:39,560
Seninle buluşmaya mı geliyorlar?
Benim gibi mi?
47
00:02:39,640 --> 00:02:45,000
Önce kardeşimiz Brett engellendi.
Xanthi'nin de engelendiğini bilmiyor.
48
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
Brett, yanına geliyorum.
49
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
Yani, sezonun ilk muhteşem,
50
00:02:57,880 --> 00:03:04,600
ağır çekim koridor süzülüşünün zamanı
geldi, tatlım.
51
00:03:05,240 --> 00:03:09,160
"Olamaz! Temizlik yapmam lazım.
Hazırlanmalıyım."
52
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
Zahmet etme, tatlım.
53
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
Ama yanlış anlama.
Sizi telaşlıyken izlemek paha biçilmez.
54
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Kim o?
55
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Hazır ol, Brett.
56
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
-Aman tanrım! Gerçeksin.
-Öyle!
57
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
-Selam!
-Ben Brett. Memnun oldum.
58
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
Brett! Bize ne oldu?
59
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
-Niye engellendik? Seni kim engelledi?
-Dostum!
60
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Chaz. Ona ikinci sırada oy vermiştim.
61
00:03:36,960 --> 00:03:42,360
Beni bir ve iki numaram engelledi.
62
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
Otur.
63
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
Ben resmen…
64
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Gerçek olduğunu biliyordum.
65
00:03:47,680 --> 00:03:51,480
Sadece benim işimin ahlaken…
66
00:03:52,040 --> 00:03:55,240
Yani… asil olmadığını hissetmiştim.
67
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
Herkes küçük çocuklarla çalışıyor.
Veya engelli…
68
00:03:58,720 --> 00:04:03,480
Bu yüzden tam gerçeği söylemedim.
69
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
Anaokulu öğretmeni değilim. Modelim.
70
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
-Tamam.
-Model olarak girmek…
71
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Muhtemelen çok daha kötü yargılanırdın.
72
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Teşekkürler! Ben de dedim ki
73
00:04:13,600 --> 00:04:17,280
"Bruno model olduğunu söyledi.
Herkes onu seksi buluyor ve seviyor."
74
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Ben gelip manken olduğumu söyleseydim?
75
00:04:20,000 --> 00:04:22,480
İşte bu. "Bu kızı unut" derlerdi.
76
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
Sence sahte profil var mı?
77
00:04:24,760 --> 00:04:26,200
Bence Brittney sahte.
78
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
-Öyle mi?
-Evet.
79
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
Bence Sam sahte.
80
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
-Gerçekten mi?
-Bence sahte profil Sam olabilir. Evet.
81
00:04:33,640 --> 00:04:39,000
Marvin hakkında şüphelerim vardı
ama belli ki bu konuda yalnızdım.
82
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Uyarı geldi. Brett!
83
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
"Uyarı." Dinleyelim.
84
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
"Brett ve Xanthi,
Çember'den engellendiniz."
85
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Pekâlâ, kendine dikkat et.
86
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
Şu an bu kadar şaşkınım.
87
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
"Ama size ikinci bir şans veriliyor."
88
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
-Sarıl bana Brett!
-Aman Tanrım.
89
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
İkinci şansımız ne?
90
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
Her neyse başaracağız. Söyle hadi.
91
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
Umarım buzdolabı değişir
çünkü intikam yemeği soğuk yenir.
92
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
"Oynamaya devam etme ve parayı kazanma
93
00:05:16,400 --> 00:05:20,040
şansınız devam ediyor." Brett!
94
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Dur biraz. Bölmek zorunda mıyız?
95
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
Evet, bölmeliyiz. Evet.
Takım çalışması hayalleri gerçekleştirir.
96
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
"Birlikte yaşayıp Çember'in sağladığı
97
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
yepyeni bir profili paylaşabilirsiniz."
98
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
Evet, Çember. Ver onu bize.
99
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
"Oynamayı mı seçiyorsunuz?"
100
00:05:38,640 --> 00:05:41,680
-Tabii ki oynamayı seçiyoruz.
-Benim seçimim…
101
00:05:41,760 --> 00:05:43,920
Bir kalp kırıklığını daha kaldıramam.
102
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Lütfen oynama benimle.
103
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
"Lütfen profilinizi öğrenmek için
yeni dairenize gidin."
104
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Evet!
105
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
Hadi bakalım.
106
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Gidiyorum. Hadi Brett. Gidelim.
107
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Peşinden her yere gelirim.
108
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
"Lanet olsun. Brett ve Xanthi
beni görmeye gelmedi."
109
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
"Sanırım üzümleri kendim yemeliyim."
110
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Kendimi kötü adam gibi hissettim.
111
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
Üzülme Chaz. Gerçekten harika, muhteşem,
112
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
süslü püslü bir Çember evine geçecekler.
113
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
Aman tanrım! Brett!
114
00:06:27,960 --> 00:06:32,720
-Burası çatı katı gibi!
-Aman Tanrım. Vay canına!
115
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
Tam bir safari teması.
116
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
Vay canına.
117
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
Brett! Çok…
118
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
-Dur. Hangi oda…
-Vay canına!
119
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
Ne demek "hangi oda"? Bu oda benim.
120
00:06:43,360 --> 00:06:46,120
Kendi kanepeni al.
Ben büyük odayı alıyorum.
121
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
Sana sormadım zaten.
122
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Endişelenirsen
beni burada ziyaret edebilirsin.
123
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Aman tanrım.
124
00:06:57,000 --> 00:07:00,560
Çok şükür rahat edebiliyroum.
125
00:07:05,560 --> 00:07:10,680
Brett benim…
Çember'deki en iyi arkadaşım gitti.
126
00:07:10,760 --> 00:07:14,000
Ama alevler içindeki gömleksiz,
sarışın bir anka kuşu olarak
127
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
yeniden doğmak üzere.
128
00:07:18,280 --> 00:07:19,600
"Jennifer!"
129
00:07:19,680 --> 00:07:21,560
"Köpek eğitmeni." Köpekleri kim…
130
00:07:21,640 --> 00:07:23,880
Köpek eğitmeni sevmeyeni sevmem.
131
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
-51 yaşında seksi biri.
-Ve seksi bir köpek eğitmeni.
132
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
Harika görünüyor.
133
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Eğlenceli.
Eğlenceli görünüyor. Hem de çok.
134
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
-Ama gözümü korkutmuyor.
-Hayır.
135
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Hiç kimse…
136
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
-Belki Çember'in annesi olur.
-Evet.
137
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Belki eğlenceli teyze rolü yaparız.
138
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
Yanlış anlama,
139
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
erkekler yine de
"Vay be, hatuna bak." diyecekler.
140
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
"Dikkatli düşünün
141
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
zira yarın yeni profilinizi oluşturup
142
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
Çember'e Jennifer olarak katılacaksınız."
143
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
Bayıldım. Hadi. Becereceğiz bu işi.
144
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Yorucu bir günün ardından,
145
00:07:59,840 --> 00:08:03,400
şu anda köpek eğitmeni Jennifer rolündeki
Brett ve Xanthi
146
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
gece için istirahatteler."
147
00:08:06,120 --> 00:08:08,640
Ve diğerleri, yeni bir köpek…
148
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
Hayır, sahte profil olduğundan habersiz,
149
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
bu olayı düşünüyor.
150
00:08:13,560 --> 00:08:18,320
Brittney fenomen olsaydı bugün gitmiştim.
151
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Belki de beni rakip olarak gördü
ve benden kurtulmak istedi.
152
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Eğer öyleyse hodri meydan.
153
00:08:24,880 --> 00:08:28,120
Fenomenim. İnsanları beni sever.
154
00:08:28,920 --> 00:08:33,720
İnanılmaz bir şey. Güzel bir his.
155
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
Sıkı hatun enerjisi.
156
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
Yani SHE.
157
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.
158
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
Yarın görüşürüz.
159
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
İyi geceler, Brett!
160
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
İyi geceler Noel Araba.
161
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
İyi geceler, Jennifer!
162
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
İyi geceler, arkadaşlar.
163
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Günaydın conconlar.
164
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Oyuncular Çember'deki ilk sabahlarına
uyanıyorlar.
165
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
İlk geceki olaylari
reytingler ve ikili engellemdenin ardından
166
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
kahvaltı, akıllarındaki en son şey.
167
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
Günaydın Çember.
168
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
"Mavi tikim var. Fenomenim!"
169
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
Başka bir gün, başka bir Çember.
170
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
Tanrım! Bu…
171
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Dün çok acımasızdı.
172
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
Brett ve Xanthi'nin gittiğine
inanamıyorum.
173
00:09:37,080 --> 00:09:42,360
Xanthi burada müttefikim olacaktı.
İkimiz…
174
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Günaydın, Jennifer.
175
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
Jennifer olmak için çok heyecanlıyım.
176
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
Şimdi Çember fena karıştı.
177
00:09:53,760 --> 00:09:58,400
Sam kesinlikle üzerime gelecek
çünkü onu engelleyeceğimi söyledim.
178
00:09:58,480 --> 00:10:02,360
Sam'in asker gibi silah kuşandığını
hayal edebiliyorum.
179
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
Marvin için geliyor…
180
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Tatlım, bir fikir vereyim.
181
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
Bu tırnaklarla silaha ihtiyacı olmayacak.
182
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Açıkçası Marvin,
183
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
onun için ilk sırada
başka bir "sinek çocuk" var.
184
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Şu büyük sineğe bak.
Seni küçük pislik, kocamansın.
185
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
Kalk. Buraya gel!
186
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
Dünyanın en hızlı sineği.
187
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Daha kahvemi içmedim.
188
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
Buraya döndüğünde seni geberteceğim.
Şu anda…
189
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Tost makinesi ödümü kopardı.
190
00:10:32,720 --> 00:10:36,480
Sam mutfak aletlerine
intikam yağdırırken Brett ve Xanthi
191
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Bre-nthi olmak üzere.
192
00:10:39,200 --> 00:10:40,880
Veya Xan-rett.
193
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
Daha doğru
ama daha az eğlenceli, Jennifer.
194
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
Pekâlâ, "Hakkımda."
195
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Savannah, Georgia'lı olsun.
196
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
Belli zaten. Şapka, ağartılmış sarı saç.
197
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
-Raven buna bayılacak.
-Tamam.
198
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
Brittney de güney dilberi.
199
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
Tamam, başlayalım.
200
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
"Savannah, Georgia'dan bir güney dilberi."
201
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Şeftali emojisi ekleyelim lütfen.
202
00:11:02,920 --> 00:11:06,160
"Tüylü dostlarımı severim ama
insanları da anlamaya çalışırım."
203
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
Evet, komik.
204
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
"Hayat çok kısa" fikrini beğendim.
205
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
-Evet.
-Yaşı daha büyük.
206
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
"Hayat çok kısa.
Sevgi ve pozitifliği yayalım."
207
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
Gökkuşağı kalp emojisi ekleyelim lütfen.
208
00:11:18,040 --> 00:11:21,480
Güzel bir etiket bulmalıyız.
209
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
"#HavalıTeyze".
210
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
-Barış işareti ekleyelim mi?
-Evet.
211
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
-Hiçbir fikirleri olmayacak.
-Hayır.
212
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
Bu, hiçbir şekilde Brett değil. Jen bu.
213
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
Doğru. Bakın…
214
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
Bence Çember'de huzurlu bir gün olacak.
215
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Evet, küçük sürtük!
216
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
Halledeceğim, dostum!
217
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
Evime gelip eşyalarıma dokunup
kahvaltımı mı mahvedersin ha?
218
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
İşte bu. Güzel bir gün olacak.
219
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Ziller çıkırdasın
Yolun sonuna dek
220
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
Noel erken geliyor.
221
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
Çember Noel Babasının çantasında
sizin için bir şey var.
222
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
"Haber kaynağı güncellendi.'"
223
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Aman tanrım! Ne demek bu?
224
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Haber akışı güncellendi demek, Marvin.
225
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Hazır. Brittney hazır.
226
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
Jennifer namıdiğer Brett ve Xanthi'nin
227
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
güzel bir şeyleri var.
228
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
"Jennifer, gizlenme kipindesin."
229
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Tanrım! Gizlenme kipindeyiz.
Herkesi izleyebiliriz.
230
00:12:24,560 --> 00:12:26,360
Çember, beni haber kaynağı'na götür.
231
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
"Brett, Çember'e bir mesaj bıraktı."
232
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
Ne diyecek?
233
00:12:33,160 --> 00:12:36,440
Çünkü burada oyuncuları
hemen harcamamayı severiz.
234
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
sahte çıkış videoları bile çektirdik.
235
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Çok sinsiyiz.
236
00:12:42,520 --> 00:12:43,680
Çember tarihindeki
237
00:12:43,760 --> 00:12:46,800
en vahşi veda mesajını
görmek ister misiniz?
238
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
Aman tanrım. Efsane olmalı.
239
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Tamam, hazırım.
Çember, Brett'in video mesajını oynat.
240
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Sahte profil olacaksın, Rett. Ev kadını.
241
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Sahte profil mi o?
242
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
Merhaba arkadaşlar. Ben Brett..
243
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Söylediğim kişi olmama şaşırdınız mı?
244
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Şaşırmalısınız çünkü
sahiden o kadar süperim.
245
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
Evet, kardeşim!
246
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Bana kim olduğumu gösterme şansı
verildiğini sanmıyorum.
247
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Sanırım bir kutuya tıkıldım
ve hemen hedef alındım.
248
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
Sanırım hepiniz
beni sahte profil sandınız,
249
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
ben de çoğunuzun yaptığı gibi
yalakalık yapmayı reddettim.
250
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
Beni engellemeyen herkes
251
00:13:33,520 --> 00:13:36,240
benimle Vegas'ta eğlenmeye davetli.
252
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
Beni engellemeye çalışanlar…
253
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Evet, sizden bahsediyor,
Raven, Bruno ve Sam.
254
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
…defolun gidin, ezikler.
255
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Brett! Damardan girdi!
256
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Bayıldım!
257
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
"Sizin kaybınız, ezikler!"
258
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
Hayır, "Defolun gidin, ezikler."
259
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
Aman tanrım!
260
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
"Biri kızmış."
261
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Çok kaba. Şu mesaja bak.
262
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
Seninle Vegas'a gidip eğlenemeyecek miyim?
263
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
Kalbim! Brett, lütfen benimle arkadaş ol.
264
00:14:10,480 --> 00:14:11,400
Tamam, geçti.
265
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Hiç üzülmeyin.
266
00:14:12,840 --> 00:14:18,560
Çember'deki en havalı adam
olduğum için beni engellediniz, pislikler.
267
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
Gerçek olduğunu biliyordum.
268
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
Üzüldüm!
Çember'de bir arkadaşımı kaybettim.
269
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
Ayrıca şu ana dek
270
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
Çember'deki en aşağılayıcı engellenmeydi.
271
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Merak etme. İntikamımızı alacağız.
272
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Sıra Xanthi'de.
273
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
Tanrım.
274
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
"Ne diyeceksin kızım?
Xanthi, bize küfredecek misin?"
275
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
Artık fikrini söylemeye hakkı var.
276
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
Fikrini söylediği için ona kızmayacağım.
277
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Ne diyeceğini duymak istiyorum.
278
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
Selam, arkadaşlar.
279
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
Ben Xanthi. Evet, benim.
280
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
Size karşı tamamen dürüst değildim.
281
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
Ben anaokulu öğretmeni değilim.
Ben bir modelim.
282
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Anaokulu öğretmeni mi? Evet, yutmamıştım.
283
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
İlk dakikadan basmakalıp bir model olarak
yargılanmak istemedim.
284
00:15:13,040 --> 00:15:19,160
Chaz, neyi yanlış yaptım?
Sana çok yüksek puan vermiştim.
285
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
İlk gece engellenmek biraz canımı yaktı
286
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
ama burada herkes sevgi dolu.
Herkese bol şans.
287
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Brett not almalı.
İnsan zarafetle böyle ayrılır.
288
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Tanrım.
289
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
Sahte profilde ikide sıfırız.
290
00:15:36,000 --> 00:15:39,280
Yani insanlar
otomatik olarak kalan altı kişiden
291
00:15:39,360 --> 00:15:40,480
şüphelenecek.
292
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Yüzde yüz emin olamadığım iki kişi de
293
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
yüzde yüz doğru söylüyormuş.
294
00:15:46,400 --> 00:15:49,480
İnsanlar evde
bir sahte profil olduğunu bilecek.
295
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
Umarım gözler bana dönmez.
296
00:15:52,880 --> 00:15:55,000
"Artık kimin kim olduğu belli değil."
297
00:15:55,080 --> 00:15:57,840
Tatlım, Çember'in haber kaynağı
henüz bitmedi.
298
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
Bakalım herkesin sıralaması ne.
299
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
"Dün gecenin puanlama sonuçları."
300
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
Puanlama sonuçlarını unuttum!
301
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
Aman tanrım. Acaba kaçıncıydık?
302
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
-Çember…
-…dün geceki sonuçları göster.
303
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
Bunu görmeye hazırım.
304
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Sonuncu olma. Lütfen sonuncu olma.
305
00:16:27,960 --> 00:16:29,640
Sekizinci mi olmuşum?
306
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
Nasıl yani?
307
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
Vay canına.
308
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
"Bir dakika! Lanet olsun!"
309
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
Birinci!
310
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
"Birinci olmuşum."
311
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
Yedinciymişim.
Brett, benden daha yüksektesin.
312
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Brittney altıncı.
313
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
Olamaz. Kötü oldu bu. Hem de çok.
314
00:16:55,120 --> 00:16:57,360
Beşinci olduğum için şoke oldum.
315
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Üçüncüyüm!
316
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Şu anda ortada olduğum için
çok heyecanlıyım.
317
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Sam altta ve bu benim için harika.
318
00:17:05,320 --> 00:17:09,520
Yani insanlar Sam'le çıkmak isteyecekler.
319
00:17:09,600 --> 00:17:13,280
Yaptığım veya yapmadığım ne
320
00:17:13,360 --> 00:17:17,320
beni sekizinci sıraya getirdi, bilmiyorum.
Bu da beni delirtiyor.
321
00:17:20,720 --> 00:17:23,640
"Gücü sevmiyorum. Bu gücü sevmiyorum."
322
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
Büyük başın derdi de büyük olur.
323
00:17:27,200 --> 00:17:30,920
Bence bir numaralı hedef Raven.
324
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Evet, bence de.
Çember'de şimdiden çok sevildi.
325
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Bence eğer bu ivmeyle devam ederse
326
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
ve hemen yollamazsak
daha sonra gitmesi imkânsız olacak.
327
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
Hiç yalakalık yapan biri olmadım
328
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
ama galiba
329
00:17:50,760 --> 00:17:55,400
birkaç popo yanağını
gagalamam gerekebilir.
330
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
Belki öyle yükselirim.
331
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Bunu yapmam gerekebilir.
332
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
ÇEMBER SOHBETİ
333
00:18:01,200 --> 00:18:04,720
Harika olacak.
Şu anda duvardaki sinekler biziz.
334
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Aman Tanrım.
Bize dokunamazlar. Şu an bir şey yok.
335
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Duvardaki sinekler.
Şimdi bizden bahsedecekler.
336
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
Unutmayın, o küçük sahte profil sinekleri
337
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
gezinebilir ama henüz katılamaz.
338
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Tanrım. Ne diyeceğim?
339
00:18:16,680 --> 00:18:21,760
Şimdi beni sevmeyen insanlarla
yüzleşmeliyim.
340
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
Liseye dönmüş gibiyim.
341
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
İşte oradalar.
342
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
Bakalım ne diyecekler.
343
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
İlginç olacak.
344
00:18:30,360 --> 00:18:32,960
Önce ben yazmayacağım. Önce ben yazmam.
345
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
Önce ben yazmam.
346
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Önce ben mi yazsam?
347
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Siktir et. Ben yazayım.
348
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Mesaj: "Günaydın, millet.
349
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
Sizi bilmem ama
350
00:18:43,840 --> 00:18:47,160
dün gece uyumak neredeyse imkânsızdı."
351
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
"İtiraf edeyim,
352
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
kendimi sekizinci sırada görmek kendimi
kukuma tekme yemiş gibi hissettirdi."
353
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Dur. "Kuku" mu o?
354
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Biliyorum. Ağzı çok bozuk.
355
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
Lanet olsun!
356
00:19:00,200 --> 00:19:06,640
Marvin mesajımı atlayıp
hiçbir şey söylemezse
357
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
çok kızarım.
358
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
Birine saygı duymazsam her şey biter.
359
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
Şu anda Sam'e ne diyeceğimi bilmiyorum.
360
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Bu, Marvin için
gidişatı belirleme fırsatı demek.
361
00:19:17,800 --> 00:19:21,360
Bu, Marvin'in,
ona hangi yüzümü göstereceğimi
362
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
belirlemesi için bir fırsat.
363
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Çember, mesaj:
364
00:19:25,800 --> 00:19:31,280
"Raven ve Chaz,
fenomen olduğunuz için tebrikler."
365
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
"Açıkçası burada ne olduğu hakkında
hiçbir fikrim yok."
366
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
Bana oy vermemişsiniz gibi davranacağız.
367
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
Fotoğraflarımız yan yana değilmiş gibi.
368
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Basitçe evet.
369
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Onu atlayalım mı?
370
00:19:45,400 --> 00:19:50,480
Mesaj: "Öncelikle, sizinle
sohbet etmekten ve sizi tanımaktan
371
00:19:50,560 --> 00:19:51,920
çok keyif aldım.
372
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
"Kim olduğumu gösterme şansı
verdiniz, sağ olun.
373
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
Kalp emojisi.
374
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
#BuİşteBeraberiz. Gönder."
375
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
Raven, bu işte herkesle birliktesin
376
00:20:06,600 --> 00:20:08,480
çünkü herkes sana oy verdi.
377
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Ben tek başımayım.
378
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
Fark ettin mi?
Kimse Sam'in mesajını dikkate almadı.
379
00:20:13,240 --> 00:20:17,120
Kimse ona nedenini söylemedi. Ne yaptı?
380
00:20:17,200 --> 00:20:20,040
-Sıralamada nasıl yükselebileceğini.
-Doğru.
381
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
Mesaj, "Bu oyun bizi yıkmaya çalışacak.
382
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
Olumlu bakacağım
ve her ânı kucaklayacağım.
383
00:20:25,920 --> 00:20:30,560
#OlayÇıkarmaYok."
Beyaz bayrak sallıyorum. Gönder.
384
00:20:32,320 --> 00:20:36,480
Sam. Sam şu an
fena hâlde baskı hissediyor.
385
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
"Sam'in şu an
ne hissettiğini merak ediyorum."
386
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
O düşük puanlardan sonra
sonra kendisiyle ilgilenmeye gitti.
387
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
#KendineİlgiBencillikDeğildir.
388
00:20:51,040 --> 00:20:53,240
Brooklyn'in temizlenen kraliçesi
389
00:20:53,320 --> 00:20:56,520
müstakbel suikastçısı Marvin'le
özel sohbete hazırlanıyor.
390
00:20:56,600 --> 00:20:57,760
İyi şanslar dostum.
391
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Bu sabah aklımda Marvin'le uyandım.
392
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
Sekizinci olduğumu gördükten sonra
393
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
onunla şimdi daha çok konuşmak istiyorum
394
00:21:09,800 --> 00:21:15,440
çünkü ne yaptığımı veya
yeterince yapmadığımı bilmek istiyorum.
395
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
insanlar beni kabul etmiyor.
396
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Aman tanrım!
397
00:21:21,760 --> 00:21:25,480
"Sam seni özel bir sohbete davet etti" mi?
398
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
Sam!
399
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
Seninle konuşmak istemiyorum.
Git buradan. Git lütfen.
400
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Güzel kahvaltımı bölüyorsun.
401
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
İlk mesaj gidişatı belirleyecek.
402
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
Düşmanca davranmadığımızdan
emin olmalıyız.
403
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
Savunmaya geçmesini istemeyiz.
404
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
Mesaj: "Merhaba, Marvin.
405
00:21:41,840 --> 00:21:45,520
Konuyu netleştirmek için
özel olarak sana ulaşmak istedim."
406
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
"Çünkü favorilerimden biriydin.
407
00:21:47,640 --> 00:21:51,080
Dün gece
beni engellemek istediğini görünce
408
00:21:51,160 --> 00:21:54,760
ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsin.
#NiyetimBarışçıl."
409
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
Tekrar arkadaş olmak istiyorsa
kabul ederim
410
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
ama ona güvenebilir miyim bilmiyorum.
411
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
Mesaj: "Seni engelleyeceğimi
söylememin tek sebebi
412
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
fotoğraflarının yoğun şekilde
filtrelendiğini düşünmemdi."
413
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
Ne?
414
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
Tamam. Hareketlerimi yargılamıyor.
415
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Beni sadece olduğum gibi değerlendiriyor.
Güzel.
416
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
Bunu bana her gün yapabilir.
417
00:22:20,800 --> 00:22:25,240
"Dün geceyi unutup yeni bir başlangıç
yapabilir miyiz? Soru işareti. Sevgiler."
418
00:22:25,760 --> 00:22:29,040
Bence böyle hisseden tek kişi
Marvin değil.
419
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
Ve bu çok kötü!
420
00:22:32,720 --> 00:22:37,040
Mesaj: "Dün gece yaşanmamış gibi yapalım.
421
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
#YeniBirBiz." Mesajı gönder.
422
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Şu an çok iyi hissediyorum.
423
00:22:46,960 --> 00:22:50,600
Bu, omuzlarımdan büyük bir yükü aldı.
424
00:22:50,680 --> 00:22:54,960
Bu sohbetten sonra
Marvin beni son sıraya koyamaz.
425
00:22:55,040 --> 00:22:59,800
Puanlarım artık daha iyi olmalı.
426
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
Umarım bu, Sam'in bana karşı yaklaşımını
427
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
değiştirmiştir ama benim gücüm olursa
428
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
engellemek zorunda kalabilirim.
429
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Acımasızsın Marvin!
430
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
Ama Çember'de hayat böyle işte.
431
00:23:18,120 --> 00:23:19,400
Video mesajlarından sonra
432
00:23:19,480 --> 00:23:23,240
oyuncularımız kafalarını meşgul etmek için
lüks dairelerindeki
433
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
ileri teknoloji oyunları oynuyor.
434
00:23:26,360 --> 00:23:29,800
Chaz, aşağıda
birinci sınıf bir spor salonun var dostum.
435
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
Tavalar ve yırtık pırtık kâğıtlarla
nasıl oynayacaksın?
436
00:23:35,600 --> 00:23:39,120
Brittney düşünme şapkasını takmış.
Sanırım plan yapıyor.
437
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
"İyi eğlenceler." Bu harika bir başlangıç.
438
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
Ve Jennifer namıdiğer Brett ve Xanthi,
çatıdalar.
439
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
Şık bir şekilde oyuna girmeye
hazırlanıyorlar.
440
00:23:48,680 --> 00:23:51,720
Dünkü stresten sonra
ihtiyacımız olan şey buydu.
441
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
Jennifer tam da bunu isterdi.
442
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Ama biz daha fazla olay istiyoruz tatlım.
443
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
Çember, gel de işini yap.
444
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
Pekâlâ!
445
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Aman tanrım!
446
00:24:29,400 --> 00:24:30,240
İşte buradayız.
447
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
Tethime başlayacağım yerde.
448
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Benim adım Saygıdeğer Tom Horton.
449
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
36 yaşındayım.
450
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
Londra Kulesi'nde yaşıyorum.
451
00:24:41,040 --> 00:24:43,240
Kraliyet mücevherleri burada bulunur.
452
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
Kraliçe, babamı
kulenin polis memuru yaptı.
453
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
Ya orada bir dolap kiralayacak
454
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
ya da bu tarihi yerde bedava yaşayacaktım.
455
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Saçımı uzatıp Rapunzel oldum.
Oraya taşınıyorum.
456
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
Bu durum beni taht sırasına sokmuş oluyor
457
00:24:59,240 --> 00:25:02,120
ama tahta oturabilmem için
kıyamet gibi bir felaket
458
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
olması gerekiyor.
459
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
Çember'e kendim olarak giriyorum
460
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
çünkü benim gibi insanlara karşı
ön yargı var.
461
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
Züppe olduğumuz sanılıyor.
462
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
Bu klişeyi yıkmak
463
00:25:13,920 --> 00:25:18,600
ve bizim gibi mütevazı insanların da
olduğunu anlatmak istiyorum.
464
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
Beni güldürürsen beş tane var.
465
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
Ayrıca stand-up komedyeniyim.
466
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Girdiğim yerde kendimi sevdirmek
gibi bir kariyerim var.
467
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Burada da öyle olacağından eminim.
468
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
TOM
469
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
#Hoşçakal.
470
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
"Eğlenceli zaman geçirmek,
yeni arkadaşlar edinmek
471
00:25:39,080 --> 00:25:42,800
ve hatta
kendi Meghan Markle'ımı bulmak istiyorum."
472
00:25:43,680 --> 00:25:46,800
Çember, profilim bu olsun.
473
00:25:48,160 --> 00:25:50,880
Sanırım sıradaki kısım herkesle tanışmak.
474
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
Hadi. Kimsiniz arkadaşlarım ve rakiplerim?
475
00:25:55,680 --> 00:26:00,120
Öğrenmek üzeresin
yeni oyuncu ve havalı İngiliz erkeği.
476
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
''Uyarı!''
477
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
-''Uyarı!''
-''Uyarı!''
478
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
-Tanrım!
-Tanrım!
479
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
Jennifer olarak ilk uyarımız.
480
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Sana döneceğiz.
481
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Uyarılar hep kötüdür.
482
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Yeni bir oyuncu gibi. Öyle olmalı.
483
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
"Jennifer ve Tom…"
484
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
"…Çember'e girdi."
485
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Tanrım! Bir Tom var.
486
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
"Jennifer" mı? Jennifer kim?
487
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
Vay be, Jennifer!
488
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
İçimde iyi bir his var Jennifer.
489
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
Çember, zamanını boşa harcamaz.
490
00:26:31,120 --> 00:26:34,320
Gecikmiyor. Ortalığı karıştırmayı seviyor.
491
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Flört edecek başka bir kız.
492
00:26:36,040 --> 00:26:40,200
Tom, sakın oyunumu mahvetme.
493
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Tanrım!
494
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Pekâlâ!
495
00:26:47,400 --> 00:26:48,480
Korkunç değiller.
496
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
-İki oyuncu çıktı…
-Evet.
497
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
…ve iki oyuncu geri geldi.
498
00:26:52,280 --> 00:26:55,680
Çember, beni Tom'un profiline götür.
499
00:26:57,640 --> 00:27:00,880
Tanrım. Çok tatlı görünüyor. Şuna bak.
500
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
"Mesleği, stand-up komedyeni."
501
00:27:04,720 --> 00:27:08,400
Vay canına, bu farklı.
Hiç komedyen görmedim.
502
00:27:08,480 --> 00:27:11,480
Marvin, tüm komedyenler adına,
bir şey değil.
503
00:27:11,560 --> 00:27:14,800
-"Sevimli biriyim."
-"Londra Kulesi'nde yaşıyorum."
504
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
"İnsanları güldürmediğim zamanlarda
505
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
gülünmemeye çalışırım."
506
00:27:19,560 --> 00:27:23,200
"Pekâlâ, 'Londra Kulesi.'
Ne olduğunu bilmiyorum."
507
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
Londra Kulesi gibi bir Disney filmi mi?
508
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Tepede mi yaşıyor?
Onu bir ejderha mı koruyor?
509
00:27:28,320 --> 00:27:30,520
"Eğlenceli zaman geçirmek,
yeni dost edinmek
510
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
ve hatta kendi Meghan Markle'ımı bulmak."
511
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Ben de Meghan Markle'ımı bulmaya geldim.
512
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
O kişi Brittney olabilir.
513
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
Tom'dan sahte profil havası almıyorum.
Söylediği kişi bence.
514
00:27:42,080 --> 00:27:45,360
Çember, beni Jennifer'ın profiline götür.
515
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
Bunu görmeliyim.
516
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
"Savannah, Georgia'lı güney dilberi."
517
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
Bu Georgia şeftalisinden
518
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
birçok erkek ısırık almak isteyecektir.
519
00:27:56,200 --> 00:27:59,240
Tişörtünde "spiritiüel gangster" yazıyor.
Evet!
520
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
Ben duygusal bir gangsterim!
521
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
Sanırım arkadaşın olmak istiyorum.
Her şeyini sevdim.
522
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
"#HavalıTeyze." Evet.
523
00:28:09,520 --> 00:28:11,480
"Bende bir sürü havalı teyze var.
524
00:28:11,560 --> 00:28:14,440
Aileye birini daha katmanın sakıncası yok.
525
00:28:14,520 --> 00:28:17,880
Yeğeniyle fotoğrafı da yok.
526
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
Jennifer'dan hoş bir hava alıyorum
ve sahte olduğuna inanmıyorum.
527
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
Tom, öğrenmen gereken çok şey var.
528
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Çember, lütfen
beni Çember Sohbeti'ne götür.
529
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
Fazlasıyla hazırım.
Oyuna geri dönüyoruz bebeğim.
530
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Tanrım, bir şey yazayım mı?
531
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
Jennifer yazıyor. Jennifer, sen yenisin.
Şimdi yazma. Sakin ol.
532
00:28:38,720 --> 00:28:41,880
Bir İngilizin "Sakin ol" diye
bağırmasından daha rahatlatıcı şey yok.
533
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
Kısa ve tatlı olsun.
534
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
-Tamam.
-Evet, evet.
535
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
"Merhaba, canlar. Barış işareti emojisi.
536
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
Bence eğlenceli olacak. Ünlem işareti."
537
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
-Patlayan şişeler.
-Patlayan şişe emojisi.
538
00:28:55,800 --> 00:28:59,440
Jennifer, sana katılıyorum
ama hemen ekibini bul.
539
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
Tamam. Bu, Çember'deki yeni arkadaşlarıma
ilk mesajım.
540
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
Mesaj: "Merhaba."
541
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
Daha iyisini yapabilirim. İptal et.
542
00:29:09,360 --> 00:29:13,520
"Aman Tanrım! Büyük harfler.
Ünlem işareti. Herkese merhaba."
543
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
"Şu anda
544
00:29:15,360 --> 00:29:20,160
sinirden titremiyorum desem yalan olur.
Üç nokta.
545
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Çok heyecanlı. Virgül.
546
00:29:22,640 --> 00:29:24,120
Nasıl gider bakalım?"
547
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Kesinlikle İngiltere'den. "Nasıl gider."
548
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
Hassas bir çocuk bu.
549
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Tom, gerçek olduğunu kanıtlıyor.
550
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
İngiliz deyimi kullanıyor.
551
00:29:33,320 --> 00:29:37,040
Mesaj: "Hoş geldiniz, Jennifer ve Tom.
Konfeti!
552
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
#ÇemberÇetesi'ne katılmanız çok güzel.
553
00:29:40,600 --> 00:29:45,400
İkinizin de profiline bayıldım.
Gülen emoji." Gönder.
554
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
Sahi mi? Nesini beğendin acaba?
555
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
Söyleyecektim.
556
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Sam burada arkadaş arıyor sanırım.
557
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
"Mesaj: 'Hoş geldiniz, Jennifer ve Tom.
Umarım her şey yolundadır.
558
00:29:57,600 --> 00:29:59,440
Elli gülen yüz emojisi.
559
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
Sohbette İngiliz ve Amerikalı
oyuncular var.'
560
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
Bu müthiş bir şey. #ZenginÇember. Gönder."
561
00:30:08,960 --> 00:30:11,520
Mesaj: "Aileye hoş geldiniz,
Tom ve Jennifer.
562
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Ünlem işareti. Kırmızı kalp."
563
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
"Jennifer, enerjine bayıldım.
Spiritüel gangsterler. Senin burcun ne?"
564
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
Çok güzel!
565
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
"Tom, seninle
çene çalmak için sabırsızlanıyorum.
566
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
ÇemberKomedyeni."
567
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
Chaz, gerçekten New Jersey'li misin?
Çene çalmak da ne?
568
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Çeneni çalacağım, Chaz.
569
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Geldiğimde bu enerji yoktu.
570
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Biliyorum. Fenomen olduğu için
kendine güveniyor.
571
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
Tamam.
572
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
Mesaj: "Hepiniz çok misafirperversiniz.
İçim ısındı.
573
00:30:42,760 --> 00:30:46,760
Gururlu ve sadık bir kova burcuyum!" Evet!
574
00:30:46,840 --> 00:30:51,240
Mesaj: "Tom ve Jennifer,
Çember'e hoş geldiniz. Çember emojisi.
575
00:30:51,320 --> 00:30:56,120
Sıkı durun ve çılgın bir yolculuğa
hazırlanın. Ağlayan yüz emojisi." Gönder.
576
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
Lanet olsun. Tamam, Brittney.
577
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Neyse. Bitti.
578
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
Mesaj: "#ÇemberAilesi'ne hoş geldiniz,
Tom ve Jennifer.
579
00:31:04,360 --> 00:31:06,920
Bir İngiliz daha görmek güzel. Göz kırp."
580
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
Bu iyi haber
581
00:31:08,560 --> 00:31:12,000
çünkü Bruno benim tarafımda
olmayabilir diye endişeliydim.
582
00:31:12,080 --> 00:31:16,560
Artık arkadaş olabilirim
çünkü ikimiz de İngiliz çocuğuyuz.
583
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
Bruno'nun İngiltere kartını
çıkaracağını biliyordum.
584
00:31:21,240 --> 00:31:23,560
"Ve Jennifer, film yıldızı gibisin.
585
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
Gülen yüz, kalp emojisi." Gönder.
586
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
Gördün mü? Bruno anne havasını seviyor.
587
00:31:29,720 --> 00:31:32,760
Mesaj: "Hoş geldiniz, Tom ve Jennifer.
588
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
Burada yeni yüzler görmek
her zaman güzel."
589
00:31:35,920 --> 00:31:39,080
Tom, birkaç espri duymak için
sabırsızlanıyorum.
590
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
İnan bana, burada lazım."
591
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Enerjiyi bozmasana.
592
00:31:43,480 --> 00:31:45,520
Neden öyle dedin ki?
593
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Engellenenler çoktan gitti.
594
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
O iş bitti. Biz devam edelim.
595
00:31:51,160 --> 00:31:53,720
Tamam Marvin, ben de espri hatırlayayım.
596
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
Mesaj: "Sizinle tanışmak inanılmaz.
597
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Gerçekten harika bir grupsunuz.
598
00:32:01,240 --> 00:32:03,480
"Bunun sesle etkinleştirilmesi çok iyi.
599
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
Elim çok titriyor.
600
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Bunu yazmaya çalışsam
601
00:32:06,600 --> 00:32:10,240
böyle çıkardı."
602
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
"…boooyle".
603
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
"…ve boohyle".
604
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
"…booohyle…"
605
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
"…işte booohyle."
606
00:32:22,600 --> 00:32:24,120
Olsun Tom. Herkes çuvallar.
607
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
Yani, ben değil ama yine de yanındayım.
608
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Komikti.
609
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Şimdiden güldürdü!
610
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
Vay canına. Tom'a bak. Şu an
çok açık fikirli davranıyor. Vay be!
611
00:32:43,720 --> 00:32:47,080
Mesaj: "Tom. Şu anda çığlık atıyorum.
612
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
#AynıKafadanız." Gönder.
613
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
Evet, Chaz. Espriyi beğendi.
Oradayız, mutlu günler.
614
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
Chaz, senden şüpheleniyordum
ama sevdim seni.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
"Tom. Gülmekten yerlere yattım.
616
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
Sesle etkinleştirildiği için şanslısın.'"
617
00:33:02,200 --> 00:33:04,360
"Komik olduğunu profil
resminden anlamıştım.
618
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Birlikte gülelim.
619
00:33:06,120 --> 00:33:08,160
Londra Kulesi'nin ne olduğunu söyle."
620
00:33:08,240 --> 00:33:11,760
Raven, Londra Kulesi'ni bilmiyor musun?
621
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
-Hiçbir fikrim yok.
-Londra Kulesi'nin ne olduğunu bilmiyorum.
622
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
Mesaj: "Raven, Londra Kulesi'ni
623
00:33:19,560 --> 00:33:21,480
bilmemen çok komik.
624
00:33:21,560 --> 00:33:25,720
Kulede birden fazla kuzgun besliyoruz.
625
00:33:25,800 --> 00:33:31,080
"Oraya çok uyardın. #YaramazRaven."
626
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
Orada gerçekten kuzgun var mı?
627
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
Bu ne demek?
Orada gerçekten kuşlar mı var?
628
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
Bence Tom çok iyi bir oyun oynayabilir.
629
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Hayır, hızlı ve iyi o.
630
00:33:41,000 --> 00:33:46,160
Mesaj: "#Londra Kulesi'ne
bir Çember gezisi yapmalıyız."
631
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
"Biz Amerikalı kadınlar İngiliz aksanını
severiz. Göz kırpan emoji."
632
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
İngiliz bir çocuğun benimle konuşmasını
ve bir şeyler okumasını istiyorum.
633
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
Taç mücevherleriyle ilgili çene çal bana.
634
00:33:57,040 --> 00:34:00,040
Çok muhteşemsin.
635
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Memelerini beğendim.
636
00:34:04,440 --> 00:34:07,400
İngilizler ne der? Bilmiyorum.
637
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
"Çember Sohbeti kapandı."
638
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
Bu kadar mı? Kapandı mı?
639
00:34:13,160 --> 00:34:15,720
Onlar hakkında soru soramadım.
640
00:34:17,480 --> 00:34:19,200
Hepsini tanıyamadım.
641
00:34:19,280 --> 00:34:22,400
Tek taraflı konuşma yapan bir komedyen.
642
00:34:23,200 --> 00:34:24,160
Tuhaf.
643
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
Çember'de rahat bir öğleden sonra.
644
00:34:29,200 --> 00:34:32,240
Oyuncularımız şu anda
kendileriyle vakit geçiriyor.
645
00:34:34,280 --> 00:34:37,880
Marvin hâlâ
tişörtlerini çıkarmadı ama kızgın değilim.
646
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
Yeni sahte profil Jennifer
namıdiğer Xanthi ve Brett
647
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
#KızMuhabbeti'nden geri durmuyor.
648
00:34:44,360 --> 00:34:49,320
Mesaj: "Hanımlar, hepimizin yalnız
olduğunu fark ettim. Dil çıkaran emoji."
649
00:34:49,400 --> 00:34:52,160
"Ne tür erkeklerle ilgileniyoruz?
Soru işareti."
650
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
Jennifer işin özüne inmek istiyor.
651
00:34:56,720 --> 00:34:58,640
"Mesaj: 'Jennifer,
652
00:34:58,720 --> 00:35:04,640
uzun boylu, güçlü, çikolata renkli,
kendine güvenen erkekleri severim
653
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
ama herkesle flört ederim.'"
654
00:35:06,520 --> 00:35:10,640
Mesaj: "Jennifer, benim tipim
baba vücudu."
655
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
"Biraz göbeği olan erkekleri severim."
Gönder.
656
00:35:14,200 --> 00:35:16,880
Sam'in beni istemesine şaşmamalı.
"Baba vücudu."
657
00:35:19,400 --> 00:35:25,000
Mesaj: "Raven ve Sam,
işte benim kızlarım! Ünlem işareti."
658
00:35:25,080 --> 00:35:27,880
"Ne istediğini bilen kızları severim.
Göz kırp."
659
00:35:27,960 --> 00:35:31,200
"#GururluTeyzeJen." Mesajı gönder.
660
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Evet!
661
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
Aferin Brett. İlk kız sohbetini yaptın!
662
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
-Mezun oldun.
-Bu konuda ne hissettiğimi bilmiyorum.
663
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
Devam et, Brett. İyi iş çıkardın.
664
00:35:42,440 --> 00:35:44,760
Ama bu rahatlatıcı gün sona ermek üzere.
665
00:35:44,840 --> 00:35:45,880
Sebebi hakkında
666
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
size bir ipucu vereceğim. Kare değil.
667
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
"Benimle Flört Et."
668
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
Flört etmeliyiz. Kiminle flört ediyorum?
669
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
-Aynı kafadanız.
-"Aynı kafadanız."
670
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
Tanrım! Çember bu gece ısınmak üzere.
671
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
-Çember, Benimle Flört Et'i aç.
-Benimle Flört Et'i aç.
672
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
"Jennifer ve Tom…"
673
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
"…bugün en flörtöz ve en komik…"
674
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
"…tavlama cümlenizi
teste tâbi tutacaksınız."
675
00:36:10,440 --> 00:36:12,360
"Amaç, oyuncuları etkilemek."
676
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
Pekâlâ Jennifer, seni genç avcısı.
Karşı karşıyayız bebeğim.
677
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
Tavlama cümlelerinde iyiyimdir.
678
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
"En çok kişiyi etkileyen…"
679
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
"…mekânda randevuya çıkacak."
680
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Randevuya mı çıkacaklar?
681
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Randevuya çıkmak istiyorum.
682
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
-"Flört zamanı."
-"Flört zamanı."
683
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Şöyle diyorum…
684
00:36:38,200 --> 00:36:41,000
"Jennifer, en iyi tavlama cümleni söyle."
685
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
İnsanların şaşırmasını istiyorum.
"Pekâlâ, Jennifer!
686
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
Göründüğünden fazlasıymışsın" desinler.
687
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Bakalım bu işi biliyor musun Jennifer.
688
00:36:50,120 --> 00:36:53,240
Kaliteli, zevkli bir flört.
689
00:36:56,320 --> 00:37:00,400
"Jennifer. Osurdun mu?
Çünkü beni çok etkiledin."
690
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
Bayıldım!
691
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Ne?
692
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Aman Tanrım. Jennifer, sakin ol!
693
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
Aferin Jennifer. Bunu nasıl yeneceğim?
694
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Ne zarif bir gösteri, değil mi?
695
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
Sıra sende Tom.
696
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
"Tom, Çember'e
en iyi tavlama cümleni söyle."
697
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Hadi Tom.
698
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
İngiliz erkekleri hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.
699
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Bir kutu alıp bana içeriğini okursun.
700
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
Ben de "Evet, kötü konuş." derim.
701
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Şirin, sıradan ve kibar olacağım.
702
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
Jennifer'ın seksapeline karşı.
703
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
"Tom'dan beklentim yüksek."
704
00:37:45,640 --> 00:37:49,000
En iyi İngiliz aksanımla
okumaya çalışacağım.
705
00:37:49,600 --> 00:37:52,840
"Sensiz hayat kırık bir kalem gibi.
706
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
'Uçsuz' bucaksız."
707
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Kısa. Basit. İsabetli.
708
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Not almam lazım.
Bunlar iyi tavlama cümleleri.
709
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Fazlasını bekliyordum.
710
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
Bilmiyorum.
711
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Komedyensin ve en iyi cümlen bu muydu?
712
00:38:04,360 --> 00:38:09,800
Umarım insanlar
soğuk esprilerden etkilenmez.
713
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
-"Jennifer'ınkini beğenenler…"
-"…onay işareti koysun."
714
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Verin onları bana.
715
00:38:18,000 --> 00:38:20,240
-Evet!
-O onayları görmek istiyorum.
716
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
-"Çember, lütfen onayımı gönder."
-Onay avatarı gönder.
717
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
-Evet!
-Evet!
718
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
Bayıldım!
719
00:38:29,320 --> 00:38:31,720
Çember, "Oyuncular, Tom'unkini
beğendiyseniz…"
720
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
"…onay işareti yollayın."
721
00:38:35,160 --> 00:38:38,000
-Çember, onay avatarı yolla.
-Tom'a onay avatarı gönder.
722
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Çizdim.
723
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
İronik bir şekilde, kırık bir kalemle
yapamayacağın bir şey.
724
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
Beraberlik olduğu için
kazananı son puanlamada
725
00:38:49,040 --> 00:38:51,880
birinci olan Raven belirleyecek.
726
00:38:51,960 --> 00:38:56,000
Ve Jennifer'a oy verdiği için
genç avcısı sahte profilimiz kazandı.
727
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Aferin Jennifer. Biliyor musun?
728
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
Karşında eğiliyorum. Harikaydın. Aferin.
729
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
"Bu, randevuya çıkacağınız
anlamına geliyor.
730
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
Çıkmak istediğin oyuncunun adını söyle."
731
00:39:09,600 --> 00:39:12,520
51 yaşında biriyle çıkmak sorun değil.
Yapalım.
732
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Al beni, seni seksi, osuruklu hatun.
733
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Tom'la gitmemek saçma olur.
734
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
Birlikte girdik zaten.
735
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
Henüz kimseyle bağı yok.
736
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
Jennifer yazıyor.
737
00:39:27,480 --> 00:39:28,360
JENNIFER
TOM
738
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Evet! Jennifer!
739
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
Evet, Jennifer!
740
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
İttifak kurmalı.
741
00:39:38,560 --> 00:39:41,240
Bence Jennifer
şu anda iyi bir oyun oynuyor.
742
00:39:42,680 --> 00:39:46,560
"Jennifer ve Tom,
randevuya hazırlanma zamanı."
743
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
"İyi eğlenceler."
744
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
Eğleneceğiz!
745
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
Randevuya çıkıyorum
746
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
Aynı kişiyle
747
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
çifte randevuya hazırlanıyoruz.
748
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
Gerçekten harika.
749
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
Bence Jen'in flört etme ihtimali
750
00:40:03,120 --> 00:40:05,920
çok yüksek.
751
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Brett, kıskanmayacağına söz verir misin?
752
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Ben kıskanmam. Ödeşirim.
753
00:40:10,480 --> 00:40:13,960
Ve uygunsuz hediyeler olmadan
hangi buluşma tam olur?
754
00:40:14,480 --> 00:40:17,280
Doğru, tatlım. Çember arkanızda.
755
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
JENNIFER'DAN - TOM'A
SİPARİŞ ET
756
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
-"Şeker çamaşır."
-"Şeker çamaşır!"
757
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
Şekerli iç çamaşırı sağlam bir hediye.
758
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Ben fotoğraf çerçevesi düşünüyorum.
759
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
Bir hatun
ilk buluşmada çerçeve getirirse…
760
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
Tanışmak için iyi.
761
00:40:29,400 --> 00:40:31,680
-…ikinci randevu olmaz.
-Nasıl yani?
762
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
Tamam, telefonumu aldım.
Anahtarlarımı aldım.
763
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Güzel sütyenimi giydim.
764
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
Evet. Memeler popo çatalı gibi.
765
00:40:40,680 --> 00:40:42,040
Randevuma hazırım.
766
00:40:48,040 --> 00:40:51,400
Çok seksi bir mekân.
767
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Çok teşekkürler.
768
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
90'ların R&B klipleri gibi olsun istedik.
769
00:40:55,680 --> 00:40:56,600
Sanırım başardık.
770
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
Kutuyu açayım mı?
771
00:41:00,480 --> 00:41:03,280
Vay be!
772
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
Ne kadar romantik!
773
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
Şuna bir bakar mısın?
774
00:41:08,800 --> 00:41:11,880
Brett, bu ilk randevumuz!
775
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
Kutunun içine bakalım.
776
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Aman tanrım!
777
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
Şekerden çamaşır!
778
00:41:21,600 --> 00:41:24,840
Sence Tom hemen
şekerden çamaşırını giymiş midir?
779
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Umarım bizim için giyer.
780
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
Randevu böyle başlıyorsa nasıl bitecek?
781
00:41:30,560 --> 00:41:33,640
Meme uçlarımda
meyanköklü şekerler dönüp duruyor.
782
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
Şekercimiz şeker krizine girmeden
783
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
randevuya başlayalım artık.
784
00:41:39,960 --> 00:41:42,680
Tom'la sohbet etme zamanı.
785
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
Tom ve biz.
786
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
Gergin mi acaba?
"Bu kadın bizden ne istiyor?"
787
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
Biraz gerginim, yalan yok.
788
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Jen ve ben iki yeni yarışmacı olarak
sağlam bir dostluk
789
00:41:54,800 --> 00:42:00,080
veya takım kurma şansına sahibiz.
790
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Çember, mesaj:
"Merhaba Tom, seninle tanışmak güzel.
791
00:42:04,680 --> 00:42:06,360
İki şampanya bardağı.
792
00:42:06,440 --> 00:42:09,920
Hediyemi beğendin mi? Soru işareti."
Şimdiki emojiyle.
793
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
-Mesajı gönder."
-Çok beğendim.
794
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
Jennifer, muazzam beğendim.
795
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
Aslında bu yaptığı
büyük girişkenlik, değil mi?
796
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
Hem çok korkuyorum hem de tahrik oluyorum.
797
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
Bence bu çok yaramazca. Göz kırpmadı
798
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
ama niyeti gayet açıktı.
Ona mutlaka karşılık vereceğim.
799
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Mesaj…
800
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
Riskli bir mesaj yollayıp
her gece telefonunu
801
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
kontrol etmek gibi bir şey oldu.
802
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
-Bu iş ne yöne gidecek?
-Mesela "Olamaz!"
803
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
Ama çok fazla değişken var.
804
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
"Pekâlâ Jen, çok havalıydı.
Hediyen kutusundan çıkarılmış, üzerime
805
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
geçirilmiş ve şu anda burada
şöyle duruyor:"
806
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
-"Kemirilesi."
-"Kemirilebilir."
807
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
"Kemirilebilir."
808
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
"Hep kendine bir şekerci bulmak
istemiyor muydun?"
809
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
"Şekerci!"
810
00:43:01,080 --> 00:43:02,160
İlgileniyor.
811
00:43:02,240 --> 00:43:05,000
Kur yapıyor.
Yani erkek avcısı Jen olabiliriz.
812
00:43:07,920 --> 00:43:09,760
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
813
00:43:09,840 --> 00:43:13,520
Mesaj: "Tatlıya düşkün erkekleri severim
814
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
ama tatlım, şekerci istemiyorum.
815
00:43:16,280 --> 00:43:18,000
Bütün dükkânı istiyorum."
816
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
"Söylesene, senin gibi
yakışıklı bir beyefendi neden hâlâ boşta?
817
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
ŞekerDükkânınaHoşGeldin."
818
00:43:24,880 --> 00:43:28,840
Tatlım, bu biraz garip çünkü bekâr değilim
819
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
ama bunu bilmene gerek yok.
820
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
Umarım bizi fazla girişken bulmamıştır.
821
00:43:34,040 --> 00:43:36,480
Umarım bu, onu şüphelendirmez.
822
00:43:36,560 --> 00:43:38,720
Evet. Bence bu yüzden
823
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
konuşmanın geri kalanı daha düşük profilli
824
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
ve birbirimizi daha iyi tanımaya
825
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
ve ilişki kurmaya odaklı olmalı.
826
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Evet. Kesinlikle.
827
00:43:48,080 --> 00:43:50,600
Mesaj: "Bütün dükkânı mı istiyorsun?
828
00:43:50,680 --> 00:43:52,360
Bana Willy Wonka de.
829
00:43:54,560 --> 00:43:55,920
Gülen yüz emojisi.
830
00:43:56,000 --> 00:43:59,600
Açıkçası henüz doğru kişiyle tanışmadım.
Asıl soru şu:"
831
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
"Senin neden
kimse ayağını yerden kesmedi?"
832
00:44:02,760 --> 00:44:06,480
Mesaj: "Boşandıktan sonra
eğlenmenin ve eğlenceli bir yaşamın…"
833
00:44:06,560 --> 00:44:09,040
"…en önemli şey olduğunu öğrendim."
834
00:44:10,560 --> 00:44:15,560
Tamam. Almak istediğim cevap
tam olarak buydu.
835
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Bana karşı samimi ve açık olması.
836
00:44:18,760 --> 00:44:23,000
Demek ki artık o aşamaya geldik.
837
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
Gerçekten samimi davranıyor.
Bu kişiyi görebiliyorum.
838
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
Şu anda ondan
gerçek bir kişi enerjisi alıyorum.
839
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
Galiba o kulede
pek sahte profile rastlamıyor.
840
00:44:34,920 --> 00:44:36,920
Bu arada, elektrik mühendisi Marvin
841
00:44:37,000 --> 00:44:39,680
bir çift fenomenle
kendi Çember elektriğini
842
00:44:39,760 --> 00:44:41,880
oluşturmak istiyor.
843
00:44:42,400 --> 00:44:44,920
Raven ve Chaz'le
sohbet başlatmak istiyorum.
844
00:44:45,000 --> 00:44:48,840
Bunlar şu anda
Çember'deki en güçlü kişiler.
845
00:44:48,920 --> 00:44:51,920
Onları yanıma alırsam müthiş olur.
846
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
Raven hoşlandığım kız tipinde.
847
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
Onu yakından tanımak için…
848
00:44:57,440 --> 00:45:01,120
Bunu güzel bir şekilde yapmalıyım.
Vitesi yükseltmem gerek.
849
00:45:01,920 --> 00:45:06,320
Çember, lütfen Raven ve Chaz'le
grup sohbeti aç.
850
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
Marvin beni grup sohbetine davet etti.
851
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
Benimle ne konuşmak istiyor ki?
Vay canına.
852
00:45:19,360 --> 00:45:24,040
Mesaj: "N'aber? Bu grup sohbetini
başlatmak için daha fazla bekleyemedim.
853
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
#Kral, #Kraliçe." Tamam.
854
00:45:28,120 --> 00:45:31,760
"Mesaj: 'Çocuklar!
855
00:45:31,840 --> 00:45:34,680
Grup sohbetine davet ettiğin için
teşekkürler Marvin.'"
856
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
"Sizinle konuşmayı bekliyordum.
#BenimOlayımMelanin."
857
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
Buna bayıldım!
858
00:45:39,920 --> 00:45:46,400
Raven'a bak! Hoşuma gitti.
"Benim olayım melanin." Güzel!
859
00:45:47,240 --> 00:45:51,520
"Mesaj: 'Son oynadığımız
tavlama cümlesi oyununu çok beğendim.
860
00:45:51,600 --> 00:45:54,560
En iyi tavlama cümlelerinizi
merak ediyorum.
861
00:45:54,640 --> 00:46:00,040
#KadınlarıTavladığınızıBiliyorum.
Göz kırp.' Gönder."
862
00:46:00,120 --> 00:46:04,520
Çok beğendim. Seksi. Hem de çok.
863
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Raven'ı daha yakından tanırsam
864
00:46:06,480 --> 00:46:10,440
aramızda bir şeyler olabilir
gibi geliyor bana.
865
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
Mesaj: "Raven, benim tavlama cümlem:
866
00:46:12,960 --> 00:46:15,120
'Telefonun boş gibi.
Rakamlarla doldurayım.'
867
00:46:15,200 --> 00:46:19,520
#Havalıyım."
868
00:46:19,600 --> 00:46:20,760
Pekâlâ!
869
00:46:21,760 --> 00:46:22,640
Bunu sevdim!
870
00:46:22,720 --> 00:46:25,600
Mesaj: "Benim tavlama cümlem:
871
00:46:25,680 --> 00:46:29,560
'Hava mı sıcak, yoksa
senin sıcaklığın mı bu? Soru işareti.
872
00:46:29,640 --> 00:46:33,320
#KendiTavlamaCümlemeGülüyorum."
873
00:46:35,880 --> 00:46:38,760
Mesaj: "Sizinle bu grupta olduğum için
çok mutluyum.
874
00:46:38,840 --> 00:46:43,760
#İlelebetKralVeKraliçeler." Evet.
875
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
Mesaj: "Bu, resmen günümü güzelleştirdi.
876
00:46:49,360 --> 00:46:53,080
Söz veriyorum
sizi yüzde yüz destekleyeceğim.
877
00:46:53,160 --> 00:46:57,120
Çember'e kim olduğumuzu gösterelim.
#MelaninEkibi."
878
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
Takımın adı bu işte!
879
00:47:02,960 --> 00:47:05,000
"Bir ittifak kuruldu.
880
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
Ve ben buna bayıldım."
881
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
Buna bayıldım.
882
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
Olay bu işte.
883
00:47:16,720 --> 00:47:21,440
"Kendimi iki kralı olan
bir kraliçe gibi hissediyorum."
884
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
Onlar aşağıda Taht Oyunları oynarken
885
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
Mekânda da olay aynı yöne doğru gidiyor
886
00:47:30,840 --> 00:47:34,920
çünkü güzel sözlerle sohbetten
ittifak kurmaya geçtiler.
887
00:47:35,680 --> 00:47:39,520
Mesaj: "Birlikte girmemize bayıldım,
Willy Wonka'm.
888
00:47:39,600 --> 00:47:42,520
"BeraberGirenBeraberKalır."
889
00:47:42,600 --> 00:47:48,520
Jennifer, bu bana söyleyebileceğin
en iyi şey.
890
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Galiba buna şöyle cevap vereceğim:
891
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
"Evet, Jennifer. Sen en iyi arkadaşımsın.
892
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
Birbirimizi kollayacağız."
893
00:47:57,920 --> 00:48:01,800
Umarım birlikte kalma sloganını
894
00:48:01,880 --> 00:48:06,480
aramızdaki bağı geliştirmek için
bir fırsat olarak görür.
895
00:48:07,080 --> 00:48:08,640
Bir sonraki mesajda
896
00:48:08,720 --> 00:48:11,800
somut bir ilişki kurulmuş olabilir.
897
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
Mesaj: "Bu randevuya çağırmana
çok sevindim.
898
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
Bence çok güçlü bir ikili olabiliriz."
899
00:48:17,840 --> 00:48:18,880
İşte böyle, Tom!
900
00:48:18,960 --> 00:48:23,000
"Diğerleri hakkında
birbirimizi haberdar edelim mi?"
901
00:48:23,080 --> 00:48:27,240
-Bayıldım.
-"BirlikteGirenBirlikteKalır."
902
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
-Bence sağlam bir sözleşme oldu.
-İstediğimiz buydu.
903
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
-Çok önemliydi.
-Evet.
904
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
Tam anlamıyla iyi bir ilk gündü.
905
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
Jennifer'la aynı kafadanız.
Çok mutlu olmalı.
906
00:48:37,120 --> 00:48:41,560
Birbirimize biraz açıldık
ve bir ittifak kurduk.
907
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
Umarım bu konuşmadan
benim kadar iyimser bir şekilde ayrılır.
908
00:48:45,320 --> 00:48:49,520
Mesaj: "Bu fikre bayıldım.Kalp emojisi."
909
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
Bana her zaman güvenebilirsin.
910
00:48:51,760 --> 00:48:54,840
Birbirimizi desteklediğimizi
söyleyebiliriz.
911
00:48:55,360 --> 00:48:57,200
Kızların fikrini alacağım."
912
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
"Sen de erkeklerle ilgilen.
913
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
Ne bildiğimi biliyorsun.
Tamam! Evet, Jennifer.
914
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Vay be, ne seçim.
Tom'la çıkmak çok iyi bir seçimdi.
915
00:49:07,880 --> 00:49:13,960
Mesaj: "Anlaştık.
#ŞekerKomandolarıOperasyonda.
916
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
Muhteşem kadın,
917
00:49:16,400 --> 00:49:20,920
en kısa sürede yine görüşelim
ve bu yolda çok eğlenelim.
918
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
Bunu sonuna kadar götürelim."
919
00:50:00,200 --> 00:50:05,120
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman